310513 indigenas instrumentos unidad corregido 190613

7/23/2019 310513 Indigenas Instrumentos Unidad CORREGIDO 190613

1/49

@CYN :8, :832

Dstc pujgibcbie aud prnlubilc pcrc rdvisie ld gc Cmdebic ld gns Dstclns Teilns pcrc dg

Ldscrrnggn Ietdrecbinecg. Aud prdpcrclc pnr dg Xrnmrc`c ld Xngtibcs Xjgibcs ld TRCIL.

IER\ZT@DE\N XCZC BCX\TZCLD IEANZ@CBIE Y

BCZCB\DZI[CBIE LD GCRQB\I@CR XDZ\DEDBIDE\DR C GNR

XTDJGNR IELMDECR


2/49

IER\ZT@DE\N LD GC TEILCL

XCZC BCX\TZC LD GC

IEANZ@CBIE Y

BCZCB\DZI[CBIE LD GCR

QB\I@CR XDZ\DEDBIDE\DR C

GNR XTDJGNR IELMDECR

XZNMZC@C LD XNG\IBCR XJGIBCR LD TRCIL

BNE\ZCB\ EN; CIL-43


3/49

bnetrctn En. CIL-43


4/49

JNMN\ BNGN@JICIestru`detn ld gc Teilcl pcrc Bcpturc ld gcIeanr`cbie y Bcrcbtdrizcbie ld gcs Qbti`cs pdrtdedbidetds c gns XudjgnsIelmdecs@cyn :8 :833

Xcmd i

\CJGC LD BNE\DEILN

I. Ietrnlubbine .......................................................................................................................................................... 3

II. Cspdbtns qud ldtdr`iece dg tipn y bucetc ldg rdbursn bnrrdspnelidetd c gc Rujsistdebic @ei`c .................. 2C. Xdrsnecs qud bneanr`ce dg mrupn ac`igicr y/n ld bnevivdebic ..................................................................... 2

J. `jitn ldg gumcr lneld gc vbti`c aikc su rdsildebic .................................... .................................... ............ ^^^^^^^^^^^ (sngn sd rdmistrc ieanr`cbie de bcsn ld qud dg en`jrd ldg pudjgnielmdec en cpcrdzbc de dg gistcln y gc ieanr`cbie dstcrc sukdtc c vdriaibcbie).

Ld cbudrln c gc rdspudstc qud ieliqud gc vbti`c, dg puetckd csimecln vcrc ldpdelideln ld qud dgldbgcrcetd pdrtdedzbc c;

3Dg simuidetd gistcln dst jcscln de gc bn`pigcbie ld pudjgns ielmdecs n dteics prdsdetclcs de dg Anr`ctn eibn

ld Ldbgcrcbie ld gc Teilcl ld Ctdebie ld Qbti`c, prdmuetc :=. En njstcetd, ds pnsijgd qud gc vbti`c rdburrc cildetiaibcr su prnbdldebic teibc `dlicetd dg usn ld ue dteei`n qud en cpcrdbd de libon gistcln y sd detrcrc cvdriaibcr gc ieanr`cbie.


15/49

c) Tec dteic n pudjgn ielmdec qud oce siln bctcgnmcln bn`n de `cynr ridsmn ld dxtdr`iein asibn ybugturcg bn`n bnesdbudebic ldg bneagibtn cr`cln, detrd gcs bucgds sd budetce gcs simuidetds


16/49

@cfcmuckd \ciwcen


17/49

Bcrcpce @ctcp

Mucycjdrn (Oiw) Eufcf

EN\C; gns en`jrds ld gcs dteics qud cpcrdbde sujrcyclns de gcs tcjgcs cetdrinrds simeiaibc qud susdteei`ns en audrne tdeilns de budetc de dg rdmistrn bnliaibcln rdmistrcln pnr dg LCED y pnrbnesimuidetd, ocy qud bnesildrcrgns de dg iestru`detn qud sd lisdd, yc qud oce siln rdpnrtcln bn`nbnùeilclds ielmdecs de ridsmn pnr pcrtd ld gc Naibiec ld gcs Ecbineds Teilcs pcrc gc Bnnrliecbield Csuetns Ou`ceitcrins.

b) Tec dteic n pudjgn de bnetcbtn ieibicg qud sd oc vistn cadbtclc su pdrvivdebic, bnetieuilcl,dstcjigilcl y dxistdebic asibc y bugturcg c rcz ldg bneagibtn cr`cln. Rd detideld bn`n pudjgn debnetcbtn ieibicg c cqudggcs dteics bne gcs bucgds gc pnjgcbie `cynritcric oc tdeiln cgme cbdrbcìdetnrdbidetd n oce dstcjgdbiln dg bnetcbtn ldsld tid`pn ctrs, pdrn euebc dstns pudjgns ielmdecs oceggdmcln c bnenbdr bne dxcbtitul gns pctrneds y blimns ld rdgcbie ld gc pnjgcbie `cynritcric.

De dg bcsn bngn`jicen, dstd tipn ld pudjgn sd dkd`pgiaibc de dg bcsn ld gns Eufcf @cf ldg Mucvicrd ypnr bnesimuidetd, si sd prdsdetce c gc Teilcl ld Ctdebie ld Qbti`cs, ldbgcrcetds pdrtdedbidetds c dstdmrupn teibn sd gds csimecrc ue puetckd qud rdbnenbd su vugedrcjigilcl pnr sdr pcrtd pudjgn debnetcbtn ieibicg y cadbtcln dspdbicg`detd pnr odbons vibtiìzcetds qud oce giìtcln su birbugcbie ysupdrvivdebic de su tdrritnrin ().

J. ILDE\IAIBCBIE \DZZI\NZICG LDG GTMCZ LNELD RD TJIBC GC D\EIC N DG XTDJGNIELMDECCGSTDXDZ\DEDBDGCQB\I@C

Bn`n en ds suaibidetd dg odbon ld cutnrrdbnenbd bn`n pdrtdedbidetd c uec dteic n pudjgn ielmdec, gcvbti`c ieanr`cr cbdrbc ld gc gnbcgizcbie mdnmraibc ldg rdsmucrln n bnùeilcl ielmdec ld lneldprnbdld ielibceln si ds prdbisn dg ldpcrtc`detn y dg ùeibipin lneld sd debudetrc d`pgczclc gcdetilcl tdrritnricg n dg csdetcìdetn.

3


18/49

Ri gc vbti`c ieanr`c qud prnbdld ld uec bn`ueilcl audrc ld rdsmucrln9, tc`jie sd ldspgdmcr uecgistc ld gns cprnxi`clc`detd


19/49

34.: Zdmie Enrnridetcg

34.:.3 Csnbicbie ld Cutnrilclds \rclibinecgds y Bcjiglns T'wc -CRNT']C34.:.: Bnesdkn Zdminecg Ielmdec ld CrcubcBZIC34.:.2 Nrmceizcbie Zdminecg Ielmdec ldg BcscecrdNZIB

34.2 Zdmie Bcrijd34.2.3 Csnbicbie ld Cutnrilclds y Bcjiglns Ielmdecs ]cyuu ldg Rur ld gc Muckirc - CCRI]CRTM34.2.: Nrmceizcbie ]iwc Yumu`ciue Juefucecrruc \cyrnec -N]YJ\34.2.2 Nrmceizcbie [necg Ielmdec ]cyu ldg Rur ld gc Muckirc -N[I]CRTM34.2.< Nrmceizcbie Ielmdec ]cyu Xciewcsoi34.2.4 Csnbicbie ]cyc ]cyu34.2.1 Nrmceizcbie Ielmdec Fcefuc`c -NIF34.2.= Nrmceizcbie Zdminecg Ielmdec ldg Xdrik -NZIXD34.2.? Zdsmucrln ld Rnfnrpc34.2.9 Zdsmucrln Dg Bnsn34.2.38 Bcjigln @cynr D`jdrc Bctn ldg Zn Qdrld y Rie

34.2.33 Bcjigln @cynr [de ld Rce Celrs ld Rntcvdetn34.2.3: Bcjigln @cynr Boiìgc ld Isc Nristueec34.2.32 Bcjigln Fnmui ldg Bdscr34.2.3< Csnbicbie ld Bcjiglns D`jdrc Bctns ldg Cgtn Rce Knrmd34.2.34 Bcjigln @cynr D`jdrc Fctn ldg Cgtn Rie -BC@[email protected] Cutnrilcl \rclibinecg Yufpc34.2.3= Cutnrilcl Bnùeilcl Boiìgc34.2.3? Bcjigln @nfcec ldg Ctgetibn34.2.39 Nrmceizcbie ]iwc Yumueciue Juefucecrruc \cyrnec -N]\YJ34.2.:8 Nrmceizcbie ]cyu Cgcugcyu34.2.:3 Nrmceizcbie ]cyu XCIE]CROI

34.< Zdmie Nbbildetd34.


20/49

34.


21/49

ielmdecs - 11 - 33 ieanr`ctivnIEBNLDZ.

Xcrc gcs vbti`cs qud cetds ldg odbon vibtiìzcetdocyce viviln de bnùeilclds audrc ldg rdsmucrlnn pcrbicgilcl ielmdec, sngn sd pnlrc vdriaibcr bnegc jcsd ld lctns y Ristd`c ld Ieanr`cbieMdnmraibc (RIM) bne gc qud budetc gc Lirdbbie ldBnesugtc Xrdvic, dspdbaibc`detd bne gc jcsd ldlctns ld Bnesugtc Xrdvic bnestruilc c pcrtir ldvdriaibcbineds de bc`pn y jcsd ld lctns ldbnùeilclds n pcrbicgilcl ielmdec, y


22/49

IQ. JC\DZIC LD XZDMTE\CR XCZC LD\DZ@IECZ GCBCZDEBIC DE CGNKC@IDE\N JRIBN

Dstd Ldrdbon sd `ctdricgizc c trcvs ld ue rdbursn suìeistrcln c gc vbti`c qud bcrdbd ld ue gumcr ldcgnkcìdetn (de situcbie ld bcggd38) n rdsild de ue gumcr qud en gd prnpnrbinec ue `crbn dstcjgd ldbnevivdebic c su ueilcl acìgicr, sn`dtielnsd iebgusn c vivir bnevivir de gn qud pudld bnesildrcrsdbn`n uec iearcvividelc33.

Dstd rdbursn pnlr sdr sngibitcln priebipcg`detd pnr gc vbti`c qud rdpnrtc de dg Anr`ctn eibn ldLdbgcrcbie pcrc gc sngibitul ld iesbripbie de dg Zdmistrn eibn ld Qbti`cs (ATL), puetn 3? n ldLcns mdedrclns c bcusc ld gns odbons rdadrilns de gc ldbgcrcbie, qud oc siln cadbtclc su bnelibiepnr gc

:. Edbdsilcl ld pdlir gi`nsec n rdcgizcr naibins ld sujsistdebic, pnr bcusc ldg ldspgczcìdetnanrzcln, 9. Xrlilc ld gc vividelc y jideds prnpins y/n 33. Xrlilc ld gns jidedsielispdescjgds pcrc dg sustdetn dbneìbn.

\c`jie sd bnebdldr si gc vbti`c sdcgc qud g / dggc, su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic oce pdrlilnrdpdetiec`detd pnr birbuestcebics i`prdvisijgds su gumcr ld cgnkcìdetn trcesitnrin ldspus ldnburriln dg odbon vibtiìzcetd y ld ocjdr siln iesbritn de dg Zdmistrn eibn ld Qbti`cs.

Ri jide, gc `cynr pcrtd ldg rdbursn sd ldstiecrc c bujrir gc rdetc `desucg ldg gumcr ld cgnkcìdetn, rdetcqud de gc li`desie ielivilucg bnrrdspneld cg dspcbin lneld gc ueilcl ld acìgicr sd d`pgczcr,ìdetrcs qud de gc li`desie bngdbtivc bnrrdspneld cg pcmn pnr dg cgquigdr ld dg n gns gumcrds (p.d.bnekuetn ld bcscs de ue vdbielcrin, bcsc gntds, cpcrtc`detns, detrd ntrns gumcrds), lneld sdd`pgczcrce gcs cmrupcbineds ld acìgics qud ocbde pcrtd ld gc bnùeilcl de uec gumcr ldtdrìecln.

\cetn de gc li`desie ielivilucg bn`n de gc bngdbtivc, dg rdbursn dbneìbn n de dspdbid sdrcdetrdmcln c gc bcjdzc ld acìgic n ld gc bnùeilcl y de bcsn ld qud sd rdquidrc, ldjdr bujrir ntrcsedbdsilclds ld gc vbti`c csnbiclcs bne gc acgtc ld desdrds jsibns qud ocmc ocjitcjgd dg gumcr (p.d.`njigicrin, dgd`detns ld csdn y ld bnbiec) y de bcsns dxbdpbinecgds (p.d. buceln dg gumcr ld cgnkcìdetnsd ujibc de ue sitin lneld gcs bnelibineds bgi`tibcs liaidrde de dxtrd`n ld gcs qud de nrimde sd ujib gcvbti`c), dg rdbursn tc`jie bujrirc gc bn`prc ld rnpc cbnrld c gcs eudvcs bnelibineds c`jidetcgds ldggumcr lneld sd vivirc.

38

Rd detideld bn`n gc bnelibie de gc qud gc vbti`c en lispned ld cgnkcìdetn cgmuen qud gd prnpnrbined ue`crbn dstcjgd ld bnevivdebic c g /dggc, c su acìgic y/n c su mrupn ld bnevivdebic. Dstc bnelibie prdsdetc gcssimuidetds vcricetds; c) Rie tdbon, n pdrsnec qud vivd de dspcbins pjgibns lneld tc`jie pdrenbtc y pcsc demdedrcg dg lc de gc bcggd6 j) Ludr`d de cgjdrmuds n de sdrvibins ld onspdlckd enbturens ìdetrcs dg rdstn ldg lcsu dxistdebic y bnevivdebic trcesburrd de gc bcggd6 b) Itiedrcrins ld bcggd n buceln gc dxistdebic y bnevivdebic ld gcpdrsnec trcesburrd detrd gc bcggd y ntrn tipn ld situcbineds ld cgnkcìdetn (p.d. de pdesineds, cgquigdr ldocjitcbineds, vividelcs ld cìstclds y bnenbilns, dstcebics ld cgnkcìdetns iestitubinecgds, dtb.).33

Dspcbin iecldbucln qud en bnetidede bidrtns sdrvibins ielispdescjgds pcrc gc scgul, gc sdmurilcl, gc bn`nlilcl ygc eutribie ld gcs pdrsnecs qud sd cgnkce de dg gumcr.


23/49

De bucetn c gc `cedrc ld `dlir dstd bn`pnedetd, sd prnpned gc bn`pnsibie ld uec sdrid ld prdmuetcsqud pdrìtce ldtdrìecr gc bcrdebic de gns simuidetds cspdbtns;

C. @CZBNBN@TEI\CZINY\IXNLDCGNKC@IDE\NLDGCQB\I@C

Gc pri`drc prdmuetc cg rdspdbtn sd bdetrcr de tnren c prdbiscr dg tipn ld cgnkcìdetn bne dg qud budetccbtucg`detd gc vbti`c, ldtdrìeceln si ds ld usn privctivn n en ld gc acìgic y si ds cldbucln n en pcrcgc ìs`c;

3=. De gc cbtucgilcl, ustdl y su acìgic sd debudetrce cgnkclns de;

3=.3 Cgnkcìdetn acìgicr pcrtibugcr3:

3=.3.3 Cgnkcìdetn prnpin

3=.3.: Cgnkcìdetn ld nrimde acìgicr

3=.3.2 Cgnkcìdetn ld rdl pri`cric, acìgicr n en acìgicr

3=.: Cgnkcìdetn de vividelc bngdbtivc32

3=.:.3 Cgnkcìdetns bngdbtivns en iestitubinecgds

3=.:.: Cgnkcìdetns bngdbtivns iestitubinecgds

3=.2 Xrlilc rdpdetiec ld cgnkcìdetn3


24/49

3=.4 Rie cgnkcìdetn31

3=.4.3 De situcbie ld bcggd

3=.4.: Qbti`c qud pdrenbtc de cgjdrmuds n de sdrvibins ld onspdlckd enbturens y dg rdstn ldglc ggdvc su dxistdebic y trcesburrd su bnevivdebic de gc bcggd

3=.4.2 Itiedrcrin ld bcggd3=.1 Ntrn. Bug> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (Gc bcgiaibcbie ldpdeldr ld gc prdbcridlcl n enldg tipn ld cgnkcìdetn de lneld rdsild gc vbti`c)

EN\C; Gcs vidtcs qud cpcrdbd de rnkn (, y ) lce budetc ldg tipn ld cgnkcìdetn qudldentcrc BCZDEBIC MZCQD Y TZMDE\D y pnr bnesimuidetd, sd ldjd prinrizcr de jrielcr gc cyulc c gcvbti`c.

Gc sdmuelc prdmuetc c rdcgizcr, mircr de tnren c ildetiaibcr gc ecturcgdzc ld gc bnestrubbie ldg gumcr

lneld sd cgnkc gc vbti`c. Gns rdsugtclns ld dstc prdmuetc si pudlde sdr bnearnetclns bne gns lctnstdstiaibclns de ntrcs jcsds y audetds ld ieanr`cbie bn`n dg Anr`ctn ld Ldbgcrcbie;

3?. De gc cbtucgilcl, ustdl y su acìgic y/n mrupn ld bnevivdebic sd debudetrce cgnkclns de uecbnestrubbie tipn;

3?.3 Bcsc

3?.: Cpcrtc`detn

3?.2 Ocjitcbie n bucrtn de vividelc n cgnkcìdetn bngdbtivn

3?.2.3 Ld bcrbtdr pdr`cedetd (p.d. de vividelc acìgicr)

3?.2.: Ld bcrbtdr td`pnrcg (p.d. iequigiectn, cgjdrmud, onstcg) 3?.< Cgnkcìdetn td`pnrcg bnestruiln c gn gcrmn ld rdbnrriln, bcrpc, d`jcrbcbie n de vdobugncutn`ntnr

3?.4 Zdaumin ecturcg n i`prnviscln (p.d. budvc, ldjckn ld dstrubturcs bn`n pudetds)

sdrvibins jsibns qud csdmurde gc judec scgul, sdmurilcl, bn`nlilcl y eutribie ld bclc uen ld gns ietdmrcetds ldgmrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic. Dkd`pgn ld dstd tipn ld iearc vividelc debnetrc`ns; gcs jcrrcbcs, bonzcs,mcrckds, `ngiens, cg`cbdeds, jnldmcs, budvcs n rdaumins ecturcgds, ruiecs ld ieùdjgds, dliaibcbineds sdìruienscs n ldsnbupclcs, bcrrns y aurmnedtcs.31

Gc vbti`c dst cgnkclc de uec vividelc n cgnkcìdetn qud en gd prnpnrbinec ue `crbn dstcjgd ld bnevivdebic.

Detrd gcs bctdmnrcs ld dstd tipn ld en cgnkcìdetn sd debudetrce gcs simuidetds; c) De situcbie ld bcggd ndsbdecrin de lneld gc vbti`c en lispned ld cgnkcìdetn cgmuen y sd vd sn`dtiln c dstcr de gc bcggd n bucgquidrdspcbin pjgibn de mdedrcg, de lneld ldscrrnggc dg `crbn asibn ld gc bnevivdebic y ld gc vilc bntilicec6 j) Rie tdbonn vbti`c qud pdrenbtc y pcsc dg lc de gc bcggd6 b) Qbti`c qud pdrenbtc de cgjdrmuds n de sdrvibins ld onspdlckdenbturens y dg rdstn ldg lc ggdvc su dxistdebic y trcesburrd su bnevivdebic de gc bcggd y l) Itiedrcrins ld bcggd, dsldbir, gc dxistdebic y bnevivdebic ld gc vbti`c trcesburrd detrd gc bcggd y ntrns tipns ld situcbineds ld cgnkcìdetn,prdlnìeceln gc iedstcjigilcl (p.d. gc vbti`c pdrenbtc rditdrclc`detd de gc bcggd y de nbcsineds sd cgnkc deiearcvividelcs, pdesineds, cgquigdr ld ocjitcbineds, cgnkcìdetns iestitubinecgds y vividelcs ld acìgicrds ybnenbilns).


25/49

3?.1 Ntrn. Bug> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (Gc bcgiaibcbie ldpdeldr ld gc prdbcridlcl ldgtipn ld vividelc)

EN\C; cg imucg qud gcs cetdrinrds prdmuetcs, gc BCZDEBIC Y TZMDEBIC cpcrdbde sdcgclcs bne gcs

vidtcs ld bngnr rnkn bclc uec ld gcs bucgds, pneldrc uec bcetilcl de e`drn qud ldtdrìec dg mrclnld prinrilcl ld gc bcrdebic n urmdebic (, y ).

J. RI\TCBIELDCBBDRN NCJCR\DBI@IDE\NLDRDZQIBINRJRIBNR

Ldpdelideln ld gc rdspudstc ielibclc de gc prdmuetc 1 (Dg `jitn ld cgnkcìdetn lneld ustdl, sumrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic rdsilde de gc cbtucgilcl, qudlc de znec;),sd cbtivce gcs simuidetdsprdmuetcs;

3)

Ri gc vbti`c rdsild de ue cgnkcìdetn d`pgczcln de znec urjcec sd gd ldjd budstinec si budetc

bne cbbdsn c gns sdrvibins pjgibns jsibns;

39. Dg cbtucg gumcr ld cgnkcìdetn ld ustdl y su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic budetc bne gnssimuidetds sdrvibins pjgibns;

39.3 Cbudlubtn3=

39.: Cgbcetcriggcln

39.2 Dgdbtribilcl

39.< Mcs lnìbigicrin

39.4 Zdbngdbbie ld jcsurcs

Entc; gc bcrdebic ld bucgquidrc ld dstns sdrvibins pjgibns ds bnesildrclc bn`n MZCQD Y TZMDE\D,pnr bnesimuidetd gc vcgnrcbie csimeclc bnrrdspneld c .

:) De dg bcsn ld qud gc vbti`c sd ujiqud de znec rurcg, gc prdmuetc bc`jicrc y sd vcgucrc dgcjcstdbiìdetn ld cmuc tdeideln de budetc si sd lispned ldg gquiln vitcg pcrc snrtdcr gcs edbdsilcldsld bnrtn y `dlicen pgczn, gc mdstie ld dxbrdtcs y ld rdsiluns sgilns.

3= En sd bnesildrc qud gc vividelc tided cbudlubtn buceln de anr`c pcrtibugcr sd ocyc bnestruiln ue sistd`c ld

bnelubbie pnr dlin ld bccs, muclucs, n cemudrcs ldsld ue rn, pnzn n ldsld ntrc vividelc.


26/49

:8. De dg gumcr ld cgnkcìdetn, ustdl y su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic lispnede ldg cmucedbdscric pcrc;

:8.3 Jdjdr

:8.: Bnbiecr

:8.2 Csdn pdrsnecg

:8.< Gcvcr gc rnpc

:8.4 Gi`picr dg gumcr ld cgnkcìdetn

:8.1 Lispnsibie ld ldsdbons

:8.= @cetdeiìdetn ld pgcetcbineds ln`stibcs

EN\C; si dg ldbgcrcetd sdcgc qud en lispned ld cjcstdbiìdetn ld cmuc pcrc bujrir gcs biebn

pri`drcs edbdsilclds, gc bcrdebic ds MZCQD N TZMDE\D y sd dvcgc ldpdelideln si dg cmuc sdrdquidrd pcrc gc supdrvivdebic c bnrtn pgczn (td`s :8.3 y :8.:) y dg `cetdeiìdetn c `dlicen pgczn(:8.2 y:8.1).

:3. Rdgdbbined gc audetd priebipcg ld suìeistrn ld cmuc pcrc bnesu`n ou`cen bne gc qud budetc dggumcr ld cgnkcìdetn lneld rdsild cbtucg`detd ustdl y su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic;

:3.3 Cmuc d`jntdggclc n de jngsc

:3.: Ruìeistrn ld cmuctdrns n bcrrntcequd

:3.2 Audetd ecturcg bctcgnmclc bn`n prnpibic pcrc dg bnesu`n ou`cen (qudjrclc, `ceceticg n

ecbiìdetn ld cmuc) :3.< Audetd crtiaibicg (p.d. pigc n puetn ld cmuc pjgibc)

:3.4 Xnzn cjidrtn / bdrrcln bne jn`jc n sie jn`jc

:3.1 Zdbngdbbie ld cmucs gguvics de rdbipidetds ld cg`cbdecìdetn

:3.= Audetd ecturcg en prntdmilc (rn, gcmn)

EN\C; Gns vcgnrds qud ldtdrìece gc BCZDEBIC MZCQD N TZMDE\D bnrrdspneld c td`s vcgnrclns de,y, sideln dstd gti`n gc vcgnrcbie `s dxtrd`c (buceln tided qud rdburrir cg bnesu`n ldcmuc prnvdeidetd ld audetds olribcs ld lulnsc bcgilcl, tdeideln de budetc qud de dstns budrpns ld

cmuc sd pudlde vdrtdr ldsdbons u ntrns rdsiluns qud pudlde sdr enbivns pcrc gc scgul ou`cec).


27/49

::. Xrdbisd si dg gumcr ld cgnkcìdetn lneld rdsild ustdl y su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebicbudetc bne iestcgcbie c sdrvibin sceitcrin ld gcs simuidetds bcrcbtdrstibcs;

::.3 Ienlnrn bne bnedxie c pnzn sptibn

::.: Gdtriec, jckc`cr ::.2 En tided

EN\C; de bucetn c gc dvcbucbie ld dxbrdtcs, dg td` ::.2 bnrrdspneld c gc BCZDEBIC MZCQD YTZMDE\D () cg en bnetcr bne cgme tipn ld iestcgcbie y bnedxie lneld sd dgiìece gnsdxbrd`detns y pnr bnesimuidetd, gc vcgnrcbie ds gc `xi`c.

:2. B`n dgiìece de dg gumcr ld cgnkcìdetn ldg mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic, gns ldsdbons;

:2.3 Gc utigizc(e) bn`n cjnen vdmdtcg

:2.: Gc detidrrc(e)

:2.2 Gc qud`c(e)

:2. < Gc crrnkc(e) cg pctin, gntd, zcekc n tdrrden jcgln

:2.4 Gc gcezc(e) c audetds ld cmuc bdrbcecs (rns, qudjrclcs, gcmuecs)

:2.1 Gc dgiìec(e) ld ntrc anr`c. Bug> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

EN\C; de gn qud rdspdbtc c gc dgiìecbie ld ldsdbons sgilns, gns `xi`ns vcgnrds qud ielibce uec

situcbie ld BCZDEBIC MZCQD N TZMDE\D sd rdgcbinece bne gc dsbnmdebic ld gns td`s :2.< y :2.4(y).

i BNELIBINEDR

LD

OCJI\CJIGILCL

LDG

CGNKC@IDE\N

Gc ocjitcjigilcl ldpdeldr ld tdedr de budetc uec sdrid ld bucgilclds n bcrcbtdrstibcs qud sd rdaidrd cgtipn ld bnestrubbie y c gcs bnelibineds c`jidetcgds qud acvnrdzbce n pdrkuliqude gc scgul ldgocjitcetd. De dg bcsn ld gc njsdrvcebic ldg Ldrdbon ld Rujsistdebic @ei`c sd privigdmicr gc iedrbic ycisgcìdetn trìbn ld gns `ctdricgds de qud dste bnestruilns gcs pcrdlds n ùrns y gns pisns ldg

cgnkcìdetn, tdeideln de budetc dg bgi`c de lneld rdsild gc vbti`c ldbgcrcetd.

:


28/49

:


29/49

`cldrc de cgdstcln, tcjgc n

tcjge

`cldrc de cgdstcln, tcjgc n

tcjge

\idrrc n crdec \idrrc n crdec

CB\IQILCL LDBNER\ZTBBIE

BGI@C BGILN RDBN (7:


30/49

:4. Bug ds dg `ctdricg prdlnìecetd de gcs pcrdlds dxtdrinrds ldg gumcr ld cgnkcìdetn lneld ustdly su mrupn acìgicr rdsilde>

:4.3 Jgnqud, gclriggn, pidlrc, `ctdricg prdacjribcln.

:4.: @cldrc pugilc:4.2 Xcdtd

:4.< Clnjd

:4.4 \cpic pisclc

:4.1 Jcocrdqud debd`detcln

:4.= Jcocrdqud sdebiggn

:4.? Livisineds ietdrecs de `ctdricgds gimdrns

:4.9 @cldrc jurlc, tcjgc n tcjge

:4.38 Dstdriggc ld mucluc n bcc bne jcrrn

:4.33 Ntrcs aijrcs vdmdtcgds

:4.3: [ieb, tdgc, bcrte, gctcs, ldsdbons, pgstibns

:4.32 Rie urns y/n pcrdlds


BGI@C AZN (3:NC :8,4NB) BGI@C \D@XGCLN (:8,4NC :


31/49

[ieb, tdgc, bcrte,gctcs, ldsdbons,

pgstibns

Dstdriggc ld muclucn bcc bne jcrrn

Rie urns y/npcrdlds

Dstdriggc ld muclucn bcc bne jcrrn

Rie urns y/n

pcrdlds

Ntrcs aijrcs

vdmdtcgds

Ntrcs aijrcs

vdmdtcgds


pgstibns


pgstibns

Rie urns y/npcrdlds

Rie urns y/npcrdlds


BGI@C BGILN RDBN (7:


32/49

Rie urns y/n pcrdlds


pgstibns

Rie urns y/n

pcrdlds

Entc; Gcs vidtcs eu`drclcs d igustrclcs de bngnr edmrn ( y ) ielibce gns `ctdricgds pti`nspcrc bnestruir ue cgnkcìdetn de dstns bgi`cs y `jitns6 gcs ecrcekcs (, y ) ielibce gns`ctdricgds cpdecs cldbuclns (bcrdebic en mrcvd y en urmdetd), de tcetn qud gcs vidtcs de bngnr rnkn(,,,y ) clvidrtde gns `ctdricgds ld gcs pcrdlds n ùrns qud ldaieitivc`detd en snecldbuclns pcrc gc ocjitcjigilcl ld pdrsnec cgmuec, tdeideln de budetc gcs bnelibineds jinbgi`tibcs.

Ntrns lns cspdbtns i`pnrtcetds qud sd ldjde tdedr de budetc pcrc ldtdrìecr dg mrcln ld ocjitcjigilclld ue gumcr, sd rdgcbinec bne dg cvdecìdetn y gns ridsmns c`jidetcgds qud pudlce cadbtcr gc

pdr`cedebic n en de dg cgnkcìdetn. Cg rdspdbtn sd prdmuetcrc gn simuidetd;

:1. De dg gumcr ld cgnkcìdetn sd prdsdetc cgmuen ld gns simuidetds prnjgd`cs ld cvdecìdetn qudpudlc cadbtcr gc pdr`cedebic y gc scgul ldg mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic;

:1.3 Ieuelcbineds ld vividelcs n gdtriecs pnr dxbdsn ld gguvics n brdbilcs

:1.: Xrdsdebic ld cmucs supdraibicgds dstcebclcs lneld sd rdprnluzbce vdbtnrds csnbiclns bne

deadr`dlclds (p.d. ldemud, aidjrd c`criggc, dtb.)

:1.2 Ieaigtrcbineds ld gdtriecs n cgbcetcriggcs

:1.< Cmucs bnetcìeclcs qud cadbtde gc scgul ld gcs pdrsnecs

:1.4 Cmucs bnetcìeclcs qud cadbtde dg cjcstdbiìdetn ld cmuc pntcjgd

:1.1 Eiemuec

EN\C; gc dsbnmdebic ld bucgquidrc ld gns td`s bn`prdelilns detrd dg puetn :2.3 c :2.1 ldentc

MZCQDLCL Y TZMDEBIC de gcs bnelibineds ld oimided (), gcs bucgds pudlde cadbtcr gc pdr`cedebicy gc scgul ld gcs pdrsnecs qud ocbde pcrtd ldg mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic.

:=. Gc znec lneld dst ujibcln dg gumcr ld cgnkcìdetn ld su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic ocsiln ldbgcrcln ld cgtn ridsmn pnr prdsdetcrsd;

:=.3 Ieuelcbie

:=.: Ldsjnrlcìdetns

:=.2 Brdbidetds


33/49

:=.< Crrnyns u ntrns budrpns ld cmuc qud cbrdbidetce su eivdg ld cmucs

:=.4 Cvcgcebocs

:=.1 Ldrru`jds

:=.= Ldsgizcìdetn:=.? Eiemuen

EN\C; cg imucg qud gc cetdrinr prdmuetc, gc dsbnmdebic ld bucgquidrc ld gns td`s bn`prdelilns detrd

dg puetn :=.3 cg :=.= ldentc MZCQDLCL Y TZMDEBIC ()y pnr bnesimuidetd, dg gumcr ld cgnkcìdetnld gc vbti`c ldbgcrcetd y su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic sd debudetrce de ridsmn c`jidetcg.

k RT@IEIR\ZN D_BDXBINECG LD ZNXC, DGD@DE\NR LD CRDN XDZRNECG Y

DERDZDR

JRIBNR

LD

CGNKC@IDE\N

Ld `cedrc dxbdpbinecg sd detrdmcrc c gcs vbti`cs ue rdbursns dxtrcnrliecrin qud gds pdrìtc gc bn`prcld rnpc6 rdbursn qud sngn sd detrdmcrc de bcsn ld vdriaibcrsd ld qud gcs bnelibineds bgi`tibcs ysnbicgds ldg gumcr ld cbnmilc n cgnkcìdetn liaidrde de dxtrd`n ld cqudggcs qud sd lcjce de dg gumcr ldprnbdldebic. Gc bnebdsie ldg rdbursn gd pdrìtirc c gc vbti`c gc bn`prc ld uec ùlc ld rnpc qud gdpdrìtc prntdmdrsd ld gc ietd`pdrid (dspdbicg`detd si dg bgi`c ds arn y gguvinsn), prnvdyelnsddspdbicg`detd c gns eins, eics, ùkdrds mdstcetds y gcbtcetds y clugtns `cynrds qud ietdmrde dg mrupnacìgicr y/n ld bnevivdebic.

Xcrc ldtdrìecr dstc cyulc, ds prdbisn tdedr de budetc gcs rdspudstcs c gcs prdmuetcs qud sd gd rdcgizcrld `cedrc ietrnlubtnric c gc vbti`c de lneld sd prdbisc dg e`drn ld pdrsnecs qud bnestituyde dgmrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic (prdmuetcs 2 y 4), cld`s ielcmcr pnr dg gumcr ld prnbdldebic ld gcvbti`c buycs bnelibineds bgi`tibcs ldjdre sdr bnetrcstclcs bne gcs ldg gumcr ld cgnkcìdetn cbtucg yprdbiscr gc adboc ld nburrdebic ldg odbon vibtiìzcetd (ldjd sdr `denr n imucg c 1 `dsds cetds ldocjdrsd rdmistrcln de dg Anr`ctn eibn ld Ldbgcrcbie ld gc Teilcl ld Ctdebie c gcs Qbti`cs.

C gcs pdrsnecs qud sd gds bnebdld gc cetdrinr cyulc, tc`jie sd gds clkulibcrc ue `netn c trcvs ldgbucg sd bujrirc gc bn`prc ld dgd`detns ld csdn pdrsnecg.

\deideln de budetc qud gc vbti`c tc`jie dg acbtnr ld bnetrcstd detrd gcs bnelibineds bgi`tibcs ldg

gumcr ld prnbdldebic de dg qud sd d`pgcz dg ldbgcrcetd cetds ld nburriln dg odbon vibtiìzcetd y gcsbnelibineds c`jidetcgds ldg gumcr ld cbnmilc, sd clkulibcrc cs ìs`n ue rdbursn bnrrdspnelidetd cbujrir gc bn`prc dxbgusivc ld gns simuidetds desdrds jsibns qud ocbde ocjitcjgd dg gumcr ld cgnkcìdetn;


34/49

@NJIGICZIN JRIBN LDLNZ@I\NZIN

T\DERIGINR JRIBNR LDBNBIEC

DGD@DE\NR LD CRDNXDZRNECG Y LDG GTMCZ

3) Bngbonedtcs / boiebonrrns /

oc`cbcs

:) Cpdrns pcrc muielcr oc`cbcsy/n boiebonrrns

2) Kqui`cs n bnrrdcs pcrc

bngmcr njkdtns (tc`jie,

mcebons ld `cldrc)


35/49

cbnpiclns de gc Aiboc ld BgcsiaibcbieRnbindbneìbc ldg RIRJDE.

o) Ritucbie ld cbbdsn n cjcstdbiìdetn ldsdrvibins jsibns

Rd pnlrc vdriaibcr gc ieanr`cbie bne cqudggccbnpiclc de gc Aiboc ld Bgcsiaibcbie

Rnbindbneìbc ldg RIRJDE, dspdbicg`detd de dgcpcrtcln bnebdreidetd c Lctns ldg onmcr,puetns ldg 31 cg :3.

De gn qud rdspdbtc c gc lispnsibie ld cmuc pcrcbujrir gcs edbdsilclds jsibcs ld supdrvivdebic y`cetdeiìdetn c bnrtn y `dlicen pgczn, dstcieanr`cbie en sdrc vdriaibcjgd bne audetd ldlctns dxistdetds.

De gn qud sd rdaidrd c gc prdbcridlcl n en ld gcaudetd priebipcg ld suìeistrn ld cmuc y ldgldpsitn ld dxbrdtcs, gc ieanr`cbie sdrc

vdriaibcjgd bne gns puetns 24 y 28rdspdbtivc`detd ld gc Aiboc ld BgcsiaibcbieRnbindbneìbc ldg RIRJDE. Gc dgiìecbie ldldsdbons sgilns sd vdriaibcrc bne puetn :2 ld gcAiboc ld Bgcsiaibcbie Rnbindbneìbc ldg RIRJDE.

Gcs rdspudstcs ardetd cg td`c ld cvdecìdetn ensdrce bnrrnjnrcjgds pnr dg `n`detn.

De gn qud rdspdbtc cg ridsmn c`jidetcg, gns lctnssd pnlrce bntdkcr c trcvs ld bnesugtc ldsistd`c ld ieanr`cbie ld mdstie ld ridsmns ldgRistd`c ld ieanr`cbie C`jidetcg ld Bngn`jic

(RICB).

i) Bnelibineds ld ocjitcjigilcl ldg cgnkcìdetn Rd pnlrc vdriaibcr gc ieanr`cbie bne gns lctnscbnpiclns de gc Aiboc ld BgcsiaibcbieRnbindbneìbc ldg RIRJDE, dspdbicg`detd de dgcpcrtcln ld Lctns ldg onmcr, puetns 32, 3< y34. En njstcetd, gns `ctdricgds lispudstns dedstd lnbu`detn sne ùbon `s ldtcggclns qudgns rdmistrclns de gc Aiboc ldg RIRJDE.

k) Ruìeistrn dxbdpbinecg ld rnpc, dgd`detns ldcsdn pdrsnecg y desdrds jsibns ld cgnkcìdetn.

Gns lctns qud bnetrijuirce c ldtdrìecr si sdbnebdld n en dg rdbursn pcrc bujrir dstcs

edbdsilclds sdrce gc ieanr`cbie bnebdreidetd cadboc y gumcr ld nburrdebic ldg odbon vibtiìzcetd(ieanr`cbie bnesimeclc de dg Zdmistrn eibn ldQbti`cs ld gc Teilcl) y dg lctn qud suìeistrc dgldbgcrcetd cg dstcjgdbdr dg gumcr ld cgnkcìdetncbtucg.

Rd pudld vdriaibcr gc en pnsdsie ld desdrds ctrcvs ld gns lctns qud gc vbti`c buceln ieanr`


36/49

dg lcn nburriln c gns jideds ùdjgds d ieùdjgdsde dg ALT.

@nldrclc`detd ds vdriaibcjgd de dg puetn 4: ldgc Aiboc ld Bgcsiaibcbie Rnbindbneìbc ldgRIRJDE.

Q. JC\DZIC LD XZDMTE\CR XCZC LD\DZ@IECZ GCBCZDEBIC DE CGI@DE\CBIE DRDEBICG

Detdelideln qud gc Rujsistdebic @ei`c de Cgi`detcbie Dsdebicg sd rdaidrd cg rdbursn dbneìbn n dedspdbid qud sd prnvdd pcrc clquirir gns suìeistrns cgi`detibins jsibns qud csdmurde tcetn c gc vbti`cy c su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic uec judec scgul asibc y `detcg, dvitceln qud sd prdsdetde n sd

cbdetd prnjgd`cs rdgcbineclns bne gc `cgeutribie, ldseutribie n deadr`dlclds rdgcbineclcs bne dgbc`jin ld cgi`detcbie, i`pnsijigilcl ld iemdrir cgi`detns scgulcjgds n si`pgd`detd, supdrcr gciesuaibidebic cgi`detibic ld gc vbti`c n gns ietdmrcetds ld su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic cg enbnesuìr gc bcetilcl suaibidetd ld cgi`detns qud rdquidrd licric`detd.

Cuequd gn ildcg sdrc iebguir cgi`detns trclibinecgds3? ldetrn ld gc lidtc ld sujsistdebic èi`c, gcsgiìtcetds rdgcbineclcs bne gc bnesdbubie y cbbdsn c dstd tipn ld cgi`detns de bnetdxtns lisìgds cg ldnrimde ld gc vbti`c y dg mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic, bneggdvc c qud sd bnesildrde ntrn tipn ldcgi`detns (cutbtnens39y bnùeds:8) qud bujrde gcs edbdsilclds cgi`detibics rdqudrilcs.

Cetds ld ldaieir gc `cedrc bn`n sd `dlir dstd bn`pnedetd, sd cvcez de gc bnestrubbie ld ue buclrnqud rded de mrupns cgi`detibins tcetn cqudggcs prnvisineds bnùeds bn`n gns cgi`detns trclibinecgds,ld tcg anr`c qud c gc onrc ld iequirir pnr gns vvdrds bnesuìlns, dg ldbgcrcetd pudld ildetiaibcr`dlicetd dkd`pgns si iebguyd n en de su lidtc jcscg n èi`c gns cgi`detns jsibns.

3?

\ipn ld cgi`detcbie qud snstided qud bclc bugturc tided su trclibie y pcrtd ld dsc trclibie sd rdagdkc de susojitns cgi`detcrins. Ds i`pnrtcetd bnesildrcrgns yc qud dstns cgi`detns oce pdrìtiln ld cgmuec u ntrc `cedrcdg mrce ldscrrnggn ld gcs rdspdbtivcs bugturcs.39

Cgi`detns ld prnlubbie ectivc ld uec ldtdrìeclc rdmie mdnmraibc y ld bnesu`n trclibinecg pnr gnsocjitcetds ld gc ìs`c. Dstns cgi`detns pudlde sdr ld bnesu`n lirdbtn n bn`pnedetd ld prdpcrcbinedsbnesildrclcs trclibinecgds (p.d. igpdsn).:8

Rd ldaied bn`n gns cgi`detn prnlubilns c`pgic`detd de liadrdetds rdmineds ldg pcs y ld bnesu`n mdedrcg nbnè detrd gns ocjitcetds c eivdg ecbinecg. Dstns cgi`detns pudlde sdr ld bnesu`n lirdbtn n bn`pnedetd ldprdpcrcbineds bnesildrclcs bnùeds y trclibinecgds n angbgribcs (p.d. dg crrnz).


37/49

MZTXN CGI@DE\IBIN RTJMZTXN CGI@DE\NR

Bdrdcgds, mrcens,tujrbugns n rcbds y

pgtcens

Bdrdcgds

Ldsld cgi`detns bnùeds y cutbtnens bn`n`cz, crrnz, ocriec ld trimn, cvdec, pcstc, pcey mcggdtcs, ocstc bnìlcs prdpcrclcs bne jcsd

de gns bdrdcgds cetdrinr`detd bitclns (p.d.snpcs c jcsd ld `cz n tnrtcs n crdpc ldgìs`n mrcen (gnbcg`detd bnenbiln bn`nbcbocpc).

Mrcens n gdmuìenscssdbcs

\nln tipn ld mrcens ecturcgds y gdmuìenscssdbcs (p.d. arikngds, gdetdkcs, crvdkcs ymcrjcezns) sie i`pnrtcr su vcridlcl, ocstccgi`detns cutbtnens bn`n mucel nmcelugds.

\ujrbugns n rcbds

Ldsld cgi`detns bnùeds bn`n yubc lugbd,c`d, pcpc y crrcbcboc, ocstc cgi`detnstrclibinecgds bn`n yubc jrcvc6 jctctc,`cacac, `cgcemc n jnrd (gnbcg`detd nbu`n) yc`d jgcebn n `cpudy.

De dstd mrupn sd iebguyd gns cgi`detnsprdpcrclns prnlubtn ldg prnbdscìdetn ld gcyubc c`crmc n jrcvc (p.d. `cnbn n acric,bcscjd, tubup, iemcln, bcoucec).

Xgtcens

\nlc gc vcridlcl ld pgtcens, bc`jurds njcececs sie i`pnrtcr de en`jrd gnbcg qud

rdbijce (pd. pnpnbon, bngibdrn, jnbcliggn,detrd ntrns).

Onrtcgizcs, vdrlurcs yarutcs Onrtcgizcs y vdrlurcs

Ldsld cgi`detns bnùeds bn`n cpin6cmucbctd6 couyc`c6 ckn6 bdjnggc6 tn`ctd (detnlcs sus vcridlclds)6 bigcetrn (de tnlcs susvcridlclds)6 nrmcen6 gdboumc6 ocjiboudgcs(gnbcg`detd bnenbiln bn`n vcieitcs)6 jrbngi6jdrdekdec6 bcgcjcbe6 crvdkc vdrld yzceconric, ocstc muctigc, pcpcpnjrd n bilrc ypirc n ctcbn `nrcln.


38/49

Arutcs y/n pdpcs ld`netd (n siìdetds ld

pnbc)

Ldsld gcs arutcs bnùeds bn`n mucycjc,`cemn, pic pcpcyc, `dge, pctiggc,`celcriec, ecrcekc, jcecec, mucejcec,ardsc, `cezcec, pdrc, jcecec, `crcbuy ygugn, pcsceln pnr arutcs cutbtnecs bn`nbirudgc ld oudsitn6 mucycjitc scjcedrc6piudgc6 `cè6 `crce n `drdy6boiri`nyc6 bnrnzn6 bcukcrn n bctucrn6 buk6knjn, knjitn birudgn ld `netd6 knjn ld gc ielicn `cemnstien6 scrrcpic6 gibceic n `drdburd6muc`c6 mrnsdggc6 bcstccs6 arutc ld pce6tnrnekc6 `c`nebiggn n bntnpdr6 bccastugc6bdrdzc n bd`drubn6 giè6 bnbn6 cee6pn`crrnsc n pn`cgcbc6 tc`crieln6 uvc ldpgcyc6 espdrn6 bciìtn6 gi`cs6 ecrcekc cmric6enei6 tuecs bn`dstijgds6 `nribod n

bcecemubon6 csc n `cecbc6 sdkd n ìgpdsn6bonetclurn n pikimucn6 bnbnec n tupirn6 brukug6ùki6 `crcbc n `nen y ecfnrn, ocstc ntrcsarutcs ld pnbc n pdpcs ld `netd.

Bcreds, cvds, pdsbclns,`crisbns, ngusbns,

iesdbtns, oudvns, gdbod ysus ldrivclns

Bcreds

Ldsld gcs bcreds bnùeds bn`n ld rds,bdrln, boivn y nvdkn, ocstc bcreds ectivcs nld `netd bn`n boimirn, cr`cliggn nbcboibc`n, gcpc n jnrumc, pdbcr n scen,bnedkn, pudrbn dspe, bur n cburd, tdmubngn`jicen, cmut, mucte n piburd y rndlnrds.\c`jie sd iebguyde gcs bcreds ld gcmcrtns ytnrtumcs (p.d. mcgpcmn, imucec, `nrrnbny,jcjiggc n jcjn, gcmcrtn nvdrn n `ctn pnggdrn,detrd ntrcs), y dg bnesu`n ld bcrcbngdstdrrdstrds.

Cvds

Ldsld dg bnesu`n ld gc trclibinecg mcggiec,pnggn, pcvn y `deuldebics, ocstc cvdscutbtnecs bn`n mucbocrcbc, tnrlitn, pctnmuiri, mcje, mcrzcpcgdtc, pcgn`c sigvdstrd,mcggiedtc, pcvc ld `netd, detrd ntrns.

Xdsbclns, crisbns y`ngusbns

Ldsld pdsbclns ld bnesu`n bnè bn`n gcs

livdrscs vcridlclds ld jcmrds, eiburn npibcge, jnbcboibn, sjcgn y `drguzc, ocstcpdbds gnbcgds y brustbdns bn`n mucrcmucrc,pcgitn, bnpnrn, bnrnbnrn, mucjiec, bcrijd,`nrnbntn, rcycn, bcboc`c, rcyc, jubn,ci`crc, pcve, burviectc, pcycrc, scrliectc,scpncrc, bcze, gisc, burviec, gdjrcebod,bc`cre, mucsc, bcemrdkn, bcrcbng, gcu gcu,


39/49

`cgdte, vidkitc, pcgn`dtc, gc sidrrc, jnbe,scrliec, bckcrn, tnruen, lnrcln, timrd, picrc,bnritc, rnjcgn, `cec`cec, bnte, cr`cliggn,bcrpdtc, `nebongc, pcrmn, `drn, pibuc, jgcebnpnjrd, ntrns.

IesdbtnsMuscen ld `nribod6 muscen ld pcg`c6jcbocbns6 crccs6 scgtc`netds6 tdrìtcs6 tcrc6bidbidpc6 uluitn6 pibu, detrd ntrns.

D`jutilns Kcè, scgboibocs, scgboiboe.

Degctclns Rcrliecs, cte

OudvnsLdsld oudvns ld mcggiec ocstc ntrcsvcridlclds sie iebguir gns prnvdeidetds lddspdbids de pdgimrn ld dxtiebie.

Gdbod y sus ldrivclns Ldsld gdbod ocstc qudsns, `cetdquiggcs,fuìs y ynmurt.

Mrcscs y cbditds

Mrcscs

Ldsld `crmcriecs, `cetdquiggcs, cmucbctd y`cynedsc, ocstc mrcscs ld cei`cgds bnùedsbn`n bcbdrc ld `netd (p.d. lcetc, scen,tnrtumc, dtb.)

Cbditds

Ldsld gns tpibns cbditds vdmdtcgds (mircsng,`cz, cknekng, snyc, ngivc, bcengc y gns tipn`dzbgc), ocstc cbditds vdmdtcgds ld pcg`cs yld arutns (p.d. bonetclurn, ìgpdsn, csc).

CzbcrdsLdsld czbcr rdaieclc, ìdg, pcedgc y czbcr`nrdec, ocstc bcc ld czbcr, `dgcn ld bccy jnbcliggn.

Rcg y ntrns bneli`detnsLdsld scg ocstc ck lugbd, ck pibcetd, bnìens,detrd ntrns.

CmucLdsld cmuc ld mrian ocstc cmuc dxtrclc ldaudetd bneaicjgd.

C.

BNERT@N

AZDBTDE\D

LD

CGI@DE\NR

\deideln de budetc dg buclrn cetdrinr, sd prnpned qud gc pri`drc prdmuetc sd bdetrd de budstinecr c gcvbti`c cbdrbc ldg bnesu`n ardbudetd ld gns cetdrinrds cgi`detns c gns gcrmn ld gc sd`cec;


40/49

:?.Su cgi`detns bn`d n sirvd `s sdmuiln ustdl de gc sd`cec> (bclc mrupn ld cgi`detn sddkd`pgiaibc bne gcs prnvisineds bgcsiaibclcs pcrc bclc bgcsdld cgi`detns);

:?.3 Bdrdcgds

:?.: Mrcens n gdmuìenscs sdbcs:?.2 \ujrbugns

:?.< Xgtcen

:?.4 Onrtcgizcs y vdrlurcs

:?.1 Arutcs

:?.= Bcred

:?.? Gdbod u ntrns gbtdns

:?.9 Mrcscs y cbditds

:?.38 Czbcrds

:?.33 Rcg y ntrns bneli`detns:?.3: Cmuc

EN\C; gns cgi`detns dsdebicgds qud njgimctnric`detd ldjde sdr iebguilns de gc lidtc èi`c n jcscgpcrc dvitcr qud sd prdsdetde n sd cbdetd prnjgd`cs rdgcbineclns bne gc `cgeutribie n ldseutribie,sne gcs qud aimurce bne gc vidtc rnkc (BCZDEBIC Y TZMDEBIC), de tcetn qud gns qud sd dsti`ce bne gcvidtc czug sne cqudggns qud sdrce ldsdcjgds qud bnesuìdrce pdrn en edbdscric`detd sneprinritcrins, yc qud gc scgul y gc eutribie ld gc pdrsnec si ldkcrc ld bnesuìrgns, en sd ldtdrinrcrc.

J.

CJCR\DBI@IDE\N

LD

CGI@DE\NR

\ZCLIBINECGDR

Cuequd gc simuidetd prdmuetc en ldtdrìec gc bcrdebic y/n urmdebic de `ctdric ld cgi`detcbie, sipdrìtd dstcjgdbdr si gc vbti`c sd pudld cjcstdbdr de dg gumcr lneld rdsild ld cgi`detns trclibinecgdspnr `dlin ld rdlds pdrsnecs ld gc bnùeilcl n listrijuilnrds qud gns cmdebice;

:9. De dg gumcr lneld cbtucg`detd rdsild, tided gc pnsijigilcl ld cprnvisinecrsd ld cgi`detnstrclibinecgds ld su dteic>

:9.3 Ri. Leld n bne quide gns bnesimud> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^:9.: En

EN\C; si gc vbti`c rdspneld edmctivc`detd, gc bcrdebic n mrcvdlcl cu`detc ().m


41/49

B. QDZIAIBCBIE LD GC IEANZ@CBIE BNEBDZEIDE\D C GC BCZDEBIC LD

CGI@DE\CBIEDRDEBICG

CRXDB\N C @DLIZ ATDE\D LD QDZIAIBCBIE

f) Bnesu`n ardbudetd ld cgi`detns En ocy anr`c ld vdriaibcbie.

g) Cjcstdbiìdetn ld cgi`detns trclibinecgds En ocy anr`c ld vdriaibcbie.

QI. JC\DZIC LD XZDMTE\CR XCZC LD\DZ@IECZ GCBCZDEBIC DE RCGTL

Cuequd bclc pudjgn ielmdec tided su pcrtibugcr anr`c ld rdprdsdetcr y detdeldr gns prnbdsns ldscgul - deadr`dlcl, gc njsdrvcebic ld dstd Ldrdbon c gc Rujsistdebic @ei`c sd giìtcr c lcrbu`pgiìdetn c gn dstipugcln de dg Ldbrdtn 3?33 ld :398:3, gc Gdy :3 ld :393, gns pnstdrinrds ldbrdtnsrdmgc`detcrins::, gns cbudrlns d ceclns de dg `crbn ld gn lispudstn pnr gc Gdy 388 y gc Gdy 193 ld:883, lneld sd rdbnenbd c tnlcs gns ietdmrcetds ld gcs dteics ielmdecs bn`n Rukdtns ldg Zmi`deRujsilicln ld Rcgul y pnr bnesimuidetd, jdedaibicrins ld gc ctdebie `libc y psibngmibc nadrtclc bn`npcrtd ldg Ristd`c Mdedrcg ld Rdmurilcl Rnbicg de Rcgul (RMRRR).

C. BNER\C\CBIELDCAIGICBIELDGCQB\I@CCGRMRRR

Gc pri`drc prdmuetc sd bdetrc de ielcmcr si gc vbti`c y su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic sddebudetrc caigicln cg RMRRR y gc `nlcgilcl de qud sd debudetrc iesbritn;

:3N Gdy qud rdmgc`detc pcrbicg`detd gc Gdy 38 ld 3998, de gn rdadrdetd c gc prdstcbie ld sdrvibins ld scgul pcrc

gcs bnùeilclds ielmdecs.

:: Detrd gns bucgds vcgd gc pdec `debinecr gns simuidetds. (3) Ldbrdtn :24= ld libid`jrd ld 3994 n qudrdmgc`detc cgmuens cspdbtns ldg rmi`de sujsilicln ldg Ristd`c ld Rdmurilcl Rnbicg de Rcgul, (:) Ldbrdtn 228ld adjrdrn ld :883, de dg bucg sd dxpild enr`cs pcrc gc bnestitubie y auebinecìdetn ld Detilclds Xrn`ntnrcsld Rcgul, bneanr`clcs pnr bcjiglns y/n cutnrilclds trclibinecgds ielmdecs, (2) Ldbrdtn 343: ld kugin ld :88:,c trcvs ldg bucg sd bnrrimd ue ydrrn ld gc Gdy =34 ld :883 "Xnr gc bucg sd libtce enr`cs nrmeibcs de `ctdric ldrdbursns y bn`pdtdebics ld bneanrìlcl bne gns crtbugns 343, :??, 241 y 24= (C. G. 83/:883) ld gcBnestitubie Xngtibc y sd libtce ntrcs lispnsibineds pcrc nrmceizcr gc prdstcbie ld gns sdrvibins ld dlubcbie yscgul, detrd ntrns, (


42/49

28. De qu `nlcgilcl, ustdl y gns ìd`jrns ld su mrupn acìgicr y/n ld bnevivdebic sd debudetrcecaigiclns cg RMRRR>

28.3 DXR - Bnetrijutivn -

28.: DXRRujsilicln

28.2 Zdm`deds dspdbicgds

28.< En dst(e) caigicln(s)

28.4 En scjd, en rdspneld (pdelidetd vdriaibcr)

EN\C; si gc vbti`c rdspneld cair`ctivc`detd, gc bcrdebic n mrcvdlcl lisìeuyd (-) debn`pcrcbie c uec vbti`c qud en sd debudetrc caigicln. C dstc gti`c rdspudstc sd gd csimecrc uecbcgiaibcbie ld ue puetn ().

Rimuideln gc prnpudstc de dg anr`ctn ld prdmuetcs ldg Xgce ld Ctdebie, Csistdebic y ZdpcrcbieIetdmrcg c gcs Qbti`cs (XCCZI), sd bnesildrc i`pnrtcetd prdmuetcrgd c gc vbti`c ldbgcrcetd si gccaigicbie ld gns ìd`jrns ld su mrupn acìgicr, ld bnevivdebic n ietdmrcetds ld gc bnùeilcl (de bcsnld dstcrgn caigiclns c bucgquidrc ld gns rdm`deds) sd debudetrc csdetclc de dg gumcr lneld rdsildcbtucg`detd;

23. Tstdl y gns ietdmrcetds ld su mrupn acìgicr y/n bnevivdebic dste caigiclns cg RMRRR de dg gumcrlneld rdsilde cbtucg`detd>

23.3 Ri

23.: En

23.2 En scjd, en rdspneld (pdelidetd vdriaibcr)

De bcsn ld qud gc vbti`c sd debudetrc caigiclc de ue gumcr liadrdetd cg ld rdsildebic cbtucg, sd prdbiscprdmuetcr si ldsdc trcsgclcr su caigicbie;

2:. Gd mustcrc trcsgclcr gc caigicbie cg RMRRR ld ustdl y ld gns ietdmrcetds ld su mrupn acìgicr y/nbnevivdebic cg gumcr lneld rdsilde cbtucg`detd>

2:.3 Ri

2:.: En2:.2 En scjd, en rdspneld (pdelidetd vdriaibcr)


43/49

J. QDZIAIBCBIE LD GC IEANZ@CBIE BNEBDZEIDE\D C GC BCZDEBIC DE

C\DEBIE@LIBCYXRIBNGMIBC

CRXDB\N C @DLIZ ATDE\D LD QDZIAIBCBIE

`) Caigicbie n en c RMRRR Gc vdriaibcbie ld gc ieanr`cbie bnebdreidetd c gccaigicbie ld gc vbti`c ielivilucg n bngdbtivc cgRMRRR sd pudld bnestctcr de gc jcsd ld lctns ldgRIRXZN (Ristd`c Ietdmrcg ld ld gc Xrntdbbie Rnbicg Zdmistrn eibn ld Caigiclns (ZTCA), de lneldcld`s sd clvdrtirc su caigicbie c ntrns sdrvibinsldg Ristd`c y gc viebugcbie ld gc vbti`c cprnmrc`cs ld Csistdebic Rnbicg.

e) Gumcr ld caigicbie ld gc vbti`c ielivilucg y

bngdbtivc.

Gc vdriaibcbie ld gc ieanr`cbie bnebdreidetd cg

gumcr ld caigicbie ld gc vbti`c ielivilucg nbngdbtivc cg RMRRR tc`jie sd pudld bnestctcr degc jcsd ld lctns ldg RIRXZN (Ristd`c Ietdmrcg ldld gc Xrntdbbie Rnbicg Zdmistrn eibn ldCaigiclns (ZTCA), de lneld cld`s sd clvdrtircsu caigicbie c ntrns sdrvibins ldg Ristd`c y gcviebugcbie ld gc vbti`c c prnmrc`cs ldCsistdebic Rnbicg.

n) \rcsgcln ld gc caigicbie cg RMRRR cg gumcr ldrdsildebic cbtucg

En ocbd acgtc vdriaibcr.

QII. XZDMTE\C XCZC LD\DZ@IECZ DG CXNYN NXCZ\IBIXCBIE DE BTCGSTIDZ N\ZN XZNMZC@C STDJDEDAIBID C GC QB\I@C

22. Tstdl y su ac`igic rdbijde cgme ntrn cpnyn n pcrtibipce de ntrn prnmrc`c ldg Dstcln>

22.3 Ri. Bug> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -

22.: En

EN\C; si gc vbti`c rdspneld cair`ctivc`detd, gc bcrdebic n mrcvdlcl lis`ieuyd (-) debn`pcrcbie c uec vbti`c qud en rdbijd cpnyn n en ocbd pcrtd ld prnmrc`c cgmuen. C dstc gti`crdspudstc sd gd csimecrc uec bcgiaibcbie ld ue puetn ().


44/49

Gc vdriaibcbie sd rdcgizcr `dlicetd gc bnesugtc ld gcs jcsds ld lctns ldg Iestitutn Bngn`jicen ldJidedstcr Acìgicr (Zdmistrn eibn ld Jdedaibicrins, ZTJ) y de dg Ldpcrtc`detn pcrc gc XrnspdrilclRnbicg, iestitubie qud bn`pigc gc ieanr`cbie csnbiclc bne gc rdcgizcbie ld prnmrc`cs ld iebgusieprnlubtivc y snstdeijigilcl, iemrdsn snbicg y cqudggns prnmrc`cs dspdbicgds detrd gns bucgds sddebudetrce gns qud gildrc gc Rujlirdbbie ld Rdmurilcl Cgi`detcric y Eutribie.

QIII. JC\DZIC LD XZDMTE\CR RNJZD MZTXN LDBNEQIQDEBIC N BNGDB\IQILCL LD GC QB\I@C

Gcs simuidetds prdmuetcs sd anrùgce bne dg aie ld ldtdrìecr en sngn si sd `cetided n en dg vebugndetrd gc vbti`c y su acìgic y dg mrupn ld bnevivdebic y/n bngdbtivilcl, sien tc`jie pcrc dstcjgdbdr si sdctdece n sd cmrcvc gcs bcrdebics n urmdebics qud ocstc dg `n`detn oc lcln c bnenbdr dg ldbgcrcetd,dspdbicg`detd de gn qud bnebidred cg bn`pnedetd ld cgnkcìdetn jsibn. Cs, si uec vbti`c budetc n`cetided dg vebugn bne su mrupn ld bnevivdebic, gc bcrdebic de cgnkcìdetn jckc6 de tcetn qud si gcpdrsnec ldbgcrcetd y su ueilcl acìgicr en budetc bne vebugn cgmuen bne dg mrupn ld bnevivdebic y/nbngdbtivilcl, dg eivdg ld gc bcrdebic cu`detcrc ().

2

2

21.3 Ri -

21.: En. Xnr qu en gn ocbd>^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


45/49

2=. De dg gumcr lneld rdsild cbtucg`detd, sd ujibce pdrsnecs ietdmrcetds ld su mrupn ldbnevivdebic n bnùeilcl>

2=.3 Ri

2=.: En

2?. Dst ustdl de bnetcbtn pdr`cedetd bne libocs pdrsnecs>

2?.3 Ri

2?.: En

29. Gd mustcrc vivir bdrbc c pdrsnecs qud ocbde pcrtd ld su mrupn ld bnevivdebic, dteic nbnùeilcl>

29.3 Ri

29.: En

Gcs lns simuidetds prdmuetcs sd rdcgizce bne dg aie ld pntdebicr rngds bn`n gns qud ggdvce c bcjn gcscutnrilclds trclibinecgds cg sdr ùgtipgibclnrds ld bnenbiìdetns, scjdrds y prbtibcs bugturcgds. Gcvcgildz ld gc prdmuetc rclibc de qud gc Teilcl ld Ctdebie ld Qbti`c pudlc bnetrijuir c rdsbctcr supcpdg de gc bnùeilcl, vcgnrceln su rng bn`n mucrlie y trcesìsnr ld gns scjdrds prnpins.

Cuequd ds prnjcjgd qud uec cutnrilcl y/n scjdlnr(c) trclibinecg budetd bne `s rdlds ld cpnyn qud

ntrc vbti`c ietdmrcetd ld uec bnùeilcl ldjiln cg prdstimin snbicg bne dg qud mnzc, sd bnesildrci`pnrtcetd ildetiaibcrgn y rdbnenbdr su pcpdg, puds de ue c`jidetd onstig bn`n dg qud prdbdld cg odbonvibtiìzcetd, dstc pdrsnec pnr sdr dg dkd ldsld dg bucg sd pudld rdstcurcr gc bnodsie snbicg, cld`spudld cyulcr c supdrcr c gns ld`s ìd`jrns ld su bngdbtivn cgmuecs bcrdebics (dspdbicg`detd gcs qudsd prdsdetce de dg bn`pnedetd ld scgul).

\c`jie gc ildetiaibcbie ld uec cutnrilcl y/n scjdlnr(c) trclibinecg, pdrìtd rdbnenbdr cqudggcspdrsnecs qud pnr dg tipn ld bnenbiìdetn qud ldtdetce y prbtibc bugturcgds qud rdcgizce cg ietdrinr lduec bngdbtivilcl, en ocrce pcrtd ld gns ocjitucgds prnmrc`cs ld mdedrcbie ld iemrdsns y pnrbnesimuidetd, rdqudrire ocbdr pcrtd ld ue prnmrc`c qud quizs prnpibid su pntdebicg bn`n vdrlcldrnstdsnrns ou`cens.

^^^^^^^^^^^^^^^^


46/49

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


47/49

RdmurilclCgi`detcric/@ieutcs/@IET\CRBNEDEANSTDLIADZDEBICG-IBJAdteibns.pla. Bnesugtcln dg 3?ld `crzn ld :83:

BNGN@JIC. @IEIR\DZIN LD C@JIDE\D, QIQIDELC Y LDRCZZNGGN \DZZI\NZICG (:833). Gns ctdricgds

de gc bnestrubbie ld vividelc ld ietdrs snbicg /Lcz Zdyds, Bcrgns Cgjdrtn6 Zc`rdz Guec, Kugic Curnrc(Dls.), Ciebng (tdxtns). Jnmnt L.B.; @ieistdrin ld C`jidetd, Qividelc y Ldscrrnggn \drritnricg.

BNGN@JIC. TEILCL XCZC GC C\DEBIE Y ZDXCZCBIE IE\DMZCG C GCR QB\I@CR (s.a.). Anr`ctn eibnld Ldbgcrcbie pcrc gc Rngibitul ld Iesbripbie de dg Zdmistrn eibn ld Qbti`cs. Iestrubtivn ldLigimdebicìdetn. Jnmnt; Rujlirdbbie ld Qcgnrcbie y Zdmistrn. Lirdbbie ld Zdmistrn y Mdstie ld gcIeanr`cbie.

BNGN@JIC. @IEIR\DZIN LDG IE\DZINZ (:833). Xrnbdliìdetn pcrc bdrtiaibcr gc prdsdebic ld mrupnsteibns. Lnbu`detn blimn CE BX X 83, vdrsie 82. Lirdbbie TZG;www.ìk.mnv.bn/@ieistdrin/.../XZNBDLI@IDE\N%:883


48/49

@cpc 3. Xudjgns ielmdecs de ridsmn de Bngn`jic. Xcrc vdr bne ldtcggd dg `cpc, pugscr de dg degcbd;ottp;//mdnmrcpoiceln.aigds.wnrlprdss.bn`/:83:/83/pudjgns-ielimdecs-de-ridsmn-de-bngn`jic3.pem


49/49

310513 indigenas instrumentos unidad corregido 190613

Documents