32222222220˛1 ˛ ˙ $ $( pb )2˙8 . & # @u2nc ! c ˙&— {5 ˇ f ˜ z ! 2*z o˙b t & [9r&ˇ “ &r...
TRANSCRIPT
-
������� �������� ������� ��������
������ ������ ������ ������� �����
�� ! "�# ���$ ��$�%
��&� &'�� ��(���%'� )������ *�+,� ���-
�!��� *+.� � /
�0�.� 1��2(
مممم
العربي دب ه العلوم في ا�اردكتودرجة أطروحة مقدمة لنيل صالح - شراف ا�ستاذ الدكتورإ نزيھه زاغز - تقديم الباحثة
مفقودة
ه 1428/29: السنة الجامعية
م 2008/ال2007
معمارية البناء السرديبين ألف ليلة وليلة والبحث عن الزمن
عـــــــــالضائ سلوبية مقارنةدراسة أ
�333�/�2��� �332�� �/ ��� �� . ���� ������ ����� . ����� ����� .�����.
�/ �� !"� #�$ . ���� ������ ����� .����� ����� .���!�% �&�'�.
�/(���)�* ��+�� �,- . �.� ����� .����� ����� .�'/�0� � 1-.
�/� � 2�3� � ��� . ���� ������ ����� .�0*�� ����� .�'/�0� � 1-.
�/�4� 5�� ���� .�.� ����� .�0*�� ����� .�'/�0� � 1-
�/ 67�� ��8� .�.� ����� .��,* ����� .�'/�0� � 1-.
� ���$���� �2 � :142835 /142935
2007 )/2008)
-
359
��������������
�� �� ���� ���� �� ��� ������ ���� ����� ! "#$�� %�#&'� ����(� )*� �+� ! �
,-��&��� ����� .�/0 1�2' ! ��� ���� 34��� ���5��� 6�(2� ���78 ���9 :�&; � 12' ! ��� ?
�@2�? �(A� B��.
����+� >? ����2(�&�� D����E "���(� ����� .���/� F�������G H ! �����2$� IJ2����� K4���LMN �� O���� H
��PQ� I��(�� ! :�5R�� ������ �G ? a��@(&+� B���� X���U(�� f����$+�8
� � "��#� t ��5&N ���� F���c�� ! FJL����� X���Y .��� ����� [#&������ ! P��L S���� 1��/&$N
%����� ����A� .��� ����' [����� v��U(�� �y��8 �4��h ! "��#$�� �4��G F����� �̂� .��� ���*� e��� �̂� ���;��
���= �GPd'� .
S���
-
360
F� �M���� v���U(�� ����� a���� "���AZ� t ���G ! s�� 2G����cq 1����P$&�� S����� I����/No� �����'
t �$N ! �2|@�� vU(�� �/; vU(� e� �̂Q� �4G �� �q ! x2U5�� B��� ��c�&Q� F�$9�R&�� t
����P$�� ���NJL��N [9���R&�� ���N�2� ����&�� f���@cQ �����&��;� ����/8 ! {��5��� F���27$� .��� "/��`&N
����b v����U(�� �4����G I� ����2����V+� P����� ! �������#� O������ mP����� �����+Z ! �������&�� .����� e�����+ >? �����+��� P����L�
�NH�U&;� �c�&Q�.
��V� ��� [-���� .�
-
361
- sP�(Q� zb ! sP�(Q� �N�z MN P@N K�' + ��2� ��2� 1�� �? �;�� t j#$&�� %JL .�
� P� s�� :�� S�� %�#�Z� G�.
- K��' �+ �G [-��� .�? ����+��R� P����Z� �4���G "���$� ! O����Pb
�5��� F�2@��� .� I
-
362
� K���d�� ������� H? �4��G ���#8 ! ����2� "��' F���Q� [��� e�P��A t ����2� ����2� 1���� t ��P@�� a�+�' e�P��5� [���
.�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
1 ����� ���� ��� ���� �������
• ������� ����� ����� ����
� ������ ����
� ����� � !�"#� ���� .
• ���� %���&
�' ()�* ��+* ��� �,-��� . �/!0�� ���+�� �"� 1�2 3�4�5��� ..
�� ����*� } ���* { 8�4��� 9��� )) ;�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�"�� ) ���� ������� ( ^�< �� �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�* �p� . � �� 5V� w�X ^��2 �H�?��, r��+��� ?̂���
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
M� �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
����� � "
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
%##�� %�;�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�̂<T �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�,� ��"����� z���� ���* J2 ��X�� �,�{H ���" r���C ]� �D)�� �5.
y�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
. (����* �� s��@� h5���� J4 �25�© 9+�X ?��* Q�� -T��� �� . ?̂RG�� 5W ���X 9
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
��?�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�PX 9*�,5�4 �4� :���� s5��� �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�� . ¦?���� J2 �,��� ��X��m� . 9��,-* ?̂�� ��© ��Xgo� zWm5
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
@�� . ?��
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
� �,�{��� 8QW M� �+=�� �,�{H zg� A ������ �,�{H ]� 3)��� z�2 ]� %��41
5W �,5��G�� J,�{��� �PZ� J4 M� ]� =H ���� ��,�' ��DH # ������)��'��C M�' (
���g I!� J4Le structuralisme par jean piaget
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
Structures et fonctions-- - 3 �x��� %���C
34�}� ��)��: M�5�2 A Le structuralisme linguistique��H���� �,5��G��
��*#� �"����� zD,�:
le structuralisme synchronique - 1 ��H��+H��� �,5��G��
2 -Le structuralisme transformationnel et les relations entre l’entogenes et la phylogénese - !���� �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
En premiere approximation, une structure est un systéme de
transformation qui comporte des lois entant que
systéme(paropposition aux proprietés des éléments)
��{H 9)H Ap5�� rH�5p 1�2 5� %!,5 ��{H �X ���G�� �,� I�� ��2)�"����� x��� �C��*.(
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
��T�?�#� %!,5k��� J4 |5H 1�2 M�����, �F�k"� MX , zW�<*
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
h5
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
3° � *?���X#� 1�2 ;�D���
* �̀�m ,�©
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
r
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�C��* ]�#� ��G��� AH�T MX �x�5�� ,��H�0�� ��G��� MX , �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
A
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�́��
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
» 9
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
5��
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
T
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
I±���� �QW M� ��4�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
����
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
5�X@� �T��; e�.
Le
temps perdu
Temps retrouvé
1910-1912 le coté de Gurmantes I I 1920
sodome et Gomorhé
I ( mai)
Du coté de chez swann
1921
1913
Le temps albertine
Retroune disparue la prisonrions
1927 1925 1923
بحثا عن زمان مفقود
A la recherche
du temps perdu
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
sodome
et
Gomorhé
1922
Al’ombre des jeunes filles
En fbeurs
��G�5��� 1918 – 1919 ��G�5���
�
1910 1912 1919 1921 1922 1923 1925 1927
1912 1919 1921 1922 1923 1925 1927
?�V,o� ;5���� ?�V,o� ;5���� ?�V,o� ;5���� ?�V,o� ;5���� ?�V,o� ����4o�
e�5
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
%�25�© ��* ���G�* �4 �f� �QW " �5�)4 M�4m J2 �0 "
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
8QW-T�* �,����� ���0�� %�p!��� ��2.i���#� ��* J,� �K��p5�g?#� 5¯� ���GK ?5�*
�GT �?�� %�'?��� � �,�=G�� %�p!��� �,�.
�,�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
z
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
`1
`2
�,?�=�H� ��H�5�X@� �̂�)�� `3 ��¶ suT ��¶ �,?��)H�
`4 suT
`5
��C����g� %�Y,-¯�
suT ��¶
̂V" ��¶ ��g5�4 ��¶
. ���
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
��C �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
Une p roposition ��4 ]� �X�o�C ��C��2o� %#��C (���* s��� %�k��04
Les dèterminants –le complement du nom-les adjectifs-les relatives-
les com plèment de ladjectif ou de làdverbe 5
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
z�p!2 � . zPX?��4 � . ;#RW %�X��* J2 b,�� ���, �̂�)�� w�* ��* �� �̂�)�� �.
dans leur quartier , ou ils ne fréquentant sans cela que des
condisciples , des maîtres ou quelque compatriote arrivé et protecteur,
ils ont vite découvert d’autres jeunes gens que le meme gout
particulier rapproche d’eux , comme dans une petite ville….1
9�;��� );��: ��HX 9*�Cf�& �. 9*�GK��* � . M�+�� �,��* J2 ����C� �̂W� I����H bkG�� J4 ;-¯� �QW
�. �P2�5H� j!��C ��+4@� zT��* �� . z+�� ;!µ 9��H �QW � . ��Dp���4" ���� � ���� ���."
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
?�u��
�4�����
�̀4
?��
J,���
�=º�
J,�kG�� �©
����
�=��
��,�4
�̂,-'
������
�C�T �!C
i�V��
T�5+��
M�g��� �!C
T���
r*�C
M�5,�
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
?�
;�K�Z
�P
�C \���� A
%5C�*
)p
JX�4
j�p �G'
I!*
5��
%�C�
��g��
%�P¯�
��p
��C
�4���
?����
%��GK
���p
�!G��
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
j��
��5��
rT�T�
�p����
-��W�
̂
�*
AL
�g��+��
��4
��H���/�̂�a�
5̂��
up
��=��
�kG�� � �g
T�4
�̂,-'
�̂�Z
z�P'
M�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
����� ��P��2 (�K� �4 5W � r�4maccompli ����� �inaccompli
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
A��p– �C– I�p– I-H– �g?�– A�*� – I-H– A�Gp– A�C�– �4�
2° ������ 8QW |?�D�� :
I5�,– �PZ�– w��– w��– y?�G*– ]��*– ��– w��'�
3° ������ 8QW �4@� :
��?�– ����° �p�– �T�– �G2�– '�m– �p.
%�
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
�� �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
. z
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
tout en songeant a Odette et ainsi il ne se trouvait pas seul , car la pensée
constante d’odette donnait aux moments ou il était loin d’elle , le même
charme particulier qu’a ceux ou elle était la .
Dînait–faisait°habillait°songeant –trouvait – donnait �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
5�_�� 5W . �5'5�� 5W zgo�X ��2 �,���GX " �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
z
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
��m ��H� ^��� ]d -4�*
�2���� ��C� ^��� ��p� �K�G�� 1�2 ��#��� . �2���� ]d �GH ���T
�C����� J2 ���T ��2 ��C�
M����g �H��g sf@� J4 ^�X���� � �4!�� 1�2 ��#�
\SG�� ^�=C � 5, �4 ^��2 � J¯� ;�~� J4 zg� A,�)���
%�u¯� � 5̂���C � 5, �?���
J¯� ��G� s��� 5̂p �0 � . 3H£� �C���� 5W �
M�H5, w��� ���� zg�C ��G*�4 �� �« ?̂�D� � w��� � |�*o� � �2�=�� 1�2 I�* ) M�H5��� (
��
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
Mr verdurin Me verdurin z
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
M me de cambermer �
-
عن الزمن الضائع التقاطع الحكائي بين الف ليلة وليلة و في البحث....الفصـل ا�ول
-
������� ���---------------------------------------------------------------
5
����� ��� ��� ������� ����:
1� � !!"#�$ %&!!���� : ���������� ����� ����� � dictionnaire de critique
littéraire* ����� �����– ����' joelle gardes tamine ����� �� ! "���#
Marie claude Hubert $% &�'(�) *+���, -.� /0# 1� 2���� *3 ! 24 +���5�# &67 *
*�36�� *�8���� �� /��� 29 quantité 29 :����! : ';��5� -.5� ��# ��. &� <!9 �=9
*+���� *3 6� . /��� 29 &67# *�?�6�� *�8���� ��: qualit�. �@� '�;9 �=9 :��+ �3��8 .
# *A�B5� ���) C ) �D�B� &�'(�) �E *+���5�.
F�'.��� 2�$ �8GHI� ��9 JD�� 2�$ :�E 2���5� K�� "'L�� �89 �� C ) M�0
Paul van tigh em /E��! N " 2���5� K��– 1931 " /$'.� P� 4��E :�� " K��
QRS$ &�'(�) �E T��G) "9 4 *�U��V T��G) Q��D�� N ���� *3 6 � 1 I� -.5�E 2���5�
��! #9 ����! 2�'(�.�� 2�W� 2�!9 M�� � ��! �E�9 X9 4 K��6�� #9 Q�6�� &� ��?U�Y #9 4 �E
/���(E X9 Z?�� 'V� [��, �(�� T��G.�� \W� ]+�!9 M��#«(1) .
&6� ) JD�� 2�$ :�E ( :�3.�� 'Va$ 4 �W� /?�'.� F��6� �b�3c d8e �3��8 '�� f����
g H(� " X�.�� K�� " hi� �6B��E /$'.� "W��» �E C3R� #9 K�� X�.�� k����� � " ���
%�)�« *�����5� �l��G) N M�� 4 K��i� &� ��) �E *!mB5� nU����� :#���� o�p� &� *?U�Y
K�� &)# 1����� K�� k����� &) X�.�� K�� q�3��# 4 r.E C ) �st.E �s���H+� N #9
?+ #9 *��$ T���� �� u��# �8�# 2v N 2���5� \��H� &) 'L��� rDE /��P N K�� :�8 *�R
/.# N 2 4 1 6�� ��� k������E C3R� �� w�W! �� e# 4 1x�����– ['L+ 'L�� 29 *H�';
*.�# *�5�)– *�$�'Dy� *8�R5� #9 z�65� {�R�e�$ 4 [|(� [m$ :G} [�#�~ *�R� :#���� 29
�#� *0����E \q� �� 1� "(2)
:G} &� �S H(5� �E '?�� *��E �� 29 :#�S$ 4 �� � JD�� 2�$ :�E u89 ���
K�E &� 1U�#'�� �#� N 2����B��� |V�
-
������� ���---------------------------------------------------------------
6
� ���B��� |V�E �E#�#9 N *�?Y�.�� *��#'�� 29 �8 N2 #� # �3! X�.�� K�� &�
-
������� ���---------------------------------------------------------------
7
"�!!!�#+$ » : 2���5�*? � K��v &� ��Vv *VGV #9 &�'V9 �E��� #9 #�q� �$ 4"W�� u�� .
4 ���# |�R6; �E 4 *�3�� * E��5�$ &�1820 ��1830 ��� +���# ����� &� 1� .
�3��E : &� |�R6; ') �� �'E�z����� K�� �� �W� z����� T�|V� &� /���8'R� N '� ��# 4
2���5�. 2P� /��3R� &67 J ) U�'Y &� [�8�# � ]R�� \Ws$ 4 * E��5� u�� 4 2���5� K��
" *��#��� *�E�� T��G.�� k���� ".
2'" �!!!�����" n���� [|@! Te#�~ T'0 8*+���5� " X�) K�9 " ����" *!mB5� T�R3 ��
K��v [�.� " JD�� 2�$ :�E (����� #9 T�!mB� �s��E 2�! M�� /��c [���.� �.��# 4) 15�.�� K��
( :2�! �� �.� �s� �� ��Vi� *)�3 &� K�� �W� �� 1.R.(1) X�) \�� u?+ N �3U��#
��) K����e� �W� � fmB� g H(� #9 �8�# -.� ��) ����� ) &���# ¡#9# w �# /���� ( N
�3A��!" K�� *�'L+" s?� &� 2G. �3��82���5� K�� X� 9 1s?B�� K�� *��� Z.� �� :#
K�� ��8 /��}� &�# *�?�!# /�'�� K��9# 4 ¢.B�� £(���E *� .�5� T�)�b�5� *I�#
/�� ����# *��$ '@!9 \����)�E.
X�s?� 2#'( '}v nb�� N ¤ ) 2���5� K�� ( �E�9 �E TG(��# E�#'�� *��� :� N
9 #9'@!.
E�H� "W�� /��� 2��6�'� ��V X�s?� f��� &6� 4*�R+'?�� *��5� /E ]$') :�3.�� ��#
n� 2���5� K�� �E " 15�.�� K�� " #9 "���B�� #9 X�.�� K��".
g H(� ') ��# " 15�.�� K�� "b�# �s$ 4 /��c n�n g H(5�
weltliterature 8�I QR8 /+9 Jc�¢ ) K�� *�'L+ ( n���� -.5� f��� /��c w� 6?�� 1� K��i� ��8��$ 4 �� / 6BE 15�.�� K�� g H(5� �#�� ]+�! �� *��
� [' "
/��c " �s��8 . g H(� 29 '!W��E '��y� &�# " 15�.�� K�� " ��Vi� /��.� �3�$ Z.� g H(� ��
*3�L.�� *�6�G6�� *�)��E� /��c# 4 |�R6;# 4 u�+�$'# 4 ��0'$# 4 +��# 4 �#|��� ��Va!
���¥� JA�E T���65� �#'V9 &¦.
X�.�� K�� g H(5 &���## w� �# &� �! ��;9 �3! "– X�s?� n� ��E� \�+'!P "W��
JD�� 2�$ :�E ) 2���5� K�§� ( X�.�� K�� 29 '� "W�� "�������# T�!'� ���� K�� N T�
(1)
� ����c ��R+'$ ������ : 2���5� K�� . T:� Q�c "'��. T����) T���B�� . T#|E– *�+�@�� *.�H�� u���E1988 7.
-
������� ���---------------------------------------------------------------
8
*������ �̈H¥� C ) ��.�� �8 . 29 �8 N " 2���5� K�� " �E *��;��� TG(�� ����
'@!9 #9 �E�9.(1)
g H(� :�8 �#�� J���?� * © &� \�+��#9 �3�$ �.� " 2���5� K�� " -.5� K'� ��
ª# [B+ C ) 2i� «�'.��� :#�S�� 4¬�3D�� r.E /�) :�9# 4'@!92���5� K�� ��s ..
n� 2���5� K�� [�e# �s; �� �R+'$ N 1��H��#'�� '(.�� 29 ����c ��R+'$ ������
-
������� ���---------------------------------------------------------------
9
§� T���� [�) C ) ';��� |V� 'c<B+����� 2�! w�P �.E 2'� F(+ �� C )# 4 2���5� K�
*� w�P# ���� :�E#�� �.E �3�$ u9 ��# 4 *+����1921 " 2���5� K�� * " 4 *�R+'?��E
* � &) T��I �� * R R�� C ) ';9 �3!.
���5� K�� [��, :#��� �0 ]3��� ���T�.��y� &� |@6�� N ���� ]S�I9 P� 42 .
W�3$1960 *�E�� *+���3 �
�.�� J� .���.(1)
2' ,!!-.�#/$ ,!!�0�+ : *�R+'?�� *��5�! *+���5� ����5� &� |@6�� ���S��� ��� C ) T'sª
5�# 4 *�6�'�� *��5�# *I�¥� �s�����# 4 �s U�# *��� �6�# 4 *�$GR�� *��5�# *�+�5� *��
�A.
*��� C ) '(���# 4 ��� k������E *� .�� �9 * ��Y [�5 T<�)� *�R+'?�� *��5�$
g H(, �3.�� 2��R+'?�� ���}� ��$ 4 ����E# T�|V��� " K�� k���� " ��� ����� &� e�E
|V��� *���� �t�9 �#���}� �3! 4 *+���5� K��i� k���� *���E J�s� ��R+'?�� �� 2���5� K��$
g�(� [�!� *�x��� UG) ��0# 2#�$ *+���5� *� 3) M�'0� N *��� #̈'B�� �8� 1�# 'V���#
*+���5� *� 3) *��G�� *$�� &�.
'� ¤ &�#– ���� :�E– e /+9 &� �E9 2 " *� .?�� T��G.�� 2���5� K�� :#���� :
|V� � *���+ ��� �3.�� C ) 9'H� �� T�|D���# K��6�� �E T�E�H¥� :����# ]E�@�� |V���(2).
'�� ��#/R?+ 2�0 2�3� /� ) '(�1968 – V���# 'V���$|³ [�!5� *� .?�� �3s��G) N �
���5� u9 &� *+.
���) C ) �!� �3! 4 *�x����� T��G.�� ���) C ) �!�# 4 /E�B��� ���) r$'� /+9 �3!
*+���3 � '̈B! *��D �� �#��# 4 "�D �� q0�� '̈;.(1 )
(1)
T ����c ��R+'$ �����3� 2���5� K�� 'L+9 : Q�c "'�� . &67 [��q�G�# ��B�E �� ! 4 ��+#'E |�E � 2���5� K��� K��! �� �t�9 [��.��
�#� :�B�� /���+9 4 . T :��R�� 2�Rc.
� &)�W}9 . 4['I��� &���� q) 4*+���5� *�'L+ N *���� :11 (2)
- n0'5� E�R�� 411 . (1 )
-
������� ���---------------------------------------------------------------
10
�³ &�9��� C ) q6�'� 1�# *�6�'�� *��5� ��9 : �³G!# 1 �.�� 9��5�# 4 1�G}� 9��5�
���) C ) &��'� �9 ��# 4 *�'�� N �.���# 4 �́�?+e��́ ZD�� &� �)�+ *�6�'�� *��3 � '�� �W�
4 �I� 16�B��� w� �# /���� �@� ��6�'�9 |c �I� N J� ����#� 29 Jc� 4 M�'@��# 4 {�����# 4
�� 16��!�$# z������ f���D�E# �H�e� Z��#9 2��0# 4 z�59 ��# q��'$ ]��$# 4 NGR��
"'R��R�� f�'���'$ '+'�# 4 1#'�� #m Q� c#.
|E#� K��! N M�0 �3! ����� ��s�� 2��6�'�� -�� ��# . ]�3� !)) 2���5� K��
17��!9 J .! : �)���# * @�9 4 �)����� nb#) ((1978. ( X�L��� &� G� � nt� 29 :#� "W��
� K�§� 1�3¥� ��H��� &3b�+��89 Cb�? � ¬'.�� /�6�# 4 *�6�'�� T�.��y� N 2���5 4 [���$
K�� *�'L�� <!� :�� 1H.� '}9 [���# 4 [���) T�D� *$'.� [�#'b C ) �!�"(2) � �3!
1S H(� CD�9 "W�� w� �# /��+� ��) w�P " 2���5� K��# " X�.�� K�� " *�'L�E �3����#
����E# 4 K��$ �W# 4 �#'�� 2��+G6B�� ������ �� K�� *�E�9 �� :�I��� % n��5� «s�5� 2
G� Z?�� �3.�� T���Y �� C ) �3.�� X���$ &?�� '��y ���; 15�) Js$ C ) ��9 q6�'�
����©– ���$ . 4 '}9 K��v #9 '}v K�E K�9 *+���� '�9 16�'�� f�7� "'�� �!� �3!
�# |�.��� &� '}9 Te� n� K�� *+��� . *6E�B�5� «U�;��� C ) q!'� &� f���#– ��������
N *��H�5� �l��� � � �� *�'6?�� ����.��# T�!'�#ISM nU�#'�� *���E /��3��� &� '@!9
*�'6?��". (3)
1 � �� C ) X��� 16�'�� «s�5� 2�$ X�3.�� C )#:
1� �.�� 1?+ £���E �s��G)# 4 *�0��¥� ��� . &� C)���� �� T���'H�e� 2�6� 29 1?�E w�P#
*����� �� 1� T���'H�e� \W� g�(�# 4£��� &) �.��� * ��Y T�$�R� �� £��� ) �3!
��R+'?�� ��).(
2� C ) q�!m�� " K��# &?�� '��0 " #9 [��.�5� /����E *���E ) /����Y ( # 4 *� }���� C ) q�!m��
Z?��# ��� £��� N *� }���� T��G.�� ) K�� *�E�9. (
3� N'.� ��S!# 4g H(3! 2���5� K�� *6 ¦ M�D�� ) w� �# ( K�� *�'L+ N /�#
/� )#– ��.� '� �� :G} &�#– 2���5� K�� N ���#� #9 4 ��+�0 u3 � ���67 : Q+�y�
��B�E �� ! 4 ��+#'E |�E . �#� ��B�� /���+� :�5� K�� �� 4 2�� :30 . (2)
� � ['I��5� &���� q) : *+���5� *�'L+ N *���� &) �W}9 :15 (3)
-
������� ���---------------------------------------------------------------
11
E �¥� 10����6��� q�35� /.E�Y W}9 �6B��E X�3��e� �8 *�6�'�� *��5� .. Q+�0#
*�R+'?�� *��5� ���3�.� ��# £��� ��} *�x����� T���'H�e�.
C3R� �� f��� � �3! " ��# h��$�R�� ��e� 2�! �8 1!�m;e� 2���5� K�� J .�
��� �8 4 *������ ��.; 2�.$'� /6 $ N ��� K�.B � *������ K��i� *�I�(} *���E ��3
*�5�.�� *�E�� *� 3. � *��.�� *�? ¥� &3b *���$�R��.(1)
����D�� 29 �8 N )'� ( Js@p N *�6��6������ *��'H�� C ) �s�$ 2�+���5� �3�)�
*�x����� *�)�3�0e� T��G. � .$ ���3)#% "9 4Me� ��) n��5� «s�5� 2 �� 1!�m;e� '6R.5�
*�E�� '���L�� �� N �y� "��5�# 41x����� "��5� «s�5� .
«s�� �3�.� 1s$ *�6�'��# *�R+'?�� ����5� Q+�µ [��! T'E �� *�+�5� *��5� ��9
����� «s�� u6.E �V�3��� �W� <� �+���E #'¥�# 4 * V�3�5� '���L�� &) S��� ��# ��� k�
�!9 T|�HIRTH *E��65� �(��� *��� ��) F�� 2���5� K�� *��� 29 C ) .(2)
*�'L�E �#'s�;� 2�5� 29 X� .5� &�# " T�)�b�5� k����SCOLFGESCHICHTE–
K JD�� 2�$ :�E ���¯9 ��# THEMATOLOGIE *��5� 29 Jc�# 4 T�)�b�5� *��� "9
�R+'?�� *���E �� 3) W}� &� �s�'L�� &� f��� 29 e� 4 "��'H�e� 1x����� «s�5� �3�.� *
G@� ����c f T�)�b�5� .X�R�9 �� �s3R�� "W��:
1� *��� 6��?�� P�3���.
2� F���5�.
3� *��.�� P�3���.
4� *���H
� P�3���.
5� *�x��� T��(;.
6� *�E�� Te��.(1)
3 �1 ��$ ��1 �� �2�#� )4�56&�: (
(1)
� ['I��5� &���� q) : 4*+���5� *�'L+ N *���� :21. (2)
� *+���5� *�'L+ N *���� 'L+� : ['I��5� &���� q)107 – 108 .
- 4 E�R�� n0'5�:107�108 (1)
-
������� ���---------------------------------------------------------------
12
K��! N M�0 " 2���5� K�� " 'I��) &) ��@�� �(?�� N ����c ��R+'$ ������ :
1 � �� *�E�� *�����E���6��:
1� Q�6�� :'I��) [�) �� �s3R� ��#:
9� ��&8�� �9�)�� :¢�0� £��� [M�'� C ) [����� N *I�} �@3��# . [�) �}�� ��Y� �W� N#
@� Q�! &) 1?�� :�E K��! � " X�) ���(�� �R+'$ N *�+�5� *D ��1952 �9 ��0 K��!# "
'B) nE�R�� 2'��� N 1R+'?�� "9'�� M�� C3L.�� ��+�H�'E)1930 ( /E��! N "m!�� �q�'$# 4 "
T��'?5� QRp �R+'$# �m � �E T��G.��) "1930 . ( ��$�'c�� ����� �t�9 �s�3b ����# �5� [q0
:�8 q���cq���� �s0��9 ��: " &� *�R+'?�� 2��e� �A J .� �� Q�6��1520 ��1850 .
�' ���:;�!!�: &� �� M�'��� �� :�.?+e� �W� ��+ ����E# 4J0m5� 'V� n� ��y� :�.?+e� 2�
��y� 2���5� �3.�� Q I .[��0�# 4*+���# 4*���� [�)�'� Q0# �W� . # �� [��.��E w�P " ����
T�©m��" �6R+#� /�.b# "W��.
-
������� ���---------------------------------------------------------------
13
' ��!!��� ��� ;�!!��D$ E�!!.F: K�� T���c# ���9 ��� �� �� I# ��+# �� 2���5�
K��! K�SI9 n� |!W��� ��E " 2���5� K�� " "W�� 1�s�5� &?�� �� 2���5� K�� 29 C )
*�|�.���# *�$'.5� :�6;� &� K�� Q�'��# 4 |V���# 4 *E�'���# 4 �V�3��� T��G) &) S��
+�! [��.E 4 �st.E &� *�E�� �(���# 4 :�3)� Q�'�� #9 4 '}� M�t?�� N #9 &�q�� N ]
"(1)
"W�� J .�� �s$ 4 2���5� K�§� �(��� *�³� C ) ��!��� ���67 ��
� �W� C )#
B��M1 �'�9 �l�D�# �A��v# K�.B�� �E F��@���# �#�e� '�9 �.# 4 K��i� �E �I����� 'R0
s0�� �� *��#'t�� *0�� �.�� e *�R5�$ 4 ��.��Y e��# ±�.�+e�# 4 ¬�s� � K��i� \W� �
�E nY����� '�9 N S��� *�B� X���� ��R?+9 C ) ����v �5# 4 K�� *�5�) ]�� �5 2���5� K��
) * ��# * �� F�9 ( n� ���� �'.�� "�'R�� ¡5� ) ���?5� &�q�� &) S��� ( ��# ]#'E ����5
�W��� �� |V�� C ) ���� e� N � �'D�� 2�R+� T'S �� T���6�E ��s�+e� �.?E �'D�� K�
*B��5� �sV���8# �s����.
&� Jc'�� C )#� �+��89 ��s C�9 "W�� :�?c4 �� �� �#�� '}9 2��89 N ��3.��#
�� K�� N ��'V9#D�'. 4 :����5� |V��� �W� �� [��;� ��?5� &� /+9 e� * �� F� 2�! "W��#
�� � * ��# ' :�� �W� N [��� .2e�c 2��H+9 'B+ �.E ]+�+�! w��E�V��� T'B+ ��$ /�©'� F�
N *��'B�� *(��� 2���) ] �E��! X�.E * ��# * ���'B) &��@�� 2'��� N �m . &) f�����+ T���B��
�������! *.��0 *.�H� ���1908 .) �(?� ��8 /�$# &9 *�E'D�� *��#'�� '��H� N �� �� 'V. �3!
� '!P M�0 *� 3.E /�$ J��� "W�� 1)��5� �6�+ "9 F�3! T�)��5� &� |@6�� N �� �� |V
*�E'.�� �� �� &) [�.5� T��8'R5� �'0 . '!W�#9 N *�q� e� *��#'�� /E��! N ���� "� T'E#� �t�
TG�1740�1815 �� m�##5� T�'�?�� T�'B) *����6?�� TG�3 � q�# ]�'s$ &� [P�}
��'s; T���68 &� .
�� �� N *�H3��� T�3R�� &) [<.� [|(� *��� N#. 1U�#� �3.! ��q� ��#9 'V
*�E'D�� T���#'��/comparative littérature/. //���) 2���5� K�18 T�S?(��65 �
63 .9R� X� �!� � T�3R�� C ) �8 �s�) S��� �� �� *�� 'V9 J����E {#'B��
- |�E ��+#'E . ��B�E �� ! . �#� ��B�� /���+� .2���5� K�� �� . :172 . (1)
-
������� ���---------------------------------------------------------------
14
��E�#� K��6�� C ) T���6�. 'V� &) ]V� �� T�?�5� &� ���.�� /E��! &3b ��� �3!
.��'S# �s�+#'� �E�W �# * ��# * �� F� ��� �� ]+�! #9(1) .
9� �GH� �H64�#I�6J K9 �4�L ����$ ���� M�F K9 �� :
� * �� F�9 C ) �E#�9 '.� �.�* ��# � <) \�' W}9 ��i� K�� �s �+ 29 W�� *�E�#
2e�c 2��H+� 1R+'?�� 'B�R5� Antoine Galland )1646�1715( *�R+'?�� *D �� �
�� ���� w�P C ) <) �3!4 'B) &��@�� 2'��� n H� N w�P#4 2�3�I litman ]S�I9 ��# 4
� F � N [�3�.� /��� /�©'�i� K�� N �'.�� £��� 'B+ 29 �� w�W! :�� '3��#4 '}
*� *�+�5e� *©m�� ]��+ ��#4 'B) n���� 2'���1730 �8 �l's; T���� ��#4 [|�! ['s;
��) T�?�� N ��'V9 'sª ��#4 � * ��! *©'� ]B�E�� ��I9 M�'.B�� #4 K��6�� &� |�!
�2�5.
�+'!P �3! �R�� Q(� 2�! &6�v �?+ X�) * ��! *©'� �s©'� "W�� 2e�c 2��H+1704
'��� *©mE X�� "W�� /R?+ ��#4v *� '6�� 21710 T�©m�� ]���� ¤4� *�E�#� �W 'V)9 "
9 * ��# * �� F� ( *� *�q� e� �� ]©m$1712 *� *���H�e�#41722 *����#)1732 (
*�#'��#4)1763( ......
� �WA K'D�� 's�+� ��# # ���#4 ���¥� 'V ��#4 /E '(� 29 ���'c u��#4/�68 'SRE �#'V
X�� T�P |sB�� 1R+'?�� Q��6�� :��+��"4 * ��# * �� F�E �D; z�� "�� �� nE� �3S�� �
"'6$ /� )". �(�# :���� '6$ / 3�� ��V# 3) �#�.
��c�� 29 �+'!P �� �P� ����) F�t+ e#v �#�s� 2�! 4 �E 2e " * �� F�E " :G} &�
E��!/ " *���) T���68 " T�S?�E *3.?5� "9 * ��# * �� F� ".
w�P �� *$�ª�E ]�L8 ��# " * ��# * �� F�9 " ��� &� TG� S���# T������ eaE
* © ��+�R?��� ��U�(}� &3$ 4 Jl�((¶ G�}�# 4 JA��B� F � 1 ) �@8���� &�� �
���D ���� M�3 )# 4 ��R�� �e�}�5�# 4 {�3�0. ��(� 1s$ {�©� ]��8 * ��# * �� F�$ "
'V" "�@8���� *²$# 4 �)��5� *²$ 4 ����� C ) ��²?�. .
(1)
- "'�5� J�0 &RS3� "q� �� K�� *�'L+ N * ��# * �� F�9 K��! �� [��.�� &67 . 1����� M�¸e� q!'� T���B�� . T#|E *�+�@�� *.�H��
1986.
-
������� ���---------------------------------------------------------------
15
#� �+�0#�� �P� ���5� �G�� *+:��+ 9 ��?�� �� K'D�� 29&� [��?�� �7 "9 * �� F� # * �� "
1�E ��$ 4 *�E'.�� �G��� N �� 0 |(���� � �E��5�E#� J0m� 'V� �W� :�³� M�# 4 ��R)��
��V�'� n� ���Y�.�.
�' ��� �9$� ��NFO :
� J�R�� C ) �((�5� �0 ?�9 * ��# * �� F��09 *VGV � �́�y�$ 4 *S� �3�B� :#�
&� �(+ C )9 �I"���# 1��$. n0'� T���#� C ) z�@�� �́�y�#� 4 ����.�� �s) �9 ��
'(� k���� ��(� �s$ 4 |}�# ��@�� �́�y�� ��3Y�?�� �s) 2�E.
*���.� *�(BE 2�.�3�� �?�5� &� *)�3 fm;� ��$ 4 T�!��B5� ])��� \�$�#� {����#
/?��� N � &� *)�3 C ) '(��� e w�P 2 4 "�H�� �s 3!E K�.; C ) �3�.��� ���E ��'$
T���t8 [�) C ).
� ���E#4 ��R�� ���E����# T���#'�� ]����4 :��0 &�# 16� &� �U�� J6�� �W� �s.�
� /�¯ 2�6� 29 1.��H��¨�'?+e�#4 TG?+e� 1� *������ N *�� 4 ��� �(+ �3�!� /�6�
�3�R��4 G3�6�...
*HS, F��� �3 !#4 *���, '� �3 6$4 :�3�!e� # 4 n�B � -.� '.� e �3.�� �WA z!#
��q5� Q Y# e� M���� #9.
Q.�� " * ��# * �� F�9 "� K� 1�# 4 '�� �89 :��} � *H~ :#9 ]+�! ���.E {��I0 :�
b C ) ±�) ����� 2�! �'?�� �GE &� �0� n3R� �� *(��� �W� ] I# ¤4 «+���� ' �?
�l��0� '}9 *H~ *��#'��E /?D;) * ��# * �� F�9 ( �� ] I# 8 QI# e#4 Q.� �s6s�� 4
'}9 T�H~ [�) NG�� � B� ]8�� ¤4 �s��#��E X�� ['(��� �GE &� �').
2����� �?�� � ��.� 1 ) �� �$�#" * ��# * �� F�9 " *Sb�## *��E �$�#'�� \W� 29 Z.�e
���(5� T�P �(��� 29 Jc� *0������ w �#4 M�#'�� f�P#4 '.B�� f�P �s��E #'?�� gR� ��$
&y�# �́�;� [��I �3�.� �� *$��� G�� *���¥� ����(E# 4 ���} �́�µ JR�� *����# 4 *���?��
�8 N 49(��� 2 2'��� N ���DE 'Va�# �.� C ) ��'��(� N �3�.� *���.�� ���(5� T�P �
"�G�5� n���� . 4 ���+ �E9 ')�B��# 4 ��;'�� 2#��s! *�x����� T��(B�� [��8 C ) ��$'.� �3!
16�
-
������� ���---------------------------------------------------------------
16
K� 9 N *�)�3�0e� nU����� �' C ) �3�.� 1s$ 4 *�'(5� �(��� ��9 [#G8# [#GY /E
.
¡5� T�Y�H T��.� ���. 1 ! ��3�)� �s�$ 4 T���6� &� |@6�� C ) "�� �s�� �!
T���68 ��+ N *��?B�� ��Vv &� 'V9 �W�# 4 *���.�� C ) 1Uq0 #99 * ��# * �� F�.
X�) * ��# * �� F� �'.�� £� � �#�*.�H�� Tq 9 ��#1814 �6��6E� ���E � *.�H��#
*� *�+�@��1835 ['�����E e�E 1p X…..
N F�'H��#9 '� "9 * ��# * �� F� " # �8� C ) "�� e �99 #�.� e ��.��$ 4 *(� F�
|B� ��q�� 2�6� 29� J!�m��# 4 M�'@��# ��.��� �..
#��� �� C ) *$�'Y '@!�# . 29 ��9 * ��# * �� F�– # �l's; Jc�+�����B� e�s� ���B�+�
�R� �/�� W�3$ 49 29B+M1 � *� ! N ¢.B�� K�� 1'!i '@!9 ��8 W�� "9 4 ['�����E K��
W?�� �3.�� �W� &) \����!� #9 |�R0�� M�� [�8�# *��� X��� *� &�'B) &� )9 * ��# * �� F�
. (
W�� /+9 J .+ �3��8 '@!9 *B�� � |@� '��#��� JR� M�B+ *.��0 K��v *� ! *�E'.�� *D
���� �� &� '@!9 ��8 W�� "94['� �3.�� �W� N X��� ���)��� *���e [�8�# |�R0.(1)
k��� �� '�� �W� ��3c ¬�} &� X<��� &�|@6��E �8 "W�� u�U'�� Q�R�� �.�#
29 &� ['!�W��E9* �� F�* ��# \��B� �3) ��. b'� *�R�0 ')�B5 |@�*�. &� |@6�� �.�#
'!P &� �0'8 2��
-
������� ���---------------------------------------------------------------
17
:��� G@� ¹�?~ Q���$: "9 29* ��# * �� F� " �'.�� wR�E��� �'HE M'5� '!W� "(1)
��
�E n0�� *���5� \W� �' �.�#� º��5� Z?�� M����� w�P �� /�¯ "W�� 1� *��
¨��t+e� X�68�# T�'B) �E ]�M�# �� n3y� *� 3) :G} &� �́tE w�P 'sL�# �����# 4
*�����5� n�b��5�# 4 *? �5� �$�#'�� T�P T���6� T�²� �E 4.
'� 2�! n�b��5�# 4 T���6� &� T��B�� �W�*��t.�� [�8��� �� ��E �} �sHE. {��H+e�$
y�xe |V���# 4 �8�# 1 6��/ ��� "9.
��# u�+9 J���'E� 2B�� �W� N :��"�09 E'� "W�� X��(�� X�L��� �W� 2 N �3.�� �W� M�q
�8�# �! ..e��# X�L��� �W��I T��B�� �W� �! n© ��S�R5� &� g w�3�� �8�# N.
��� ���� ¡5� �$�#� ��� &�|@6�� C ) Q.I ��# J6�� f�P &) [�#'t��E «��+ �W�# 4 ��
¡5� �s3t� �� T���6� &� �U�� . �.�# " ��+ � ��9 " N 'R.�� &� {���� �W� \�m)� ��
T�3!�'� �B�!� "9 * ��# * �� F� "� :��� P " : �lM�'� ��)9 �+9# 4 :#�89 ]�!– �B�!�
Mq0#4 "'(� Mq0 f��s$ *�x����� �l���YvDE '} �3! 4 "���9 �� n0'� /+9 ���)9 Mq0 f��� 2
*6 ¦���3���w ��# 4 £(� "�� "W�� w�P "2��q�� '3� "4 J�# 4 \�; ���E# 4 2��q�� ��E#
¦ #qD� 1! /B�0 �9� C ) 'x Js�� �8���� 2�! f� � /�}9 *6 "..(2)
�@! *�Uqy� \�$�#� �.0 1U�6� J!�m�� �W�# 4 J�� �WA ���� 2 [| .. 9q��� �'.�� �$�'��$
�# 1��;# 4 "���DE# 4 "'(� �.... »�.
<�)� &� f��� T�W��E *H���� \W� N#9 �!5�$ *S(�� &� � ��9 e T�²�q���� w � 2
Js���9 29��
� ���$�� * ��# * �� F� C ) 2�²6��# 4 "'(� ��9��sª 2 )9 * ��# * �� F� (
N 2�!9
� J68 '}�#w���35�# �YGR�� J68 �U�#9# 4 *�E��� ['. 'L+# � f�W+v *�#��� [���
���H?�� 29 2#� Js!� � &� �s�$ ������ * �8 N ����� '6$�w�P �.
nb# �� ��� \W� * © &�# 9 Js!� � [��8 �sU��# &� 2�y�.� *�'(� |c M�¯
]��P �� 1� *�'(5� |c M�¯� \W�# Js��YG# �$�#� ¡5� �W �� .��� ���.E ����� '6?E
'}9.
. 85: المرجع السابق ، ص - (1) .85: المرجع نفسه ، ص (2)
-
������� ���---------------------------------------------------------------
18
� *�)�b�5�# *����(5� &� |@6�� /(��� :���� �W� �@� 2. w�P9 :�HE9 JL.� 29 * �� F�
��8'�� Js�.��Y &� ������# 4 �� J�.
z��� �E ���)# 4 GH+�# 4 F��� ��8'�� �W� N#M �� M���� �!# 4 *? � T�H~#
'B� 2#��.�# 4 �� *(�� �#� �̈H � J� 1� *H~ �!# [���0 *��6 {#� � 3~ J����� �
&���qE.. :��� �3��� �. �� �W�# 4 �������# 4 FU�'H��# T���6� w � �� ����.� �� J�9#
E% *�+�6�9 £(� ���(� &� ���(� 2�+�6� �� ������ Me� &� |@6�� 29 * ��# * �� F�.
�W �$�� 29 *����9 ��!��� ��� ��?5� &3$ 4 [�#�'� *���� 1� "'(� �� ��
� * �� F�
Jc� ��HE9 *��!m�# 4 �sV��89 G�}e �'L+ ¡5� �$�#� G�}� C )9 �t�9 [�!5� *���� 29 2
T��(; )9 * ��# * �� F� ( ���� e�(?+� �(?�� ��6� T��(; 1�–e /�$ M�'�– &)
(B�� ���+ �9 #9 4 ��;'�� 2#��� *�(B! 4 *����� T��– \W� J'� X�.�� g3 5�$
*����� T��(B�� ��.E *?�� [���0 ���.E9 CH)9 "W�� ¢.B�� :��5� �� T��(B�� &6�
G.$ ��9 29 * ��# * �� F� " *? � T��R�0 &� «�q� 1�
��) Js��E &� &�'6?5� r.E /L8�� �� �W� N �66B� �?��� F�� "W�� ¬��'� w 5�
'�# 2#'}i� /�����9 &� '(�) �' K'.�� �.0 �'Y &) w�P# 4 �� t��� *�#�~ �.�� &� /+
�# *���?��# 4 *���� 'I��.���'$� N *���'c J�L.�� 'V� \W�.(1)
Q�.�# )�'� w 5� {¬� ( C ) ) k�B�� &E� (�.�� *)��5� N /��� *�5 ( 2E9 * �� F�
���� * ��#�� 2#�.��� T�'¼ &� ['¼ /+9# 4 *7���� J�� �! /.�I N ]!m;� 'V9 e �3! z�R+9 2
:#� ��(5� 1� '(� 2E :����� QR8 �#�'� :�� �� * ��# * �� F ) ¬��'� w 5� { ( �s$
2E ���0 ���.� )9 * ��# * �� F� (��� ½ ���DE &� T9�E�R�# '(� ¤ B�� ¤ 4 ['(��
) ¬��'� w 5� { ( C )9W� T���68 JL.� 2� ��� �¦ ����) 1s���# 4 ���DE &� 9��� 'V�
C ) :#� :�3�8e�9 'V� �W ��(� :#9 1� ���DE 2.
:M�R��#) ¬��'� w 5� { (��6+� N " ¤ �'R � *��?�� *D �� �8���# 2�?�5� ��.�� F�!
� F�! C ) /E�B��# T��(B��# F���5� �8��� �3! 4 *��?�� *�'�� �8���# 2�?�5� Me� ��.�
�� �� �)��� !
(1) ����� ��� � . ��� �� �� . ����� ���� ����� ������ ������� ����– ������� �� ��!�� "����1993 .
#11 .
-
������� ���---------------------------------------------------------------
19
X� .5� &3$9 X��9 2� &) ] �� *�x��� [��; )9 * ��# * �� F� ( ]'s?�� N TM�0
) ���� &Ee ( 4� #'� P9 2 ) "���Bsy� �#��) &E� ( M�¯9 &� *)�3 n© ]D E �8 ��#�
) �+�¼# *U�3.E�9 ( * ��.
&E �3~ :��� �S " :K��! Q8�I "���Bsy� �#��) &E �3~ ¾� ��) �E9 9��E�
)M����� ( Mq0 �! 4 J�|c# 4 X#'��# 4 J�.��# K'.�� ��¯9 &� '¯ F�9 /�$ ���}� K��! F���E
��R5� 't89# 4 \|DE .� e 4 /��WE JU�� /�$ ���}�# 2��R# 4 2�$'.� �� &R89 Js�) W}$ &�'
w�P &� /� n3�0�$ 4 Gb�$ 2�!# 4 /R?�E � �� T�$�'¥�# ��¯� N *?�(5� Q�6�� &�
/� 0�) ¤ 4 '@!9# ��9# 4 *��# �R¿ C ) "�� X�� '¯ * �� �! 4 * �� 2�+�¼# 4 * �� *U�3.E�9
�� /R?+ N �� M�?��� ��� *��5� 1}9 Q�H�� �9 M�q09 [�) w�P &� ]�9�# '¯ F�9 /3�3
1.$�B�� "(1)
� &E �3~ /��� �5 *H�RE *�E�R8 *� 3) 2� [|}� \W ��#� ��) K'� ��� �S
) *U�3.E�9# 2�+�¼� J�8 &� ��#� &� �?�9# 4 *U�3.E�9# �.E�9 � )9 * ��# * �� F� ( [��(E #9
*���'��..
� �s) N º�.� 2�! �W� "���Bsy� 2} ���8 '�� � ��0�8 2�! ��$ 4 ¾�E ����5� *$G
���) &E– /E��! N "��.R5� '!P�� J�9 &�# ) Q�W�� #'� ( "���Bsy� 299 ����5� ���}9 F�
��9 N ¾�E &� ��#�.(2)
�b'$ '́H� ¬��'� w 5� { ] .0 T�REG5� \W� �! 2 1�# *��'c *�9 �3�®� 29 �� /+
* ��# * �� F� 1���� F�5�"(3)
� 4 2�6, *E�'D�� &� �� '́H�� �W� 2 ) * ��# * �� F�$ (��5� �'.�� 'B�� 'S Jc�
������V �E� e9 �$�#'�� [��.�� ��! &) n�7 e �W� 2..
#9 4 *(��} *���� #9 4 *(��} *�E') �E :����$ #����� &� |@6�� /�$ *(��} *���$
q?���# C ) 1U��B.��� C ) '}9 *�?}# 4 [��� *Sb�# *��� T���;9 ���(5� ��.�� ¡5� �W� 2
T#|E 'B���# *)��H � *�0P�3��� ����� 4 * ��# * �� F�92003 6 . (1)
� "��.R5� . Q�W�� #'� . 'B� � X�$�� nE�'�� Mqy�203 (2)
� * ��# * �� F�94 ¬��'� w 5� {. 4 ���DE :�3 16�6?� 1U��3� �� 234 . (3)
-
������� ���---------------------------------------------------------------
20
� *�'��) �A ����� �� *? �5� *��.B�� T���6� &� «�q� �s$ 4 K��B5� F �# *��9 N 2�R+
*�'?�� *�6�9# . 13��� *��68 �!#� � *��.� *�I�( q�3�� �� n3�.
*E�R�5� T���6�$� C )# ����tS��# 4 �́#�� :�8 �sV��89 �#�� ���$ �GE# 4 ��� �
QR�� �� T���6�# �l�|V�# &y� T���68� 4������ ���}9 &) ������ �� :�8 �#�� ���DE �
5� T�'��D�# 4 X�'D�� T���68# 4 Q� £(�# 4 "���y�# w�P ��x ��# ��(���# �#��� N f�
�# 4 �s ��# W���# 4 m�� [��8 &� 2�..
� �3!9 QR�� �� £(��� 2� �'R�� N QsR� '(5 Js368 X��9 ��3Y�?�� �
2�3 D��# 4 "���y�# 4 M�R���# 4 �?ª�5�# 4 K��6��# �!�$�# 4 �( �� ���} FI���#.
-
������� ���---------------------------------------------------------------
21
*�e� *�3R��� N '� &� f���*�cGE mR�� �� 0 G@3$Gildmeister '�9 ['��ª 2
��5� 2��� �� "'H?�� Js ��# *�0#q�� ���)� &� K'.�� X�B��t� Js .0 1�? [�8���� * � �� 2�
� F�� �.(1)
9 2�3��� ��( Elittman ) 2'��� N �$#'.� �+�! �E��! 1¯�E *�3R��� 'V�E :���$
K��! �³# 4 ['�s � nE�R�� "9 *���0# *���0 F� " K��!# "9 ��)# ��) F� ".(2)
T��q�� &R8 �=9 '�#9 �3) &� F�� C ) * � �� [��� 2 ��?� 1�# 4 ���R�� 2'���
� X�3��� �$ *0�� 1�# 4 :�36�� ��$9 �8���� /� ) �� �P�# 4 X�� ��) F��$ :�3!.(3)
!.' K9 ���GH� �HRA ���S#�� ��A�8� ;�A��G� O/
-
������� ���---------------------------------------------------------------
22
- ��D �� ���A GI9 \��0# X��.+� 1t��� �Ws$ 4 *���?��# *���� /��I9 X��.+e.
'� ) 1�#� (9 2 )9 * ��# * �� F� ( N 2�! /��#�� 9�E �� :#9# 4 1)�© F��� ��
���� '(S��# 4 ���� u��¥� 2'��� *��# 4 �G�3 � n���� 2'��� F(��� �E�� K��6�� nb# k
�I���� J�9# 4 'B)� �� 1�#� /��9 F�� 2 )9 * ��# * �� F� ( �') ��� /����E &� 1�G
�� �����)�# �!� 2�3 R� /��HE9 �0# 4 *$'I *�E') *²�E N "' /((� o��89 2 4 /��� ..
! ��# �E :�y� X���8e 2� ) '��� ( # ) 1�� ( :�I9 *$'.� N 'V� |�! )9 * �� F�
* ��# (� �#$ 4 T���;� &) ]V� �� *�E'.�� ���(5� � )9 * ��# * �� F� ( '��� &� ]+�!
��;9 "W��� � ) "��.R5� (E��!#/ ) Q�W�� #'� (3��8 /���� �3)� z�@�� /@p 2�! ¤ 4 ]�V9 �
9 2 ) ��;9 �� ���� &E�� ]'s?�� N w�P �. ((1)
K X�3��e� �I# ��# ) 2�3���# �� ( 4� * ��#* �� F� �3s�©'� *���� N ��!��� �
�s��E &� 4 '}9 U��8 C )9 �� J��# 2 )w.lane ( N :�� �I� "q� e� 'B�R5�
/�©'� *���� )1839 – 1841 (9 F�� 29 ��# '(� &� �8�# �0� �� * ��# * �� F�
� �E�� /�E��! ]1475 – 1522 . ( �E�� E'� * I *�9 �.Y�� ��?+ 1?+# )9 * �� F�
* ��# ( # ) /+�R$9 ��q� ( �3s��E /E�B��� Jc�.
�8� ���� &� � o����# 4 o��8� Q.B�� 4 Jb K��6� �8�# F�, :���� 2 X�6
*�+��.
¢.; nE�Y "P K��6� &67 e� e9 1� �8���� F�5� ['6?$ 4 1)�© ��+ &� 2�6� 2
[�#�'� ['6$.
2�3��� ��9 )E.littman ( /�©'� *���� N ���� ��$� *�+�5� � )1928 –
1921 ( 4 ¢Y'��� £+ C ) GU�� �#� :�I� 29 ) * ��# * �� F� ((� 1�# ��$ 4 *�'
�� N ]$')� ]?�b9 4 X��� Q��.� n�# 44 'B) z�@�� 2'��� F(�4 [���0 £(� �s��
JR� ��# �3R� �� �� �� *©'� *���� N 2�3���. "'(� JR�# 4 "���DE JR�.
'(� N nb# �� "'(5�# 4 *���?��# *���� T���6� Jt� "W�� �s$ "���D��� JR��� ��$
�9 ����#�# w���35� X� f�'�.
-
(1) J- HAMMER . JOURNAL ASIATIQUE , PARIS, 1839 . 2/ 176
-
������� ���---------------------------------------------------------------
23
�E# *$�b� ��E�#� ��7��!� &� *²$ f��� 4 �©m5�# 4 ��'B�R5� T���sB�� �
:�IE ]��)�9 ���+#�!�� p � Me� &�# 4 * ��# * �� F� )Macdonald ( KmR�#9# )
J. oestrup . (
2���) ] *��'E |}� �W� X��� ��� "9��# * �� F� * . " *�1891 � *.��0 �
:�(� *�DE &c�s�E�!) \����!��� *0�� C . JR� *��'�� \W� N# )oestrup ) (9 * �� F�
* ��# (�GV � �+';9 ��# 4 T���Y o��?+v '�� �W� �.(1)
#'$ *� 3.E 8���� X�� �� 9 /� I#� *���� T���6� �E q��3��� *�?�6E .�� *���+ �
�# N £(��� «�� *��'Y �E /E�B��� ��3�)� �'Y &) *�E'.��# *���?� )9* �� F� * ��#( �E#
�I��$ 4 *���� £(��� N �l|L+� �9 2 "� K�� £U�(} &� '}9 *(� N *(� ���
N ���B� '�9 ��# 4 "���)5�� /����A �� ( # )�����/ \m��(.
G} &� �t�9 8���� �I�� ��# �A X�� �� T�+��5� :� *����D��� T���6� �E q��3��� �
*�'(5� T���6�# 4. ��;9 ��$� �9 CH��� *��H�� [��8 �@ �� 4 w�R�� [��y� £(��� 2
C ) X���# 4 �s 8 2�6�# 4 Q� TG6B�– [��)– *����D��� *��H�� &� 1� *?� ¥� �� C ).
w���.(�� T���68 ��9 K�
� *?�.b Q��D�� N 2�6�# 4 ['}�� *�'(� *��Y &� 1s$ 4 &y�#
"...(2)
E �t�9 �� 2��.5� ���+#�!�� p N � �8 N "9 * ��# * �� F� " T���68 n0�9 �� )
9 * ��# * �� F� (� � I9 � " �W� 4 �') �I9# 4 1��$ �I9� |Y�9# ������ C ) �3�B� �9 e
*��.; J�� &� |@6�". (3)
$' ��� �A�$F E�)� ����U ) K��!��� : ( � �s�$ �+';9 ���– 9 '.� N |�6�� �t?�� 29 �E�#
C ) )9 * ��# * �� F� ( ��.�� 1R+'?�� 'B�R5� � ) 2e�0 2��H+9 ( K��6�� *©mE X�� "W��� �
�E �� *�R+'?�� *D �� )1704 – 1717 ( 'B) ZV� N �� .
J�: &5� &. O/ !
-(1)
Encyclopedia de l' Islam , alf layla wa layla , 1/-257 (2)
4E�R�� n0'5�258.. (3)
� *��Ge� ��.5� ['U��2 / 530 .
-
������� ���---------------------------------------------------------------
24
2e�0 2��H+9 :Antoine Galland )1645 – 1715 ( 1R+'$ 'B�R�. *D �� ���
*���� E� QI��� [�) N Q ��# 4 *�6 5� u���E *� ! N *�E'.��.
���'B�� &) [��V� T�3 !# 4 '6�� 2v'� � /�©mE �t�9 #'.� 2e�0 2��H+� " [�)#
'}9 T���� .(1)
' ��:��� ��L:
*©'� T9�E )9 * ��# * �� F� (� '@) �� ��) 4'B) nE�R�� 2'��� *�� N *�R+'?�� *D �� �
"�� 4 �I� :�s �') �̈H C ) 2e�0 2��H+� T���68 C ) " "'S��� ��E��R��(2) 9��$
�s�©'� N�*� *�R+'?�� *D �� � )1701 ( 2#� 49 J .� 29 2 Mq0 1� "'S��� ��E��R�� T���68
T���68 &� )9 * ��# * �� F�. (
f��9 ¤9 1��� "'S��� ��E��R�� T���68 2��! &� Mq0 e. /.$� �¦� �� &) S��� �
�'Y &) �s�� C���4 'B�� N /U���IE �����e� ��� [��A# � �� �W�# 4T�Y�H5�# FS
4/� ] �$��'Y &) X�B�� &� /�� K��6�� &� *Y�H M�q09 *.E�9 /U���I9 �89 " C ) �3B�
�s?H�9# T���6� :�I9 ��09 ".(3)
2e�0 2��H+� X��$E �E�� T�� *�+�¼ N /�©'� 'B+ ¤ 4 M�q0� \W� *©m1704 –
#1709 �?�t� 4� "'S��� ��E��R�� T���68 �s��.
F��� ¤ ) 2e�0 ( *©m�� &) [m?��29 � &) d? 2�! Q 8 &� ��+#��5� �8E 1����
&� T���68 Q � 'sª9 �3! 4 * ��# * �� F�9 �s���#� C ) *�$�6�� [����� /� 2.
E 2e�0 2�.��$ ) ¢ � ��8 ( ��� &� �s� ) :�(� nH�R� T���68 &� /� \�#� �� Q�!# 4
*� *©m�� &� ';�.��# n���� 2�� � 'sª ¤ &�# 4 1712 'B) "��� &�� � ½9 w�P �.E 4
�'sL� 2�W �� 4 'B) z�@��# 4� *� N e1717 ���RE 2��H+� [�$# �.E "9.
# �|�! �0�#� *©m�� \W� ]���#ª �E�#9 ] }�9 �� [��8��� *©m�� ���! 2'� [�5 ] � �
�A �E�# �s) e �� *��'B�� *s6��� T�P *��'c ��) '����� �́���� w�P Jc�#
(1)
- M. ABD EL HALIM . Antoine Galland paris : nizet , 1964. 'L+9 �́t�e� &� ��q3 �
� ª�?~ *Y�H5� \W� J�� ] *��Y��� u���E *��6� N * :3645. (2)
� 4 *��Ge� ��.5� ['U��2 / 527 . (3)
-
������� ���---------------------------------------------------------------
25
� e9 4 W}a� &� �¶ *©m�� \W� 2� ������ r.E K�)9 P ) u�����– 2�3���–
���+#�!�� ( Á 1 I� £���E W}� N *+��� X�) 2e�0 C )� M��;� &� |@6�� N '(� P
�E ��0�5� '.B�� W8# T���6� N R�� �3! *�R�y� T����.��# ��'6���! T���68 �³9# �l��Y
*�E'.�� kR��� N [��0�� 1�# �s©m� # 4 '}9..
�� ��� /0����� &67 �� J�9#9 2 )2e�0 (4 '(�E J0'� [��s�# :���)�E &6�#"(1)
��� ��sLE [��Y# *�G) �E�#9 N '������ '(.� 2�! ���9 N ��t�8�# * ��# * �� F�9 :G} w�P#�E#�
@�� 2'��� K��# '6?�� ��#� 2�! ��# 4 'B) &��v &�'V�5� '@!9 &� ��6R���# #����# |���?! f�W+
�A� 9 M�#�# 4 �� �� 'SRE.
&� J�|c# 4 Me� :��} �� �� ]39 ��$9 Jl�E��! N �� 0 �W� 'sª# 4 �E�#9 M�E�
�� 'SR��# 4 *��U��.�� &� �Y C ) 'B�� �����$ 4 Jl�$�m)�# �� �� �3A '}q� &�W.
4 �3 �R����# *����.5�# 4 ��. � ���� 2�! "W�� 16�G6�� '(.�� Jc�#� e9 2
)9 * ��# * �� F� ( \�'� �,� �W�# 4 �|�! �E�8'� ]���� ��0 J�H M��R�� C ) M�'���# M�E�� *�#�~ �
[�� *�6�G6�� /E Js�Y�89 "W�� �� y� )2#'� *VGV . (
Me� ºH) �� �� \W� T#� ���� 4 ���H+�?��# 4 :�3y�# *?Y�.��# 4 :��¥� �́© �
Q�0�)�# 4 'SR��#..
QU��.�� £(�# K�9 1���� �W� M�b C )# Romans merveilleux et
fantastique 4 &y� T���68#( contes de fées ) T�²5� �?$4 e [m$ N
#����*� &�'B.�� )1685� 1700 . (
��#� ¡�$� ��� ) * ��# * �� F�E ( ['U�H�� ���q��# 4 *�(8� M�H��� /� ]8��9 ��
*���.�� o��8� *B��.�# 4 &s�V��~# T���y� * E���#. 2%$ w�W� " �? �� [q�3�5� *�+�R+�
) �A N 'B��� � ) * ��# * �� F�9(e 4 �E9�� 2�6� 2 'B) &��@�� 2'��� N ��#� ]��$.
.. �)9 2�3�� * ��# * �� F�� 1�# 4 ���.��� N \������ /� �) 4 2�3��� T�0�� C(�9 �
*�q�� X'!9 [��t�# *$��@�� �s�$ �� �� Q�� � ��'��H� C ) ���� e ������"...(2)
(1)
- T * ��# * �� F��# /��0 4 &R��� ���'��! :�3� �=9 . �#� *.�H�� 'B� � �.�� J� .��� [��# T�)��H�1980 410
� n0'5� .4 /R?+ 12 (2)
-
������� ���---------------------------------------------------------------
26
���I *©'� J0m� �� &R��� ���'��! [��s; \W� �.0 �'V� �� ��E K'D�� 'V� �� *
M�E�9 &� |@6��9 *��.B�� *�$�'¥� T���6� 2�.3 �E�#..
� '}9 [��s; f���# ) KmR� #9 ( &67 e� &�W�� ��7��!� �U�#9 &� ��# *I�} ��?c
�; N :�� ��$ *�$�# *��� �����# 4 �� �� ��y�) " :K��6�� ��) �3�$ �0��e ���5�
*)�3 �@� /U�0�E �.�� ]$�Y# �.�# ���B�+� ]��8 * � � Q�! � "9 * ��# * �� F�." /+
N ��� C ) [�8�# ['� �#'RE K��6�� �W� 9'�� &� ['tS�5� 2�� ��� JL.� N �0�� e ��6�
/���8 "...(1)
|V� ���� ��� "9 * ��# * �� F� " K'D�� N� � ���.E K��W�� Me� *�#�~� �8 �
�s���+9 �� K�.B�� &� K�m�G� �s�Y��� . # 4 X�B��# 4 '(�# 4 ���D�E J�8� ��HS$� ���# 2�'�
.
��.� ��W5� ���q��� �L8e �3��8 *�R5� \W� "��! "��� 2�0# 4 ���� ���|�E ���! ��V9 ��#
J�'H; ��¦9 &�W�� &�'$�R5�# M�E��� 2E Me� �m)� n� 'B�� � " J�9 &� ]+�! �� �� 2��
Js�.$� �� ����.��� *L����� *���5� F���6��� &� Jc'�� C ) 4 TG8'�� \WA X����� �"(2)
'B) u��¥� �+'��� :G} *��'B�� [��� '��L�# 4 Q+��0 &� |@6��E �sy� �.�$
#�3�R� ��+�! �� 4 'B) ���R��# ]+�! �� 4 ������# 4 &�'B�5� '�����# 4 TG8'�� K�9 &� �
:��¥� �E���# 4 [��V� g � &� � ¶ ��!���E.� �9 29 *©'� TW�+ ) 2e�0 ( �� * ��# * �� F�
J $ 4 *²Y�¥� J���?5� &� |@6�� ]��9# 4 W��� 29 Q. d?�� w�P 1�'B�� �0'�� �.�
�'sª �E 4 Q ��� d� D� �� �0'��4 ��®� Y4 *. H�� ��© 1�'B �U�3B�� Q�Y :��¥� Q(}
f� R��# &���� N \|c *�'8 Xm 4 g��R��#..(3)
�����E n$� "W��
�� )9 * ��# * �� F� ( :��� �W� N# 4 {��� 2#�E )�� |s "#�3 � )) : ( 2�9 * ��# * �� F�
4 *���R��# *�������# *���3.�e� 18����� �.�� *���) 4 'B��E K'D�� *���.� J�� q$�� ]+�!
- E�R�� n0'5� 4 .4 . (1) -
(2) J. M .CARRE , voyageurs et écrivains français en egypte P.39- 76 P. martino. l’orient dans
littérature française au XVII éme et XVIII éme siècle (3)
P..Martino , L’orient dans la littérature française au XVII éme et XVIII éme siècle ,.
-
������� ���---------------------------------------------------------------
27
�E� M�'� e /+ "��P 9 �|@! ��.0� ����B�+�# �'B�e� *!'8 [�� &�� ��?+ N 'V� �W� f'��� �
) ��E'D��" (.(1)
29 n�����# )9 F� * ��# * �� ( 2��#'��# 2�+���� J8G� &) *+�6� ��� e [|�! *+�6� ] �8�
&�W�� M�E��# &�'6?5� &� �U�� ��.�� C ) ��$'.�� *((�5� T�)��5� C ) ['L�E �����9 ��# 4
�� �� Jl'S .$�V *+��.�� nb# *��'Y N 8 ���� �� ���#�8# �A �#'. �@� :)9 *)� nE� F�
#*)� nE�( # 4)9*)�# *)� F�(...
�� ����# 4 'V��� �W� ��#� ºH.��� C ) *Sb�# *�e� e� nE�Y �3 4 ��© ���� �! �
'?��# 4 *E�'D��0 *. �G�E 2�3 Js .0 C ) �� �� ��'s; &� ���9 u� $ 44 ['Y�5�# 4 ['��D5�#
[��.E. � T���� ��$ �W��� ��) ����# T����I :#� nE'�� 1?$ 4 *��'B�� *s6��� �3 �� Q�6
2'��� &� )18 ( ��I98 /�� z�@�� nE'�� N# 4 'B�� &) �E��!262 ��@�� nE'�� N# 4 �E��!
208 E��!� |}� nE'�� N# 4111 �E��! ".(2)
|V� C ) ���� <!9 �W�# ) �� �� ( ) 1R+'?��# 4 ���3) ��#� :��¥� N �(¥� C
��$ l��J # 4 [��s.� &6� ��) Js���9 ]S�$# 4 *�²E�'c M��09 T�P [|@� [���0 [��,
�E 4 *$���G�� M��0� \WA 2��E�#� F�6�9 &� �#W¶� Q������E *8�YÄ� �q�� �� �� [���y
.E �s � # ���t��� :#��� N 4 [9'y�# 4 |�.��� &� M�t$ N *8��R��# 29 �W� &� '@!�# 4 3
)9 * ��# * �� F� ( *����� �sU�¯E M��;� *�3R� C ) [����� 2�6 �7 Js� .0.
f �� ��E ��U�#'�� &� |@6�� FD; ��� ) ��$��$ (vieuville 1!m�� |�� *��#� N
)1724 ( ��� �$#� X���# )De ville dieu ( �' T�'!W� N1710"'?;#)chevrier(
N) u���!���� (1722 q���0#� X���# )De GOMEZ ( �� *��6�2�3@) :q�5 *�'R )
1722. (e# |����� )LA Morliere ( e� � N )174 (i�# ±#�e#� *R+ )De la
roche) ( #'�� *��6� N� T��1778 .
/E ](�}� "W�� "�'R�� M����� �� ��E ���B�� Js.�# 2�!#9�# * �� F� ��$ �Sb�# * �
&� �#�3�� ) �� �� ( *(��� w�8 *�?�!# 16� T����� . w���H+�?�� '(�) �� 3s� �3!
q� [q�� J�9 ��# )9 * ��# * �� F�. (
(1)
* ��# * �� F�9 4 "#�3 ��� |s . K��6 � *��.�� *�'(5� *²��1997 : . 66 . M.L Dufrenoy , L’orient romanesque , en France , montreal Beauchemin 1946 P 39 – 40 (2)
-
������� ���---------------------------------------------------------------
28
�� �$�m)�# �?��� Js�� ���.�� �E ��# J�'V� ) * ��# * �� F�E . ( 'V� "W�� |���$ �Ws$
N m)�# * ��# * �� F�E �I�� g�(� /+9 T����� [�) � nE�9 2e�0 *©'� C ) /)GY� �.E e
+�� T�M�'� ��9'� 4 ['� 'B)� �'R � [��� �s�$ �0# ��$ 4 ['E��� 4 *�� �sª�?�8� n� 1((�
� 2�3t5�E �;'�� K�
�# z�R+ . �8���� '�E |���$ :�� ��$" 29 �.E e� �I�� g�I9
� �� �� T9'� ['� ['B) nE�9 *�E'.� ..8 h'!�P ��$9 29 -9 J!# 9�#� [M�'��� [#G8 ��.�.(1)
�+�) ��#� 'V� �, 'Y�} Q�Y &) '�� \�+�0�� ��6R��� T�$�m)� �\ )E * ��# * �� F�
( [���y� T���#'�� *)��� N M�0 ��$ " :9 X�� ��6R�+�� M���I9 �89 2– ����– N /����qE
�́�?� K��! /���9# 4 [��.# '́� T�L º�.� 4 ��#'R� \�0�$ 4 /��E .. ��(�� �W� /� �5#
GU�� '6?5� /E�09 4 /�H�c K��9 &) :� K��6�� �W� 2– "q�q)��– �}��# Z.�7 "W�� ��
*�s���� "��$ � ..� K��! "���� /+9 * ��# * �� F� "..(2)
F�t+#� #'�'$ �m)� �s�� 2 )freron ( ��6R�+�� �#'I�) &�W�� M�E�� &� ��#� P
� :�� " : C3R� �� T���6� \W� &� *)#�# �)���# �'S '@!9 T���68 4 h��8 N 9'�9 Z+�
"9 * ��# * �� F�".. #�i� ]�)��� z4�A ��6R�+�� FD; K��9 ���0 2 � /��~#..(3)
,��$�$ V6$�A �6���A M��)�� W0�X� O/Y� O� ZHS� K9 :
]#'E �����) \����–/�B+�/3� .��/���8 #'ª�/b'��/��$#� /��?��(...
*� ]#'E ����� ��#1871N &� /� U�) ��S�� u����E4 *� ��0 's; &� ';�.��
� *s0 /�3��� *�'� :�I9 &� K)"�
-
������� ���-------------------------------------