Дополнительная информация и регистрация:

www.metalbulletin.com/events/rstp

КонференцияСтальные ТрубыРоссия�и�СНГ

22-23 СентябряГостиница�‘Radisson�SAS�Славянская’Москва,�Россия

Russia and CIS Steel Tube & Pipe Conference

В числе ключевых докладчиков от отраслиl Александр Дейнеко, директор,

Фонд развития трубной промышленности, Россия

l Ярослав Ждань, коммерческий директор, ЧТПЗ, Россия

l Николай Анелькин, главный прокатчик завода,

Белорусский металлургический завод БМЗ, Беларусь

l Константин Семериков, Первый заместитель Генерального директора,

Генеральный директор Торгового Дома, TMK, Россия

l Норберт Теелен, вице-президент по заводам бесшовных труб,

SMS Meer, Германия

Темы для обсуждения:l Как кризис и последовавший за этим период восстановления изменили рынок?

l Что происходит с крупными проектами строительства трубопроводов – не только

с Северным и Южным потоком, но и с трубопроводами к Штокмановскому

месторождению и с трубопроводами в Центральной Азии?

l Будут ли русские и украинские производители толстой листовой сталиконкурировать с международными импортерами в сложных проектах?

l Какой ожидается спрос на трубы для строительной отрасли, которая по-

прежнему является крупнейшим в регионе потребителем труб?

l Полностью ли восстановился спрос на трубную продукцию в автомобильнойотрасли с 2009-2010 гг?

l Что происходит в сегменте нержавеющих труб, используемых, например, в

теплообменниках?

l Как будет развиваться спрос на таких рынках, как Азербайджан и Туркменистан?

Регистрация: для делегатов из России и стран СНГ предусмотрены специальные

условия. За дополнительной информацией,пишите на marketing@metalbulletin.com

*Компании с головным офисом, зарегистрированном в России и СНГ.

Это предложение не доступно в интернете.

Simultaneous translationfrom Russian to English

Синхронный перевод с английскогона русский

To find out more about theconference visit:

www.metalbulletin.com/events/rstp

Зарегистрируйтесьдо 12го августа иСЭКОНОМЬТЕ

€100**

**НДС при необходимости

Gold sponsor:

Media partners:

поддержка:

Первая и единственная международная конференция по

стальным трубам в России и СНГ

Metal Bulletin рад сообщить, что в сентябре этого года он

проведет первую в истории конференцию по стальным трубам,

всецело посвященную рынкам России и СНГ. На конференции

прозвучат точки мнения как производителей, так и

потребителей. Этот регион является одним из самых важных (и,

возможно, наиболее прибыльных) для мировой отрасли,

Вместе с тем, он весьма сложен и долгое время остается

недоступен пониманию непосвященных. Теперь, когда

производители из России и СНГ прочно утвердились в

качестве серьезных поставщиков от Далласа до Дубая, Москва

впервые примет у себя крупнейших международных игроков,

чтобы осветить глобальные проблемы и их значение для

трубной промышленности России и СНГ.

Трубная промышленность пережила значительные трудности

во времена кризиса, но сейчас энергично возрождается,

демонстрируя высокие темпы роста, как на рынках СНГ, так и

на других развивающихся рынках, особенно на Ближнем

Востоке. Эта конференция впервые подробно проанализирует

все основные рынки труб в России и СНГ – от приоритетного

рынка труб для нефтегазовой промышленности до менее

обсуждаемых, но не менее важных рынков труб для

строительной, автомобильной и теплоэнергетической отраслей

и труб общего назначения. Мы рассмотрим не только

глобальные вопросы, но и то, как производители СНГ могут

максимизировать свою прибыль в это неопределенное, но

потенциально очень перспективное время.

The first and only dedicated international steel tube and pipeconference for Russia and the CIS

This September, Metal Bulletin Events’ is pleased to announcethe launch of the first ever steel tube and pipe conferenceentirely dedicated to the Russian and CIS markets – both from aproducer and consumer viewpoint. The region is one of theworld’s most important (and potentially rewarding) tube marketsin the world, but it’s highly complex nature has long eludedthose not in the know. And with Russian and CIS producers nowfirmly established as heavyweight suppliers from Dallas to Dubai,Moscow will for the first time play host to major internationalplayers to shed light on global issues and how they will affectthe Russian and CIS industry.

Tube and pipe had a rough time during the crisis but arebouncing back strongly with strong growth both within the CISand in other emerging markets, particularly the Middle East. Thisinaugural event will explore all major markets in Russia and theCIS for tubes fully, from the high profile oil and gas industry tothe less talked-about but equally crucial construction,automotive, PowerGen and industrial pipe markets. We will alsofocus on issues globally and how CIS producers can maximisereturns in these uncertain but potentially hugely rewarding times.

Topics to be discussed:

l How has the crisis and its subsequent recovery altered the market?

lWhat’s happening with big pipeline projects – not justNorthstream and Southstream, but Shtokman and CentralAsia too?

lWill Russian and Ukrainian platemanufacturers competewith international imports for challenging projects?

lWhat does the future have in store for structural tubedemand – still the region’s biggest market for pipes.

l Has automotive demand fully recovered from its nadir of2009-2010?

lWhat is happening in niche stainlessmarkets such as heatexchanger?

l How will demand evolve in markets such as Azerbaijanand Turkmenistan?

КонференцияСтальные ТрубыРоссия�и�СНГ

Russia and CISSteel Tube & PipeConference

2

День первый 22�сентября�2011�г

3

08:15 Начало регистрации

09:00 Вступительное слово председателя

Сессия основных докладов09:15 Производство стальных труб в России и СНГ:

динамичный обзор отрасли• Ситуация на рынках России и СНГ после кризиса: за

глубокой рецессией последовал энергичный подъем в

трубной промышленности, но рынок коренным образом

изменился

• Обзор текущих и перспективных планов

крупных производителей

• Традиционное предпочтение, которое отдавалось

бесшовным трубам, смещается в сторону некоторых

сварных сортов класса «премиум»

Александр Дейнеко, директор,

Фонд развития трубной промышленности, Россия

Константин Семериков, Первый заместитель

Генерального директора, Генеральный директор

Торгового Дома, TMK, Россия

Ярослав Ждань, коммерческий директор,

ЧТПЗ, Россия

10:45 Перерыв на кофе и налаживание деловых связей

Сессия 1Строительство

11:30 Технические решения для трубных заводов

• Технологические системы: как полностью использовать

их потенциал

• Комплексные сервисные решения для Оскольского

электрометаллургического комбината

Д-р Штефан Ниггешмидт, заместитель

генерального директора по техническому

обслуживанию, SMS Meer, Германия

Норберт Теелен, вице-президент по заводам по

производству бесшовных труб, SMS Meer, Германия

12:30 Перерыв на обед, спонсируемый

Сессия 2Стальные трубы длятеплоэнергетики,автомобилестроения итрубы общего назначения

14:00 Производители труб для теплоэнергетики и трубобщего назначения• Pоссийская энергетика: тепловая и атомная,

основные тенденции • Pоссийский рынок труб для энергетики: объем, структура,

основные “игроки”• Возможности ЧТПЗ по поставке труб для энергетики, в

т.ч. атомной энергетики

Сергей Алещенко, директор по маркетингу,

ЧТПЗ, Россия

14:30 Конечные потребители в автомобилестроении• Автомобильная промышленность, производящая 7% от

мирового валового производства продукции сильно

пострадала от кризиса – действительно ли она полностью

восстановилась?

• Структура отрасли: каким образом отличия между

местными производителями и иностранными СП будут

становиться все менее заметными

• Удовлетворение требований, предъявляемых нынешними

автомобилестроителями региона к стальным трубам

Ильдус Хабибуллин, Главн. менеджер по трубам,

по цветному металлопрокату,РЭН, огнеупором и

медсырью, КАМАЗ, Россия

15:00 Перерыв на кофе и налаживание деловых связей

Сессия 3Листовая сталь, трубныезаготовки и рулоны

15:30 Обеспечение трубной промышленности: поставкалистовой стали / горячекатаных рулонов /трубных заготовок на трубопрокатные заводы

• Металлургические комбинаты России и СНГ все больше

удовлетворяют спрос местных производителей на

листовую сталь: как отреагируют крупные экспортеры на

усиление конкуренции?

• Глубоководное бурение: будет ли продолжаться импорт

листовой стали для крупных проектов строительства

трубопроводов?

• Проектирование труб для бурения в заполярных условиях

с учетом соответствующих напряжений: вызовы, которые

необходимо преодолеть при разработке месторождений в

Баренцевом море и на Сахалине

Евгений Черняков, старший менеджер,

группа продаж ТБД и ТЗ в России и СНГ,

Северсталь, Россия

Дэнни ван дер Хоeт, руководитель отдела продаж

труб для шельфовых и магистральных

трубопроводов, Voestalpine Grobblech, Австрия

Гюнтер Люксенбургер, директор по продажам и

маркетингу, Dilinger Hütte, Германия

Сессия 4Интересы поставщиковоборудования

17:00 Интересы производителей труб длястроительства и водопроводных труб• Как сектору удается оставаться крупнейшим

потребителем стальных труб в регионе: сохранится ли эта

ситуация?

• Изучение основных факторов спроса: Саммит АТЭС

Владивосток 2012, Зимние Олимпийские игры 2014 и

Чемпионат мира по футболу 2018 (в рамках которых, по

прогнозам, только стадионам понадобится около 3 млн.

тонн стали)

Юрий Карпик, заместитель генерального директора

по производству, Могилевский металлургическийзавод, Беларусь

17:30 Удовлетворение спроса конечных потребителей,представляющих строительную отрасль региона• Что требуют строительные компании региона?

• Прогнозы тенденций в отрасли с точки зрения конечного

потребителя?

18:00 Окончание первого дня конференции и фуршет с возможностью налаживания деловых связей

День второй 23�сентября�2011�г

4

Сессия 5Нефтегазоваяпромышленность

09:00 Основной доклад: обзор рынка труб длянефтегазовой отрасли

• Проекты строительства магистральных трубопроводов и

требования к нарезным трубам нефтегазового сортамента

с точки зрения новых технологий бурения: как они

превращаются в один из самых перспективных рынков

стальных труб

• Кризисная ситуация в Японии и беспорядки в странах

Ближнего Востока и Северной Африки: приведут ли они к

инвестиционному буму здесь?

• От Кавказа до Сибири и Центральной Азии: анализ спроса

по всему региону

Сергей Билан, Заместитель Генерального

Директора по маркетингу и развитию бизнеса,

TMK, Россия

10:00 Магистральные трубопроводы из спирально-шовных сварных труб: новые решения и проекты

• Обзор текущего состояния реализации проектов

строительства наземных магистральных трубопроводов из

СШ сварных труб в мире

• Промышленные перспективы линейных труб

• Новые технологии в 2-х этапном производстве СШ сварных

труб на трубопрокатных заводах: технические аспекты

Озгюр Фиданоглу, заместитель генерального

директора по продажам и проектам строительства

трубопроводов, Borusan Mannesmann, Турция

10:30 Перерыв на кофе и налаживание деловых связей

11:00 Линейные трубы больших диаметров: анализ отрасли

• Общий объем производства и внутренний спрос

• Тенденции в работе с основными российскими клиентами

• Импортно-экспортные перспективы для труб, трубных

сталей и листовой стали

Денис Хмельницкий, координатор международного

бизнеса, Aurohill Group, Россия

11:30 Нарезные трубы нефтегазового сортамента ирезьбовые соединители класса «премиум»

• Увеличение числа технических разработок,

стимулирующих шельфовое бурение (например, на

Штокмановском месторождении, Ямале)

• Иллюстрация проектов добычи сланцевого газа:

последует ли регион примеру Северной Америки в

эксплуатации этих месторождений?

• Как реагируют производители на тенденцию к

применению резьбовых соединителей класса «премиум»

для OCTG?

Николай Анелькин, главный прокатчик завода,

Белорусский металлургический завод БМЗ,

Беларусь

12:30 Резьбовые соединения класса «Премиум»Артем Ситников, менеджер по вопросам

технической поддержки,

Vallourec & Mannesmann LLC, Россия

13:00 Перерыв на обед и налаживание деловых связей

Сессия 6Точка зрения аналитиков

14:30 Нефть и газОливер Стефенсон, ведущий маркетинговый

аналитик, ODS-Petrodata, Сингапур

15:00 Другие рынки трубРоман Филимонов, старший консультант,

Hatch Associates, Великобритания

15:30 Перерыв на кофе и налаживание деловых связей

Сессия 7Интересы и финансовыеаспекты экспортеров

16:00 Россия и страны СНГ как экспортеры труб

• Северная Америка: основные производители СНГ,

которые уже стали крупными игроками, видят

перспективы расширения крупнейшего в мире рынка

нарезных труб нефтегазового сортамента и линейных труб

• Страны Ближнего Востока и Северной Африки:

украинские и российские игроки уже активно

присутствуют на этих рынках, но как на производителей

повлияли политические волнения, и смогут ли они

конкурировать с местными и китайскими

производителями в долгосрочной перспективе?

• Другие регионы: смогут ли производители конкурировать

с китайскими компаниями в Южной Америке, Африке

и Азии?

Дункан Пелл, коммерческий директор,

Интерпайп, Украина

16:30 Финансовые вопросы для производителей труб

• Ликвидность и финансирование производителей труб

в регионе

• Как региональные банки взаимодействуют с

основными игроками

• Решения, предложенные ВТБ Банком

Сессия 8Интересы поставщиковоборудования – II

17:00 Интересы поставщиков оборудования

• Новейшие технические решения для производителей труб

• Обзор проектов, которые осуществляются или

планируются к осуществлению в России и странах СНГ

Герхард Кулесса, вице-президент,

Danieli Centro Tube, Германия

17:30 Закрытие конференции

Day one Thursday 22 September 2011

5

08:15 Registration desk opens

09:00 Chairman’s opening remarks

Keynote session09:15 Tube and pipe production in Russia and the CIS: a

dynamic overview of the industry• The Russian and CIS markets post-crisis: deep recession hasbeen followed by vigorous recovery in the tube industry, butthe market has fundamentally changed

• Overview of plans and ambitions of major producers• Traditional preference for seamless shifting to some premiumwelded varieties

Alexander Deineko, Director, Pipe Industry Development Foundation, Russia

Konstantin Semerikov, First Deputy General Director,TMK, and General Director, TMK Trading House, Russia

Yaroslav Zhdan’, Commercial Director, ChelPipe, Russia

10:45 Refreshments and networking break

Session 1Construction

11:30 Technical solutions for tube and pipe mills• Technology systems: utilising their full potential• Comprehensive service solutions from an OEM manufacturer

Dr Stephan Niggeschmidt, Deputy General Manager –Technical Services, SMS Meer, Germany

Norbert Theelen, Vice President – Seamless Tube Plants,SMS Meer, Germany

12:30 Lunch sponsored by SMS Meer

Session 2PowerGen, Industrial and Automotive tubes

14:00 PowerGen & Industrial producer • Russian power industry: heat and nuclear power, main trends• Russian pipe market for the power industry: volume,composition, major players

• Chelpipe’s opportunities as a pipe supplier for the nuclearpower industry, and other power producers

Sergei Aleshchenko, Marketing Director, ChelPipe, Russia

14:30 Automotive End-User• The car industry that produces 7% of world’s total output: hithard by downturn – has it truly bounced back?

• Structure of industry: how the split between local producersand foreign JVs is set to become less clear cut

• Meeting the tube requirements of today’s car makers in the region

Ildus Khabibullin, Chief of Pipes and Non-Ferrous metals Manager, KAMAZ, Russia

15:00 Refreshments and networking break

Session 3Plates, billets and coil

15:30 Feeding the tube industry: supplyingplates/HRC/billets to pipe mills• How Russian & CIS producers are increasingly meeting theplate demands of local producers: how will major exportersrespond to increased competition?

• Deep water challenges: will plates from major pipeline projectscontinue to be imported?

• Strain-based design for Arctic drilling: challenges presented byBarents Sea and Sakhalin fields

Yevgeny Chernyakov, Sales Manager – Russia & CIS, Severstal, Russia

Danny van der Hout, Head of Sales for Offshore andLinepipe, Voestalpine Grobblech, Austria

Günter Luxenburger, Director Sales and Marketing, Dilinger Hütte, Germany

Session 4Equipment providers’ focus

17:00 Construction & Water Pipe producer focus• How the sector is still the region’s largest consumer of tubeand pipe: is this set to continue?

• Exploration of main drivers of demand: 2012 APEC VladivostokSummit, 2014 Winter Olympics and 2018 FIFA World Cup(where just the stadiums are predicted to demand 3 milliontonnes of steel alone.)

Yuri Karpik, Deputy General Manager for Production,Mogilev Metallurgical Works, Belarus

17:30 Meeting the end-user’s demands for the region’sconstruction industry• What are the regions construction companies requiring?• Projections of industry’s future trend from an end-user’s perspective?

18:00 Close of conference and networking cocktail reception

Day two Friday 23 September 2011

6

Session 5Oil & Gas

09:00 Keynote session: overview of Oil & Gas tube market • Big line pipe projects and OCTG requirements for new drilling:how this is shaping up to be one of the most exciting tube andpipe markets

• Japan crisis and MENA unrest: will this translate into boom ininvestment here?

• From the Caucasus to Siberia and Central Asia: analysis ofdemand across the region

Sergei Bilan, Deputy General Director for Marketing andBusiness Development, TMK, Russia

10:00 Spiral-welded linepipe: new solutions and projects • Onshore Spiral SAW Oil and Gas projects recentdevelopments worldwide

• Industrial perspective on line pipe • New technology in 2-step spiral SAW pipe plant: a technical view

Özgür Fidanoğlu, Assistant General Manager - Salesand Pipeline projects, Borusan Mannesmann, Turkey

10:30 Refreshments and networking break

11:00 Large-diameter linepipe: an analytical perspective• Overall production and internal demand • Tendencies with major Russian customers• Import and export prospects for pipes, pipe steels and plates

Dennis Khmelnitsky, International Business Coordinator, Aurohill Group, Russia

11:30 OCTG and premium connections• Increased technical developments of challenging offshoredrilling (such as Shtokman, Yamal)?

• Illustration of Shale projects: will the region follow NorthAmerica in exploitation of these?

• How are producers responding to the trend for premiumconnections in OCTG?

Nikolai Anelkin, Chief of Production, BMZ Belarussian Pipe Plant, Belarus

12:30 Premium threaded and coupled connections

Artem Sitnikov, Technical Support Manager, Vallourec & Mannesmann LLC, Russia

13:00 Networking lunch

Session 6Analysts’ view

14:30 Oil and Gas

Oliver Stephenson, Lead Market Analyst, ODS-Petrodata, Singapore

15:00 Other tube markets

Roman Filimonov, Senior Consultant, Hatch Associates, UK

15:30 Refreshments and networking break

Session 7Exporters’ focus & financial

16:00 Russia and CIS an exporter• North America: main CIS producers who are already majorplayers see big expansion in world’s largest OCTG and linepipe market

• MENA region: Ukrainian and Russian players are alreadyheavily involved, but how has political unrest affectedproducers and can they compete with local producers andChinese in long run?

• Elsewhere: can producers compete with Chinese in SouthAmerica, Africa and Asia?

Duncan Pell, Commercial Director, Interpipe, Ukraine

16:30 Financial issues for tube producers • Liquidity and financing for tube producers in the region• How the region’s banks are involved with major players• Solutions offered by VTB

Session 8Equipment providers’ focus II

17:00 Equipment providers’ focus• The latest in technical solutions for pipe producers• Overview of projects underway or projected in Russia and the CIS

Gerhard Kulessa, Vice President, Danieli Centro Tube, Germany

17:30 Close of conference

Sponsorship opportunitiesMetal Bulletin Events have become essential tools fororganisations in fulfilling their complex marketing goals andobjectives and have taken marketing solutions to a higherlevel of effectiveness.

Our business events provide an excellent platform forcompanies to approach normally elusive and difficult to reachexecutives, to influence them with your brand identity,organisational goals and secure your market position.

Welcome reception...network and welcome potential clients with your branding prominent

Host a delegate lunch...entertain a large number of existing and potential clients

Coffee break sponsor...get your message across with high visibility branding

Delegate writing folder sponsor...your company logo on the move for maximum effect

Please contact Dmitri Volodko call: UK + 44 (0) 20 7779 8439or email: dvolodko@metalbulletin.com for more information.

REGISTER ONLINE & SAVE €100

METHODS OF PAYMENTPLEASE SIGN THE FORM IN ORDER FOR REGISTRATION TO BE PROCESSED

Signature:

Date:

q To make a payment by credit card, please call +44 (0) 20 7779 7999or visit www.metalbulletin.com/events/rstp to book and pay online

q I would like to pay by bank transfer.Option only available before 25 August 2011.

Note: Full bank details will be emailed to you with your booking confirmation. When paying bybank transfer, please ensure that you transfer enough funds to cover the full price of yourpurchase, plus any bank charges you may incur.

IMPORTANT: Please make sure you quote your full invoice number, details can be found on your invoice.

Metal Bulletin standard terms and conditions apply.

Fees: The conference fee includes attendance at all sessions, refreshments, welcome reception and lunches.Visas: Visas are the responsibility of delegates.Indian based delegates: Price quoted is net, exclusive of any TDS/Without holding tax. Anydeductions are only liable on the submission of an original Withholding Tax Certificate forwardedto Metal Bulletin.Accommodation: The fee does not include accommodation. A limited allocation of rooms hasbeen reserved at the conference hotel. Delegates will be sent an accommodation booking formalong with confirmation of registration. If you are not a delegate the rate may be higher or yourroom may be cancelled. This form should be completed and returned to the hotel.

VAT: If your organisation is tax registered within the European Union please provide your company

VAT number:

Our VAT Number is GB 243 31 57 84

Please tick if you are not registered for sales tax.

EASY WAYS TO REGISTEROnline: www.metalbulletin.com/events/rstp

Credit Card Booking Hotline: +44 (0) 20 7779 7999

Logistical Enquiries: +44 (0) 20 7779 8989

Fax: +44 (0) 20 7779 8294

Email: marketing@metalbulletin.com

Address: Metal Bulletin Events, Nestor House,Playhouse Yard, London, EC4V 5EX, UK

VENUERadisson SAS Slavyanskaya, Moscow, RussiaRadisson Slavyanskaya Hotel & Business Center,Europe Square 2, 121059 Moscow, Russia

Tel: +7-495-941-8020, Fax: +7-495-941-8000

Email: Reservations.Moscow@RadissonSAS.com

For more information about the hotel, please visit:http://www.radisson-hotels.ru/slavyanskaya-moscow

Booking your accommodation:Upon registration, delegates will be emailed an accommodationbooking form along with their registration confirmation to becompleted and returned direct to the hotel.

22-23 September 2011 Radisson SAS Slavyanskaya, Moscow, Russia

DATA PROTECTION NOTICEThe information you provide on this form will be used by Euromoney Trading Ltd and its group companies (“we” or “us”) to processyour order and deliver the relevant products/services. We may also monitor your use of the website(s) relating to your order, includinginformation you post and actions you take, to improve our services and track compliance with our terms of use. Except to the extentyou indicate your objection below, we may also use your data (including data obtained from monitoring) (a) to keep you informed ofour products and services; (b) occasionally to allow companies outside our group to contact you with details of theirproducts/services; or (c) for our journalists to contact you for research purposes. As an international group, we may transfer your dataon a global basis for the purposes indicated above, including to countries which may not provide the same level of protection topersonal data as within the European Union. By submitting this order, you will be indicating your consent to the use of your data asidentified above. Further detail on our use of your personal data is set out in our privacy policy, which is available atwww.euromoneyplc.com or can be provided to you separately upon request.If you object to contact by telephone , fax , or email , or post , please tick the relevant box. If you do not want us to share yourinformation with our journalists , or other companies please tick the relevant box.

BOOKING CONDITIONSRegistrations can only be confirmed upon receipt of payment or proof of payment and discounted fees will only apply when paymentis received within the offer period. If you are not able to attend, a substitute delegate will be accepted. Cancellations must be receivedin writing prior to 25 August 2011 to qualify for a full refund less €135 administration fee. It may be necessary for reasons beyond thecontrol of the organisers to alter the content, timing and venue. In the unlikely event of the conference being cancelled or curtailed dueto any reason beyond the control of Metal Bulletin Ltd., or it being necessary or advisable to relocate or change the date and/or locationof the event, neither Metal Bulletin Ltd., nor its employees will be held liable for refunds, damages and/or additional expenses whichmay be incurred by delegates. We therefore recommend prospective delegates arrange appropriate insurance cover.

If your details above are incorrect please amend them herePLEASE COMPLETE IN BLOCK CAPITALS

(Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr)

Family Name:

First/Given Name:

*Delegate Email:

*Administrator Email:

Position in Company:

Company Name:

Address:

Postal/Zip Code:

Country:

Tel: +

Fax: +

Please indicate your metals interest in order of preference:

1 2 3

What is your company’s main business activity:

*Delegates must provide their email address in order to receive booking confirmation and access to thedelegate messenger system.

Russia and CISSteel Tube & Pipe Conference

WEB

Cut off dates Delegates based Rest of the worldin the CIS*

Before 12 Aug 2011 €1,199 + Russian VAT @ 18% €1,699

Thereafter €1,299 + Russian VAT @ 18% €1,899

*CIS rates not available online. **VAT applied where applicable.

DELEGATE RATES**

СЭКОНОМЬТЕ €100, ОФОРМИВ ЗАКАЗ ПО ИНТЕРНЕТ*

ОПЛАТА: ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ РЕГИСТРАЦИИ ПОДПИШИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ДАННУЮ ФОРМУ

Подпись

Дата

Для оплаты кредитной картой, пожалуйста, позвонитепо телефону горячей линии +44 (0) 20 7779 7999 илизарегистрируйтесь по Интернет на сайтеwww.metalbulletin.com/events/rstp

Я хочу осуществить оплату банковским переводом(данная опция доступна До 25го августа 2011 года)

Примечание: Подробные банковские реквизиты будут отправлены Вам поэлектронной почте вместе с подтверждением бронирования. При оплатебанковским переводом, пожалуйста, убедитесь, что вы переводитедостаточно средств, чтобы покрыть полную стоимость покупки, плюслюбые банковские сборы, которые вы можете понести.

Внимание! Убедитесь, пожалуйста, что при оформлении перевода Выуказали полный номер счета на оплату. Подробности о счетесодержатся в отосланном Вам электронном письме-подтверждениирегистрации.

Положения и условия

Плата: Регистрационный взнос включает в себя участие во всех сессиях,прохладительные напитки, торжественный прием, обед.

Визы: Ответственность за оформление виз лежит на делегатах.

Делегаты из Индии: Цены указаны в чистом виде, без учета налога,удерживаемого у источника, или налога, удерживаемого плательщиком.Любые удержания подлежат оплате, если Metal Bulletin Ltd. не будетпредставлен оригинал декларации об удержанных налогах.

Размещение: Плата за жилье не входит в регистрационный взнос.Ограниченное количество номеров зарезервировано в конференц-отеле.Вместе с подтверждением регистрации делегатам будет отправлена формазаказа на бронирование номеров. Эту форму необходимо заполнить ивернуть в отель.

НДС: Если Ваша организация зарегистрирована в Европейском Союзе какплательщик НДС, укажите, пожалуйста, номер НДС Вашей компании.

НДС №:

Наш НДС №: GB 243 31 57 84

Пожалуйста, поставьте галочку, если Ваша организация незарегистрирована в качестве плательщика НДС.

ЛЕГКИЕ СПОСОБЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТСЬЯ В интернете: www.metalbulletin.com/events/rstp

Линия для кредитных карт: +44 (0) 20 7779 7999

Факс: +44 (0) 20 7779 8294

Эл. Почта: marketing@metalbulletin.com

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯГостиница Radisson SAS Славянская

Площадь Европы, 2, Москва, Россия, 121059

www.radisson-hotels.ru/slavyanskaya-moscow

22-23 сентября 2011 гГостиница�«Рэдиссон�САС�Славянская»,�Москва,�Россия

ЗАЩИТА ДАННЫХИнформация, которую Вы предоставили в этой форме, будет использоваться Euromoney Institutional Investor PLC и еекомпаниями, входящими в группу (далее «Мы» или «Нас»), для обработки Вашего заказа и предоставлениясоответствующих товаров/услуг. Мы также можем отслеживать, как Вы используете веб-сайт(ы), касающиеся Вашегозаказа, включая информацию, которую Вы размещаете, и действия, которые Вы предпринимаете, чтобы улучшитьНаши услуги и проконтролировать соблюдение Наших условий использования. За исключением случаев, в отношениикоторых Вы подтвердите свое возражение ниже, Мы также можем использовать Ваши данные (включая данные,полученные в результате мониторинга), чтобы (а) держать вас в курсе наших продуктов и услуг; (б) дать возможностькомпаниям, не входящим в Нашу группу, время от времени сообщать Вам информацию о своей продукции/услугах; или(в) дать возможность Нашим журналистам связаться с Вами для целью изучения. Будучи международной группой, Мыможем передавать Ваши данные в любую страну мира для указанных выше целей, в том числе в страны, которые немогут обеспечить такой же уровень защиты личных данных, как в рамках Европейского Союза. Отправляя данныйзаказ, Вы тем самым даете свое согласие на использование Ваших данных, как указано выше. Более подробнаяинформация о том, как Мы используем Ваши личные данные, изложена в Нашей политике конфиденциальности,которая доступна на сайте www.euromoneyplc.com или может быть предоставлена по отдельному запросу. Если вывозражаете, чтобы с Вами связывались по телефону , факсу , электронной почте или обыкновенной почте ,пожалуйста, отметьте соответствующий квадрат. Если вы не хотите, чтобы мы делились Вашими данными с Нашимижурналистами или с другими компаниями , пожалуйста, отметьте соответствующий квадрат.

УСЛОВИЯ БРОНИРОВАНИЯРегистрация может быть подтверждена только после получения оплаты или доказательства оплаты, а скидки будутприменяться только в случае поступления оплаты в период их действия. Если Вы не можете присутствовать лично, мыпримем заменяющего Вас делегата. Отказ от участия должен быть оформлен в письменном виде и поступить за 28дней до начала конференции, что дает право претендовать на возврат полной суммы (за вычетом административногосбора в €135). По причинам, не зависящим от организаторов, они могут быть вынуждены изменить содержание, срокии место проведения конференции. В тех маловероятных случаях, когда конференцию придется отменить илисократить по каким-либо причинам, не зависящим от Metal Bulletin Ltd., или будет необходимо или желательнопереместить конференцию или изменить дату и/или место ее проведения, ни Metal Bulletin Ltd., ни его сотрудники небудут нести ответственность за возмещение материального ущерба и/или дополнительных расходов, понесенныхделегатами. Поэтому мы рекомендуем будущим делегатам позаботиться о соответствующем страховом покрытии.

ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПОЛНЯЙТЕ ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ

Фамилия:�

Имя:

*Эл.�почта�делегата:

*Эл.�почта�руководителя:

Должность:

Компания:

Адрес:

Почтовый�индекс:�

Страна:

Тел.:

Факс:

Пожалуйста,�укажите�интересующие�Вас�металлы�в�порядке�очередности:�

1������������������������������������2������������������������������������3�

Какой�основной�вид�деятельности�Вашей�компании?

*Делегаты�должны�указать�адрес�электронной�почты,�чтобы�иметь�доступ�к�системеоповещения�делегатов�и�получить�подтверждение�регистрации

Конференция�Стальные ТрубыРоссия�и�СНГ

WEB

Конечные даты Для делегатов Для делегатов приема заявок из СНГ* из других стран

До 12го августа г. €1,199 €1,699

Позже €1,299 €1,899

*Тарифы СНГ не доступны в режиме онлайн. **НДС при необходимости

ТАРИФЫ ДЛЯ ДЕЛЕГАТОВ**

+ РоссийскийНДС 18%

+ РоссийскийНДС 18%