332’shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/19833/9/09... · 2018. 7. 9. · z-2'3...
TRANSCRIPT
§3@fl9@a9ea;$9@q$%%%%a~5a$aafi3;w;W«23s’
3
g ......... -35
arezrra - tn’?332’
§ 2115 5-9 EH 13‘ 11741 FaHa=r %5U“E5b3e3a';E5E 325632%5|2525t5b3u5b%3b¥%e3lu5b5E32%5ié5Es5b5é3h5&’e
248
elfia-"3rafI'=f2:IFaBa=I-- ..nma yin? 13‘ 21:5 fr :I'a;Irc*aT afifla a»'T'«'~fi‘ %I nT=I‘r
rI2:r°r% I n=_rSaafircr:;Ifi':I? FF?1'73', :;=II‘«‘eII5as°ImrI=IT fr
2 I ‘:35 an F=IaT=4 n=g1S=:I$ I=I=I 13%, US @321 11:16:13 ?a=1'ra
$Tua=*aI11'3Ia'TaI:°rg'?ha a*ag‘I°m°I=Ia’raT ncszfl 3, crr=q
€53? I3‘ ‘Faram, GIT’ -q'¥ITl' % Ha aw=?a=”r am: %a‘T§Fa %, in
1'u'a1?IT% I :4=5arr%%FI% 3°r*6tr‘cI'2fi“aaa'<e=.%, trrrcgaa
FF-‘IFTEF a=IT r%=IT, aaaa: F3 1351531, 3? $3 5.’:-' % - eIzn‘a
rfira fir géaar $7 a’F*msm - a=IT l‘%T|T| I '
:.=I‘e4Tr =Irfi'eIIia: at? %' I 3:! 13's; I3r~‘I=3"F:a=I %'r‘«‘—I1z
fié FFIFIE 23:5 T21, cr‘Faa Faun UT 5rT92'—aT«“.I' as =Is°r' %', 31‘ ET
:I°ra°r "QTTT ma? cI“ra°I as? 2fi1r°I ma? %' I qfi? gran‘ at an‘?
&Fav:~'TF=Ia *8" I "fi1'%IaTI°a:$ 21:5 iaa =m=. UT aara fr 175 zaré 3' I
I- 9:5 - qF.=IT?n5 qF6::' I3‘ :=sT'- rTem§1Su1=I, q-I4
Z-2'3
%IFuFza; arfazfi‘ -3‘: a°r:I 9:5 3‘, U§E.'°1, §==IT% aI‘Tr 3T<7iT3 215 I
Fa”-agar?’ $7 - Fan 5"? ah, :‘I=I afir ‘Fm; ufi enfa a-3'5 mmii %‘
afir qrzjraara an Fasm aITzfi:ITFa2:1‘ 51 EISUT I 3% mu 5?:
&»’HCE{-f'E".?1'H fir fiTaIT?%I é em? 6? FIJFIT Paar am, a? an it a'°r
rIT=Ia-:»ITFa 3 :a°r‘I°a?I 95 §‘2I '
55 fr araraaar
rIT=1'a nflr, rI=I afir aT‘cnT A aaré I an E‘ 37
9735 6? amfi FFP3 nqfaa crfm a?a aF=IaTz‘i % I =«fi‘:rI=I -31??
Tcurarn. ETTT rrfir rear ‘£2, FaI':‘n'—'I fir?‘-s1a1T ETTT n=I
trTF6x=.. ETET ‘B’ efir an‘c‘rIT 95, am, a$‘..=I aT‘I‘azI?' 3 ETTTra'a°r 3 I :=I 13' .fiI 'r‘av=I°r Q57 trerris FaT:4 13' ‘anaa as?‘ W a°ra=I
3a=IT a°ra=IT% I aaar amaa firm ‘E-"‘!’<‘-‘T %‘I‘a m"°rr 3”‘?
firfb? fiat =fi:Ia Farm war 3 afir I==I a:°r cf”? 3‘9I¢'c7=U ‘Fmrr a*‘I
:-ITa"T% I aT?3..T an Bra? 53153 6?aT %, Hafiz 21:5 r<=I——-fr a‘T:?
GlT=fiFTI°f aF¢~.H:T'$1 gain’? a? HE-'°1‘ Fnaefi '3 I aITFnT-i<°r= Dim? a.=I,s‘
Fafi :I‘r"3IaT% aafa?‘ %I an?‘ afir Fa%fiT 3‘? mar E"a'ITg°=I$ n‘:.=ITt 5’? tr:FIT $'r‘T~"q a-#5‘ =I=:IT 3=¥'l"F3;7:{~?6 C~TT:EITT 's"r=:'
E.'T1°*e'rz, aT£aFaeI: gs? U3 %Fa as aITI°£a: ah‘ an-e'TraTa°r
IIFFIEI: §TI'T, GI? 9a: an am: eII°eJ$ g=;aTu[tFI 3, 9‘Fra ahr
HTFBII aIzraT aI'ru:TF'cns n=I ETTT I as IZr=IT zITI”——a tam-—;,
FIIII h‘ nT=IaaT, 3?T?DT {Fa EFTI5 yam $ zrm1?I at FIT 13' m
fr 11% 33‘, n.T=Ia°I=: grvrca an zfaa I-I&2:I =Ia°I' 7% I 313' Has fi'=‘=r
250
aITe:ITI°T-ma qFISEE?U'I-'$°r aITarzH;aT 6‘, ‘ha $ EFET =I éaa 5125:
ETTTEI ah r1‘a=I°I‘FP EST Fama sIT%n{n‘I :rf°ra=I 6?, afqfi aT?1=T3
$°r agqa aITa:rI5aTaI?‘ $FF.t:r tfi wT=I 3? I’ an aITaaTf“a:a»'
qFW=fiUI ah $ cg=IF=n5TUw$ amfr 13' 21:5 ETTT l{l'TFem :.IT3IaTaT W1, Faarr-«I é‘ arm a:°r afien aw n.a’car[0‘r H3‘? % I
21:5 3’? Fmfi 3:5 212:?’ i3'a‘T :rI1?I°r% I F3"-q,
Ig=rmT=I, FW, 3:, tI=Trz#°r, émé, ah’, s.rTI°a aIII’L=:I snfa?-1°a1TT'
art-msté arm I 335? are FE-' % Fa mfi e:nTfi'aTae‘raT=I95 Pins? 6’? am°I % I an a? awrvfi‘ ‘Tl’ gamv :s’Ta=‘I iI :13 WT
iraar 3 1‘? aT:Ia»'a 9:5-5raz$=I Q3 =fi=71’I a=I né 3' I HTFIB fa‘ afi
FIT I25 :vI°ra=I-?I=I°I 3 I ma?‘ 5? =16"? crzgafn anfi $F?‘|'Q area
errf‘15s aI=1aI?' - cgsnfi, trTa1"‘r, If-FIT, crT%, I18 Hrfia a:°r n=1,aa=I a $15. %I crfaa ah aITa:‘raT=I 17:47-IT aTf?u I éF$=I UTFI-‘Ia?
35' ii‘ ur=I¢‘3Ia11=I°I Fag:craTr3r ah Fae=I'n‘I°au‘i" art are a<°r naT3°r 3'
F$fiIaII1rza°raa%Ia'3a?h°rF=rcI»'a%‘€"I
aITs2:TF?=aaT -37?? érar fl‘ Faram ¥7TI?T°f7J fiifijfi!
$7 Iganrrr tn % I nirsu a°ra=I an 9?€I3 aaTei—$?=.Trr érdr rpm
fir 31% aIT£I ‘2" I $‘IT‘—I£=I F57-I?<‘-{T 3 HT? 313% érar fir 21:5 ET
Fara*TrFa2:T I 'enfiF=Ir€I‘aFIT' an air an Inn: =I6"I‘ crT€‘I I an
as .==r?u =5 31% %‘Fa 1'-111°!‘ ew=?'aT anrrr 127$ 6"} firm In‘ 31:31
3 I 6?? 151 35 firm :rIr3s1=Iifi'éaT 3 ‘Pa 612: gs? eInT‘a’%F=I=aT
afimanér eI4a<T3"Taaéi‘r=>3a=n=sITI {a'%a5r2=I1'cr9Ien5a"‘r
3- 95. - QI-I=IT’cnaI: qfisz 23' s1'- rrmqwn, Cf-38
251
gm UT T-ma 53 3 - "5rTa°I=I EFTFI a=°I H‘~fT ¢'1”JFfT1i' eni 13'
Faram ma? zfI' I FF§, E»'W.TF|, 2:r§a°I, §%=IT% I.=r=fi an? fa.‘ érar
$3 a:‘«=I=IT as°r 31% I3’ I a=n?%IsI1 H41 211:? fl‘ érar 3? Fara an
F=InfaT 731'-WT um I a-<7-«I-gara é ma: 55 EIIIT} :I'-Ia=I 5: a=.?:r=a
am a=I9I afi afir HTF‘!5$ 11’-=4 aII"1==I'TaI1“$ amsvrr I 2131’ F6 F3
RT13|‘|"FT:l$ 1'°rf“cIt.IT' fir 9I'r¥I-3 Faun ass 5115. $ Iga F.2rdT‘m—II’ III
sIT9T‘Fz?I afi afi I 95 3 rye Fni:T‘=a 3'? 1=e1‘—«I é SITEIYTT 5% I
crrrrg a3TF‘.T=FH' 13' it 95 ‘6f’am'a=I ntz I ma nan firm tfi an
aIaFas eIx5.-1,1’-afi"& ‘Ft$ITrs fié ara =13?’ q=I‘I‘ GIT 2=‘r5a°r afib
wfi unI‘ar«I1a’I‘ ma? 6? érar 5’? gTz3=IT aré 3" at? 9:? as can %
Fa: “Fest 95$=ITrI ‘s-'I=1sTaa‘I-" 9 fiarus %% an 91 atria £115
afi G1T=EI?TI°f gT1?I =I3'1’as"‘I 3, qai'as°r tfr I aa 613' aIIr3I uI5&
BI:-ITaI?' 3"‘r man’? arr aITsI2: -3'I=IT wear 2 I are 9m 5P?'f‘~f:I aim
Er? smsr GJFT I snfi‘-It: Fafaez up? 3 new =I=é:1fi*' ST 33273?EFFIT tfi crruraraa: % I :95 a:°r #1113 .iI aénT=I q“ra°r rs
n%% I Fsa°r qa<T=I $1 $5. as? m°Iz——IT sI2=f=Ia 3 I 31’-rTeJI'c§Isu15:.
6%’ 3'? £561 3' - "Ev 13' %I sII*‘e1$T':1 F311 E115 51‘ I35: sIT=IT:°I* 5:
FMTFI %=IT ‘arsé *3", 51} an ms; at Fa==ITi* era‘? as? EST
%‘ I an 13‘ aIeuaa=ITU.r[‘c‘5 I-=n“trI sfi ST sfira 2:1 sfaa :3“I’§ I
5% En t3?Ia»'?' 6°r q$T=I I‘-I cgaaai’ 63.?! 3’, =gn°FtI'Ta=I arc‘: $1 241%
2:IT eraré a‘a%aT%I 2‘: aarsm’ éé 3', :«r=fi yarn an zrrréna: UT
tgflfaa %I anm avré %‘Fa9 3'95! 313' a-3:5 W2: an g‘I‘—n TCUFIT3 E5
EET flaw I915 gr? 3? am: I 31%: arr‘F;5'a= E-'?9i a‘»FfiI: af Fsafi
amfi rfau r—._j$T=IT aim %5I ' 25%’ % qt; as? TTGU, qa, ==I‘r"‘c?I
/:IJ_r
4' Fa‘:%T=I fir nT=Ia gm 21533 gm: - aInIa=a, I;-25 =IataI I9825- $5 F‘1,'<‘-1={T"1?'fi3\". q’r‘Ta 13' - 31'-TTET|’Et:l5U'FI, q;-7e
252.
-aITFa —cU'lTI={T crsT eITf‘I5a: -a=I% a3?‘-an I =.=I?u, 9:: aITI°a efi
$ FI=IzT=a?‘ a=°T 971113 éf‘-an 613' Ifi EIFUIH smr rr3=IT an‘? a=I=‘1
éfw Iask We °~<I %%‘~°”“ ’
mra I25 e1=5F=Ir&aI I'VE % I 2131’ 'c+'a:am1a:’°r
afir efi 3 saw W A uT=I9I, aITar=III ah‘ gran 5194 s°r ?aa‘aaT E I
FITa:—T=aa1=2Ir, aararr ah sama am an WI $ aw Jfirafi’ $
aIa‘?r=I 8% gm atfi €2:I‘I‘aa2:II" 5? af‘a:a=Iu1aI»'°r 1=aa‘aIaT an ah urf
at Jan: RT =3 n.T=I9I, aramewfi aft gar: a=r3I 5T m=T=I ea:3?nT6I " mm fl‘ as“: xfi eI:'I'F=Ir&e=aI $°r wrrI=IT 13' 633’
as?‘ n3*a1=32:T' fia? %' I an a"I‘+=Ia°I’ =.=Ia“r 3 aIIFFn am *3!‘ =fi GIaf“a»'
T-1, Fa?I'I=I air gT<II“F=Ia"r arcr=I°r an =fi1:T 5? Q in-VT ‘E’,
Eafaa afi near as? M591 a=°r a=a?a°r aga I-rITrI?‘$F?I1:r arfv an
au‘I-'aJa¥2rr % I ara=.=Ir~I nrrtefivn mar 37 I23 a2a‘a»' 3 zganya I
n=IIS2:I warm: fr :-ITFFI $ =II'rI In J?a UT =I°Ia 7-T‘-3'31-’~IT n=;6zrEa3°r=IaT
% I §IT3no1a?r :15: a’r=Ifi’ 15‘ arm? 13', UT FEW’ fl‘ fie‘ a'>cIr
=Ia°I’ 3 I am 13' aI“E r~rI?Icrr cfi‘=fi' % m“r1' 3I raa ‘er°r 36% ‘E? I
{:5 EH 3 a»'TIv7U*e4 3 WI? BI crT:°r =Ia°I‘ F=fi'F3T% I qfa 13' UT
sfaafi‘ =fi Sf’-I-‘VT =Ia3‘§ I 3% Fnqeffi err 3:13 in? Prr33°!’ 3?? 3" I rIT=Ia 5’? -3956 trrfirar =“I as’°r I Hi $56 3? 6°r
GITFH 24% — {W fit Fa‘? I grq‘a'?‘E:"I°?I=I 91 an as" n=162:-231%? 13'
3’r§ rrF2Eé=I =I3°I‘ a;aIT % I :vIT‘?a-Faaw PEI’-I $9: aITaT 9 n=;6a it
3°! 15!=_f5?1T as? :1-arn rain I arfia f‘:-m 13' 257, cnfi rfaaafia 3?
253
aIcI=IT nfm. a=ITaT I ‘FTC? 13' §..=I :«IT1“‘cI-‘Fa’-FIT $°r GI3‘ :=II"‘aai" $°r
news‘ as crejafir 53% %' I 1137' Faéefi mas? 91 aITa,snu1Faz:T as‘
an I 393 afir craé aITFa-Faaw man an I rgmvra?’ %* Inf‘—§IE°r1Sr?' % 3% 2:31’ f%=9°I Faun $ LTIT awn. =Ia°I‘ ITIT 1-IT I
Fri!‘ :r=I Faéf‘m?‘ % aIIr=I'*I mm =I°r‘?a qI1"‘&E U313 a='°r afia a:°I I
amfi-aI=IT?5I, aTE33U1-;-E"-%%1aU‘!-San‘! mI“I:s’-‘I*-:.I3-.a~"*I, 7
JITU-a‘mT, a1T'r‘z afia: am?‘ it EFI a;aITIgFI afi vITa=IT £I '~rrra"I=:I
HTFEFI é Wm? CIFIFHEI %‘ I Fm: % ar«I9I, I-'If“r.=:r arm" r{aT a»'t3I,
‘TTE'5$Tl?iT 13‘ gén mi, 2131’ as F3 113: zga‘.FaaI’ :§Ta°r Err acrsT
IIv:~'=I3I as 13' a:s°r ?=Ia‘aIv1 F==zfF2?I 2} I 3: an’? in $ fir Fa-a=5I -fir
Ira crra?sT arvIT5I an aIFeIa:Tr 314$ navfinrfiva W3 2‘: I
U:3?? ‘SIT’???-?=I‘r.*ra" I3I aItr5I 5?‘ aaT5'I
aii‘ 63 trFr&In afr=IT aTFa’q I I351 rr‘I°r%In a‘: aura % IFI 5? ‘3-‘IT
f%1'i?=I;c'I 3'1 a=I1'-UT I §¥TE1?‘U1&='°f rIfiTIf°r sh =;srr.nT=i’ afi UT
F§I"c'°r:fi" fr n_aTn°r 131'; 9I EFF? =33‘ nrnm I ‘@9317 2:‘? 19437
aa: awrta n__ar:="‘.r if crews‘) Is? I s.rzr{r:IaT Faarmé an?‘ i‘
n1”~efiGI°r 9I aaja JFEH? 1TT'~‘DTFE3I afit Fwiayfifi 9} I TI‘Fefi‘J°.~* &
Paar: fl.‘ - “smngmar ‘afi Lrrtr, are ET Fafié nrtr a-=‘r F-ef={a
1‘-I=ITIrI=I$i’a?1z3Ft.'=Iare' 39¢? .:farr$a?1ITI Fzfiq an‘. I‘:
an=u;nfi'a;i‘ aFa6a;a aria’? JQTTT :r=%'aIrIfi 2:5. 3 xratazrraat
F=rr=I afiaaw?‘
7srTar 31?? =rm_T=T EFIT HTFBU I
T:;aT® fit am{9‘2:a'T a»"T EDFIT $T=T ¥T5TTrI HST
aT?2:r'—a c‘ra°rarr ga-T % ai‘ F-a*=q Inns :3‘ FTFEUT‘ it :35 % =TTn crr
’EUT’1?? ta: aTF=TaTzfi an as mfr % I mum a»'°r as?‘ 31‘ Farm 391
am? as mm $ afi“ 13' nT'~d°r:(°.* ET an F$a:T rm *3‘ - ‘emf
9"CE1TFE?; 915 a=T am =Ts"1’, afiav 31113‘ gzfi 33% ==T'sTe1%, an 3,
rTTcr 3 a‘TT 3=.=resT F=TaTTU1a=z—-TT srcfia: Fe"-§ an 2315. %, Ira an
rTTna»???»r1':?IIIFa2:1E' an={raaT ==rmTr6?I=TI>‘c'=1$’Tn‘=§aT
Fr=§ 95 e«fi’rF:~'=§ =.:TnTa EFT «Fara {T nest’ 13‘ crs GITQTITBI "
afragsuv §1=°r 5‘: agawga a»"T =aTa=TT av? 1=aa'a mra fr
rT¢1°ru Q€t>'fiT =3‘ ans: nT=TT ‘E’ I (F! a°r an TTZI a7°r aF=fi=‘u1‘aa
"=TT1T?'$’1 =gFb‘a' afi a”TnI: 12.36 $ TIBET’ 13' seas? % - ‘ma as
F'r;r=a3\=vT=fi Fatrfifiaa r%':'1, Ha: qr? $ qavaa‘ ff srTrFrz==. 23°!’ BT91,
aa aa: In? Fa’-aj1eT=T°r ma? aTna W éaazr a=rraT :3‘? HT 9&5?
as as as a3 2:31’ Ma 57”!’ %f"wz :5‘ $63?’ 5°.‘ qsrr r%'n°r, F1751 as
aTaTr;a°r=T afi s=.-1-*e:rT2TTfi“ as? a<'T=i Th s$aT % <3 :1? ‘-T.rra°ru
‘Fae‘."FmT‘ A 613% arm. =5’r qa arfi ¢"’r aT€T‘e1T ogaTE§a wt a°r aflhs
u:T=T as %' G’? ET a’<’.TT 3% ET FE¥F1T 3' I‘
7. "Untouchability is a sin, a grievous crime, and willeat up Hinduism, if latter does not kill the snakein time. Untouchable should no longer be the outcastes of Hinduism. They shoud be regarded as
* honoured members of Hindu society and shoud belong tothe varna for which their occupation fits them."The Problem of Untouchability in India : Mahatma
Gmmu,pJAL
3- nT=efi Faint a’rs=1, t[-2.1 8nT=e1°r F'aa'TT eJT=;T a=T ‘Fr-a°r
aTFa'c*a crr grwra - sf-atrfa’-a BT12, IT-77 £1 :r§1,sr-R‘-T9733
9- 1=fTtri"#r ails? afzqwrfirfl. q~3o, 9°13.‘-I959
255
tF5F=I1'3’&I,:I’TE fi‘Fasa°r u==I‘arITaI‘I as? 3F.TE q=.=Ii‘
95 if arrfna $1?‘ a°r ayera =Ia°r'% I 95 yaw a»‘FP.I: mvaasrr
éfitfi E‘ I r;<FIa;6U1 91:? BI 21:5. &? am cr"r:=:T 3% ar a*crT'ew1‘I°a2:T
E I arr-‘I Ftrar €flFiTCF<‘<.'°f7i 54 aflemé 3152:1213 awn erfia Fafifi
1ITn"Ivfi“ a°r E"cEIT E'5TTD°f zfi’F:«I=I r=s"‘I z3a=IT “Ft-narm’ éaa es? 'a*'aT %
'Fa=q =3nanT=I, amr-Ifirr, zfizr-atar, Lia-=I°ra, 5:. GT? it
anrfi #6? 3 am % U”c<r=I gm %' I 5'51 6-T7c‘3TGI'T7‘. afi «':«?T:“’T
trmr 233?’ 13‘ efia arr arm Fr~I2:IT :3, F=I2‘°Ia zmrfi’ 5?, F::.=z EST
rT:naI?'& 233?‘ a‘Ia;za= tfi ?=fa't:I-‘-.' an, M3 E‘ Fans? in E I
cm am: 1?‘ =Ia°I’ an:-I crrm Fan F:I=I am»? 31‘ an aaarawt rm an
2TT E1'=lT 1% 3'33 13‘ >fi EmTI°I 3"‘: are s'*=IT=. ané '2!‘ I enffl
:r=I%I rfié F{ET=fiF'(-I’ =1 zfi - a2:I‘r‘F=II as sari‘ 21:5 a’r nT=I-Aafi
=Ie"I' ax ‘.9 -may-~ 3% pa er qai‘ tInfaF.'F7cIz:T‘ a nave an ‘at: er
aafaazfi afl aITarasaT aT ‘sat :1':I war 3* I sa n*‘”r‘rc"f'z§F Faawa-Ti‘ '‘fi’‘~|531F.TE={°r' 5? "a»'FarT G(=3T asm" 13" arI1‘::T % I 55%?
antrwé 23 afiaa‘ mm 2:?’ ESE’?-TT =3’ - "a=g?‘a?I =I*s‘‘:za=', 13' 3' 8"? '~:'°Ii=
am aw asawa TIFTET, crr US are a’r 13' =fi FI7137ET Q‘ I as F329.
a”I =I:;II i‘ ‘Ii §TEnUr*% fir qvrr aa era; 7 s’—'e=.T=. 3?§=a=IT=I =I'»:~"’?' anénr I I3‘ 's¢aJ.T=I as? §=%IIa~ 5% =‘;‘c‘I‘ H5‘ W175 %f‘—«=U
nfiar 3 HT? r{aT-EIT6 a’Tt Fafil a=16e5T=I weir far}? ==:3‘FT;Ia é
rT:;IT =t¥I|T|U:Hf?r zfisar { I :3’ $1472 at? §=v.T=I % FT 1‘:aT3aT if I
¢_¢—-—§n --.o-q-——-——;;-gu-———-§————-¢——...—o_--—-—..¢---.———o.
I0- HT“cr7'3°l 1:11:62’ EFIEQW1 911"}, r{~Ioa, 61-Ir.’-I956
II- a:f%IrT GET aw?‘ 13' 1I‘?r'51===ITE=fl, '5[-8|
Z58
Tina a2=IT"c* aI’rT‘n®a fir cgafi I‘26a"r‘T—==.=TT $ aTaf'caTtT
3 afia 23' FLTFT $ rITn9I !TTFFI-?".'1&"**.fi’ asTzfi° 13‘ :ITf‘—cI uT ufi $1
FnaT9I a Fast: aa sea’? a - "m3TE a} arm F3 are Fm=fi a15£I arr-IT ?'=!T?%"‘E1T=I rim as as :a'.%Fa«' I-*:_«I'I‘:-I&'a=IaT£I
SIT? vi"-at?‘ ET qaafiz I 3%’ crcfi err uh‘ $ aTeTTr trt =I3’fi’
=fi‘IzTaT é~‘ aTeITr crr F=I23f‘HauT'aI:% I =.rI=fi 2:12? $ aI=1UTFuuT trr
=I1=T'—I aw FIJTT2‘: am‘ afir arm =I_FaeITi? 3'-%' a°I an‘! I am‘
tT=ITa, HPTE &‘F‘eQ g:IT 3 ma FITTT :T4=I5°r a=I’—T=.T=I % I ta 1=r?T=I
T‘: WT? afrr qnfi 2‘-I §TTT anfi EST crfgvnu aT;T:;a_ ‘érfl crF1aTT $==I£I=IT=IT$ 3f?fF?'5IFI aye =I6"I’ 3? FER‘-IT Iaanr qaT rfia°I ITl‘T‘TTT‘1Fl
3:5 a‘, F=.=TaT—-FIT‘ ET f‘aT%Tr an‘—IaT% fié %' I qF2;aT-c: 33°! aTa"Iz‘T
CI’? 33-‘: %I 3% Fwzfia HIT =I‘&'°f' sea? 3’ I GITFF! 3 =ITn crr =ITfi
$1‘ =.=I°1_1=Ti‘IITT z:5°I‘cI=IT 13235 avg-=I ansé 3‘ I "aT«=.rI-c«~:Tr.'IT TTT%I'' 13'
q;T=I 23aT tr"I‘c:‘T EFT 91‘—o“F=TFe1'% GIT eIrI‘—I qé:«IT“'$ ‘I‘aarTTT' 3T
137:s':mT—IT‘€' I r{r=.a”I aEr=I TT=T°rtrI‘”n& HTQFITE a=.T?:FI% I
FWT 3? Faun 15' §:'TEI5'U1 <'-a.°I rT=I”‘r ET TTFFI a‘» ET I??? G!T=IT 3’T
aTf’aL', aT.~'T’aI:’*I IT?‘ aTc“uTaTt?' 3? near a'r=—§Ia‘3 rrr fir crfa
3 Fan: 6:6 nfi f‘*cI=.T TE-'=IT EITFEU I 915 % :fizTTT Ir}: =ITI‘1 ET
t{_=.‘F§aT‘&’ Hum =m=a '8', Err §IT§33UT -‘1'T‘<’°1 qI=.Fa7aT6 =r:fi' $1’ cTTI‘—"I I
aIT=I"‘I‘ 36:1 5}? rm -*3‘ E117. f‘tIFT é Fazflfi‘ a»'T Tara azré 3}: a;aaT %
‘GIST’ ea n.=I'6zx_aT ST TWIT-at-2* §TEW1 ah mam fi' 61% afirr
=Ia°I', afir ‘Frat §lTE13UT afi aasafi asT FEE =aTvsTT~I aT"T ass‘) 2% a3T
=I3°I’ BTTIT fir 2 as fiat {T a=T |?" ‘EFETTT 133T aT:_IITT =3"EFT aa°Ir JTT Fna Fm at :IITPa-it Fnzfl a‘ ma ah H63 Cf!’¢¢———_c——————-——————a-§¢——c——----—————_—o—-.-go-cnnau-cc
I2- am ET rIT=I TsF2T=I;5U1Ii rfi, cg-aI a’-G’-2022 PamI3- azfin amn rT'<?‘—‘. er&=§.'aT2J am, C[-Ill
257
?T?H5'| ah =vsTrT -I-=.nT%I %‘ I a:Taa1-cv as? anrru 2:?‘ Fl"-'33?T‘r'T %
an iI ufi a»'°r vufafii 2:51"), GIT?-§"'I'FI % T‘=Ia== 2;jE‘fi I ani ?_3,=iT %
2:6 a'TnTI°I avafi ii‘ 3? =Ia'T' t§z°I 3, 331% wT=IT' 13' tfr$2.’ Ta°r %, a;T=°T - arcfii sa»'a6T ET 1% '3" I" aafir 5?: Fina
trfan ET 1:-Tr 1'-FTEIT zfi‘ C-ITFFI-c.rT‘a 3 Fast: $ a'.Tn fl‘ av‘! 13% 231 I
WITH Fanm, !FFfq"=¥, a=“aT afim c{U‘r%T1 I
a=If“a1:T' 2I =TTra};”=1aITn rafi 3 anufi’ crr Faané am: as nT=I=.T
cram % fl an 5. mm 3 ah?‘ a-'7? 31¢-‘-IT ms‘ zT=::=z=aT wfi‘ 2T°IaT
% I Fa1’%Iv==I rI‘z§Fa2fi' 91 an Er!’ nT==I=I Pam, ma? £I 5?? an
=fi mt? tr? aITg~'nuT asrei-5 a? flaw a=IT 1% 81 I Q5 UTE: EETTUT
=TT§ in} ST aura % I afqm Q"-=°T 9I "saw" $ z_I_:«IT=IFn’a 3‘GTTT 6nT'I‘I GITFH-’e2Ta'wT crr HT? arm % - "==r=TTt if mi?!
am new, an m—~uq;u‘I a:r:T a-TTTT-T F=Icry1 q'arT én':’r=I ==IT 3-, Far
zfi n=.rTT‘Ea2TT' 13 3%: 3:1 QT Faéfirzfi‘ a»"r 5IT§T’UTa?T5{ ST =TTa2=I ET
rsT %, safi 63 (Th: ET ar—‘Ia' an cTrT:I2T 323*? "T-1‘-1T&fi=TFI‘.' ET
aIF=mTtT 2=rer=IT cram % :4? aa FEE ITTIT $4, szfac Fa: an trrs‘ 5.?
tfi ma‘ =IE:'T' anaé %‘ I an :IT’FaaT' =3‘ f’a=ITF:Ia 3' I ca? 3343‘ :31
§rTTa1%%' I wag dear 13' tfian 6332' an rrr Farm u7FT%
33% a3g=I‘1=2TT 13' fiat tfi ma? 1'?! =33‘, ma? -afinraa i" 71817‘ I5"
au‘I-T.23.aR«IT aITT arf Fa=n:a=I arrfiflu ar=T:a ET
aFtITTrrr % I an”-=5 f“=IT=I a'5fT=:IT~'T $ 3Tn=T, T5(-''5FIT % 43 a'5T$
aTa am, agar?‘ ET gm ah Far2'<'»'TI' E-""rF E6223. 2' I ?rfl'E:‘=l 2%
Iz.- asfian WT atgnr if *fi‘N3.H‘l?={°T, cg-54
I5- GET?’ - 6F1a;=wT 912"}, cg-89-90, a’-:4’-I955
253
am} 333* 3IE2‘FITT it é?aa F=IT=IavI°fzI 3 nTn=“I Han? av‘; qfiwfiu
6? GT3 %’ I fie‘-fl "&'Tv_c'I' 13' 313017? 3 I==I I3‘ 1’:-zgia at“. ’-TT3=1T ffZ?T
*aT=rrFaar» % I saw ‘FFT7-I aura fi':r&Fa1=I 3 I ar—IT aéu
(6% -*3, 3:: ET afiré ah: =IE°I’% I ma» Faafwaz? aI¢9I a'°ra=I 13'
HmT1":IIa~' aItnIT=I z=IE:=Ir crsar %, Pfra-' an I‘~I arm a aafi 3 HTU
3"} mu &%H=FIT=I’r' av? mar 'I’tI?rT 3 §‘5I, WET fir é?aa mar
tfi tram? I anaafiam am‘ 51 ‘ii? =ITaa»"' 13' var arm :55; an,
arm-T=I-rIa=I area FMT ‘E’ I as}, qa-nga seas: aI¢nTf‘—-Ia afarI15?-IT % I
§7‘IIz‘I & 1:505’? 13' Fflfi TTGIT Utr'I“aII=I tr I *ea2:I'ar
at"? $155 - SI? ‘am 3 era? 31% ’=TT1J§.’7‘T<.'°T ma"’I a?=1°r - gar
aitfié 73:1 13' ;?rr<:"I E1‘ 9?? Qmrra r?E.'T agar I aeuéufim Faaé
a:o‘Ia»"r ficrfl 9I ‘agar?’ sear aI¢n.TI‘=I'a firm
"a»*o‘sI 13?, a__n as $61 T‘-TIIT artfiv 3? 9 Ilsa? ar3I aw aIFu$T?
F}? =I*<fi‘, IT: 2=_IaT 13' agwrr 3:, U6 :-IT: a?‘ I a0‘s"Ia qr éaa3:31:-m’ 13? I " a:o‘I<‘% n=I 13' ai‘a' aI1°I', g‘FaF'a"-WT a°r =rra=IT @I
as afiagfia am I nrar-Frmr é Q1: .9I a?aa', 2=IrT:I if sI%FITcI=I
I=a2;I=I F52‘: a»'o‘.-*5} 2=_Iu?eI=I 3. 2I=ITcrFa-ca Paar ai‘ a:v"I'U==I tr? arfus
srtrrfaa ‘egm aI?r'sI:§=I-an $Fz~=.q gFF":ITa:2' tfi I
a-76:3 I:=. 15' aItr=I°r arm :3 gfa Faaaga arcr 23*)‘ 3,
azfifi 311% 2:? TlF1F<‘-?5I1'aF°f,Q'5 aéu I=W<‘sT=H 23I G'?CI7'=‘. cga atfiai‘,
rm: an %I aaesr TT?rPFI°f 13:3 tfini $ new %I 1113 if 2513 Fan,3?, =Ir°I FMT 13' GIVFEI a’ =ITn tr? 3U°Ia~"‘r aa%rr:=IT 61% Err 1:1?-IT 9I
I6- 23} area maafiam am‘, cg-I37
259
2=rFu =I3°I‘3aT I zafau mar 3 g‘Fa gm GT3 n=I 1’-‘I'aa?I°r 3
"mm I trTa=I nnaT 3°r FI'3'T rm: gnfi i an "emu. =I 2:?‘ :;r3T
a:t’r, 13' §° Q3 3633 IITEI 3? ‘curve 3 3.3 agar 333$ a=I'a‘r1"ea=. HaI7
at? I“
tmaflarmanf 3 37:3 if as ‘auaa Farm 3 ‘F3 95
3 gFeIF=IFe:a;t'-U1 tfi 237:; 13' :3 3o°I3 Faaaé I auf'c=II 3;sv13
arén I3 aI:§=I 31 am aamr 3613? Int FWTHT I
GITFFI 3 am crt Fnair-3°! :IT3aTa"’I Q3 muar am?
3' man zfi I HT3 aIa1r:w=I 6?, 2:1 arsa-‘Fem 3 e«IF55Tfl §’TET3U'T
ah afar: 2‘: I rg ETTESSTR-1T 3 aT11=I FIE tr1‘c:?¢a°v 3 3r crmr arr I
rfifim 3 ‘U3 ah" §?U1TaT!5' 3 ETTT ea 14?’: ET trrTn:‘v
F3373 I 115 ,a?UITr afir a:§=I '31 3313 13' >I"r33§‘c?I?'3 ifs a=’r
Ha?’ fir a’-a 313 3"} u3a’oua="°r e‘-1fé'cIT ézfi I Ua~".«‘vI‘ctI 3! 3??
a°ra atI=.T cr?ra2:I 33 gm a:aTT"a»' 13' 3 §.'Tu1TaTfi '3‘? 37:3 33 :1:
a=I1a'.1‘ 3??! ?a€T Ifizfr 3 I an a‘-15 tree} t2a»‘«=Ia: 31 aI=IT1‘i 37:5?
§n“UIIraT£I 3 craT5I 3”‘? gTz5I=IT Farzafi 3? afi‘ tfr I 3fis=I..-Ia
Q33-‘ea 2’-‘I Ij}z‘I°av1T 3 str 3' ;1“UITi:‘r25I 3 an 3 HTFB3 am 37
31157 NWT da a__a°r ucI‘raT>2: 3 ;?rrrraT€I 3 331 - ‘@3157 3:‘: 3 HT:
33331 re GITVIIIT 9 anrr arrfiafa 3 I3 3‘ HT rIrrtr|3" mama: 3
§?U1TaT25I 3? aIrrIT 316T 1‘—c:uT I SF‘-IT?5 3 $18 3‘c'aT3I £1 ;i‘trrraTz5
3 ma? zflzfr mqaaar 37 arrawafi F331 3 I an gfufi am:3 Ifié at; 33 911??! 3'}? 2=rIIITa (133 an 11?.’-F-{'31 Farm rear 3 I
I7- 13% =ITaa: : maafiam am‘, C[_-I92Ie- Q3? afir §:TrmraT2‘.'I mrm, r{-52
280
FIIEIT '9TTT F2163?‘ afi 31133?" 13' v2I?1‘“cI 294 éfivu F=IFr:a 718, I131’
:I1‘Fa é ={T73. tn" (3 mam EFT sIfy6T azarar '3 I
=I°Ia age at‘? 23a‘r‘FI2fi' 3 ==ITu a==Ia arm 23aa»'°r‘ an
2:I?=I-ma“-er 'tuTFtra aT=IT, Fear qa‘.“cI sfir aéu rrttru SI :rccr==I
Fan] 25? 6'13 é=IT aIT'Fa F=rr:a a=T€I Ham 13' 6%. an I»? %' I
aTFa afl‘ Fa'—“e=.T @f‘—cIzI1" & am :;I?3=IT, am 13' aTFa & =ITn wt
né awn ms ET F=I?«'.T-GIFIT an awn E I :I‘re=a: fl‘ fim 91431
Fuamé I aéercgaé 3:3 afi tn‘ aItI=I°r n1FTas’r are f‘—q=ifi cw?
Ftrar %I are’ $I.rcIT 73' - mar 51' VFBT F=3‘aTH=I wqan =I%n atria
133* Fq'aTsI°r 9I ma’. Fa=I flfi mar 3 "arr a=I?=aI5 crr n’r1°aa fiat
U91 swat 3 3%: Fn'aT2=I=I trr é6T=Ir ETTET an I ah fim mar
‘I“‘a2:IT‘Fa aITr»I32=Ia=°r§Ia°I ‘+T:1?Zf13E-'Tl'TTrI3?°fEf'71°T -ma; awfl cgaii
afas 555 Ha?‘ I watt Q1313‘ Fqamfi 5! Q3? ZT=?°I ET arm" 3
3% Fzrsraa crr a‘IesT2:T an I 'F3=§ as anat av % $331137? cga
I‘-I zrcra rga, Egiafi mi nfaé-*1’ a»"r rmqa =InT:a 13' :i'aT =I 2:57I<)_
=qa:TI
:~.'na3na=§ mgr $ aTa&"a=’ru1T&" 13' $Tv11a~‘ IIFTH
$7 g5IT=I Fsrawfi Fayfi aIrI=fi 99337 HTFIET $3‘ sIcI%I ‘aggr aT‘I:‘n:«ITa'=I%I GIT-‘-B3?’ sa‘FF.tz {fig F3211 Fa era $131“! afa $"T Lfr I"
2fi‘=I-2=rta=eI fin, 5IFrF:sI$ =32: crT9I aifim 29?. asrfi fifau afi ma:
gf“cIa‘—w=IE:°I’ 335T an Faqgas? I tr? fam 13' mt‘? an ITFEI a:aaT
:IT=IT an éfivu a=mT=I was cmfi :IT=IT I Fagra-*1 a-=T2:Iz?eT air
261
Faaarxa afasa fI':m$ aéuqjfi e1=5IIaa=i‘a°r =fin=I'T rr:=;T I
:I'T1“‘cI $ =IT== crr mm as? EIHTHT afit ’FanT:a'=I'T Eli‘?
EIFUTU 2 I 2‘-I’I‘—or=I aaat fiar am arm *2’ I mra $ #73135’,
was av‘? amfi ifi w=IT arfatz firm I23 36 ‘I‘7m=I‘I Faafi 3 Fae-Tr
13'? I :II=1a'°rs1 a7; IITLJI 9I TEYFIT ITUIT $ meat @I 3?? Fain
a:T£'I crr 9a=T:1sr«=IT%I§1nTaé 3 TTGT am & cga an -*1‘ :3
sI=IT2fi F6’-‘CIT a% mu #1373 WT I FWT ah rga 13' 5'?! ‘F‘cI1S:r Err
a=I'a=I -a=Ir ah’ TTGIT am Fans? am 11217 I :f=Ia1“‘ 94 Frat 5?
ITGIT a=ITuT I %=I as°r 5?} 3% are gamaé a‘» mars $ Fr fl‘ ?~:a
$7355 FFF!T=I saw 6‘? nT=I9I 31 Ig‘F=mU1 %*—Ia%Tr 5173. *2!‘ I ma afl
?fiFlT aI'°r agaré é*3IaT%I nf=I ah 3F{T!5 6? mars a=IT=I'T =I3"‘I'
are’?! *3’ I 31 art‘: rgga? war TTGIT a=ITa‘ %' I TTUIT a=I=} 55
an qt} 3 aItI'=‘I ET =ITu fifi a°I=I°r' I31"‘=Iu'?' as? n‘T“anU:=5fi En‘ arc‘:
a=IT2I I tgfifaa u‘a°I‘ as str 13' {§?TET15_ vafféw 1:3‘? $ in: i‘ nrf
sfir 3-rFa'+=f=I anrzza-P Fur 13' an 31% %‘ I firs??? a‘tI’—=I ER?*T°’ %
Irma: at at fi'cgz_g?arT:Ia‘ %' I an afiaén In is‘ 5'1$Tt-'1, :5;:"I$343 %‘ I
TTGT IFIFT @I 811% 61% 5:9 BI‘ .=3;:TafTfi 31
amafi a=5rI§ra“I a=I‘I=IT arar I :II=IaT :3 (Tan 5} I63. ifiueIITaTfI 9I 2=InsIT2:ITFaI' §I'anTaa‘. =3‘ mm rrsfi ET Qafnra mm, aaf
$ aI=ITfiafir:r=I'3 9IaTa:a.1w%’ I ‘_j.*3‘FU’33?TE1~":I'l1[_Tr1T43'a7:qi<"r7I1:T
l'%|§??ii’°fE1'G'a"T'3ICa'=lE’I?"‘r i‘E's’r:I1?fi'3'Icr‘r‘rsIna‘Is §TTT
Ihrarr aan-—I“ aw win 4323;? saw $ 5-’lFj?a :3.‘ as’ {T5 aim % I
a=a-Br & :rtI73rrr3a=ITr 21:5 9I am-F=Info1 2118 7%—JT I epwanfr aft
11F=I ah am $ 1‘~—Im°U1 if 1113121: IEI arena’ 317% 3‘ I
262.
‘em aswn aft: 3? q;U‘I afi %I crrsé 3’? as‘? an aI1‘a°r % ah WEI‘
aalwafir mfr era‘? as ma 3' I zyvzrnfi 9I as aIIsIT Pa: 21?:am Harm zfnr FIT aIrI=IT Ira ab? aim saw afir Ea‘? as?
n‘Fa=Iw ii‘ ?z»n=I Fn%InT I aIr—r"I 237$: I1??? $I°r-Iv: ?rF1'FIT as’? tmé
fiaa aTe1T3TT«?I1'§ lE[25_TiITT?'fiTfF€}l1?jf7U‘?'3 nadaé EU
arr I up} a=ITaT‘ a? Fina H‘-‘IT-‘IT aTaaT an, crr arm?‘ afir uf=I2fi'$aITc‘«I %Ia'T3r=IF=IaIs«"-I e=I$FIT% I
‘P3651 irrra er? I1-‘.«I3rF?-ta stwa?‘ fiI Fnaa? 3grI?I"‘r
Ha=Ir5! =ITa3 13' Fauna‘? na°r % I smvfr 31% a‘. aswrn I%Ie=agFI asafi
aura Fafiefi a-31 Fa=IT mm Faélfr a=I.=IT% I aI=IT=fI E-'?9I é asnrn
am? ?aa‘raT%« 3?? 3I 13323 $173, =I:~'t 17?: $1’ rrT=I’°r ‘I‘=ma% a°r
2=I‘a'Ttr«=IT2:aI':°r % I ‘a»'a'EIs°r asr-fr a'ns°r $ =I"r¥3 ms 3]}-R-.TT!'T a°ra3r—I°r % I’ 33! ‘W23 fi.',aIT'-'5--sI=IT5I *3 ma 1.51 at crf‘1'%In avfi
trr mra afi aénm m“I's‘I"T, ajanfl 517?’: 1?:=.I= ‘e-'?5I a~'°r %aTa=I°I‘
a"T 11% % I %%I~'=I :IT'r‘a-r.rTT‘?I $ aaar ufanrrr 3&1" <{fi‘1°EFI=1trI
an 5‘ $6T'ae.» am éfi, 3?: W afarsa s°r zrt éfiamr E: I
:ITFa-%-9’2»IT 3! arrra 13' ES‘ aa=II“a«Ifi‘ tn‘ gatm
3112?? 3}: “NW? 3-<°r §I‘I°'W‘' 23‘ 113?? #315“. FF?={°f $I=aTaa°r
aItr=fi qjafi éai? % a’r $3?-fl %, aérwa 171? 5°r araa 5' tfiFamtofiué I a-Ex-9:: trrza $fiqaF1Is1Tt.r % I 5:131:51 «'«:I"11
2I- WEI’-I'T new a=Ia°rsTcr=§: nrzjr, t{~27
283
23 a=IaT fi3T 1‘7Ir‘aTr erré E‘ I (F1 fl‘ HTWHT B??? an tr‘ nT‘—‘I5’I
33"?‘ I 3FITU":Z?fl=i 3 ETTT ¢:'»s°r T13‘ a~"n<'—ITa¥I°I‘ FerT~a"I D314 is‘ 1'1?-{'7
3 I n31anT=I?‘ 5% Fa':§sI?' 5? aga Q5 2=fiIa'3I 6} *3’, Fan S air?‘ 13‘
anaTaeI°r $33? :3’ - '5‘ 9% 3237 Pa 333»? ‘TTFI a-sea 33 132:7 3' ‘«."TrI=.‘=I
aft‘ 1,1331 awn‘ aT‘I°arrz I awn qarra an E:-°r as {Iram e,¢I'={°i‘
:fi'maT sI’rr I161?’ fl arm q?aa1=I EST 9'58 %I=ITcr%I fir afrr an
é6T 3 I HUT $’r§ F3”-a_ rT:«IT f‘1:a"I :3 3? sea? :IIaT 3'57
FEFFIT an 9 E1291 fiz‘-I arcgfaa am? a=IT ti‘; %'Fas G=Ia‘»‘ are? :r‘r72:
zfi aha T>En°3Ff >fi =Ia"I‘ F-‘Isa armr I g‘FEr=~I_*rI2" a‘:: ?¥°r1Tc~fi" ‘-1
gar TrI1‘fl°f % I an are (TE 3’? sfi-Ia $7 f‘ar=ITs7 aficréass‘ Faéwfi anra $ runs 3%, «Fan? 13 I ma: sa EFT 1;? zswnufi 3’rnT1%: aTa°maT 3 mm Far? afi 91196 f!‘ aazra crrawf"=I1’T$H 237 I :F=Ia an? fit aha? eIT?I mfira 8 f’a‘E.“F91Ifi‘ $3‘ 7373:‘:
5? am =I6°f' 3;: I ‘q'2:I‘r‘i% =Irrra an an am? :57 31:?‘ we a»‘F'«=’:arm? 6153 I 7s'a=I1‘—«-Kr aw=I°I =rs°r 316°?" BT31?! 31 ma: Fasfi‘-2 are
are 61% 63 Fri: an? 91 Faz’.Fm‘1’ % Fax: azern 1‘s”TUT =I
rvur .2
afnr I {mam $ '9Tl'T %I=IT:rFa a=IT:IT nan :3: arty, ETIEEW
TTGT $°r ur?=I°r a»'na‘Taa"‘r fir gm r{o‘I tar?’ crr mar % ‘- '
a;=rI"1u 51‘ mfi =1E"1_f-7. Hasar Fa? 13' 94 1172?: 5“ ET’? =3‘ :r—'n
’r‘T,zIT 3, Pam $ “étr:T'I.* ‘.3! :rT=Har afir tr? '3.( T % :«rFxI'—"«TF=.u? 5°.
tfaaar =16? “a'i‘a°r 3 I Fa=I =I'TI8°rIr’r' 13 asrugr 5. war FFWT
9713 FEET E 33% 9‘I"‘cI Fa-'II°I‘ grew: fr WET @ gm *3‘ F3‘ 33‘ a"T
$2} ==Ia:a°r 32%‘ 22- Hftr?‘ $°F q’I‘Fc: aF1a:j!SU1 §II°r, cg-2| Sq-e=I'-I9663
23- afr, r{-33
254
mm afi err‘F15_a: araa ==I?°Errfi‘ 31 mm 64¢ %I Erc=.a”r
an 13?? I afia 5: =1? am 6% I13’: a~a'°rr a‘» qnfi 13‘ GI? emf’-em,
ai=ITaTr, aITFa sra1°aE 23!, éI Hi aé=I1=I znra =3‘ =f‘r Ifiqa 3' I
Frvq fir nfw-=T=I 3 afia GIT we UT, FE=q afirf‘ E72; 3 Efla GI?an=r1=ITaarq' =«fi', 3 aé1=.T=I arm 13‘ wéfi away %' I Fr—qafi‘a'»‘ afia 13‘
§TEI3tTl 31?? {E 13‘ GI? iztna arr, ea wfi aha €' I *fi“5WFITE’-'{°r
91 "a»<Farr JET amt fl" aware»: ah afiaam a‘: aafartr IBI 2:6
wt? 395 F3"-a__sI?‘ 23' aI‘3‘Ia: Fatrrm %‘ I awrfi ?°=IaT=fi a»'Ta1=J,
sham $ W23-?=IaTm EFT Egm E'F't-'FfT % - "2:-5 $ FIT Ffci’ ‘I=3‘=:;
63 %'=.wTFaa, IIIFF-q 915% afiar ufiaag-I ix 95-aIgzTu%‘ I
am am? 5% =.=IusIT2f $4" agafifi $ ha"?! a‘: afirrfi SITJWFI $Irma 8%?‘ tr? fifi GT3! aré =.=IT:I-naraa 3 am mu new tr? ear
i'a1Ts;as ac’-Iré gm U3? a=ITg$ am: a? asraw EH err trr11=I‘I éaré ‘U3 =I°ra am $ sin?‘ 5? WT? crr £I aaT="I $fi=.u, nTFrvIa: I
3IT=.I=°r crt E-I=v=FI‘ a=n"T=I an FITUT =re"1’ ¢3=Ir a1‘F6rz2? ' nrra $
an"! an‘: 2:? firas anti %I area 55371’?! arfi aafi %' I tr»: =.=m_1 a1’z°r3 rrra 34 @135 3 673! - arr?! afia 13‘ Fzseasra asrar war 3 I :5:
z=ITg*afi' $ FEI Err rzfi aI’a°r a<’*r cr1?s"’r crt rI‘e*—‘rI am 337% I
an % an new $ Pr: efi‘9I an qnzr FKHTHT TIUT ‘B’ I am?‘ a:?
efrfi crr, =I"‘r%I ‘I‘*rIt%aTET aw, 395 Fauf-{W a1':I§°.‘ fl‘ 5%-%Ia:r
rflfi *3’ 2?’ am’ 6135! 38 Paar :3 nqisa é aé. am as?31TCf M3, 11117-as F5323 ==ITmFa:2:T arar 3 afir a13==u1$T &I
am ma-a=1 Farm 51% %' I {gr aw? éI3=IT UT {gar aT 38$ar3In111'%IiraI=I'T$ra»*'I“=I’I‘I=1z‘v3'I
;z::“aI:T;;;;-;;;-a:Ia—;;'—i:‘-_-%a;;'I;I‘;:-cE:;<; ''''''''' "25- afi, t{~3225- a3°r, E;-33
265
3=I arm fl‘ arsfit ma’ IQTHT mam % GI?‘ ;dTzru1 I°aeJaT
3 Era 23‘ :rr=v=. €Iasr GET? $ crFraTr 13’ crwr amr *2‘ I €»:‘I‘*s=I afn?‘
3? a»'a”rt afl aTFa nrran =IE:°r‘% I s$I1‘r~Itz qafi .=rneIa=r §I’TE1=U1
ah a:a°rr ii? an? E‘ I =I°rnT 3 13:6 =?I asafit a°r ma’? a'°‘r an“?
13:. :I1?I"’r 3 a?‘ $a°rr II?‘ a»'3aT% - 'a"I‘éFa='<; t{€§nT EFT aejw
=I°mT 11:4?-InTF=I=I $7 éaT Q‘ - - - - -- I an SI Fa’-q tfi $3‘? =13’?
nTi"fi ah 3}‘ tfi 5?? =I3°I‘ DTW-gvqfi cga a’I‘5I an‘ arm ‘radar
am is Famga aséfa saw qa -m 3 arm enawa ,a?U'Ia‘»29 A ‘_ .,_ar==:Tu $ fifirt a=IT 12a:‘*a«c :3 mm 1: rr=a :—‘.:'I %I ararnn
qarm =Ii*21 it FFITE-E! ah ma 13' mwaafia LTTT .3I=ITrrr°a 3: FD’ 23'
qrafr arrvggo Fawn”. 1‘a;;g& ‘QTTT :m°r rrfr 13' 3?u=:, arr
U&f‘&1=I e1r5.q'c.3*' a=ITz’i sfi é arm nfanofr‘ %I rracra grfwa 3:
a‘Faa "aaw?'2, §IT(13U‘§3$T :rI3‘FaFI Err timer aw trmr cri‘a=IT aa"‘Ir
:3 ea '6aa‘aI snra §I¢u‘I‘Fafi :I=Iar 3 g’I‘?IFa?eI :3 ‘Fa=I a=°I ET a=fae:T
GITFFI 3 =ITr crr QETTUCT :I1fi"r% I
=1’I‘aeIT =fi‘-'1°r aim: =IaI*T *F=I 7=I :aT‘FFU’I‘ 3-Ii’ rI=, 31 5T
aaaras =Ia°r’ émé I 92-.l‘I av‘? 55 gFaF=IFa'-% ear fl‘ 9152' in
atI'3I =ITz‘=r 13' §TU1TaTz5I 5? Fazrrar E? I ,a?u1“rar£I &':r=I°I e:~3_F£raT
gr-@201 afir efau?‘ 3? DTEI ‘I"nz;T:T arsar % aaI‘*‘I% §:Tu1TaTz’: a‘.
_lL'~C1
rI=I 13' U6 31' an - "eF1FE§:.T crr cm $1‘ sIFe1$Tr 61‘ GITTZTTT,
27o afirr war at;ITr if :fiI'-=1: m3=I°r, q-2525- M area" maeflam am‘, E{-I8729- U5 ah" ‘g'1“U1TaT€I 5155? ha, cg-52
30- m‘tr?'a$°r QFW a?ragI6U1 §v°r, q-38
3|» a?v1I7»‘ - 73T!_«_R',
32- crew War any33- a~"r%rT am am: if afirrIa.:ITa=I°I
288
n°3a:rn'a°r arir 3 art it afau? 3: arm‘ as??? art crfrvrrn arnr32.
arnfsrn u5rrr‘a?asz I" Jaaravrtrzzfi :fr‘rsrtr—’1=rrza»' ‘nfigrvr
ET :r—aF='rI‘T&p13"5 13' an nsra ararf: a»'°r artrgafiar afr aréfir
a"‘r%I
saw 316: ‘-1 “arc azr '-rr=v°r a’-*~:=+ é §°flT' fi'1Ir15‘c'
Paar 31%: arfrccara Eur} an ar E3 1?: asr ar¥4Fra»' ‘c;r===r 3
Fan it éna-r°r gvfa 13' BT58 arrcfié I aver $15 3 aqarr arm?‘a? Faflfia ar:°a—3zFo1ur‘ 23' arefir as amfr rcrranrr cgrrfi amfi
#1 as IE3 at arm as aré aré crrafaa merger er Ircfré IEufia 3’? no1=rr 5131' cm 5’? g’F—a=1r & afiarr a=r=1°r arr‘?! tfr,
azran fr rru1=rr arFa 3 =rrn. crr air ara°r % I :r==ra aga-araa km arizaaré, F=r!=1 hr??? at a?1rr'6‘r‘ gnr r{o‘r=r2:=1r'£1 213% is" I
'E°TF1' arm 2?: anrr, rrr $15 13 asr % I aénra aura 13' qr~r°r
Fa'nrnr‘3’r ararraar as? =rra3$rr fi '5ra;r" $ FITEZ113 A 32:33
Fa-rur % - “crfrrsa, mam aar §r<‘nu1$Fr-nz arm, aragr %fi~rtz
arm afi‘1'ar:§a%F'«=.tza*.<'-‘m crr=fi rvzr:=Err%<gz=r§crr=r°rQa?% I
mm 36?? Eur? Favrn 13‘ ‘E3?
arrzfi % U3 as Ham?’ 13' IT’:-:71’ mfr I air: 3 arm arm ar‘Fr—v,
an", air *1: =_«?aarra'a9r$’r‘F.tza7'%ua'e'r’z1=rarra*%a*3r
H3621 ar ar=1= ‘Paar 1 3 Ha arila-ha :3: an as z°r ans 2'69!
arr Q6 3"? aéa 23 BT31 W’. I fir‘? 9: asré arFa-3:? 5? {ETfar I mafia? 3: ‘art arm?‘ %*’r‘atr am V72‘: 111‘: I fr‘? 3?! 3
34- mar arr grvrrarfi mar SW, tr-5:.35- =12: ;1‘v1 ear ar—aF=‘ifiav1 strum? W3. ‘I-so
36- are’ ar =rra°r ir—z=1 & ifhr 31'-ms? irw, tr-43
UN ans 13' arrfa $ arm arr are
287
81' ii‘ smam a=IT, am? 3 ET fl‘ 2=_{a=ITaI2:I I an grant nF‘—2t,
ET, era ans i-‘mar $7 sI3T IIWETTCIT anaré I an 3'-TT3‘-5-I’ nfa
aT2=I?‘$ n=I $ a:_rITrT arfi cgrfl GITFF1-5TT'fi as? :1? arm I an
é a=I E‘? 1==I’tr"r‘c*a =I-W afi, In’ n=I Irf°a'aI agar I :I=I=‘I' fin’ =I'°I
Fazfr ‘Fmfi é n=I I3‘ zfisr nTFa=u rear 2 I "a2v1r" é‘ n=I 3
3I'F=[!'EEIT 3'? an 5? qt afi éfiau '=Iar-I" av twin 2:1‘?"31: E175‘ ah aa§isa=T ma? 6”’? UITT2: % F3 Fara fin" an fl Err
q?q$ vane? asTru1 s'r‘r? efi? an I226 a’rn23, aafl an an @3233‘,
:=I11F'<;fi‘, z=I’HI§H?I' =fi Ira r%’ I as a“I7~IT ‘EI'7?Fi ear z,"‘rIra=“a I as
aw a=€t:1 mi :z°ra=I a°r =Ié qrre a9I 3
31:13‘ :#Faa1=I $ 5FjHTI<l', "a1=c{:maT" aw er?
fiur mm Q ah an ST Fa:a=I°r afr "err I3‘ anaruv F298: firm
arar 3 I an=q;r»rIaT £1 qua? F$2=I"‘r T‘-Irfi"!=:aT a? 5111 $1‘-‘IT
arrrra BTIIT sfi‘ Faflla‘: 3Hf1TT a3=I"’m Ef:T71T F?‘ #96:
rm5IF‘<"-.65 =}aT eIq'=I°r FIT23 cgffi $FT-In TFVHT 23' an"-32' mar am?‘-?'
E I ‘aI'2:fi“Fa»' f°aF=:==I GIT’.-‘7 3 =ITn err 5IaT rear 3 area is’ I
nérar aura a=Iaa3.=IT 5! srttyruar-nm°:IT tr? fiat: I%:aT % I
"313 nr"ra'°r 6€Te2I’r' 13' 3I°m=I?' as?‘ rrT=I°I‘ W5‘: a‘~‘1’m arm qr: T?’-75!
EST rrr11=f1F war 3 I :~I:r-fl W13‘? 3 Fast ‘TT=.':T3T?-'T $5-,TT 2? I
crr a3 §TETJETfi' STE I a1’raI=I aI’r1?I &'‘r an aim £1 crT=(°r #63. ST
csrfiarr =Ia°I' 3 I sit rm: 3 W8 é trrfl aT=IT trsaré I §=I'ra$ aw TTGIT 3% aTm==I"a? aaa Z1TIl°fU1 '<z?ra:’I‘ 35 an-a25FIT TIT‘-T332‘
37- are aw rrT=I°r aFa=I $ ifrcr 31’-mt irw, {~5238. "Untouchability" is abolished and its practice in any
form is forbidden. The enforcement of any disabilityarising out of 'untouchabi1ity' shall be an offencepunishable in accordance with law."The Constitution of India Part III, 17, p.6
258
any ai‘a9I ET aII-&:1Fa'aT war ii - 'n‘af“r, 32$ nfa 13‘ GE a;aI1'zfiaar a? I IT:-’ 313‘ ar=3°r «"~ma’‘‘r % I?’ an gram é a"'T=I av‘FaTiT
anfi nmfi aITa°r 3', I, 311 nfa :3‘ gen :33, trT=I°r aafi 13' Ifi E,
2, an nfa 3 m‘.F'r aFr:rI=fi'& aft asr =1T~-*3 um ajaI1’%, 3, TTUT a:’r2:3 31°13? aha er?9°rFIna°r% I E»’R°r=I'TE‘«$ fi'arI 2‘:I3%%Fa=
81°11-I=I afird $ Hm qgfia, I=IzarTI"r aifiarfi ah ah 1}‘ newr-I‘*‘F‘IIa~'-F§aT 13' an?‘ 3' I cIT3I ta: aflr, SITE?! 3 =ITn tr? 6Fra=I
afira azfi‘ arantné 6:1: 2% trT=I"‘r =Ir3I =Ia:"I‘ éar gm“! afir 3FraI=I
aha 33 am Ifl‘=I-%“z:IT f‘=I‘I‘wa =I3°I’ 73' I
U?I afi assfr =f’r U3 -‘-T6°!’ awe‘? ‘Fa ’F=rr=Iafi aFraI=I
arfa aufi rInasa1a9II é:r=%'a'r gmtiraafir l'I£FTG'=l crratI=IT aIT'F9:rU PPR mar 313% 3' I 31=I1"’o=U fr =IrcI’a nfa 13‘
6FIT:I=I?‘ éfirvz Egaw’ Efifi =I6°I' éFIT % I =.1rrI‘a FFEFT 3 - "3=I3"‘.’
azfia :33‘ '3' Ufa 13.‘ I af‘e*1” aféfi 9 Fair gear‘ I3aaT 39‘. a? méFar Err aafi I-«1’r9‘. I arrafi a»'°I 33?! an :ITQII°I [IQ afiaa fl‘
Ta?4'5FTT-ETF"? 37 mu 6'? am gT:I1T—‘fi?au Q8‘ eI5F=III?&FIT 1% 3~1TI'fl
13' §I'TE13UT-?‘FW-‘I, -3n=.°rr nfia z=In12:T mu 3? ma"? 3 I %Fa=I a-36
afim 3% a=II'z‘: U391 1}‘ 3°r atr=I°r q:1F.aT 1=T=,.€I 'E' I am’ en'd‘“I, III‘-=I°I,
3aT aha crr ea an" H141? afamrr aTI°3tz an I rII=ef‘IGr'T % 6°13?
s°ra;aT 2 - ‘Human Us afar U633 I aafaa 13'aIT=IaT i,IIDTUIETE 13‘ arm 3 PIT? HEW arm? 6?? %, =I a:’ré =I°riIT fir
=1’ 51% a'aT I Fmfr aITa1=."I $ :IIz‘I? 13‘ Fat €I=If“aQ afar H33’ 3 F3
39- aa IIfia"T 3‘c'Ta’r z=fié=IT, {~34
1.0- a3°r, l[°26
269
as are =?I arr E‘? eITT ¢T'a 3 aqé aafau =I°I% =T5'1’ 7? Fax 5 :5I=I°I=I
as? 3% *2’ I Pm ara Ham 3 nfir a mi’ em anat é‘,are Hum ‘étr°r nI°Ir3 HT? an =I?r anat '2" I a3°r 1=InT:IaTa
34: ' (91%? aT=IIf'I=:Ia=°r am é Fa? 3111:? a"‘I 6T "Fa"-'71 &7§_R‘T
3"? I? :ITaT% I »3IF{?‘!J<'-IT, aT‘fiI§Iz, Tia-=I°Iaa'T»‘ ‘W5, afa
=IITra fr g1If‘*a 13,‘ aafia aw}. gm 3' I "‘éaa3IaTa=‘ Fm-«% -e""r 2:31’
F37;-Igaanm? 1‘-'vT<7=I;Ta, as z2InT‘c', ran, 3iQ’E~’TUI‘s‘|'6TTa>TT
aTTFz 3:1-‘c‘UTrr"T ET W3 Fan 3 CTFIUTTD. ‘saw an??? 3:1 51' §D1T
ifi-aé1'aT ET =11? 7j’rU 6% FJTT T‘-um 1% ‘U3 9FI°ra 'a:T=‘—‘. ETIT I95
s=t~TT=I UT nan I :I°Iaa-¢z‘i7a a=ITIyzTFzHEIT =3 Faro? a'8r’:s2%aT-<1
WE-'TF1T=1'a rIT=efI a;°r '6T‘UT szfi aTyzTFasaT 3» aTTUTI ;=I'—Iafl 30,
I948 i» as?‘ 631' fl 11% ‘I2’ at am BFIQISUT 9=="‘I EFT ‘aTrrT
Um" szfl aT13zTFa.a»?IT as? aTa=.aT E - "5' 9! flit mam 13' W
rTT2:IT :I’r n_=;su 313‘? Nata TB‘ 317?’? nT=IaT 3 1+3’ 'aTT=I EFT =T=I'
fl‘ :,ITf"‘a-crT1"a a°I I=I‘a»’Tu‘w ura=:.T :IT a36TrTHT?T 371?? an "91:’? 9%
"aTTT" ah EFEEETUT =3 - 'n=;ra nTa as? 5‘ aItr5I Fan? a:T 235T
a=m331'T, aTFa-I35 a»"‘r ==fi==TaT' $3‘ afaavt 313‘ éaa Iwfszz a"—T=.T‘3 I
:14‘? area‘! a1'F«—m afi:$1T ah‘ 36°? $i"I~II: nifnr ‘Ii aTF3T%
mm 1‘-I‘ HTS}: aTFaa? a"I a=finTI‘I‘ QFETH ‘E2 a? W152: EST 521?’?
%, 1J.?__52JFT as? a§sT z;a:s'T an éa°r% I
4|- maTna"‘I ar ah. zrmrz-I :'3I=I, cg-97
42- Ta1?I'aIITc‘rIrFa’-3°‘. =IT'c"$ - Faint ma aaEI:Ta'-3 nja,
u;-I54
2.3- 9'$T!1Tfi"*I €1”ragt5U1 912%, =[-I08
2.4- aIT=I ET IIT=I 9rI°r, cpee,
11:3 :3‘ (Tu, anaa fl‘ :31“:ca-.0:-=u=s¢g—acc--sac-a
am 322 vfaa UT eI'rf’1$a»"aT EF 31?? :1‘: anfl an
ma: warm an mar % I Taa‘a-vrrza fl‘ &lTF75&'. t«II“t<rITu=. arr?’ afir
a:°FI°ra E: I Mr war 5''? aiT—IT aw rIT1IJ61‘—‘1 $‘FF1'Q' rrafifia
3Ia1' ah ufi a? 9IaT;~'T 5’? nz«.aT“e"'I 3? 2'6’? :3’ I (H3 afi‘ 13‘
Fifi-Ifi7{TTT'&U1 Fm: 91, !‘I13f'G{'T 3?? é=I°mma & aTafaITtr @I an
aaér z=I?2:.I a°I ET!’ EFTTTT Fa:uT 31:3? I515 2% '3IaTaI?' 3 an 13' aafiara
?I?‘€v3Ifir9Ia‘: an? tree: -egrz %' I mftfi 2fi'asaaT % - ‘+375:
=fit«I=I, =3=:rI ata, q=-at T’3I’°T crt, EF!, 3396?, 21:17, aj’=IzIT s=I
Ha ?:FI:3T in Hana nf1;:IraEré aaga %‘ 51% Efiis‘ Rafi‘, UT1136 crrfafi crrcr rmfi 3', an? r‘I‘a'n°I fr :rcrT2=I=ITmfi %‘ I atri
=fi?Ir12a=aTt3a'Ta‘rrII‘<;II=. “firzr I 31? ‘Pm: =IrIiT‘s‘a-?2=ITuaIu'%
cgrra an FHVTDW 3% 3, am? sa=I°I msré & mu, am'—"I crw ET
‘Fa’-—=IT=r=I 3%, 13% qn Faram 3, an a:1*n?‘a»". =‘I‘FFa am am a"‘I
F1=zf“a %I a="e"‘1'eIE9°I‘ SW4?" 2:15 al‘ arrgarr fin aura. =IT1‘-111%
aura fi’g=rI*c::=:m%Ia‘r %', crrafimffi ara::ra;=stF=a»r«.é %' I
ma‘? eI.¥ra:r:°r =‘='a'a;F GFFIT 133%’ I
rgU‘%§I1=T%€=Ia°r er5$’r=In1'aI'I‘=‘gI;awT=I§ I
324 $1701 211121565 t;fi‘FEa?' ah rr1zF2'2fi" 31' was 13.9‘ aIT2:tufi2:I
Rn‘-‘I‘3 I aItr9I aa3:ITf"m:I?' 23 GU51“! Fm?! E? a»*T?U1 -'5=I fi'a§a aIFu$
anus‘ 31?? 3' I fir: 51 tgfifia mm $ ?:‘r=I W!’ a :«I?n?'a"rfim asté %' afir EFIEV-'1‘ 61 «mar a=rA ‘fr 3 I eI=IaT=I, 3I'F€ITfiTI°f:——au-w-n-—cv-aoc—————u-¢———c-————-———u..——..—-=——o—————.uc-——:¢-—
271
6‘?5? rrr tfi H15 3-? ETTT IITFEH 3?=IT 1=a_T:rrFaa»' ‘E I aaahn ‘=*-”-§:n_ja
31 cm: a°I SET 73' - ‘H15 a‘: 5‘%aTtT' ETTT n.=psv.*. arr mm 3?‘
8=IFl3,'lE a:z=IT am 13% mafia era ar Ef_?§ 9'1“cIm Is?’-at ah’ H5
rmvr F=mfv1~asI TF2: errfifs mu?‘ In ‘em: a=_1—-I1‘ am in ea 57
afin Faara a3 FT 13‘ zmzrfn $27-I'T aITFa c['aI°ra1z°r gqfia ah en?
3 T>ZIT=fTT-?<‘-1F3?BTT asr uuT=5.rFaa:1 gm‘c:sI°r 5I ::r—I°I arau 2-196 13’
Paar é aufa 2115 a‘! 3:13 13'‘ HIFHHTI ah‘ ‘cumrr a:r=IT as 2‘:as‘ on
asr 2=I11=Tfiaa» WW 3 I
fir {aft am" er-z:TtI M? Fmfiafi 95 $ ma?‘ 6': qt IE5‘: éfauI fi'fiHT crrwfrfzararé - wrfvawf 23 2332:. 13*, ta"?:-I13 arm trafi 3}: Frat-—IT, ah amrr I3.‘ =II!‘E5TT, ah 3ITTTtI=.TFIU7“
ufi 3 =ITn In Us aft? 5113? ¢T%-35%
:3‘ 13330 135? am=I=I a=.’rr :}a=ITtT‘ fi'u3.v.'I-131:2: arr: =f‘I amen‘ % I
3 FaeEITa’r' $ at? 6? HT cnfi E‘, 3?? Faafifi aiffau atfr 3? ea47
gnfirszfi ma‘ %‘,haIFmatrscr1Qfi I"
tfisn area“. '31 'ET=1!T' 13' rrT'c:z‘I ‘ETTT 85"!’ ‘r‘=rrT"U1
$i‘—mua_T=;:1asTcjI"TtI~Té*9Ia»°Ia1?7suaarI°r€' I EI'r'1'FI'T?. as 3'
arfifm nauxar mé I 93°F F=.nfv1 up‘! =1 33‘ :;T=I‘ $ armtr1‘c'I‘I 5I a:Fq=T we 3?’ ‘I‘T~:uT Haifa" awn a=I "cab"? nésrar %
=16?’ araé 2} I arfi tfir aafltr-T Fnafi é Faarr £I :'Taz‘°I 51» am
115: 3171!‘! as? trrafi "5F1*~.I' afnar gar‘ asaau‘ % - "ESL! avar
§'=F!T=i arr earn :63‘, §‘m=. atr earn 3 I 8s°I aaT=‘I afl a»"TF:‘m
EFT-IT ‘fr agar 3”“) a?3°I=I 5<'=1T % I *-Tl<‘:1T={ % am a=ImT %,
afar aamr %, amt a'=%‘ Hs°r a=IT=IT ntar aivrr a’r am as Eff
2.5- ‘samérafiar F3’-‘cfl was - Paar: F-F55. aafim a=; 115?,I;-Ie2
2.7- nzaja I2 33-40 3ur5m?a - =IaT Faun, cg-652
273
=iE°f' a=IT:~1a»a‘. 2‘»I<_> 48!" Uafan 3:? énré WEI‘?
E171’-‘PT 61‘ °'?1=II‘a' rgasrmr %‘ :I’r e1=5rIT¥a.' $ 6’? Fa'aa% I
Il°f$]3 :;tI'é9fi" 13' fiwr F2=II3ruT mar % - "a’r EST? ans =rr‘§ crr
aw afinr, as aaafl fl‘ arra % aha ETTIT ah’ GI? <‘m'i‘«‘§ aura
Irré as? "1°=IarInT" aanr as naT=.=I=IT 13‘ acre" a aha: 61117, 3??
GI? a=’f=.»‘ "ea? 131?”, as =RTw>" afi am a 30:5 $ aha WIT Hm
H15 9‘3TIF£ 3 as =3‘ 313:1 a an 13' 1% tnzfi F:-In Irv‘-Jarar a‘
=I11=. an 3 gFa’F=IFu %, U73?’ 2? {T crqéfifl EFT 1“”cIr€sTr EITA
EU, warm av i“cIr1a»"rr am am, 111% a:T Fanasrt 52% E32é‘rEITF=I1:’r’a‘»‘ ah mm a mat ma tea %' I
tfitn 2=I1‘s=I"I % 95$ =II1= rrr:17‘w=13:3'afi'rra°rIa‘? asr =r-'=I ‘Faarn '=:.TeIa°I" i1'Fam'2:I'r % I narrmr uzITf‘a
afi err-“I Fg'aa1'5I aIcr=I°r r§a°r "nTua‘I'afi‘ a'3*Ia qaflé mu 21:5
é =ITn In Eufnarr afitmr I nf=Ia3r-Tr 311?-‘Ia £I I12: z"r‘amr 3
FT 13.‘ aIT5 H? arzafiefi‘ 872% =16 Far-:Ifi*na 31Dffi I III?Ia;?fa'T=I"T rmr UaT'r‘a $ rrm aIrI=I°I an? as? ai‘
2:I2:I1?I"T a zrfi sI<I=I°r c[=»I°r "IITeIa°r" Es? f‘zzIT I nma fir DTe1a“I
auhur win azfira 3 rIT>=I Ireg‘% I am’ nTeI-3"T§yua afir rs F51’
azfira fiat: Q3 qgaaf W Fear I ET :1? mg as? .91 F251 IFm" nma a’rt nTeIa°r awfi =I%s1 F=Ia‘rzTa=I 6 WT’? a’rt an: IT
43. 617151 tfiw $ITa=I"T, c[~z.2
49. “... Any one who is angry with his brother will besubject to judgment. Again, any one who says to hisbrother, 'Raca', is answerable to the sanhedrin. Butany one who says ‘you fool‘ will be in dangr of thefire of hell."Holy Bible, p.l090.
273
TE! qrfiwr 3 ‘IT? crsj_% a ma: I237 afi ah? rrsmfi‘ 3 am
I‘ urea’? £4 rzss-ma? cga rcrr‘-=1 an I an gm: an" H? a'T:%
us? I Fcnr nTua°r nma zfi arr} :%f‘T~.1:r Fafifiwaan 1‘+'Uas atfirafi? % I a°r=r rT'c»ITafi’%§€s': =1? 8'1‘?-:rrT9«
nma°r 5‘: a°r=« tgaf‘ as? am’ Fan ah" aT'€4' $ aw-tn if6°r I Fsfm nTe1a°r 6? nma %a°raTr $I?~IT tfi =13?‘ I
an 3133 '3'‘ Fa Ftrar $1" as‘: $3. rum‘, nma ingaa agar,
rmrafi‘ 5} U5-Q33 a§aa'T qja crrh I
auhur 3 rmr urea‘: % a&1Jfi'a’*: scfa asrar :3 t
‘F rmr afi arm. 2% a»'°r nrerafi a? «mar Imam 3 afia
‘Z'- ‘Pam qafii $°r ¢"‘I6 Ffiefi ET, atriv. am 9ta‘?'%
3% 3?, Fr=1'23=1a aw -°=Ia‘4‘—a can‘ 3*!‘ 3'3 6?, $13?’ rafi
$91, E’-Fr, am, I}? a:°r 33:11‘;-«'z:i“ as?n=I 3?, $0’5‘é5T »':'=fi? 3.‘,
nzfi 67*, Fairra Fm? fir area, t«fl=1auT 3T5 am 6?,a3saa"T TTGIT 3? aw: %i‘{ fr mar a?11°r I“ 127213“: 3 317??
rfiarfi D7-]_57~TF3E'°l? ar=aT2:fi“ $ FIE-'H°F 35%‘ as rm’-a 3: E;-5‘a“T ‘E'
an:T 6? 131' is’ nraa 9 E31: 13%; $61’ :3. ans} 3? 9 13.3‘ rm»:
:r=u an‘ :3? @5191 31-21 31‘ 9 E‘ 94 6?:-4:7 firm :rTrr ‘T337
PM aw as ma §%F:=.-«' rzré $9’ "urea?" 13' acrfi 2.-=5 9;
Ha ‘Paar sf,-3-‘gram-$7 3? as-=5 air am?’JF>l'aT'(' sfiaré r«'°t=1 rTaTafi' sr, qmfabrr gsriw éfivwz
, a_a‘a‘—cI 3 =JT‘<’4'\ afi‘c«‘5'c ‘17-1 nf=iqgnTr air ar—uT=:1=;U’= §au's"‘r1 A arafirr %[ ‘easier
‘3 I sarmr, Irsrrmr, nfa, I11: 3 an 13' ufi éfi tmfinr 9
area? =fPr:1snm'aa°r, =4;-32
274
‘sémr eh} Egu tfi nTeI.*Iu1 a=IaT $ 1=.=I 3.‘ H5 $ g‘I‘a 12$ gm’? afi
(fa Ha? E I :I=I?IT $3‘ am! =-.I“‘aa an art! @6765? Fafirana
aI°ra=I 1‘—sIa1'%ar?I am’ av} 5&6 $21?‘ 51* fir? aé r?‘a9Ia1-5‘.
:IIT'I‘F.u -afi? cfiafi m‘I°f.a= 9IaT azra s.=5éI'a‘I if 33:3 Egrz 3" I
9:5 $ -'-IT‘-3 tr: eIrIf=e1=IT a»'r=IT aI'e7IT $ ETTT
ETFT % I mamas am In éaarafi $ Fur 13' ?§|_7fi‘T-€I?' $'
==In.fiFaa:r3Ia;"I guraaé '$Tu?$T"maI'rru1a'-fii 3’ I tau’
aI’l‘t fin‘? Igafiufi‘ 5? 5r‘r“a a*F1r=rraa1“ arr? spam afar % E?
qafi am" n.Fa*fi' $ 3% 23555?‘ ”&TTT mu? ‘c%IF:rIa afar €a'r‘:1aTt
éfim g?'E.:IrF'aa &~'T=¥T % I I-«Ia~n°ra1'—a afif =‘-‘I 'r“-a-@:=I' ETTT
.r=wa°I cgf‘I6‘c's°r% I =ITzaf an éaaaufi eJ==.1”—erFcI*c'.T%F:II=.19I
an=I°réa°rq'q‘nT?.Fr°ra<7’3at:T4=fT$?"6tr13'a‘fi‘FaFI Fazné I
%aa.T=4°r3 ‘e'tI'fi's.tm°I‘ cga°r 3? H’f1r3I & aT%I3'Fq1=.ra»'TFaaTr
&wT 3 — ‘=3’? éaa nErTg:_,1a°r a3.aTa:”‘r %, =.=m°TF! .27‘? war?‘ $’r
fl'5I:r1ma»r?=I'3°I’ag=ImT%,fi'9Ia=mT=zaa;z§s'»#‘I usnawfi
.‘~.»*TaII°tfaa=rFz1:IT%. I fli'=rT=.ag5=I:-.'°I'% I -’J3rrq=Ta'e°.«‘tf’r
in‘? =rS‘T"3',|13.3T9‘jE'T aTr=°I‘ % I fi‘“aazI‘aIr.r'-‘IT =33‘ $5‘, $5.31.5
925 an 1? I "
I::r% eh gm; awufi & Bar 3 ‘err =3‘ Far'I?—‘Ia.1FT % ararfr 2=I?tIa':‘I=I I
am‘-‘I nF=aI 13' =[?=:.r sfiawfi‘ %aaT‘F=azfi' $ 8114 QTERI 13' u’r=I—
Wrra‘ asfiawfi 3 scr fl‘ zrcu. a2‘FI a':Tf2:T nzxr % I %aaT1=I°r TTHT
$ HTu=.=r?IIa:‘I=I$ aIéIeI=.=rI=.I'=zeIi‘IrII1‘=Ia cg=»?r‘3*FatIj~1Tf‘TrI=.3I Ifi
%aa:T=.=I°r a=Irzfi nu.°r 73* I zrc2:Ia:‘H a=aT E? amr % a’r
-———n‘—.———¢—¢>———p—..;§—mo—o-—on..--o.;——ngo-g-———-—-so-———-rq
5l- -H_n I-«Iar.PIa:T=a auf, r{-23
275
52nF=at fl‘ re5‘I crr =fi =3‘ éaar a‘. 3.F'1\=I”ca av? ‘+ra°‘I‘ ans: Irnn I‘
ah‘ a’°r =FI'a érdr rrr $F=;a TE-'=fT 'TU3-TE.'$‘£fi? % I
z3fi=I araar firm am EH?-IT 3 F3 érar é =m=. arr Faa7«?=‘=IaT$I
afirrz We HFHIT Ii‘ aIcr=I°r rm aafl an?! %‘ I érir Harm 6°rtiara‘ arirafi 3% %‘ I %I1’6=I Him a‘» a'I‘n°I ET :IT=‘I* arr ETITGT
$‘F«'—n:r a1F=IaITFta-7 f°=Iera=IT ?a1'=n“f“aE.=. % I szfarz e°r FR’-UE.’9°H
nvfa‘ =:~:aT'3 acrrfi ma; am‘! aa‘r9Ia'°r 337% ah"
arfi gs-_;n=ITa°r a°I 313 EFTET ‘Er ‘as 3UT' Ear? 13.‘ $5 =r:=’Twar I ' 95 3 gar-Far as? qwrfi =fiT:.'={T UT arm" WT HTFEQ Itr? usfiv 311% §"I‘a: an"m‘3"‘I vvfifi :15? aI“5‘I =BI t.rar‘»*. 6°r
I1?-IIa:‘FI 3'?‘ ~3IT?nT ‘$1’ a""Tcr qa TIUT an‘ I
film awa rra=r~IT, =15. 13’ F§'T81-F?‘lF.T srmr, aTa°I
amr an‘Fa get? 21*. arrcrr crT:‘I 257:1’-‘T ‘Q’ I =r?é—=rr<% ‘~13?
fin s=—% aama flaaga :~r'va“r 31% %‘ I rntr =Ima: ah =I1TF=aETFIT =37 =ITrI tr? ‘er?’ 15' u1JT2=»‘aT% 1=aTn°r n%sratT=I’-7:“ ET Faarr
nérawaw =.=r<'i=§=IT fir I‘-a<.z:T % I F691 mi‘ um, =3? as? art EIWT
‘P:-IT-'=°I nfiafi“ :3. 33: éfivtr a=aT 5?.-IF. amré I treuaa tam’?
5? Famam: a°Ia=, 33‘? 33-33? a="’r aw?B=I'T Haré‘. -qt: :5 cr 73*
"firTrI=I u=Ié‘a;arrtfin ?«IFaF'—aa% I Faafiezr am tfiefir
afifi mar 391, U«=I‘3I‘ fI"1=.;F. ah SFFTTR I33 3" ?z"' IJTTI"IU'r’r‘
a°I aI=-mfaa an ‘am 36772:’? Faarnnu afi-am Paarfiafi acre érrsfi
:Ei-i*I?-*3??5§i‘1?-?;1 ....... _
53- a3°r. I;-3054 3131*.‘ zrércram aafiar, El;-56
276
uTf‘L‘a rgfirerr ma? a’r aq=‘I an? 13‘ qI'I=I1?IT 3 I
3'-I tfia1‘a?nF1¥I~-">*I:a<T s*Ts1:I=‘-If?‘%:*arI-?IF=W=.I%‘ =I’f'r%’ I
=fi1'o‘n=nTF'a'=I"I fl ‘nTua"I"=ITazI=. 1‘-I‘ rT:mfiFaFnI:F1“ §Tl'T "nTaa‘I"’
afi aqgé Fa1’2;zI\‘€: afi‘ if graa=I CI?{TETU1$ FIT if aarvr 3
'n.ma°r $ n‘-‘M3 :;”rrr‘—=I 6?‘—‘Ia1%I ans a§$°F Um’ afifi, am a”r
nTua°r UPS éFj}‘~5T=f $ ‘aT?T Far afinrzfi =I‘r"r gr T7? at va;a°r 35?‘
mafia? 53‘ :3"-=.a»°r 3367 $ Far: ah? I251‘ fl‘
Fuapfi é W 13' nrar-‘Ftrar a="’r 3?e9'T $ aI=pqTr in 391 EI-<’°r $5‘
aa=I1'8I'afi'T %' I era érrzze-,1’a21I’=;Ia1‘*<-z:T'a:E”r %"?a :x=.$ n=I 13‘
qnfi’ qafaaf a:°r 311’? a»'T1==IT3 :IFrcI ‘s?=Ir am" :1Ta‘r asfi $'I°F!'Q
¢FraIrI a:z=IT in ga ya at aItr3'I 2fia=I 3? arTa=Ia°r 33% an FaE=n°r
tgwé tfié n.6‘f‘fi trrn afi e"’r Ha=ITz"! scam ‘e;aIT am? it‘ I
a.c~=fl=ITrTzIu'II=I1<-I 9: ‘at?-—I" 3 ant &I=I°r Ha=r£t' afaa 3°? '2: I
"137" am’? a*F6=I at an? 23‘, aIT'a=a-rzzr éfizgnrr RT 2351- asrcfir %
“ma 5'6’ Ffl? amafi zfi, a=.‘?I E-'1'-‘T3’ qfiarré n_*a5I:I==I$"I
am: crafi a=II=fl 31:: nrsrtm 9I aarar ma? 8?.‘rrfrarr fl.‘ nfi aha =I3"I‘ 3‘ I 3?: afizva :3‘ 8 Paar aT=I'r HTFFQ,
=Ia°r' FIT an £1 cg? tffzarr $7 3:151-a stint I svlgarr am‘ an‘:rrfa afitvfr aarmr fl‘ aft: 1:6 1‘-I‘ am an 2‘? TI§»‘J?' Fair tv.
mar 3 a°raF==é gaes efrqzn a»? 21124 €_{€?°W&j»’fi acT=I, anah‘ =ITa 3?? 5?’ ma“. $‘r=a'q 52:1’? 6331' srTa.°r 3' mt? F=Irn'a
an =.=IrITaTr afrwzva it Fur-Tm°r aaarr IPI 3°r rmsré 3’, I 3’? tr: Fq?IT.-fr
33% %' -‘was 633% W 5"? war in‘ Fna 71% I TIITT-F.°T §=I
a9”ra1'n"3’rI1.§ |ET=T§3'F|"\3!¥1‘|?°fFI1'I5‘!7
55- n.raa°r : afrmn HT‘:-'=1°f, cg-22
56- atf? ?«I&'D°T7{TTTTlU'F!Tc?, cg-33
57- aa°r, G;-IO
crr-tgzm =5; 3 ‘err-I=IT=z2‘TI IE‘ aIz=.s nur mar at 12:. Tat:-qs.-=3
%
277
I=ITF'Eszs a°ra=I Fardfl $‘I‘—o-.rz "(Ed t—‘IU.Tr a'T‘3IaTc"=
ah’ qarf‘ $ F6’?-I a"T t{f‘T«? éfirtu =FIT1°?:~:5 :fit—:=I $FaQ ufi C-'.T'3{aT'c?’3."
fi'aa_asI=a'a'%I a='T13.I"4'T’.°I71'T33?_fi5'<'—I?=|3°Y‘?“IETn'3f'\‘?Y§| 313312;
fvanfi fin??? r«I°Ia=I f%TET'|'-'-IT Ha? fir em=IT=I 7-I3°f' E I age‘ fir‘: fin
aT?IE~":vI1‘==r=J_*«:“’.raTarI=IT'F’ca5 :«I°ra=I$FaIzé2m' E-'T€I'%'I
2‘-IE-I:=I gar?‘ 3 ‘GTTT Ff'l'PT'fi a.fra=I a‘r‘F‘<=Q, aTtm‘°r :I°Ia=a $f‘F=:r n:_«Ia11'
afiaré’. anfi aI=na°r fir-311°? cfi =IE-'°I‘ %’ I am? 573”!
m"—Fz°r % "¢T1‘=mI1°r" if 2'1‘aaIgnT7.°r as?-UT alt Faafaa Ifiaa .=..T F273.
I:«fi’aT *8’ I aI€?~U,T % aava 13.‘ ‘fr, mar-Fcrar afl awzr cf‘?—". =3‘I‘—o=—12,
61% Jfian é am a-at EU.Ta°r am? '3: I ~3I3"<‘?'.TT 2% III’-aTr.r F:-r«aT=I
81 I a'=31‘9I %’I‘1=WIi‘an .5I rI§a\%I5I‘?pr$ an-c.'T=I$ ‘arr 13' 3f€?U.T
trTl1°T2fi I éfiatzs sfitrr3°r==f=I-3‘IaraT=If=acIT24T7.‘—c»'
=1‘:-'P.°r 2=Fa1‘—I a'=i":=fi’rrE’.=I°I‘=«frI E-.~'FI9'év"TT Q?
9I 33% I
arran 5'1‘ 9111”?! fir =#In==I .9.I eI‘s"«~U,T era 11%
‘£51: 13‘ an a»"*I 1=f'Fs1?I 3*; it 33% I 311175? ‘mar fa é :7:
are"? % I gfi ac‘) affi ‘FIT-'-I-I’-!q"—? %FrrrI:r F259 rrT“r* 23 W71‘
aI=Ir’ru Farm -'1
"5? T3°Y'73"F3‘*F§a‘11"3’. mm
‘NF? 3% 313 E}: arsfl avfr‘,. 5%
Er? :=r=u:T, am 2:7 ma? 2:F:~'°r I
3:? 33°?’ zIaI»?IT I afi 3-fl'5'7-I a=’r Fania: rIT=Ic*I»r as 2:?‘ gm‘:
'13‘ amrsa a"‘r FIT i, err an I-fia=I 3:? mar mfg;2¢cn¢n..¢r—§—«——g¢———--c—¢.c¢oo———¢—..¢a—g—————u-so-.u————¢—
278
3rr=I =I rrrar, f‘fi:2:.”r =I IITIIT, “T Dr 31’ ‘Fair 3IIT5;‘e‘~'<_)
IITHII an*°r amqTFrzfi‘ 31 aana SE-'?'E'T -311731 tr‘r“cI I’: a3r:~'fi": 3' —
"fi'13a‘I“cI, qr aIU°I‘FI‘rI, §=.=I GI?n?‘I BI 2=I?aaT,
efi‘:Tr=I arr afar =I crT?I, EFT =I rrrtz auzr ?F?‘6C|)'
rr6=I°r a°r Faarar 51 rI‘Fr'Faa nf=I qféa ET IIIIT I :r.=I5o‘ {'3 ‘SI
HEFIT 'I’=m?vII - 'q'1"5TF'3"fi' '*T'|"5FWfi' I
=-‘S §TTT trr {Fa aI*a’°r rI'c‘=I"I a:’r '¢TvIwfi' 9162: 1% qarré3‘? amfm 12?? am 13' rflzfi mm 3’? =ITt°.r a°ra=I°r E —
=ITI°r §', 2:3 3 are gun
=ITI°i' Ef, BT61 ETDaI‘—?I€'=a 13' :rI€*. 3%
:f‘ra=I fr a:aT=I°ra‘v%I 253%! urI'15rIvf’r i 9'
?T"<-"1"-I-9’TF"F! 3 sh fl‘ I-rat mar $ nwar-Paar '3‘I af arar1"cmr at as srrvur $ :I°ra=I a:r rrrrr an m:IT I FIcr’ra=I a?
l§3TFI'.F“cI*1:.*E5‘31'Tl3'3==I‘1"T'~?‘€¥l3I‘F<$=1aIB’vuT$ m°rr it 9'afi?I ma nrn-nrn 3’ I am. g=m'=a ar.rTa=I 13‘
(WET ==_=I1‘*sIr«-3; aI91T=a% I F=IrT:ITc{o‘I:r=:a»*r n=I SW73! as1=3'
5'
=I3°I'%I
=.rr—r§ma»‘ <fi'I'3 GII->1 aff‘-I-oz °aar.P6FI =IrI°I°W
=.=Ié=I'm a°r=IT 3"? afFarz fh=IT an .°=r-’éaI:i5r*e=cr 13's: 3' I r-I‘Fa:=I
2131' ta area aa?ffiI=I % - mar 9I W-E5‘-.m-g*‘F1F. an?‘ aT3°r <2
59- rrrsmvfr - aI1*—Ia=°r a<’~F'.3J!?'f|'F5fi’, Cf-IOC
60- aI3°r, Hg-Ioo
6|- aa”r, r{-IoI
279
ZFTTUT, 321T as afar =I8°I' ‘E’ 9 atfit §'c:T& 13' arr $F=SI afi afiwra?
31 amur a»"‘r '¢TwIvfi' a=ITa°r % I am’ :35 an" gfiqaw, :13
flan as? afir #211! =.1°?"a=IT aI'F=IaT25 % I 21:5 a‘~ =ITI=. rrt qé EEITFBH3‘,
ieflwzfi‘ $ "arm, qa’I“n2fi' aw? afitr 3-‘—*.aT€I nmr-Paar $ a=efasraTrI
zfr a=Irrs=fi'a H33‘ 3 I
f[TFI°T eITrvIrrafi‘ an‘ -3fiFtTT fin, nawrfi, m*°.*a°r,
}_a:tr a‘rF2: é‘a"I-z.*c?ITa‘I‘ 3 ash a? arm f~I==% ::IIt~‘. $7 I 3:. Hrrrrrr
it BF!‘-TE-'-‘HF zrrerrm ab? 3?? agar 371% :11 I a“TFaa:T EFT?!
n1'nT$ Fri?‘ ufisrqmfi =f’r?%2:Ta2% SI I q'=aaw*.7—~. anf
it ‘F’Ix=I+1'Ia:‘.*z:I"r:I'& 3? sngasrréswa-tagaé 'ov.fi'93??! Fa:uT%Ia13I aark tr? a tfiT {IF BT91‘ tr? 11‘?-1F‘T?n 2% 'r"==Ir
Ira" éaarr 31% 3* I a*’r:fi‘=.% gr-I‘.‘$ =:.1=Tsrr=I % arr I3‘ %éaar a??-% 1'3? 3' I am rI1'a $ a=.‘m’ra°I ar=eI tfiéa ET aT=J
361% a?r’I‘naa=%a‘? 9IaT =fi’ra=I 231: agaI’.r'I‘=‘asTs‘smfi éfvrz am} 1‘#=I‘rzz°r 3'1=rI'a'c'r ah‘ =I7.'=‘2~'T? =3 =I?=:~r air ‘FarrT=r=ar,
rrjc-§I_?—II?. ah’ 7,'IT7T°TU1 aIH}ITtI°r FD??? Th?’ an 33% €’ - ‘F3? F7‘-"I
av 21% usfi 23‘ Fax: Em‘?! I 53;?‘ ii‘ aaré Fnr v.=vén°I an trrzr;62
2133?‘ if aars‘ :r:m‘l‘I 5: Irr‘a"‘I var ss°r afirlrfir %<%n°’r I‘
215 3°r an 23' =1THT7-21 war In" mm a:r3‘I fr afa
tim" aITFa are air 3°r rmrafi‘ it ETTT Erc?°r an‘ IE’? 3 I
Fatajn mm 3l‘~TI°!’ rrcar a=I'T‘3I WEI EI»'F.~‘$°f aaarr Fr‘
vfastr 131? av? asr€cr'I‘—~Ia amrr Famasr aI=I§a2fi' 13‘ g:=+='.-I afirr
anafin tdmé %' I ma, GI=raT ST ar:TI=I°r, a'=9°ara1‘s=I°r fit
trftrrr SI smtfifi amasr gin??? $TT 1'8 3* I mas’? =Inr%
F=n‘§nr mm; % asga-era I an =rnr fi‘ ‘gm EI~'.‘7.'-‘*i'I'13E~'T‘TT‘T % I
52- Fmfi a»'°r Ifrta q"—zTaras=.17—I am‘, q-as63- 2533*} a+c—n°I=Irr1"avr~=.ra=., t[-9
280
%.Ffi=I UT:-IT =3? Iga 13' aarm 1‘: fr 9:’? 5r9I afl am? afi FIT I°qFIT
9: 3%. am’ =BI qr 3m I GFIFTT as? gr=rs°r=I asfi a%‘r‘7~'.u 361’ :I'a=ITeI=IT
:18 gé I 1'rI=FT 5r I3r.=IT Fasarn F:-var - “ms NEE! rla arem 1;?31% a°r =Inr i‘ 5% aaarr afnr I 3% fr FFF?:F°.T aaart =91?
13‘ amnr 217-»: urn‘ 3:1 an-err=zI ?~I =47 armjw, fin .sI'evzTt .=r«:I
Fat :«ITunT, as em=."I‘ III me up arbm Tl‘ %*e‘rr at? 3:6
==mz:I&FF1:r saga ma afaas ‘fr rmuar 9: aufi n=I‘.=I_qa a=IT=3I if
arm ET rIuT I %‘e”Ir & aI=:m: a%f‘F.*: em‘: agrr ;.1 ‘r‘Faa.=. 3I FITTT $
agnrr zfia=I an 1.-TTT nn=I afir TT ah E51’ 21?. HTFEEI 7*-FUT Fa:
as aIrrFaa 3 - ‘éfi aafifi’ I3‘ a1'«I=.r %, %Ir"r FaavI°r if =.=Ir=°rr
%Iq3Iea:Ia?:=3T%,E;3I==Ira°Iarfi'5T€' 6?’ arfaa9I I°tI'Ir FTTTT as? HT am: crr FRI? 51% :£==.$"‘r rfl'6 tr? am
31?: =rFa'6I Friar I
F‘a.—==,TeI=IT, :13-==ITeFIT err?-‘z r{rT9I F"? a I %‘Fa=.
53°!’ am an‘ 9:41-93 %. I m-arm??? T3‘FT ara r-;*n°.r 9' ma
sI?‘EI cr:%‘ 3;! 5172 331.’ 13:1, aw 3’? 0&6 tr? :8 an rues: a»'°r ah
EIGITQUT, 31?? was as a"‘I’I°aa Dam a~'°r '=rI’1'7= aT%' a»'?1ITI
HUT 2:: arm :1‘ rTW=.“fi‘*cI?£ c.rFI—E‘=n f‘-‘ (1% an 1:367: =.%F.-«III ‘TE!. €25 ‘=IE"I’ 3 <3
Qér) ¢.T]‘\I‘?K\ S?TTG‘.-'—'fi‘FE fir H5 E??? 3’? TTF.c‘n'T'€-’°‘ 337 I3.’ smsr
3'?tI==I a»'2a°r % I *€¢?r‘6I-=ITrE*.—~£" érar efit 51:5 a? f‘-m'==I°r r.rTa"f
a"I a=r?FI"’r % In if Iafiarfi an 21% % I ?aF‘aIaT-qé i‘—gIa°m
:1Tv:I=Ia»'m fi.'a§?5 a’rnT‘9I mar Fm’ érar afiq?‘z% 2.111% I
1-3F1"'=EIT crfi a‘: arc: :r=3°r'a’In?‘ fi ua emvrr Fmrs‘ Fa: mm: an?
64- arms’? - ae.~n°r=ITrTcIu1='1‘a, U;-9-I065- a‘s"’r, if-2866- a3°r, c[-9
281
& am 3 érar I 73237 &‘ am Err an. gsrr mm? $7 2",-fi‘“.sIrI
EFYFT {ET I ''a$'t°r' 5' éafl $ =ITv ‘Ti’ =13‘? rrT'3I ST E? T‘?zrrU.T
WIT 3 I 11m"’rU1 FITIIT av? aaarrcsr af=5a"‘Tr H_f1‘T’3 :I°I?I-ZI
Fnc.rTs°r SEI firm gaw $1'T<=.’T 3 - '3U'—T.T %==rI=II' an 5: aar Pam I
If? as ~Ta»'°f‘ gen FIT Ear =I3°I‘, W 31' 3% V372’? % I man
3311., ejin, '3' I UP? as 65?? =1:_ITa:%a1"r H? as =4‘? €73‘ 33°? 3?rI”rI
GI? aE.'73T¥fi” a—'?v1T UPI Irrfizs =f'r tar GIT rriraré I 31: fr §:_rT
fi en. aITa==’°r at? 15325 asz=IT :IIT=% E‘ I ‘T1’ 3: ar=I"T 5:5 I3:
=1‘:-'°f‘a?3'?‘. I Ff-‘i €*a°r $ méw fir ainr I an =n_1=°r :35‘ 3-.*:*
313% I aI=fi=m'aI §a*efi‘a'«=3* Ii rmfifirs §=ITaI1“srrI°fiacr‘FréI:7&9I?«’°r 5mT‘HT1'e* fi,'a»'% n.r«=ITi‘I Herc??? I an afi
t1vI=fif‘*cI 2115 an arrarzx 39$?‘ 'c="T 9;: rer°r E‘: I an trr e1==f—~s1=T'«¥?
tr=Irr9Im'r aIa=It ‘Fna tar ‘E: I 'aIa.2mra'-3 111:‘ av 32;: an gnh
if FRI a??IT% - ‘era 95 rrTw’?‘-‘we? =_{?3—7-1T:,U ET urea: =I
3+5? <p.a°* Err gT1:=I Iarvir F21‘: $Fz«*q an: 13' aIT9Iarr.T are ms53
a=Ia~'1'r3nuT'3* I‘
aIT:~I$E 2115 $ any 113% aw % 9?-T::I’r' % ‘=2? fir
F733? at? 1'3 3’ I =F%3 3‘? 361?? =.=5°I' T"—m,‘ 2'n=,°I“'F 9! -flu?-=I
3.371’ EF59'3T?T£ aI’rr =7-33 3: *3’ I aura % rm: I-E93.)rTtII'3I?"FeT.I; irar efiz-‘I aI=;afi‘a:T 3'33‘? Ir? 21??» %E‘' '3'’ I “Ur 51*.
FfS"F'§' $ crTa W. rI==rm-T, Farm, 2'23" aI'r’Fa=fi‘ 5?‘ {ma
Ir=a=ef‘r aqa (star 3765! as? %‘ I q=ITa_ =.s°I ‘Fzn§r.’°.r we a?% *3‘
arm & mu ariraw-3:, ma: an =I1=I 1'6?’ 3; aIT5I»-:'T% rr‘I‘T5F, c-I‘Tr
57- ‘sfifi aéramam =.=Ic"n}=IT, {~45
53- 1a1?I‘2'u+c‘ar P-a=a°r -wars-Faarr F"'<‘fi, cg-I55
282
‘rm’ 2% 3'5! fr =ITaa= 52% 33 aII‘%~aT%. an grmr av.‘ ah afira
3‘ ma =II"a-nI’.=. g:-U?‘ %' I 13.’R?1’T .3. ms‘ am an 3?? $7 GHTBTUI
7? - ‘emu a‘F=Ii: TT13 I aIT3I:, Ffi7v;T $2‘? an vaea a°r as‘? %
Fa: ah‘ tfi rm a=I ?—Ia?IT % I rm air a.=..z=.T2' é?Tz3n ii s;e:T UT,
US’ a’r a;uT E’, In I:'saT% as =3 Fa: rm ar eIaaTr am zfi a?aT
3 I GI? in% as IT“ 6? I.=I=‘~EIT ‘E’ (I? a?5nT=I =—fiT5°T Ba? 13'
"r=«fi“' crr 3-YEFTT I533?‘ '% %=>I 2}‘ %PT:=IT as"? Imam’ am a=T ma
=ITra"T2:I ;ITIIaT1"‘==rzfi‘ at? Fire PST *3’ I area: GI".~a=. 5T am a=I
naT%I
aa?.nT=I IIIJIUI I‘-1'95 $1‘ ‘PII*=I aIuI5 9I ah =Ffi‘7I a=T
RJT=IaI=I°I“F?I #3} P3421172’ Fané U5F!‘FaF‘~'I'E='D aI5Ia: gzsrrésbz
fin 1:3 3‘ I =ITaaETfi' 91 Haifa? ?2="T 1“—c~.rEI»‘Tr an?! in, uzmfr
:35 av? Fanrfi an crFt-sIn Favur zfi 3 I FT.8’D°f7-ITTTU3T am 9I
“am I=Ir‘I‘ar'’ 53‘ Infra: é {IE afi $7 a:TmIv aaT=:r'r % —
'13‘ 2.35 In §' 3:: =Im°ra»'T
an rm I-.fi‘i'—ef’ri‘ 615?}? 3"r rI<"J,
TTET .iI aaf azrfi a:r‘I an
TTIHT Is? Tsfaa n.1=I'3I afi an
éfirwrmrafiafi an IaT=I-cg-"Ia, I=I?a~'TaTr,eBaI°aTr
nra at? afisé 11% an
afagzsefiur, aria?-Iaari 247,=.r~:I.BI, was as}, 3131 eta
69- (T71 a»'°r 3.31‘-§ a&n"‘I-ITrmmT«=, q;-5I-52
am avatar 6531'Ha as? averEn-—fi an em nit
aafr efi 5: rtfiar 5? ah: FEET I20
3:5-.::rI=sr—s:?r izanaf $ mm 'e'°r 1=aTn'°r FcT2m-—r=a
5! mm as? 'trTrw.Ur=zT' Efi“’i:H 935211" an I zrefé 3:5 $
's'f“cI3T=w GT rrrafi 2?: flm asaéc 37* an mu: 3? 3.173 3'' F3 Faém
{F73 21:5-:raE?.={ =4‘Fz2fi' it 2:r5T'a»'Tu== 1% ‘E’ I ins‘-irré $5 '% arm
tr? ans?! a»? arm anrfi Ema Fq1s:—s°r 33% % I anfi $572555’?
tfa? $ 7”‘:-11: err’FI5a»' any win? 6? arm fl‘ Far E35579! a»"r a=rTaaT=r
a=ré%‘a? Q6 gar =r‘Ta°r 3=.1$FaxaFaF'-Ea %‘ Iaw '=1‘Ffi'aT' 11% zgaafi‘ $7 gFaf‘=1f‘a % I ararzfi «main
9'1‘?!-B6T=I‘—1 é Fri {F83 amt’-H23‘ era‘-3 aster gar arcmr qrna
Fafigan a? am’ =‘~'.r Faam am ‘E’ HT =+‘Fi&?T amt? % gF-darar-J3
Uafiqafiv =.=r1"-:r=fi gas 3 *6r.rI3'a:3'aT % - '2:fr“cre1u %FFr=qa5~=I= 37:rm: a=ztTa 1‘—q~'2:T F-‘:1’ mar: >1‘? aftzrfr rm =13‘? $333 I‘
“ear?-r‘§R:fi‘@r ‘F?-—a°r =IT?F°I" a? aaau? =3. as’ =n=T
WIT -2: Pas u==.f’=ar=¢T &‘ Pas: 31TETT_.-I szsrfi are-".* =13‘ cr°ra°r a1Wf’m
gs‘ % I Fafau an? a‘. g’.Fa am? $ 1=2«rr=¢ err ==.mna=n' nfiara?‘ 13'
sFm;1su1 §'n°.r a‘: ‘aw? a.'°r =3‘FFc" a"°r afmn nan ‘arm EFT nT=r'
a.'°r fia*aF==+.=rT,':rzTr' sf} =3aT=n"a=ra, *fi15‘W?TB={°l' 3 "$‘r‘T=n'T 333T
aqnr 13" an aaa"’rr, an $ 1713' ET c{1=r, $1" 511: é‘'§T8'6T ¢T=r"‘r ir==:=r3 mar anagr arrfza? '£a2'=1':a ré Er:
70- am afiat : F1&i"°f=-ITTT1'P‘F-'41?., 0;7|- aa~n‘1=.»*r-a am‘, q-5.9
284
3f‘F‘~'{Tl3.E’.T$ trrnI‘J':-EF3a;uqa$?‘fl'
3152' SW3 ‘Us fir ;?rrrraT=§" an QEWEJ, 3383133? uaaé ‘=15
§Tu1 5T ar=af°5rt°ratr1' aw main, nu}: é 'E»'Tu1Ta§" $7 tF5EI‘a’,
‘cram Um‘ a»'T "$a3'-7", '§*=:°r aft‘ 3 'a.=n'tfi' a:°‘r a.g*Frrc"' an
&»’T'{T, "a=ra.3r={T" 6% ‘ea nI°ra"‘r BENT’ é 1JTn"Tu1 aFm=i, ‘am’? "
$ yrnfivraw, 'as¢%' ET 'n?aaa', aTFa an? %, Faa’s%smf‘? fiar—"1=3'=HnT:rr3U"—=1a uI5a1‘S=. =..==rc*.TaTI1a 2511615 fir
tfiaé =m=. IT!’ sfimtfi §a1Ta:IaT=4'r afirara tfi firm éararar % I amfararw $ art: In nfaarai‘ ar’r 5% art? #91 rré‘
tfi 81 u "1f’r6v. 2=.T6=.*"T" $ ‘area?’ as‘? nma°r, 2=.&:_fia=T=a avf
$ 'Fa=qqan' $?'q§FT5#T %a&n%wTrTumaTa' 3 'a¢:' 5% qaf,"aa3’°r° fr HTTT, am? fia‘-mTF:?r &‘ "rrTw'rv1°r' afi 3I‘a'T~UT
JTFZQE was garTritrr°r't"sa =1'rf"rcr1'%'I =z3n'fi'a==.a=3==.a~??
%'a#nT=1 q°ra°r H15 %IFa=1a%'a7‘U=4&a-'TtU1efi% aavy:r3”r%
FGF‘u'?‘—‘e awe! $T=5a:aT=r?' .94 ah? as? #53? 13 ‘Pu:-H91 % PH? Err
F-g3a1‘3«a'»ra°rarT:‘:Fa:uT% I #1’-‘=..==z arvrrrafiara Ira %1‘7-Hqar
tr°ra°r r;z?9H_ ma-at anfa =5: 3?!’ ua»'?=.:aT 3‘ am r39: 5?: cmHT 8' I
5888855858