บทเรี�ยนออนไลน�บทเรี�ยนออนไลน�รีายวิ�ชา ท�กษะอ�านรีายวิ�ชา ท�กษะอ�าน--เขี�ยน เขี�ยน 3 3 ( (รีหั�สวิ�ชา รีหั�สวิ�ชา 43203 ) 43203 )

บทเรี�ยนออนไลน�บทเรี�ยนออนไลน�รีายวิ�ชา ท�กษะอ�านรีายวิ�ชา ท�กษะอ�าน--เขี�ยน เขี�ยน 3 3 ( (รีหั�สวิ�ชา รีหั�สวิ�ชา 43203 ) 43203 )

โดย ครี�จิ�ม ไพส�ฐพาน�ชตรีะก�ล

ต#าแหัน�ง ครี�โรีงเรี�ยนส�รี�นธรีรีาชวิ�ทยาล�ย

เรี'(อง

Le passé composé และ l’imparfait ใช*แสดงการีกรีะท#าหัรี'อสภาพเหัต,การีณ์�ในอด�ต

แต�ม�ขี*อแตกต�างในการีใช*อย��ด*วิย

ใช*เม'(อต*องการีบรีรียายเหัต,การีณ์�ท�(เก�ดขี./นวิ�าได*ส�/นส,ดไปแล*วิในอด�ตHier, dès qu’il m’a vu, il a couru vers

moi. ( เม'(อวิานน�/ พอเขีาเหั1นฉั�น เขีาก1วิ�(งตรีงมาหัาฉั�นเลย )

1.Avec 1.Avec le passé composéle passé composé, , le fait est vu après son le fait est vu après son déroulement comme un déroulement comme un

événement événement (action ou état)(action ou état) terminé: terminé:

1.Avec 1.Avec le passé composéle passé composé, , le fait est vu après son le fait est vu après son déroulement comme un déroulement comme un

événement événement (action ou état)(action ou état) terminé: terminé:

Le passé composéLe passé composéLe passé composéLe passé composé

Chaque fois qu’il me voyait, il courait vers moi.

( action habituelle )

( พอเขีาเหั1นฉั�นท�ไรี เขีาเป3นต*องวิ�(งตรีงมาหัาฉั�นท,กท� )

ใช*ส#าหัรี�บบรีรียายเหัต,การีณ์�ท�(แสดงสภาพท�(ก#าล�งเก�ดขี./นในอด�ตและเหัต,การีณ์�ท�(เก�ดขี./นเป3นปรีะจิ#าในอด�ต (action habituelle)

2.Avec 2.Avec l’imparfaitl’imparfait, , le fait est vu pendant son le fait est vu pendant son

déroulement comme une déroulement comme une situation,une circonstance. A situation,une circonstance. A cause de son parallèlisme avec le présent, cause de son parallèlisme avec le présent,

l’imparfait a un effet de permanence:l’imparfait a un effet de permanence:

2.Avec 2.Avec l’imparfaitl’imparfait, , le fait est vu pendant son le fait est vu pendant son

déroulement comme une déroulement comme une situation,une circonstance. A situation,une circonstance. A cause de son parallèlisme avec le présent, cause de son parallèlisme avec le présent,

l’imparfait a un effet de permanence:l’imparfait a un effet de permanence:

L’imparfaitL’imparfaitL’imparfaitL’imparfait

ขี*อแตกต�างเหั1นช�ดขี./น เม'(อม�สองเหัต,การีณ์�เก�ดขี./นในอด�ต ม�ควิามส�มพ�นธ�ก�น

ค'อ ใช*เพ'(อบรีรียายสภาพเหัต,การีณ์�ส�(ง

แวิดล*อมในขีณ์ะน�/น ส�วินอ�กเหัต,การีณ์�หัน�(งท�(เขี*ามาแทรีกใหั*ใช*

Ces deux visions différentes se Ces deux visions différentes se constatent plus clairement lorsqu’il y a constatent plus clairement lorsqu’il y a deux faits mis en relation. Dans ce cas, deux faits mis en relation. Dans ce cas, l’imparfaitl’imparfait sert de décor, de toile de sert de décor, de toile de circonstance, tandis que circonstance, tandis que le passé le passé composécomposé introduit l’action. introduit l’action.

Ces deux visions différentes se Ces deux visions différentes se constatent plus clairement lorsqu’il y a constatent plus clairement lorsqu’il y a deux faits mis en relation. Dans ce cas, deux faits mis en relation. Dans ce cas, l’imparfaitl’imparfait sert de décor, de toile de sert de décor, de toile de circonstance, tandis que circonstance, tandis que le passé le passé composécomposé introduit l’action. introduit l’action.

le passé composéle passé composéle passé composéle passé composé

L’imparfaitL’imparfaitL’imparfaitL’imparfait

Il faisait nuit. Tout à coup, il y a eu un coup de tonerre. ( ตอนน�/นเป3นเวิลากลางค'น ท�นใดน�/นเองก1ม�เส�ยงฟ้5ารี*อง )

EXEMPLE :EXEMPLE :

Il était midi. Je regardais la télévision depuis une heure. Soudain, j’ai entendu un bruit dans le jardin : c’était un lapin.

( ตอนน�/นเป3นเวิลาเท�(ยงวิ�น ฉั�นด�โทรีท�ศน�มาได*ช�(วิโมงแล*วิ ท�นใดน�/นฉั�นได*ย�นเส�ยงมาจิากในสวิน ม�นเป3นเจิ*ากรีะต�ายต�วิหัน.(งน�(นเอง)

EXEMPLE :EXEMPLE :

Nous avons appris le français à la maison.( ตอนน�/นเรีาได*เรี�ยนภาษาฝรี�(งเศสท�(บ*าน )

Je suis née à Buenos Aires. Mes parents étaient français. Nous étions trois enfants.

( ฉั�นเก�ดท�(บ�วิโนสแอเรีส พ�อแม�ขีองฉั�นเป3นชาวิฝรี�(งเศส ตอนน�/นเรีาม�พ�(น*อง 3 คน )

BON COURAGE !