5?' 0d)@ 5?' @ h · ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2qÓ q /¯sq¦q è ¡ ßq_{« ñqñ{«...

50

Upload: others

Post on 12-Jul-2020

13 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo
Page 2: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo
Page 3: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Ficciones

Page 4: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Ficciones (1944)

The Man in the Mirror of the Book. A Life of Jorge Luis Borges

KAPAK

Page 5: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

JORGE LUIS BORGES

FiccionesFicciones

JAMES WOODALL’UN ÖNSÖZÜYLE

Page 6: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Ficciones Alef

Atlas

Page 7: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

.......................................................................................................................................7

/ J .................................................................................................29

Y Ç B ...........................................................43

Ö .................................................................................................................45

T O T ..............................................................................47

Q P .....................................................67

...................................................................................................79

........................................................................................................................87

H Q .............................95

..................................................................................................................103

Ç ............................................................................113

..............................................................................................................127

Ö ..............................................................................................................129

F .......................................................................................................................131

.................................................................................................................................141

H ...................................................................................149

Ö P ...............................................................................................................155

Page 8: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

G .........................................................................................................................169

...................................................................................179

................................................................................................................................................187

.....................................................................................................................191

G ............................................................................................................................................195

Page 9: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

7

Dracula

Uyuyan Çingene

Page 10: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

8

; Lord Jim

Buddenbrooklar

criollo

Page 11: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo
Page 12: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Bir Oda

;

– Mona Lisa

;

;

Page 13: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Dublinliler

Lusitania

Adam Olarak Portresi;

Page 14: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Winesburg, Ohio

;

Ulysses

The Waste Land

Ultraísmo

Prisma

Page 15: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Martín

;

; Mrs

Mary.

Fabrica Militar de

Orlando

;

Veda

Page 16: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Discusión

Dalgalar

Ve Durgun Bir

Page 17: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

; ;

Finnegans Wake;

BerlinUyku

Tarihi

Page 18: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Bahçe

Çanlar

Page 19: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Antigone;

Artificios

Çatallanan BahçeFicciones

Page 20: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Veba

;

Dairesi

Alef

Page 21: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

;

– AtómicaKomisyonu

Bestiario

Çocuklar

Bir Otobiyografi

Page 22: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Lolita

Uluma

Page 23: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

PninAtlas

Parçalanma

; ;

Becket

Page 24: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Lady

Kaç

Madde 22;

;

Page 25: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Koleksiyoncu

V.;

Ariel

Margarita

;

el mismo

Domecq

Page 26: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Kurgusal

Ada

Bullet Park

Page 27: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Montoneros

Pueblo

;

Brodie

tigres

Page 28: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Terra

– Voyager

Kum La

noche

Page 29: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Postmodern

Beklerken

Page 30: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Bitik Adam; Katedral

Money

Page 31: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

J

-

-

1

-

--

Page 32: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-

---

-Yolla-

ve ---

-

----

--

-

Alef

Page 33: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-

-

----

---

-2 --

--

Lettres françaises

Mesures

Page 34: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-----

-

-

-

-

ve

-

-

-

-

-

-

Page 35: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-

-3

--

--

-

-

-

-

-

-

------

Page 36: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-

-

-

--

der------

4

--

--

Page 37: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-

--

-

-----

-

-

-

-

Page 38: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-

5

-

--

6

--

-

--

-

-

La Prensa

The Ti-mes

Page 39: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-

-

-

--

---

criollo ----

---

-

Page 40: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-

---

-

--

---

-

-

Page 41: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-

-

-7

---

-

---- -

---

-

-

-

Page 42: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

-

-

--

----

8

-

-

--

---

Page 43: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

--

-

-

------

-

-

--

9

--

Page 44: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo
Page 45: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

(1941)

Page 46: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo
Page 47: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Y ÖNSÖZÜ

Babil Piyangosu -

Don

Page 48: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

--

Tertius

J. L. B.

Page 49: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

TLÖN, UQBAR, ORBIS TERTIUS

I

Uqbar

Anglo-Amerikan An-

Page 50: 5?' 0D)@ 5?' @ h · Ficciones (1944) q ¶¬ ¬p 2QÓ Q /¯sQ¦Q è ¡ ßQ_{« ñQñ{« Q¡¢QÓ{ B | Jñ¢ | |«iñ ÀD/Á 0ßsà QÓQi{¢{ {ñ¢Q Q¢{«¦{ ß{Óà q 9«Ö²õo

Anglo-Amerikan

-