№19

versii.cv.ua

09.05.2013 – 15.05.2013

Ціна на 6 місяців:

39.75 грнЦіна на місяць:

7.10 грн

Нагадайте своїй

поштарці про передплату на газету «Версії»!

Хто кинув тінь на депутатів?5 стор.

ПЕрЕМоЖЦІ, НАГороДЖЕНІ ЗАсЛАННЯМ

олександр Коліснек, глухий ветеран Великої Вітчизняної, разом із сином-інвалідом доживає віку на хуторі під лісом, куди практично немає дороги і телефонного зв’язку 6-7 стор.

№19 (488) 09.05.2013 - 15.05.2013 2акценти

УТ-1ТРК«Ера»06.00 Православний календар06.05, 07.00, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Погода06.15, 07.15 Хазяїн у домi06.20, 07.20 Країна on-line06.30 Х/ф«Управа», 3907.25 Ера бiзнесу07.30 Клуб гумору08.15 Д/ф«С. Нiконенко. О, везунчик!»УТ-109.00, 22.50 Погода09.05 Пiдсумки тижня09.40 Без цензури10.10 Т/с«Маруся. Випробу-вання»12.30, 15.00, 18.20 Новини12.45 Вiра. Надiя. Любов. Спец-випуск13.00 Театральнi сезони13.40, 19.45«Про життя» з А. Пальчевським14.40 Вiкно до Америки15.05 Дiловий свiт. Агросектор15.20 Життя на рiвних15.35 Т/с«УГРО 2»18.40, 21.20 Дiловий свiт18.55 Агро-News19.15 Сiльрада19.30 Останнє попередження20.55 Офiцiйна хронiка21.00 Пiдсумки дня21.30 Щоденник ПКЄ-20132 1 . 4 0 К о н ц е р т н а програма«Трагедiя i доблесть Афгану»22.55 Трiйка, Кено, Секунда удачiТРК«Ера»23.00, 01.00 Пiдсумки23.15 Погода2 3 . 2 0 Д / ф « В . Ти х о н о в . Миттєвостi тривалiстю в життя»00.25 Вiд першої особиУТ-101.20, 02.15, 03.25 Новини01.45 Про головне02.25 ТелеАкадемiя03.35 Життя на рiвних03.50 Театральнi сезони04.30 Музична академiя. Єв-робачення05.25 Пiдсумки дня05.45 Служба розшуку дiтей05.50 Дiловий свiт. Агросектор

«1+1»06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.45«ТСН»06.45, 07.10, 07.30, 08.05, 09.10«Снiданок з 1+1»07.25 М/ф«Бернард»10.00, 03.45 Х/ф«Вiй»11.40, 02.20 Х/ф«Кур`єр»

13.35«Не бреши менi 4»14.40«Сiмейнi мелодрами 3»15.40«Секретнi матерiали шоу-бiзнесу».«Шлюбний пiар»16.45, 00.00«ТСН. Особливе»17.10 Т/с«Величне столiття. Роксолана 3»20.15, 21.25 Т/с«Розвiдницi»22.30, 05.00«Грошi»00.25 Х/ф«Next 2. Наступний 2»

IнТер05.30 Т/с«Сiмейний детектив»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35«Ра-нок з Iнтером»09.10, 12.20 Т/с«Даша»13.15«Судовi справи»14.35«Сiмейний суд»15.35«Чекай на мене»18.10 Т/с«Жiночий доктор 2»20.00«Подробицi»20.30 Т/с«Людмила»22.25 Т/с«Собача робота»00.25 Т/с«Одну тебе люблю»04.00«Подробицi» -«Час»

ICTV05.20 Служба розшуку дiтей05.25, 06.35, 01.50, 03.20 По-года05.30 Свiтанок06.30, 07.40 Дiловi факти06.40 Т/с«Таксi»07.05 Т/с«Леся+Рома»07.45 Стоп-1008.45 Факти. Ранок09.15, 19.20, 00.55 Надзвичайнi новини10.10 Х/ф«Сорокап`ятка»12.00, 13.00 Т/с«Вулицi роз-битих лiхтарiв»12.45 Факти. День13.10 Т/с«Врятувати або зни-щити»16.50 Т/с«Топтуни»18.45 Факти. Вечiр20.05 Т/с«Чужий район»21 .50 Т / с«Прок урорськ а перевiрка»23.00, 03.25 Свобода слова01.55 Про-Ziкаве.ua

5 КАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.45, 23.40, 00.20 «Час спорту»06.50, 07.35, 23.45, 00.55 «Огляд преси»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 01.00 «Час новин»07.15, 08.10, 23.20, 00.15

«Бізнес-час»07.20 «Автопілот-новини»07.40, 08.40 «Трансмісія-но-вини»07.55, 09.50, 10.55, 11.55, 12.55, 14.50, 22.50, 23.50 «Погода»08.20 «Ранок із зіркою»09.15, 13.10, 14.10 «5 елемент»09.35, 14.35, 18.35 Програма “Корисні новини”10.15 «Велика політика»11.15 «Час: підсумки тижня з Т. Даниленко»12.15 «Новинометр»13.50 «Погода»15.15 «Мамина школа»16.10 «Вікно в Європу»16:45 «Мотор»17.15 «Драйв-новини»17.20 Переможний голос ві-руючого18.15 «Територія закону»18.40, 22.35 “Час новин-Чер-нівці”19.30, 20.10, 21.10 «Час. Під-сумки дня »21.40 «Час-Тайм»22.15 «Податковий щоденник»23.30 «CRIME NEWS»00.30 «Кабінети»

ТВА6.00 Теми тижня6.30, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55 Погода6.35, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00 Погода на курортах6.40, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05 Гороскоп6.50, 9.25, 14.40, 17.00, 5.45 Про казки7.15 Ранок надії8.00 Вихід є8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00 Нова Гостьова12.05, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.00, 23.25 Познайомимось?14.10, 2.10 7 чудес України14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.00 Привітай21.30, 23.30 Теми дня22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш» 23.00, 2.30 7 природних чудес України

ТрК«УКрАїнА»06.10 Кращий кухар на селi 207.00, 17.00, 19.00, 03.30 Подiї07.20 Ранок з Україною09.20, 13.50, 17.20 Т/с«Слiд»10.00 Т/с«Княжна з хрущовки»15.35 Щиросерде зiзнання

16.00 Критична точка18.00 Т/с«Нерiвний шлюб», 10419.20, 03.50«Говорить Україна»20.00 Т/с«Глухар»21.50 Х/ф«Особливо небез-печний». (2)23.45 Х/ф«Шпигунськi iгри». (2)02.00 Х/ф«Бугiмен». (3)04.25«Хай говорять»05.15 Т/с«Дорожнiй патруль 7»

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.05 «Невигадані історії» 07.30, 13.05, 16.20 М/фільм08.00 «Формула успіху» 08.30 Д/фільм «Все про їжу»09.00, 15.30, 22.25, 01.40, 03.10, 05.30 «Телемеридіани» 10.05 «Серце Ісуса» 10.35 «Доброго ранку, Буко-вино!» 11.50 «Зорепад побажань» «Сузір’я почуттів» (рум. мов.)12.00 Д/фільм «Таємниці під-водного світу»13.25 «Зав’язь»13.55 «Роздуми про сокро-венне»14.25, 00.10 Концертна про-грама16.00 19.00 22.00– «Новини»16.30 «Країна талантів»17.32 «Моє рідне село»17.45 20.30 «Спорт-тайм»18.00 «Вечірня студія» (рум. мов.)19.30 «Палітра»20.00 «Акценти» 20.45 «Вечірня казка»21.00 «Вечірня студія» (рум. мов.)21.55 «Служба розшуку дітей»23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Таємниці фо-кусів»02.10 Д\\фільм «Магія природи»02.40 «Експромт» 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ»07:00, 07:20, 09:00, 12:50, 15:15, 21:10 Кінозал «Малятко»07:10, 09:50, 15:05, 17:00, 19:35, 01:40 «Парад планет»08:20, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:05 «Служба порятунку 101»08:25, 19:30, 21:25 Афіша08:30 «Західний експрес»09:25, 16:00 «Дзеркало історії»10:00, 19:45, 00:40 Програма

привітань “Вулиця Святкова,1”11:00 Музичний серпантин12:20 «Сад. Город. Квітник» 13:15, 01:50 «Золота колекція кінематографу»16:30 «Музична програма» рум.мов.17:10 «Хенд мейд»17:30, 20:45, 05:20 «Повний привод 4×4»18:00, 06:00 Т/с «Титани біз-несу»19:00, 21:30, 00:00 Чернівець-кий репортер22:00, 03:30 Х/ф «Навіщо ми одружуємось» (2)

ТеТ06.00 Єралаш06.30 Телепузики07.00 Байдикiвка07 .30 , 08 .25 М /с«Даша-дослiдниця»07.55 Мультик з Лунтiком09.00 Т/с«Ранетки»10.00, 18.10 Т/с«Всi жiнки - вiдьми»11.00 Т/с«Та, що говорить з привидами»12.00 Т/с«Помста»13.00, 19.10 Богиня шопiнгу15.05 Т/с«Студенти»16.10, 19.45 Т/с«Вiсiмдесятi»17.10, 01.25 Досвiдос20.45 Вiталька22.25 УТЕТа в Iнтернетi23.00 Дурнєв+123.35 МосГорСмєх00.00 Т/с«Притулок». (2)01.00 Твою маму!02.15 Теорiя зради03.05 До свiтанку

нТн06.00«Легенди карного роз-шуку»06.30 Х/ф«Час«Зеро»08.05«Агенти впливу»09.00«Православнi святi». Адмiрал Ушаков10.00«Православнi святi». П р е п од о б н и й Л а в р е н т i й Чернiгiвський»10.55 Т/с«Доктор Тирса»14.30 Т/с«Даїшники»18.30«Лохотрон»1 9 . 0 0 , 2 3 . 3 0 , 0 2 . 1 0 , 04.35«Свiдок»19.30 Т/с«Вулицi розбитих лiхтарiв 10»21.30 Т/с«Кримiналiсти: мисли-ти як злочинець». (2)22.30 Т/с«CSI: Нью-Йорк». (2)00.00 Х/ф«Засуджений». (2)02.40 Т/с«Вогнем i мечем»05.05«Уроки тiтоньки Сови»

05.30«Правда життя»

СТБ06.00«Чужi помилки. Проклята попелюшка»06.45, 16.00«Усе буде добре!»08.30, 18.20«Неймовiрна прав-да про зiрок»10.05«Зоряне життя. Зiрки i армiя»11.00«Один за всiх»12.55«Зваженi i щасливi 2»18.00, 22.00«Вiкна-новини»20.00«Слiдство ведуть екстра-сенси»21.00 Т/с«Маша Пирогова - на-родний юрист»22.25«Детектор брехнi 3»00.00«Битва екстрасенсiв»01.00 Т/с«Доктор Хаус». (2)01.50 Х/ф«Шлях до«Сатурну»03.10 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ04.40, 05.50 Teen Time04.45 Т/с«АйКарлi»05.55, 22.50 Т/с«Свiтлофор»06.40, 07.10, 07.40, 08.45 Пiдйом06.45, 19.15 Пiраньї07.30, 08.30, 19.00, 23.55 Ре-портер07.35, 08.35, 19.50, 00.10 По-года09.00 Х/ф«Одного разу у Вегасi»1 1 . 0 0 , 1 8 . 0 0 , 1 9 . 5 5 Т/с«Воронiни»13.40, 14.45 Kids` Time13.45 М/с«Качинi iсторiї»15.00 Т/с«Друзi»16.00 Т/с«Кадетство»17.00 Т/с«Щасливi разом»21.00 Ревiзор 200.15 Т/с«Таємне коло». (2)01.10, 01.55 Т/с«Веронiка Марс»02.40 Служба розшуку дiтей02.45 Зона ночi

К107.00 М/ф10.30 Х/ф«Новi Робiнзони»12.20«Пороблено в Українi»13.45, 19.00«Таємний кухар»14.45, 18.00«Звана вечеря»15.45«КВН»20.00«Лямур Тужур»21.00«Розсмiши комiка»22.00 М/ф«Шрек 2»23.45 Х/ф«Американська неза-ймана». (3)01.10 Х/ф«Пам`ятай мене». (2)02.50«Нiчне життя»

понеділок13 травня понеділоктеле

теле 13.05 - 19.05.2013 3Теле№ 19

На закуску – смертельна бійка. 24-річний жи-тель Хотинського району після спільного вжи-

вання алкогольних напоїв дерев’яною палицею побив 38-річного односельця. Побитого чоловіка доправили до лікарні, де від отриманих травм помер наступного дня. Відкрите кримінальне провадження за статтею «умисне тяжке тілесне ушкодження».

Три тисячі патронів та холодна зброя. Такий вантаж знайшли в автівках двох чернівчан. У селі Берегомет,

що на Кіцманщині, співробітники УМВС затримали двох буковинців, яких підозрюють у продажі вогнепальної зброї та боєприпасів. Під час огляду їхніх автомобілів правоохоронці виявили та вилучили холодну зброю та 3 тис. набоїв калібру 5,6 мм. А за місцем проживання фігурантів міліціонери виявили деталі та механізми для вогнепальної зброї та боєприпаси до неї. Наразі за-тримані перебувають під вартою. Триває слідство.

Пляшка – причина і знаряддя злочину. На розі вулиць Миру та Будівельників битою пляшкою по-

різали 24-річного чернівчанина. Цю подію внесли до єдиного реєстру за статтею «хуліганство». Правоохо-ронці з’ясували, що до злочину причетні два 38-річні жителі обласного центру. Наразі триває розслідування.

кримінал

КІНОПАЛАЦ «ЧЕРНІВЦІ»

Великий зал: «Залізна людина 3D»: 10.00, 14.00, 16.30, 19.0, 21.30; «Печатка царя Соломона»: 12.20.Малий зал: «Жарти в сорону»: 15.00, 20.30; «Кіллер Джо»: 13.00, 18.30; «Форсаж №19»: 17.00.

КІНОТЕАТР «ЕФЕКТ»

«Залізна людина 3 у 3D»: 12.20, 14.40, 17.00, 19.30, 22.00.

ПАЛАЦ КІНО ІМ. О. КОБИЛЯНСЬКОЇ

Великий зал: «Залізна людина 3 у 3D»: 12.00, 14.20, 16.40, 19.00, 21.30. Малий зал: «У сніжному полоні»: 10.10, 12.00, 17.30; «Сансара»: 13.50, 15.40, 21.20; «Тиждень австрійського кіно»: 19.20.

ПАБ «PUBLIK»

9 травня: «M-jazza», м. Чернівці.10 травня: Latina-Party з «Epolets», конкурси, коктейлі з ромом 3+1, танцювальне шоу, чемпіонат з Лімбо, дрес-код – кольорові сорочки. Вхід вільний.11 травня: Презентація дебутного альбому гурту «Пестициди», м. Чернівці.12 травня: «Beer-Gun», м. Чернівці.13 травня: Іван Боголюбський, м. Чернівці.14 травня: Денис Семенюк, проект «I Have I Need», м. Чернівці.15 травня: «Life Park», м. Чернівці.

ТЕАТР ЛЯЛЬОК

12 травня, 12.00: «Гусеня».

ВЕРНІСАЖ

10 травня відбудеться офіційне відкриття виставки Кароліни Гайдер та Юдіт Лави «Гайдер – Цитування Цирку. Лава – Лілі їде на схід». Вона працюватиме по 28 травня.

ГАЛЕРЕЯ РАТУШІ (Центральна площа, 9)

Виставка художньої фотографії «День Європи». Організатори: Асоціація фотохудожників Румунії та Чернівецьке обласне товариство румунської культури ім. М. Емінеску. Виставка триватиме до 30 травня.

ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ14 травня, 15.00. Виставка живопису (копії) «Дивовижний світ Мікалоюса Чюрльоніса». «Вишиваний Дивотвір-2013». Виставка виробів з бісеру.«Український народний одяг у творах живопису» (з колекції ЧХМ).

ТЕАТР ІМ. О. КОБИЛЯНСЬКОЇ11 травня, 18.30: «Панночка».12 травня, 12.00: «Як Настуня ледь не стала Марою»; 18.30: «Як козакам роги виправляють, або При-боркання норовливої».

ЗАЛ ФІЛАРМОНІЇ10 травня, 18.30: Концерт Заслуженого Академічного Буковинського ансамблю пісні і танцю «Весна-красна».12 травня, 18.30: Концерт інструментальної музики.

ОРГАННИЙ ЗАЛ11 травня, 18.30: Концерт органної музики. 12 травня, 18.30: Концерт вокальної музики.

погляд політологаЩЕ НЕ НАВоЮВАЛИсЯ?

На пострадянському просторі 9 Травня, як правило, спричиняє черговий напад «побєдобєсія». Це слово вигадав декілька років тому протоієрей Російської Православної Церкви Георгій Митрофанов. Ним означають псевдо-релігійний культ Великої Вітчизняної війни, що вико-ристовується владою для зміцнення своїх позицій у суспіль-стві. Колись у СРСР обожнювали Леніна і Сталіна, наділяли КПРС надприродними якостями. Вся ця примітивна пародія на релігію відійшла в минуле після розпаду Радянського Союзу. Проте правлячі верхівки пострадянських держав намагаються відволікати увагу своїх громадян від серйозних проблем сьогодення різноманітними ілюзіями. В Росії голов-ною пропагандистською «фішкою» путінських часів стало прагнення відродити імперію. Кремлівські пропагандисти створюють фантастичний образ імперської величі, поєдну-ючи в ньому елементи царської імперії та сталінського СРСР.

Стрижнем сучасного імперського міфу є культ Пере-моги. Про неї новітні імперці говорять із використанням релігійної фразеології на зразок «священна війна», «свята ненависть». А об’єктивних дослідників вони звинувачують у «кощунстві». Якщо колись перемогу над гітлерівською Німеччиною приписували «генію товариша Сталіна» і «му-дрому керівництву КПРС», то нині творцем перемоги оголо-шується російський народ. Ніби в Червоній армії воювали лише етнічні росіяни, а роль союзників СРСР у розгромі нацизму була мізерною. Гіпертрофована гординя є ґрунтом для небезпечного марення про «вищість» російської нації над усіма іншими.

На цей міф працюють численні російські серіали про ві-йну, що заполонили екрани телевізорів. Їхні автори героїзу-ють війну, романтизують її. Натомість більшість народів, які пережили жахи Другої світової, із сумом згадують загиблих і розмірковують над тим, як не допустити нових кривавих воєн. Не навоювалися лише ті, хто невдоволений своїм ни-нішнім становищем і хоче взяти реванш за минулі поразки. З одного боку – це духовні нащадки Гітлера, з іншого – нео-сталіністи, які мріють про необмежену владу у відновленій імперії. Обидві крайнощі потрібні одна одній, щоби лякати суспільство своїми противниками, а себе пропонувати на роль рятівника. Їхня словесна перепалка нагадує пере-стрілку на фронті.

Але переважна більшість людей не хоче брати участь у цьому протистоянні: вже виросли покоління, для яких та війна є далекою історією. Вони мають право жити власним життям, а не існувати в ілюзорному світі, нав’язаному про-пагандистами. Адже політизація історії завдає непоправної шкоди сучасним поколінням. То у Польщі в черговий раз піднімають питання про оголошення злочинними тих україн-ських організацій, на які покладають провину за «волинську різанину» 1943 року. То в Ізраїлі вимагають у поляків 65 мільярдів доларів компенсації за єврейську власність, яка залишилася після Голокосту та знищення польських євреїв гітлерівцями. То в Німеччині стверджують, що євреїв убивали не стільки німецькі нацисти, скільки поляки й українці.

Постійне роз’ятрення старих ран лише шкодить сучас-никам. Пам’ятати війну треба, але весь час жити минулим неможливо. Виклики нинішньої епохи вимагають сучасних відповідей, а відшукати їх в історії неможливо: епоха зміни-лася кардинально.

Ігор БУРКУТ

Ще один Шевченко: у Кіцмані, до 600-річчя

Райцентр готується до ювілею. Головною подією 600-ліття Кіцманя має стати відкриття монументального пам’ятника Кобзарю, вартість якого складе 299 900 гривень.

Кошти на пам’ятник збирають усім миром, гроші здають митці, про-сті мешканці району і депутати. Але левову частку необхідної суми забрали зі зекономлених районною галуззю культури коштів. На сесії районної ради голова РДА Олег Унгурян зауважив, що в культури ці гроші «позичають». Тобто колись віддадуть. Коли – не за-значалося, але представники культури Кіцманщини зловили «очільника» на слові, адже районові потрібні музичні інструменти, закладам культури – ре-монти, колективам – транспорт.

Нагадаємо, що в Україні й світі по-етові уже встановлено приблизно 1100 пам’ятників. Загалом це найбільша кількість монументів, установлених одній особі, якщо не враховувати вож-дів тоталітарного режиму й невідомих солдатів. Однак насправді ніхто не знає достеменно, скільки пам’ятників Кобзареві встановлено на Землі. Адже в Україні й досі не створений єдиний реєстр поетових монументів.

Традиційно перед Великоднем люди прибирають оселі: миють вікна, витру-шують килими, пораються на подвір’ях і… викидають з дому весь непотріб! Та меш-канці вулиць Тихорецької, Кіцманської та Боянівської раптово виявили біля виїзду на вул. Московської Олімпіади величезні сміттєві замети. Непотріб звідси не виво-зять вже понад тиждень. Комунальники ж його ігнорують, забираючи сміття тільки з контейнерів.

Можливо, мешканець вулиці Міліївської допоможе чернівчанам «розгребти» цю «проблему»? Вже не перший рік «черні-вецький Плюшкін» тягне звідусіль на своє подвір’я різноманітний мотлох. Щоправда,

сміття як спосіб життя?

сусіди від його сміттєзбірного ентузіазму не в захваті. Люди скаржаться: з подвір’я сміттєзбирача піднімається задушливий сморід. Серед непотребу живуть, хворіють і вмирають безпритульні тварини. А поруч – школа! Вплинути на чоловіка чернівецькі чиновники не здатні, тож люди весь час

пишуть різноманітні звернення та заяви до міських та обласних інстанцій.

А поки що – ставимося до довкілля, як… цезарі? Тобто, прийшов, побачив… насмітив?!

Любов КАФАНОВА, Ігор КОНСТАНТИНЮК, «Версії»

Хто «насвинячив» на тихорецькій і що робити із одноосібним сміттєзвалищем мешканцям Міліївської? Ф

ото

Ігор

я К

онст

анти

нюка

Фот

о Л

юбо

ві К

афан

ової

Василь Мошук – відомий в краї діяч, заслу-жений працівник культури України, директор Шипинецького Будинку культури, керівник народного аматорського фольклорного во-кально-інструментального гурту «Струни сер-ця». «В нього душа лірика, а серце патріота, – каже про нього художній керівник Чернівець-кої обласної філармонії Остап Савчук. – Адже в його творах оспівані доля України, невтомні материнські руки, краса рідної землі, почуття до коханої. Музика Василя Мошука здатна зворушити нас, викликати сум і радість, дати нам очищення від буденності життя».

На долю України випала війна. Тепер уже неважливо, хто на якій стороні воював за Україну – війна була однаково страшною для всіх, однаково ламала долі і відбирала життя. Важливо, що ті, хто вже народився під мирним небом, це розуміють, відчувають і їм це болить.

Василь Мошук народився 1950-го. Але в його родині, як і в більшості буковинців, були учасники війни, 68-му річницю перемоги в якій відзначає світ. Тому поруч з багатьма іншими піснями, у нього народився твір «День святий Перемоги».

«Я пам’ятаю розповіді про війну мого дядька Олександра Драпаки, – розповідає композитор. – Під час форсування Вісли він брав участь у штиковій атаці, був тяжко поранений. Мав бойові нагороди. Ці дитячі враження вилилися у пісню.

Мало лишилося їх, сивочолих, а були ж молоді хлопці, які воювали, гинули, вмирали потім від ран… Їхній героїзм – це не баналь-ні речі, не щось спонтанне. Це внутріш-нє, глибинне. Вважаю, що українців треба об’єднувати. І чим як не мистецтвом – адже мистецтво розуміють усі!»

Рядки з пісні Василя Мошука зрозумілі і об’єднавчі:

«Оркестри вам міддю бадьоро гримлять,Тюльпани вам просяться в руки…А роки, як птиці у вирій, летять,Дорослими стали онуки.

Загоїла рани родима земляІ в небі салютів цвітінняА ви, як завжди, на отім рубежіДе духу людського горіння…»

Маріанна АНТОНЮК, «Версії»

Шипинчанин Василь Мошук: «Вище пісні – лиш молитва»

Композитор з Шипинців написав пісню до Дня Перемоги

№19 (488) 09.05.2013 - 15.05.2013 5проблемніЗнахідка на сайті: хто кинув тінь на депутатів?

УТ-1ТРК«Ера»06.00 Православний календар06.05, 07.00, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Погода06.15, 07.15 Хазяїн у домi06.20, 07.20 Країна on-line06.30 Х/ф«Управа», 4107.25 Ера бiзнесу07.30 Клуб гумору08.15 Д/ф«I. Тальков. Я точно знаю, що повернуся»УТ-109.00, 10.10 Погода09.05, 21.00 Пiдсумки дня09.15, 20.55 Офiцiйна хронiка09.20 Служба розшуку дiтей09.30 Уряд на зв`язку з грома-дянами10.15 Т/с«Маруся. Випробу-вання»12.35, 18.20 Новини12.55, 18.40, 21.15 Дiловий свiт13.00 Вiра. Надiя. Любов. Спец-випуск13.10 Крок до зiрок14.00, 19.45«Про життя» з А. Пальчевським15.00 Парламентськi слухан-ня у Верховнiй Радi України на тему: Проблеми розвитку українського книговидавни-цтва, книгорозповсюдження та перспективи пiдтримки книго-читання в Українi18.00 Про головне18.55 Концерт дуету«Свiтязь»20.50 Мегалот21.25 Щоденник ПКЄ-201321.35«Надвечiр`я»22.25 Книга.ua22.50 Суперлото, Трiйка, КеноТРК«Ера»23.00, 01.00 Пiдсумки23.15 Погода23.20 Д/ф«Л. Бронєвой. Форму-ла чарiвностi»00.25 Вiд першої особиУТ-101.20, 03.25 Новини01.40 Про головне02.10 Сiльрада02.25 ТелеАкадемiя03.35 Уряд на зв`язку з грома-дянами04.05 Життя на рiвних04.20 Д/ф«Київськi доти»04.45 Д/ф«Створювати барви»05.40 Пiдсумки дня

«1+1»06.00«Служба Розшуку Дiтей»06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.50«ТСН»06.45, 07.10, 07.30, 08.05,

09.10«Снiданок з 1+1»07.25 М/ф«Бернард»10.05, 17.10 Т/с«Величне столiття. Роксолана 3»12.20, 13.30, 20.15, 21.25 Т/с«Розвiдницi»14.40, 04.00«Сiмейнi мелодра-ми 3»15.40, 00.30«Секретнi матерiали шоу-бiзнесу».«Зорянi династiї»16.45, 00.05«ТСН. Особливе»22.30, 04.45«Територiя обману 2»01.35«Секретнi матерiали шоу-бiзнесу».«Мiфи та правда TATU»02.25«Секретнi матерiали шоу-бiзнесу».«Зiрки з народу»03.15«Сiмейнi мелодрами 2»

IнТер04.50, 18.10, 03.20 Т/с«Жiночий доктор 2»05.30, 20.30 Т/с«Людмила»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35«Ранок з Iнтером»09.10, 22.25 Т/с«Собача ро-бота»11.05, 12.20 Д/с«Слiдство вели...» з Л. Каневським»13.15«Судовi справи»15.05«Сiмейний суд»16.05 Т/с«Анна»20.00«Подробицi»00.25 Х/ф«Золота дитина»02.05«Подробицi» -«Час»02.35 Д/с«Секретнi територiї»

ICTV04.50 Служба розшуку дiтей04.55, 06.40, 01.40, 03.35 Погода05.00 Факти05.30 Свiтанок06.30, 07.40 Дiловi факти06.45 Т/с«Таксi»07.05 Т/с«Леся+Рома»07.45 Нетаємнi файли08.45 Факти. Ранок09.15, 19.20 Надзвичайнi но-вини10.10, 16.45 Т/с«Топтуни»12.10, 13.00 Т/с«Вулицi розби-тих лiхтарiв»12.45 Факти. День13.35, 21.50 Т/с«Прокурорська перевiрка»14.55, 20.05 Т/с«Чужий район»18.45 Факти. Вечiр23.00 Х/ф«Iкар». (2)00.45 Кримiнальний облом01.45 Х/ф«Блекджек». (2)03.40 Т/с«Дружини футболiстiв»

5 КАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.45, 23.40, 00.20 «Час спорту»06.50, 23.45, 00.55 «Огляд пре-си»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 01.00 «Час новин»07.15, 08.10, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.20 «Автопілот-новини»07.30 «Зверни увагу з Т. Рамус»07.40, 08.50 «Трансмісія-но-вини»07.55, 13.50, 14.50, 16.55, 22.50, 23.50 «Погода»08.15 «Трансмісія-тест»08.30 «Ранок із зіркою»09.15, 13.10, 14.10, 15.15 «5 елемент»09.35, 18.40, 22.35 “Час новин-Чернівці”09.50, 14.35, 18.35 Програма “Корисні новини”10.30, 11.10, 12.10 «Час. Під-сумки дня »16.15 «Драйв»17.20 Переможний голос ві-руючого18.15 «Агроконтроль»19.30, 20.10, 21.10 «Час. Під-сумки дня »21.40 «Час-Тайм»22.15 «Акцент»23.30 «CRIME NEWS»00.30 «Територія закону»

ТВА6.00, 2.10 7 чудес України6.35, 9.25, 14.40, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії7.45, 21.30, 23.30 Теми дня8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55 Погода8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00 Погода на курортах8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05 Гороскоп8.25, 13.55 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.10 Анатомія культури14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.00 Привітай22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш» 2.30 7 природних чудес України

ТрК«УКрАїнА»

06.10 Т/с«Дорожнiй патруль 8», 107.00, 17.00, 19.00, 03.40 Подiї07.20 Ранок з Україною09.20, 13.00, 17.20, 21.50 Т/с«Слiд»10.00, 20.00 Т/с«Глухар»12.00«Хай говорять. Давай одружимося по-циганськи»15.35 Щиросерде зiзнання16.00 Критична точка18.00 Т/с«Нерiвний шлюб»19.20, 04.00«Говорить Україна»23.15 Т/с«Дикий 2» (2)01.10 Т/с«Грiмм 2» (2)02.00 Т/с«Камелот»04.35«Хай говорять»05.25 Срiбний апельсин

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини»07.20 10.20 13.10 16.10 19.20 22.20 00.00 - «Погода»07.30, 13.50, 16.20 М/фільм08.00 «Фейс-контроль»08.30 Д\\фільм «Смаки культур» 09.00, 15.30, 22.25, 01.40, 03.10, 05.30 «Телемеридіани»10.25 «Буковинчики-веселин-чики»10.55 «Пам’ять» 11.25, 17.32 «Зорепад поба-жань» «Сузір’я почуттів» (рум. мов.)12.00 Д \\фільм «Таємниці під-водного світу»13.20 «Експромт»14.00 «Палітра»14.25, 00.10 Концертна про-грама «Телемеридіани»16.30 «Я-особистість»18.00, 21.00 «Студія А-3»19.30 «Акценти»20.00 «Зелений БУМ»20.30 «Ретро-платівка»20.45 «Вечірня казка»21.55 «Служба розшуку дітей»23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Таємниці фо-кусів»02.10 Д/фільм «Магія природи»02.40 «Долі жіночі» (рум. мов.) 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ»07:00, 08:30, 09:25, 12:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50, 14:55, 16:55, 19:35, 01:40 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 Черні-вецький репортер

07:55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:00, 19:30, 21:25 Афіша08:05, 17:05 , 06:00 «Луна та інші слони Амбоселі» 09:00, 16:00 «Дзеркало історії»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:00 Музичний серпантин 13:15, 01:50 «Золота колекція кінематографу»17:30, 06:30 «80 островів: на-вколо світу»18:00, 05:10 «Атлас тваринного світу»20:55 Пряма відповідь22:00, 03:30 Х/ф «Мадемуазель мушкетер» 2с (1)

ТеТ06.00 Єралаш06.30 Телепузики07.00 Байдикiвка0 7 . 3 0 , 0 8 . 2 5 М / с « Д а ш а -дослiдниця»07.55 Мультик з Лунтiком09.00 Т/с«Ранетки»10.00, 18.10 Т/с«Всi жiнки - вiдьми»11.00 Т/с«Та, що говорить з привидами»12.00 Т/с«Помста»13.00, 19.10 Богиня шопiнгу15.05 Т/с«Студенти»16.10, 19.45 Т/с«Вiсiмдесятi»17.10, 01.25 Досвiдос20.45 Вiталька22.25 УТЕТа в Iнтернетi23.00 Надто грубо для Ю-туб`а23.35 МосГорСмєх00.00 Т/с«Притулок» (2)01.00 Твою маму!02.15 Теорiя зради03.05 До свiтанку

нТн05.20, 10.30 Т/с«Повернути на дослiдування»06.50 Х/ф«Мафiя безсмертна»08.30 Ранковий«Свiдок»09.00«Кримiнальнi справи»10.00 Д/с«Реальнi злочинцi»12.20 Т/с«Говорить полiцiя!»14.55, 19.30 Т/с«Вулицi розби-тих лiхтарiв 10»16.45, 19.00, 23.30, 01.55, 03.55«Свiдок»17.00 Т/с«Ера стрiльця 3»21.30 Т/с«Кримiналiсти: мисли-ти як злочинець». (2)22.30 Т/с«CSI: Нью-Йорк». (2)00.00 Х/ф«Спекотний день». (2)02.25«Легенди карного роз-шуку»02.55«Речовий доказ»03.25«Агенти впливу»

04.25«Уроки тiтоньки Сови»04.50«Правда життя»

СТБ05.10«Чужi помилки. Поїздка в один кiнець»05.55, 16.00«Усе буде добре!»07.45, 18.20«Неймовiрна прав-да про зiрок»09.05«Зоряне життя. Матерi-одинаки»10.10«Зоряне життя. Актори однiєї ролi»11.15«Кохана, ми вбиваємо дiтей»13.10«Зваженi i щасливi 2»18.00, 22.00«Вiкна-новини»20.00«Слiдство ведуть екстра-сенси»21.00 Т/с«Маша Пирогова - на-родний юрист»22.25«Хата на тата»00.20 Т/с«Доктор Хаус». (2)01.15 Х/ф«Бiй пiсля перемоги»02.45 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ05.05, 05.50 Teen Time05.10 Т/с«Вперед - до успiху»05.55, 22.05 Т/с«Свiтлофор»06.40, 07.10, 07.40, 08.45 Пiдйом06.45, 19.15 Пiраньї07.30, 08.30, 19.00, 00.10 Ре-портер07.35, 08.35, 19.50, 00.25 Погода09.00, 16.45 Т/с«Щасливi ра-зом»1 1 . 0 5 , 1 7 . 5 5 , 1 9 . 5 5 Т/с«Воронiни»13.25, 14.35 Kids` Time13.30 М/с«Качинi iсторiї»14.45 Т/с«Друзi»15.45 Т/с«Кадетство»21.00 Т/с«Кухня 2»00.30 Т/с«Таємне коло». (2)01.30, 02.15 Т/с«Веронiка Марс»02.55 Служба розшуку дiтей03.00 Зона ночi

К107.00 М/ф09.40 Т/с«Фiзика чи хiмiя»11.10, 19.00«Таємний кухар»12.10, 18.00«Звана вечеря»13.10 Т/с«Пiтерськi канiкули»14.00 Д/с«Вiйна статей»15.00 Д/ф«Схудни iз зiркою»16.00, 20.00 Т/с«Моя прекрасна няня»17.00, 21.00«Розсмiши комiка»22.00«Богинi ефiру»23.10«Велика рiзниця»00.10 Х/ф«Зоряний шлях: Пер-ший контакт»02.00«Нiчне життя»

8 УТ-1

ТРК«Ера»06.00 Православний календар06.05, 07.00, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Погода06.15 Хазяїн у домi06.20, 07.20 Країна on-line06.30 Х/ф«Управа», 4007.15 Ера будiвництва07.25 Ера бiзнесу07.30 Клуб гумору08.15 Д/ф«Дорiвнює одному Гафту»УТ-109.00, 21.00 Пiдсумки дня09.25 Шеф-кухар країни10.15 Т/с«Маруся. Випробу-вання»12.35, 15.00, 18.20 Новини12.55, 18.55, 21.25 Дiловий свiт13.00 Останнє попередження13.15 Українська пiсня14.00, 19.45«Про життя» з А. Пальчевським15.15 Euronews15.30 Дiловий свiт. Агросектор15.35 Погода15.45 Т/с«УГРО 2»18.45 Свiт спорту19.10 Про головне20.55 Офiцiйна хронiка21.35 Щоденник ПКЄ-201321.50 Передмова до ПКЄ-20132 2 . 0 0 П е р ш и й п i в ф i н а л Мiжнародного пiсенного конкур-су Євробачення 2013ТРК«Ера»00.00, 01.00 Пiдсумки00.15 Погода00.25 Вiд першої особиУТ-101.20 Трiйка, Кено, Максима01.25, 02.20, 03.35 Новини01.50 Про головне02.35 ТелеАкадемiя03.45 Хто в домi хазяїн?04.05 Не вiр худому кухарю04.30 Д/ф«Бачити барви»05.25 Пiдсумки дня05.50 Дiловий свiт. Агросектор

«1+1»06.00«Служба Розшуку Дiтей»06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.50«ТСН»06.45, 07.10, 07.30, 08.05, 09.10«Снiданок з 1+1»07.25 М/ф«Бернард»10.05, 17 .10 Т/с«Величне столiття. Роксолана 3»12.20, 13.30, 20.15, 21.25 Т/с«Розвiдницi»14.40, 02.25«Сiмейнi мелодра-

ми 3»15.40, 04.00«Секретнi матерiали шоу-б iзнесу».«Вес iлля на мiльйон»16.45, 00.05«ТСН. Особливе»22.30, 04.50«Iлюзiя безпеки. Зо-лота лихоманка»00.30 Х/ф«Next 2. Наступний 2»03.10«Секретнi матерiали шоу-бiзнесу».«Шлюбний пiар»

IнТер04.45, 18.10 Т/с«Жiночий док-тор 2»05.30, 20.30 Т/с«Людмила»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35«Ранок з Iнтером»09.10, 22.25 Т/с«Собача робота»11.05, 12.20 Д/с«Слiдство вели...» з Л. Каневським»13.15«Судовi справи»15.05«Сiмейний суд»16.05 Т/с«Анна»20.00«Подробицi»00.25 Т/с«Одну тебе люблю»04.00«Подробицi» -«Час»

ICTV04.55, 06.40, 02.05, 03.45 Погода05.00 Факти05.30 Свiтанок06.35, 07.40 Дiловi факти06.45 Т/с«Таксi»07.10 Т/с«Леся+Рома»07.50 Провокатор08.45 Факти. Ранок09.15, 19.20 Надзвичайнi новини10.10, 16.45 Т/с«Топтуни»12.10, 13.00 Т/с«Вулицi розбитих лiхтарiв»12.45 Факти. День13.30, 21.50 Т/с«Прокурорська перевiрка»14.50, 20.05 Т/с«Чужий район»18.45 Факти. Вечiр23.00 Х/ф«Блекджек». (2)01.20 Стоп-1002.10 Х/ф«Прощай, коханець». (2)03.50 Т/с«Дружини футболiстiв»

5 КАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.45, 23.40, 00.20 «Час спорту»06.50, 08.50, 23.45, 00.55 «Огляд преси»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00,

22.00 23.00, 01.00 Час новин 07.15, 08.10, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.20 «Автопілот-новини»07.30 «Зверни увагу з Т. Рамус»07.40, 08.40 «Трансмісія-новини»07.55, 12.50, 14.50, 16.50, 22.50, 23.50 «Погода»08.20, 00.30 «Новини Київщини»09.15, 13.35, 14.10, 15.15 «5 елемент»09.35, 18.40, 22.35 “Час новин-Чернівці”09.50, 14.35, 18.35 Програма “Корисні новини”10.30, 11.10, 12.10 «Час. Під-сумки дня»13.10 «Податковий щоденник»16.10 «Трансмісія»17.20 Переможний голос ві-руючого18.15 «Хроніка дня»19.30, 20.10, 21.10 «Час. Під-сумки дня»21.40 «Час-Тайм»22.15 «Агроконтроль»23.30 «CRIME NEWS»

ТВА6.00, 2.10 7 чудес України6.35, 9.25, 14.40, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії7.45, 21.30, 23.30 Теми дня8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55 Погода8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00 По-года на курортах8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05 Гороскоп8.25, 13.55 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.10 Анатомія культури14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.00 Привітай22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш» 2.30 7 природних чудес України

ТрК«УКрАїнА»06.10 Т/с«Дорожнiй патруль 7»07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Подiї07.20 Ранок з Україною09.20, 13.00, 17.20, 21.50 Т/с«Слiд»10.00 Т/с«Операцiя«Ляльковод»12.00«Хай говорять. За межею любовi»15.35 Щиросерде зiзнання

16.00 Критична точка18.00 Т/с«Нерiвний шлюб»19.20, 03.50«Говорить Україна»20.00 Т/с«Глухар»23.15 Т/с«Дикий 2» (2)01.10 Т/с«Грiмм 2» (2)02.00 Х/ф«Особливо небезпеч-ний». (2)04.25«Хай говорять»05.15 Срiбний апельсин

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30 09.30 17.00 03.25 - «Музич-ний експрес»07.00 10.00 13.00 16.00 19.00 - «Новини»07.20 10.20 13.10 16.10 19.20 22.20 00.00 - «Погода»07.30, 13.50, 16.20 М/фільм08.00 «Подіум її життя» 09.00, 15.30, 22.25, 01.40, 03.10, 05.30 «Телемеридіани» 10.25 «Одвічні цінності» (рум. мов.)10.55, 14.00 «Новини» (рум. мов.) 11.10 «На музичній хвилі» 11.40, 17.32 «Зорепад поба-жань» «Сузір’я почуттів» (рум. мов.)12.00 Д/фільм «Таємниці під-водного світу»13.20 «Красен світ»14.15 «Телемеридіани» 14.30, 00.10 Концертна програма16.30 «Буковинчики-веселин-чики»17.45 «Закон і честь»18.00, 21.00 «Студія «А-3»19.30 «Ключ до самопізнання»20.00 «Невигадані історії»20.30 «Закон і честь»20.45 «Вечірня казка»22.00 «Новини»23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Таємниці фо-кусів»02.10 Д\\фільм «Магія природи»02.40 «Телелітопис краю» 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ»07:00, 08:30, 09:25, 12:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50, 14:55, 16:55, 19:35, 01:40 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 Черні-вецький репортер07: 55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:00, 19:30, 21:25 Афіша08:05, 17:05, 06:00 «Луна та інші

слони Амбоселі»09:00, 16:00 «Дзеркало історії»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:00 Музичний серпантин 13:15, 01:50 «Золота колекція кінематографу»17:30, 20:45, 06:30 «80 островів: навколо світу»18:00, 05:10 «Атлас тваринного світу»22:00, 03:20 Х/ф «Мадемуазель мушкетер» 1с (1)

ТеТ06.00 Єралаш06.30 Телепузики07.00 Байдикiвка0 7 . 3 0 , 0 8 . 2 5 М / с « Д а ш а -дослiдниця»07.55 Мультик з Лунтiком09.00 Т/с«Ранетки»10.00, 18.10 Т/с«Всi жiнки - вiдьми»11.00 Т/с«Та, що говорить з при-видами»12.00 Т/с«Помста»13.00, 19.10 Богиня шопiнгу15.05 Т/с«Студенти»16.10, 19.45 Т/с«Вiсiмдесятi»17.10, 01.25 Досвiдос20.45 Вiталька22.25 УТЕТа в Iнтернетi23.00 Надто грубо для Ю-туб`а23.35 МосГорСмєх00.00 Т/с«Притулок» (2)01.00 Твою маму!02.15 Теорiя зради03.05 До свiтанку

нТн06.00 Х/ф«Почни спочатку»07.05 Х/ф«Бажаю здоров`я!»08.30 Ранковий«Свiдок»09.00«Кримiнальнi справи»10.00«Лохотрон»1 0 . 3 0 Т / с « П о в е р н у т и н а дослiдування»12.20 Т/с«Говорить полiцiя!»14.50, 19.30 Т/с«Вулицi розбитих лiхтарiв 10»16.45, 19.00, 23.30, 01.50, 04.05«Свiдок»17.00 Т/с«Ера стрiльця 3»21.30 Т/с«Кримiналiсти: мислити як злочинець». (2)22.30 Т/с«CSI: Нью-Йорк». (2)00.00 Х/ф«Смертельний екс-прес». (2)02.20 Т/с«Вогнем i мечем»04.35«Уроки тiтоньки Сови»04.50«Правда життя»

СТБ05.45«Чужi помилки. Хто в домi господар»06.30, 16.00«Усе буде добре!»08.15, 18.20«Неймовiрна правда про зiрок»09.50«Зоряне життя. Зорянi усиновлення»10.50«Зваженi i закоханi»11.45 Х/ф«Дозвольте тебе поцiлувати... знову»13.55«Зваженi i щасливi 2»18.00, 22.00«Вiкна-новини»20.00«Слiдство ведуть екстра-сенси»21.00 Т/с«Маша Пирогова - на-родний юрист»22.25«Кохана, ми вбиваємо дiтей»00.20 Т/с«Доктор Хаус». (2)01.15 Х/ф«Кiнець«Сатурну»02.55 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ05.05, 05.50 Teen Time05.10 Т/с«Вперед - до успiху»05.55, 22.05 Т/с«Свiтлофор»06.40, 07.10, 07.40, 08.45 Пiдйом06.45, 19.15 Пiраньї07.30, 08.30, 19.00, 00.10 Ре-портер07.35, 08.35, 19.50, 00.30 Погода09.00, 16.45 Т/с«Щасливi разом»11.05, 17.50, 19.55 Т/с«Воронiни»13.25, 14.35 Kids` Time13.30 М/с«Качинi iсторiї»14.45 Т/с«Друзi»15.45 Т/с«Кадетство»21.00 Т/с«Кухня 2»00.35 Т/с«Таємне коло». (2)01.30, 02.15 Т/с«Веронiка Марс»02.55 Зона ночi

К107.00 М/ф09.40 Т/с«Фiзика чи хiмiя»11.10, 19.00«Таємний кухар»12.10, 18.00«Звана вечеря»13.10 Т/с«Пiтерськi канiкули»14.00 Д/с«Вiйна статей»15.00 Д/ф«Б`є - значить любить»16.00«Орел i Решка»17.00, 21.00«Розсмiши комiка»20.00 Т/с«Моя прекрасна няня»22.00«Богинi ефiру»23.10«Велика рiзниця»00.10 Х/ф«Зоряний шлях: Поколiння»02.10«Нiчне життя»

вівторок 14 травня

8понеділоксереда 15 травня

4теле

теле

Відмоніторило, себто знайшло цю «подя-ку» на сайті Обленерго Буковинське громад-ське об’єднання (БГО). Нагадаємо, воно було створене наприкінці минулого року після кон-флікту Обленерго з газетою «Версії». До ньо-го увійшли представники 15-ти громадських організацій краю з метою представлення та захисту законних прав та інтересів громади Буковини щодо отримання якісних, прозорих і доступних послуг у такий соціально важли-вій сфері як електропостачання – та інших житлово-комунальних послуг.

Ця знахідка на сайті Обленерго приголо-мшила як БГО, так і депутатів обласної ради.

Лідія АНЦИПЕРОВА, координатор БГО та проекту «Право на світло»:

– Спочатку я просто очам своїм не пові-рила. Перезнявши «подяку», розповсюди-ла її. Подумалося: це, мабуть, тоді, як БГО приймало резолюцію публічного обгово-рення щодо роботи Обленерго, представни-ки якого, до слова, не з’явилися на зустріч, голова правління п. Шекета приймав подяку від цілого депутатського корпусу.

Володимир ВАКАРЮК, голова ГО «Європейський рух», член БГО:

– По-перше, такі неграмотні, з дозволу сказати, документи, на сайті поважного підприємства – дивна річ. Адже там немає жодних вихідних даних. Навіть невідомо, коли писалася подяка: може, 3 роки тому? По-друге, немає і вхідного номера реєстрації Обленерго. А така потужна організація мала би знати про те, що існують правила докумен-тообігу. Наразі виникає запитання: а чи не діють вони так свідомо, щоби не реєструвати і скарги споживачів? По-третє, Брежнєв теж

любив чіпляти собі зірки… Руслан МЕЛЬНИК, член постійної де-

путатської комісії з питань будівництва, архітектури, транспорту, зв’язку, житло-во-комунального господарства та над-звичайних ситуацій обласної ради, яка саме і вивчала діяльність Обленерго:

– «Подяка» – обурлива. Зловживання службовим становищем з обох сторін. І з’явилася вона саме перед тим, як депутат-ський корпус має розглядати питання «Про створення тимчасової контрольної комісії облради з електропостачання та здійснення розрахунків за спожиту електроенергію на території Чернівецької області».

Як на мене, поява саме зараз цієї, з дозво-лу сказати, подяки – це не тільки маніпуляції та бажання вплинути на думку депутатів, а й чистої води корупція. Директор приватного підприємства, депутат обласної ради від Партії Регіонів вирішує з керівником іншого приватного підприємства – монополіста свої приватні справи й розраховується за це такою потрібною «Чернівціобленерго» по-дякою! Бо імідж останнього доволі зіпсований стосунками зі споживачами через надання неякісних послуг.

Цікаво, хто дав право депутату Берчі дя-кувати від імені депутатського корпусу? Та чи не поділяє його думку фракція Партії Регіонів, членом якої він є? Зрештою, це ми побачимо під час завершення 16-ї сесії обласної ради VI скликання, яка має відбутися, і де роз-глядатиметься, зокрема, питання створення тимчасової контрольної комісії з роботи Об-ленерго, такої потрібної простим громадянам і споживачам різних форм власності.

Чорна неділя від обленергоЧастина мешканців Тисовця і Великого Кучурова прозвала неділю

28 квітня чорною. Бо саме того вихідного дня о 13.10 у багатьох домівках почали бахкати електроприлади. Техніка задиміла і… люди залишилися без телевізорів, комп’ютерів, холодильників тощо.

– У списку потерпілих – 22 дво-ри з двох сіл, – каже Олександр ВАРВАРИЧ, якого люди, яким набридла безвідповідальність Сто-рожинецького РЕМу, призначили головним організатором потерпі-лих. – На межі Великого Кучурова і Тисовця стоїть трансформатор, який обслуговує цей кут. Стрибки напруги нас уже просто дістали! То 140 вольт, бо я заміряв, то 340 вольт, як тієї неділі, коли все по-горіло. Може, було й більше, але стрілку вже зашкалило і більше не показувало.

Ми склали заяви і подали їх до сільської ради, а також до депутата обласної ради Руслана Мельника і керівництва Обленерго. Тут-таки на місці склали акти з переліком того, що та в кого згоріло. Так ста-лося, що в основному постраждали пенсіонери. Тому й вирішили, що будемо вимагати відшкодування втрат. Може, це нарешті спонукає Обленерго до кращого обслуго-вування клієнтів. Адже подібне сталося не вперше.

Маємо ще одну проблему: не всі майстерні видають чеки за ре-монт…

У колишнього директора школи, фізика за фахом Федора КРАВЧУКА з Тисовця того дня згорів тюнер: – Моя втрата чи не найменша серед інших, – зізнаєть-ся він. – А в односельців погоріли і телевізори, і холодильники... Як фізик, можу пояснити, що сталося. Причина біди – нерівномірність на-вантаження. Колишнє начальство РЕМу ще за радянських часів, які ми любимо критикувати, завжди відстежувало рівномірність на-вантаження фаз. Нинішнє ж не надто зважає, мабуть, на закони фізики. Прибуток переважає все: аби зібрати гроші, а там – хоч трава не рости. І байдуже їм до того, що у фізиці називають косінусом фі, тобто зсув між фазами. Річ у тім, що коли у нас дворів із десять пере-йшли на новий траснформатор, то на одній фазі напруга стала 250-260 вольт, а на іншій – 160-180. От вам і наслідки.

Олександр МЕЛЬНИКОВ,

пенсіонер з Великого Кучу-рова: – У мене згоріли і тюнер, і телевізор. Хоча останній навіть не працював, а був просто встромле-ний у розетку. Якби були гроза з громом та блискавкою або ж вітер, то відключив би електроприлади. Ми завжди так робимо. А то ж на рівному місці… Телевізор зашипів і засмердів, на нього довелося кину-ти покривало. Як потім з’ясували, в ньому згорів трансфроматор...

Ольга МІГАЛЬЧАН, Тисів-ці: – У хаті бабахнуло – дуже на-пудилася. І з комп’ютера пішов дим. Згоріли також модем, тюнер, колонки. Кімната наповнилася димом. Потім півдня її провітрю-вали. Донька повезла все це до майстра, а він сказав, що ремонту не підлягає, бо все сплавилося. Довелося одразу ж викласти понад тисячу гривень: мала вчиться і без комп’ютера ніяк...

Я не певна, що таке не повто-риться. Бо в нас світло постійно то

зовсім тьмяне, то надто яскраве.Сім’я ВАРВАРИЧІВ втратила

2 телевізори і холодильник, який вони купили лише торік.

– Півроку тому вже згорів холодильник, який після того не підлягав ремонту, – скаржиться Віталій ВАРВАРИЧ з Тисовця. – І тоді ж згорів насос та повністю розірвало конденсатор пральної машинки. Як мені пояснили спеці-алісти, це сталося через перепад електроенергії. А подібне в нашому селі постійно: то світло мале, що нічого не працює, а то велике – все горить. Наскільки я розумію, треба міняти трансформатор...

Назар СЕМЕНОВИЧ з Ти-совця розповів: – Ми зателефо-нували до РЕМу. Хвилин через 40 приїхала бригада, яка заявила, не виходячи з машини (!), що в усьому винен сильний вітер. Дурня! Той день був дуже тихим і лагідним. Це можна перевірити за даними метеорологічної служби.

Потім машина від’їхала, ви-

мкнули світло на 10 хвилин, а по-тім увімкнули й запропонували перервірити напругу, мовляв, вона нормальна. Звичайно, що вже була номальна, хто сумнівається… І одразу ж поїхали. Зате встигли сказати, щоби ми самотужки ла-зили по деревах й обрубували краки, що заважають дротам. Але ж для цього за технікою безпеки потрібно мати спеціальний дозвіл! Складається враження, що невдо-взі нам накажуть і дроти самим пе-ретягувати. Принаймні, ми вже самі

закидаємо цеглини на провислі проводи, щоби вони від вітру бува не з’єдналися й не закоротилися.

А щодо відшкодування за втра-чене, то люди готові, як вони ка-жуть, і до бартеру:

– Бо «живими» грошима РЕМ нам все одно нічого не поверне, – усвідомлює Назар СЕМЕНОВИЧ. – Нехай тоді суми грошей, на які ми понесли втрати, зарахують як сплату за електрику. Не будемо рік чи півроку платити за світло. У мене, приміром, згоріли плазмений телевізор і комп’ютер. Я принесу квитанції. Все зробимо юридично грамотно. Коли я в магазині купую зіпсовану ковбасу, то маю ж право її повернути! То чому Обленерго не відшкодовує за неякісні послуги? Напруга ж не та, яка має бути! А ми і так за все платимо. Нещодавно люди скинулися і купили для себе трансформатор….

Людмила ЛЕБЕДИНСЬКА, «Версії», фото автора

Обурені люди звернулися до газети й телебачення. Щоправда, не всі прийшли на зустріч, бо ж весна – роботи на городах. А дехто й на роботі в Чернівцях.

Окремі депутати обласної ради вирішують із головою правління «ПАТ «ЕК «Чернівціобленерго» свої «фінансові негаразди», а потім дякують йому від імені депутатського корпусу. Яку назву має це в юриспруденції?

Принаймні, ось так виглядає текст подяки від директора ТзОВ «Букекспо», депутата обласної ради В.Т. Берчі, знятий із сайту Обленерго:

Депутат Мельник наголошує, що такі факти треба «рубати на кор-ню», а для цього слід розглядати їх на сесійному засіданні й давати оцінку, щоби в майбутньому депутатам не кортіло вирішувати «шкурні» питання за рахунок депутатського мандату.

Людмила ЧЕРЕДАРИК, «Версії»

6-7Чотири життя буковинського Зорге

пам’ятні

так називають нашого краянина семена Яковича Побережника

ПОБЕРЕЖНИК Семен Якович (15.02.1906, Клішківці, Хотинсько-го повіту Бесарабської губернії – -22.04.1999, Чернівці) – радян-ській розвідник-нелегал.

Життя перше: Семен з Клішківців

Клішківці й сьогодні – помітне село на бессарабській частині Чернівецької

області. А на початку минулого століття це було досить велике торгове містеч-ко в Хотинському повіті Бесарабської губернії. Саме тут лютневого дня 1906 року народився Семен Побережник. 1923 року закінчив школу, допомагав батькові у господарстві. 1925-го оже-нився, незабаром з’явилася й донька, яку назвали Анною.

Знання іноземних мов, що мав він у своєму «арсеналі», започатковане значною мірою традиціями єврейської родини. Це поліглотство було не остан-ньою якістю для подальших звивин його життя і своєрідної кар’єри радян-ського розвідника-нелегала.

Публічні розповіді про Побереж-ника (скажімо, стаття у Вікіпедії) на-зивають віхи його життя дуже обтічно. Мовляв, аби не служити в румунській армії, втік 1928 року до Польщі, звідки до Канади, а відтак, згадавши розпо-віді матері, що в Штатах, у Детройті (тоді значному центрі американського автомобілебудування) живе якийсь далекий родич, подався туди. Влашту-

вався на автомобільний завод Форда, працював в ливарному цеху. За участь у страйку робітників був висланий з країни. Аби повернутися до Старого Світу, найнявся юнгою на бельгійський корабель, в екіпажі якого були греки, італійці, росіяни, німці, чехи, українці. Під час плавання через Атлантику за-товаришував із колишнім моряком з «Потьомкіна», Федором Галаганом, який після придушення повстання 1905 року втік з Росії від каторги. Досвід-чений моряк, Галаган навчав Семена корабельних премудрощів, що дало Семену можливість стати боцманом.

Життя друге: від Бельгії до революційної Іспанії

Із кораблем Побережник побував в Італії, Іспанії, Англії, Голландії, по-ступово оволодів ще кількома мовами, що забезпечувало можливість вільного спілкування. В Антверпені під псев-донімом Чебан 1932 року вступив до комуністичної партії Бельгії, але по-трапив під нагляд поліції і був висланий

з країни, перед цим відсидівши півроку у в’язниці.

За порадою бельгійських комуністів, перебрався до Франції, де зв’язався з представництвом Союзу «За повер-нення на батьківщину» і вступив уже до французької комуністичної партії. У Парижі працював кухарем в ресторані і водночас вчився на автоводія. Коли в Іспанії розгорілася громадянська ві-йна, під іменем Семен Чебан дістався до позицій інтернаціоналістів і вступив до 12-ї інтернаціональної бригади, де у складі автороти перевозив поранених. Проявив винахідливість і мужність при виконанні бойових завдань, тож не див-но, що за деякий час Семен Побережник був призначений особистим водієм військового радника Пабло Фріца. Під цим псевдонімом воював радянський генерал П.І.Батов. А 11 червня 1937 року Побережник вивіз важко поране-ного Батова з поля бою. Пабло Фріца відправили на лікування до Радянського Союзу, а Побережник ще деякий час воював в Іспанії. Він познайомився і з іншими військовими радниками. Був серед них «полковник Ксанті». Високий, стрункий, він майже нічим не відрізнявся від справжніх іспанців, тільки от військо-ву справу знав набагато краще. Значну роль у подальшій долі Побережника відіграв ще один радянський офіцер – Л.К. Бекренєв, радник у штабі рес-публіканського флоту. Між іншим вер-бував серед добровольців кандидатів для зарубіжної розвідувальної роботи. В особистій справі Семена Яковича По-бережника записано: «Рекомендован на разведывательную работу П.И.Батовым. Завербован Л.К.Бекреневым».

Життя третє: радянський нелегал – в оточенні болгарського царя

28 вересня 1937 року Семен Побе-режник вже був у Севастополі. У школі військової розвідки при розвідвідділі Головного штабу Чорноморського флоту Побережник вчився за спеціальністю військово-морської розвідки. 1938 року під документами інженера-електрика Альфреда Джозефа Муні, громадянина Великої Британії, розпочав свій шлях розвідника. Спершу був направлений

для легалізації до Таранто (Італія), звідки повідомляв розвідувальному управлінню Чорноморського флоту про стан і кількість німецького флоту в іта-лійському порту. Восени 1939 року під тим же прізвищем Муні після додаткової спецпідготовки був направлений до Болгарії, де задля розвідувальної діяль-ності одружився з онучкою впливового болгарського священика Тодора Пан-джарова Славкою й отримав болгарське громадянство. В гостях у священика бували члени болгарської царської фамілії і навіть цар Борис. У Європі назрівала велика ві-йна. Перебування в царському оточенні дало можливість Муні-Побережнику, зо-крема, дізнатися таємницю проникнення німецьких підводних човнів до радянських територіальних вод, передати Радянському Союзу відомості про дислокацію німецького флоту в портах Варни й Бургаза.

Розвідники не носять форми й нагород, але про них записано в їхній особистій спра-ві: С.Побережник неодноразово одержував подяки від командування і навіть Генераль-ного штабу СРСР.

1943 року, заарештований болгар-ською поліцією в Софії, нібито погодившись на перевербування, брав участь у радіоі-грах. Був звільнений з болгарської тюрми радянськими військами.

Життя четверте: спочатку БАМ будували зеки

Радянські «органи» дуже підозрі-ло ставилися до всіх, хто побував за кордоном – навіть коли працював там за їхнім завданням. Тож за надуманими звинуваченнями восени 1945 року Се-мена Побережника засудили до 10 років таборів і двох років поселення. Термін відбував спочатку в Особтаборі №7, в Тайшеті. Далі потрапив на БАМ. Відоме комсомольське будівництво насправді було започатковане ще до війни і майже без техніки, кірками та лопатами проби-вали цю дорогу численні зеки «дочірніх відгалужень ГУЛАГу». Довелося і на перегонці нафти попрацювати в Омську, і на добичі вугілля в Караганді. Після звільнення 1957 року повернувся до Клішківців, де зустріли його – з такою біографією – швидше насторожено: за-знав зневаги не лише від односельців, але й від матері та брата.

І тільки 1959-го якимсь дивом знайшов Героя Радянського Союзу

генерала армії П.І.Батова. Колишній Пабло Фріц не забув свого рятівника. Він особисто звернувся до Генпрокура-тури СРСР, після чого Семен Якович був повністю реабілітований і поновлений у лавах КПРС. Йому повернули всі на-городи. Деякий час Побережник пра-цював ще в рідному селі, потім переїхав до Чернівців.

І життя п’яте, ветеранське…

Автор цих рядків зазнайомився з буковинським Зорге 1966 року, коли ветеран у Чернівцях долучився до ви-ховної роботи з молоддю міста у складі ветеранської групи при молодіжному інтернаціональному клубі «ГЛОБУС». Клуб був одним із підрозділів Палацу культури легкої промисловості, а я тоді вже став директором «текстилки». Вже через Семена Яковича влітку 1969 року мені пощастило познайомитися і з Пав-лом Івановичем Батовим.

Що мене вражало й приваблювало у Побережнику – він не жив образами та несправедливостями, вчиненими щодо нього, навпаки ділився з оточен-ням своєю позитивною енергією, брав участь у непростих, зламних моментах життя України. Від 1992 року Семен Якович Побережник – член Соціаліс-тичної партії України. І до кінця життя ця мужня людина залишилась вірною своєму народу та Україні.

Віктор ОБДУЛЕНКО, член НСЖУ

Постскриптум:22 квітня минає 14-та річ-

ниця відтоді, як немає з нами легендарного розвідника. Час спливає, пора подумати про уві-чнення його пам’яті. Тож актив первинної ветеранської організа-цїї при КРЖЕП № 9 звернувся до секретаря міськради з проханням надати дозвіл на встановлення пам'ятної дошки на будинку №9 по вул. Джамбула, де жив Семен Якович Побережник.

Власне кажучи, від міської влади потрібний тільки дозвіл: мате-ріальні затрати бере на себе син С. Я. Побережника – Олександр Семенович Побережник.

Газета «Версії» цією публі-кацією підтримує клопотання ветеранів.

Нагороджений засланням

На фронт Олександр, 18-річ-

ний мешканець Тисівців, що на Сторожинеччині, потрапив після звільнення Буковини від німецько-фашистських загарбників. Воював на Першому Білоруському. Має чи-мало нагород, серед яких – ордени Червоної зірки та Слави, медаль «За відвагу». На жаль, поговорити з Олександром Тодоровичем не вийшло: він нічогісінько не чує. А слухового апарата в нього немає.

Зрештою, він не має не тільки слухового апарата, а й загалом нормальних, себто людських умов

життя. Бо мешкає разом із сином

– інвалідом-колясочником – на хуторі Горайца, куди взимку навіть машина заїхати не може. Довкола мочара, тож коли дощі – нема ні проїзду, ні проходу.

Тільки від початку нинішнього року сім’ю Коліснеків почала об-слуговувати соціальна працівниця: відвідує їх двічі на тиждень. Навіть дрова на зиму батько з сином за-готовляють самотужки.

– Втім, нині наше життя ста-ло значно кольоровішим, – каже Олексій Коліснек, який понад де-

сять років не може ходити. – Його не порівняти з тим, що ми мали ра-ніше, до того, як сільські активісти на чолі з депутатом обласної ради Русланом Мельником взяли нас під свою опіку. Власним коштом вони протягли нам до хати воду, купили телевізор, холодильник, пральну машину, мені – квадроцикл. Та спершу «вибили» для мене коляс-ку. Бо був у мене такий жахливий період, коли я весь час проводив на ліжку. А тепер час від часу мене ще й возять до лікарні в Чернівці.

Про екстрим чоловік говорить спокійно, нібито без болю і без пафосу:

– Однієї зими довелося нам з татом тиждень сидіти без світла. Ледь не позамерзали. І повідо-мити нікому не могли. Бо дороги нема, зрештою, тато і не дійде, і телефону нема, а мобільник роз-рядився... Після того випадку на хуторі поміняли електричні стов-пи, тож так надовго світло вже не пропадає. Людмила ЧЕРЕДАРИК, «Версії»

9 травня 1945-го олександр Коліснек зустрів у Берліні. Було це 68 років тому. Юний сапер не мав і 20-ти...

68 років тому, такого ж травневого дня завершилася Велика Вітчизняна війна. Завдяки вашим вояцьким зусиллям, завдяки життям, відданим багатьма ва-шими бойовими товаришами, завдяки титанічній праці усього народу прийшов кінець небувалій біді, що трапилася з нашою Батьківщиною.

Вже майже сім десятків років у ці дні ми опла-куємо тих, хто не повернувся з війни, та вшановуємо живих наших героїв.

Важкої години війни найвищим чином проявилися ваші найглибші людські якості: відданість, любов до рідної землі, жертовність, віра в перемогу Добра над Злом. Ви жертвували своїм життям, молодістю, здоров’ям, усім своїм майбутнім – і поклали край найжорстокішому випробуванню в історії Людства!

Ви й сьогодні є зразком відповідальності за теперішнє й майбутнє, ідеалом терпіння й мужності, людської активності.

Живіть довго, дорогі наші, будьте здорові й щасливі. Нехай ті, хто поруч з вами, оточують Вас теплом і опікою, нехай не гасне вдячність людей, нехай наша держава допомагає вам жити гідно.

Колектив газети «Версії» бажає усім ветеранам доброго здоров’я, розуміння рідних, світлої радості!

Історію життя Коліснека-стар-шого і Коліснека-молодшого щасливою не назвеш. Утім, крім Олексія, в Олександра Тодоровича є ще семеро дітей. Щоправда, старший син пропав безвісти десь у Росії – не по-вернувся із заробітків. А доньки, хоч і живуть у Тисівцях, але не навідуються до старого батька і хворого брата. Олексію не поталанило ще більше. Після падіння з дерева, а це сталося саме на свято, його повезли у Чернівці до лікарні. Там прооперували. Та, як по-тім сказали київські хірурги, краще було б, аби його зовсім не чіпали, бо щось видалили не те. Одне слово, скільки потім дружина не возила чоловіка по лікарях – все дарма. Інвалід з горя запив. Жінка не витрима-ла: забравши сина, покинула чоловіка. …І вже майже 3 роки минуло, як під час повені 2010-го втопився син Олексія й онук Олександра Тодоровича. Хлопчина разом із другом пішов саме провідати діда й батька. Тіла хлопців зна-йшли, коли зійшла вода, аж під Волокою. Так загинула остання надія двох самотніх чоловіків.

Дорогі ветерани!Що знає європейська молодь про День Перемоги?Бліц-опитування молодих людей з різних країн Європи зробив спеціальний кореспондент «Версій» у Магдебурзі сашко Горський

Напередодні 9 Травня в українських ЗМІ традиційно з’являється багато різноманітних повідомлень на цю тему. Сперечаються між собою політики, студенти, викладачі, письменники, менеджери і продавці в крамницях… Така гостра й палка полеміка в українському інформаційному просторі збуджує інтерес. Закономірно виникає запитання: а що ж думають з цього приводу інші європейці, зокрема молоді, чиї сім’ї так чи інакше теж були пов’язані з Другою світовою війною.

Ієва, 24 роки (Рига, Латвія):

– Багато хто відзначає День Пе-ремоги в Латвії, але латиші зазвичай не святкують. Звісно, що у пострадян-ській країні збе-реглися традиції відзначення цього

дня, але переважно серед російської діаспори. Я знаю тільки те, що в нашій країні частина ро-сіян зустрічається і святкує 9 Травня. Особисто для мене це нічого не означає, тому що я про це практично нічого не знаю і в нас не прийнято це святкувати. Маємо звичайний робочий, а не ви-хідний день.

Філіп, 22 роки (Париж, Франція):

– Для нас 9 травня – це День Європи. Втім, День Перемоги ми теж відзнача-ємо, але 8 трав-ня. У Франції, як і

в Об’єднаній Європі, це день святкування перемо-ги над нацизмом, відзначення закінчення Другої світової війни. У нас це вихідний. Але для мене це не особливий день – тільки тому, що я часто думаю про Другу світову війну і не потребую особливих дат для того, аби про це згадати.

Макс, 19 років (Магдебург, Німеччина):– У Німеччині 9 Травня – це День Чоловіків, а ще – день

Вознесіння Господнього. Тому християни святкують за ре-лігійними традиціями, а нехристияни придумали собі свято на кшталт 8 Березня для чоловіків. Цього дня по всьому місті можна зустріти п’яних чоловіків, а останнім часом – і нетвере-зих жінок також. Всі надто сконцентровані на Дні чоловіків, тому про День Європи чи День Перемоги у Німеччині ніхто не думає. Особисто я вважаю, що це недоречні свята, як День матері – адже маму треба любити щодня, а не тільки в якийсь спеціальний день. Тому для мене це трохи по-дурному свят-кувати, що ти є чоловіком!

Ми з друзями поїдемо кататися на велосипедах і трохи вип’ємо чогось, але це не через те, що ми чоловіки, а через те, що вихідний день.

Для мене це не пов’язане з війною. Мені просто цікаво, скільки років ще ми будемо про це згадувати і питати одне одного, чи це означає для нас щось і що саме. Це ніяк не пов’язане з моїм особистим життям, ця війна, ці події такі далекі від мене, що я навіть про це не думаю.

Александра, 19 років (Люблін, Польща):

– Ми не робимо нічого особливого цього дня. Це не вихідний у Польщі. Звичай-но, кожний знає, що цього дня в Європі закінчилася Друга світова війна, але у нас ніхто особливо це не святкує.

А сьогодні глухий ветеран Великої Вітчизняної, чи, як тепер називають, Другої світової, доживає віку на хуторі під лісом, куди практично немає дороги, у старенькій хаті без зручностей, без телефонного зв’язку, але із дощечкою, яка повідомляє, що тут мешкає ветеран війни.

Хоча на долю він не скаржиться: сподівається більше на Бога, ніж на людей. І надзвичайно радий гостям...

УТ-1ТРК«Ера»06.00 Православний календар06.05, 07.00, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Погода06.15 Хазяїн у домi06.20, 07.20 Країна on-line06.30 Х/ф«Управа», 4207.15 Ера будiвництва07.25 Ера бiзнесу07.30 Клуб гумору0 8 . 1 5 Д / ф « С к о б ц е в а -Бондарчук»УТ-109.00 Погода09.05, 21.00 Пiдсумки дня09.25, 20.55 Офiцiйна хронiка09.30 Т/с«Маруся. Випробу-вання»12.35, 15.00, 18.20 Новини13.00, 18.45, 21.25 Дiловий свiт13.05 Д/ф«Антон Макаренко. Дальня перспектива»13.35 Свiтло14.00, 19.45«Про життя» з А. Пальчевським15.15 Euronews15.30 Дiловий свiт. Агросектор15.35 Т/с«УГРО 2»19.05 Про головне19.30 Останнє попередження21.35 Щоденник ПКЄ-201321.50 Передмова до ПКЄ-20132 2 . 0 0 Д р у г и й п i в ф i н а л Мiжнародного пiсенного кон-курсу Євробачення 2013ТРК«Ера»00.00, 01.00 Пiдсумки00.15 Погода00.25 Вiд першої особиУТ-101.20 Трiйка, Кено, Максима01.25, 02.20, 03.35 Новини01.45 Про головне02.35 ТелеАкадемiя03.50 Д/ф«Антон Макаренко. Дальня перспектива»04.20 Д/ф«Вiдчувати барви»05.15 Служба розшуку дiтей05.25 Пiдсумки дня05.50 Дiловий свiт. Агросектор

«1+1»06.00«Служба Розшуку Дiтей»06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.45«ТСН»06.45, 07.10, 07.30, 08.05, 09.10«Снiданок з 1+1»07.25 М/ф«Бернард»10.05, 17.10 Т/с«Величне столiття. Роксолана 3»12.20, 13.30 Т/с«Розвiдницi»14.40, 03.05«Сiмейнi мело-драми 3»15.40, 03.50«Секретнi матерiали шоу-бiзнесу».«Жертви епа-тажу»

16.45, 00.00«ТСН. Особливе»20.15, 04.40«Мiняю жiнку 7»21.40«Пекельна кухня 3»00.25«Секс-мiсiя 2»01.30 Х/ф«Спуск». (3)

IнТер04.50, 18.10 Т/с«Жiночий док-тор 2»05.30, 20.30 Т/с«Людмила»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35«Ра-нок з Iнтером»09.10, 22.25 Т/с«Собача ро-бота»11.05, 12.20 Д/с«Слiдство вели...» з Л. Каневським»13.15«Судовi справи»15.05«Сiмейний суд»16.05 Т/с«Анна»20.00«Подробицi»00.25 Х/ф«Останнiй самурай»03.00«Подробицi» -«Час»04.05«Жiночий доктор 2»

ICTV04.55, 06.35, 01.40, 03.10 По-года05.00 Факти05.30 Свiтанок06.30, 07.40 Дiловi факти06.40 Т/с«Таксi»07.05 Т/с«Леся+Рома»07.45 Максимум в Українi08.45 Факти. Ранок09.15, 19.20 Надзвичайнi но-вини10.10, 16.45 Т/с«Топтуни»12.10, 13.00 Т/с«Вулицi роз-битих лiхтарiв»12.45 Факти. День13.35, 21.50 Т/с«Прокурорська перевiрка»14.50, 20.05 Т/с«Чужий район»18.45 Факти. Вечiр23.00 Х/ф«Дiамантовi пси». (2)00.50 Нетаємнi файли01.45 Х/ф«Iкар». (2)03.15 Т/с«Дружини футболiстiв»

5 КАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.45, 23.40, 00.20 «Час спорту»06.50, 23.45, 00.55 «Огляд преси»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 01.00 Час новин07.15, 08.10, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.20 «Автопілот-новини»07.30 «Зверни увагу з Т. Рамус»07.40, 08.40 «Трансмісія-но-

вини»07.55, 12.50, 13.50, 14.50, 16.50, 22.50, 23.50 «Погода»08.15 «Драйв-новини»08.20 «Ранок із зіркою»09.15, 13.10, 14.10, 15.15 «5 елемент»09.35, 18.40, 22.35 “Час новин-Чернівці”09.50, 14.35, 18.35 Програма “Корисні новини”10.30, 11.10, 12.10, 19.30, 20.10, 21.10 «Час. Підсумки дня»16.10 «В кабінетах»17.20 Переможний голос ві-руючого18.15 «Лісовий патруль»21.40 «Час-Тайм»22.10 «Реальний сектор»23.30 «CRIME NEWS»00.30 «Новинометр»

ТВА6.00, 2.10 7 чудес України6.35, 9.25, 14.40, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії7.45, 21.30, 23.30 Теми дня8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55 Погода8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00 Погода на курортах8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05 Гороскоп8.25, 13.55 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.10 Анатомія культури14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.00 Привітай22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш» 2.30 7 природних чудес України

ТрК«УКрАїнА»06.10 Т/с«Дорожнiй патруль 8»07.00, 17.00, 19.00, 03.40 Подiї07.20 Ранок з Україною09.20, 13.00, 17.20, 21.50 Т/с«Слiд»10.00, 20.00 Т/с«Глухар»1 2 . 0 0 « Х а й г о в о р я т ь . Вiдчайдушнi домогосподарки»15.35 Щиросерде зiзнання16.00 Критична точка18.00 Т/с«Нерiвний шлюб»19.20, 04.00«Говорить Україна»23.15 Т/с«Дикий 2» (2)01.10 Т/с«Грiмм 2» (2)02.00 Т/с«Камелот»04.35«Хай говорять»05.25 Срiбний апельсин

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини»07.20, 10.20, 13.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.30, 13.45, 16.20 М \\фільм08.00 «Роздуми про сокро-венне»08.30 Д \\фільм «Смаки куль-тур»09.00, 14.15, 15.30, 01.30, 03.10 «Телемеридіани»10.25 «У нас на Буковині» (рум. мов.)10.55, 14.00 «Новини» (рум. мов.)11.10 «Палітра» 11.40, 17.32 «Зорепад поба-жань» «Сузір’я почуттів» (рум. мов.)12.00 Д \\фільм «Таємниці під-водного світу»13.20 «Ключ до самопізнання»14.30, 00.10 Концертна про-грама16.30 «Країна талантів»18.00, 21.00 «Студія «А-3»19.30 «Формула успіху» 20.00 «На музичній хвилі»20.30 «Це моя Буковина»20.45 «Вечірня казка»22.25, 05.30 «Уряд на зв’язку з громадянами» 23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Походження стилю»02.00 Д/фільм «Магія природи»02.40 «Акценти» 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ»07:00, 08:30, 09:25, 12:25, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50, 15:20, 16:55, 19:35, 01:40 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 Чер-нівецький репортер07:55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:00, 19:30, 21:25 Афіша08:05, 17:05, 06:00 «Луна та інші слони Амбоселі»09:00, 16:00 «Дзеркало історії»10:00 Програма привітань “Ву-лиця Святкова,1”11:00, 19:45, 00:40 Музичний серпантин 13:15 «Зірковий марафон»13:40, 01:50 «Золота колекція кінематографу»15:25 «Кралечки» 17:30, 20:45, 06:30 «80 островів: навколо світу»18:00 Т/с «Атлас животного

мира»22:00 «Пряма відповідь»03:10 Х/ф «Мадемуазель муш-кетер» (1)

ТеТ06.00 Єралаш06.30 Телепузики07.00 Байдикiвка07 .30 , 08 .25 М /с«Даша-дослiдниця»07.55 Мультик з Лунтiком09.00 Т/с«Ранетки»10.00, 18.10 Т/с«Всi жiнки - вiдьми»11.00 Т/с«Та, що говорить з привидами»13.00, 19.10 Богиня шопiнгу15.05 Т/с«Студенти»16.10, 19.45 Т/с«Вiсiмдесятi»17.10, 01.25 Досвiдос20.45 Вiталька22.25 УТЕТа в Iнтернетi23.00 Надто грубо для Ю-туб`а23.35 МосГорСмєх00.00 Т/с«Притулок» (2)01.00 Твою маму!02.15 Теорiя зради03.05 До свiтанку

нТн05.20, 10.30 Т/с«Повернути на дослiдування»06.50 Х/ф«Знайти та знешко-дити»08.30 Ранковий«Свiдок»09.00«Кримiнальнi справи»1 0 . 0 0 Д / с « Т а є м н и ц i кримiнального свiту»12.20 Т/с«Говорить полiцiя!»14.55, 19.30 Т/с«Вулицi роз-битих лiхтарiв 10»16.45, 19.00, 23.30, 01.50, 03.25«Свiдок»17.00 Т/с«Ера стрiльця 3»21.30 Т/с«Кримiналiсти: мисли-ти як злочинець». (2)22.30 Т/с«CSI: Нью-Йорк». (2)00.00 Х/ф«Смертоносний воїн». (3)02.20«Легенди карного роз-шуку»04.00«Агенти впливу»04.30«Уроки тiтоньки Сови»05.00«Правда життя»

СТБ05.25«Чужi помилки. Смертель-ний дiагноз»06.10, 16.00«Усе буде добре!»07.55, 18.20«Неймовiрна прав-да про зiрок»09.20«Зоряне життя. Зiрки про-ти папараццi»10.20«Зоряне життя. Зоряна дружба»

11.15 Х/ф«Люблю, тому що люблю»13.15«Зваженi i щасливi 2»18.00, 22.00«Вiкна-новини»20.00«Слiдство ведуть екстра-сенси»21.00 Т/с«Маша Пирогова - на-родний юрист»22.25«Кулiнарна династiя»00.20 Т/с«Доктор Хаус». (2)01.15 Х/ф«Бiй пiсля перемоги»02.35 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ05.05, 05.50 Teen Time05.10 Т/с«Вперед - до успiху»05.55, 22.00 Т/с«Свiтлофор»06.40, 07.10, 07.40, 08.45 Пiдйом06.45, 19.15 Пiраньї07.30, 08.30, 19.00, 00.10 Ре-портер07.35, 08.35, 19.50, 00.25 По-года09.00, 16.55 Т/с«Щасливi ра-зом»1 1 . 0 5 , 1 7 . 5 5 , 1 9 . 5 5 Т/с«Воронiни»13.25, 14.35 Kids` Time13.30 М/с«Качинi iсторiї»14.45 Т/с«Друзi»15.55 Т/с«Кадетство»21.00 Т/с«Кухня 2»00.30 Т/с«Таємне коло». (2)01.25, 02.10 Т/с«Веронiка Марс»02.55 Служба розшуку дiтей03.00 Зона ночi

К107.00 М/ф09.40 Т/с«Фiзика чи хiмiя»11.10, 19.00«Таємний кухар»12.10, 18.00«Звана вечеря»13.10 Т/с«Пiтерськi канiкули»14.00 Д/с«Вiйна статей»15.00 Д/ф«Життя пiсля слави»16.00, 20.00 Т/с«Моя прекрасна няня»17.00, 21.00«Розсмiши комiка»22.00«Богинi ефiру»23.10«Велика рiзниця»00.10 Х/ф«Зоряний шлях: По-встання»02.00«Нiчне життя»

УТ-1ТРК«Ера»06.00 Православний календар06.05, 07.00, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Погода06.15 Хазяїн у домi06.20, 07.15 Країна on-line06.30 Х/ф«Управа», 4307.30 Ера бiзнесу07.35 Клуб гумору08.15 Д/ф«Р. Паулс. Все, що було, не виправиш»УТ-109.00, 13.05 Погода09.05, 21.00 Пiдсумки дня09.25 Офiцiйна хронiка09.30 Т/с«Маруся. Випробу-вання»12.35, 15.00, 18.20 Новини13.00, 18.45, 21.25 Дiловий свiт13.10 Контрольна робота13.40 Останнє попередження14.00«Про життя» з А. Паль-чевським15.05 Дiловий свiт. Агросектор15.10 Аудiєнцiя. Країни вiд А до Я15.35 Т/с«УГРО 2»19.05 Здоровенькi були19.50 221. Екстрений виклик. Тиждень21.40 Щоденник ПКЄ-201321.45 Фольк-music22.55 Трiйка, Кено, Секунда удачiТРК«Ера»23.00 Пiдсумки23.15 Погода23 .20 Ф iльм- к онцерт«Ф . Кiркоров. Щасливий, кльовий i багатий»УТ-101.20, 02.15, 03.35 Новини01.45 Про головне02.25 Хiт-парад«Нацiональна двадцятка»03.50 Книга.ua04.10 Свiтло04.35«Надвечiр`я»05.25 Пiдсумки дня05.50 Дiловий свiт. Агросектор

«1+1»06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30«ТСН»06.45, 07.10, 07.30, 08.05, 09.10«Снiданок з 1+1»07.25 М/ф«Бернард»10.15, 17.10 Т/с«Величне столiття. Роксолана 3»12.30«Пекельна кухня 3»14.40, 04.25«Сiмейнi мело-драми 3»15.40, 05.10«Секретнi матерiали

шоу-бiзнесу».«Братське серце»16.45«ТСН. Особливе»20.15«Сказочная Русь»20.50«Вечiрнiй квартал у Туреччинi»22.45«Спецпроект 95 кварталу. Мiй квартал»23.35 Х/ф«Борцю не боляче»01.15 Х/ф«Спуск». (3)02.50 Х/ф«Вiдпусти мене»

IнТер04.50, 18.10 Т/с«Жiночий док-тор 2»05.30 Т/с«Людмила»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35«Ранок з Iнтером»09.10 Т/с«Собача робота»11.05, 12.20 Д/с«Слiдство вели...» з Л. Каневським»13.15«Судовi справи»15.05«Сiмейний суд»16.05 Т/с«Анна»20.00«Подробицi»20.30«Шустер Live»00.40 Х/ф«Посейдон». (2)02.20«Подробицi» -«Час»02.50 Д/с«Секретнi територiї»03.50 Х/ф«Жiночий доктор 2»

ICTV04.55 Служба розшуку дiтей05.00, 06.40, 01.35, 03.20 По-года05.05 Факти05.35 Свiтанок06.35, 07.40 Дiловi факти06.45 Т/с«Таксi»07.10 Т/с«Леся+Рома»07.45 Стоп-1008.45 Факти. Ранок09.15, 19.20 Надзвичайнi но-вини10.10, 16.45 Т/с«Топтуни»12.10, 13.00 Т/с«Вулицi розби-тих лiхтарiв»12.45 Факти. День13.35, 21.50 Т/с«Прокурорська перевiрка»14.55, 20.05 Т/с«Чужий район»18.45 Факти. Вечiр23.00 Х/ф«В`язень». (2)00.45 Провокатор01.40 Х/ф«Безжальнi». (2)03.25 Х/ф«Ночi в Родантi». (2)04.45 Про-Ziкаве.ua

5 КАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.45, 23.40, 00.20 «Час

спорту»06.50, 00.55 «Огляд преси»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 01.00 «Час новин»07.15, 08.10, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.20 «Автопілот-новини»07.30 «Зверни увагу з Т. Рамус»07.40, 08.40 «Трансмісія-но-вини»07.55, 12.50, 13.50, 14.50, 16.10, 22.50, 23.50 «Погода»08.20 «Ранок із зіркою»09.15 «5 елемент»09.35, 18.40, 22.35 “Час новин-Чернівці”09.50, 14.35, 18.35 Програма “Корисні новини”10.30, 11.10, 12.10, 19.30, 20.10, 21.10 «Час. Підсумки дня»13.10, 14.10, 15.15 «5 елемент»16.15 «Лісовий патруль»17.15 «Мотор-новини»17.20 Переможний голос ві-руючого18.15 «Реальний сектор»21.40 «Час-Тайм»22.15 «Особливий погляд»23.30 «CRIME NEWS»23.45 «Хроніка тижня»00.30 «Машина часу»

ТВА6.00, 2.10 7 чудес України6.35, 9.25, 14.40, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії7.45, 21.30 Теми дня8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55 Погода8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00 Погода на курортах8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05 Гороскоп8.25, 13.55 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.10 Анатомія культури14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.00 Привітай22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш» 2.30 7 природних чудес України

ТрК«УКрАїнА»06.10 Т/с«Дорожнiй патруль 8», 307.00, 17.00, 19.00, 03.40 Подiї

07.20 Ранок з Україною09.20, 13.00, 17.20, 21.50 Т/с«Слiд»10.00, 20.00 Т/с«Глухар»12.00«Хай говорять. Росiйська мама американця»15.35 Щиросерде зiзнання16.00 Критична точка18.00 Т/с«Нерiвний шлюб»19.20, 04.00«Говорить Україна»23.15 Т/с«Дикий 2» (2)02.55 Ласкаво просимо04.35«Хай говорять»05.25 Срiбний апельсин

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини»07.20, 10.20, 13.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.30, 16.20 М \\фільм08.00 «Зелений БУМ»08.30 Д/фільм «Смаки культур»09.00, 15.30, 22.25, 01.40, 03.10, 05.30 «Телемеридіани» 10.25 «Подіум її життя»11.17 «Лідери якості»11.30 «Зав’язь»12.00 Д/фільм «Таємниці під-водного світу»13.20 «Енциклопедія дизайну»13.45 «Буковинчики-веселин-чики»14.15, 00.10 Концертна про-грама 16.30 «Красен світ»17.32 «Святині Буковини»18.00, 21.00 «Толока»19.30 «Пам’ять»20.00 «Невигадані історії» 20.30 «Моє рідне село»20.45 «Вечірня казка»21.55 «Служба розшуку дітей»23.00 «Час країни»23.30 Д/фільм «Походження стилю»02.10 Д \\фільм «Магія при-роди»02.40 «Між минулим та майбут-нім» (рум. мов.)04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ»07:00, 08:30 , 09:25, 12:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50, 14:55, 16:55, 19:35, 01:40 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 Чер-нівецький репортер07:55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25,

21:55, 00:25 Погода08:00, 19:30, 21:25 Афіша08:05, 17:05, 06:00 «Луна та інші слони Амбоселі» 09:00, 16:00 «Дзеркало історії»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:00 Музичний серпантин 13:15, 01:50 «Золота колекція кінематографу»17:30, 20:45, 06:30 «80 островів: навколо світу» (38 серии по 30 мин.)18:00, 05:10 «Атлас тваринного світу»22:00, 03:30 Х/ф «Грейсі» (2)

ТеТ06.00 Єралаш06.30 Телепузики07.00 Байдикiвка07 .30 , 08 .25 М /с«Даша-дослiдниця»07.55 Мультик з Лунтiком09.00 Т/с«Ранетки»10.00, 18.10 Т/с«Всi жiнки - вiдьми»11.00 Т/с«Та, що говорить з привидами»13.00 Богиня шопiнгу15.05 Т/с«Студенти»16.10, 19.45 Т/с«Вiсiмдесятi»17.10, 01.25 Досвiдос19.10 Одна за всiх20.45 Вiталька22.25 УТЕТа в Iнтернетi23.00 Надто грубо для Ю-туб`а23.35 Дурнєв+100.00 Т/с«Притулок» (2)01.00 Твою маму!02.15 Теорiя зради03.05 До свiтанку

нТн05 .30 Т /с«Повернути на дослiдування»07.10 Х/ф«Семен Дежньов»08.30 Ранковий«Свiдок»09.00 Т/с«Охоронець»14.50 Т/с«Вулицi розбитих лiхтарiв 10»16.45, 19.00, 02.55«Свiдок»17.00 Т/с«Ера стрiльця 3»19.30 Т/с«Статський радник»23.30 Х/ф«Клiнiка»01.20 Х/ф«Смертоносний воїн». (3)03.25«Легенди карного роз-шуку»04.25«Речовий доказ»05.15«Уроки тiтоньки Сови»05.20«Правда життя»

СТБ05.50«Чужi помилки. Повернен-ня Кацмана»06.35 Х/ф«До Чорного моря»07.55 Х/ф«Донечка моя»09.50 Х/ф«Вiрний засiб»17.50, 22.00«Вiкна-новини»18.00 Х/ф«Дiамантова рука»20.00, 22.35«Холостяк 3»00.05«Як вийти замiж з Анфiсою Чеховою»01.10 Х/ф«Люблю, тому що люблю»02.50 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ05.00 Служба розшуку дiтей05.05, 05.50 Teen Time05.10 Т/с«Вперед - до успiху»05.55, 22.00 Т/с«Свiтлофор»06.40, 07.10, 07.40, 08.45 Пiдйом06.45, 19.15 Пiраньї07.30, 08.30, 19.00, 00.10 Ре-портер07.35, 08.35, 19.50, 00.25 По-года09.00, 16.50 Т/с«Щасливi ра-зом»1 1 . 0 5 , 1 7 . 5 5 , 1 9 . 5 5 Т/с«Воронiни»13.25, 14.35 Kids` Time13.30 М/с«Качинi iсторiї»14.45 Т/с«Друзi»15.50 Т/с«Кадетство»21.00 Т/с«Кухня 2»00.30 Т/с«Милi обманщицi». (2)01.25, 02.10 Т/с«Веронiка Марс»02.55 Зона ночi

К107.00 М/ф09.40 Т/с«Фiзика чи хiмiя»11.10, 19.00«Таємний кухар»12.10, 18.00«Звана вечеря»13.10 Т/с«Пiтерськi канiкули»14.00 Д/с«Вiйна статей»15.00 Д/ф«Життя пiсля слави»16.00 Т/с«Моя прекрасна няня»17.00, 22.20«Розсмiши комiка»20.00«КВН»23.15«Пороблено в Українi»00.35 Х/ф«Кемпiнг». (2)02.15«Нiчне життя»

понеділок17 травня п’ятниця

понеділок9 16 травня четвертеле

теле

8соціальні

Однієї опіки – замалоПрацівники «Турботи», спілкуючись зі сво-

їми підопічними, дійшли висновку, що для під-тримки їхнього психологічного й навіть фізич-ного здоров’я багатьом з них, надто самотнім чи з обмеженими можливостями, не вистачає активних розумових навантажень, взаємодії з соціальним середовищем, участі в активному суспільному житті.

Із прагнення соціальних робітників уріз-номанітнити життя своїх «клієнтів», пере-орієнтувати людей літнього віку від зневіри й самотності до спілкування, взаємодопомоги, самопізнання та самореалізації, й виникла іні-ціатива створити нову соціальну послугу і спе-цифічний навчальний заклад водночас. З цією ініціативою чернівецька «Турбота» звернулася до Міністерства соціальної політики України, і відомство підтримало цю ініціативу наказом «Про впровадження соціально-педагогічної послуги «Університет третього віку». Така по-слуга-заклад була започаткована минулого жовтня на базі Чернівецького комунального

територіального центру соціального обслуго-вування «Турбота».

Освіта людей поважного віку в університе-ті – це вид соціальної допомоги: можливість із користю проводити вільний час, отри-мати нові знання й ділитися влас-ними, розширяти коло спілкування та інтересів, це активне дозвілля, переорієнтування людей від зневіри,й самотності до взаємодопомоги, самопізнання й самореалізації та участі у програмах місцевого самоврядування.

Повернутися в студентство – можливо

Університет Третього віку виправдовує свою поважну назву відкриттям поки що двох факультетів за напрямками:

- основи медицини, здорового способу

життя.- краєзнавство.Курс навчання на кожному факультеті роз-

рахований на 72 години, після завершення на-вчання студенти отримують сертифікат. І безперечно, рушієм просування ідеї – від вибору навчальних на-прямків та дисциплін до запрошення відповідних викладачів – а серед них, окрім самих працівників «Турботи» (а це все – люди з обов’язковою вищою осві-

тою), викладачі Буковинського державного медичного університету, Чернівецького на-ціонального університету імені Юрія Федько-вича, фахівці медичних закладів, музеїв міста, волонтери та члени благодійних організацій – є Тетяна Горлова, провідний фахівець з со-ціальної роботи.

Немолоді студенти отримують знання не тільки на традиційних лекціях. Тут проводяться «круглі столи», дискусії, слухачі діляться істо-

ріями з досвіду свого життя. Вони подорожують музеями, відвідують вистави та концерти, ви-ставки, презентації, різноманітні культурні та оздоровчі заходи.

38 «щасливчиків», решта – у черзі

Навчання в університеті задеклароване добровільним та безкоштовним. Утім, примусу й не знадобилося б: охочих навчатися набагато більше, ніж можливостей в нового закладу. На-разі можливо водночас приймати на навчання лише 38 слухачів.

Існують ще й інші проблеми. З анкет, які заповнюють потенційні студенти, випливає потреба відкрити нові факультети з іншими напрямками навчання. Підопічні «Турботи», серед іншого, хотіли б навчатися літературі та мистецтву, вивчати вплив музики на здоров’я й життєдіяльність людини, іноземні мови та осно-ви комп’ютерної грамотності.

Так, факультет основ комп’ютерної гра-мотності вже відкрито за договором з обласною науковою бібліотекою імені Івасюка.

Тетяна Горлова розповідає про нагальні потреби Університету третього віку:

– Є потреба в додаткових приміщеннях, в обладнанні, за допомоги якого можливо наочно показати слухачам корисну інформацію, про-слухати музичні твори. Я хотіла би, щоби наба-гато більше людей навчалися в нашому Універ-ситеті, адже в поважному віці дуже мало людей отримують ту увагу, на яку заслуговують.

Книга та земна куля в дубовому листі…

В Університеті третього віку навчаються люди, які мають певні знання та життєвий до-свід. Тому на емблемі закладу зображене листя дуба – символ мудрості. А книга та земна куля показують, що, навчаючись ми розширяємо свій світ. Набуття просвітлених знань відображене квіткою лотоса. І все це обрамлене кольорами державного прапора.

Тетяна Горлова – справжній ентузіаст запо-чаткованої справи:

– Я мрію про той день, коли люди літнього віку та з обмеженими можливостями зможуть відвідувати заклади, де працюють гуртки й творчі групи для молоді: старше покоління могло би передати свій науковий та життєвий досвід, а молодь – передати свій ентузіазм, прагнення до пізнання нового.

Сергій ЗАБАТУРІН-ГОРЛОВ, «Версії»

Україна посідає І місце в світі за кількістю депресій у старих людей.

Моя мама працювала старшою медсестрою, та вже 8 (!) років за кордоном. Майже все життя я про-жила без неї. Часто запитувала себе: навіщо мені всі ці матеріальні блага, коли немає поруч найдо-рожчої, найріднішої? Я проклинала всі ці нещасні гроші, плачучи но-чами в подушку. Та, коли виросла, зрозуміла: на мамину українську зарплату не вступила би до омрі-яного вузу.

Кожний третій українець, за даними міністерства соціальної політики, не може сьогодні знайти роботу. В результаті дипломовані юристи, менеджери, фінансисти працюють барменами, офіціан-тами, продавцями тощо. Та чи

достатньо тих коштів, які вони заробляють, щоби прогодувати сім’ю? Питання, звісно, риторичне. Тож найактивніші та найвідпо-відальніші громадяни вирушають на заробітки.

Чому в нашій незалежній Укра-їні немає таких зарплат, як в Італії? Чому депутати дбають лише про себе, а не про свій народ? І ці пи-тання – теж риторичні.

А тим часом зросло покоління, яке призвичаїлося до думки, що батьки – це ті, хто заробляє гроші – тобто спонсори. Звикають до цього й самі батьки.

По-різному складається життя на «чужій землі». Хтось одразу отримує документ про вільне пе-

ребування, а хтось роками не ви-ходить за межі подвір’я господарів, щоби поліція не депортувала.

Звісно, батьки, що працюють за кордоном, забезпечують дітей усім необхідним: житлом, їжею, різними речами, одягом. Але часто в їхніх чад, позбавлених уваги, ласки, турботи, виникають най-різноманітніші психологічні і навіть кримінальні проблеми.

А чи повернуться наші мами додому? Знову ж таки це питання риторичне. Бо в державі нічого не робиться для створення робочих місць. У кращому випадку влад-ники домовляються з країнами, де є наші заробітчани, про їхню легалізацію.

…Невдовзі моя група отримає дипломи. Роботу за фахом зна-

йдуть одиниці. А решта? …Усіма радощами, трудноща-

ми, смутком я ділюся з матусею по телефону або через Інтернет. А як хочеться обійняти її, поцілувати – і більше нікуди не відпускати.

Діана СОРОХАН, студентка філологічного факультету

напрямку «журналістика» ЧНУ

Мені болить…Щоби мама була поруч обстежте родимки –

збережіть життя! Меланома – найбільш злоякісна пухлина на

шкірі людини. Рання діагностика має вирішальне значення і збільшує шанси перемогти хворобу.

Тому ми закликаємо всіх звернутися до дермато-лога. Звертайтеся вчасно! Меланома, виявлена

на ранній стадії в 90% випадках виліковна.По всій Європі в травні проходить «ДЕНЬ

ДІАГНОСТИКИ МЕЛАНОМИ». Це масштаб-ний соціальний проект, спрямований на про-філактику і ранню діагностику меланоми та

інших злоякісних новоутворень шкіри. У рамках цього проекту від 13 до 18 травня

лікар Володимир Васильович Мусієнко, дійсний член міжнародного дерматоскопічного товари-ства, проводить безкоштовне обстеження роди-мок за адресою: м. Чернівці, вул. Рівненська 5- А,

кабінет 405. Тел. для запису: 095-11-057-22

Вік навчанню не завадить

Університет Третього віку в Чернівцях не належить до системи Міністерства освіти. Навчанням людей поважного віку та/чи з обмеженими можливостями опікується «Турбота» – Чернівецький комунальний центр соціального обслуговування.

УТ-1ТРК«Ера»06.00, 07.30, 08.50 Погода06.05 Свiт православ`я06.30 Д/ф«Росiйська Палес-тина»07.35«Дружина»УТ-109.00, 09.30, 10.50 Погода09.05 Подорожуй свiтом з Ю. Акунiною09.35 Ближче до народу10.05 Як це?10.30 Хто в домi хазяїн?10.55 Маю честь запросити11.40 Околиця12.05 Шеф-кухар країни13.05 Свiт навколо тебе13.25 Футбол. Чемпiонат Укра-їни. Прем`єр-лiга.«Металург» (Запорiжжя) -«Шахтар» (До-нецьк)14.20 У перервi: Погода15.25 В гостях у Д. Гордона16.15 Х/ф«Лiтня подорож до моря»17.45 Дiловий свiт. Тиждень18.20«Про життя» з А. Паль-чевським20.40 Головний аргумент20.50 Офiцiйна хронiка21.00 Пiдсумки тижня21.45 Точка зору22.05«Вiра. Надiя. Любов»22.55 Трiйка, Кено, МаксимаТРК«Ера»23.00 Ера бiзнесу. Пiдсумки23.30 Погода23.35 Олiмпiйський виклик23.50«Дружина»УТ-101.20 Пiдсумки тижня02.00 Точка зору02.20 Фольк-music03.20 Х/ф«Ескадрон гусарiв летючих»

«1+1»06.00 Х/ф«Борцю не боляче»07.30 Х/ф«Американська до-чка»09.35 М/ф10.10, 10.30 М/с«Людина-павук. Щоденник супергероя»10.50 Х/ф«Вогнем i мечем»15.05, 02.45 Х/ф«Next 2. На-ступний 2»19.30«ТСН-Тиждень»20.15 Х/ф«Легенди про Круга»00.05«Свiтське життя»01.05 Х/ф«Межа». (3)

IнТер06.20, 11.55 Т/с«Сiмейний де-тектив»07.05 Х/ф«Терапiя любов`ю»09.20«Школа доктора Кома-ровського»09.55«Орел i Решка»10.55«Смачне побачення»13.45 Т/с«Янгол у серцi»18.05, 21.00 Т/с«Сiльська iсторiя»20.00, 01.05«Подробицi тижня»23.00 Х/ф«Бомж»01.55 Т/с«Одну тебе люблю»

ICTV04.40, 05.00 Погода04.45 Факти05.05 Свiтанок06.05 Квартирне питання06.55 Дача07.30 Х/ф«Мiсце зустрiч i змiнити не можна»14.45 Т/с«Зниклi»18.45 Факти тижня19.30 Х/ф«Соломон Кейн»21.40 Х/ф«Ван Хелсiнг»00.10 Х/ф«В`язень». (2)01.55 Х/ф«Дiамантовi пси». (2)03.25 Х/ф«Хронiки мутантiв». (2)

5 КАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.10, 08.25, 18.50, 23.35, 00.20 «Час спорту»06.50, 07.15, 08.10, 10.55, 13.55, 14.10, 14.55, 17.10, 19.10 «По-года»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 23.00, 01.00 07.20, 08.15, 22.25, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.30 Повнота радості життя08.30 «Феєрія мандрів»08.50, 15.45, 17.50 Програма “Корисні новини”09.10 «Простір ідей»09.35 «Вікно в Америку»10.10 «Мамина школа»10.30 «Здорові історії»11.10 «Технопарк»11.30 «Трансмісія-тест»12.10 «Життя цікаве»13.10 «Захисник Вітчизни»13.30 «Мотор»14.20 «Гра долі» 15:15 «Акцент»

16.10 «Фактор безпеки»17.30 «Новини Київщини»18.10 «Вікно в Європу»19.30 «Велика політика»20.10 00.30 «Хроніка тижня»21.00 «Час: підсумки тижня з Тетяною Даниленко»21.40 «Час-Тайм» 22.00 «Територія закону»22.35 «Кіно з Яніною Соколо-вою»23.40 «Зверни увагу з Т. Рамус»00.55 «Огляд преси»

ТВА6.30 7 чудес України7.15 Ранок надіі7.45, 16.00 Теми тижня8.15, 16.30, 5.30 Про казки9.10 Вихід є…9.45, 17.15 Погода9.50, 17.20 Погода на курортах9.55, 17.25 Гороскоп12.00 Маленькі секрети великої кухні12.30 Про казки13.00 7 природних чудес Укра-їни13.30 Так говорить Біблія14.10, 4.00 Х/Ф «Колір чаклун-ства» 19.30 Х/Ф «Сибіріада» 0.00 Панно Кохання2.30 Х/Ф «Рагін»

ТрК«УКрАїнА»06.10 Срiбний апельсин06.50 Подiї07.10 Х/ф«Дуель»09.00 Ласкаво просимо10.00 Х/ф«Багата Маша»14.00 Х/ф«Рiвняння зi всiма вiдомими»18.00 Т/с«Пiдстава»19.00, 03.50 Подiї тижня20.00 Т/с«Пiдстава»23.00 А. Денисова«Великий футбол»00.30 Т/с«Ментовськi вiйни 3». (2)04.35 Х/ф«Куди приводять мрiї». (2)

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30, 01.10, 05.00 «Телеме-ридіани»07.00, 11.55, 14.00, 19.25, 21.55, 00.00 «Погода»07.05 Д/фільм «Дива цивілі-

зації»07.30, 11.29 «Зелений БУМ» 08.00 «Роздуми про сокро-венне»08.30, 15.30 М/фільм09.00 «Резонанс» 10.00 «Доброго ранку, Буко-вино!»11.15, 19.15 «Дольче Віта»12.00 Д \\фільм «Дорогами українців»13.00 «Гірка черешня» (рум. мов.)13.30 «Одвічні цінності» (рум. мов.)14.05 «Подіум її життя» 14.55 «Роздуми про сокро-венне»16.00 «Міні-мікс» 17.00 Д/фільм «Дива цивілі-зації»17.30 «Реалії» 17.55 «Це моя Буковина» 18.10 «Формула успіху» 18.55 «Буржуй»19.00 «Лідери якості»19.30 «Невигадані історії» 20.00 «Роздуми про сокро-венне»20.30 «Лідери якості» 20.45 «Вечірня казка»21.00 «Подіум її життя»22.00 «Пам\'ять»22.30, 01.40 Х/фільм00.10, 03.00 «Музичний екс-прес»00.40 «Долі жіночі» (рум. мов.)03.30 «Акценти»04.00 Концертна програма

«ЧернІВЦІ»07:00, 09:40, 10:50, 12:55, 18:10, 20:55, 00:30 «Погода»07:05, 11:10 «Хенд Мейд» 07:30 «Сад. Город. Квітник» 07:55 09:45 11:35 17:00 18:35 01:40 «Парад планет»08:05 Афіша08:20 17:30 «Чернівецький репортер. Підсумковий випуск» (рум. мов) 09:00 «Чернівецький репортер. Підсумковий випуск»09:50, 17:10, 23:35 «Дзеркало історії»11:45 Д/с«Собор на крові»18:15 «Служба порятунку 101» 19:40, 21:25, 02:30 Х/ф «Сибі-риада» (1)21:00 «Біоритм»00:40 Програма привітань “Ву-лиця Святкова, 1”

01:50 Музичний серпантин

ТеТ06.00 Дiзнайся як07.15 Малята-твiйнята08.00 Телепузики08.35 Байдикiвка09.00 Мультик з Лунтiком09.40 М/с«Даша-дослiдниця»10.05 М/с«Вперед, Дiєго, впе-ред!»10.40 М/с«Бiлка та Стрiлка. Пустотлива сiмейка»11.10 М/с«Фiксики»11.50 Д/ф«Морськi динозаври»12.45 М/ф«Роботи»14.40 Х/ф«Любий Джон»16.50 Х/ф«Планета мавп»19.15 Х/ф«Трон: Спадок»2 2 . 0 0 Х / ф « Ч у ж и й 4 : Воскресiння». (2)00.05 Х/ф«Третє бажання». (2)03.30 До свiтанку

нТн06.00 Х/ф«Повернення«Святого Луки»07.30 Т/с«Статський радник»11.30«Легенди карного розшу-ку». Сорок днiв без влади12.00, 05.05«Агенти впливу»13.00«Православнi святi». Жертви Бутовського полiгона14.00«Православнi святi». Пре-подобний Кукша Одеський15.00 Т/с«Таємницi слiдства 12»19.00 Т/с«Стрiлець»2 3 . 0 0 Д / с « Т а є м н и ц i кримiнального свiту»23.30 Х/ф«Свавiлля». (2)01.30 Х/ф«Воронована сталь». (2)03.10«Легенди карного роз-шуку»04.05«Речовий доказ»05.45«Уроки тiтоньки Сови»05.55«Правда життя»

СТБ05.15 М/ф«Мауглi»06.25 Х/ф«Руслан i Людмила»07.40«Їмо вдома»08.45«Кулiнарна династiя»10.40«Караоке на Майданi»11.40 Т/с«Маша Пирогова - на-родний юрист»15.50«Україна має талант! 5»19.00«Битва екстрасенсiв»20.00«Один за всiх»

22.00«Слiдство ведуть екстра-сенси»01.45 Х/ф«Донечка моя»03.15 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ

05.45 Х/ф«Пригоди Елмо в Брудландiї»06.30 М/ф«Гноми i тролi: Се-кретна комора»07.45 Церква Христова08.00 Х/ф«Лох-Несс»10.00 М/ф«Том i Джерi проти Карибських пiратiв»11.40 Х/ф«Робiн Гуд: Принц злодiїв»13.40 Х/ф«Вид зверху кращий»16.00 Х/ф«Принцеса»18.00 Х/ф«Острiв». (2)21.00 Х/ф«Золотий компас»23.00 Х/ф«Джона Хекс». (2)01.00 Т/с«Веронiка Марс»02.20 Зона ночi

К1

07.00 М/с«Казки Ганса Хрiстiана Андерсена»08.00 М/ф10.20 Х/ф«Iндiанець у шафi»12.10 Х/ф«Мiс Поттер»14.00 Х/ф«Поспiшай кохати»16.00 Х/ф«Павутина Шарлот-ти»17.45 М/ф«Спiрiт: Душа прерiй»19.10 Х/ф«Зоряний пил». (2)21.40 Т/с«Надприродне». (2)00.10 Х/ф«Останнiй шанс Харвi»01.45 Х/ф«Кемпiнг». (2)03.15«Нiчне життя»

8 УТ-1

ТРК«Ера»06.00 Пiдсумки06.10, 07.40, 08.50 Погода06.20 Фiльм-концерт«О. Газ-манов. Зроблений в СРСР»07.45 Присвяти себе футболу!08.05 Олiмпiйський виклик08.20 Панянка i кулiнар08.55 Домашня скарбничка

УТ-109.00, 09.35, 12.30, 13.45, 16.10, 17.05 Погода09.05, 05.30 Життя на рiвних09.25 Армiя09.40 Х/ф«Ескадрон гусарiв летючих»12.45 В гостях у Д. Гордона13.50 Концертна програма В. Павлика«Освiдчення»16.15 Енергоблок16.30 Золотий гусак17.10 Концерт Нiколо«Весна прийшла»20.10 Без цензури20.40 Кабмiн: подiя тижня20.50 Мегалот20.55, 05.50 Служба розшуку дiтей21.00, 01.35 Пiдсумки дня2 1 . 3 0 Т о к - ш о у П К Є -2013«Передмова Євроба-чення»22.00 Фiнал Мiжнародного пiсенного конкурсу Євроба-чення 20130 1 . 1 5 Т о к - ш о у П К Є -2013«Пiслямова Євробачен-ня»01.30 Суперлото, Трiйка, Кено02.00 Д/ф«Тi десять рокiв. Євген Сверстюк»02.45 ТелеАкадемiя03.45«Нащадки» з Н. Рибчин-ською та К. Гнатенком04.45 Аудiєнцiя. Країни вiд А до Я05.10 Контрольна робота

«1+1»06.10 Х/ф«Вiдпусти мене»08.00«Свiтське життя»09.00«Хто там?»10.15 М/ф«Енгрi бердс»10.20, 10.45 М/с«Людина-павук. Щоденник супергероя»11.05«Свiт навиворiт 4 : В`єтнам»12.05«Тачки»12.40, 20.00«Великi перегони»14.55«Шiсть кадрiв»

15.55«Сказочная Русь»16.30«Вечiрнiй квартал у Туреччинi»18.30«Розсмiши комiка 3»19.30«ТСН»22.00 Х/ф«Макс Пейн». (2)00.10 Х/ф«Мiсячний гонщик». (2)02.30 Х/ф«Вогнем i мечем»

IнТер04.35 Т/с«Жiночий доктор 2»06.00«Шустер Live»10.00 Х/ф«Терапiя любов`ю»12.05 Т/с«Сiмейний детектив»13.05 Т/с«Одну тебе люблю»17.30, 20.30 Т/с«Янгол у серцi»20.00«Подробицi»22.55 Т/с«Гидке каченя»02.20«Подробицi» -«Час»02.50 Д/ф«Кухня»04.20 Д/ф«Битва за воду»

ICTV05.25, 05.55 Погода05.30 Факти06.00 Свiтанок06.05 Т/с«Чужий район»08.55 Зiрка YouTube10.00 Дача10.40 Квартирне питання11.35 За кермом12.00 Максимум в Українi12 .55, 19 .00 Х/ф«Мiсце зустрiчi змiнити не можна»18.45 Факти. Вечiр20.50 Т/с«Зниклi»00.50 Х/ф«Хронiки мутантiв». (2)02.40 Х/ф«Безжальнi». (2)04.10 Про-Ziкаве.ua

5 КАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.40, 09.35, 19.25 «Тема тижня»06.45, 07.10, 08.20, 18.55, 23.35, 00.20 «Час спорту»06.55, 07.15, 08.10, 10.55, 13.55, 16.10, 17.20, 19.20, 23.40 «Погода»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 23.00, 01.00 «Час новин»07.20, 08.15, 22.25, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.30 Благая вість з Ріком Ренером 08.30 «Не перший погляд»

08.50, 15.45, 17.50 Програма “Корисні новини”09.25, 00.30 «Автоконтинент»09:50 «Мотор-новини»10.10 «Новинометр»10.15, 12.10 «Хроніка тижня»11.10 «Трансмісія»11.30 «Автопілот-тест»12.15 «Зверни увагу з Т. Ра-мус»13.10 «Вперед на Олімп!»13.30 «Драйв»14.10 «Історія успіху»14.25 «Гра долі» 15.15 «Кіно з Яніною Соколо-вою»16.15 «Арсенал»17.25 «Феєрія мандрів»18.15 «Особливий погляд»18.40 “Час новин-Чернівці”19.30 «Машина часу»20.10 «Портрети з Сергієм Дорофеєвим»21.10 «Велика політика»21.40 «Вікно в Америку» 22.00 «В кабінетах»22.30 «Майстер-клас із На-талкою Фіцич»23.50 «Історія успіху»00.55 «Огляд преси»

ТВА6.30, 7.45, 19.30 Панно Ко-хання7.15 Ранок надіі9.00 Про казки 9.45, 17.15, 22.00 Погода9.50, 17.20, 22.05 Погода на курортах9.55, 17.25, 22.10 Гороскоп12.00 Сучасні бамбіни12.30, 16.30 Про казки13.00 7 чудес України13.30 Так говорить Біблія14.10 Х/Ф «Колір чаклунства» 16.00, 21.30 Теми тижня22.15 Музика для дорослих з Марією Бурмакою 0.00 Х/Ф «Сибіріада»

ТрК«УКрАїнА»06.00, 05.20 Срiбний апельсин07.00, 19.00, 03.40 Подiї07.10, 09.00 Т/с«Iнтерни»10.00 Таємницi зiрок12.00 Т/с«Дорожнiй патруль 8»16.00 Х/ф«Дуель»18.00, 19.20 Т/с«Безцiнна любов»22.10 Х/ф«Рiвняння зi всiма вiдомими»02.00 Х/ф«Куди приводять

мрiї». (2)04.00 Х/ф«Прощення»

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30, 13.00 «Музичний екс-прес»07.00, 11.55, 14.00, 19.25, 21.55, 00.00 «Погода»07.05 Д/фільм «Дива цивілі-зації»07.30 «Поезія А. Дущак»08.00 «Буковинчики-веселин-чики» 08.30 15.35 - М/фільм09.00 «Формула успіху»10.00 «Акценти»10.30 «Країна талантів»11.00 «Міні-мікс»12.00 Д/фільм «Дорогами українців» 13.30 «У нас на Буковині» (рум. мов.)14.05, 00.05 Концертна про-грама15.55 «Телелітопис краю»16.30 Д/фільм «Неповторна планета»17.30, 22.00 «Резонанс»18.25, 21.00 «Реалії»19.15 Профі 19.30 «Роздуми про сокро-венне»20.05 «Зелений БУМ»20.30 «Це моя Буковина»20.45 «Вечірня казка»22.55 «Роздуми про сокро-венне»23.30 Д/фільм «Дива цивілі-зації»00.40 «Між минулим і майбут-нім» (рум. мов.)01.10, 05.05 «Телемеридіани» 01.40, 04.00 Х/фільм03.00 «Невигадані історії»03.30 «Пам’ять»

«ЧернІВЦІ»07:00, 08:25, 12:55, 14:55, 18:40, 21:20, 00:40 «Погода»07:05, 15:45, 21:25 «Сад. Го-род. Квітник»07:40, 09:30, 11:45, 16:45, 19:00, 00:55 «Парад планет»08:00 «Чернівецький репор-тер»08:30, 19:05 «Афіша» 08:35 «Відділ кадрів» 09:00 Кінозал «Малятко»09:40, 19:10 Програма приві-тань “Вулиця Святкова,1”10:40 «Шамвари: территория

диких животніх»11:05, 23:30 «Шоста пере-дача»11:55 Т/с «Титани бізнесу»13:00, 21:50 Х/ф «Місто на-речених» (1)15:00 «Зірковий марафон» 16:15 «Біоритм»16:55 «Кралечки» 17:30 «Хенд Мейд»18:00, 00:00 «Чернівецький ре-портер. Підсумковий випуск»18:45 «Західний експрес» 20:10 Музичний серпантин01:05 Д/с«Собор на крові»

ТеТ06.00 Єралаш07.15 Малята-твiйнята08.00 Телепузики08.35 Байдикiвка09.00 Мультик з Лунтiком09.40 М/с«Даша-дослiдниця»10.05 М/с«Вперед, Дiєго, впе-ред!»10.40 М/с«Бiлка та Стрiлка. Пустотлива сiмейка»11.10 М/с«Фiксики»11.50 М/ф«Чарiвна карусель»13.40 Т/с«Половинки»14.40 Х/ф«План Б»16.50 М/ф«Роботи»18.45 Х/ф«Планета мавп»21.10 Вiталька23.00 Х/ф«Кохання та iншi лiки». (2)01.10 Х/ф«Подорож в хмарах»03.05 Х/ф«Надiя»04.55 Т/с«Еллi МакБiл». (2)05.45 Дiзнайся як

нТн06.00 Т/с«Охоронець»11.30«Речовий доказ». Провал Короля дефiциту12.00, 01.20«Головний свiдок»13.00, 02.05«Випадковий свiдок»13.25 Х/ф«Клiнiка»15.20 Т/с«Доктор Тирса»19.00 Т/с«Таємницi слiдства 12»23.00 Д/с«Реальнi злочинцi»23.30 Х/ф«Другий у командi». (2)02.30«Легенди карного роз-шуку»03.35«Речовий доказ»03.55«Агенти впливу»05.05«Уроки тiтоньки Сови»05.25«Правда життя»

СТБ05.35 М/ф«Пригоди Буратiно»06.40 Х/ф«Руслан i Людмила»08.00«Караоке на Майданi»08.55«Їмо вдома»10.05«Хата на тата»12.00«Холостяк 3»15.45«Як вийти замiж з Анфiсою Чеховою»16.55 Х/ф«Дiамантова рука»19.00«Україна має талант! 5»21.15«Зваженi зi скандалом»22.20«Україна має талант! 5». Пiдсумки голосування22.45 Х/ф«Я щаслива!»00.35«Детектор брехнi 3»01.45 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ05.30 М/ф«Зникла рись»07.15 Парад рад08.05, 10.00 Ревiзор 212.00 Уральськi пельменi13.40 Люди ХЕ14.00 Нереальна iсторiя14.35 Файна Юкрайна14.45 Т/с«Щасливi разом»16.10 Х/ф«Робiн Гуд: Принц злодiїв»19.10 Х/ф«Острiв». (2)22.00 Хто зверху? 200.00 Х/ф«Сестри». (2)01.40 Т/с«Веронiка Марс»02.25 Зона ночi

К107.00, 10.00 М/ф09 .00 М /с«Казки Ганса Хрiстiана Андерсена»11.40 М/ф«Спiр iт : Душа прерiй»13.10 Х/ф«Iндiанець у шафi»15.00«Пороблено в Українi»16.25«Штучки»17.50«Лямур Тужур»18.50«Розсмiши комiка»19.50«Вечiрнiй квартал»21.40 Т/с«Надприродне». (2)00.10 Х/ф«Поспiшай кохати»01.50 Х/ф«Останнiй шанс Харвi»03.20«Нiчне життя»

субота 18 травня теле

8понеділокнеділя 19 травня теле

11міксові

оВЕН Не соромтеся проявляти свої найкращі якості і привертати до себе увагу. Використайте ці дні для початку реалізації довгострокових планів і досягнення найвищих цілей. Не виключені значні грошові надхо-дження, можлива винагорода за раніше виконану роботу.

ЛЕВ Намагайтеся не витрачати часу даремно, ви-користовуйте його для досягнення поставлених цілей. Зважайте на те, що навряд чи цього тижня зможете досягти серйозних успіхів, не докладаючи до цього зусиль. Якщо працюватимете багато й наполегливо, неодмінно з усім впораєтеся.

стрІЛЕЦь Вдалий період для навчання, засвоєння нових знань, вивідування, з’ясування, проведення роз-слідувань. Відчуєте, що більше не можна покла-датися на інтуїцію або власні припущення, оскільки прийшов час фактів, які не можна тлумачити неоднозначно.

тЕЛЕЦь Сприятливий період для починання нових справ, вирішення питань, які раніше не входили до сфери вашої відповідальності. Особливо відмінно впораєтеся з фінансовими справами.

Ваш ентузіазм і життєва енергія зростуть: будете невтомними, бадьорими та діяльними.

Ваша неповороткість дратуватиме оточення і навіть створюватиме незручності, але Ви випромі-нюватимете позитив, тож сердитися на Вас всерйоз просто неможливо. Від багатьох планів доведеться відмовитися. Вирішуйте проблеми по мірі їхнього надходження.

КоЗЕрІГГарний період для прийняття рішення, що сто-

сується подальшої освіти, кар’єри та професійної діяльності. Але дрібні пригоди заважатимуть зосе-редитися, прийняти зважене рішення. Реалізація ваших ідей вимагатиме значних витрат: заоща-джуючи, збільшите ризик невдачі.

БЛИЗНЮКИ Буде важко визначитися з пріоритетами, правильно розподілити власні сили, в результаті займатиметеся зовсім не тим, на чому варто було б зосередитися. Стежте за своїми фінансами, намагайтеся не ризикувати. Є небезпека стати жертвою шахрайства або крадіжки.

ВАГИ Настає час, коли особливо важливими стануть дрібні, незначні, ледь помітні на перший погляд де-талі. Непоганий період для проведення переговорів і ділових зустрічей, які дадуть можливість зміцнити свої позиції. Багато що залежить від вашої здатності контролювати себе.

ВоДоЛІйВпоратися з труднощами вам допоможе здат-

ність напрочуд швидко пристосовуватися до змін. Робота забере багато сил, це стосується не стільки вашої трудової діяльності, скільки врегулювання численних конфліктів, вирішення чужих проблем, марних спроб відновити старі зв’язки.

рАК Початок тижня буде досить складним. Тримайте емоції під контролем, не дратуйтеся. З’явиться по-треба втрутитися в справи інших людей, зробити якісь дії, які можуть не сподобатися оточенню. Будьте обе-режні в спілкуванні з керівництвом, не розраховуйте на заступництво впливових людей.

сКорПІоН Цікавий, плідний і при цьому досить спокійний тиждень. Заздалегідь складіть план дій і дотримуй-теся його, не побоюючись несподіванок. Можливі неприємності, але зненацька вас вони не заста-нуть. Не бійтеся залишитися без підтримки: зможете багато що зробити самотужки.

рИБИ Що складнішою роботою ви зайняті, то краще: по-перше, інтелектуальні навантаження вам про-сто корисні, по-друге, саме здатність вирішувати важкі завдання стане головною перевагою над конкурентами. Уникайте переоцінки власних можливостей.

Гороскоп на тиждень

ДІВА

№19 (488) 09.05.2013 - 15.05.2013

09.05четвер

10.05П’ятниця

11.05СуБОтА

12.05недІля

13.05ПОнедІлОК

14.05вІвтОрОК

15.05СередА

+14о

+24о

+15о

+25о

+15о

+26о

+17о

+27о

+13о

+20о

+14о

+20о

+13о

+21о

Адреса редакції:58003, м. Чернівці, вул. Червоноармій-

ська, 4, оф. 36 тел./факс 57-19-35E-mail: versii@ukr.net

Наші реквізити:Код ЕДРПО 32726216

р/рах. 26004017113743 в ЧФ «УКРЕКСІМБАНК»МФО 356271

Головний редактор Людмила ЧЕРЕДАРИК

Засновник: Л.Ф. Чередарик;

видавець: МПП «Версії»

Ціна договірна. Зам. №347.

Наклад у квітні 9600

№19 (488), 09.05.2013 – 15.05.2013

передплатний індекс:

09584С-во про де р ж ре є с т ра цію

ЧЦ №260 від 16.10.2003 р.

Редакція не завжди поділяє думку авторів, залишає за собою право редагувати та скорочувати матеріали. Листування лише на сторінках газети. За зміст реклами редакція відповідальності не несе. Відповідальність за якість друку несе друканя ПП Ключук С. М., за доставку – Чернівецька дирекція «Укрпошти». При використанні матеріалів посилання на «Версії» обов’язкове. Рукописи не рецен-зуються і не повертаються. ® – Матеріал друкується на правах реклами

Газету надруковано в друкарні ПП Ключук С. М.

М. Чернівці, вул. Заводська, 37в

Відповідальний за випуск Ігор КОНСтАНтИНюК

Статистика показує, що близько 70% ін-фарктів та інсультів відбувається саме в пері-од магнітних бур. А вони виникають у періоди підвищеної сонячної активності та являють собою потужні зміни в магнітному полі Землі.

У травні очікуються тільки дві магнітні бурі: 21 травня, у вівторок, – від 16.00 до 20.00 і 23 травня, у четвер, від 7.00 до 15.00.

Нагадаємо, що першочергово медики радять стежити за станом свого здоров’я людям, схильним до мігреней, гіпертонікам і тим, хто страждає на хвороби серця.

Слід зазначити також, що ме-теозалежним людям особливо уваж-но варто ставитися до сну, багато часу перебувати на свіжому повітрі.

Важливу ролі відіграє й їжа: цими днями варто обмежити вживання кухонної солі, жир-них молочних і м’ясних продуктів, слід вжива-ти морську рибу та рослинну і оливкову олію.

Магнітні бурі: травень

Чоловік їсть яблука, виколупує звідти насіння і кладе собі в кишеню. Прапорщик, побачивши

це, цікавиться: навіщо? Чоловік:- А ці насіннячка у мене потім куплять,

вони ж інтелект підвищують.Прапорщик:

- Може, і мені одне продаси?- Будь ласка, 50 гривень штука.

Прапор купує насіннячко, з'їдає його і говорить:- Так на 50 гривень я міг би узя-

ти цілих 2 кіло яблук!- Ось бачиш - відразу порозумнішав!– Дійсно... Продай мені ще десяток.

Стрімкий наступ Червоної Армії. Німці, сол-дат і генерал, ледве встигають сховатися в підвал – солдат в кутку, генерал у порожній бочці. Тут вриваються наші розвідники. Мит-тю знаходять солдата і ведуть наверх. Сол-

дат, проходячи повз бочку, штурхає її:– Виходьте, мій генерале, нас зрадили!

***9 травня ветеран розповідає школярам:– Знаєте, чому я довго і щасливо живу?

Тому що в житті я тричі вчасно смикнув за кільце: один раз – парашутне, вдруге – у

гранати, втретє – обручки з пальця.

Промовляємо «Христос Воскрес!» – і подумки линемо до Святої Землі, аби пройти останнім шляхом Ісуса Христа й відчути її ауру. Та буковин-цям поталанило як нікому: ми маємо змогу торкнутися історії двотисячо-літньої давності, пов’язаної зі славою та останніми земними днями Ісуса Христа, – тут у нас, у Чернівцях. І це не перебільшення, бо резиденція Бу-ковинських митрополитів – зменшена модель святого Єрусалима.

Щоби перевірити цю аналогію, порівняймо генеральний план право-славного комплексу Резиденції Буко-винських митрополитів із генеральним планом міста Єрусалим.

Тут є мури середньовічної фортеці й Золоті ворота, що безпосередньо сполучаються з Храмом Соломона. Че-рез ці ворота Вербної неділі увійшов до Єрусалима Ісус Христос. На місці Хра-му Соломона нині стоїть мечеть Омара. Направо від воріт розташувалася Пре-торія – територія римської сторожі, де під вартою перебував останні дні свого земного життя Ісус Христос. Між Пре-торією та Храмом Соломона пролягає дорога – останній шлях Ісуса Христа на Голгофу, де він був розіп’ятий. Отже, в кінці шляху – Голгофа й найголовніша святиня християнства – Храм Гробу Господнього.

А тепер перенесімося до Чер-нівців, у Резиденцію Буковинських митрополитів. Усе починається від воріт, за якими прямий шлях. Зліва – семі-н а р с ь к и й

корпус і церква. Це – ніби Храм Со-ломона. Навпроти будівля колишньої школи псаломщиків (нині геофак). Це – ніби Римська Преторія. Прямо

від воріт величіє палац Митрополита. Колись тут функціонували три най-важливіші приміщення: митрополича церква (каплиця), Мармуровий зал і особисті покої митрополита. А тепер поглянемо на розташування святинь у Храмі Гробу Господнього. Одразу біля входу до Храму Гробу Господнього стоїть мармуровий Камінь Помазання, зліва – Кувуклія з Гробом Господнім, а справа – Голгофа. Всі три святині накриті одним куполом Храму. Наш Мармуровий зал із мармуровою під-логою, яка була тут колись, – аналогія мармурового Каменя Помазання в Єрусалимі.

Кувуклія (капличка – капсула)

складається з двох приміщень: при-твору Янгола та безпосередньо Гробу Господнього. Саме так розташовані го-ловні приміщення Резиденції: Червона

зала, де нині відбуваються засідання Вченої ради, і Зелена Зала – це ніби уявна аналогія до притвору Янгола та Гробу Господнього. Кольори цих

приміщень теж невипадкові: червоний символізує полум’яну любов до Бога, а зелений – єднання з Богом та Воскре-сіння Христа.

У стінах Мармурової зали загли-блені ніші. Колись у них були картини художника Бучевського на релігійні та історичні теми. Олійними фарбами він написав тут 12 празників. На старих фотографіях їх можна роздивитися. Дехто стверджує, що вони й досі там, лише замальовані.

Маємо ще кілька моментів, які дозволяють зрозуміти, що наша чер-нівецька святиня – це модель святого міста Єрусалима.

Скажімо, в Старому Заповіті в описі Храму Соломона згадуються дві великі колони, які цар Соломон поставив у притворі Храму. В Резиденції, у двори-ку семінарської церкви теж є дві башти, які не мають жодного функціонального навантаження. Їхня роль символічна, але саме вони дають зрозуміти, що се-мінарія й церква Трьох Святителів – це аналогія Храму Соломона.

Серед цікавих елементів, які до-зволяють ототожнювати Римську Пре-торію й теперішній корпус геофаку, – годинник. Річ у тім, що у християн-ській церкві немає відліку часу, тобто церква постійна, безкінечна і всюдису-ща. А на цьому корпусі є годинник. Це означає плинність, минущість мирської влади.

Таким чином, Резиденція Буко-винських митрополитів за структурою розташування елементів аналогічна до Святої Землі. І назву «Єрусалим на Пруті» після зведення Резиденції Чер-нівці отримали невипадково.

Тож, якщо хочете відчути дух тих далеких часів, пройдіться ще раз на-шою Резиденцією, придивіться уваж-ніше до добре відомих елементів – і побачите в них нові штрихи.

Юлія ЗЕЛИК, Алла ЧОБАН, спеціально для «Версій»

12 №19 (488) 09.05.2013 - 15.05.2013

Бо столиця Буковини має зменшену модель Єрусалима – це резиденція Буковинських митрополитів

Чому Чернівці називають Єрусалимом на Пруті?