5050003028 - bsh hausgeräte

44
Gebrauchs- und Aufstellanleitung de SIWAMAT XLM 147 family

Upload: others

Post on 16-May-2022

12 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 5050003028 - BSH Hausgeräte

���������� ��� �������������������

�� ���

� ��� ������

Page 2: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�4/(298;,7?,0*/408

�::53;37<3A � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7<E37A3 HC@ �<BA=@5C<5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(7163@637BA67<E37A3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*;E3:BA16CBH (>/@67<E37A3 � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/A 7AB �6@3 ,/A16;/A167<3 � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+=@ 23; 3@AB3< ,/A163< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,QA163 D=@03@37B3< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,QA163 A=@B73@3< �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,QA163 37<:353< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,/A16U C<2 &4:353;7BB3: �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&@=5@/;;3 C<2��C<9B7=<3< �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

,/A163< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$/16 �0:/C4 23A &@=5@/;;A �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�3A=<23@3 �<E3<2C<53< � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'37<753< C<2�&4:353< �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7:43 037 9:37<3< (BR@C<53< �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!C<23<273<AB � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+3@0@/C16AE3@B3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�C4AB3::3<� �<A16:73P3< C<2�)@/<A>=@B73@3< � � � � �

�,)7(:*/8(42,09:4.

�:-89,22(42,09:4.

Page 3: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�22.,3,04,8

#7B 23; !/C4 �6@3@ <3C3< ,/A16;/A167<3 6/03<(73�A716 4S@ 37< ;=23@<3A� ?C/:7B/B7D 6=16E3@B753A�/CA6/:BA53@QB 3<BA167323<�

�6@3 ,/A16;/A167<3 H3716<3B A716 2C@16 37<3<A>/@A/;3< +3@0@/C16 /< �<3@573� ,/AA3@ C<2,/A16;7BB3: /CA�

323 ,/A16;/A167<3� 273 C<A3@ ,3@9 D3@:QAAB� E7@2A=@54Q:B75 /C4 �C<9B7=< C<2 37<E/<24@373< .CAB/<253>@S4B� �37 �@/53< � 7<A03A=<23@3 HC; �C4AB3::3<23@ ,/A16;/A167<3 � AB36B �6<3< C<A3@ !C<23<U273<AB 53@<3 HC@ +3@4S5C<5�

,37B3@3 �<4=@;/B7=<3< C<2 37<3 �CAE/6: C<A3@3@&@=2C9B3 47<23< (73 /C4 C<A3@3@ �<B3@<3BA37B3�6BB>�EEE�A73;3<A�236/CA53@/3B3

"3A3< (73 273A3 �30@/C16AU C<2 �C4AB3::/<:37BC<5C<2 /::3 /<23@3< 23@ ,/A16;/A167<3 037535303<3<�<4=@;/B7=<3< C<2 6/<23:< (73 2/</16�

�3E/6@3< (73 /::3 *<B3@:/53< 4S@ A>QB3@3< �30@/C16=23@ 4S@ $/1603A7BH3@U7< /C4�

Page 4: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�04<,08, ?:7 �49857.:4.

�6@ <3C3A �3@QB EC@23 /C4 23; ,35 HC �6<3<2C@16�273 +3@>/19C<5 53A16SBHB� �::3 37<53A3BHB3<#/B3@7/:73< A7<2 C;E3:BD3@B@Q5:716 C<2 E7323@ D3@UE3@B0/@� �7BB3 63:43< (73 ;7B� C<2 3<BA=@53< (73 273+3@>/19C<5 C;E3:B53@316B�

O03@ /9BC3::3 �<BA=@5C<5AE353 7<4=@;73@3< (73 A71607BB3 037 �6@3; �/166Q<2:3@ =23@ 037 �6@3@ �3;37<23UD3@E/:BC<5�

� �7890*1:4.8.,-(/7�

+3@>/19C<5 C<2 23@3< )37:3 <716B !7<23@< S03@U:/AA3<� �@AB719C<5A534/6@ 2C@16 �=:73< C<2 �/:BU9/@B=<A�

�:B53@QB3 A7<2 937< E3@B:=A3@ �04/::� �C@16 C;E3:BU53@316B3 �<BA=@5C<5 9R<<3< E3@BD=::3 '=6AB=443E7323@53E=<<3< E3@23<�

� �,),48.,-(/7�

�37 /CA53273<B3< �3@QB3< $3BHAB3193@ H7363<� $3BHU9/03: 2C@16B@3<<3< C<2 ;7B 23; (B3193@ 3<B43@<3<�

(16:=AA 23A �7<4S::43<AB3@A H3@ABR@3<� (73 D3@67<23@<2/2C@16� 2/AA A716 !7<23@ 37<A>3@@3< C<2 7< "303<AU534/6@ 9=;;3<�

�49857.,4+,7�%,76(*1:4.

�49857.,4+,8��29.,7A9,8

Page 5: 5050003028 - BSH Hausgeräte

"0*/,7/,098/04<,08,

� �6@3 ,/A16;/A167<3 7AB 03AB7;;B� HC; �30@/C16 <C@ 7; �/CA6/:B

� HC; ,/A163< D=< ;/A167<3<E/A160/@3<)3FB7:73< 7< ,/A16:/C53

� HC; �3B@730 ;7B 9/:B3; )@7<9E/AA3@ C<26/<23:AS0:7163< ,/A16U C<2 &4:353;7BB3:<�273�4S@ 23< �7<A/BH 7< ,/A16;/A167<3<53375<3B A7<2�

� "/AA3< (73 !7<23@ <716B C<03/C4A716B75B 037 23@,/A16;/A167<3�

� �/:B3< (73 �/CAB73@3 D=< 23@ ,/A16;/A167<343@<�

� $3BHAB3193@ <716B ;7B 43C16B3< �Q<23< 37<UAB3193</CA 23@ (B3192=A3 H7363<�

� $3BHAB3193@ <C@ /; (B3193@� <716B /; !/03: /CA23@ (B3192=A3 H7363<�

� �3@S6@3< (73 037; ,/A163< ;7B 6=63< )3;>3U@/BC@3< <716B 2/A �7<4S::43<AB3@�

� +=@A716B 037; �0>C;>3< D=< 637P3@ ,/A16:/C53�

� (B3753< (73 <716B /C4 273 ,/A16;/A167<3 C<2:36<3< (73 A716 <716B /C4 2/A 53R44<3B3 �7<4S::U43<AB3@�

Page 6: 5050003028 - BSH Hausgeräte

$3<,298*/:9? � "6(7/04<,08,

�6@3 ,/A16;/A167<3 7AB A>/@A/; 7; +3@0@/C16D=<�,/AA3@� �<3@573 C<2 ,/A16;7BB3:� �/2C@16 E7@2C<A3@3 *;E3:B C<2 �6@3 �/CA6/:BA9/AA3 53A16=<B�+3@0@/C16AE3@B3 �6@3A �3@QB3A 47<23< (73 /C4(37B3� ��

*; A>/@A/; C<2 C;E3:B4@3C<2:716 HC E/A163<�

� �;>4=6:3<3 �3:/2C<5A;3<53< <716B S03@UA16@37B3<�!=16U C<2 �C<BEQA163 �� 95&4:353:3716B � 95�37<EQA163 C<2 ,=::3 �� 95

� (B/BB �5*/<A8*/, �� °� 2/A &@=5@/;; �:49E<A8*/, �49,480;��2,*1,4 �� °� EQ6:3<� �C@16273 D3@:Q<53@B3 ,/A16H37B 037 273A3; ��°�U&@=U5@/;; E7@2 37<3 23; ��°�U&@=5@/;; D3@5:3716U0/@3 '37<75C<5 3@H73:B� 832=16 ;7B 3@630:716 53@7<U53@3; �<3@573D3@0@/C16�

� �37 :3716B 07A <=@;/: D3@A16;CBHB3@ ,QA163 /C42/A &@=5@/;; ;7B +=@EQA163 D3@H716B3<�

� ,/A16;7BB3: 3<BA>@3163<2 +3@A16;CBHC<5A5@/2�,QA163;3<53 C<2 ,/AA3@6Q@B3 2=A73@3< C<2�7<E37A3 23A �3@AB3::3@A 03/16B3<�

Page 7: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�(8 089 �/7, &(8*/3(8*/04,

!#3%*?��(-')'.+44'- '+/(>--'/

�)55-9 ��'):+051;;-4 .H9 &79>F:+0- 7,-9#;F93-�

�)55-9 ���'):+051;;-4 .H9 �)<8;>F:+0-��16>-1+051;;-4���6;0F9;-9��4-1+051;;-4�7,-9��4-+3-6:)4A�

�)55-9 ��!.4-/-51;;-4� A�I�� '-1+0J 7,-9�795:8H4-9 �0G+0:;-6: *1: %6;-9J3)6;- ,-: �16:);A-: .H44-6��

!#3%*-#5)' #$-#33'/�(#--3 /047'/&+)

�+/(>--('/34'2 =((/'/ ��� 5/& 3%*-+';'/

Page 8: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�� �#34'/ (>2 "53#49(5/,4+0/'/ &2>%,'/�>-66 /->H6:+0;� A<:F;A41+0 A<5 !97/9)55�

0*/' �%*-'5&'2/� 'F:+0- *4-1*; 15 4-;A;-6 #8H4>)::-9 41-/-6�

�� 9-,<A1-9; ,1- #+04-<,-9,9-0A)04�

�75*161-9-6 ,-9 (<:);A.<63;176-6 2-,-9A-1; 5G/41+0�

�6A-1/-4)58-6 ,-9 $):;-6 4-<+0;-6� >-66 ,1- (<:);A.<63;176-6 )3;1= :16,�

(<:);A.<63;176-6 )<::+0)4;-6� $):;-6 -96-<; ,9H+3-6�

� �#34' �4#24 &2>%,'/

'):+0=79/)6/ :;)9;-; �!97/9)55 5<:: =79/->F04; :-16��

�� �/9'+)'-#.1'/ -'5%*4'/

�'2'+4� >-66 !97/9)55 /->F04;�

�,4+6� >-66 �4#24 /-,9H+3;�

�/&'� >-66 !97/9)55 )*/-4)<.-6�

�6A-1/-4)58-6 *4163-6� �-;91-*::;G9<6/�

� �20)2#.. 7<*-'/

!97/9)55>F04-9 :+0)4;-; '):+05):+016-�16��<:� �9-0-6 16 *-1,- "1+0;<6/-6 5G/41+0�

�-9 !97/9)55>F04-9 ,9-0; :1+0 61+0;�>F09-6, ,):�!97/9)55 )*4F<.; � ,-9!97/9)55)*4)<. >19, -4-3;9761:+0 /-:;-<-9;�

�,+0,4-,2+

Page 9: 5050003028 - BSH Hausgeräte

%57 +,3 ,789,4 &(8*/,4

�*/9:4.

,/A16;/A167<3 ;CAA A/1653;QP /C453AB3::B C<2/<53A16:=AA3< A37<� A7363 /0 (37B3 ��

+=@ +3@:/AA3< 23A ,3@9A EC@23 �6@ �3@QB 53>@S4B�*;�;R5:7163 &@S4E/AA3@@3AB3 HC 3<B43@<3<� 2/A 3@AB3#/: =6<3 ,QA163 E/A163<�

i �,04, &A8*/, ,04-C22,4�

�,/AA3@6/6< R44<3<�

�,/A16;7BB3:A16C0:/23 07A HC; �<A16:/563@/CAH7363<�

�� �/� � "7B3@ ,/AA3@ 7< 273 !/;;3@ �� 23@,/A16;7BB3:A16C0:/23 573P3<�

�� �BE/ K #3AA03163@ ,/A16;7BB3: 7< !/;;3@ ��37<4S::3<� !37< ,=::U =23@ �37<E/A16;7BB3:D3@E3<23< �(16/C;07:2C<5��

�,/A16;7BB3:A16C0:/23 A16:73P3<�

�� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �5*/<A8*/, ���°� AB3::3<��<H3753:/;>3 �,7,09 :3C16B3B�

�� )/AB3 "9(79 2@S193<� �<H3753:/;>3 �190; :3C16B3B�

,3<< �<H3753:/;>3 �4+, :3C16B3B�

�� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �:8 AB3::3<�

Page 10: 5050003028 - BSH Hausgeräte

&A8*/, ;57),7,09,4

�*/9:4.

�@3;29R@>3@ �H� �� #S<H3<� �S@=9:/;;3@<� $/23:<�$Q53:� 9R<<3< ,QA163ABS193 =23@ �/CB37:3 23@,/A16;/A167<3 �H� �� ,/A16B@=;;3:� 03A16Q2753<�

� )/A163< 23@ ,QA163ABS193 :33@3<�

� (/<2 /CA )/A163< C<2 *;A16:Q53< /CA0S@AB3<�

� '37PD3@A16:SAA3 A16:73P3<� �3HS53 HC9<R>43<�

� �/@27<3<@R::163< 3<B43@<3< =23@ 7< $3BH�3CB3:37<07<23<�

� �< 37<3; $3BH!7AA3<03HC5 E/A163<�� 3;>47<2:7163 ,QA163� H� �� �37<AB@C;>46=A3<�

�/@27<3<�

� 9:37<3 ,QA163ABS193� H� �� (R19163< =23@)/A163<BS163@�

� �S53:U��A ��S53: 9R<<3< A716 037; ,/A163<:RA3< C<2 (16Q23< D3@C@A/163<��

� �37 �=A3<� (B@719E/@3< C<2 53E7@9B3< )3FB7:73<�H���� )@79=BEQA163� )U(67@BA =23@ (E3/BA67@BA� 273�<<3<A37B3 </16 /CP3< E3<23<�

Page 11: 5050003028 - BSH Hausgeräte

&A8*/, 85790,7,4

�*/9:4.

,QA163 9/<< D3@4Q@03<� $3C3 0C<B3 ,QA163 <716B;7B /<23@3@ ,QA163 HCA/;;3< E/A163<�

,37P3 ,QA163 9/<< 5@/C E3@23<� ,37P3 C<2 4/@0753,QA163 53B@3<<B E/A163<�

!37<3 +3@A16;CBHC<53< C<2 �:3193< 3@93<<0/@�,QA163 6/B 3DB:� !R@>3@53@C16 /<53<=;;3<�

� "3716B3 (=;;3@U C<2 (>=@B039:372C<5 E3<753(BC<23< 53B@/53<�

� )U(67@BA� �3;23<� �:CA3< 07A HC 37<3; )/553B@/53<�

� �3BBEQA163� �QAB36/<2BS163@ 37<3< )/5 03<CBHB�

+3@A16;CBHC<53< A716B0/@ C<2=23@ E3<753 :3716B3�:3193< 3@93<<0/@�

� )U(67@BA� �3;23<� �:CA3< 2C@1653A16E7BHB=23@�;36@4/16 53B@/53<�

� *<B3@6=A3<� (:7>A 37<3< )/5 53B@/53<�

� �3A167@@BS163@� �/<2BS163@� �3BBEQA16307A�HC�37<3@ ,=163 03<CBHB�

� �/@27<3< �=6<3 $79=B7<D3@A16;CBHC<53<�07A�HC�K� /6@ 7<��30@/C16�

4(*/ �(7),

4(*/ %,7E8*/3:9?:4.8.7(+

2,0*/9 ;,78*/3:9?9

4573(2 ;,78*/3:9?9

Page 12: 5050003028 - BSH Hausgeräte

+3@A16;CBHC<53< C<2=23@ �:3193< 3@93<<0/@�� !S163<6/<2BS163@ 07A HC 37<3@ ,=163 03<CBHB�� (B=44A3@D73BB3<�� �/0G:QBH163<�� !7<23@=03@039:372C<5 =23@ �CP0/::B@79=B C<2

U6=A3 ;7B �@/A =23@ �@23 D3@A16;CBHB�� �3@C4A9:372C<5 E73 (16:=AA3@/<HC5� �Q193@U

C<2�#3BH53@9:372C<5�

� �/CB43BB� (>37A3R:3U43BB3� (=P3<� #7<3@/:R:�,/16A3 �43BBUR:6/:B75��

� )33� !/4433� '=BE37<� %0AB� �3;SA3 �0:37160/@��� �:CB� �7� #7:16� (BQ@93 �37E37PU9=6:36G2@/B6/:B75��� 'CP� �@23� (/<2 �&75;3<B3�� )3<<7A9:372C<5 ;7B

!73A3:@=B D3@A16;CBHB�

�:3193< ;R5:716AB A=:/<53 A73 <=16 4@7A16 A7<2 3<B43@U<3<D=@036/<23:<�

.C<Q16AB ;7B (3743<:/C53 /0BC>43<� $716B�@3703<�,QA163ABS193 /<A16:73P3<2 ;7B 3<BA>@3163<23;&@=5@/;; E/A163<�

�/@B<Q1975337<53B@=19<3B3 �:3193< 9R<<3< ;7BC<B3@3@AB 2C@16 ;36@;/:753A ,/A163< 3<B43@<B E3@23<�

$C@ ,QA163 ;7B 23< 673@ /<535303<3< &4:353UAG;0=:3< E/A163<�

� �!=16EQA163 � °�

� � ��C<BEQA163 �°�� ��°�� ��°�

�&4:353:3716B �°�� ��°�� ��°�

� �37<(16<3:: °�

� � ,=::3 � 9/:B� °�

,QA163 ;7B 4=:53<23; &4:353AG;0=: <716B 7< 23@,/A16;/A167<3 E/A163<�

� � <716B E/A163<

89(71 ;,78*/3:9?9

9>608*/, �2,*1,4

�2,*1,4 ,49-,74,4

4(*/ �4.(),4 (:-+,4 -2,.,,901,99,4

Page 13: 5050003028 - BSH Hausgeräte

&A8*/, ,042,.,4

� �=62580548.,-(/7�

#7B :RAC<5A;7BB3:6/:B753< '37<75C<5A;7BB3:<� H� ���:3193<3<B43@<3@� ,/A1603<H7<� D=@036/<23:B3,QA163ABS193 9R<<3< </16 23; �7<4S::3< HC 37<3@�F>:=A7=< 4S6@3<� ,QA163ABS193 D=@63@ 5@S<2:716 D=<�/<2 /CAA>S:3<�

�*/9:4.

�@3;29R@>3@ 7< 23@ ,QA163B@=;;3: 9R<<3< 273,QA163 03A16Q2753<� +=@ 23; �7<:353< 23@ ,QA163>@S43<� 2/AA 937<3 �@3;29R@>3@ 7< 23@ ,QA163UB@=;;3: A7<2�

� �7<4S::43<AB3@ R44<3<�

� +=@A=@B73@B3 ,QA163ABS193 /CA37</<23@4/:B3< C<2:=193@ 7< 273 ,QA163B@=;;3: :353<� �@=P3 C<29:37<3 (BS193 ;7A163<�+3@A167323< 5@=P3 ,QA163ABS193 D3@B37:3< A71603AA3@ 037; (16:3C23@<�

i �;>4=6:3<3 �3:/2C<5A;3<53< <716B S03@UA16@37B3<�O03@4S::C<5 ;7<23@B 2/A ,/A163@530<7A C<24R@23@B 273 !<7BB3@07:2C<5�

�� �7<4S::43<AB3@ A16:73P3<�,QA163ABS193 <716B HE7A163< �7<4S::43<AB3@C<2��C;;72716BC<5 37<9:3;;3<�

Page 14: 5050003028 - BSH Hausgeräte

&(8*/E :4+ -2,.,3099,2

� %,7.0-9:4.8.,-(/7�

,/A16U C<2 &4:353;7BB3: 4S@ !7<23@ C<HC5Q<5:716/C403E/6@3<�

� �=A73@3< (73 ,/A16;7BB3: 3<BA>@3163<2� 23@ ,/AA3@6Q@B3�

�73 ,/AA3@6Q@B3 3@4/6@3< (73 037 �6@3;,/AA3@D3@A=@5C<5AC<B3@<36;3<�

� 23@ ,QA163;3<53�

� 23A +3@A16;CBHC<5A5@/23A� �<5/03< S03@ +3@A16;CBHC<5A5@/23 47<23<(73 /0 (37B3 ���

� 23< �<5/03< 23A ,/A16;7BB3:U�3@AB3::3@A�'716B753 �=A73@C<5 3<B:/AB3B 273 *;E3:B C<23@570B 37< 5CB3A ,/A163@530<7A�

� �:SAA75E/A16;7BB3: 7< 3<BA>@3163<23< �=A73@U036Q:B3@ 4S::3<�

273 ,QA163 E7@2 <716B A/C03@ C<2 7; "/C43 23@ .37B5@/C C<2 6/@B� �A 9R<<3< A716 >C<9B4R@;753� 5@/C0@/C<3 �:3193<��3BB:QCA3� /C4 23@ ,QA163 07:23<� �73 �37H9R@>3@D3@9/:93<�

�3:/ABC<5 23@ *;E3:B� AB/@93 (16/C;07:2C<5�53@7<53 ,/A16;316/<79� A16:316B3A ,/A16U C<2(>S:3@530<7A�

&(8*/3099,23,4.,+580,7,4

': <,40. &(8*/3099,2�

': ;0,2 &(8*/3099,2�

Page 15: 5050003028 - BSH Hausgeräte

!/;;3@ �,/A16;7BB3: 4S@ +=@EQA163 =23@ (BQ@93�

!/;;3@ ��,/A16;7BB3: 4S@ �/C>BEQA163� �7<E3716;7BB3:� �<BU6Q@B3@� �:3716;7BB3: =23@ �:3193<A/:H�

!/;;3@ �&4:353;7BB3:� H�T�� ,3716U =23@ �=@;A>S:3@

,/A16U&4:353;7BB3:

� 6R16AB3<A 07A *<B3@9/<B3 23A �7<A/BH3A 4S::3<�

� E3<< 27194:SAA75� D=@ 23; �7<4S::3< ;7B 3BE/A,/AA3@ D3@2S<<3< �D3@67<23@B +3@AB=>43< 23AO03@:/C43A��

�,/A16;7BB3:A16C0:/23 07A HC; �<A16:/563@/CAH7363<�

�,/A16U C<2=23@ &4:353;7BB3: 37<4S::3<�

��,/A16;7BB3:A16C0:/23 A16:73P3<�

&(8*/E� -2,.,E3099,2 ,04-C22,4

Page 16: 5050003028 - BSH Hausgeräte

75.7(33, :4+��:419054,4

,Q6:3< (73 2/A 53ES<A16B3 &@=5@/;; /CA�� A7363/C16 273 A3>/@/B3 &@=5@/;;S03@A716B�

�5*/<A8*/, ��D°��<3@5737<B3<A7D3A &@=5@/;; 4S@ 9=1643AB3 )3FB7:73<�H�T�� /CA �/C;E=::3 =23@ "37<3<�

.C; (16CBH 23@ �0E/AA3@:37BC<53< E7@2 273 637P3,/A16:/C53 D=@ 23; �0>C;>3< ;7B 1/��� "7B3@<9/:B3; ,/AA3@ 53;7A16B�

�:49<A8*/, ��D°� �49,480;��2,*1,4�S@ 4:319753� D3@A16;CBHB3 )3FB7:73<� H�T���/CA �/C;UE=::3 =23@ "37<3<��<3@573A>/@>@=5@/;;� �C@16 273 D3@:Q<53@B3 ,/A16UH37B 037 273A3; � °�U&@=5@/;; E7@2 37<3 23;��°�U&@=5@/;; D3@5:37160/@3 '37<75C<5 3@H73:B�832=16 ;7B 3@630:716 53@7<53@3; �<3@573D3@0@/C16�

�:49<A8*/, ��D°� � %57<A8*/,�S@ AB/@9 D3@A16;CBHB3� AB@/>/H73@4Q6753 )3FB7:73<�H�T���/CA �/C;E=::3 =23@ "37<3<�

�:49<A8*/, ��� ��� �� °��S@ AB@/>/H73@4Q6753 )3FB7:73<� H�T�� /CA �/C;E=::3=23@ "37<3<�

-2,.,2,0*/9 ��� ��� �� °��S@ >4:353:3716B3 )3FB7:73<� H�T�� /CA �/C;E=::3�"37<3<� (G<B63B79 =23@ #7A1653E303�

�7:4+675.7(33,

Page 17: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�,04�"*/4,22 �� °��S@ 3;>47<2:7163� E/A160/@3 )3FB7:73<� H�T�� /CA�(3723�(/B7<� (G<B63B79 =23@ #7A1653E303 �H�T����/@27<3<���37<E/A165/<5 037 J� 4S@ 6/<2U C<2 ;/A167<3<UE/A160/@3 (3723�,7@ 3;>436:3<� 273 )3FB7:73< <716B ;7B /<23@3<�@/C3@3< )3FB7:73< HCA/;;3< HC�E/A163<�

�03<4/::A 53375<3B /:A (16<3::>@=5@/;; 4S@ AB@/U>/H73@4Q6753 C<2 >4:353:3716B3 )3FB7:73<� 037 :3716B3@+3@A16;CBHC<5 C<2 53@7<53@ �3:/2C<5�

!37< (16:3C23@< HE7A163< 23< (>S:5Q<53<�#/F7;/:3 (16:3C23@2@36H/6:� � *;7<�

&522, � 1(29� �� °��S@ 6/<2U C<2 ;/A167<3<E/A160/@3 )3FB7:73< /CA,=::3 =23@ ;7B ,=::/<B37:� H�T�� /CA !/A16;7@� #=6/7@=23@ �<5=@/�

"6C2,4

(>S:5/<5 ;7B /<A16:73P3<23; (16:3C23@< HC;(>S:3< D=< �/<2 53E/A163<3@ ,QA163 =23@HC;�(BQ@93<�#/F7;/:3 (16:3C23@2@36H/6:� � *;7<�

"*/2,:+,74

(16:3C23@5/<5 HC; (16:3C23@< D=< �/<2 53UE/A163<3@ ,QA163� ,/A16:/C53 =23@ (>S:E/AA3@E3@23< D=@ 23; (16:3C23@< /053>C;>B�#/F7;/:3 (16:3C23@2@36H/6:� � *;7<�

�)6:36,4

�0>C;>3< 23A (>S:E/AA3@A </16 37<3; &@=U5@/;;�;7B 23@ �7<AB3::C<5 5/4, "*/2,:+,74 4S@A16=<3<23 �36/<2:C<5 3;>47<2:7163@ ,QA163�

':8(9?675E.7(33,�� 75.7(33<A/2,7

Page 18: 5050003028 - BSH Hausgeräte

5/4, "*/2,:+,74 �=6<3 �<2A16:3C23@<��S@ �37<EQA163 C<2 �/@27<3<� �::3 &@=5@/;;3 9R<<3< =6<3 2/A �<2A16:3C23@<2C@16534S6@B E3@23<� �73 ,QA163 0:370B 7; :3BHB3<(>S:E/AA3@ :7353<�

�3D=@ 273 ,QA163 3<B<=;;3< E3@23< 9/<<� ;CAA2/A &@=5@/;; �)6:36,4 =23@ "*/2,:+,74 2C@16U534S6@B E3@23<�

i �CA53<=;;3< 037; &@=5@/;; �,04�"*/4,22 E7@2037 23<�D=@63@753< (>S:5Q<53< 273 ,QA163 9C@HHE7A163<53A16:3C23@B� �/;7B E7@2 37< 03AA3@3A(>S:3@530<7A 3@H73:B�

� �7:4+89,22:4. � )/AB3 <716B 532@S19B�73 )3FB7:73< E3@23< 7; &@=5@/;; �5*/��:49 ;7B23@�;/F7;/:3< (16:3C23@2@36H/6: 53A16:3C23@B�

�37 23< &@=5@/;;3< -2,.,2,0*/9� �,04�"*/4,22C<2�&522, E7@2 ;7B 37<3@ <732@753@3< �@36H/6:53A16:3C23@B� C</06Q<575 D=< 23@ )/AB3<AB3::C<5HC@�A16=<3<23< �36/<2:C<5 3;>47<2:7163@ ,QA163�

�(=03(2, "*/2,:+,7+7,/?(/2,4

�.&2'*5/)'/120��+/54'

�20)2#..' � "53#49120)2#..'

�0%*��5/4

� �(-')'-'+%*4

� �'+/��%*/'--

� !0--'

� �1>-'/

� �%*-'5&'2/

':8(9?-:419054,4 �#(89,4

Page 19: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�,4.,4(:953(901

�73 #3<53</CB=;/B79 >/AAB 23< ,/AA3@U C<2 (B@=;UD3@0@/C16 /< 8323A &@=5@/;; /< � 5/<H </16,QA163;3<53 C<2 �@B 23@ )3FB7:73<� (= E3@23< 037;,/A163< 9:37<3@ ,QA163;3<53< ,/AA3@U C<2�<3@573D3@0@/C16 @32CH73@B�

$4<:*/9154975228>89,3

�/A /CB=;/B7A163 *<EC16B9=<B@=::AGAB3; A=@5B2C@16 ;36@;/:753 �<A16:3C23@D3@AC163 4S@ 5:3716U;QP753 ,QA163D3@B37:C<5�

�37 A36@ C<5S<AB753@ ,QA163D3@B37:C<5 E7@2 /CA(7163@637BA5@S<23< <716B 53A16:3C23@B 0HE� 273�<22@36H/6: D3@@7<53@B�

�; ,=::3>@=5@/;; E3@23< HC; (16CBH D=@ +3@47:H3<<C@ HE37 �<A16:3C23@D3@AC163 2C@16534S6@B�

':8A9?20*/,�:889(99:4.

Page 20: 5050003028 - BSH Hausgeräte

&(8*/,4

�,/AA3@6/6< R44<3<�

� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 53ES<A16B3A &@=5@/;;AB3::3< �A7363 /C16 A3>/@/B3 &@=5@/;;S03@A716B���<H3753:/;>3 �,7,09 :3C16B3B�

�� �37 �32/@4 )/AB3�<� 4S@ .CA/BH4C<9B7=<�3<� 2@S193<�

�� )/AB3 "9(79 2@S193<��<H3753:/;>3 �190; :3C16B3B� &@=5@/;; AB/@B3B�

i �<H3753:/;>3 �190; :3C16B3B EQ6@3<2 23A53A/;B3< &@=5@/;;/0:/C4A�

Page 21: 5050003028 - BSH Hausgeräte

,3<< (73 /CA +3@A363< 37< 4/:A163A &@=5@/;;53EQ6:B 6/03<�

� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �:8 AB3::3<�

� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 <3C53EQ6:B3A &@=5@/;;AB3::3<��<H3753:/;>3 �,7,09 :3C16B3B�

�� )/AB3 "9(79 2@S193<��<H3753:/;>3 �190; :3C16B3B� <3C3A &@=5@/;;:QC4B�

,3<< (73 37< &@=5@/;; D=@H37B75 033<23< ;R16B3<�

� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �:8 AB3::3<�

� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �)6:36,4 =23@"*/2,:+,74 AB3::3<� �<H3753:/;>3 �,7,09 :3C16B3B�

�� )/AB3 "9(79 2@S193<��<H3753:/;>3 �190; :3C16B3B�

75.7(33()2(:-A4+,74

75.7(33())7,*/,4

Page 22: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�(*/ �)2(:- +,8 75.7(338

�<H3753:/;>3 �4+, :3C16B3B�

� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �:8 AB3::3<

C<2� E3<< 53ES<A16B�

� .CA/BH>@=5@/;; ��)6:36,4� "*/2,:+,74 =23@"6C2,4� EQ6:3<�

�� )/AB3 "9(79 2@S193<�

�� $/16 �0:/C4 23A .CA/BH>@=5@/;;A&@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �:8 AB3::3<�

�,/AA3@6/6< A16:73P3<�

� �7<4S::43<AB3@ R44<3<�

,3<< 2/A �7<4S::43<AB3@ A716 <716B R44<3< :QAAB�

� �BE/ � #7<CB3< E/@B3< �(7163@637BA4C<9B7=< 7AB /9B7D�

=23@

� 3A 7AB� E3<< (73 5/4, "*/2,:+,74 53EQ6:B 6/BB3<�<=16 ,/AA3@ 7< 23@ ,/A16;/A167<3� &@=5@/;;�)6:36,4 =23@ "*/2,:+,74 EQ6:3<�

��,QA163 3<B<36;3<�

�*/9:4.

�D3<BC3:: D=@6/<23<3 �@3;29R@>3@ �H�T���#S<H3<��S@=9:/;;3@<� /CA ,/A16B@=;;3: C<2 �C;;7U2716BC<5 3<B43@<3< � !589.,-(/7�

i �7<4S::43<AB3@ 53R44<3B :/AA3<� 2/;7B 23@ ,/A16U;/A167<3<U�<<3<@/C; B@=19<3< 9/<<�

&A8*/,,494,/3,4

Page 23: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�,854+,7, �4<,4+:4.,4

�,QA163 5:37163@ �/@03 37<:353<�

� �7<E3716;7BB3: </16 �<5/03< 23A �3@AB3::3@A 7<!/;;3@ �� 37<4S::3<�

�� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �:49<A8*/, ���°� AB3::3<��<H3753:/;>3 �,7,09 :3C16B3B�

�� )/AB3 "9(79 2@S193<�

� $/16 1/� �� #7<CB3< &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �:8AB3::3<� �73 ,QA163 :735B 83BHB 7; ,/AA3@�

�� $/16 53ES<A16B3@ �7<E3716H37B 37< &@=5@/;;EQ6:3<�

i !37< HCAQBH:7163A ,/A16;7BB3: <RB75� 273 �7<E3716U:/C53 E7@2 HC; ,/A163< D3@E3<23B�

i �73 ,QA163 2/@4 <716B ;7B ,3716A>S:3@ 036/<23:BA37<�

�,QA163 37<:353<�

� (BQ@93;3<53 4S@ 1/�����: ,/AA3@ 2=A73@3<�&C:D3@4R@;753 (BQ@93 </16 �<5/03< 23A�3@AB3::3@A HC3@AB /C4:RA3<�

�� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 "6C2,4 AB3::3<�

��,3<< 53ES<A16B��5/4, "*/2,:+,74 EQ6:3<�

� )/AB3 "9(79 2@S193<�

(=0/:2 2/A ,/AA3@ 37<:QC4B�

��,/A16;7BB3:A16C0:/23 3BE/A 63@/CAH7363< C<2

�� (BQ@93:RAC<5 7< !/;;3@ � 37<4S::3<�

��,/A16;7BB3:A16C0:/23 A16:73P3<�

� ,3<< 5/4, "*/2,:+,74 D=@53EQ6:B EC@23� /<UA16:73P3<2 &@=5@/;; �)6:36,4 EQ6:3<�

�04<,0*/,4

"9A71,4

Page 24: 5050003028 - BSH Hausgeräte

$C@ �Q@03;7BB3: D3@E3<23<� 273 C;E3:BD3@B@Q5:716 C<24S@ 23< �7<A/BH 7< ,/A16;/A167<3< 53375<3B A7<2�

�*/9:4.

+3@4Q@03< 23@ ,QA163 037 </164=:53<23< ,/A16U5Q<53< 9/<< 23<<=16 <716B 5/<H /CA53A16:=AA3<E3@23<�

� �Q@03;7BB3: </16 �<5/03< 23A �3@AB3::3@A/<E3<23<�

�(*/ +,3 �A7),4�

� �BE/ K #3AA03163@ ,/A16;7BB3: 7< !/;;3@ ��5303<�

� %6<3 ,QA163 7< 23@ )@=;;3: 2/A &@=5@/;;�5*/<A8*/, �� °� /0:/C43< :/AA3<�

��#/<A163BB3 /CAE7A163<�

�*/9:4.

�<B4Q@03;7BB3: 9R<<3< A16E343:U =23@ 16:=@6/:B75 A37<��/2C@16 9R<<3< �/CB37:3 23@ ,/A16;/A167<39=@@=273@3<� ,QA163 <716B 7< 23@ ,/A16;/A167<33<B4Q@03<�

�A7),4

�49-A7),4

Page 25: 5050003028 - BSH Hausgeräte

!,040.,4 :4+� -2,.,4

� "97538*/2(..,-(/7�

)@3<<3< (73 5@C<2AQBH:716 2/A �3@QB HC3@AB D=;(B@=;<3BH� $73;/:A 273 ,/A16;/A167<3 ;7B 37<3;,/AA3@AB@/6: @37<753<�

� �=62580548.,-(/7�

$73;/:A "RAC<5A;7BB3: HC; '37<753< D3@E3<23<�

�37 �32/@4�

� �BE/A (3743<:/C53 =23@ 37< ;7:23A� <716BA163C3@<23A '37<75C<5A;7BB3: D3@E3<23<�#7B�37<3; E37163< )C16 B@=193<@3703<�

,3<< '=AB4:3193< 2C@16 :7353< 530:7303<3 #3B/::B37:3�H� �� #S<H3<� �S@=9:/;;3@<� $/23:<� $Q53:� 3<BUAB/<23< A7<2�

� �6:=@4@373 &CBH;7BB3: 03<CBH3<� �<5/03< 23A �3@UAB3::3@A 03/16B3<� $73;/:A (B/6:E=::3 D3@E3<23<�

�,/A:8, :4+�,+0,4)2,4+,7,040.,4

&A8*/,97533,27,040.,4

Page 26: 5050003028 - BSH Hausgeräte

,3<< A716 '3AB3 D=< ,/A16U =23@ &4:353;7BB3:</053:/53@B 6/03<�

�,/A16;7BB3:A16C0:/23 07A HC; �<A16:/563@/CAH7363<� /C4 273 #C:23�/< 23; �7<A/BH2@S193< C<2�,/A16;7BB3:A16C0:/23 5/<H63@/CA<36;3<�

� �7<A/BH </16 =03< E35H7363<�

��,/A16;7BB3:A16C0:/23 C<B3@ 4:73P3<23; E/@;3<,/AA3@ @37<753<�

�� �7<A/BH A16:73P3< C<2 37<@/AB3<�

�,/A16;7BB3:A16C0:/23 37<A167303<�

�*/9:4.

�<B9/:9C<5A;7BB3: 3<B6/:B3< (QC@3<� 273 �/CB37:3 23@,/A16;/A167<3 /<5@3743< C<2 ,QA163 D3@4Q@03<9R<<3<�

�37 @716B753@ ,/A16;7BB3:2=A73@C<5 0@/C163< (73 273,/A16;/A167<3 <716B HC 3<B9/:93<�

�AB 37<3 �<B9/:9C<5 23<<=16 C<D3@;3720/@� 07BB3 </1623< �<5/03< 23A �<B9/:9C<5A;7BB3:U�3@AB3::3@A D=@U5363<�

&(8*/3099,2E8*/:)2(+, 7,040.,4

&(8*/3(8*/04,,491(21,4

Page 27: 5050003028 - BSH Hausgeräte

,3<< 273 ,/A16:/C53 <716B D=::ABQ<275 /053>C;>BE7@2� �@3;29R@>3@ 0:=1973@3< 273 "/C53<>C;>3 =23@AB/@9 4:CA3<23 ,QA163 EC@23 53E/A163<�

&(8*/2(:., ()2(88,4

i 07A HC � :� 53375<3B3A �34QP 03@37BAB3::3<�

� %,7)7C/:4.8.,-(/7�

�37P3 ,/A16:/C53 HCD=@ /09S6:3< :/AA3<�!7<23@ C<2 �/CAB73@3 43@<6/:B3<�

� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �:8 AB3::3<�

� (3@D7139:/>>3 R44<3<�

�� �<B:33@C<5AA16:/C16 /CA 23@ �/:B3@C<5 <36;3<C<2 /CA 23; �36QCA3 H7363<�

�� (3@D7139:/>>3 /0<36;3<�

� +3@A16:CAAU!/>>3 /0H7363< C<2 ,/A16:/C53 7<03@37BAB363<23A �34QP /04:73P3< :/AA3<�

�(:.,46:36,7,040.,4

��:�.#8�

Page 28: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�� +3@A16:CAAU!/>>3 /C42@S193< ��� C<2 �<B:33U@C<5AA16:/C16 7< 273 �/:B3@C<5 37<A3BH3< ����

�� &C;>3<23193: D=@A716B75 /0A16@/C03<�

�A B@7BB <=16 3BE/A '3ABE/AA3@ /CA�

�� �<<3<@/C; D=< �@3;29R@>3@<�CAA3:< 034@373<C<2 @37<753<� �:S53:@/2 23@ "/C53<>C;>3 ;CAAA716 2@363< :/AA3<��3E7<23 23A &C;>3<23193:A C<2&C;>3<536QCA3 D=< "/C53<@3AB3< C<2 �CAA3:<@37<753<�

�� &C;>3<23193: 37<A3BH3< C<2 43ABA16@/C03<�

��(3@D7139:/>>3 37<A3BH3< C<2 A16:73P3<�

*; HC D3@67<23@<� 2/AA 037; <Q16AB3< ,/A163<,/A16;7BB3: C<53<CBHB 7< 23< �0:/C4 4:73PB�

� ��"7B3@ ,/AA3@ 7< !/;;3@ �� 573P3<�

�&@=5@/;; �)6:36,4 EQ6:3<�

Page 29: 5050003028 - BSH Hausgeräte

,3<< 937< =23@ <716B 53<S53<2 ,/AA3@ 7< 273,/A16;/A167<3 37<:QC4B�

�,/AA3@6/6< A16:73P3<�

� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 03:730753A &@=5@/;;�/CP3@�"*/2,:+,74 �)6:36,4� AB3::3<�

�� )/AB3 "9(79 2@S193<� &@=5@/;; 1/����(39C<23<:/C43< :/AA3<�

�� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �:8 AB3::3<�

� (16:/C16 D=; ,/AA3@6/6< /0<36;3<�

� (730 C<B3@ 4:73P3<23; ,/AA3@ /CAA>S:3<�

�� (16:/C16 /<A16:73P3<�

� (16:/C16 /< 23@ #/A167<3<@S19A37B3 /0<36;3<�

� (730 63@/CAH7363< C<2 C<B3@ 4:73P3<23; ,/AA3@/CAA>S:3<�

�� (730 37<A3BH3< C<2 (16:/C16 /<A16:73P3<�

��,/AA3@6/6< /C42@363< C<2 >@S43<� =0�<=16,/AA3@ /CAB@7BB� ,3<< <=16 ,/AA3@ /CAB@7BB�@716B753< (7BH 23A (7303A >@S43<�

�,/AA3@6/6< A16:73P3<�

"0,), 03 &(88,7E?:2(:- 7,040.,4&(88,7+7:*1 03':2(:-8*/2(:*/ ())(:,4

"0,) (3 &(88,7/(/47,040.,4

"0,) (4 +,7&(8*/3(8*/04, 7,040.,4

Page 30: 5050003028 - BSH Hausgeräte

��

�02-, ),0 12,04,4 "9B7:4.,4

� "97538*/2(..,-(/7�

'3>/@/BC@3< <C@ D=; !C<23<273<AB =23@ D=< /CB=@7UA73@B3< �/169@Q4B3< 2C@164S6@3< :/AA3<�

�; '3>/@/BC@4/:: =23@ E3<< (73 37<3 (BR@C<5 ;7B �7:4323@ 4=:53<23< )/03::3 <716B A3:0AB 036303< 9R<<3<�5363< (73 E73 4=:5B D=@�

� &@=5@/;;EQ6:3@ /C4 �:8 AB3::3<�

�,/A16;/A167<3 D=; (B@=;U$3BH B@3<<3<�

��,/AA3@6/6< HC2@363<�

�� !C<23<273<AB @C43<� A7363 (37B3 �

�4=25/) �23#%*' �$*+-('

�16.H44.-6:;-9 4F::; :1+061+0; G..6-6�

0*/' �%*-'5&'2/ /->F04;� �$15.1'/ 7,-9 �%*-'5&'2/>F04-6�

#1+0-90-1;:.<63;176 )3;1=� � �16<;-6 >)9;-6�

'):+051;;-49-:;- 16 ,-9'):+051;;-4:+0<*4),-�

�-<+0;-: 7,-9 =-934<58;-:'):+051;;-4�

'):+051;;-4:+0<*4),- 9-161/-6 <6,;97+36-6� :1-0- #-1;- ���

�-1 �4H::1/>):+051;;-4 �7:1-9014.-*-6<;A-6�

�6A-1/-4)58-6 4-<+0;-61 0

#1+0-9<6/ )<:/-4G:;� #1+0-9<6/ -16:+0)4;-6�-9:-;A-6�/ 861+0;�

/ /

$91;; ,1- #;G9<6/ >1-,-9074; )<.��<6,-6,1-6:; 9<.-6�

#;975)<:.)44� �16/-:;-44;-: !97/9)55 4F<.; >-1;-9�>-66 #;975 >1-,-9 ,) 1:;� #744 ,1-'F:+0- -6;6755-6 >-9,-6� >1-<6;-9 K�)</-68<58- 9-161/-6B =79/-0-6� :1-0- )* #-1;- ���

#;-+3-9 47:- 7,-9 61+0; -16/-:;-+3;� #;-+3-9 -16:;-+3-6�

Page 31: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�4=25/) �$*+-('�23#%*'

!97/9)55 4F<.; 61+0; )6��6A-1/-4)58- �'2'+4

�16.H44.-6:;-9 61+0; /-:+047::-6� !9H.-6� 7* 'F:+0-:;H+3-16/-34-55;�/ 8

*4163;� �16.H44.-6:;-9 :+041-E-6�341+3;�0G9*)9��

!97/9)55 4F<.; 61+0; )6� $):;- �4#24 61+0; /-,9H+3;� $):;- �4#24 ,9H+3-6�

')::-9 4F<.; 61+0; -16, ' 0 1;; 4 1 ,

')::-90)06 61+0; /-G..6-;� ')::-90)06 G..6-6�7,-9 '):+051;;-4 >19,61+0; -16/-:8H4;��6A-1/-4)58- �,4+6

(<4)<.:+04)<+0 /-361+3; 7,-9-16/-34-55;�

%9:)+0- *-:-1;1/-6�

�6A-1/-4)58- �,4+6*4163;� #1-*- 15 ')::-9A<4)<. =-9:;78.;� #1-*- 9-161/-6� :1-0- #-1;-����

'):+051;;-4 )<: �)55-9� >19, 61+0; -16/-:8H4;�

!97/9)55 706- &79>F:+0-/->F04;�

�5/47<3%*' � °� � 027<3%*'>F04-6�

')::-9 16 ,-9 $9755-461+0; :1+0;*)9�

�-16 �-04-9� �): ')::-9 1:; <6;-90)4* ,-: :1+0;*)9-6 �-9-1+0-:�

'):+04)</- >19, 61+0;=744:;F6,1/ )*/-8<58;�

�9-5,3G98-9 *47+31-9-6 ,1-�)</-68<58-�

�)</-68<58- 9-161/-6� :1-0-�)*#-1;-����/ / 8 8

�6A-1/-4)58- �/&'*4163;�

#;)93 .4<:-6,- 'F:+0- ><9,-/->):+0-6� �*.4<::9709 7,-9�*4)<.:+04)<+0 =-9:;78.;�

�*.4<::9709 <6,�7,-9�*4)<.:+04)<+0 9-161/-6�

')::-9 4F<.; <6;-9 ,-5�-9F; 0-9=79�

&-9:+09)<*<6/ ,-:(<4)<.:+04)<+0-: <6,1+0;�

&-9:+09)<*<6/ .-:;A1-0-6�

�*4)<.:+04)<+0 <6,1+0;� �*4)<.:+04)<+0 -9:-;A-6�

#+0)<5 ;91;; )<: ,-9'):+051;;-4:+0<*4),-)<:�

(< =1-4 '):+051;;-4� �16-6 �::4G..-4 '-1+0:8H4-9 51;C��1;-9 ')::-9 =-951:+0-6 <6,�16�)55-9��� ,-9 '):+051;;-4:+0<J*4),- /-*-6�

'):+051;;-4,7:1-9<6/ *-156F+0:;-6 '):+0/)6/ =-9916/-96�

�1- 'F:+0- ><9,- 61+0;91+0;1/ /-:+04-<,-9;�

�97E- 'F:+0-:;H+3- 0)*-6 :1+0A<:)55-6/-9744; <6, 61+0;/4-1+05FE1/ 16 ,-9 $9755-4 =-9;-14;��<: #1+0-90-1;:/9H6,-6 ><9,- ,):�6,:+04-<,-96 *-1 070-9 �9-0A)04)<;75);1:+0 =-9016,-9;�

�55-9 /97E- 5/& 34-16- $-14-A<:)55-6 >):+0-6 �:1-0- )<+0%6><+0;376;9744:@:;-5��

Page 32: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�4=25/) �$*+-('�23#%*'

#+04-<,-9-9/-*61: 61+0;A<.91-,-6:;-44-6,�

!97/9)55 �1>-'/ 7,-9 �%*-'5&'2/ /->F04; � 5)?15)4- #+04-<,-9,9-0JA)04 ��%��16�

�-095)41/-:�6:+04-<,-96�

�-16 �-04-9� %6><+0;376;9744:@:;-5 =-9:<+0;� %6><+0; ,<9+0 5-095)41/-:�6:+04-<,-96 )<:A</4-1+0-6�

!97/9)55)*4)<. 4F6/-9)4: H*41+0�

�-16 �-04-9� %6><+0;376;9744:@:;-5 =-9:<+0;�%6><+0; ,<9+0 5-095)41/-:�6:+04-<,-96 )<:A</4-1+0-6�

�55-9 /97E- 5/& 34-16- $-14-A<:)55-6 >):+0-6�

#+0)<5-93-66<6/ 0); A<:F;A41+0-6#8H4/)6/ A</-:+0)4;-;� <5 ,-6#+0)<5 )*A<*)<-6�

'):+051;;-4,7:1-9<6/ *-156F+0:;-6 '):+0-6 )68)::-6�

'):+0-9/-*61: 61+0;A<.91-,-6:;-44-6,�

&-9:+05<;A<6/ 1:; /9GE-9 )4:)6/-6755-6�

�--1/6-;-: !97/9)55 >F04-6�

'):+051;;-4 >)9 <6;-9,7:1-9;� '):+051;;-4 6)+0 �6/)*-6 ,-:�-9:;-44-9: ,7:1-9-6�

'):+051;;-49H+3:;F6,-)<.�,-9�'F:+0-�

�)6+0- 807:80);.9-1-6'):+051;;-4 -6;0)4;-6>)::-9<64G:41+0- "H+3:;F6,-� ,1-:1+0 )4: 0-44- �4-+3-6 )<. ,-9'F:+0- A-1/-6 3G66-6�

#7.79; �1>-'/ >F04-6 7,-9'F:+0- 6)+0 ,-5 $97+36-6)<:*H9:;-6�

�9)<- "H+3:;F6,- )<.,-9 'F:+0-�

&-9:+05<;A<6/ ,<9+0 #)4*-6� �-;;-7,-9 D4-�

�-15 6F+0:;-6 '):+0-6 5)?15)4-'):+051;;-4,7:1-9<6/ <6, 5)?15)4A<4F::1/- $-58-9);<9 >F04-6�

Page 33: 5050003028 - BSH Hausgeräte

��

�:4+,4+0,489

�3D=@ (73 23< !C<23<273<AB @C43<� >@S43< (73 07BB3�=0�(73 273 (BR@C<5 <716B A3:0AB 036303< 9R<<3<�A7363�/0 (37B3 ��

�< �3@/BC<5A4Q::3< 3<BAB363< �6<3<� /C16 EQ6@3<223@ �/@/<B73H37B� !=AB3< 4S@ 37<3< )316<793@37<A/BH�

�3< 4S@ (73 <Q16AB3< !C<23<273<AB 9R<<3< (73 /CA23; 037:7353<23< +3@H3716<7A 3<B<36;3<� �303< (7307BB3 23; !C<23<273<AB 273 �@H3C5<7A<C;;3@ ��U$@��C<2 273 �3@B75C<5A<C;;3@ ���� 23A �3@QB3A /<�

(73 47<23< 273A3 �<5/03< /C4 23; )G>A167:2 7;'/6;3< 23A 53R44<3B3< �7<4S::43<AB3@A C<2 7; 2719C;@/<23B3< �3:2 23A �3@QB3A167:23A /C4 23@ 'S19UA37B3 23A �3@QB3A�

�E�7� ��

�29'5)/+3/5..'2 �'24+)5/)3/5..'2

$=B73@3< (73 673@ 273 $C;;3@< �6@3A �3@QB3A�

�7BB3 63:43< (73 2C@16 $3<<C<5 23@ �@H3C5<7A<C;;3@C<2 23@ �3@B75C<5A<C;;3@ ;7B� C<<RB753 �<4/6@B3<HC D3@;3723<� (73 A>/@3< 2/;7B D3@0C<23<3 #36@U9=AB3< 37<�

$@8:+014,

Page 34: 5050003028 - BSH Hausgeräte

��

%,7)7(:*/8<,79,

�02.#-?�20)2#..� * " 4 ( ,4+ �

�'-#&5/) '2$2#5%*37'24' ���0*/' "53#49(5/,4+0/'/�

�420. !#33'2 �#5'2

�5/47<3%*' °� �� 3/ � ��� 3'0 � 4 � 516�

�5/47<3%*' � °� �� 3/ ��� 3'0 � 4 � 516�

�5/47<3%*' � °��/4'/3+6 � �-'%,'/

�� 3/ � ��� 3'0 � 4 �� 516�

�0%*7<3%*' � °��0-1E- '):+04)</- >19,=79�,-5 �*8<58-6 51;+)�����1;-96 3)4;-5 ')::-9/-51:+0;�

�� 3/ �� 3'0 � 4 � 516�

�(-')'-'+%*4 °� �� 3/ � �� 3'0 � 4 �� 516�

�'+/��%*/'-- � °� �� 3/ �� 3'0 � 4 � 516�

!0--' � °� �� 3/ � �� 3'0 �� 4 � 516�

� !9H.897/9)55- 6)+0 � �� ��� ��� <6, ��� � �� �,�� ���� �

�� �1- &-9*9)<+0:>-9;- >-1+0-6 2- 6)+0 ')::-9,9<+3� J0F9;-� J-164)<.;-58-9);<9� ")<5;-58-9);<9�'F:+0-)9; <6, J5-6/-� =-9>-6,-;-5 '):+051;;-4� #+0>)63<6/-6 16 ,-9 -;A:8)66<6/ <6, /-J>F04;-6 (<:);A.<63;176-6 =76 ,-6 )6/-/-*-6-6 '-9;-6 )*�

Page 35: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�:-89,22,4� �48*/20,@,4:4+�#7(4865790,7,4

� %,72,9?:4.8.,-(/7�

�73 ,/A16;/A167<3 6/B 37< 6=63A �3E716B� +=@A716B037; �<6303<�

�*/9:4.

�7<534@=@3<3 (16:QC163 9R<<3< @37P3<>:/BH3<�,/A16;/A167<3 <716B 7< 4@=AB534Q6@23B3; �3@3716C<2=23@ 7;��@373< /C4AB3::3<�

,/A16;/A167<3 9/<< 03A16Q275B E3@23<� $716B /<D=@AB363<23< �/CB37:3< �H� �� �7<4S::43<AB3@� /<6303<�

.CAQBH:716 HC 23< 673@ /C4534S6@B3< �7<E37A3< 9R<<3<03A=<23@3 +=@A16@74B3< 23A HCABQ<2753< ,/AA3@U C<2�:39B@7H7BQBAE3@93A E7@9A/; E3@23<�

�< .E3743:A4Q::3< D=; �/16;/<< /<A16:73P3< :/AA3<�

�4 +,7 &A8*/,97533,2�

� ,/AA3@HC:/C4A16:/C16�

�3C16B75937B 7< 23@ ,QA163B@=;;3: 7AB 0327<5B 2C@16273 �<29=<B@=::3� 273 8323 ,/A16;/A167<3 2C@16:QC4B�03D=@ A73 2/A ,3@9 D3@:QAAB�

"0*/,7/,098E/04<,08,

�0,-,7:3-(4.

Page 36: 5050003028 - BSH Hausgeräte

��

�4 +,7 �(8*/04,47C*18,09,�

� ,/AA3@/0:/C4A16:/C16�

� !@S;;3@ HC; �<0@7<53< 23A �0:/C4A16:/C16AH�T���/; ,/A1603193<�

� (B@=;9/03: ;7B $3BHAB3193@�

3 </16 �<A16:CAAU(7BC/B7=< E7@2 HCAQBH:716 03<RB75B�

� � (16:/C16A163::3 N �����;; ��/166/<23:��HC; �<A16:CAA /< 37<3< (7>6=<�

�3 �,:9,2�

� (16@/C03<A16:SAA3:�

� �02319C<53< 4S@ M44<C<53< </16 23; �<B43@<3<23@ )@/<A>=@BA7163@C<53<�

�=:53<23 ,3@9H3C53 A7<2 67:4@3716�

� '7<5A16:SAA3: (, � �

� ,/AA3@E//53�

�@37B3� � ;;

)7343� �� ;;

�R63� �� ;;

�3E716B� 1/� � 95

�C9?20*/,8 &,71?,:.

�)3,88:4.,4+,7�&(8*/E3(8*/04,

Page 37: 5050003028 - BSH Hausgeräte

��

(B/<2A7163@637B 7AB E716B75� 2/;7B 273 ,/A16;/A167<3037; (16:3C23@< <716B VE/<23@BI�

�C4AB3::4:Q163 ;CAA 43AB C<2 303< A37<� $716B 53375<3BA7<2 E37163 �=23<03:Q53� H���� )3>>7160R23< =23@�R23< ;7B (16/C;AB=44@S193<�

,3<< 273 ,/A16;/A167<3 /C4 37<3@ �=:H0/:93<23193/C453AB3::B E3@23< A=::�

�,/A16;/A167<3 ;R5:716AB 7< 37<3@ �193/C4AB3::3<�

�,/AA3@03ABQ<2753 �=:H>:/BB3 �;7<� �;; 2719�/C4 23; �CP0=23< 43ABA16@/C03<�

�� �3@QB34SP3 23@ ,/A16;/A167<3 ;7B �/:B3:/A163<�0343AB753<�

,3<< 273 ,/A16;/A167<3 /C4 37<3; (=193: /C453UAB3::B E3@23< A=::�

�� �3@QB34SP3 23@ ,/A16;/A167<3 ;7B �/:B3:/A163<�0343AB753<�

� �/:B3:/A163< ��/CA/BH� A7<2 037; �/166Q<2:3@=23@ 037; !C<23<273<AB 3@6Q:B:716� �3AB3::U$@�,-������

*<B3@0/C =23@ �7<0/C D=@ 23; �<A16:CAA /< 273(B@=;D3@A=@5C<5 D=@<36;3<�

�/A �3@QB 9/<< 7< 37<3 !S163<H37:3 C<B3@U =23@ 37<U530/CB E3@23<� �73@HC 7AB 37<3 $7A163<0@37B3 D=<��1; 3@4=@23@:716�

� ,/A16;/A167<3 <C@ C<B3@ 37<3@ 2C@165363<23<�;7B 23< $/160/@A16@Q<93< 43AB D3@0C<23<3<�@037BA>:/BB3 /C4AB3::3<�

�*/9:4.

�37 *<B3@0/C /CA (7163@637BA5@S<23< /<AB3::3 23@�3@QB3U�02319>:/BB3 37<3 �:316/02319C<5� D=;�/16;/<< ;=<B73@3< :/AA3<�

� �:316/02319C<5 ��/CA/BH� 7AB 037; �/166Q<2:3@=23@ 7; !C<23<273<AB 3@6Q:B:716� �3AB3::U$@�,.�����

�:-89,22-2A*/,

$49,7)(: 5+,7�04)(: +,8�,7A9,8

Page 38: 5050003028 - BSH Hausgeräte

��

�*/9:4.

+=@ 23; 3@AB3< �30@/C16 C<0327<5B 9=;>:3BB)@/<A>=@BA7163@C<53< 3<B43@<3<�

� (16:QC163 /CA 23< �/:B3@C<53< <36;3<�

� !@S;;3@ /CA6Q<53<�

�� (16@/C03< ;7B (16:SAA3: (, � :RA3<� 07A A73 7<23< �C16A3< 4@37 03E35:716 A7<2�

�� )@/<A>=@BA7163@C<53< 9=;>:3BB 3<B43@<3<� 2/037;7B 37<3@ �/<2 2C@16 2/A 53R44<3B3 �7<4S::43<AB3@4/AA3< C<2 273 ,/A16B@=;;3: 3BE/A </16 D=@<H7363<�

� �02319C<53< 37<A3BH3<�

#7(486579E80*/,7:4.,4%57 +,3 �49-,74,4 +,7#7(48657980*/,7:4.,4

#7(48657980*/,7:4.,4,49-,74,4

Page 39: 5050003028 - BSH Hausgeräte

��

)@/<A>=@BA7163@C<53< C<0327<5B 4S@ 37<3< A>QB3@3<)@/<A>=@B �H� �� *;HC5� /C403E/6@3<�

� )@/<A>=@BA7163@C<53< 9=;>:3BB 83E37:A (16@/C03HCA/;;3<53AB319B ;7B (163703 C<2 �C16A3 �C<2�323@� /C403E/6@3<�

%#� %.

%#� � %.

%#� �� %..#8�

%.

%#� � %.

%#� � %.

%#� �� %.

.#8�

%.

�37; �/166Q<2:3@ 3@6Q:B:716�

� �<A16:CAAU�/@<7BC@ ;7B !C<ABAB=44U(16:/C16�1/����� ;�� �3AB3::U$@� ,.��� �

� :Q<53@3@ .C:/C4A16:/C16 �1/� ��� ;��

#7(48657980*/,7:4.,4(:-),<(/7,4

"*/2(:*/E :4+�(),22A4.,4�04188,090.,7 �48*/2:88

!,*/988,090.,7 �48*/2:88

(4+,7, "*/2A:*/,

Page 40: 5050003028 - BSH Hausgeräte

��

�*/9:4.

,/A16;/A167<3 <C@ ;7B 9/:B3; )@7<9E/AA3@ 03UB@3703<� $716B /< #7A160/BB3@73 37<3A 2@C19:=A3<�37PE/AA3@/C403@37B3@A /<A16:73P3<�

�< .E3743:A4Q::3< D=; �/16;/<< /<A16:73P3< :/AA3<�

,/AA3@HC:/C4A16:/C16 <716B

� 9<7193< =23@ ?C3BA163<�

� D3@Q<23@< =23@ 2C@16A16<3723< ��3AB75937B 7AB<716B ;36@ 53EQ6@:37AB3B��

!C<ABAB=44D3@A16@/C0C<53< <C@ D=< �/<2 /<H7363<�(7303 7; ,/AA3@HC:/C4A16:/C16 <716B 63@/CA<36;3<�

,/AA3@2@C19 7; "37BC<5A<3BH 03/16B3<�

� �3@ ,/AA3@2@C19 A=:: 7; �3@3716 D=< ����� � 0/@:7353< �037 /C4532@36B3; ,/AA3@6/6< 4:73P3<;7<23AB3<A ��"7B3@#7<CB3��

� �37 6R63@3; ,/AA3@2@C19 �@C19;7<23@D3<B7:37<0/C3<�

� /< 23@ ,/A16;/A167<3<@S19E/<2 C<2 ���

� /; ,/AA3@6/6<�

��,/AA3@6/6< 5/<H /C42@363< C<2 �716B637B 23@�<A16:CAAU(B3::3< >@S43<�

&(88,7(48*/2:88

&(88,7?:2(:-

&(88,7?:2(:-8*/2(:*/(48*/20,@,4

.+/� ..

�(*/ +,3 �48*/20,@,4

Page 41: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�*/9:4.

�0:/C4A16:/C16 <716B 9<7193< =23@ 7< 273 "Q<53H7363<�

�R63<C<B3@A16732 HE7A163< �C4AB3::4:Q163 C<2�04:CAA� 6R16AB3<A � 1;�

� �<A16:CAAU(B3::3 ;7B (16:/C16A163::3�N������;; ��/166/<23:� A7163@<�

�*/9:4.

+3@A16:CAAU(BR>A3: 2/@4 23< �04:CAA 23A ,/A16039U93<A <716B D3@A16:73P3<�

� �0:/C4A16:/C16 5353< �3@/CA@CBA163< A7163@<�

� �37; �0>C;>3< >@S43<� =0 2/A ,/AA3@ A16<3::53<C5 /0:QC4B�

�::3 D73@ �3@QB34SP3 ;SAA3< 43AB /C4 23; �=23<AB363<� �73 ,/A16;/A167<3 2/@4 <716B E/193:<�

,/A16;/A167<3 ;7B �7:43 23@ D73@ D3@AB3::0/@3<�3@QB34SP3 C<2 37<3@ ,/AA3@E//53 /CA@716B3<�

� !=<B3@;CBB3@ ;7B (16@/C03<A16:SAA3: :RA3<�

� �R63 2C@16 �@363< 23A �3@QB34CP3A D3@Q<23@<�

�� !=<B3@;CBB3@ 5353< 2/A �36QCA3 43ABH7363<�

&(88,7()2(:-

�)2(:- 04 ,04,4 "06/54

�)2(:- 04 ,04 &(8*/),*1,4

�:870*/9,4

Page 42: 5050003028 - BSH Hausgeräte

�*/9:4.

�<A16:CAA 23@ ,/A16;/A167<3 <C@ /< ,316A3:UAB@=;�S03@ D=@A16@74BA;QP75 7<AB/::73@B3 (16CBHU9=<B/9BU(B3192=A3�

$3BHA>/<<C<5 C<2 (>/<<C<5A/<5/03 /<�23@,/A16;/A167<3 ��3@QB3A167:2� ;SAA3< S03@37<UAB7;;3<�

�<A16:CAAE3@B A=E73 3@4=@23@:7163 (7163@C<5 A7<2 /C423; �3@QB3A167:2 /<535303<�

(7163@AB3::3<� 2/AA�

� $3BHAB3193@ C<2 (B3192=A3 HCA/;;3<>/AA3<�

� 23@ "37BC<5A?C3@A16<7BB /CA@3716B�

� 2/A �@2C<5AAGAB3; D=@A16@74BA;QP75 7<AB/::73@B 7AB�

$3BH:37BC<5AE316A3: �E3<< <RB75� <C@ 2C@16 �:39B@=U�/169@/4B��@A/BHU$3BH:37BC<5 037; !C<23<273<AB 3@6Q:B:716�

!37<3 #36@4/16AB3193@U9C>>:C<53< C<2 +3@:Q<53U@C<5A9/03: D3@E3<23<�

,7@2 37< �36:3@AB@=;U(16CBHA16/:B3@ D3@E3<23B�<C@�37<3< )G> ;7B 273A3; .37163< 37<A3BH3<� ��$C@�273A3A .37163< 5/@/<B73@B 273 �@4S::C<5 23@63CB3�5S:B753< +=@A16@74B3<�

$3BHAB3193@ <716B ;7B 43C16B3< �Q<23< 37<AB3193</CA 23@ (B3192=A3 H7363<�

$3BHAB3193@ <C@ /; (B3193@� <716B /; !/03: /CA 23@(B3192=A3 H7363<�

�2,19708*/,7�48*/2:88

Page 43: 5050003028 - BSH Hausgeräte

��

�3D=@ (73 273 ,/A16;/A167<3 B@/<A>=@B73@3<�H�����037 *;HC5�

�,/AA3@6/6< A16:73P3<�

�,/AA3@2@C19 7; .C:/C4A16:/C16 /00/C3<�A7363�(37B3 ����

�� @3AB:7163 ,/A16:/C53 /0:/AA3< �A7363�(37B3 ����

��,/A16;/A167<3 D=; (B@=;<3BH B@3<<3<�

� (16:QC163 /0;=<B73@3<�

�� �02319C<53< /0<36;3<�

�� (16@/C03 A=E37B /CA 23@ �S:A3 H7363<� 07A(16@/C03<3<23 0S<275 ;7B�23; �S:A3<3<23 7AB��

�� )@/<A>=@BA7163@C<53< 37<A3BH3< C<2 (16@/C03<43ABH7363<� $/A3 23@ (163703< ;CAA 7< $CB 23@�36QCA3@S19E/<2 5@3743<�

i $/16 23; )@/<A>=@B C<2 23; A/1653;QP3<�C4AB3::3<� �<A16:73P3< C<2 23; �<B43@<3< 23@)@/<A>=@BA7163@C<53< HC3@AB 2/A .CA/BH>@=5@/;;�)6:36,4 :/C43< :/AA3<� 03D=@�2/A 3@AB3 ,/A16U>@=5@/;; 53AB/@B3B E7@2�

#7(4865790,7,4

#7(48657980*/,7:4.,4;57),7,09,4 :4+ ,04)(:,4

Page 44: 5050003028 - BSH Hausgeräte

(��#�$(U�"��)'%��'L)� �#��� 23

�� ��