54

L A M O N I T A D E P A L 0

Esta jue una nifia que tuvo una nifia di un caallero. Cuando jue el caallero, no la reconoci6 por hija. Despuks de grande, el caallero se enamor6 de la nifia. La mami se lo dio a conocer que era su papi. Por esto la nifia lo respetaba como hija; per0 nunca se lo ijeron a 61, no la conocia por hija y este caallero la perseguia que no la ejaba tran- quila. Jue esta nifia a consultarlo con el cura c6mo lo podia hacer para desprenderse de este caallero. A esta nifia le dieron un consejo que le pidiera unos pedio que le iba hacer. Si li hacia 10s pedio, li aceptaba. Un pedio le ijo ella a1 caallero que tenia qui hacer. Si se lu hacia, tenia que ir a uscarle el vestio del sol. Salic5 el caallero a uscarle el vestio del sol. Tanto qui habia andao hasta que encontr6 el vestio del sol. DespuCs lo mand6 a uscar el vestio de la luna. Le trajo el vestio de la luna tambign. Ya li habia hecho estos dos pedio. Li hace el idtimo pedio, que tenia que ir a uscarle el vestio de la mar an- dando, 10s pece bailando. TambiCn se lo trajo. Le hizo 10s tres pedio y ya esta nifia nu ha116 qui hacer. Se m,anda hacer un retrato di una mona de palo, y se entr6 aentro y sale andar pa fugarse del caallero.

Llega a las casa di un caallero que tiene su mami a uscar empleo una mona de palo. Llega la monita de palo uscando empleo; le dan un empleo cuidando pavo. Lacotrah emplii la aborrecian, la botaron a1 gallinero. ]La monita de palo c6mo era una princesa tan linda y de virtd que tenia! El siguente dia, dia domingo, sale .el p a t r h , el caalle- ro, a unas carrera. Si atraca la monita de palo y le ice a1 caallero:

-<Par quC no me lleva a mi, patroncito? Le ice el caallero: -iQuC te voy a llevar a vo, mona de palo! Y saca la chicotera y le pega unos ramalazo. Se jue el caallero a sus

carrera. Se jue la mona de palo con sus pavito a cuidarlo, se eja sus pavito en un cerrillo y le pide a su virtli que se le presente un coche con dos negro y caallos cuartiando. Y se sube a1 coche la monita de palo, y se pone el vestio del sol y se va a las carrera. Llega a las carrera un coche muy lindo, una sefiorita con dos negro. Este caallero ve este coche y se va presentar a1 lao a preguntarle a la sefiorita di a6nde

236

venia. Le contesta la seAorita que viene de muy lejo, di una ciudA que 61 no la conoce, le ice:

-Sefior, yo vengo de la ciudd del Ramalazo. Y le ice el: -2Y de 6ncle eh esa ciudd del Ramalazo? iMuy lejo -le ice. En la tarde, a las cinco de la tarde, se despide y se va el coche.

Quean conviaos para el otro dia domingo. Se va la monita de palo on- de estin sus pavito. Hace desaparecer too. A1 siguente llega el caallero a la casa contindole a la mami qui ha llegao una sefiorita en un coche muy lindo y li ha dicho que es de la ciudi del Ramalazo, cas0 ella la conoce. Le contesta la mami que nunca ha oio nombrar la ciudi del Ramalazo. A1 siguente dia domingo si arregla el caallero y se va a las carrera a esperar la sefiorita. AI salir si acerca la monita de palo y le ice:

-zPor que no me lleva a mi, patroncito? Viene el caallero y le ice: - i Q d te voy a llevar a vo, mona de palo! Y le planta un chamantazo con el chamanto. Se va la monita de

palo con sus pavito. Y si arregla otra te, sube a1 coche con dos negro y se pone el vestio de la luna. Llega a las carrera, se le presenba el caallero. El caallero, too sospechoso, no la pudo conocer porque iba distinta, le pregunta: '

-Sefiorita, (de 6nde viene uste? -Sefior -le ice la sefiorita--, yo vengo de la ciudi del Chamantazo. -Sefiorita -ijo el caallero-, lo raro, el otro doming0 vino una se-

fiorita de la ciudi del Jtamalazo y ahora viene ustC de la ciudi del Chamantazo. (De 6nde son esas ciudi?

-Ision muy lejo -le ijo. A las cinco de la tarde se despiden. Quean conviaos para el dia do-

mingo siguente. Llegb la monita de palo, hizo desaparecer toas sus cosa otra ve y se jue con sus pavito pa la casa.

Llega el dia domingo siguente, si arregla el caallero a esperar la sefiorita a las carrera otra ve, si atraca la monita de palo y le ice:

-2Por que no me lleva a mi, patroncito? Si atraca el caallero y le pega un espuelazo. Se va la monita con sus

pavito, pide su coche otra ve y se pone el vestio de la mar andando y

237

10s pece bailando. Esti el caallero esperando en las carrera a la sefio- rita. A1 llegar all& no la conoce, li averigua:

-{De 6nde viene ustt, sefiorita? Le ice: -Sedor, yo vengo de la ciudi del Espuelazo. Entonce le ice el caallero: -El otro domingo vino una sefiorita de la ciudi del Ramalazo, otro

domingo vino una sefiorita de la ciudi del Chamantazo, uste del Es- puelazo. {De 6nde son esas ciudi, qui han venio tres sefiorita aqui ya?

A las cinco de la tarde se despide de la sefiorita el caallero y le da un anillo con nombre y apellio de 61, de recuerdo. Se va la monita de palo, hace desaparecer sus cosa y se va con sus pavito a su casa otra ve.

Llega este caallero a la casa y cae a la cama muy enfermo, porque t l no puee saber di 6nde eh esta sefiorita. Tan mal que estaba, le pide por favor a la mami que li haga unas tortillita. Oye la monita de palo y le pide por favor a la patrona que ella se lah hace. La patrona no li aceptaba, porque era muy sucia. Le ice la monita de palo que se lava bien las manito con agiiita caliente hasta que la patrona acepta que se lah hiciera. Jue la monita, y calent6 agua y se lav6 bien las manito, viene, en una tortillita le echa el anillo y se la manda a1 caallero con su mami. Viene el caallero, y parte la tortilla y encuentra el anillo, le pregunta a la mami:

-Mami -le ice-, Cqutn hizo estas tortillita? Le ice la mam3: -Y 0, hi jo. 9

Le ice: -Mami, ustt no la puee haber hecho. -No, hijo: si la hice yo. -No me niegue, mami -le ice-, qui ust6 no lah ha hecho. Mam6

-Hijo -le ice-, la monita de palo lah hizo. -Mami -le ice el caallero--, la monita de palo es mi sefiora. Le’ice la mami: -No puee ser, hijo, que la mona de palo sea su sefiora. -No, mami; tiene que ser no mih, o de la de no me muero. Llaman la monita de palo y la mandan a lavarse, que caliente agua

-Esptreme un momento. Y se va a su pieza, y sale de su palito, y si arregla la seiiorita, y se

-le ice-, si no me ice la verdi, yo me muero, mam6.

y se lave. Va la monita de palo y le ice:

238

pone el vestio del sol y se va onde esti el caallero. Saliendo la seiiorita, le piden perd6n tooh a la monita de palo por haberla abandonao tan- to, la habian botao a un gallinero. Mandan buscar cura, y sotacura y arzobispo, y casan la monita de palo con el caallero y quearon casao.

Lor Andes (Valle de San Francisco), Aconcagua, 1950. AQUSTfN POBLETE.

55

L A M O N I T A D E P A L 0

Este era un rey que qued6 mudo y tenia un hija de quince afios. En- tonce el rey dijo que 61 se iba a casar con su hija y la esperaba hasta fin de afio que le dijera el si o no y si era no, la mataba. Entonce el rey le dijo que le pidiera 10s trajes mejores para el casamiento. En- tonce ella le pidi6 un traje color de mar y 10s peces saltando.

El rey demoraba cuatro meses en ir a buscar el vestido. Tenia que ir a muchas partes y no se haltaba el vestido. Entonce la nifia, desespe- rada, iba donde una viejita que se llamaba Carmen, que vivia a 10s pies del palacio. Entonce le iba a llorar todos 10s dias.

-

-@u6 lo que hago, que mi padre quiere casarse conmigo? Faltaba un dia para que llegara el rey, que habia ido a buscarle el

vestido. Fue donde la viejita. -Mamita, ZquC le pido? Entonce le dijo que le pidiera un vestido color del cielo con el sol

-Se lo ire a buscar, hija -dijo el rey. El rey se embarc6 el otro dia con 10s amos. -Hija, donde mismo encontre el otro encontrare 10s demis. Mientras que la nifia lloraba, iba donde la viejita. Entonce la vieji-

-Vaya don,cle el maestro JosC a1 pueblo; entonce pregunta por el

-Mire, maestro; me mandci la viejecita Carmen que me hiciera una

-Muy bien, hijita, se la had , la tendre ocho meses mPs.

y la luna y las estrellas.

ta la conform6

maestro Jose y le dice:

monita de palo.

239

Volvib a su palacio con sus amos. Ella andaba escondida, porque le tenia muchos amos, no la dejaban salir a ninguna parte, el rey la tenia oculta. Volvi6 a1 palacio a llorar otra vez, donde la viejita a decirle:

-<CuPndo me harP la monita de palo, mamacita? Asi pasaban 10s dias. Y Ileg6 el dia que tenia que llegar el rey. Lle-

-<Y ahora qui: le dire a1 papP? Faltaban cuatro meses para que llegara el afio en que tenia que

-Le pide el vestido mPs lindo que hay en el mundo, color de la tie-

Y se lo dijo a1 rey. El rey, cansado, se embarc6 a1 otro dia. -Donde encontre 10s otros encontrare tste tambitn. Se fue el rey. Y se fue la niiiita a llorar donde la mamacita. -lCuhndo me traerh el vestido mi papi, mamacita? Ya faltaba tan poco para el afio en que se le cumplia el plazo. Todas

-Abuelita, lcuindo me traer4 la monita de palo? -No se le da na, hijita; le salvart la vida. Pasaban 10s dias y ella llorando puras amarguras no mbs. Lleg6 el

dia en que tenia que llegar el rey. Faltaba un dia pal afio. Le dijo en la mesa:

-Casado el rey, hija; acutstese. Maiiana serP el dia de las bodas. ' Ella llorando se fue a acostar. A las doce de la noche se levantb, se fue donde la viejita y le pregunt6 si estaba su monita de palo. San Jose se la habia llevado. Echaron todos 10s vestidos adentro. Se fue sentadita la princesa. Y le encarg6 la viejita que no se ocupara mPs que para la cocina no mPs y le dio una varillita de virtu.

Y se fue caminando ella. En la mitP del camino SI: encontr6 con el rey, que iba con todos sus amos a buscarla a ella.

-Mira, monita de palo; &ai visto una princesa? -No, mi rey. I

-Muchas gracias, viejecita. iY era su propia hija! Sefue y lleg6 a un palacio donde habia aviso de cocinera. Y habl6

con la reina y la reina le dijo que c6mo iba a ser su cocinera. Ella le dijo que para la cocina se ocupaba. Todos se reian de ella de verla tan fea. Tenia que ser fea no mPs, monita de palo. Dur6 tres dias en ese palacio, porque todos se reian de ella y a ella le daba verguenza de

g6 y le trajo el vestido. Y en la noche fue otra vez y le dijo:

casarse. Entonce le dijo la viejecita:

rra, con to-das las flores que hay en el mundo.,

las tardes se iba a Ilorar:

'%

240

:om0 se reian las princesas. Se larg6 a andar ya. Mucho lo que a andado, le dio hambre. Varillita de virt6, dame lo rnis que haya en el mundo para comer.

La varillita le pus0 una mesa, las tortas rnis ricas y le hizo un pa- lacio lindo. Ya se sirvi6 todos 10s manjares rnis ricos que habian! Si- gui6 caminando y se encontr6 otro aviso y ahi se ocup6. Habian tres principes ahi y tres princesas, y el rey y la reina. Ahi se ocup6 pa la cocina. Y el principe, el m5s joven, dijo que no debia ser asi esa mona de palo. Ella, donde Ilegaba, pidi6 una pieza sola. TambiCn las reinas se reian, per0 el principe no se reia. Todos se reian; 61, no. Se llamaba Octavio. Y la pieza de la monita de palo quedaba frente de la ventana de 61. Todos 10s dias le cambiaba flores a la pieza de 61. Y un dia en las flires 61 le pus0 un papel. Ella no se lo contest6, no lo quiso leer, lo hizo tira.

A ella le gustaba d ir a misa. Ella se pus0 el vestido del mar y 10s peces saltando y con la varillita de virt6 dijo que en un coche lindo con tres amos. Fueron todas las princesas y se quedaron admiradas.

-i@6 lindo vestido y que linda princesa! 2Y de d6nde sali6? Elpens6: “No es esta princesa asi no mis; esta es la mona de palo”.

El la sigui6, per0 no la alcanzb nunca en su coche. Lleg6 la hora del almuerzo y las princesas todas con sus novedades.

El rey les dijo que todos se tenian que casar. Todos buscaron novios y 61 no busc6 nunca. Le dijo el rey que por quC no buscaba. Y el le dijo:

-Yo me cas0 con la mona de palo. La reina ya no queria que almorzara en el comedor, ni na que al-

morzara con la mona de palo. Le tiraron la ropa mi, vieja para el. Entonce ella ya sabia, Ihizo levantar el comedor mi, rico con 10s paste- les rnis buenos para 61.

El, cuando le anunci6 que se casaba con ella, hizo levantar un pa- lacio de pura plata. Todos 10s dias habia la novedi entre las reinas:

-iQu& palacio rnis lindo! 2Para qui6n seria? Todos 10s dias habian comentarios por el palacio, que no sabian

*

qui6n iba a vivir alli. millonaria seri la reina -decian- y el joven!

El rey bmbi6n decia lo mismo, no estaba conforme. -2Qui6n seri? -decia. No podia saber quie‘n era. Lleg6 el dia que se tenia que casar el

-iPa que te casis con la mona de palo! Y Cl agachaba la cabeza, no decia na. Se fueron a1 palacio.

joven y le tiraron la ropa rnis vieja que habia.

24 1

iQu@ palacio mhs lindo! Convidaron todos 10s invitados. Cuando en

-Hijo mio, icon quitn te casas a1 fin? -Con la mona de palo, papi. Ver el rey que ha sufrido su hijo de tantos maltratos que le tuvie-

ron, le pidi6 perd6n. -No te perdono, padre; me diste tan mal tiempo, cuando estuve

de novio con ella. Nunca penst que iba a llegar este dia para tasarme con ella.

ese momento lleg6 el rey:

El padre se desmay6 pidiendo perd6n. Se casaron y fueron muy felices. Y estin viviendo rebibn. No me quisieron convidar.

OLIVIA MIRANDA. Sun FTancisco de Mosfaral, O’Higgins, 1951.

56

E L B U Q U E D E L O S T R E S H A C H A Z O S

Este era un joven, se llamaba Juan de la Verdi. Andaba en busca de trabajo varios dia ya. A1 fin se vino a encontrar con un anciano, y le dio la idea que habia trabajo en un rey y el rey tenia el trabajo de hacer un buque de treh hachazo y el que no lo hacia perdia la viida. Asi que el anciano le dijo que juera a\uscar trabajo a’hi. Entonce le dijo Juan de la Verdi que 61 no podria hacer el buque en treh hachazo y era peligroso que 61 podia perder la vida a1 ir a pedir trabajo onde el rey. Entonce le dijo el anciano que 61 le regalaria-un hacha, que no tenga miedo, que vaiga no mih. Entonce le dijo que tambiCn en el camino iba a encontrar cuatro persona y esas cuatro persona le iban a ayudar y que no les niegue, las tarde, cuando loh encuentre.

Asi que Juan de la Verdh sigui6 andando, derigbndose a la caw ‘el rey. Primer0 encontr6 a1 guen correor que le ganaba la carrera a1 viento. Entonce cuando lo encontr6, le dijo Juan de la Verdi:

-

-2Ad6nde va, joven? -iAy, amigo! {Para que me habl6, cuando yo tenia una apuesta

Entonce le dijo el joven: -Giienas tarde.

con el viento? Ya le iba ganando.

242