5594 320 pl - viessmann serwis poznan · najpierw poinformowaæ 4 zg‡oszenie ukoæczenia robót w...

Vitodens 100

Instrukcja obs³ugi

Vitodens 100

Typ WB1Gazowy kocio³ kondensacyjny w wersji na�ciennej

� Gazowe urz¹dzenie grzewcze

� Gazowe urz¹dzenie uniwersalne

z regulatorem pogodowym

i standardowym modu³em obs³ugowym

5594 320 PL 2/99

Miejsceprzechowywania:Teczkaserw

isowa

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa eksploatacji

2

Ten znak �Uwaga� zamieszczono przed wszystkimi wa¿nymi wskazówkami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa

eksploatacji.

Prosimy o ich dok³adne przestrzeganie w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód

materialnych.

Obs³ugaProsimy dok³adnie przeczytaæ niniejsz¹

instrukcjê obs³ugi. Ponadto wykonawca

instalacji chêtnie obja�ni zasadê jej dzia-

³ania i poinstruuje odno�nie jej obs³ugi.

W razie zagro¿enia� Natychmiast wy³¹czyæ napiêcie zasi-

lania, np. przy oddzielnym zabezpie-

czeniu (na zewn¹trz przy wyst¹pieniu

woni gazu)

oraz

� Zamkn¹æ zawór odcinaj¹cy gazu.

� W przypadku po¿aru u¿yæ stosownej

ga�nicy (klasa po¿arowa C wg EN 2).

Ponadto przy wyst¹pieniu zapachu gazu

� Nie paliæ! Zapobiec powstawaniu

otwartego ognia i iskier (np. w³¹czanie

i wy³¹czanie �wiate³ i urz¹dzeñ elek-

trycznych).

� Otworzyæ okna i drzwi (tak¿e przy wy-

st¹pieniu zapachu spalin).

� Powiadomiæ firmê instalatorsk¹/zak³ad

serwisowy z poza budynku

� Przestrzegaæ przepisów bezpieczeñ-

stwa zak³adu gazowniczego (patrz li-

cznik gazu) i firmy instalatorskiej (patrz

protokó³ uruchomienia/przeszkolenia).

Prace przy urz¹dzeniuMonta¿, pierwsze uruchomienie,

konserwacja i naprawa musi byæ prze-

prowadzona przez autoryzowany

serwis (firma instalatorska/zak³ad

serwisowy) (VDE 0105, czê�æ 1: prace

przy urz¹dzeniach eletrycznych).

� Podczas prac przy urz¹dzeniu/insta-

lacji grzewczej wy³¹czyæ zasilanie

elektryczne i zabezpieczyæ przed

ponownym w³¹czeniem.

� Zamkn¹æ zawór odcinaj¹cy gazu i za-

bezpieczyæ przed przypadkowym ot-

warciem.

Wymogi stawiane kot³owni� Brak zanieczyszczenia powietrza

poprzez chlorowco-alkany, zawarte

np. w aerozolach, farbach, rozpusz-

czalnikach i �rodkach czyszcz¹cych

� Brak silnego zapylenia

� Brak d³ugotrwa³ej wysokiej

wilgotno�ci powietrza

� Zabezpieczenie przed zamarzniêciem

� Temperatura otoczenia maks. 35 "C

� Dobra wentylacja, otworów nawiew-

nych (gdy s¹) nie zamykaæ.

Wskazówka!

W przypadku nieprzestrzegania

instrukcji obs³ugi utracie ulegaj¹

roszczenia gwarancyjne.

5594320PL

Spis tre�ci

3

Strona

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa eksploatacji 2. .

Godne uwagi Wpierw poinformowaæ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zg³oszenie ukoñczenia robót 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wstêpna wiedza o technice grzewczej 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wasz Vitodens 100 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wasza wersja instalacji 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skrócona instrukcja Natychmiastowa obs³uga 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Najwa¿niejsze elementy obs³ugowe 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wasza instalacja grzewcza zosta³a wstêpnie

wyregulowana ... 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wybór programu roboczego (zima, lato) 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zmiana temperatury pomieszczenia 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrukcja uzupe³niaj¹ca W³¹czenie i wy³¹czenie 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pierwsze i kolejne uruchomienie instalacji grzewczej 10. . . . . . .

Wy³¹czenie z eksploatacji instalacji grzewczej 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ustawiania cykli prze³¹czania 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jak dzia³aj¹ cykle prze³¹czania ... 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprawdzanie cykli prze³¹czania 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zmiana cykli prze³¹czania 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kasowanie cykli prze³¹czania 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulacja podgrzewu ciep³ej wody u¿ytkowej 16. . . . . . . . . . . . .

Zmiana temperatury ciep³ej u¿ytkowej 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji komfortowej 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gdy wyje¿d¿acie na urlop ... 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ustawianie oszczêdno�ciowege trybu pracy

na okres urlopu 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zmiana programu roboczego przez telefon 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dalsze ustawienia 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zmiana czasu zegarowego 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprawdzanie temperatur 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zmiana przebiegu grzania kot³em 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dla kominiarza Przycisk kontrolny kominiarza 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informacje Co robiæ, gdy ... 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostyka i usuwanie 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wskazówki dotycz¹ce konserwacji 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Porady dla zaoszczêdzenia energii 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O�wiadczenie o zgodno�ci z normami

i za�wiadczenie producenta 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skorowidze 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Przegl¹d elementów obs³ugowych i wska�nikowych 25. . . . . . . .

Skorowidz has³owy 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5594320PL

Najpierw poinformowaæ

4

Zg³oszenie ukoñczenia robót

W ci¹gu 4 tygodni od pierwszego uruchomienia instalacji palnikowej u¿ytkownik

jest zobowi¹zany do zg³oszenia o tym rejonowemu mistrzowi kominiarskiemu.

Wstêpna wiedza o technice grzewczej

Zegar steruj¹cy regulatora o okre�lonym czasie prze³¹cza pomiêdzy �normaln¹

temperatur¹ pomieszczenia� i �zredukowan¹ temperatur¹ pomieszczenia�.

1. Normalna temperatura pomiesz-

czenia dla okresów czasu, w których

znajdujecie siê Pañstwo w domu

i preferujecie przyjemne ciep³o (np.

20 "C).

2. Zredukowana temperatura pomiesz-

czenia na czas snu lub okresy czasu,

w których nie przebywacie Pañstwo

w mieszkaniu. W celu zaoszczêdzenia

energii temperaturê tê ustawia siê

zwykle ni¿ej (np. 14 "C).

Wskazówka!

Kiedy i jak d³ugo ka¿da z tych tempe-

ratur ma byæ utrzymywana przez uk³ad

grzewczy ustawia siê na module obs³u-

gowym/zegarze steruj¹cym.

Wymagan¹ warto�æ temperatury

mo¿na nastawiæ zarówno dla

�normalnej�, jak i �redukowanej

temperatury pomieszczenia�.

Zegar steruj¹cy regulatora o okre�lonych czasach w³¹cza i wy³¹cza podgrzew wody

u¿ytkowej (tylko w kot³ach z podgrzewaczem wody u¿ytkowej).

1. Podgrzewanie wody u¿ytkowejodbywa siê w okresach czasu, w któ-

rych znajdujecie siê Pañstwo w domu

i potrzebujecie ciep³¹ wodê dla cod-

ziennych potrzeb (np. do k¹pieli pod

prysznicem).

2. Brak podgrzewania wody

u¿ytkowej nie odbywa siê np. w

czasie snu.

Wskazówka!

Kiedy i jak d³ugo odbywa siê podgrze-

wanie wody u¿ytkowej ustawia siê na

module obs³ugowym/zegarze steru-

j¹cym.

Po¿¹dan¹ temperaturê ciep³ej wody

u¿ytkowej da siê dowolnie ustawiæ

pomiêdzy 32 i 60 "C.

Pompa cyrkulacyjny (gdy jest) zapewnia,

¿e w punktach poboru ciep³a woda jest

szybko do dyspozycji.

5594320PL

Najpierw poinformowaæ

5

Wasz Vitodens 100

Prosimy, aby Wasza firma instalatorska zaznaczy³a krzy¿ykiem ( ).

P Vitodens 100 bez podgrzewania

ciep³ej wody u¿ytkowej(Gazowe urz¹dzenie grzewcze)

Regulator w³¹cza ogrzewanie

pomieszczeñ i pomieszczenia s¹

zaopatrywane w ciep³o.

P Vitodens 100 z osobnym podgrze-

waczem ciep³ej wody u¿ytkowej(nagrzewnica gazowa)

Podgrzew ciep³ej wody posiada pre-

ferencjê przed ogrzewaniem pomie-

szczeñ.

Je¿eli wymagana temperatura ciep³ej

wody u¿ytkowej zostanie osi¹gniêta,

regulator prze³¹cza automatycznie na

ogrzewanie pomieszczenia.

P Vitodens 100 z zamontowanym

dy¿urnym podgrzewaczem prze-

p³ywowym(Gazowe urz¹dzenie uniwersalne)

Podgrzew ciep³ej wody posiada

preferencjê przed ogrzewaniem

pomieszczeñ.

Funkcja komfortowa zapewnia na-

tychmiastowe dostarczenie ciep³ej

wody przez podgrzewacz przep³y-

wowy dy¿urny.

Gdy podgrzewacz przep³ywowy jest

w stanie gotowo�ci, a ciep³ej wody

nie pobiera siê, uk³ad regulacji prze-

³¹cza siê automatycznie na ogrze-

wanie pomieszczeñ.

Wasza wersja instalacji

Prosimy, aby Wasza firma instalatorska zaznaczy³a krzy¿ykiem ( ).

P Wersja 1Kocio³ grzewczy � z obiegiem

grzewczym (bez � mieszacza) do

wyboru z

P podgrzewaczem wody u¿yt-

kowej �P pomp¹ obiegow¹

P zdaln¹ obs³ug¹

P Wersja 2Kocio³ grzewczy � z jednym

obiegiem grzewczym � (z miesza-

czem �) do wyboru z



P zdaln¹ obs³ug¹

P Wersja 3Kocio³ grzewczy � z pierwszym

obiegiem grzewczym � (bez

mieszacza) i drugim obiegiem

grzewczym � (z mieszaczem �)

do wyboru z



P zdaln¹ obs³ug¹

5594320PL

5594320PL

Natychmiastowa obs³uga

6

Najwa¿niejsze elementy obs³ugowe

Wszystkie regulacje Waszej instalacji grzewczej mo¿na przeprowadziæ centralnie

na regulatorze i na zamontowanym w nim module obs³ugowym.

Modu³ obs³ugowy zamiast w regulatorze mo¿e zostaæ zamontowany w pomiesz-

czeniu w �ciennym cokole monta¿owym dostarczanym jako wyposa¿enie dodat-

kowe i byæ wykorzystywanym jako zdalne sterowanie.

Regulator znajduje siê za pokryw¹ os³onow¹ z przodu kot³a grzewczego.

Pokrywê os³onow¹ regulatora otwiera siê poprzez lekkie naci�niêcie w jej górnej

czê�ci, po wykonaniu czynno�ci nale¿y j¹ ponownie zamkni¹æ (ochrona przed wod¹

rozpryskow¹).

Regulator na kotle

Wy�wietlacz

Elementy obs³ugowe za os³on¹:

P Pokrêt³o

�Pochylenie krzywej grzewczej�

2 Pokrêt³o

�Poziom krzywej grzewczej�

Y Pokrêt³o �Temp. ciep³ej wody.�

Prze³¹cznik programów roboczych

Wy³¹cznik urz¹dzenia

U Pokrêt³o �Normalna temperatura

pomieszczenia�

O Pokrêt³o �Zredukowana temperatura

pomieszczenia�

Os³ona

� Prze³¹cznik funkcji komfortowej

(tylko przy uniwersalnych

urz¹dzeniach gazowych)

5594320PL

0

1

2

3

40

-

-8

6

N

3

6+

8+-7

4

N

5

0 60

5040

3233+

21

12

-122,6

2,2

1,8 0

1,21,0

0,8

0,6

0,2

+

1-7 ?

12 3 4 5 67

Modu³ obs³ugowy (wyjmowany)


�^� wskazujeaktualny dzieñtygodnia1 = poniedzia³ek,2 = wtorekitd.

Wy�wietlaczcyfrowy (tu tem-peratura wodyw kotle 63 "C)

7

Wasza instalacja grzewcza zosta³a wstêpnie wyregulowana ...

Ju¿ w fabryce regulator zosta³ wstêpnie wyregulowany na standardowy tryb pracy.

Instalacja grzewcza jest dziêki temu gotowa do pracy. Fabryczna nastawa pod-

stawowa mo¿e zostaæ indywidualnie dopasowana do Pañstwa wymagañ.

Dzieñ tygodnia i czas zegarowy (CET)zosta³y ju¿ wcze�niej nastawione fa-

brycznie i dziêki wbudowanej baterii o

du¿ej ¿ywotno�ci pozostaj¹ zachowane.

Zmiana czasu zimowy/letni odbywa siê

automatycznie.

Program eksploatacji jest ustawiony

na �Ogrzewanie i ciep³a woda�, tzn.

ogrzewanie pomieszczeñ i podgrze-

wanie wody u¿ytkowej odbywaj¹ siê

zgodnie z nastawionymi czasami za-

³¹czeñ.

Czasy w³¹czeniaCzas w³¹czenia jest ustawiony na godz.

6.00, czas wy³¹czenia na godz. 22.00.

Pomiêdzy godz. 6.00 i 22.00 odbywa

siê ogrzewanie pomieszczeñ do nor-

malnej temperatury i podgrzew wody

u¿ytkowej (gdy jest do dyspozycji).

Miêdzy godzin¹ 22.00 i 6.00 trwa praca

instalacji z zabezpieczeniem przed za-

marzniêciem kot³a grzewczego i pod-

grzewacza wody u¿ytkowej.

Funkcja komfortowa jest w³¹czona

przy gazowym urz¹dzeniu uniwer-

salnym, tzn. ciep³a woda jest natych-

miast do dyspozycji.

W celu przywrócenia podstawowych

fabrycznych ustawieñ czasów w³¹czenia

nale¿y nacisn¹æ przycisk �(�.

5594320PL


8

Wybraæ program eksploatacji (zima, lato)

Prosimy o wybór programu roboczego odpowiadaj¹cego Pañstwa osobistym

potrzebom.

Uwaga!

Pozycja �T� jest przewidziana tylko dla prac konserwacyjnych i serwisowych

i mo¿e byæ u¿yta wy³¹cznie przez firmê instalatorsk¹.

Ogrzewanie i ciep³a woda� Ogrzewanie pomieszczeñ na zmianê

z normaln¹ i obni¿an¹ temperatur¹ po-

mieszczenia zgodnie z nastawionymi

czasami za³¹czenia.

� Podgrzewanie wody u¿ytkowej (je�li

jest podgrzewacz wody u¿ytkowej lub

podgrzewacz przep³ywowy dy¿urny).

� Kontrola zabezpieczenia przed zamarz-

niêciem kot³a grzewczego i podgrze-

wacza wody u¿ytkowej.

Tylko ciep³a woda u¿ytkowa� Brak ogrzewania pomieszczeñ



podgrzewacz przep³ywowy dy¿urny)

� Kontrola zabezpieczenia przed

zamarzniêciem kot³a grzewczego

i podgrzewacza wody u¿ytkowej.

Wy³¹czenie instalacji� Brak ogrzewania pomieszczeñ

� Brak podgrzewu ciep³ej wody

u¿ytkowej

� Kontrola zabezpieczenia przed



np. zim¹ i w okresach przej�ciowych.

np. latem.

np. podczas letniego urlopu.

Wskazówka!

Pompa obiegowa w³¹cza siê na krótko

co 24 godz. w celu zapobie¿enia jej

zablokowaniu.

Sta³a normalna temperatura

pomieszczenia� Ci¹g³e ogrzewanie pomieszczeñ z

normaln¹ temperatur¹ pomieszczenia



podgrzewacz przep³ywowy dy¿urny)

� Kontrola zabezpieczenia przed za-



Stale redukowana temperatura

pomieszczenia� Sta³e ogrzewanie pomieszczeñ z obni-

¿on¹ temperatur¹ pomieszczenia

� Brak podgrzewu ciep³ej wody u¿yt-

kowej

� Kontrola zabezpieczenia przed za-



np. podczas �wi¹t lub przyjêcia.

np. w celu ochrony ro�lin pokojowych

podczas zimowego urlopu.

5594320PL

9

Zmiana temperatury pomieszczenia

W programie roboczym �Ogrzewanie i ciep³a woda� nastêpuje ogrzewanie po-

mieszczeñ na zmianê �z normaln¹ temperatur¹ pomieszczenia� i �zredukowan¹

temperatur¹ pomieszczenia� zgodnie z nastawionymi czasami w³¹czenia.

Wymagann¹ temperaturê pomieszczenia mo¿na ustawiæ w nastêpuj¹cy sposób.

�Normalna temperatura

pomieszczenia�(fabryczna nastawa podstawowa: rano od

godz. 6.00)

�N� znaczy ustawienie normalne i od-

powiada temperaturze pomieszczenia

ok. 20 "C przy prawid³owo ustawionej

krzywej grzewczej.

�Normalna temperatura pomieszcze-

nia� mo¿e byæ regulowana od 13 do

28 "C.

�Zredukowana temperatura

pomieszczenia�(fabryczna nastawa podstawowa:

wieczorem od godz. 22.00)

�N� znaczy ustawienie normalne i od-

powiada temperaturze pomieszczenia

ok. 14 "C przy prawid³owo ustawionej

krzywej grzewczej.

�Zredukowana temperatura pomie-

szczenia� mo¿e byæ regulowana od 6

do 20 "C.

�G�oznacza zabezpieczenie przed

zamarzniêciem kot³a i podgrzewacza

wody u¿ytkowej.

Zmiana temperatury pomieszczeniaDokonaæ zmany temperatury przy

pomocy odpowiedniego pokrêt³a.

Przyk³ad

dla okresów czasu, w których znaj-

dujecie siê Pañstwo w domu i pre-

ferujecie przyjemne ciep³o.

Przyk³ad

na czas snu lub okresy czasu, w których

nie przebywacie Pañstwo w mieszka-

niu.

1 kreska skali odpowiada ok. 1 "C

zmiany temperatury.

5594320PL

W³¹czenie i wy³¹czenie

0123

40

-86

N

36+

8+-74

N

5

1-7?

1234567

10

Pierwsze i ponowne uruchomienie instalacji grzewczej

Pierwsze uruchomienie i dopasowanie regulacji do miejscowych i budowlanychwarunków musi zostaæ przeprowadzone przez firmê instalatorsk¹.Przed ponownym uruchomieniem instalacji grzewczej po d³u¿szym czasie przestoju,zalecamy skontaktowanie siê z wasz¹ firm¹ instalatorsk¹.

Uruchomienie instalacji1. Sprawdziæ ci�nienie w instalacji

grzewczej na manometrze�.Minimalne ci�nienie w insta-lacji 1,2 bar.Je¿eli wskazówka manometru znaj-duje siê poni¿ej 1,2 bar, ci�nieniew instalacji jest za niskie � proszêpowiadomiæ firmê instalatorsk¹.

2. Tylko przy eksploatacji zale¿nej odpowietrza w pomieszczeniu:Sprawdziæ, czy otwory wentylacyjnekot³owni s¹ otwarte i nie s¹ zas³o-niête.

3. Otworzyæ zawór odcinaj¹cy gazu �.

4. W³¹czyæ napiêcie zasilania (np. przyoddzielnym zabezpieczeniu).

5. W³¹czyæ w³¹cznik instalacji�. Instalacja grzewcza a tak¿e, gdy jestprzy³¹czona, zdalna obs³uga s¹ w goto-wo�ci do pracy.

Wy³¹czenie z eksploatacji instalacji grzewczej

Gdy instalacja grzewcza nie jest przej�ciowo u¿ywana, np. podczas letniego urlopu,nale¿y prze³¹czyæ j¹ na stan wy³¹czony (patrz �Wybór programu roboczego�strona 8).

W przypadku rezygnacji z eksploatowania instalacji przez d³u¿szy czas (kilkamiesiêcy), nale¿y j¹ unieruchomiæ.Przed wy³¹czeniem instalacji grzewczej z eksploatacji na d³u¿szy okres czasu zalecamyskontaktowaæ siê z firm¹ instalatorsk¹. Mo¿e ona w razie potrzeby przedsiêwzi¹æodpowiednie czynno�ci, np. zabezpieczyæ przed zamarzniêciem instalacji lubzakonserwowaæ powierzchnie grzewcze.

Wy³¹czyæ instalacjê z eksploatacji1. Wy³¹czyæ w³¹cznik instalacji.

2. Zamkn¹æ zawór odcinaj¹cy gazui zabezpieczyæ przed przypadkowymotwarciem.

3. Wy³¹czyæ napiêcie zasilania (np. przyoddzielnym zabezpieczeniu).

Instalacja zosta³a od³¹czona od zasi-lania, brak jest teraz zabezpieczeniaprzed zamarzniêciem.

Wskazówka!Niezale¿nie od tego nastawieniaregulatora pozostaj¹, zachowane. 5

594320PL

Ustawiania cykli prze³¹czania

11

Jak dzia³aj¹ cykle prze³¹czania ...

Poprzez odpowiednie ustawienie cykli

prze³¹czania �ogrzewanie pomiesz-

czenia� mo¿e siê prze³¹czyæ do 4 razy

dziennie tam i z powrotem pomiêdzy

�normaln¹� i z redukowan¹

temperatur¹.

Cykle prze³¹czeniowe zostaj¹ odczytane

z ka¿dego kana³u zegara steruj¹cego

i nastawione.

Kana³ zegara steruj¹cego oddzia³uje

na fabrycznie ustalony zakres instalacji

grzewczej:

Kana³ zegara

steruj¹cego �T� � ogrzewanie

pomieszczenia(obieg grzewczy

bez mieszacza)

Kana³ zegara

steruj¹cego �1� � ogrzewanie

pomieszczenia(obieg grzewczy

z mieszaczem).

Podgrzewanie wody u¿ytkowejmo¿e, dziêki ustawieniu odpowiednich

cykli ³¹czeniowych, w³¹czyæ siê i wy³¹-

czyæ do 4 razy dziennie.

Kana³ zegara steruj¹cego �Y� oddzia-

³uje na podgrzewanie wody u¿ytkowej

(tylko przy podgrzewaczu wody).

Poprzez ustawienie odpowiednich cykli

prze³¹czania pompa cyrkulacyjnamo¿e w³¹czyæ siê i wy³¹czyæ do 4 razy

dziennie.

Kana³ zegara steruj¹cego �R� oddzia-

³uje na pompê cyrkulacyjn¹ (gdy jest).

Przy podstawowych ustawieniach

fabrycznych uzyskacie Pañstwo

�normaln¹ temperaturê pomiesz-

czenia� codziennie w okresie od godz.

6 do 22.

Czas pomiêdzy w³¹czeniem �normalnej

temperatury pomieszczenia� i prze-

³¹czeniem na �zredukowan¹ tempe-

raturê pomieszczenia� oznacza siê jako

cykl prze³¹czania.

Prosimy o zwrócenie uwagi na czas

reakcji instalacji grzewczej podczas

ustawiania cykli prze³¹czania.

W zwi¹zku z tym nale¿y ustawiæ czasy

w³¹czenia i wy³¹czenia odpowiednio

wcze�niej.

Przy podstawowych ustawieniach

fabrycznych uzyskacie Pañstwo ciep³¹

wodê codziennie w okresie od godz. 6

do 22.

Cykle prze³¹czania dla pompy cyrku-

lacyjnej nale¿y wybraæ wtedy, gdy prze-

bywacie Pañstwo w domu i potrzebu-

jecie ciep³¹ wodê.

Poprzez fabryczne ustawienia podsta-

wowe, pompa cyrkulacyjna zostanie

eksploatowana codziennie w okresie

od godziny 6 do 22.

5594320PL

Ustawianie cykli prze³¹czania

12

Sprawdzanie cykli prze³¹czania

Ustawiæ potrzebny dzieñ tygodnia

1. Nacisn¹æ prze³¹cznik �1 - 7 � prze-krêciæ pokrêt³o �+�w lewo lub wprawo, a¿ wskazówka �^� poka¿edzieñ tygodnia (1 = poniedzia³ek,2 = wtorek, itd.), do odczytaniapunktów w³¹czenia i wy³¹czenia.

2. Pu�ciæ przycisk �� .

Odczytaæ pierwszy cykl prze³¹czeniowy

1. Nacisn¹æ czerwony przycisk ��pod symbolem �T�.Uka¿e siê czas w³¹czenia.

2. Nacisn¹æ niebieski przycisk �@�pod symbolem �T�.Uka¿e siê czas wy³¹czenia.

Wskazówka!Podczas kontroli czasów w³¹czeniai wy³¹czenia zwracaæ uwagê, w którymcyklu prze³¹czania znajdujemy siê.Liczba poprzecznych pasków pomiêdzypraw¹ i lew¹ strza³k¹ informuje o odpo-wiednim cyklu prze³¹czania (patrzw tym celu �Odczytanie dalszych cykliprze³¹czania�).

Sprawdzanie dalszych cykli prze³¹czania

1. Równocze�nie nacisn¹æ czerwonyprzycisk �� i niebieski przycisk �@�pod symbolem �T�.

2. W ci¹gu piêciu sekund obróciæ po-krêt³o �+� w lewo lub w prawo,a¿ uka¿e siê potrzebny cykl prze³¹-czania.

3. W celu kontroli czasów w³¹czeniai wy³¹czenia nale¿y postêpowaæ po-dobnie, jak przy kontroli pierwszegocyklu prze³¹czania.

Na piêæ sekund ukazuj¹ siê cyfry ��,��, �� lub � �.Cyfry oznaczaj¹ cykle prze³¹czania.

Potrzebny cykl prze³¹czania zosta³wybrany.

Wskazówka!Po zakoñczeniu odczytywania strza³ka�^� automatycznie przeskakuje (pook. trzech minutach) na aktualny dzieñtygodnia.

Dla obiegu grzewczego z mieszaczem:

Odczytaæ cykle prze³¹czeniowe naodpowiednich kana³ach zegara steru-j¹cego �1�.

Do podgrzewania wody u¿ytkowej:

Sprawdziæ cykle prze³¹czania na kanalezegara steruj¹cego �Y�.

Dla pompy cyrkulacyjnej:

Sprawdziæ cykle prze³¹czania na kanalezegara steruj¹cego �R�. 5

594320PL


13

Zmiana cykli prze³¹czania

Mo¿ecie Pañstwo ustawiæ cykle prze³¹czania jednocze�nie dla wszystkich dnitygodnia lub dla ka¿dego dnia tygodnia indywidualnie.

Zmiana cykli prze³¹czania �jednakowo dla wszystkich dni tygodnia�

Nacisn¹æ przycisk �(� � uka¿¹ siêstrza³ki �^� dla wszystkich dnitygodnia (1-7).

Uwaga!Je¿eli ustawili�cie ju¿ Pañstwo indywi-dualne cykle ³¹czeniowe, zostan¹ onewymazane przez naci�niêcie przy-cisku �(�.Przywrócone zostan¹ fabryczne pod-stawowe ustawienia cykli prze³¹czania(normalna temperatura pomieszczenialub podgrzewanie wody u¿ytkowej odgodz. 6.00 do 22.00).

Zmiana czas w³¹czenia pierwszego cyklu prze³¹czania

1. Nacisn¹æ czerwony przycisk ��pod symbolem �T� i przekrêciæpokrêt³em �+� w lewo lub wprawo, a¿ uka¿e siê wymagany czasw³¹czenia.

2. Zwolniæ czerwony przycisk ��. Wskazywany czas w³¹czenia zostajezapamiêtany.

Zmiana czasu wy³¹czenia dla pierwszgo cyklu prze³¹czania

1. Nacisn¹æ niebieski przycisk �@� podsymbolem �T� i przekrêciæ pokrêt-³em�+� w lewo lub w prawo, a¿uka¿e siê wymagany czas wy³¹-czenia.

2. Zwolniæ niebieski przycisk �@�. Wskazywany czas wy³¹czenia zostajezapamiêtany.

Wybór dalszych cykli prze³¹czania (dwóch do czterech)


2. W ci¹gu piêciu sekund obróciæpokrêt³o �+� w prawo, a¿ uka¿esiê wymagany cykl prze³¹czania ��,�� lub � � odpowiednia liczbapoprzecznych pasków.

3. W celu ustawienia czasów w³¹czeniai wy³¹czenia nale¿y postêpowaæ po-dobnie, jak przy ustawianiu pier-wszego cyklu prze³¹czania.

Na piêæ sekund ukazuje siê cyfra ��.�� oznacza pierwszy cykl prze³¹czania.

Wymagany cykl prze³¹czania zosta³wybrany.


Zmieniæ cykle ³¹czeniowe na odpowied-nich kana³ach zegara steruj¹cego �1�.


Odpowiednio zmieniæ cykle prze³¹-czania na kanale zegara steruj¹-cego �Y�.


Odpowiednio zmieniæ cykle prze³¹czaniana kanale zegara steruj¹cego �R�.

lubZmiana czasów �dla poszczególnych dni tygodnia� patrz nastêpna strona.5

594320PL


14

Zmiana cykli prze³¹czania (ci¹g dalszy)

Zmiana cykli prze³¹czania �dla poszczególnych dni tygodnia�

Ustawiæ potrzebny dzieñ tygodnia

1. Nacisn¹æ przycisk �� i przekrê-ciæ pokrêt³em �+� w lewo lub wprawo, a¿ wskazówka �^� poka¿edzieñ tygodnia (1 = poniedzia³ek,2 = wtorek itd.), do odczytaniapunktów w³¹czenia i wy³¹czenia.


Zmiana czas w³¹czenia pierwszego cyklu ³¹czeniowego

1. Nacisn¹æ czerwony przycisk ��pod symbolem �T� i przekrêciæpokrêt³em �+� w lewo lub wprawo, a¿ uka¿e siê wymagany czasw³¹czenia.

2. Zwolniæ czerwony przycisk ��. Wskazywany czas w³¹czenia zostajezapamiêtany.

Zmiana czasu wy³¹czenia dla pierwszego cyklu prze³¹czania

1. Nacisn¹æ niebieski przycisk �@�pod symbolem �T� i przekrêciæpokrêt³em �+� w lewo lub wprawo, a¿ uka¿e siê wymagany czaswy³¹czenia.

2. Zwolniæ niebieski przycisk �@�. Wskazywany czas wy³¹czenia zostajezapamiêtany.

Wybór dalszych cykli prze³¹czania (dwóch do czterech)


2. W ci¹gu piêciu sekund obróciæpokrêt³o �+� w prawo, a¿ uka¿esiê potrzebny cykl prze³¹czania ��,�� lub � � wraz z odpowiedni¹liczb¹ poprzecznych pasków.

3. W celu ustawienia czasów w³¹czeniai wy³¹czenia nale¿y postêpowaæ po-dobnie, jak przy ustawianiu pierwsze-go cyklu prze³¹czania.

Na piêæ sekund ukazuje siê cyfra ��.�� oznacza pierwszy cykl prze³¹czania.

Wymagany cykl prze³¹czania zosta³wybrany.

Wskazówka!Po zakoñczeniu ustawiania strza³ka�^� automatycznie przeskakuje (pook. trzech minutach) na aktualny dzieñtygodnia.


Zmieniæ cykle ³¹czeniowe na odpowied-nich kana³ach zegara steruj¹cego �1�.


Odpowiednio zmieniæ cykle prze³¹cza-nia na kanale zegara steruj¹cego �Y�.


Odpowiednio zmieniæ cykle prze³¹cza-nia na kanale zegara steruj¹cego �R�.

5594320PL


15

Kasowanie cykli prze³¹czania

1. Nacisn¹æ prze³¹cznik �� przekrê-

ciæ pokrêt³o �+�w lewo lub w

prawo, a¿ wskazówka �^� poka¿e

dzieñ tygodnia (1 = poniedzia³ek,

2 = wtorek itd.), do wymazania

punktów w³¹czenia i wy³¹czenia.


3. Nadusiæ jednocze�nie czerowny ��

i niebieski przycisk �@� odpowied-

niego kana³u zegara steruj¹cego

(�T�, �1�, �Y� lub �R�).

4. W ci¹gu piêciu sekund obróciæ

pokrêt³o �+� w lewo lub w prawo,

a¿ uka¿e siê potrzebny cykl

prze³¹czania.

5. Nadusiæ czerwony przycisk ��

odpowiedniego kana³u zegara

steruj¹cego (�T�, �1�, �Y� lub

�R�) i przekrêciæ pokrêt³em �+�

w lewo, a¿ poka¿e siê ��.

6. Zwolniæ czerwony przycisk ��.

7. Nacisn¹æ niebieski przycisk �@�

odpowiedniego kana³u zegara

steruj¹cego (�T�, �1�, �Y� lub

�R�) i przekrêciæ pokrêt³em �+�

w lewo, a¿ uka¿e siê ��.

8. Zwolniæ niebieski przycisk �@�.

Na piêæ sekund ukazuj¹ siê cyfry ��,

��, �� lub � �.

Cyfry oznaczaj¹ cykle prze³¹czania.

Wymagany cykl prze³¹czania zosta³

wybrany.

Czas w³¹czenia zosta³ wymazany.

Czas wy³¹czenia zosta³ wymazany.

Wskazówka!

Po zakoñczeniu ustawiania strza³ka

�^� automatycznie przeskakuje

(po ok. trzech minutach) na aktualny

dzieñ tygodnia.

lub

Nacin¹æ przycisk �(�. Uwaga!

Wszystkie czasy prze³¹czeniowe zo-

stan¹ ponownie ustawione w pozycji

podstawowej (od godz. 6.00 do 22.00).

5594320PL

Regulacja podgrzewu wody u¿ytkowej

16

Zmiana temperatury wody u¿ytkowejTylko dla kot³ów grzewczych z odrêbnym podgrz. wody lubzamontowanymdy¿urnym podgrzewaczem przep³ywowym

Temperaturê wody u¿ytkowej mo¿na wybraæ stosownie do osobistego

zapotrzebowania (np. do k¹pieli pod prysznicem).

1. Otworzyæ pokrywê modu³u obs³u-

gowego.

2. Ustawiæ pokrêt³o �Y� na potrzebn¹

temperaturê.

1 kreska skali odpowiada ok. 2 "C

zmiany temperatury.

W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji komfortowejTylko przy uniwersalnychurz¹dzeniach gazowych

Przy w³¹czonej funkcji komfortowej podgrzewacz przyp³ywowy jest utrzymywany

w temperaturze (stan gotowo�ci). Dziêki temu ciep³a woda jest natychmiast do

dyspozycji.

Funkcja komfortowa jest w³¹czana i wy³¹czana w zale¿no�ci od czasów

prze³¹czeniowych podgrzewania wody u¿ytkowej.

Je¿eli ciep³a woda nie jest pobierana,

prze³¹cznikiem �� mo¿na wy³¹czyæ

funkcjê komfortow¹, w celu w³¹czenia

kot³a grzewczego i przez to unikniêcia

zu¿ycia enrgii podczas podtrzymywania.

5594320PL

Gdy wyje¿d¿acie na urlop ...

17

Ustawianie oszczêdno�ciowego trybu pracy na okres urlopu

Gdy wyje¿d¿acie Pañstwo na urlop i chcecie ustawiæ instalacjê grzewcz¹ naminimalny pobór energii, prosimy wybraæ jeden z nastêpuj¹cych programówroboczych.

Wy³¹czenie instalacji� brak ogrzewania pomieszczeñ

� brak podgrzewu ciep³ej wody

u¿ytkowej

� kontrola zabezpieczenia przed zamarz-

niêciem kot³a grzewczego i podgrze-

wacza wody u¿ytkowej.

np. podczas letniego urlopu.

Wskazówka!

Pompa obiegowa w³¹cza siê na krótkoco 24 godz. w celu zapobie¿enia jejzablokowaniu.

Stale zredukowana temperaturapomieszczenia� sta³e ogrzewanie pomieszczeñ z obni-

¿on¹ temperatur¹ pomieszczenia

� brak podgrzewu ciep³ej wody

u¿ytkowej

� kontrola zabezpieczenia przed



np. w celu ochrony ro�lin pokojowychpodczas zimowego urlopu.

Wskazówka!

Zredukowana temperatura pomiesz-czenia mo¿e byæ ustawiana oddzielnie(patrz punkt �Zmiana temperatury po-mieszczenia� na stronie 9).

Prze³¹czenie programu eksploatacji przez telefon

Do wykonania tej funkcji musi byæ przy³¹czone dodatkowe urz¹dzenie(np. Vitocom 300).Podczas nieobecno�ci w domu (lub domku letniskowym), ustawiony program

eksploatacyjny mo¿ecie Pañstwo zmieniæ przez telefon.Dziêki temu mo¿liwe jest przyk³adowo wcze�niejsze ogrzanie domku letniskowego,zanim do niego dojedziecie.

Prze³¹czanie odbywa siê pomiêdzy poda-nymi w tabeli programami roboczymi.Pozycja prze³¹cznika programów robo-

czych pozostaje mimo to niezmieniona.Za pomoc¹ kolejnego telefonu prze³¹czasiê z powrotem na wybrany na wstêpieprogram.

Wskazówka!

Przed ponownym opuszczeniem domuletniskowego nale¿y z powrotem

przestawiæ kontakt dodatkowegourz¹dzenia (rêcznie lub poprzez kolejnytelefon).

Wybrany wstêpnie program Prze³¹czony program roboczy(po po³¹czeniu telefonicznym)

� ci¹g³e ogrzewanie pomieszczeñz normaln¹ temp. pomieszczenia

� ci¹g³e podgrzewanie wody u¿ytkowej

praca instalacji z zabezpieczeniem

przed zamarzniêciem









5594320PL

Dalsze ustawienia

18

Zmiana czasu zegarowego (w razie potrzeby)

1. Nacisn¹æ przycisk �W� i obróciæ

pokrêt³o �+� w lewo lub w

prawo, a¿ uka¿e siê wymagany czas

zegarowy.

2. Zwolniæ przycisk �W�.

Czas zegarowy zosta³ zapamiêtany.

Wskazówka!

Dzieñ tygodnia i czas zegarowy (CET)

zosta³y ju¿ wcze�niej nastawione

fabrycznie i dziêki wbudowanej baterii o

du¿ej ¿ywotno�ci pozostaj¹ zachowane.

Zmiana z czasu zimowego na letni i od-

wrotnie odbywa siê automatycznie.

Odczytanie temperatur

Na module obs³ugowym mo¿na sprawdziæ ró¿ne chwilowe temperatury.

1. Wybraæ kod cyfrowy odno�nej

temperatury z tabeli.

Kod

cyfrowy

Znaczenie na wy�wietlaczu Temperatura

rzeczywista w "C

(przyk³ad

komunikatu)

*1 Temperatura zewnêtrzna"C

Temperatura wody w kotle"C

*2 Temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego

z mieszaczem"C

*2 Temperatura wody w podgrzewaczu"C

*2 Temperatura pomieszczenia (tylko, gdy modu³

obs³ugowy zastosowany jest jako zdalna

obs³uga sterowana temperatur¹

pomieszczenia)

"C

*1Wskazywana warto�æ uwzglêdnia warunki pogodowe jak wiatr, promieniowanie s³oneczne

oraz temperatura �cian budynku.*2Tylko wtedy, gdy jest przy³¹czony czujnik.

2. Nacisn¹æ przycisk �?� i obracaæ

pokrêt³o �+� w lewo lub w prawo,

a¿ na wy�wietlaczu uka¿e siê kod

cyfrowy� odpowiedniej tempera-

tury.

Jednocze�nie ukazuje siê chwilowa

temperatura �.

3. Zwolniæ przycisk �?�. Sprawdzanie temperatur zosta³o

zakoñczone.

5594320PL

5594320PL

Dalsze ustawienia

19

Zmiana przebiegu grzania kot³a

Na przebieg grzania kot³a ma wp³yw temperatura zewnêtrzna i ustawienia pokrête³ �P� oraz �2�. Ustawienia mo¿na

zmieniæ, gdy przez d³u¿szy czas w okresie grzewczym temperatura pomieszczenia nie odpowiada Pañstwa wymaganiom.

Prosimy obserwowaæ zmieniony przebieg grzewczy w ci¹gu d³u¿szego czasu, zanim zdecydujecie siê na ponown¹ zmianê

regulacji.

Krótkotrwa³ych zmian temperatury pomieszczenia dokonuje siê za pomoc¹ pokrête³ �U� lub �O� (patrz �Zmiana tempera-

tury pomieszczenia� na stronie 9).

Zmieniæ przebieg grzewczy, gdy ... Dzia³anie Przyk³ad

... w pomieszczeniu jest za ch³odno

w zimnej porze roku

Ustawiæ pokrêt³o �P� na kolejn¹

wy¿sz¹ warto�æ

... w pomieszczeniu jest za ciep³o

w zimnej porze roku


ni¿sz¹ warto�æ

... w pomieszczeniu w porze

przej�ciowej oraz w zimnej porze

roku jest za ch³odno

Ustawiæ pokrêt³o �2� na kolejn¹

wy¿sz¹ warto�æ


przej�ciowej oraz w zimnej porze

roku jest za ciep³o

Ustawiæ pokrêt³o �2� na kolejn¹

ni¿sz¹ warto�æ


przej�ciowej jest za ch³odno,jednak¿e w zimnej porze roku

wystarczaj¹co ciep³o


ni¿sz¹ warto�æ, a pokrêt³o �2� na

kolejn¹ wy¿sz¹ warto�æ

... w pomieszczeniu jest w porze

przej�ciowej za ciep³o, jednka¿e

w zimnej porze roku wystarczaj¹co

ciep³o


wy¿sz¹ warto�æ, a pokrêt³o �2� na

kolejn¹ ni¿sz¹ warto�æ

Wskazówki!

W stanie wysy³kowym

Pokrêt³o �P� ustawiæ na 1,4 i

pokrêt³o �2� na 0.

Pokrêt³o �P� jest zwykle ustawione

� przy ogrzewaniu pod³ogowym w za-

kresie 0,2 do 0,8,

� przy ogrzewaniu niskotempera-

turowym (wg Rozp. o Instalacjach

Grzewczych, Niemcy)

w zakresie 0,8 do 1,4,

� w instalacjach z temperatur¹ wody

w kotle powy¿ej 75 "C w zakresie 1,4

do 2,0.

Przyk³ady

� dom o dobrej izolacji cieplnej

w os³oniêtym otoczeniu (przy

ogrzewaniu grzejnikowym):

Pokrêt³o �P�na 1,4.

� dom na otwrtej przestrzeni lub

ze star¹ instalacj¹ grzewcz¹ (przy

ogrzewaniu grzejnikowym):

Pokrêt³o �P�na 1,6.

5594320PL

Dla kominiarza

20

Przycisk kontrolny kominiarza

Podane w tym miejscu informacje przeznaczone s¹ wy³¹cznie dla kominiarza.

Przycisk kontrolny

kominiarza

J =Eksploatacja

awaryjna

C=Automatyka

Do pomiaru spalin przy podniesionej na

krótko temperaturze wody w kotle:

1. Otworzyæ pokrywê w blasze

czo³owej.

2. Przestawiæ przycisk kontrolny

kominiarza �7� z �C� na �J�.

3. Zadbaæ o odbiór ciep³a (np. poprzez

otwarcie zaworów termostatycz-

nych).

4. Po zakoñczeniu pomiaru przycisk

kontrolny kominiarza �7� ustawiæ

ponownie na �C�.

5. Zamkn¹æ pokrywê os³onow¹.

Wskazówka!

Podczas awaryjnego trybu pracy

uruchomione zostaj¹ nastêpuj¹ce

funkcje:

� ograniczenie temperatury w kotle

poprzez czujnik temperatury,

� w³¹czenie pompy obiegowej,

� mieszacz (gdy jest) pozostaje

w funkcji regulacyjnej,

� w³¹czenie palnika (górna znamionowa

moc cieplna).

5594320PL

Co robiæ, gdy ...

21

Diagnostyka i usuwanie

Co robiæ, gdy ... Przyczyna Usuniêcie

... nie mo¿na uruchomiæ instalacji Wy³¹cznik przy regulatorze wy³¹czony W³¹czyæj

grzewczej Zadzia³a³o zabezpieczenie na tablicy

rozdzielczej (zabezpieczenie domowe)

lub w regulatorze

Powiadomiæ firmê instalatorsk¹.

... palnik nie w³¹cza siê lub w³¹cza siê Brak gazu Otworzyæ zawór odcinaj¹cy gazu.p ¹ ê ¹ ê

nieregularnie Niew³a�ciwie zaprogramowany lub

nastawiony regulator

Sprawdziæ ustawienie prze³¹cznika

wyboru programu i zaprogramowanie

zegara steruj¹cego, w razie

konieczno�ci skorygowaæ.

Usterka regulatora Po konsultacji z firm¹ instalatorsk¹

poprzez naci�niêcie przycisku

kontrolnego kominiarza �7� kocio³

mo¿e byæ przej�ciowo eksploatowany

z podwy¿szon¹ temperatur¹ wody.


Brak wody Powiadomiæ firmê instalatorsk¹.

... palnik nie uruchamia siê; wskazanie

usterki palnika �9� na regulatorze

�wieci siê na czerwono

Nieudany start Nacisn¹æ odblokowanie usterki

palnika �)9� � gdy równie¿ ta próba

startu nie powiedzie siê,

powiadomiæfirmê instalatorsk¹.

... palnik wy³¹cza siê tak¿e wtedy, gdy

temperatura w pomieszczeniach

nieosi¹gnê³a wymaganej warto�ci

Zak³ócenia w dop³ywie powietrza lub

na drodze spalin


... w pomieszczeniach jest zimno

mimo, ¿e palnik pracuje

Preferencja podgrzewu ciep³ej wody

u¿ytkowej

Przy gazowych urz¹dzeniach

grzewczych z podgrzewaczem wody

u¿ytkowej:

odczekaæ, a¿ podgrzewacz ciep³ej

wody nagrzeje siê.

Przy uniwersalnych urz¹dzeniach

gazowych:

zakoñczyæ pobór ciep³ej wody.

... migaj¹ diody �wietlne zielona �O�

i czerwona �Y� (za pokryw¹)

Niew³a�ciwie przekrêcony prze³¹cznik

programów roboczych

Ustawiæ prze³¹cznik wyboru progra-

mów na jeden z programów roboczych

�Y�, �TY�, �U� lub �O�.

Usterka regulatora Powiadomiæ firmê instalatorsk¹.

... do dyspozycji jest regulator

mieszacza:

kocio³ pracuje, lecz obieg grzewczy

jest zimny

Uszkodzony regulator mieszacza Wyczepiæ d�wigniê silnika i ustawiæ

d�wigniê mieszacza � rêcznie.


... w wy�wietlaczu pojawia siê

migaj¹cy kod usterki

Zak³ócenia w instalacji grzewczej Zanotowaæ kod usterki i powiadomiæ

firmê instalatorsk¹.

5594320PL

Wskazówki dotycz¹ce konserwacji

22

Wskazówki dotycz¹ce konserwacji instalacji grzewczej

Konserwacja instalacji grzewczych regulowana jest przepisami Rozporz¹dzenia

o Instalacjach Grzewczych oraz normami DIN 4756 i DIN 1988-8.

Zaleca siê regularnie poddawaæ instalacjê grzewcz¹ konserwacji w celu zagwaran-

towania bezusterkowej, energooszczêdnej i nieuci¹¿liwej dla �rodowiska eksploa-

tacji grzewczej. W tym celu najlepiej jest zawrzeæ umowê na konserwacjê z firm¹

instalatorsk¹.

Kocio³ grzewczyKa¿dy kocio³ grzewczy musi byæ czysz-

czony w odpowiednich odstêpach

czasu, w przeciwnym razie w miarê

wzrostu zabrudzenia wzrasta temperatura

spalin, a tym samym strata energii.

Wskazówki eksploatacyjne!

1 Utrzymywaæ kot³owniê i kocio³

w czysto�ci.

1 Czêsto kontrolowaæ ci�nienie w insta-

lacji grzewczej na manometrze:

Je¿eli wskazówka manometru

znajduje siê poni¿ej 1,2 bar, ci�nienie

w instalacji jest za niskie � proszê

powiadomiæ firmê instalatorsk¹.

Podgrzewacz wody u¿ytkowejNorma DIN 1988-8 wymaga, aby

najpó�niej dwa lata po uruchomieniu

a nastêpnie w regularnych odstêpach

czasu poddawaæ go konserwacji lub

czyszczeniu.

Czyszczenie wewnêtrzne podgrzewacza

wody, w³¹cznie z przy³¹czami wody

u¿ytkowej, mo¿e przeprowadziæ tylko

autoryzowana firma instalatorska.

Dla kot³a Vitocell 100:

W celu kontroli anody antykorozyjnej

zaleca siê przeprowadzenie raz w roku

kontroli dzia³ania przez firmê

instalatorsk¹. Kontrolê dzia³ania anody

mo¿na przeprowadziæ bez przerywania

eksploatacji. Firma zmierzy pr¹d

ochronny przy pomocy przyrz¹du

kontrolnego anody.

Wskazówka!

W przypadku, gdy na wlocie podgrze-

wacza ciep³ej wody znajduje siê urz¹d-

zenie do uzdatniania wody (np. �luza lub

wtryskiwacz), wk³ad musi zostaæ w od-

powiednim czasie wymieniony.

Podobna zasada obowi¹zuje w przy-

padku zamontowania na przewodzie

zimnej wody separatora zanieczyszczeñ

lub filtra. Musz¹ one regularnie podle-

gaæ przep³ukiwaniu i konserwacji.

Zawór bezpieczeñstwa

(podgrzewacz ciep³ej wody

u¿ytkowej)Gotowo�æ do pracy zaworu bezpie-

czeñstwa musi byæ co pó³ roku spraw-

dzana przez u¿ytkownika lub firmê

instalatorsk¹.

Wskazówka!

Zachodzi niebezpieczeñstwo zanie-

czyszczenia gniazda zaworu (patrz

instrukcja producenta zaworu).

Filtr wody pitnej (je�li jest)

Z powodów higienicznych

1w filtrach nie nadaj¹cych siê do prze-

p³ukiwania nale¿y co 6 miesiêcy

wymieniæ wk³ad filtruj¹cy (kontrola

wzrokowa co 2 miesi¹ce),

1 filtry nadaj¹ce siê do przep³ukiwania

nale¿y co 2 miesi¹ce przep³ukaæ.

Wskazówka!

Prosimy o przestrzeganie instrukcji

producenta.

5594320PL

Porady dotycz¹ce oszczêdzania energii

23

Porady dotycz¹ce oszczêdzania energii

.... poprzez prawid³owe ogrzewanie Obok wykorzystania zalet nowoczesnej instalacji grzewczej mo¿ecie Pañstwo

równie¿ dodatkowo oszczêdzaæ energiê poprzez swoje postêpowanie.

Pomog¹ Pañstwu w tym poni¿sze czynno�ci:

1 prawid³owe wietrzenie:

na krótko otworzyæ okno� zamy-

kaj¹c przy tym zawory termosta-

tyczne �1 nie przegrzewaæ:

d¹¿yæ do utrzymywania temperatury

20 "C, obni¿enie temperatury w po-

mieszczeniu o jeden stopieñ pozwala

oszczêdziæ do 6 % kosztów

ogrzewania.

1 o zmierzchu spu�ciæ rolety w oknach

(je�li s¹)

1 prawid³owo ustawiæ zawory termosta-

tyczne �1 nie zastawiaæ grzejników� i zawo-

rów termostatycznych�

1wykorzystaæ mo¿liwo�ci ustawcze

regulatora�:

np. �normalna temperatura

pomieszczenia� na zmianê ze

�zredukowan¹ temperatur¹

pomieszczenia�

1 ustawiæ temperaturê wody dla

podgrzewacza wody u¿ytkowej �na regulatorze�

1 kontrolowaæ zu¿ycie ciep³ej wody:

prysznic zu¿ywa z regu³y mniej energii

ni¿ k¹piel w wannie

... poprzez regularn¹ konserwacjê Regularna konserwacja instalacji grzewczej � przez firmê instalatorsk¹ zapewnia

energooszczêdn¹ i nieuci¹¿liw¹ dla �rodowiska eksploatacjê.

.... poprzez dobr¹ izolacjê ciepln¹ Gdy zechcecie Pañstwo jeszcze skorzystaæ z dalszych mo¿liwo�ci zaoszczêdzenia

energii, sprawd�cie izolacjê ciepln¹:

1 przewodów grzewczych i ciep³ej wody

1 �cian zewnêtrznych i dachu

1 pomiêdzy pomieszczeniami ogrze-

wanymi i nieogrzewanymi

1 okien

5594320PL

O�wiadczenie o zgodno�ci z normami i za�wiadczenie producenta

24

O�wiadczenie o zgodno�ci z przepisami kot³a Vitodens 100

My, firma ViessmannWerke GmbH & Co, D-35107 Allendorf, o�wiadczamy na

w³asn¹ odpowiedzialno�æ, ¿e produkt

Vitodens 100

spe³nia nastêpuj¹ce normy:DIN 4702-6

DIN EN 483

EN 625

EN 677

EN 297

EN 60 335

EN 50 165

EN 55 014

EN 61 000-3-2

EN 61 000-3-3

Zgodnie z postanowieniami

wytycznych90/396/EWG

89/336/EWG

73/323/EWG

92/342/EWG

wyrób ten zosta³ oznakowany jak

poni¿ej:

B-0085

Produkt ten spe³nia wymogi wytycznej wspó³czynnika sprawno�ci (92/42/EWG) dla:

kot³a kondensacyjnego

Za�wiadczenie producenta wg 1. BImSchV

My, firma ViessmannWerke GmbH & Co, D-35107 Allendorf, za�wiadczamy,

¿e nastêpuj¹cy produkt spe³nia wymagane przez 1. BImSchV § 7 (2) warto�ci graniczne NOx:

Vitodens 100

Allendorf, dnia 1 lutego 1999 r. Viessmann Werke GmbH & Co

ppa.

Prof. dr in¿. Helmut Burger

5594320PL

5594320PL

Skorowidze

0

12

3

40

-

-8

6

N

3

6+

8+-7

4

N

5

0 60

5040

3233+

21

12

-122,6

2,2

1,8 0

1,21,0

0,8

0,6

0,2

+

1-7 ?

1 2 3 4 5 67

25

Przegl¹d elementów obs³ugowych i wska�nikowych

�Manometr

�Wy�wietlacz

� Ustawianie czasu

� Ustawianie dnia tygodnia

� Sprawdzanie temperatur

Prze³¹cznik programów roboczych

� Wy³¹czenie instalacji

Y Tylko ciep³a woda

TY Ogrzewanie i ciep³a woda

U Sta³a normalna

temperatura pomieszczenia

O Stale zredukowana

temperatura pomieszczenia

Wska�nik usterki palnika

� Odblokowanie usterki palnika

� Przycisk kontrolny kominiarza

�Wska�nik pracy palnika

�Wy³¹cznik urz¹dzenia

�U Pokrêt³o �Normalna temperatura

pomieszczenia�

�O Pokrêt³o �Zredukowana

temperatura pomieszczenia�

�Wska�nik �Zredukowana

temperatura pomieszczenia�

�Wska�nik �Podgrzew wody

u¿ytkowej�

� Przycisk �Ustawienie podstawowe�

�Y Pokrêt³o �Temperatura wody

u¿ytkowej�

�2 Pokrêt³o �Poziom krzywej

grzewczej�

�+ Pokrêt³o regulacyjne

�P Pokrêt³o �Pochylenie krzywej

grzewczej�

� Prze³¹cznik funkcji komfortowej

(tylko przy uniwersalnych

urz¹dzeniach gazowych)

� Zawór odcinaj¹cy gazu

5594320PL

Skorowidze

26

5594320PL

Skorowidze

27

5594320PL

Skorowidze

Viessmann sp. z o.o.al. Karkonoska 6553-015 Wroc³awtel.: (071) 36 07 100fax.: (071) 36 07 101www.viessmann.pl

28

Skorowidz has³owy

A

Anoda antykorozyjna, 22

C

Ciep³a woda, 8

Co robiæ, gdy ... 21

Cykle prze³¹czania, 11, 12, 13, 14

Czasy prze³¹czania, 11, 12, 13, 14, 15

D

Diagnostyka, 21

E

Elementy obs³ugowe, 6, 25

F

Fabryczne ustawienia podstawowe, 7

Firma instalatorska, 2,10

Funkcja komfortowa, 6, 16

K

Kana³ zegara steruj¹cego, 11, 12, 13,

14,15

Konserwacja, 22

Kot³ownia, 2

M

Manometr, 10

Minimalne ci�nienie w instalacji, 10

N

Niebezpieczeñstwo, 2

Normalna temperatura

pomieszczenia, 4

O

Ogrzewanie i ciep³a woda, 8, 9

O�wiadczenie o zgodno�ci, 24

Oszczêdzanie energii, 23

Otwory nawiewne, 2

P

Pierwsze uruchomienie, 10

Podgrzewacz przyp³ywowy, 5

Podgrzewacz przep³ywowy dy¿urny, 5

Podgrzewacz wody u¿ytkowej, 5, 22

Podgrzew wody u¿ytkowej, 4, 11, 12,

13, 14, 15

Pomp¹ obiegowa, 4, 5, 11, 12, 13, 14

Ponowne uruchomienie, 10

Prace przy urz¹dzeniu, 2

Program roboczy, 6, 7, 17

Przebieg grzewczy, 19

Przegl¹d elementów obs³ugowych

i wska�nikowych, 6, 25

Przegl¹d tre�ci, 3

Prze³¹cznik programów roboczych, 6,

17, 25

Przycisk kontrolny kominiarza, 20

S

Skrócona instrukcja obs³ugi, 6

Sta³a normalna temperatura

pomieszczenia, 8

Stale redukowana temperatura

pomieszczenia, 8

T

Telefoniczne prze³¹czenie programu

roboczego, 17

Temperatury, 18

Temperatura ciep³ej wody, 6, 16

Tylko ciep³a woda, 8

U

Umowa konserwacyjna, 22

Urlop, 17

Ustawienie podstawowe, 7, 15

Ustawianie programu roboczego, 7

Usuwanie usterek, 21

V

Vitocell 100, 22

Vitocom, 17

W

Wskazówki bezpieczeñstwa, 2

Wskazówki bezpieczeñstwa

eksploatacji, 2

Wtyczna wspó³czynnika sprawno�ci, 24

Wy³¹czenie instalacji, 8, 17

Wy³¹czenie instalacji, 10

Wy³¹czenie instalacjê z eksploatacji, 10

Wy³¹cznik urz¹dzenia, 6, 10, 25

Wy�wietlacz, 6, 18

Z

Zabezpieczenie przed

zamarzniêciem, 10

Zapach gazu, 2

Zapach spalin, 2

Za�wiadczenie producenta, 24

Zawór odcinaj¹cy gazu, 2, 10, 25

Zg³oszenie ukoñczenia robót, 4

Zmiana godziny, 18

Zmiana temperatury pomieszczenia, 9

Zredukowana temperatura

pomieszczenia, 4

Wydrukowanonapapierzeprzyjaznym

�rodowisku,

wybielonym

iwolnym

odchloru

5594320PL

Zmianytechnicznezastrze¿one!

5594 320 pl - viessmann serwis poznan · najpierw poinformowaæ 4 zg‡oszenie ukoæczenia robót w...

Documents