crisis

DE CrIsIs, UsINas Y CInIsMODurante miles de aos las duras piedras y mampuestos construyeron muros que elevaron las torres del fetiche y la devocin de sistemas culturales. En 1989 cay el muro, en el 2001 las torres y en el 2008 el sistema. No creamos en el muro, ni en las torres ni en el sistema. El sistema financiero global est en crisis. Miles de millones de dlares no son suficientes para reflotarlo. Nos cuesta imaginar un nuevo orden es que nunca conocimos otro. Ya no es razonable seguir depositando en la contencin geomtrica o estilstica las expectativas hacia una nueva esttica. No tiene sentido quemar las ltimas reservas en la eterna estupidez de la arquitectura ensimismada. A esta altura ya es despiadadamente claro que no es lo que la sociedad necesita. Hoy es necesario volver a crear energas. Ya no objetos perfectos. Ya no magistrales juegos de volmenes bajo la luz. Hoy reclamamos a los arquitectos la vigilia hacia ticas y estticas en proceso de desencadenamiento. Ya hemos tenido suficiente de nuestro ombligo. No habr camino a travs de la crisis atendiendo a la moral o la forma de la arquitectura sino a la tica y la esttica del mundo construido. Hablamos tan slo energas, fuerza de cambio, motor de avance. Por eso imaginamos arquitectos como micro-usinas insertas en sus sociedades. Es que una usina produce energas, no fabrica objetos ni productos terminados. Simplemente proporciona la capacidad y la motivacin para hacerlos o transformarlos. Esa es la construccin con la que elegimos identificarnos como docentes y profesionales. Una cuyo fin sea generar motivaciones desencadenantes de desplazamientos, revisiones, revoluciones, cambios, mejoras, rebeliones.

Cuando el esclavo descontento coge jovialmente del brazo a su seor, hace presentir la fuerza que tendra su revuelta **Sloterdijk Peter. Crtica de la Razn Cnica Ediciones Siruela. Madrid 2007. Pag 188

ARTCU L DIFICIO CCTV E NL

O: DAV

ID HAR

VEY / IM GEN E

LAMAS

INTERV

ENIDA P

OR GO

Por q el paqu est co ndena uete d do al f e est raca s mulos o econ micos ?DBOB B EIJING 2009

DAVID HARVEYNo tiene pocas ventajas ver la crisis de nuestros das como una erupcin superficial generada por derivas tectnicas profundas en el dispositivo espacio-temporal del desarrollo capitalista. Las placas tectnicas estn ahora acelerando su desplazamiento, y casi con toda seguridad se incrementar la probabilidad de que las crisis del tipo de las que han venido ocurriendo ms o menos desde 1980 se hagan ms frecuentes y ms violentas. El modo, la forma, la espacialidad y el momento de esas disrupciones superficiales resultan prcticamente imposibles de predecir, pero se puede afirmar casi con certeza que se repetirn con frecuencia y profundidad crecientes. De manera, pues, que los acontecimiento de 2008 hay que situarlos en el contexto de unas pautas de mayor calado. Que esas tensiones sean internas a la dinmica capitalista (sin excluir acontecimientos dainos aparentemente externos, como una pandemia catastrfica), es el mejor argumento, segn dej dicho Marx, para que el capitalismo desaparezca y se abra camino algn modo de producir alternativo y ms racional. Comienzo por esta conclusin porque me sigue pareciendo vital, si no poner nfasis dramtico en, s al menos destacar, segn he venido haciendo durante aos en mis escritos, que la incapacidad para entender la dinmica geogrfica del capitalismo o an la consideracin de la dimensin geogrfica como algo en cierto sentido contingente o epifenomnico monta tanto como perder el hilo conductor que permite comprender el desarrollo geogrfico desigual del capitalismo y perder de vista posibilidades de construccin de alternativas radicales. Pero eso plantea una aguda dificultad aadida al anlisis, porque nos enfrenta constantemente a la tarea de intentar inferir principios universales respecto del papel de la produccin de espacios, emplazamientos y contextos medioambientales en la dinmica del capitalismo a partir de un ocano de particularidades geogrficas, a menudo voltiles. As pues, cmo integrar la inteligencia de los datos geogrficos en nuestras teoras del cambio evolutivo? Observemos ms detenidamente las derivas tectnicas. En noviembre de 2008, poco despus de la eleccin de un nuevo presidente, el Consejo de Inteligencia Nacional de los EEUU (NCIS, por sus siglas en ingls) hizo pblicas sus estimaciones dlficas sobre cmo sera el mundo en 2025. Acaso por vez primera, un organismo norteamericano casi oficial predeca que en 2025 los EEUU, aun manteniendo su papel de actor poderoso, si no el ms poderoso, de la poltica mundial, ya no sera la potencia dominante. El mundo sera multipolar y menos monocntrico, y crecera el poder de los actores no estatales. El informe admita que la hegemona de EEUU haba tenido en tiempos pasados sus ms y sus menos, pero que ahora lo que estaba desvanecindose de modo sistemtico era su predominio econmico, poltico y hasta militar. Sobre todo (y vale la pena notar que el informe estaba ya listo antes de la implosin de los sistemas financieros norteamericano y britnico), la deriva sin precedentes que, en lo tocante a riqueza y poder econmico relativos, observamos ahora en direccin Oeste-Este seguir su curso. Esa deriva sin precedentes ha invertido el drenaje de riqueza que inveteradamente flua del este, el sureste y el sur de Asia hacia Europa y el norte de Amrica: un drenaje que comenz en el siglo XVIII y del que lleg a percatarse, lamentndolo, el propio Adam Smith en la Riqueza de las Naciones, pero que se aceler implacablemente durante el siglo XIX. El auge del Japn en la dcada de los 60 del siglo XX, seguido del de Corea del Sur, Taiwn, Singapur y Hong Kong en los 70, y luego el rpido crecimiento de China despus de 1980 (acompaado, acto seguido, por brotes de industrializacin en Indonesia, India, Vietnam, Tailandia y Malaysia), han alterado el centro de gravedad del desarrollo capitalista, aunque no sin incidentes (la crisis financiera del este y el sureste asiticos en 1997-98 vio, breve pero abundantemente, fluir otra vez la riqueza hacia Wall Street y los bancos europeos y japoneses). La hegemona econmica parece estar desplazndose hacia alguna constelacin de potencias en

el este asitico, y si las crisis, segn he argido, son momentos de radical reconfiguracin del desarrollo capitalista, entonces el hecho de que los EEUU est en vas de financiar con enormes dficits la salida de sus dificultades financieras y el hecho de que los dficits estn siendo en gran medida cubiertos por los pases con excedentes ahorrados Japn, China, Corea del Sur, Taiwn y los Estados del Golfo sugieren que estamos en puertas de la consolidacin de una deriva de este tipo. Derivas as se han dado ya antes en la larga historia del capitalismo. En el concienzudo repaso que de la misma hace Giovanni Arrighi en su libro El largo siglo XX podemos ver cmo la hegemona se desplaza desde las ciudades-estado de Gnova y Venecia en el siglo XVI a Amsterdam y los Pases Bajos en el XVII, para concentrarse en la Gran Bretaa a partir del siglo XVIII, antes de que los EEUU tomaran el control despus de 1945. Arrighi destaca unos cuantos rasgos comunes a todas esas transiciones que son pertinentes para nuestro anlisis. Cada deriva, observa Arrighi, se dio en la estela de una rotunda fase de financiarizacin (cita aqu con aprobacin la mxima del historiador Braudel, segn la cual la financiarizacin anuncia el otoo de alguna configuracin hegemnica). Pero cada deriva trajo tambin consigo un cambio radical de escala, desde las pequeas ciudades-estado iniciales hasta la economa de proporciones continentales de los EEUU en la segunda mitad del siglo XX. Ese cambio de escala cobra sentido, habida cuenta de la regla directriz capitalista de la acumulacin sin tregua y del crecimiento compuesto de al menos un sempiterno 3%. Pero las derivas hegemnicas, sostiene Arrighi, no estn determinadas de partida. Dependen de la aparicin de alguna potencia econmicamente capaz y poltica y militarmente dispuesta a desempear el papel de hegemn global (con las ventajas y desventajas que eso trae consigo). La renuencia de los EEUU a asumir ese papel antes de la II Guerra Mundial signific un interregno de tensiones multipolares que propici la deriva blica (Gran Bretaa no estaba ya en disposicin de afirmar su anterior papel hegemnico). Mucho depende tambin de cmo se comporte el antiguo hegemn enfrentado a la disminucin de su papel tradicional. Puede pasar a la historia o pacfica o beligerantemente. Visto as, el que los EEUU sigan manteniendo un poder militar avasallador (particularmente, en el espacio exterior) en un contexto de declive de su poder econmico y financiero y de creciente mengua de su autoridad moral y cultural crea escenarios inquietantes para cualquier transicin venidera. Adems, no es obvio que el principal candidato a desplazar a los EEUU, China, tenga la capacidad para o la voluntad de afianzarse en algn papel de potencia hegemnica, pues aunque su poblacin es desde luego lo bastante grande como para subvenir a los requisitos de un cambio de escala, ni su economa ni su autoridad poltica (ni siquiera su voluntad poltica) apuntan a una ascensin fcil al papel de hegemn global. Dadas las divisiones nacionalistas existentes, la idea de que alguna asociacin entre las potencias del este asitico podra cumplir la tarea resulta harto improbable. Y lo mismo ocurre en el caso de una Unin Europea fragmentada y fracturada o en el de las llamadas potencias BRIC (Brasil, Rusia, India y China). Razn por la cual resulta plausible la prediccin de que estamos aproados a un nuevo interregno multipolar de intereses encontrados y en conflicto. Derivas tectnicas Pero la deriva tectnica que est dejando atrs el predominio y la hegemona estadounidenses de los ltimos tiempos es cada vez ms visible. La tesis de una excesiva financiarizacin aadida a la tesis de la deuda como predictor principal de la hegemona de una potencia mundial ha encontrado un eco popular en los escritos de Kevin Phillips. Los intentos ahora en curso de reconstruir el predominio de los EEUU mediante reformas en la arquitectura del vnculo entre las finanzas nacionales y globales parece que no estn funcionando. Al propio tiempo, las exclusiones impuestas a las tentativas del grueso del resto del mundo por reconfigurar esa arquitectura provocarn con casi total seguridad fuertes tensiones, cuando no abiertos conflictos econmicos. Pero las derivas tectnicas de este tipo no se producen por arte de magia. Aunque la geografa histrica de una deriva de hegemona, segn la describe Arrighi, manifiesta una clara pauta, y aunque del registro histrico resulta tambin claro que esas derivas vienen siempre precedidas de perodos de financiarizacin, Arrighi no ofrece un anlisis en profundidad de los procesos generadores de tales derivas. Es verdad que menciona la acumulacin sin tregua, y por consiguiente, el sndrome del crecimiento (la regla del 3% de crecimiento compuesto) como elementos crticos explicativos de la deriva. Eso implica que la hegemona se desplaza con el curso del tiempo de entidades polticas pequea (id est, Venecia) a otras ms grandes (por ejemplo, los EEUU). Tambin arguye que la hegemona tiene que radicar en aquella entidad poltica que produce el grueso del excedente (o a la que

fluye el grueso del excedente en forma de tributos o exacciones imperialistas). De un producto global total cercano a los 45 billones de dlares en 2005, los EEUU participan con 15 billones, lo que le convierte, por as decirlo, en el accionista principal que domina y controla el capitalismo global, con capacidad para dictar (como suele hacer en su papel de accionista en jefe en las instituciones internacionales como el Banco Mundial y el FMI) las polticas globales. El informe del NCIS basa en parte su prediccin en la prdida de predominio paralela al mantenimiento de una robusta posicin en la menguante participacin en el producto global de los EEUU en relacin con el resto del mundo en general y con China en particular. Pero como el propio Arrighi seala, el cauce poltico de esa deriva dista por mucho de estar claro. La apuesta de los EEUU por la hegemona global bajo Woodrow Wilson durante e inmediatamente despus de la I Guerra Mundial se vio obstaculizada por las preferencias aislacionistas prevalentes en la tradicin poltica nacional norteamericana (de ah el colapso de la Liga de las Naciones), y slo despus de la II Guerra Mundial (en la que la poblacin norteamericana no quera entrar, hasta que ocurri Peral Harbour) se libraron los EEUU a su papel de hegemn global mediante un poltica exterior bipartidista anclada en los Acuerdos de Bretton Woods, que establecieron la forma de organizar el orden internacional postblico (frente a la Guerra Fra y a la amenaza que para el capitalismo representaba un comunismo internacional en plena onda de propagacin). Que los EEUU haban venido inveteradamente desarrollndose como un Estado capaz en principio de cumplir un papel de hegemn global, resulta evidente desde los primeros das de su andadura como nacin. Estaban pertrechados con las oportunas doctrinas, como la del Destino manifiesto (expansin geogrfica a escala continental, eventualmente hasta el Pacfico y el Caribe, antes de hacerse global sin necesidad de conquistas territoriales) o la Doctrina Monroe, que exiga a las potencias europeas dejar en paz a las Amricas (la doctrina fue en realidad formulada por el secretario britnico de Exteriores, Canning, en la dcada de lo 20 del siglo XIX, y hecha suya casi inmediatamente por los EEUU). Los EEUU posean el dinamismo necesario para aspirar a una creciente participacin en el producto global, y estuvieron quintaesencialmente comprometidos con alguna que otra versin de lo que puede calificarse de la manera ms feliz como mercado arrinconado o capitalismo monoplico, aupado por una ideologa apologtica del individualismo ms descarnado. De modo, pues, que hay un sentido en el que puede decirse que los EEUU haban venido preparndose, durante la mayor parte de su historia, para el papel de hegemn global. Lo nico sorprendente es que tomara tanto tiempo el llegar cumplirlo, y que fuera la II Guerra y no la primera la ocasin que les llev finalmente a jugar ese papel, permitiendo que los aos de entre-guerras fueran tiempos de multipolaridad y catica competicin entra ambiciones imperiales como las que ahora teme vislumbrar el informe del NCIS para 2025. Las derivas tectnicas ahora en curso estn, sin embargo, hondamente influidas por la radical desigualdad geogrfica en las posibilidades econmicas y polticas de responder a la presente crisis. Se me permitir ilustrar el modo en que opera ahora esa desigualdad por la va de un ejemplo muy plstico. A medida que ha ido profundizndose la crisis comenzada en 2007, muchos han tomado el partido de una solucin plenamente keynesiana como la nica capaz de sacar al capitalismo global del desastre en que se halla sumido. Con este fin, se propuso una variedad de paquetes de estmulos y medidas de estabilizacin bancaria. Muchas de esas propuestas fueron hasta cierto punto puestas por obra en distintos pases y de diferentes maneras en la esperanza de hacer frente a las crecientes dificultades. El espectro de soluciones ofrecidas variaba inmensamente segn las circunstancias econmicas y los perfiles imperantes en la opinin pblica (colocando, por ejemplo, a Alemania frente a Francia y a Gran Bretaa en la Unin Europea). Pero pensemos, por ejemplo, en las distintas posibilidades econmico-polticas abiertas a los EEUU y a China y en las potenciales consecuencias tanto para la deriva de hegemona como para el posible modo de resolver la crisis. China, los EEUU y las soluciones keynesianas En los EEUU, cualquier tentativa de hallar una adecuada solucin keynesiana ha sido condenada de partida, levantndole unas barreras econmicas y polticas prcticamente imposibles de franquear. Para funcionar, una solucin keynesiana precisara de una financiacin masiva y duradera con dficit. Se dicho con razn que el intento de Roosevelt de regresar a un presupuesto equilibrado en 1937-38 es lo que volvi a hundir a los EEUU en la depresin y que fue la II Guerra Mundial lo que salv la situacin, y no el timorato proyecto rooseveltiano de financiacin con dficit que fue el New Deal. As pues, aun si las reformas institucionales y unas polticas ms igualitarias pusieron los fundamentos de la

recuperacin posterior a la II Guerra Mundial, el New Deal como tal fracas en punto a resolver la crisis en los EEUU. El problema para los EEUU en 2008-09 es que parte de una posicin de endeudamiento crnico con el resto del mundo (ha estado tomando prstamos a un ritmo de ms de 2 mil millones de dlares diarios en los ltimos diez o ms aos), y eso significa una limitacin econmica para las dimensiones del dficit extra que puede permitirse ahora. (Lo que no fue un problema serio para Roosevelt, quien empez con un presupuesto equilibrado.) Hay tambin una limitacin geopoltica, puesto que la financiacin de cualquier dficit extra depende de la disposicin de otras potencias (principalmente del este asitico y de los Estados del Golfo) a prestar. Habida cuenta de ambas limitaciones, hay que dar por prcticamente seguro que el estmulo econmico factible en los EEUU no ser ni lo bastante amplio ni lo bastante duradero como para subvenir a la tarea de reflotar la economa. Este problema se ve exacerbado por la reluctancia ideolgica de ambos partidos a aceptar los enormes montos de de gasto deficitario requeridos para salir de la crisis. Irnicamente, y al menos en parte, porque la anterior administracin republicana trabaj conforme al principio de Dick Cheney, segn el cual. Reagan nos ense que los dficits no importan. Como ha dicho Paul Krugman, el primer abogado pblico de una solucin keynesiana, los 800 mil millones de dlares votados a regaadientes por el Congreso en 2009, aunque son mejor que nada, distan mucho de ser suficientes. Se necesitara una cifra del orden de los 2 billones de dlares, una cantidad excesiva dado el nivel actual de partida del dficit estadounidense. La nica opcin econmica posible sera cambiar el dbil keynesianismo de los excesivos gastos militares por un keynesianismo mucho ms fuerte abocado a programas sociales. Recortar a la mitad el presupuesto norteamericano de defensa (acercndolo a los niveles europeos en porcentaje de PIB) podra resultar tcnicamente til. Huelga decirlo: quienquiera proponga semejante cosa cometer suicidio poltico, dada la posicin poltica mantenida por el Partido Republicano y por tantos Demcratas. La segunda barrera es ms puramente poltica. Para funcionar, el estmulo ha de administrarse de forma tal, que se asegure su gasto en bienes y servicios para que la economa recupere alegra. Eso significa que hay que dirigir todas las ayudas a quienes harn efectivamente uso de ellas y se gastarn los dineros, es decir, a las clases sociales ms humildes, porque las clases medias, puestas a gastar algo, lo ms probable es que lo hagan pujando al alza por valores de activos (comprando casas hipotecariamente ejecutadas en subasta, por ejemplo), y no comprando ms bienes y servicios. En cualquier caso, en los malos tiempos mucha gente tiende a usar los ingresos extraordinarios inopinadamente recibidos para cancelar deudas o para ahorrar (como ocurri en muy buena medida con el reembolso de 600 dlares propiciado por la administracin Bush a comienzos del verano de 2008). Lo que parece prudente y racional desde el punto de vista del presupuesto domstico resulta daino para el conjunto de la economa. (Anlogamente: los bancos han procedido racionalmente al servirse del dinero pblico recibido para atesorarlo o para comprar activos, antes que para prestarlo.) La hostilidad, preponderante en los EEUU, a diseminar la riqueza y a gestionar cualquier ayuda pblica que no sean los recortes fiscales a los individuos, viene del ncleo duro de la doctrina ideolgica neoliberal (focalizada, pero en modo alguno confinada en el Partido Republicano), segn la cual los hogares saben ms. Esas doctrinas han llegado a gozar en los EEUU de amplia aceptacin, como si de un evangelio se tratara, tras treinta aos de adoctrinamiento poltico neoliberal. Segn he argido en otra ocasin, todos somos neoliberales ahora, las ms veces sin saberlo. Hay una aceptacin tcita, por ejemplo, de que la represin salarial un componente clave del problema presente es un estado normal de las cosas en los EEUU. Una de las tres patas de una solucin keynesiana mayor capacidad de negociacin de los trabajadores, salarios al alza y redistribucin favorable a las clases bajas es hoy por hoy polticamente imposible en los EEUU. La sola sugerencia de que un programa as equivale al socialismo hace temblar al establishment poltico. Los trabajadores organizados no son lo suficientemente fuertes (tras treinta aos de ser machacados por las fuerzas polticas), y no se ve ningn otro movimiento social lo bastante amplio como para presionar por una redistribucin a favor de las clases trabajadoras. Otro modo de lograr objetivos keynesianos es el suministro de bienes colectivos. Eso, tradicionalmente, ha implicado inversiones en infraestructuras fsicas y sociales (los programas WPA [Works Progress Administration] de los aos 30 del siglo pasado fueron un precedente). De aqu que la tentativa de insertar en los paquetes de estmulo programas para reconstruir y ampliar infraestructuras pblicas de transporte y comunicaciones, energa y otras obras pblicas en paralelo a un incremento del gasto en atencin sanitaria, educacin, servicios municipales, etc.

Esos bienes colectivos tienen el potencial para generar multiplicadores tanto en el empleo como en la demanda efectiva de ms bienes y servicios. Pero lo que se presume es que esos bienes colectivos entrarn, en cierto momento, en la categora de gastos pblicos productivos (es decir, que estimulan un ulterior crecimiento), no que se convertirn en una serie de elefantes blancos pblicos que, segn observ Keynes en su da, carecen de otra utilidad que la que tendra poner a la gente a cavar fosas para volver a llenarlas luego. En otras palabras, una estrategia de inversin en infraestructuras ha de orientarse a la sistemtica recuperacin del crecimiento del 3% a travs, pongamos por caso, del metdico rediseo de nuestras infraestructuras y nuestros modos de vida urbanos. Eso no puede funcionar sin una refinada planificacin estatal aadida a una base productiva ya existente que pueda aprovecharse de las nuevas infraestructuras. Tambin aqu, el dilatado proceso de desindustrializacin experimentado por los EEUU en las ltimas dcadas, as como la intensa oposicin ideolgica a la planificacin estatal (elementos, stos ltimos, incorporados por Roosevelt al New Deal, y que persistieron hasta los 60, para ser abandonados tras el asalto neoliberal de los 80 a este particular ejercicio del poder del Estado) y la obvia preferencia por los recortes fiscales frente a las transformaciones pblicas de las infraestructuras, torna imposible en los EEUU la puesta por obra de una solucin plenamente. En China, por otro lado, se dan realmente tanto las condiciones polticas como las econmicas para una solucin plenamente keynesiana, y hay all rebosantes signos de que esa ser probablemente la va a seguir. Para empezar, China posee una gran reserva de excedente extranjero en efectivo y resulta ms fcil financiar la deuda partiendo de esa base que de unos gastos de deuda ya acumulada como en el caso de los EEUU. Vale la pena notar tambin que desde mediados de los 90 los activos txicos (los prstamos que no funcionan) de los bancos chinos algunas estimaciones los sitan en el 40% de todos los prstamos en 2000) han desaparecido de la contabilidad bancaria merced a ocasionales inyecciones de excedente en efectivo procedente de las reservas del comercio exterior. Los chinos han tenido en funcionamiento durante mucho tiempo el equivalente a un programa TARP [el programa estadounidense de rescate bancario puesto en prctica en los ltimos meses de 2008], y evidentemente saben cmo manejarlo (aun si muchas de las transacciones llevan la impronta de la corrupcin). Los chinos tienen capacidad econmica bastante como para embarcarse en un programa masivo de financiacin con dficit y disponen de una arquitectura financiera estatal centralizada apta, si se lo proponen, para administrar ese programa con eficacia. Los bancos, durante mucho tiempo de propiedad estatal, puede que fueran nominalmente privatizados para satisfacer las exigencias de la OMC (Organizacin Mundial de Comercio) y atraer capital y pericia forneos, pero todava pueden ser fcilmente sometidos a la voluntad del Estado central, mientras que en los EEUU aun el ms vagaroso signo de directriz estatal, por no hablar de nacionalizacin, da pie a todo tipo de furores polticos. Anlogamente, no hay all la menor barrera ideolgica para una generosa redistribucin de recursos a favor de los sectores ms necesitados de la sociedad, aunque puede haber necesidad de vencer lo acorazados intereses de los miembros ms ricos del partido y de una incipiente clase capitalista. La imputacin, segn la cual eso sera tanto como el socialismo, o todava peor, el comunismo, apenas si despertara en China sonrisas divertidas. Pero la reaparicin en China del desempleo masivo (de acuerdo con los ltimos informes, la ralentizacin de los ltimos meses habra provocado ya 20 millones de desempleados), as como los indicios de un extendido malestar social aceleradamente creciente, forzarn seguramente al Partido Comunista chino a emprender masivas redistribuciones, estn o no ideolgicamente convencidos de la justicia de las mismas. A comienzos de 2009, esa poltica redistributiva parece encaminada en primera a revitalizar las atrasadas regiones rurales a las que regresan los trabajadores emigrantes que han perdido sus empleos, frustrados con la constatacin de la escasez de puestos de trabajo en las zonas manufactureras. En esas regiones, en las que faltan infraestructuras sociales y fsicas, una robusta inyeccin de recursos por parte del gobierno central contribuir a aumentar los ingresos, a expandir la demanda efectiva y a dar el tiro de salida para el largo proceso de consolidacin del mercado interno chino. En segundo lugar, hay un fuerte deseo de proceder a inversiones masivas en infraestructuras que todava faltan en China. En cambio, los recortes fiscales apenas tienen all atractivo poltico Y aunque es posible que algunas de esas inversiones terminen siendo elefantes blancos, la probabilidad de que as sea es all harto ms baja, dada la inmensa cantidad de trabajo que todava se necesita para integrar el espacio nacional chino y, as, enfrentarse al problema del desarrollo geogrfico desigual entre las regiones costeras de alto desarrollo y las empobrecidas provincias del interior. La existencia de una ancha aun si problemtica base industrial y manufacturera necesitada de racionalizacin espacial

hace ms probable que el esfuerzo chino entre en la categora del gasto pblico productivo. En el caso chino, buena parte del excedente puede ser canalizado hacia la ulterior produccin de espacio, y eso aun admitiendo que la especulacin en los mercados de propiedad urbana en ciudades como Shanghi, lo mismo que en los EEUU, es parte del problema y no puede, por consiguiente, convertirse en parte de la solucin. Los gastos en infraestructuras, siempre que se hagan a una escala lo suficientemente grande, son de largo aliento y sirven tanto para canalizar el trabajo excedente como para reducir las posibilidades disturbios sociales, contribuyendo ellos tambin, adems, a impulsar el mercado interior. Implicaciones internacionales Esas posibilidades completamente distintas que tienen los EEUU y China de propiciar una solucin plenamente keynesiana tienen hondas implicaciones internacionales. Si China emplea ms recursos procedentes de sus reservas financieras para impulsar su mercado interior, como con casi total seguridad se ver forzada a hacer por razones polticas, dejar menos recursos para posibles prstamos a los EEUU. El descenso de compras de bonos del Tesoro estadounidense terminar por forzar unos tipos de inters ms altos, lo que incidir negativamente en la demanda interna norteamericana, lo cual, a su vez, y a menos que se haga una gestin meticulosa, podra disparar lo que todo el mundo teme y que hasta ahora ha conseguido evitarse: un desplome del dlar. Una paulatina desvinculacin de los mercados norteamericanos y la progresiva substitucin de los mismos por el propio mercado interno como fuente de la demanda efectiva de la industria china alteraran significativamente los equilibrios de poder (un proceso que, dicho sea de paso, estara cargado de tensiones, tanto para China como para los EEUU). La divisa china se robustecer necesariamente frente al dlar (una situacin tan largamente pretendida por las autoridades estadounidenses, como secretamente temida), lo que obligar a los chinos a basarse todava ms en su mercado interior para la demanda agregada. El dinamismo que de ellos resultar en el interior de China (contrastable con las condiciones de recesin duradera que prevalecern en los EEUU) atraer a ms y ms productores de materias primas a la rbita comercial china y erosionar la importancia relativa de los EEUU en el comercio internacional. El efecto global de todo lo cual ser la aceleracin del desplazamiento de la riqueza de Oeste a Este en la economa mundial y la rpida alteracin de los equilibrios de poder econmico hegemnico. El movimiento tectnico que operar en el equilibrio del poder capitalista global intensificar todo tipo de ramificaciones econmicas y polticas impredictibles en un mundo en el que los EEUU dejarn de estar en una posicin dominante aun cuando sigan manteniendo un poder importante. La suprema irona, huelga decirlo, es que las barreras polticas e ideolgicas puestas en los EEUU a cualquier programa plenamente keynesiano contribuirn seguramente a acelerar el derrumbe del predominio norteamericano en los asuntos globales, a pesar de que las elites de todo el mundo (incluidas las chinas) preferiran preservar ese predominio el mayor tiempo posible. Que un genuino keynesianismo baste o no para que China (junto a otros Estados en posicin similar) logre compensar el inevitable fracaso del reticente keynesianismo occidental, es cuestin de todo punto abierta. Pero esas diferencias, sumadas al eclipse de la hegemona norteamericana, bien podran ser el preludio de una fragmentacin de la economa global en estructuras hegemnicas regionales que podran terminar pugnando ferozmente entre s con tanta facilidad como colaborando en la miserable cuestin de dirimir quin tiene que cargar con los estropicios de una depresin duradera. No es sta una idea precisamente alentadora, pero tener en mente la posibilidad de una perspectiva de este tipo podra acaso contribuir a despertar a buena parte del mundo occidental y a percatarse de la urgencia de la tarea que tiene enfrente; a que sus dirigentes polticos dejen de predicar banalidades sobre restaurar la confianza y se pongan a hacer lo que hay que hacer para rescatar al capitalismo de los capitalistas y de su falsaria ideologa neoliberal. Y si eso significa socialismo, nacionalizaciones, robustas directrices estatales, forja de colaboraciones internacionales y una nueva y harto ms inclusiva (democrtica, si puedo avilantarme a decirlo as) arquitectura financiera internacional, pues que as sea. David Harvey es un gegrafo, socilogo urbano e historiador social marxista de reputacin acadmica internacional. Entre sus libros traducidos al castellano: Espacios de esperanza (Akal, Madrid, 2000) y El nuevo imperialismo (Akal, Madrid, 2004). Actualmente, es Distinguished Professor en el CUNY Graduate Center de Nueva York. Su ltimo libro es A Brief History of Neoliberalism [traduccin castellana: Breve historia del neoliberalismo , Madrid, Akal, 2007]. Mantiene un ms que recomendable blog: Reading Marxs Capital blog.Texto publicado en http://www.rebelion.org/noticia.php?id=80953

por ANDRS JAQUE . oficina@andresjaque.comFotografa: Manuel Salinas

CIUDADconTempornea?

CONSULtESULOCUtOrIO

MS DE LA MITAD DE LOS CABOVERDIANOS viven lejos del archipilago atlntico. Forman una comunidad dispersa, conectada por una red internacional de locutorios telefnicos. Establecimientos que con su decoracin evocan paisajes que muchos hijos de emigrantes, que se consideran caboverdianos, jams visitaron. Y que, adems de los servicios propios de un locutorio, ofrecen cortes de pelo e ingredientes para cocinar a la manera de Praia. A diferencia de otras arquitecturas, estos locales pasan desapercibidos en la mayora de las ciudades y, sin embargo, son puntos de inmersin y acceso a formas urbanas que la explosin de las migraciones y de las tecnologas de telecomunicacin han hecho habituales. Pero son adems construcciones que ponen sobre la mesa nuevas posibilidades para la arquitectura contempornea. Todo esto forma parte del estudio Dispersion. A study of global mobility and the dinamics of fictional urbanism que Diego Barajas presenta como parte de la seleccin Arquitectura Experimental del Pabelln de Italia de la Bienal de Arquitectura de Venecia. Los comisarios Aaron Betsky y Emiliano Gandolfi incluyen tambin el Edificio Jardn Hospedero y Nectarfero en Cali (Colombia), que Barajas desarroll con Camilo Garca su socio en la oficina HUSOS, con sede en Madrid-. El edificio combina una vivienda compartida con un taller de diseo de estampados sobre tejidos. Sus fachadas son el soporte de una vegetacin que hospeda y alimenta a la variedad de mariposas de las que la ciudad de Cali es una potencia mundial. Con las telas, el grupo de amigas que componen la modesta comunidad internacional que comercializa los diseos del taller, recibe folletos diseados para convencerlas de cultivar plantas como las que cubren el edificio. Folletos que ellas a su vez regalan a sus clientes. El mismo canal por el que los estampados se distribuyen, promueve la expansin del hbitat de las mariposas que sirven de modelo e imagen corporativa al taller. Un hbitat discontinuo, pero conectado por redes que, como las de los caboverdianos, son al mismo tiempo afectivas, comerciales y tecnolgicas. Desde mediados de los noventa buena parte de los arquitectos de referencia han concentrado su atencin en los procesos por los que las ciudades pierden diferencias, como requisito necesario para conectarse a circuitos interurbanos homogneos. La participacin de Gandolfi junto a Betsky, ha hecho posible encontrar entre los seleccionados para el Pabelln de Italia a un pequeo nmero de arquitectos que, partiendo del anlisis exhaustivo de realidades concretas, desvelan, bajo la aparente regularidad de la ciudad contempornea, cmo operan las nuevas formas de singularidad deslocalizada. Son tambin trabajos que entienden los edificios no tanto como soportes neutrales, ajenos a los procesos polticos o sociales, si no como actores materiales que contribuyen a definir los lmites de lo que en nuestro da a da puede llegar a ocurrir. Qu debe hacerse con las infraestructuras abandonadas que fueron diseadas y utilizadas en el pasado para vigilar y reprimir a una parte de la poblacin? Esta es la pregunta a la que pretende dar respuesta el Decolonizing Manual del equipo formado por Sandi Hilal y Alessandro Petti (activistas polticos y arquitectos instalados en Beln) y Eyal Weizman (con oficina en Londres). La demolicin no suele ser recomendable, el coste de los trabajos y el poder contaminante de los escombros termina lastrando el desarrollo de la comunidad. El manual, que est siendo aplicado en los asentamientos de Pasago y en el antiguo campamento militar israel en Oush Grab, pretende evitar que se repita la experiencia de los cincuenta. Cuando el ejrcito israel reutiliz las infraestructuras militares construidas para vigilar y responder revueltas entre la poblacin rabe de Palestina durante el mandato britnico. La arquitectura era un agente central en el proyecto policial britnico y fue en parte la arquitectura la que activ un proyecto similar en el nuevo contexto poltico. En Decolonizing Manual la transformacin de los edificios forma parte de un empeo mayor, el de incrementar la representacin de la poblacin en la construccin de la vida pblica. Cada paso conlleva necesariamente labores que a la arquitectura competen. Demoler tapias y retirar telas metlicas para permitir el acceso a parte de los espacios al aire libre. Restituir la titularidad del suelo a sus legtimos propietarios. Desmontar la visin estratgica de los edificios coloniales sobre los tejidos residenciales. Todo decidido en reuniones semanales de los representantes de los agentes sociales afectados, entre ellos los arquitectos. Para Gandolfi este trabajo ilustra la evolucin del rol social del arquitecto. El antiguo arquitecto que ofertaba servicios tcnicos fue sustituido en la modernidad por el arquitecto idealista que, con un pensamiento utpico, crea saber qu quera producir y qu efectos tendra. Decolonizing Manual muestra como en la actualidad algunos arquitectos, conscientes del valor poltico de su trabajo, actan como mediadores para poder contar con un espacio de accin. Pero hay algo ms. Como puede verse en el proyecto Plus de Anne Lacaton y Jean Philippe Vassal, muchas de estas intervenciones son tcticas y requieren que los arquitectos salgan del estudio. La accin es el mecanismo para recibir una respuesta. Y es la capacidad de observar la que permite descubrir potencialidades y dificultades que sin ella quedaran ocultas. Potencialidades como las posibilidades de transparencia o la diversidad social que contienen los bloques de viviendas de los setenta en la periferia parisina en que intervienen Lacaton y Vassal asociados a Frdric Druot. Y debilidades como la escasa calidad espacial de sus interiores, el abandono de un gran nmero de viviendas y la falta de aprecio por el entorno que manifiestan muchos de los que viven en ellas. Un proyecto basado en una oportunidad: demoler y sustituir una vivienda social cuesta 167.000 euros. Con una octava parte puede no slo ser renovada, si no incluso programar regalos arquitectnicos que aumenten la calidad de cada vivienda y del espacio pblico que comparten. Como sustituir muros de cerramiento por grandes ventanas all donde existan vistas valiosas, prolongar las estancias de las casas en terrazas de nueva planta o eliminar tramos de escaleras en el acceso a los portales. Un trabajo que slo puede hacerse casa por casa, deliberado con sus propietarios. En definitiva. Parece que no slo en Dubai se debate la arquitectura del presente. Puede que sea el momento de pensar que los locutorios, los procesos parlamentados para reconstruir sociedades en proceso de descolonizacin o las reformas de viviendas de bloques de la periferia contengan una parte de la arquitectura que quizs ya nos toca vivir.

sE AR OJ IEs M sP lOestra XI Mu en la ctura uguay Ur rquite l de A ezia aciona Intern di Ven e iennal e La B d

HACIA FINES DE ABRIL DE 2008, LA FACULTAD DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE LA REPBLICA REALIZABA UN LLAMADO INTERNO A DOCENTES1 Y DESENCADENABA UN VERTIGINOSO PROCESO CURATORIAL QUE DARA LUGAR A LA MUESTRA DE ARQUITECTURA URUGUAYA CONTEMPORNEA QUE SE EXHIBIRA APENAS CUATRO MESES DESPUS EN EL PABELLN DE URUGUAY DURANTE LA XI BIENAL DE VENECIA.

Como1responsables de este desafo indito en el plano local nos enfrentamos a la necesidad de reaccionar de modo inmediato, casi sin meditarlo. Sin embargo no renegamos de esa situacin, por el contrario nos result potenciadora de ideas y conceptos. Es que parece haber una sabidura primitiva ajena a nosotros mismos en la emergencia, en el pensamiento fugaz, en la interpretacin instintiva. As, con la premura de definir un concepto en el que trabajar para hilvanar el envo de Uruguay a la XI Bienal de Arquitectura de Venecia y con la total incertidumbre de los recursos disponibles es que surge la metfora de la mesa y sus sillas2 como objeto en el que proyectar las desafos de la arquitectura uruguaya para la prxima dcada. Con el tiempo decantamos el contenido de aquella toma de partido intuitiva. La mesa nos interpel una y otra vez sobre su potencial latente: es el plano que da apoyo a cualquier construccin colectiva, es campo que da corporeidad al encuentro, es testigo mudo de conversaciones y a la vez materializa a la arquitectura ms elemental: la de la reunin. Las sillas dan sentido a la mesa como lugar de encuentro. Es la silla quien invita a detener la marcha y permite desplegar otra dimensin del tiempo. Nos ubica en relacin con el otro. La distensin nos predispone a contactar. Entendimos, tiempo ms tarde, qu significaba aquella reaccin rpida que nos llev a proyectarnos en aquellos objetos tan cotidianos como pobres. Es que una mesa banal y las sillas que la rodean pueden ser entendidas como la mnima expresin de la arquitectura. La primera operacin con la mesa fue de evidencia: intentamos generar tensin mutua entre paisaje y mesa hacindola colonizar fugazmente diversos lugares y desplegar su arquitectura en ellos. Luego, en el Museo Nacional de Artes Visuales, la mesa se travisti en obra de arte y recibi a estudiantes, arquitectos y artistas que en torno a ella desplegaron razones, sensaciones y visiones de la arquitectura contempornea uruguaya. Ms tarde, en el Pabelln de Uruguay en la XI Bienal de Arquitectura de Venecia, fue ncleo de la instalacin que en l montramos e invit a descubrir buena parte de la produccin arquitectnica contempornea en este sur del sur. Ms de setenta obras y proyectos fueron postulados por sus autores y exhibidos en el Museo Nacional de Artes Visuales cuando por invitacin de su Directora, Lic. Jacqueline Lacasa, este fue anfitrin de los debates preparatorios. El equipo curatorial selecci casi veinte proyectos que a la vez sirvieron para testimoniar nuevas actitudes hacia la arquitectura. Esos trabajos fueron proyectados como teln de fondo de la mesa en el Pabelln de Uruguay en la Bienal de Venecia y conformaron un catlogo nico de arquitectura uruguaya contempornea. Ya de regreso, en el hall de la Facultad de Arquitectura, volvi a reunir a arquitectos y estudiantes de arquitectura; pero esta vez como portadora del mensaje de Venecia hacia la cultura arquitectnica global. En esta instancia se present formalmente la publicacin que realizramos para representar a Uruguay en la

Bienal3, adems de los catlogos generales de la propia bienal y videos del back-stage en un intento de trasladar a la escena local la experiencia vivida y poner otra vez sobre la mesa, la emergencia de re-pensarnos.

Hoy, tambin a cuatro meses, pero ahora de desmontada dicha muestra deseamos compartir con el colectivo de arquitectos algunas reflexiones que consideramos impostergables.

VENCER EL AJUGERO NEGRO. Por alguna explicable razn hemos estado ausentes de anteriores Bienales. Es la razonable consecuencia del autismo estril en el que est nuestra disciplina en el Pas. Es como si una exacerbada fuerza gravitatoria hubiera ido enlenteciendo el movimiento hasta hacerlo nulo. Es como si esa fuerza hubiera generado un extrao agujero negro, que todo lo absorbe pero no logra proyectar su luz. Todas las instituciones vinculadas a la Arquitectura en el Pas tienen su cuota de responsabilidad. Se necesita de la energa coordinada de todas ellas para vencer ese ensimismamiento y lograr volver a contactar con la cultura, con la tcnica, con la innovacin, con el arte, con la creatividad, con el mundo. en fin con el ms noble y humilde orgullo profesional. LA MESA EST PUESTA Desde la propuesta inicial presentada por Laboratorio de Urbanismo Poltico1 al llamado interno realizado por la Facultad de Arquitectura nos intereso desencadenar procesos ms que completarlos. Desearamos que el proceso que comenz el Ministerio de Educacin y Cultura con la Facultad de Arquitectura en el 2006 (X Bienal de Venecia) con la Curadora de la Arq. Cristina Bausero y que intentamos profundizar en la XI Bienal energizara e involucrara a las instituciones vinculadas a la disciplina en el pais. Pero no se trata slo de la Bienal de Venecia sino de la apertura al mundo que ella representa. La ausencia y el desineters de Uruguay de participar en ocho de once Bienales es un sntoma del estado de la cultura arquitectnica en el pas. El desafo implica doblar la apuesta, involucrndonos antes de ser convocados. Como cada dos aos: en el 2010 la mesa estar puesta nuevamente. Nos sentaremos a conversar de arquitectura?

1

1

El Ministerio de Educacin y Cultura ha comunicado a la Facultad de Arquitectura la convocatoria a la XI Muestra Internacional de Arquitectura a realizarse este ao en las instalaciones de la Bienal de Venecia, expresando al mismo tiempo el inters de ese Ministerio de que la Facultad se responsabilice de la designacin del Comisario del Pabelln de Uruguay as como de participar en la concepcin y produccin de la propuesta a ser exhibida en la misma. Uruguay cuenta con un Pabelln permanente en dicha Bienal y es responsabilidad del pas la presentacin de una propuesta encuadrada en la convocatoria oportunamente divulgada por el curador general y los responsables de la Muestra. Se dispone entonces la apertura, con carcter urgente, de un llamado interno a docentes de la Facultad de Arquitectura, restringido a profesores de Grados 3, 4 y 5, interesados en actuar como Comisario del Pabelln de Uruguay en la referida Muestra y participar en el proceso de remisin del envo a la misma. La Facultad realizar un proceso de seleccin de las candidaturas presentadas, tomando resolucin antes del da 28 de abril de 2008. ()Se deber tener en cuenta que el Comisario es nombrado por el Gobierno nacional a propuesta de la Facultad y actuar en una misin ocial y no a ttulo personal o en representacin de nuestra institucin. () Las aspiraciones sern recibidas hasta el da mircoles 23 de abril de 2008 inclusive, hasta las 13.00 en la ocina de Asistentes Acadmicos, en un sobre cerrado. Extractos del llamado realizado por la Facultad de Arquitectura con fecha 18 de abril de 2008

El laboratorio de Urbanismo Poltico se define como una plataforma abierta que tiene por objetivo, hurgar sobre la condicin poltica de las prcticas materiales dentro de la ciudad contempornea planteando una re-conceptualizacin del urbanismo que lo extienda a toda actuacin, material o intelectual, que friccione con el magma de flujos y formas al que llamamos ciudad, alterando as el sentido de un orden anterior. Su percepcin del urbanismo no parte de la escala como determinante ni de un rea especifica del conocimiento como legitimante, ms bien lo entiende como una actitud poltica de construccin colectiva de una cosa inabarcable que nos abarca: el cuerpo y la psiquis urbana. Se propone el desafo de desplegar un nuevo mbito de produccin tanto material como intelectual, cuyo recorrido transite la delgada frontera que une el arte, la arquitectura, el urbanismo y la poltica en tanto prcticas culturales.

3

2

Usamos, para ser consecuentes con la idea, la ms sencilla, cotidiana y accesible que disponamos, una de las tantas que existen en la Facultad de Arquitectura. Este pragmatismo respondi a la fecha lmite para el envo de las propuestas nacionales para el catlogo general de La Bienal que era el 16 de mayo de 2008

cuerpo celeste: catlogo de uruguay en la XI muestra internacional de arquitectura de La Biennale di Venezia. Pretendiendo ms que consistencia terica, es que los autores del catlogo propusieron oportunamente a la Facultad de Arquitectura, administrar lo recaudado de la venta de dicha publicacin de manera tal que el prximo equipo que se enfrente a una experiencia similar, tenga un margen de maniobra (autonoma en algunas decisiones y capacidad de respuesta) sustancialmente mayor del que nos toc en suerte.

R O M A

P R E V I E W

P A V I L L I O N

R E P O R T

V E N I C E

2 0 0 8

hello, i am glad to hear from you. thank you again for your hospitality. Attached a picture inside your pavilion and a kind of story about the Roma Pavillion Report Project. Here is our site, which we have to complete in the next two months. but just to make an idea ... http://www.eu-roma.net until soon, all the best irina bancescu

La onceava Exhibicin Internacional de Arquitectura Out There: Architecture Beyond Building1 abri el 11 de setiembre, mostrando en gran medida experimentacin en arquitectura, mayormente en instalaciones, mecanismos, visiones, ilustraciones de procesos, construcciones temporarias, etc. El Anticipo del Pabelln del Pueblo Roma2 aparece como una accin-evento en el este marco arquitectnico especial. Los objetivos principales del proyecto es la introduccin de la idea de un Pabelln del pueblo Roma en el encuadre oficial de la Bienal de Arquitectura de Venecia, y tambin la fundacin de una red de posibles colaboraciones internacionales en pos de la construccin de un pabelln fsico real en la prxima Bienal de Arquitectura del 2010. Las organizaciones involucradas en el proyecto son: ATU (Asociacin para la Transicin Urbana Bucarest, Rumania), Lucy Orta (Universidad de las Artes, Londres), LAN (Laboratorio Architettura Nomade Npoles, Italia), TAMA (Museo Temporal Autnomo para Todos Atenas, Grecia), todos estos siendo integrantes de la organizacin de grupos EU-ROMA. Participan tambin el grupo de medios Igloo de Bucarest, Rumania y diferentes expertos en Roma: Vasile Ionescu, Florin Botonogu, etc. Los medios de accin son los mltiples materiales impresos respecto al tema (incluyendo un folleto al trmino) y tres carpas realizadas por la artista Lucy Orta, objetos que incluyen colores Roma tpicos en sus telas. Las carpas de Orta son reconocidos en la escena del arte contemporneo mundial y son usados por la artista para subrayar varios temas, como ser la identidad, la migracin y la nacin. Fueron utilizados para desafiar los antemencionados conceptos en el reciente proyecto denominado El Proyecto Antrtico3 (2007), el cual incluyo tambin la emisin de un pasaporte Antrtico. Su participacin y contribucin con el Anticipo del Pabelln del Pueblo Roma viene a completar la interrogante planteada en este proyecto previo: Cmo puede el arte pavimentar un nuevo rol crtico en vista de los crecientes problemas del mundo actual? En qu pueden contribuir arquitectos y artistas con el objetivo del desarrollo de arquitecturas ms humanas, ambientalmente adecuadas y ecolgicas? Cmo pueden los proyectos artsticos contribuir y participar en un dilogo constructivo y mejorar las condiciones de vida para los menos privilegiados de nuestra sociedad? (http://www.studio-orta.com). El proyecto se planea y desarrolla en dos etapas. La primera sucede en el Giardini del Arsenale entre los das 11 y 14 de setiembre, 2008, durante los primeros das del la Bienal de Arquitectura, das estos particularmente importantes para el despliegue de la idea sobre un frtil terreno para futuras colaboraciones. Este paso consiste en la difusin del concepto a travs de la interaccin con la gente, apoyados de material informativo y las exhibiciones itinerantes de las carpas. La segunda etapa transcurrir entre los das 11 y 14 de octubre del 2008, en donde habr una conferencia de prensa y se lanzar y difundir un folleto promoviendo a la representacin del pueblo Roma4 en la Bienal de Arquitectura, acompaado por la exhibicin de las carpas itinerantes. Durante todo este tiempo, una red de colaboradores se forjar de forma continua para la prxima Bienal del 2010, a travs de contactos, reuniones e intercambios de informacin y experiencias. El equipo involucrado en la primer etapa de accin esta compuesto de dos arquitectos, dos socilogos y un artista (Ctlin Berescu, Irina Bncescu, Vasile Ionescu, Florin Botonogu, Elise Magne). El equipo consolid la instalacin de una hasta tres carpas en distintos lugares, el transporte de una carpa mvil, ofreciendo mientras tanto detalles a los visitantes y presentando distintos materiales y conceptos. Hubieron dos fases en la obra realizada entre el 11 y el 14 de setiembre. La primera consisti en contactarse, presentando materiales y manteniendo discusiones respecto al proyecto con la gente directamente involucrada con la organizacin de la Bienal. El comit organizador de la Bienal, el Director Aaron Betsky, el Presidente de la Bienal Paolo Baratta y el Director de Pabellones Nacionales Roberto Rosolen nos dieron la bienvenida y apoyaron la accin, a la vez que consideraron la misma como un punto de partida para futuras colaboraciones en la prxima Bienal de Arquitectura. La

misma reaccin surgi mas tarde, cuando esta tipo de actividad se realiz con cada Comisario de Pabelln Nacional, Vice-Comisario y Curador(es). En el segundo paso, sumndose a la difusin de informacin y al relacionamiento con personas interesadas en este tema, se solicit el apoyo de los Pabellones Nacionales con el objetivo de acampar e interaccionar con los visitantes frente a cada Pabelln. El tour dur casi 3 das y cubri mas de 20 pabellones, en formaciones de una a tres carpas, en intervalos que iban de 15 minutos a 3 horas. El pabelln Rumano funcion a la vez de base y de punto de partida para las carpas viajeras. El 12, 13 y 14 de setiembre fueron visitados, con el apoyo directo de los varios Curadores, Rumania, Serbia, Austria, Hungra, Holanda, Rumania, Pabelln de los pases Nrdicos, Rusia, Reino Unido, Francia, Alemania, Eslovaquia, Australia, Uruguay, Estados Unidos, Finlandia, Suiza, Dinamarca, Espaa, Italia, Noruega, Israel y Grecia. Las carpas mviles viajaron por todos los espacios del Giardini (es as que pasaron por otros pases como ser Polonia, Brasil, Egipto, Venezuela o Blgica), transmitiendo la idea clara y fcilmente. El concepto del Pabelln del Pueblo Roma fue trado y discutido con los Curadores, especialistas, periodistas y representantes de los medios, arquitectos y visitantes. Fueron distribuidos a su vez pasaportes Antrticos, como accin con miras de traer atencin a los problemas del la gente perteneciente al pueblo Roma de la Europa Oriental que han emigrado hacia Italia. Durante tres das las acciones fueron itinerantes, espontneos y aleatorios, ausentes de un circuito planificado, por lo cual fue mas o menos underground subversivo y semi legal un gesto simblico que representa la situacin del Pueblo Roma movindose o forzados a moverse de un sitio a otro, pidiendo permiso y proteccin o asentndose en un lugar solamente con acuerdos verbales, sin documentos ni permisos oficiales. La instalacin de carpas nmades prob ser una significante metfora de la situacin actual de algunas comunidades Roma, al ser una presencia temporaria, imprevisible, inesperada y ubicua en la tan bien organizada Giardini y ciertamente presentar una identidad tan visual como reconocible. El camino del movimiento de las carpas transcurri acorde a las distintas invitaciones de los diferentes curadores, por lo que fue de cierta forma la espontaneidad y la apertura de la gente quienes disearon el circuito de las carpas a travs del Giardini. El pblico reaccion muy bien ante el proyecto del Anticipo del Pabelln del Pueblo Roma, dado que la mayora de las opiniones estaban de acuerdo con la idea y la alentaron. Tambin se confirm que la Organizacin de la Bienal es suficientemente flexible y abierta para apoyar la representacin de las Comunidades del Pueblo Roma Europeos, a la par con las otras naciones dentro del Giardini. La segunda etapa del proyecto se adentrar en este tema, intentando enriquecer y reforzarla para la Bienal del 2010

1

Ah Afuera: Arquitectura mas All del Construir, Out There es tanto una denominacin espacial como ideolgica, como tambin Beyond Building lo es. Roma Preview Pavilion / En ingls el decir nada mas Roma puede confundirse con la ciudad, pero al traducir al espaol lleva a confusiones respecto al sujeto aun mayores, por lo cual se debe especicar Pueblo Roma o Gente del Pueblo Roma. No estoy seguro si en espaol esto salva del todo de la confusin, talvez una intro que explique un tanto sirva, dado que la traduccin mas eciente seria decir Gitanos pero quizas no sea respetuoso ni apropiado hacerlo. The Antartic Project Idem 2

2

3 4

N O S

S E N T A M O S

A

C O N V E R S A R

D E

A R Q U I T E C T U R A

?

S AV O R E N G O K E RSAVORENGO KER (EN EL IDIOMA ROMANEES

LA

CASA DE TODOS) FUE PROYECTADA Y REALIZADA JUNTO A LOS ROM Y GAG CON LA IDEA DE VALORIZAR LA

PRACTICA HABITATORIA Y CONSTRUCTIVA PROPIA DE LOS ROM E INTRODUCIRLOS EN UNA PROPUESTA COMPRENSIBLE Y ADMISIBLE DE LOS NO ROM. NACE DE UN TRABAJO DE BSQUEDA SOBRE LOS ESTILOS DE VIDA, LA TOPOLOGAS HABITATORIAS Y LAS TCNICAS CONTRACTIVAS ADOPTADAS DE LOS ROM, DA TANTAS VISITAS A LAS MEJORES CASAS DE LOS CAMPOS, Y SEGUIDO DE UN CONSTRUCTORES DEL CAMPO CASILINO

CANTIERE-SCUOLA (INSTANCIA DE TRABAJO COMUNITARIO) DE UN MES DIRIGIDO DE LOS MAS HBILES

900, QUE A PRODUCIDO UN APRENDIZAJE RECIPROCO ENTRE HOMBRES, MUJERES, NIOS, DOCENTES, ESTUDIANTES, ARQUI-

TECTOS Y PROFESIONALES, Y QUE SE CONCLUA CADA TARDE REUNIDOS FRENTE AL FUEGO CON PARRILLADA, BRINDIS, CUENTOS Y DISCUSIONES SOBRE QUE CONSTRUIR AL DA SIGUIENTE.

LA CASA DE TODOSUn proyecto de: Comunit del Casilino 900 > Stalker / Osservatorio Nomade > DIPSU / Dipartimento di Studi Urbani - Universit di Roma TRE / Ricerca Nomadismo e Citt > Directores de Trabajo: Mirsad Sedjovic, Hakja Husovic, Bayram Hasimi, Nenad Sedjovic, Klej Salkanovic. > Colaboracin de: Biennale di Venezia / XI Biennale di Architettura / LItalia cerca Casa Triennale di Milano / Triennale Architettura / Casa per tutti - La vita nuda > Con el Patrocinio de: VII Municipio di Roma En colaboracin con: Associazione Nova Vita / Pontificio Seminario Romano / Servizio di Medicina Solidale e delle Migrazioni del Policlinico di Tor Vergata / Dipartimento di Scienze Demografiche - Universit di Roma La Sapienza / Cooperativa Ermes / Comunit di SantEgidio / Cooperativa sociale Assalto al Cielo / Energetica Coop. Soc. Grupo de trabjo: Klej Salkanovic, Dejan Devovic, Saltan Azovic, Rudija Sejdovic, Tony Adzovic, Antonio Salkanovic, Vezir Salkanovic, Najo Adzovic, Goran Sejdovic, Janez Salkanovic, Sami Alija. > Francesco Careri, Lorenzo Romito, Azzurra Muzzonigro, Ilaria Vasdeki, Aldo Innocenzi,Paolo Bruschi, Beverly Piersol, Fabrizio Boni, Andrea Valentini , Michele Carpani, Giuseppe Punzo, Riccardo Albani, Pascal Hentschel, Silvia Scaldaferro, Sandra Pia Piacentino, Camilla Sanguinetti, Renzo Sgolacchia, Barbara Dovarch. Traduccin de: http://www.reterom.blogspot.com/

Savorengo Ker es una casa experimental. Es la construccin de proceso abierto e indeterminado, en el cual en el inicio no se conoce el estado final, es el resultado del encuentro entre dos culturas distintas que decidieron meterse en juego, para la construccin sobre el terreno las mismas reglas de juego y maravillarse cada da sobre los resultados obtenidos. Su forma indita, sus dimensiones, as como sus decoraciones y su imagen no podan ser obtenidas si no surgan e un proceso experimental racional. Savorengo Ker no es una casa para los Rom, pero si es una casa para todos, es una ida habitatoria che los Rom proponen para que el que hoy busca casa en Italia, incorporndole a disposicin sus propias estrategias ecolgicas y econmicas: los bajos niveles de consumo, la recuperacin y reciclaje de los materiales de construccin, la autoconstruccin, la flexibilidad e implementacin de la casa, todos elementos que junto a la concepcin slida de la familia, representan una bsqueda importante de reconsiderar para responder a la crisis habitatoria de Italia. Savorengo Ker no es la solucin a los problemas habitatorias de los Rom, pero desea ser tenia en cuenta como una de las posibles soluciones al interno de una serie de respuestas plurales y diferenciadas que van desde la vivienda a la vivienda social de alquiler, de las casas en alquiler a la construccin en terrenos de propiedad, hasta la posibilidad de continuar vivir cambiando, como desean una pequea minora de Sinti y de Rom Calderasha. Savorengo Ker es la alternativa al container, se enfrenta con sus propios costos, con sus propias prestaciones y con la capacidad de producir una comunidad y ambientes urbanos vivibles. Desea responder con una propuesta a aquella habitaciones privadas de la habitabilidad con muros muchas veces de milmetros de espesor, pensadas como refugios provisorios y de emergencia, demasiados chicos para las familias extensas, demasiado rgidas para permitir personalizaciones, muy calidas en verano y muy fras en invierno.

Savorengo Ker fue llamada una Choza con documentos, nace de la tecnologa de las chozas, pero respeta las leyes y tiene todos los documentos en regla para obtener la habitabilidad: es una verdadera y propia casa. Tiene una estructura de madera, es flexible, extensible, autoconstruible, es mas segura, mas ecolgica y mas energticamente sustentable que un container. Cuesta 8.000 euros de material y 11.000 euros de mano de obra, es una casa de dos pisos tiene paredes aisladas de 15 cm. de espesor, tiene tres dormitorios, bao, cocina, living y terraza, con un total de 70 mt2 comerciables, y cuesta como un container de 32 mt2. Savorengo Ker trata hacer superara el modelo del Campo Nmade, nica solucin impuesta hoy a los Rom y maana capaz a todos los ciudadanos italianos y extranjeros que no llegan a proveer de un techo a sus propias familias. Espacios deshumanos producidos contra cada lgica de desarrollo sustentable, soluciones provisorias e invisibles que dentro de un orden solo aparente esconden el degrado social y emigratorio, con altsimos costos de realizacin y gestin, ejemplos de quiebra en contra de una poltica de integracin y una verdadera asuncin de responsabilidad por parte de la poblacin Rom. Savorengo Ker es el nombre de una constituida cooperativa de construccin, creada por los Rom que han construido la casa en colaboracin con los arquitectos, la universidad y los profesionales que han contribuido a realizacin, la cooperativa trata de proponer otros modelos de habitar, estudi formas de expansin, imaginar el habitar siempre mas complejo con el fin de transformar el campo en barrios. Savorengo Ker nos es un modelo a clonar en millones de ejemplares, pero es un mtodo e trabajo que puede producir casas de infinitas topologas distintas, para garantizar el crecimiento de pequeas microzonas a gestiones familiares, integrar en el tejido urbano, en contacto con los barrios de la ciudad. No es una casa

para todos pero si una casa para cada uno, puede ser montada fcilmente en cooperativa con los Rom junto a futuros habitantes, que en este modo adems de tener una casa, pueden aprender un oficio, tener un descuento y obtener los documentos necesarios para continuar viviendo en Italia. El 28 de Julio pasado, al medio da, Savorengo Ker fue presentada al publico tras las polmicas y manifestaciones contrarias al proyecto. Al hacer sensacin el echo de que los Rom hayan producido una casa, un acto simblico que cuenta la voluntad de echar races, de realizar una relacin estable e integrada con el territorio en el cual viven desde hace cuarenta aos, de que no desean mas ser considerados como nmadas y vivir en modo provisorio, tras caravanas, chozas y baos qumicos. La han realizado ponindose de acuerdo entre ellos los cuatros distintos grupos tnicos, los montenegrini (montenegrinos), los kossovari, los bosniaci (para estos dos no encontr una traduccin los 1 son de Kosovo y los segundos el nombre deriva del ingles) y los macedoni (macedonios), activando una sinergia creativa con Stalker ON, y encontrando la colaboracin de las tres universidades publicas de la capital (Roma), de instituciones culturales nacionales, de la comunidad religiosa y asociaciones ciudadanas. Savorengo Ker continua a vivir y pide tu ayuda intelectual y civil para continuar con su camino.

Para adherirte al proyecto Savorengo Ker manda un mail al reterom@gmail.com

Savorengo Ker se predio fuegopor STALKER, ILARIA

EN LA NOCHE EN LA CUAL ROMA GEMA BAJO LA INCESANTE LLUVIA, SAVORENGO KER AGARRO FUEGO, REDUCINDOSE A UN MONTN DE ESCOMBROS EN MENOS DE DOS HORAS. LOS BOMBEROS AUN SIGUEN SIN SABER LAS CAUSAS DEL INCENDIO. UNA NICA COSA CIERTA ES QUE SAVORENGO KER NO EST MAS. PECADO PARA EL QUE, INVITADO A VISITARLA Y A CONOCER QUIEN LA HABA CONSTRUIDO, HAYAN PREFERIDO PONERLA EN LA NOTICIA. PERO NO DESESPEREN: LA LLAMAS HAN DESTRUIDO LA MADERA, NO LOS QUE LA HAN CLAVADO.

Sucedi a la 1.30, mientras la ciudad (Roma) era golpeada por una lluvia dura e incesante. /////////////// Llegamos al terreno a las 10 de la maana, donde nos encontramos con Hackja (uno de los directores de los trabajos, el portavoz de la rea bosnia del terreno) asimismo a los hijos y al grupo operativo NAE. La casa fue vallada por las cintas amarillas de la Polica Municipal. Faltan las palabras, a todo. ///////////////////Dos das antes en la casa se realizo la reunin de los ancianos del campo. Hacan 50 aos que no aconteca un hecho similar. El fuego prendido en un bao ardia calentando los pensamientos y las palabras de los sabios, argumentando la posicin a interpretar por el futuro de las familias y de la solucin. ///////////// Deseo de futuro y voluntad de participar. ////////////////// Creo que Savorengo Ker se fue definitivamente en el humo la burocracia que la a bloqueaba y los trabajos de construccin y nada mas. ////////////////////// Desde el 28 de julio la casa esperaba ser completada e inaugurada. Sutilezas burocrticas, posiciones polticas y la ambigedad de quien ha patrocinado el proyecto han quemado Savorengo Ker. //////////////////////// El deterioro es el hijo del abandono, de la falta de cura. Por esto la arquitectura de madera de Savorengo Ker se ha derrumbado quemndose en la hoguera de la impotencia, dejando que ceniza y barro se equivocaran en el presente de una ciudad de los fuerte. ////////////////////// Savorengo Ker habra podido ser la biblioteca de un nuevo saber, sus libros habran testimoniado el nacimiento de una cultura del encuentro y la reciprocidad, los mapas archivados en los estantes habran testimoniado el paso de la poca de la discriminacin a la acogida del pueblo Rom en el mundo de los Gag, su vdeo por fin habran contado como sea posible construir junto la ciudad por la confianza recproca. ////////////////////// Savorengo Ker habra contenido volmenes peligrosos. Todos los ciudadanos habran podido leer la verdadera historia de una persecucin, aquel del pueblo Rom, oscurecido de la televisin y de los peridicos. ////////////////////// Pero con Savorengo Ker slo es quemado la madera que la tuvo de pie. //////////////// De las cenizas de la casa nace un nuevo deseo. ///////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////.

PEACE FOAM CITYBENZ (CEUTA)Equipo:

ANDRS JAQUE ARQUITECTOS / oficina@andresjaque.com

Helena Bartosova Baptiste Broillet Sarah Caperos Rebecca Frisol Iris Hutinger Teresa del Pino Charle Pedro Pinto-Correia Jorge Ruano Herminia VegasConsultor de estructuras: Beln Orta Consultor de instalaciones: Nieves Plaza Consultor de Planeamiento: Alexandra Delgado Fotografas: Miguel de Guzmn

CONSIDERAMOS DOS ASPECTOS ESPECFICOS DE CEUTA QUE DEFINEN UN MARCO POLTICO DE ACCIN PARA EL BARRIO DE BENZ, UNAS ESTRATEGIAS DE DISEO ASOCIADAS Y PLANES DE ACCIN QUE CONDUCIRN AL DISEO DETALLADO, SI ESTA PROPUESTA SE CONCRETA A TRAVS DE UN ENCARGO PROFESIONAL.

1 LA AUTONOMA DE LA CIUDAD AUTNOMA La supervivencia de la Ciudad Autnoma de Ceuta en las ltimas dos dcadas ha estado respaldada por un crecimiento permanente de su economa y de su tejido infraestructural. Sostenido en gran parte por subvenciones del Estado Espaol y por fondos de ayuda al desarrollo de la Unin Europea. Paradjicamente la Ciudad Autnoma, por sus singulares condiciones geopolticas, ha sido una de las ciudades ms dependientes.ASPECTO ESPECFICO

tratada en la actualidad y segn datos aportados por la compaa Endesa la carga de potencia elctrica tolerable resultante para nuevos asentamientos es de 300 Kw/Ha PLAN DE ACCIN

1.1

Dependiente de los programas de desterritorializacin distributiva de inversiones en Europa. Que han permitido restaurar gran parte del patrimonio histrico de la ciudad, definir reas de reserva natural y construir infraestructuras energticas, de abastecimiento de agua y tambin portuarias. Dependiente de suministros y evacuacin de residuos a la pennsula o, a travs de costosos y polmicos acuerdos, dependiente del vecino Reino de Marruecos. Sirvan como ejemplo la compra de agua del manantial marroqu de Beliunex en los recientes aos de sequa o el permanente traslado en barco, a la pennsula, de residuos slidos industriales y domsticos.

Existen tres factores que hacen recomendable encontrar oportunidades para ensayar nuevos modelos de sustentacin territorial. Modelos de sustentacin basados en la utilizacin de los recursos e infraestructuras de la ciudad y no en la movilizacin de costosos (econmica y polticamente) recursos de territorios distantes. El primer factor relacionado con circunstancias polticas y otros dos relacionados con la emergencia de nuevas preocupaciones pblicas: 1. La ampliacin efectiva de la Unin Europea en 2007 genera incertidumbres sobre la disponibilidad en Ceuta de los hasta ahora constantes Fondos de Ayuda al Desarrollo. 2. La creciente sensibilidad pblica hacia los conflictos internacionales que genera la competencia asimtrica de las economas. Asimetra entre economas subvencionadas y protegidas y las economas y sistemas productivos de pases en vas de desarrollo sin capacidad para cerrar sus mercados, especialmente relevante en Ceuta por la vecindad con Marruecos. 3. Nuevos procedimientos de evaluacin asociados al desarrollo del pensamiento ecolgico han permitido visualizar y llevar al debate pblico los perjuicios medioambientales que conlleva el distanciamiento en el territorio de los centros de produccin energtica y captacin de agua, los centros de consumo y las localizaciones de tratamiento de residuos.1.1 APROXIMACIONES A UNA AUTOSUFICIENCIA INFRAESTRUTRURAL Calculamos la densidad mxima de uso que permiten las infraestructuras de agua y energa existentes en Ceuta ms las infraestructuras de construccin prxima ya programada-yaprobada. Calculamos el total de suelos pendientes de urbanizacin en Ceuta. Y los consumos actuales del tejido ya edificado en la ciudad. Con objeto de disponer, en el nuevo asentamiento, nicamente de los suministros producidos directamente en la ciudad de Ceuta; definimos los valores de carga infraestructural tolerables en la superficie total pendiente de urbanizacin. Y con ellos dimensionamos la actuacin en el solar propuesto del barrio de Benz: AGUA: Los embalses del Renegado y el Infierno, junto a la desaladora, ya operativa, garantizan un suministro de 25.000 m3/da de agua. Sumado a los 12.000m3/da previstos para la nueva planta de desalacin con ejecucin ya aprobada, y considerando que en Ceuta se consumen actualmente 28.000 m3/da, el excedente para el suelo pendiente de desarrollo es de 9.000m3/ da. Carga de consumo tolerable resultante para nuevos asentamientos, considerando la superficie total de suelo pendiente de urbanizacin: 49,5 m3/da por hectrea. ELECTRICIDAD: Las plantas trmicas de produccin de energa elctrica de Ceuta, tienen una produccin actual de 53 Mw. Considerando la potencia elctrica conESTRATEGIA DE DISEO ASOCIADA

SUMATORIOS CONSTANTES; AGRUPACIONES VARIABLES Se definen 19 nodos de crecimiento repartidos con regularidad en los 19.900 m2 del solar objeto de intervencin. Y agrupados en embolsamientos limitados por una va de trfico rodado y peatonal de acceso. Cada embolsamiento es equipado con un transformador elctrico conectado a la red de distribucin de energa elctrica. Dependiendo de las condiciones geomtricas de cada uno de los embolsamientos se colocan entre 3 y 5 nodos de crecimiento equipados con un aljibe de acumulacin de agua cada uno. Los aljibes estn conectados entre s en una red de distribucin de agua fra. La colocacin de aljibes permite reducir con carcter general el dimetro de las conducciones de la instalacin. CADA NODO EST EQUIPADO PARA ABASTECER UNA POTENCIA ELCTRICA TOTAL DE 40KW Y UN CONSUMO TOTAL DE AGUA DE 6,6M3/DA. La distribucin de nodos responde a la carga infraestructural tolerable por los equipamientos de la ciudad: 49,5 m3/da por Ha. Y 300Kw/Ha. Se definen cinco modelos de vivienda representativa de cinco situaciones de convivencia y de cinco desarrollos espaciales estndar. Descritas en trminos de mercado inmobiliario: Vivienda pequea con un dormitorio, vivienda de muchos posibles dormitorios y espacios comunes, vivienda de tres dormitorios y espacio comn con cocina, vivienda con dos dormitorios y espacio comn y cocina, casa taller (habitual en Ceuta casa+industria-ligera o casa+comercio) y casa patio. Gestionado por EMVICESA (Empresa Municipal de Vivienda de Ceuta) o por promotoras privadas, se ofertan los diferentes modelos representativos que, en agrupaciones heterogneas, se construyen sobre los nodos de crecimiento hasta sumar los valores mximos de potencia elctrica y consumo de agua. Las agrupaciones tomarn formas diversas que no superarn lo sumatorios mximos previamente definidos.1.2 ESPACIO PUBLICO, ESPACIO DE LA PUBLICITACIN El espacio pblico es el dispositivo que hace que las infraestructuras se conviertan en un asunto pblico (public affaire). Proponemos equipar el nuevo tejido construido con una red de espacios de libre acceso, que haga visibles los flujos de agua consumida y los residuos generados. Y que permita tambin la evaluacin, por parte de no especialistas, de las dimensiones y evolucin en el uso de los suministros y de los residuos generados.ESTRATEGIA ASOCIADA

Ceuta ya presentes en las paredes de calizas de los acantilados de Benz) las superficies opacas de la edificacin. Y traduciendo a vegetacin la cantidad de agua y residuos orgnicos recuperados. Las fachadas de las viviendas se equipan con aerogeneradores domsticos de eje horizontal con veleta. La energa elctrica producida ilumina en pequeas lmparas de colores, colgadas de cables, los jardines concentrados; traduciendo a tiempo real la velocidad del viento a intensidad lumnica. EL COCIENTE ENTRE LOS DOS ROLES DE CADA VIVIENDA: COMO CENTRO DE CONSUMO Y CENTRO DE PRODUCCIN Y RECICLADO, SIRVE PARA DENOMINARLA, DESCRIBIRLA Y CLASIFICARLA EN LO QUE PROPONEMOS SE CONVIERTA EN EL CDIGO INFRAESTRUCTURAL DE LAS VIVIENDAS DE LA CIUDAD AUTNOMA DE CEUTA. Las superficies destinadas al trfico rodado de baja intensidad y peatonal no se cubren con pavimentos impermeabilizantes, sino con celosas de hormign. El pavimento de celosas caladas, no modifica las propiedades de porosidad del terreno natural. El crecimiento de especies herbceas y el permanente efecto de siega del trfico rodado, marcar las rodadas de los coches y los recorridos e intensidad del trfico. El 40% del agua distribuida en Ceuta se pierde en pequeas averas de la red de distribucin. El desarrollo de mtodos de deteccin de averas en la red tiene especial importancia en Ceuta, porque permitira incrementar las posibilidades de desarrollo global de la ciudad. Las celosas permeables de hormign permiten detectar las fugas en la red de distribucin por la aparicin de puntos de mayor crecimiento vegetal.

1.2 EQUIPAMIENTO RESIDUAL DE LOS JARDINES CONCENTRADOS Se concentra el esfuerzo de mantenimiento y ajardinamiento del nuevo tejido construido en una red de pequeos jardines concentradores de cuidados, imbricados en la estructura de los edificios y conectados entre s mediante pasarelas ligeras. En una jornada de trabajo un nico operario municipal puede recorrer todos los jardines y realizar todas las labores de mantenimiento necesarias. Todas las aguas grises (agua de duchas y lavabos) de las viviendas de cada nodo de crecimiento se conducen al vaso traslcido de agua del jardn de concentracin. Tras un proceso pasivo de filtrado, decantacin y oxigenacin por la accin de plantas acuticas, el agua se conserva como agua de riego. En cubas domsticas convencionales de PVC para la produccin de compost, los vecinos de cada nodo depositan residuos orgnicos que permiten la renovacin permanente de los sustratos de pequeas dimensiones de los jardines condensados. Los jardines concentrados se convierten en puntos de crecimiento vegetal intensivo. Cubriendo paulatinamente con especies trepadoras y de rocalla (especies autctonas dePLAN DE ACCIN

2 ESPACIO DE REPRESENTACIN DESCUARTELIZACIN DE CEUTA Junto al modelo de construccin social segregacionista, tan presente en Ceuta -no solamente en las numerosas comunidades cuartelarias militarizadas, el gueto musulmn del barrio del Prncipe es de facto un enclave excluyente con organizacin paralela propia-; conviven tejidos urbanos integradores en los que individuos pertenecientes a diferentes etnias, religiones, culturas y economas coinciden espacialmente y negocian la cotidianeidad. La seguridad, en una localizacin tan vulnerable y polticamente controvertida como Ceuta, es una preocupacin estatal prioritaria. Cada uno de los modelos de construccin social (el segregacionista y el integrador) responden a paradigmas de seguridad diferentes. El segregacionista a una idea de la seguridad basada en la creacin de esferas protegidas y de permeabilidad minimizada, que mantienen las diferencias en mbitos independientes, evitando la emergencia de controversias. El integrador conlleva un programa para maximizar el intercambio, permitir la emergencia de microcontroversias que se negocian, sin necesidad de consenso, en las escalas sociales ms pequeas y ms cercanas al individuo. El estado de las instituciones polticas de Espaa y Marruecos y el contexto internacional global, hacen inviable la aplicacin, a corto plazo, de un nico modelo de construccin social en Ceuta. Pero los programas ya aprobados de cooperacin econmica entre los dos pases y la creciente mezcla de ciudadanos de ambas nacionalidades en el espectro demogrfico ceut, hacen recomendable promover ensayos de planificacin de tejidos integradores. Prcticas que recojan en programas garantistas (garantas de equidad, transparencia y representatividad exigibles a la administracin pblica) lo que ya se da de manera espontnea.ASPECTO ESPECFICO

2.1 BENZ: PATRIMONIO SOCIAL Pese a que el 32% de la edificacin del barrio de Benz est fuera de ordenacin y en situacin de ilegalidad por estar afectada por la Ley de Costas, el barrio de Benz ya es un ejemplo de tejido integrador y con capacidad de convocatoria: En l conviven cofradas de pescadores, con industria ligera, comercio, hostelera y un variado tejido residencial. Su singularidad medioambiental y sus teteras, son un elemento de prestigio y convocatoria para ciudadanos con residencia en otras partes de la ciudad.ESTRATEGIA ASOCIADA

Las edificaciones ms prximas a la costa, vinculadas mayoritariamente a la actividad pesquera, cumplen funciones de mantenimiento y observacin ecolgica de la lnea de costa de difcil y costosa sustitucin. Son tambin estas construcciones las que sostienen la actividad hostelera ms exitosa con mayor capacidad de convocatoria.

Contrariamente a la opinin ms rigurosamente legalista, consideramos recomendable apoyar el crecimiento del tejido edificado en Benz, en lo ya existente. Y no debilitar el exitoso funcionamiento del barrio eliminando precisamente las construcciones que cumplen una funcin activadora e integradora ms exitosa.2.1.1 REGULARIZACIN DE LO EXISTENTE Proponemos iniciar un doble proceso de regularizacin del tejido ilegal (afectado por la Ley de Costas) y alegal (fuera de ordenacin) de Benz. La doble afectacin por la gestin municipal y la Ley de Costas de las construcciones irregulares de Benz exige un doble proceso regularizador.PLAN DE ACCIN

Los fondos de la monetaricin contributiva del proceso de regularizacin de las edificaciones existentes fuera de ordenacin financiaran la urbanizacin del primer embolsamiento del crecimiento propuesto. Cada fase posterior ha sido dimensionada de manera que pueda financiarse con el retorno de la inversin municipal en infraestructuras de la fase precedente. Establecemos un periodo de retorno de dos aos, que es habitualmente considerado adecuado por promotores inmobiliarios del sector privado.

repoblacin de especies de insectos (agentes polinizantes) y la acogida de nidos de aves estables y migratorias. Superficie rocalla. Las partes opacas de las edificaciones se cubren con un manto de 20 cm de espesor de fibra de coco y una rejilla de acero galvanizado para favorecer el enraizamiento de especies vegetales de rocalla (las mismas especies presentes en las rocallas naturales prximas con capacidad para subsistir alimentndose con la materia orgnica en suspensin acumulada en la fibra de coco). 1. Las especies vegetales de crecimiento rpido enraizadas en los jardines condensados, constituirn un primer manto que paulatinamente dar una primera cobertura. 2. Creando un soporte en el que la acumulacin de materia orgnica y el incremento de la humedad favorecer la aparicin inicialmente de especies herbceas oportunistas y 3. Posteriormente de las especies autctonas de rocalla; y de las especies de insectos que tienen su hbitat en ellas.

1. La Ley de Costas permite mantener construcciones dentro del Dominio Pblico Martimo siempre que cumplan una funcin relacionada con la conservacin y la vigilancia medioambiental de la lnea de costas. Existen precedentes de tejidos residenciales que han demostrado estar funcionalmente vinculados a la vigilancia y contribucin al mantenimiento medioambiental, como es el caso de Benz. Las construcciones existentes seran consideradas dotaciones de la lnea martima y de costa. 2. Por un proceso de monetarizacin (a travs de un pago como contraprestacin de los derechos obtenidos) de la contribucin a las infraestructuras urbanas ya ejecutadas con fondos municipales en Benz, es posible incluir en el Plan General de Ordenacin Urbana de la Ciudad Autnoma de Ceuta, actualmente en fase de redaccin, las construcciones fuera de ordenacin de Benz. En 40 encuestas telefnicas realizadas en el mes de julio de 2005, un 73% de los propietarios de Benz en situacin irregular, estaran dispuestos a asumir el proceso de monetarizacin si conllevase la legalizacin definitiva de las edificaciones.2.1.2 AUTONOMA ECONMICA Contrariamente a la prctica habitual, el proceso de crecimientoPLAN DE ACCIN

2.1.3 REPRESENTATIVIDAD DE LAS VIVIENDAS No se inventan tipologas de viviendas novedosas. Se propone traducir directamente las unidades de convivencia existentes en Ceuta y los modelos espaciales representativos a un sistema de desarrollo geomtrico espacial que permita la apilacin de las diferentes unidades y la transmisin de cargas entre sus estructuras. Las apilaciones, como un parlamento de las formas de vida, resuelven por representacin lo que el mercado inmobiliario actual resuelve por unificacin e imposicin. Se han desarrollado seis modelos representativos, que describimos por el cociente entre sus consumos, y sus producciones en materia y energa reciclada. En fases posteriores de diseo detallado se realizar un estudio sistemtico de los modelos de convivencia y tipologas espaciales presentes en la Ceuta contempornea para poder definir de forma sistemtica la representatividad de las unidades.PLAN DE ACCIN

Conscientes de que la ciudad debe ser tambin un laboratorio de procesos urbanos, todo el proceso ser monitoriazado y permanentemente evaluado, para registrar las implicaciones de las acciones de autonoma, diversidad y representatividad exploradas.

2.1.4 NUEVOS CIUDADANOS Ceuta es un ejemplo paradigmtico de la extensin de ciudadana, de la inclusin en los sistemas de derechos y protecciones, a nuevos actores animales y vegetales. Las especies vegetales propias de las paredes rocosas de Benz cuentan con proteccin especfica por su pertenencia al mbito Territorial de la especie endmica Rupicapnos Africana. El barrio de Benz cuenta con la catalogacin de Lugar de Inters Comunitario de la Unin Europea como Zona Especial de Proteccin de las Aves. El solar objeto de propuesta es en la actualidad una barrera de discontinuidad en los tejidos vegetales y en las condiciones de habitabilidad de las especies animales, estables o migratorias. Nuestra propuesta propone reconstruir la continuidad mediambiental a travs de dos elementos:PLAN DE ACCIN

del tejido edificado en Benz puede realizarse con total autonoma econmica.

Red de jardines suspendidos inaccesibles a humanos para el crecimiento de especies vegetales autctonas, la reconstruccin de los canales de propagacin de polen y semillas, la

TRES MOVIMIENTOS ENTRE LA MQUINA DE DIOS Y WALL STREET

Alejandro

Cohen

QU

HAY ENTRE LA OMNIPOTENCIA DE LA REVOLUCIN CIENTFICO

TCNICA Y LA NATURALIZACIN DEL MERCADO COMO LA NUEVA METEOROLOGA

PARA MEDIR EL HUMOR DEL MUNDO Y POR CONSIGUIENTE LAS EXPECTATIVAS DE CONSERVAR EL EMPLEO

(Y

LAS EXPECTATIVAS DE VIDA) DE MILLONES

DE PERSONAS EN LA ALDEA GLOBAL? DE CONSERVAR EL EMPLEO Y DE PASO EL MUNDO. HAY INTENSIFICACIN DE FLUJOS DE TODO TIPO, ECOLOGAS DE LA DENSIDAD Y LA RUPTURA QUE LLAMAMOS CIUDADES, INCLUSO MUCHAS DE ELLAS SON HABITADAS POR CIUDADANOS QUE A VECES TIENEN ALGUNA INGERENCIA EN LOS ASUNTOS PBLICOS. GENTE QUE SUEA CON ALGN OASIS Y QUE TIENE PESADILLAS DE INSEGURIDAD DE ALGN TIPO. LA MUERTE, EL DESEO Y LA POLTICA SON EL COMANDO SECRETO DE LA FILOSOFA. Y DE LAS CIUDADES: NUESTRA PASIN.

Haba una ciudad real que en parte nos seduca y en parte nos fastidiaba. Queramos entender la dimensin urbana como una dimensin operativa en la que pudiera estar realmente involucrada la arquitectura, aunque era algo ms que un contextualismo amable. Eran frecuentes y tal vez necesarias las investigaciones sobre la forma urbana, aunque tal vez muy descriptivas. A nosotros nos interesaba ms avanzar en formas de investigacin proyectual que pudieran pregurar escenarios futuros desde las diversas lgicas que generan los diferentes operadores de la organizacin material del territorio. De un territorio en permanente mutacin por los diferentes procesos operantes en su geografa y por el cambio de paradigmas en los imaginarios sobre el habitar contemporneo. Qu tanto sabamos de esto y que podamos hacer? Hacer ciudad? 1 Instrucciones para jugar Segn se mire, la ciudad es un permanente conicto por la posicin en el espacio, por su valor de uso, por su valor de cambio y por su valor simblico. La disputa puede tener motivos comerciales, inmobiliarios, culturales, de acceso a ciertos servicios, simblicos, polticos y sociales. Y se va a expresar tambin en el valor que esos actores le coneren a las piezas, esto es a los contenedores arquitectnicos y a los soportes urbanos de espacios pblicos de la movilidad y el ocio, sean calles, plazas, y tramas conectivas diversas que conguran la sonoma esencial de la ciudad. Desde aqu se establecen las tcticas y estrategias de operacin de los actores en movimientos defensivos (proteger valores y atributos) y ofensivos (modicar una condicin dada y proceder a la transformacin). El ajedrez urbano es un juego que se basa en la interrelacin del espacio, las reglas y los actores. En ese espacio pueden suceder innitas cosas, mediadas por ciertas reglas y ciertas lgicas del espacio pblico y las dinmicas uctuantes del mercado inmobiliario. Interesa aqu captar las distintas lgicas de los actores, simplicados en la trada sociedad civil, estado y mercado.2 Este ajedrez urbano, de espacios estables en un sentido y de comportamiento aleatorio en otros, con innidad de micro estrategias de actuacin y la permanente friccin entre esos mismos actores y sus intereses nos llev a un enfoque

1

Hacer ciudad es fortalecer la interaccin, la mezcla de sectores, lo mestizo, lo no puro. La ciudad es, siempre, una construccin colectiva y conictiva, es un mercado regulado sobre los espacios y los usos. De all, hacer ciudad es ir construyendo acuerdos, nunca estticos, sobre los conictos que la mezcla va generando. El Estado tiene un rol importante en ello, porque lo que enhebra todas las mezclas es el espacio pblico. Es clave entender que ortodoxia y cinismo o academia y poltica no son ujos antagnicos dentro del magma urbano, por el contrario son vectores que se acoplan y deforman mutuamente. Uno altera el devenir del otro. Se mueven inevitablemente unidos ya que habitan un mismo cuerpo. Danza, Marcelo: Urbanismo ortodoxo Urbanismo cnico. Poltica, cinismo y supervivencia en la naturaleza urbana, ensayo en revista X, 2, Mar del Plata, otoo 2009.

2

de layers a la manera del sistema operativo Windows (ventanas simultneas que contribuyeron a abrir Diego Capandeguy y Thomas Sprechmann). Layers histricos, conceptuales, polticos y proyectuales en paralelo. Y a la vez con una autonoma relativa, interdependiente, de cada uno de ellos. La razn de esta progresin no lineal del objeto de nuestro trabajo tiene que ver con una variable prctica: tener que realizar diversos ensayos de transferencia tanto con los actores externos al proyecto en cuestin como con las transferencias acadmicas. Ahora, los escenarios invisibles de la economa, la poltica y la cultura se hacen presentes con toda su fuerza. En realidad, siempre estuvieron all, pero a veces nos inventamos una necesaria pero no suciente autonoma para pensar desde la arquitectura y su cultura material. Para pensar el mundo desde el proyecto. Cris