詩的語言

普義南

什麼是寫作？

什麼是好的寫作？

什麼是好的寫作？

傳意＞表現

方形起居室，長三點五公尺、寬二點九公尺。兩面寬為逃生路線。靠窗兩長邊內建了四張，有桌墊之鐵辦公桌，桌長七十公分、寬五十公分。往門方向有一公尺高的衣櫃……。（養殖系 陳宏誠）

什麼是好的寫作？ 傳意＜表現 轉開門把，我面對著長方型的專屬空間，面對著我的世外桃源。左上角的胸膛是那麼的溫暖、柔軟；右上角的舞台能恣意展現不同的自己，舞台旁置物櫃我將成為彩繪大師，各式各樣的瓶瓶罐罐，每每描繪一張最滿意的臉蛋；左下角的平台上我專注著，有時面對一本本的專業，引領著性靈進入未知世界；有時憑藉一台十七吋螢幕，穿梭廣大無垠的網域。如同平台角落玻璃缸中的孔雀魚，也正嚮往著，回到那浩瀚大海之中。（食科系 林宣）

什麼是好的寫作？SONY Walkman NWD-B103F OLED 彩色液晶 1GB MP3

聽三萬，聽三條，聽 MP3，就聽這一支！

只要 SONY WALKMAN，讓你又 man 又woman

想提早下班嗎？使用「 WALKMAN」就可以提早「走人」！！

廣播 錄音的多功能 MP3 笨蛋也會用喔！

什麼是好的寫作？ 傳意＋表現

SONY Walkman讓你放音樂，音樂 FUN第一組（吳士昇、王郁為、吳佩如、劉孟凱、劉奕緯、王

碩）

時尚功用，精彩實用第三組（劉世欣、陳一、鍾欣翰）

音符旋律帶著走，給你時尚最享受第六組（陳宏誠、王宥芯、周倩如、林偉婷）

什麼是詩–內容篇

內容方面—表現創作主體獨特情志與藝術想像

《詩大序》：詩者志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟歎之。嗟歎之不足，故永（詠）歌之。永歌之不足，不知手之、舞之、足之、蹈之也。

我愛你 ~~

胡適〈夢與詩〉

都是平常經驗都是平常影像偶然湧到夢中來變換出多少新奇花樣

都是平常情感都是平常語言偶然碰著個詩人變換出多少新奇詩句

醉過才知酒濃愛過才知情重你不能做我的詩正如我不能做你的夢！

哇咧 ~~題目不見了 ~~

A 、 君知妾有夫，贈妾雙明珠。 感君纏綿意，繫在紅羅襦。 妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。 知君用心如日月，事夫誓擬同生死。 還君明珠雙淚垂，何不相逢未嫁時。

雙人枕頭一人躺（張瑞文 . 陳佳君）

人妻之嘆（郭芳彣 . 洪語鄉 . 林琪 . 蔡昀芮）

還珠（張成豪 . 徐雅芸 . 李梓霖）

守門員守著 還是要進球 I am sorry ， but I love you 杏影照君心

哇咧 ~~題目不見了 ~~

B 、 洞房昨夜停紅燭， 待曉堂前拜舅姑。 妝罷低聲問夫婿： 「畫眉深淺入時無？」

哇咧 ~~題目不見了 ~~

C 、 相見時難別亦難，東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。 曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。 蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

猜的到才有鬼 ~~

張籍〈寄東平李司空師道〉

→李師道，東平節度使，司空朱慶餘〈近試上張水部〉 →張籍，水部員外郎李商隱〈愛到卡慘死〉

以下是一首七言絕句的白話翻譯，請試試看能否還原本來的詩作面貌。

  陽光照射到紗窗上，風兒叩響了門扉。 搓拭著香羅製成的手帕， 愁看那春事匆匆消逝。 空落落的庭院迴廊四合，鎖滿了一院寂寞。 只有一隻綠鸚鵡面對著盛開的紅薔薇。

By 李淼《李商隱詩三百首譯賞》

日灑紗門風飛扉，拭羅愁看事匆違。 空落迴廊鎖寂寞，獨留綠鸚向紅薇。

日射紗窗風撼扉，香羅拭手春事違，迴廊四合掩寂寞，碧鸚鵡對紅薔薇。

陽映紗門風叩扉，搓洗羅帕愁春違。 空廊寂院鎖孤寞，唯見綠鸚向紅薇。

詠月（淡大商院共同科 --限韻下平一先） 把妹要趁鮮，兄弟放一邊。 花前月盤下，難耐心翩翩。 （洪誌承）

倚干遙想獨自憐，月色徹亮星點天。 靜影倒映湖憂鬱，思念傳意翻山巔。 （林若芃）

荒煙幾度紅塵緣，坐望嬋娟只羨仙。 霓裳羽衣昇平夜，總有一鉤把心懸。 （黃庭芳）

看著月亮圓，吃著鮮芋仙。 想再吃一碗，怕胖好可憐。 （劉峻言）

什麼是詩–形式篇 形式方面—突破慣性思維，形成藝術化敘述

俄國文學評論家沙哈洛夫斯基（ V.Shklovsky ） ：

藝術的技巧是為了使事物變得「陌生」，令形式變得艱難，好教我們更費神也更遲緩地去感知外界事物，因為感知的過程也是賞美的目的，必須延展體會。

什麼是詩–形式篇 詩歌語言特徵—節奏性

音樂節奏—ex. 同曲異詞「你在他鄉」「復刻回憶」ex. 「那個女人」 「那個男人」語音節奏— ex. 平仄、押韻

意義節奏— ex. 對仗、換行

音樂節奏—「釵頭鳳」

陸游 紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳。 東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯。錯。錯。 春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鲛綃透。 桃花落，閒池閣，山盟仍在，錦書難託。莫。莫。莫。

唐琬 世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。 曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難。難。難。 人成各，今非昨，病魂曾似秋千索。 角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞。瞞。瞞。

語音節奏 - 平仄

「屋北鹿獨宿，溪西雞齊啼」 （沈約）

「偏眠船舷邊」（沈約）

「有客有客字子美」（杜甫）

語音節奏 - 押韻 押「ㄞ」韻 雨不停落下來　花怎麼都不開儘管我細心灌溉　你說不愛就不愛　

我一個人　欣賞悲哀

愛只剩下無奈　我一直不願再去猜鋼琴上黑鍵之間　永遠都夾著空白　

缺了一塊　就不精采  

細雨霏霏花不開，非君所愛獨悲哀。 無奈的愛不願猜，黑白鍵缺不精采。

（海大 粗眶仔）

雨落花含羞，汲汲愛難收。 無奈向背情，黑白強點秋。 （淡大 小巴）

雨不曾停踱，不愛非過錯。 無奈擦肩過，愛過才墜落。 （淡大 慧玲）

手機忽然輕輕的搖 你傳來訊息要我早點睡覺

像在你的搖籃 甜蜜蔓延我的嘴角你對我好 我裝不知道遇見你的微笑 心在不停亂跳想要逃跑 又怕你走掉你看出我膽小 張開你的懷抱愛呀呀呀 喔！

愛的抱抱 愛呀呀呀 溶化了煩惱愛呀呀呀 喔！

愛的抱抱 愛呀呀呀 跟著我的心跳

聞訊甜滿溢，望君芳寸鬧。 今始汝開懷，愛意滿心跳。

手機輕搖又簡訊，傳訊要我早睡覺。 遇你微笑心亂跳，看我膽小張懷抱。

我的字典裡沒有放棄因為已鎖定你我從不寫空白的日記日記裡全是你

眼見著月亮悄悄溜走又見到太陽緩緩升起多少個晝夜變換多少次一年四季愛不偷懶始終如一

意義節奏 - 對仗

故人具雞黍，邀我至田家。（散行）（順） 綠樹村邊合，青山郭外斜。（對仗）（頓） 開軒面場圃，把酒話桑麻。（對仗）（頓） 待到重陽日，還來就菊花。（散行）（順）

孟浩然〈過故人莊〉

- 對仗 -

意義節奏 - 頓讀

碧知湖邊草，紅見海東雲。（杜甫） 山隨平野盡，江入大荒流。 （李白）

縱使有花兼有月，可堪無酒更無人

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通 （李商隱）

意義節奏 - 換行

好多人在山頂圍觀一顆落日正轟轟向萬丈深谷擊去，讓開讓開路過的雁子大聲驚呼，話未說完，地球已沉沉喊出一聲痛

洛夫〈日落象山〉

好多人在山頂 圍觀 一顆落日正轟轟向萬丈深谷擊去

讓開，讓開 路過的雁子大聲驚呼

話未說完 地球已沉沉喊出一聲 痛

什麼是詩–形式篇 詩歌語言特徵—凝練性

語序倒裝

成分省略

語序倒裝 橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。 不識廬山真面目，只緣身在此山中。（蘇軾〈題西林壁〉）→只緣身在此山中，不識廬山真面目。

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。（王瀚〈涼州詞〉）→欲飲馬上琵琶催

張曉風〈寂寞的人坐著看花〉

寂寞的人，坐著，看花。寂寞的花，坐著，看人。人，坐著，看花的寂寞。花，看人的：坐著、寂寞。坐著，看花人的寂寞。花坐，看著寂寞的人。寂寞的坐著，看花人。看花，坐著寂寞的人。人───花，坐看著：寂寞。

成分省略

艾青〈詩論〉「像炸彈用無比堅硬的外殼包住暴躁的炸藥」

向晚（我）意不適，（我）驅車登古原。（我感到）夕陽無限好，只是（它）近黃昏。（李商隱〈樂遊園〉）

浮雲遊子意，落日故人情。（李白〈送友人〉）→遊子意（如）浮雲，故人情（如）落日

成分省略 唐溫庭筠〈商山早行〉

晨起動征鐸，客行悲故鄉。 雞聲茅店月，人跡板橋霜。 槲葉落山路，枳花明驛牆。 因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。

槲（ㄏㄨˊ）枳（ㄓˇ）

成分省略 宋黃庭堅〈寄黃幾復〉

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。 桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。 持家但有四立壁，治國不蘄三折肱。 想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴煙藤。

蘄（ㄑ一ˊ）求也

成分省略

杜牧〈清明〉清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

Before my bed There is bright moonlight So that it seems look frost on the ground Lifting my head I watch the bright moon Lowering my head I dream that I’m home

（ Translated by Arthur Cooper ）

淚信咖啡夜，萍緣落寞燈 （商船 陳姿蓓） 玉兔薰香焰，金烏蠟燭煙 （商船 何文達） 外地濃妝妹，基隆眼鏡妞 （商船 周承翰）

什麼是好詩？

什麼是好詩？

真—真摯情感

善—深度思維

美—新鮮形式

真—真摯情感 遣悲懷三首　（唐）元稹

謝公最小偏憐女，嫁與黔婁百事乖。 顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。 野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。 今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。

昔日戲言身後意，今朝皆到眼前來。 衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。 尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。 誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

閒坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。 鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。 同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。 唯將終夜長開眼，報答平生未展眉。

善—深度思維 洞中蝙蝠　（唐）白居易 千年鼠化白蝙蝠，黑洞深藏避網羅。 遠害全身誠得計，一生幽暗又如何。

鷺鷥　（唐）羅隱 斜陽澹澹柳陰陰，風褭寒絲映水深。 不要向人誇素白，也知常有羨魚心。

〈茅屋為秋風所破歌〉　 杜甫

八月秋高風怒號，捲我屋上三重茅。 茅飛度江灑江郊，高者掛罥長林梢， 下者飄轉沈塘坳。南村群童欺我老無力， 忍能對面為盜賊，公然抱茅入竹去。 脣焦口燥呼不得，歸來倚杖自歎息。俄頃風定雲墨色， 秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，驕兒惡臥踏裏裂。 床床屋漏無乾處，雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠， 長夜霑溼何由徹。 安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山。 嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足。

火滾漿煉出土塵，雨打日晒苔滿身。不畏千年風霜苦，要為廣廈作柢根。

（海大 何文達）

東昇月落數億年，看盡人間灰暗面。狂風暴雨心冷時，唯我不變照人間。

（海大 朱翎）

濃淡隨人說是非，胸中堅毅未曾違。千磨百挫貞如鐵，要待松煙賦采薇。

美—新鮮形式 用典

〈青陵臺〉　李商隱 青陵臺畔日光斜，萬古春魂倚暮霞。 莫訝韓憑為蛺蝶，等閒飛上別枝花。

美—新鮮形式 用典

〈任弘農尉獻州刺史乞假還〉 李商隱 黃昏封印點刑徒，愧負荊山入座隅。 卻羨卞和雙刖足，一生無復沒階趨。

美—新鮮形式 比喻

〈詠懷古跡五首之五〉杜甫 諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。 三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛。 伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。 福移漢祚難恢復，志決身殲軍務勞。

美—新鮮形式 比喻

〈芙蓉樓送辛漸〉　王昌齡 寒雨連天夜入湖，平明送客楚山孤。 洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

靄煙將散鷺鷥斜，瑟瑟垂榕隱戰車。 來夢雲隨歸北雁，前塵潮落撫平沙。 銷磨歲月霜華老，浮載鄉關心事賒。 忍讀家書憂急甚，望穿海面與天涯。

槍衣寂寞夕陽紅，幾處漣漪映釣篷。 落葉濤聲風影裡，離人心事水鴻中。 霞迴碧海天無語，淚對青山誰與同。 夙夜思歸歸不得，值輪河哨獨忡忡。