Copyright Eurotherm Drives Limited 2003 Tous les droits sont strictement rservs. Aucune partie de ce document ne doit tre ni enregistre dans un systme de base de donne ni transmispar une forme ou un moyen quelconque des personnes nappartenant pas au Groupe Eurotherm sans la permission crite de Eurotherm Drives Ltd.Malgr tous les efforts accomplis pour assurer lexactitude de ce document, il peut tre ncessaire, sans avertissement, deffectuer des modificationsou de corriger des oublis. Eurotherm Vitesse Variable ne peut accepter la responsabilit des dommages, des prjudices ou des dpenses qui pourraienten rsulter.

Notice produit

HA470388 Version 1

Srie 590+ Variateur DC Numrique

EUROTHERM

VITESSE VARIABLE

Copyright Eurotherm Drives Limited 2003 Tous les droits sont strictement rservs. Aucune partie de ce document ne doit tre ni enregistre dans un systme de base de donne ni transmispar une forme ou un moyen quelconque des personnes nappartenant pas au Groupe Eurotherm sans la permission crite de Eurotherm Drives Ltd.Malgr tous les efforts accomplis pour assurer lexactitude de ce document, il peut tre ncessaire, sans avertissement, deffectuer des modificationsou de corriger des oublis. Eurotherm Vitesse Variable ne peut accepter la responsabilit des dommages, des prjudices ou des dpenses qui pourraienten rsulter.

Notice produit

HA470388 Version 1

Srie 590+ Variateur DC Numrique

Sommaire 3

Rgles

IMPORTANT: Veuillez lire ces informations AVANT dinstaller lappareil.

Utilisateurs ! Cette notice technique doit tre tenue la disposition de toutes les personnes qui doiventconfigurer, installer ou maintenir lquipement dcrit ou encore effectuer tous autres travaux enrelation avec cet quipement.

Les informations donnes sont conues en tenant compte de toutes les contraintes de scurit etpour permettre lutilisateur de tirer le maximum de satisfaction de cet quipement.

Compltez le tableau suivant pour faciliter la recherche ultrieure des dtails dinstallation etdutilisation.

DETAILS DINSTALLATION

N de srie(cf. tiquette produit)

Lieu dinstallation(pour votre propreinformation)

Equipement utiliscomme:(cf. certification pourle variateur)

Composant Appareil soumis

Position de montage: Montage en faade En armoire

Domaine dapplication. Lquipement dcrit est destin la commande en vitesse de moteurs industriels excitationshunt.

Personnel. Linstallation, lutilisation et la maintenance de cet quipement ne doivent tre effectues que pardu personnel qualifi. Une personne qualifie est une personne techniquement comptente,accoutume au respect de toutes les rgles de scurit et la pratique des installations etprocd, la conduite et la maintenance de lquipement et des risques sous-entendus.

!Informationsdescurit

Sommaire 3

Rgles

IMPORTANT: Veuillez lire ces informations AVANT dinstaller lappareil.

Utilisateurs ! Cette notice technique doit tre tenue la disposition de toutes les personnes qui doiventconfigurer, installer ou maintenir lquipement dcrit ou encore effectuer tous autres travaux enrelation avec cet quipement.

Les informations donnes sont conues en tenant compte de toutes les contraintes de scurit etpour permettre lutilisateur de tirer le maximum de satisfaction de cet quipement.

Compltez le tableau suivant pour faciliter la recherche ultrieure des dtails dinstallation etdutilisation.

DETAILS DINSTALLATION

N de srie(cf. tiquette produit)

Lieu dinstallation(pour votre propreinformation)

Equipement utiliscomme:(cf. certification pourle variateur)

Composant Appareil soumis

Position de montage: Montage en faade En armoire

Domaine dapplication. Lquipement dcrit est destin la commande en vitesse de moteurs industriels excitationshunt.

Personnel. Linstallation, lutilisation et la maintenance de cet quipement ne doivent tre effectues que pardu personnel qualifi. Une personne qualifie est une personne techniquement comptente,accoutume au respect de toutes les rgles de scurit et la pratique des installations etprocd, la conduite et la maintenance de lquipement et des risques sous-entendus.

!Informationsdescurit

Sommaire 4

Risques

ATTENTION ! Cet quipement gnre des risques au travers des machines tournantes quil contribue entraner et par les hautes tensions quil gnre. Ne pas se conformer ce qui suit peut conduire des risques dELECTROCUTION.

Cet quipement doit tre en permanence reli la terre du fait des courants de fuite la terre relativementimportants.

Le variateur moteur doit tre raccord une terre de protection convenable. Cet quipement renferme des condensateurs de capacit importante qui prennent du temps se dcharger aprs

la disparition de la tension dalimentation.

Avant de travailler sur cet quipement assurez-vous de lisolation complte vis vis du secteur dalimentationdes lignes qui aboutissent aux bornes L1, L2 et L3.

Ne jamais contrler les rsistances disolement des cbles sous haute tension sans avoir, au pralabledconnect le variateur du circuit tester.

Lorsque vous remplacez un variateur dans une application et avant de remettre sous tension, il est indispensableque tous les paramtres utilisateurs dfinis pour le fonctionnement du produit soient correctement programms.

Cet quipement incorpore des composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (ESD). Observer lesprcautions dusage pour prvenir les phnomnes lectrostatiques lors de sa manipulation ou de son entretien.

IMPORTANT: En fonctionnement, les pices mtalliques peuvent atteindre une temprature de 90C.

Risques relatifs lapplication. Les spcifications des procds et des circuits dcrits ci-aprs ne sont quinformatives et doivent tre adaptes lapplication particulire de lutilisateur.Eurotherm Vitesse Variable ne peut garantir que lquipement dcrit dans cette notice est parfaitement adapt votre propre application.

Situation des risques. En cas de dfaut, de disparition de lalimentation de puissance ou de fonctionnement dans des conditions nonprvues, lquipement peut ne pas fonctionner comme cela est indiqu. En particulier :

La vitesse du moteur peut ne pas tre contrle. Le sens de rotation du moteur peut ne pas tre contrl. Le moteur peut ne pas tre aliment.

Protections. Lutilisateur doit avoir install des carters et / ou dautres dispositifs de protection pour prvenir les risques deblessure ou dlectrocution.

Isolation. Toutes les bornes de commande et de signaux conduisent des circuits raliss en double isolement. Assurez-

vous que tout le cblage soit suffisamment dimensionn pour supporter la plus haute des tensions du systme.

Nota: Les capteurs de temprature installs dans les bobinages du moteur doivent tre double isolement.

Toutes les parties mtalliques exposes du convertisseur sont protges par un moyen disolation de base etrelies la terre de protection.

Protections diffrentielles (RCDs). Elles ne sont pas recommandes pour protger ce produit, cependant si leur usage est obligatoire, seuls lestypes B doivent tre employs.

!Informationsdescurit

Sommaire 4

Risques

ATTENTION ! Cet quipement gnre des risques au travers des machines tournantes quil contribue entraner et par les hautes tensions quil gnre. Ne pas se conformer ce qui suit peut conduire des risques dELECTROCUTION.

Cet quipement doit tre en permanence reli la terre du fait des courants de fuite la terre relativementimportants.

Le variateur moteur doit tre raccord une terre de protection convenable. Cet quipement renferme des condensateurs de capacit importante qui prennent du temps se dcharger aprs

la disparition de la tension dalimentation.

Avant de travailler sur cet quipement assurez-vous de lisolation complte vis vis du secteur dalimentationdes lignes qui aboutissent aux bornes L1, L2 et L3.

Ne jamais contrler les rsistances disolement des cbles sous haute tension sans avoir, au pralabledconnect le variateur du circuit tester.

Lorsque vous remplacez un variateur dans une application et avant de remettre sous tension, il est indispensableque tous les paramtres utilisateurs dfinis pour le fonctionnement du produit soient correctement programms.

Cet quipement incorpore des composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (ESD). Observer lesprcautions dusage pour prvenir les phnomnes lectrostatiques lors de sa manipulation ou de son entretien.

IMPORTANT: En fonctionnement, les pices mtalliques peuvent atteindre une temprature de 90C.

Risques relatifs lapplication. Les spcifications des procds et des circuits dcrits ci-aprs ne sont quinformatives et doivent tre adaptes lapplication particulire de lutilisateur.Eurotherm Vitesse Variable ne peut garantir que lquipement dcrit dans cette notice est parfaitement adapt votre propre application.

Situation des risques. En cas de dfaut, de disparition de lalimentation de puissance ou de fonctionnement dans des conditions nonprvues, lquipement peut ne pas fonctionner comme cela est indiqu. En particulier :

La vitesse du moteur peut ne pas tre contrle. Le sens de rotation du moteur peut ne pas tre contrl. Le moteur peut ne pas tre aliment.

Protections. Lutilisateur doit avoir install des carters et / ou dautres dispositifs de protection pour prvenir les risques deblessure ou dlectrocution.

Isolation. Toutes les bornes de commande et de signaux conduisent des circuits raliss en double isolement. Assurez-

vous que tout le cblage soit suffisamment dimensionn pour supporter la plus haute des tensions du systme.

Nota: Les capteurs de temprature installs dans les bobinages du moteur doivent tre double isolement.

Toutes les parties mtalliques exposes du convertisseur sont protges par un moyen disolation de base etrelies la terre de protection.

Protections diffrentielles (RCDs). Elles ne sont pas recommandes pour protger ce produit, cependant si leur usage est obligatoire, seuls lestypes B doivent tre employs.

!Informationsdescurit

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 5

Chapitre 1 POUR DEMARRER

Contrle de l'quipement et stockage ........................................................1-2

Emballage et manutention .........................................................................1-2

A propos de cette notice .............................................................................1-2

Etapes initiales........................................................................................................ 1-3

Comment cette notice est-elle organise ? ............................................................... 1-3

Chapitre 2 PRESENTATION GENERALE DU VARIATEUR

Comment fonctionne t'il ? ...........................................................................2-1

Fonctionnalits de commande....................................................................2-2

Comprendre le code produit.......................................................................2-3

Identification du produit.............................................................................2-4

Identification des composants ....................................................................2-5

Variateur 590+ (15-165A)................................................................... 2-5 590+ Ensemble Porte standard (206-2400A) ....................................... 2-6 Variateur 590+ (206-675A)................................................................. 2-7 Variateur 590+ (850-2400A)............................................................... 2-8

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 5

Chapitre 1 POUR DEMARRER

Contrle de l'quipement et stockage ........................................................1-2

Emballage et manutention .........................................................................1-2

A propos de cette notice .............................................................................1-2

Etapes initiales........................................................................................................ 1-3

Comment cette notice est-elle organise ? ............................................................... 1-3

Chapitre 2 PRESENTATION GENERALE DU VARIATEUR

Comment fonctionne t'il ? ...........................................................................2-1

Fonctionnalits de commande....................................................................2-2

Comprendre le code produit.......................................................................2-3

Identification du produit.............................................................................2-4

Identification des composants ....................................................................2-5

Variateur 590+ (15-165A)................................................................... 2-5 590+ Ensemble Porte standard (206-2400A) ....................................... 2-6 Variateur 590+ (206-675A)................................................................. 2-7 Variateur 590+ (850-2400A)............................................................... 2-8

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 6

Chapitre 3 INSTALLATION DU VARIATEUR

Installation mcanique ...............................................................................3-1

Dballage du variateur ........................................................................................... 3-1

Manutention du variateur ..................................................................... 3-1 Changement de ct des raccordements des sorties DC (850 2400A) ................... 3-2

Dpose du couvercle (850 2400A) ....................................................................... 3-2

Dimensions du produit............................................................................................ 3-3

Mise en place du variateur ...................................................................................... 3-4

Outils ncessaires ................................................................................ 3-4 Ventilation et refroidissement................................................................ 3-4 Installation du ventilateur (850-2400A)................................................. 3-5

Inductance de ligne ................................................................................................ 3-5

Installation lectrique.................................................................................3-6

Connexions minimums (15 - 675A)......................................................................... 3-7

Connexion du contacteur de protection la masse/terre(PE)-(15 - 675A)3-8 Raccordements de puissance (15 675A)............................................. 3-8 Cblage des commandes................................................................... 3-10

Connexions minimums (850 - 2400A)................................................................... 3-14

Connexions la terre de protection PE - (850 - 2400A)....................... 3-15 Raccordement de puissance (850 - 2400A)......................................... 3-16 Raccordements des circuits de commande (850 - 2400A).................... 3-18

Raccordements de l'excitation moteur .................................................................... 3-19

Alimentation interne / externe (40 - 675A) .......................................... 3-19 Contacteur DC - Mesure externe de la tension d'induit (VA) .................................... 3-22

Platine de puissance - Circuit Rf. 385851 (206-246A) ....................... 3-22 Platine de puissance Circuit Rf. 385621 (330-675A)....................... 3-22

Equipements optionnels ...........................................................................3-23

Installation distance de la console oprateur 6051........................... 3-23 Option de freinage dynamique........................................................... 3-24 Option de protection du moteur de ventilation .................................... 3-24 Option transformateur de commande ( installer en usine) ................. 3-25 Options technologiques ..................................................................... 3-25 Installation du filtre CEM externe sur l'alimentation alternative ............. 3-26 Systmes de dtection des dfauts d'isolement .................................... 3-28

Installation de l'ensemble porte...............................................................3-28

Dpose de la porte d'origine .............................................................. 3-29 Mise en place de la nouvelle porte ..................................................... 3-29 Configuration de la nouvelle porte ..................................................... 3-29

Plans d'installation ...................................................................................3-30

Plans d'installation du variateur ............................................................................. 3-30

Plans dinstallation des filtres................................................................................. 3-43

Plans dinstallation des inductances de ligne.......................................................... 3-48

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 6

Chapitre 3 INSTALLATION DU VARIATEUR

Installation mcanique ...............................................................................3-1

Dballage du variateur ........................................................................................... 3-1

Manutention du variateur ..................................................................... 3-1 Changement de ct des raccordements des sorties DC (850 2400A) ................... 3-2

Dpose du couvercle (850 2400A) ....................................................................... 3-2

Dimensions du produit............................................................................................ 3-3

Mise en place du variateur ...................................................................................... 3-4

Outils ncessaires ................................................................................ 3-4 Ventilation et refroidissement................................................................ 3-4 Installation du ventilateur (850-2400A)................................................. 3-5

Inductance de ligne ................................................................................................ 3-5

Installation lectrique.................................................................................3-6

Connexions minimums (15 - 675A)......................................................................... 3-7

Connexion du contacteur de protection la masse/terre(PE)-(15 - 675A)3-8 Raccordements de puissance (15 675A)............................................. 3-8 Cblage des commandes................................................................... 3-10

Connexions minimums (850 - 2400A)................................................................... 3-14

Connexions la terre de protection PE - (850 - 2400A)....................... 3-15 Raccordement de puissance (850 - 2400A)......................................... 3-16 Raccordements des circuits de commande (850 - 2400A).................... 3-18

Raccordements de l'excitation moteur .................................................................... 3-19

Alimentation interne / externe (40 - 675A) .......................................... 3-19 Contacteur DC - Mesure externe de la tension d'induit (VA) .................................... 3-22

Platine de puissance - Circuit Rf. 385851 (206-246A) ....................... 3-22 Platine de puissance Circuit Rf. 385621 (330-675A)....................... 3-22

Equipements optionnels ...........................................................................3-23

Installation distance de la console oprateur 6051........................... 3-23 Option de freinage dynamique........................................................... 3-24 Option de protection du moteur de ventilation .................................... 3-24 Option transformateur de commande ( installer en usine) ................. 3-25 Options technologiques ..................................................................... 3-25 Installation du filtre CEM externe sur l'alimentation alternative ............. 3-26 Systmes de dtection des dfauts d'isolement .................................... 3-28

Installation de l'ensemble porte...............................................................3-28

Dpose de la porte d'origine .............................................................. 3-29 Mise en place de la nouvelle porte ..................................................... 3-29 Configuration de la nouvelle porte ..................................................... 3-29

Plans d'installation ...................................................................................3-30

Plans d'installation du variateur ............................................................................. 3-30

Plans dinstallation des filtres................................................................................. 3-43

Plans dinstallation des inductances de ligne.......................................................... 3-48

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 7

Chapitre 4 UTILISATION DU VARIATEUR

Contrles prliminaires ..............................................................................4-1

Principes de commande..............................................................................4-2

Marche / Arrt et commande de vitesse ....................................................4-2

Interprtation des LEDs d'tat .................................................................................. 4-3

Configuration du variateur.........................................................................4-4

Prliminaires........................................................................................................... 4-4

Re-calibration d'une porte de 590+ (850 2400A) .............................. 4-4 Carte option : calibration dune gnratrice analogique........................ 4-5 Carte option pour contre raction Codeur / Microtach .......................... 4-5

Calibration ............................................................................................................. 4-6

Slection de la contre raction vitesse...................................................................... 4-7

Procdure de mise en uvre initiale .........................................................4-7

Amlioration des performances............................................................................. 4-14

Boucle de courant - Fonctionnalit d'autorglage ................................ 4-14 Boucle de vitesse................................................................................ 4-14

Mthodes de mise en marche et d'arrt...................................................4-15

Mthodes d'arrt................................................................................................... 4-15

Arrt normal (C3) .............................................................................. 4-17 Arrt rapide (B8) ................................................................................ 4-19 Arrt "roue libre" (B9) ......................................................................... 4-20 Logique d'arrt................................................................................... 4-20 Etat de dfaut .................................................................................... 4-20

Mthode de dmarrage normal ............................................................................4-21

Mthodes de dmarrage particulires....................................................................4-21

Dmarrage simultan de plusieurs variateurs...................................... 4-21 Marche par impulsion (Jog)................................................................ 4-21 Survitesse........................................................................................... 4-21

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 7

Chapitre 4 UTILISATION DU VARIATEUR

Contrles prliminaires ..............................................................................4-1

Principes de commande..............................................................................4-2

Marche / Arrt et commande de vitesse ....................................................4-2

Interprtation des LEDs d'tat .................................................................................. 4-3

Configuration du variateur.........................................................................4-4

Prliminaires........................................................................................................... 4-4

Re-calibration d'une porte de 590+ (850 2400A) .............................. 4-4 Carte option : calibration dune gnratrice analogique........................ 4-5 Carte option pour contre raction Codeur / Microtach .......................... 4-5

Calibration ............................................................................................................. 4-6

Slection de la contre raction vitesse...................................................................... 4-7

Procdure de mise en uvre initiale .........................................................4-7

Amlioration des performances............................................................................. 4-14

Boucle de courant - Fonctionnalit d'autorglage ................................ 4-14 Boucle de vitesse................................................................................ 4-14

Mthodes de mise en marche et d'arrt...................................................4-15

Mthodes d'arrt................................................................................................... 4-15

Arrt normal (C3) .............................................................................. 4-17 Arrt rapide (B8) ................................................................................ 4-19 Arrt "roue libre" (B9) ......................................................................... 4-20 Logique d'arrt................................................................................... 4-20 Etat de dfaut .................................................................................... 4-20

Mthode de dmarrage normal ............................................................................4-21

Mthodes de dmarrage particulires....................................................................4-21

Dmarrage simultan de plusieurs variateurs...................................... 4-21 Marche par impulsion (Jog)................................................................ 4-21 Survitesse........................................................................................... 4-21

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 8

Chapitre 5 LA CONSOLE OPERATEUR

Raccordement de la console oprateur..................................................... 5-1

Utilisation de la console oprateur ........................................................... 5-1

Rle des touches de commande ..............................................................................5-2

Touches des commandes distantes pour programmer le variateur. ........ 5-2 Touches des commandes locales pour faire fonctionner le variateur en mode Local..........5-2

Indicateurs..............................................................................................................5-3

LED(s) de la console oprateur ............................................................. 5-3 Messages de dfauts apparaissant la console oprateur..................... 5-3

Le systme de menu .................................................................................. 5-4

Le menu Local ........................................................................................................5-5

La touche L/R....................................................................................... 5-5 La touche PROG .................................................................................. 5-5

Navigation au sein du systme de menus ................................................................5-6

Modification de la valeur d'un paramtre.................................................................5-6

Organisation du systme de menus.........................................................................5-7

Raccourcis d'accs aux menus et combinaisons de touches spciales ........................5-8

Accs rapide au N d'tiquette .............................................................. 5-8 Changement de la taille du bloc de puissance "reset 3 touches"............. 5-8 Retour la configuration usine (config. par dfaut): ''reset 2 touches''..... 5-9

Fonctionnalits spciales des menus....................................................... 5-10

Choix d'un niveau d'affichage de menu .................................................................5-10

Choix de la langue d'affichage..............................................................................5-10

Protection par mot de passe ..................................................................................5-11

Pour activer la protection par mot de passe......................................... 5-11 Pour dsactiver la protection par mot de passe ................................... 5-12

Comment sauvegarder, rcuprer et copier vos rglages...................... 5-13

Sauvegardez votre application ..............................................................................5-13

Rcuprez les rglages sauvegards......................................................................5-13

Copiez une application .........................................................................................5-13

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 8

Chapitre 5 LA CONSOLE OPERATEUR

Raccordement de la console oprateur..................................................... 5-1

Utilisation de la console oprateur ........................................................... 5-1

Rle des touches de commande ..............................................................................5-2

Touches des commandes distantes pour programmer le variateur. ........ 5-2 Touches des commandes locales pour faire fonctionner le variateur en mode Local..........5-2

Indicateurs..............................................................................................................5-3

LED(s) de la console oprateur ............................................................. 5-3 Messages de dfauts apparaissant la console oprateur..................... 5-3

Le systme de menu .................................................................................. 5-4

Le menu Local ........................................................................................................5-5

La touche L/R....................................................................................... 5-5 La touche PROG .................................................................................. 5-5

Navigation au sein du systme de menus ................................................................5-6

Modification de la valeur d'un paramtre.................................................................5-6

Organisation du systme de menus.........................................................................5-7

Raccourcis d'accs aux menus et combinaisons de touches spciales ........................5-8

Accs rapide au N d'tiquette .............................................................. 5-8 Changement de la taille du bloc de puissance "reset 3 touches"............. 5-8 Retour la configuration usine (config. par dfaut): ''reset 2 touches''..... 5-9

Fonctionnalits spciales des menus....................................................... 5-10

Choix d'un niveau d'affichage de menu .................................................................5-10

Choix de la langue d'affichage..............................................................................5-10

Protection par mot de passe ..................................................................................5-11

Pour activer la protection par mot de passe......................................... 5-11 Pour dsactiver la protection par mot de passe ................................... 5-12

Comment sauvegarder, rcuprer et copier vos rglages...................... 5-13

Sauvegardez votre application ..............................................................................5-13

Rcuprez les rglages sauvegards......................................................................5-13

Copiez une application .........................................................................................5-13

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 9

Chapitre 6 PROGRAMMEZ VOTRE APPLICATION

Programmation via les Blocs Fonctionnels ................................................ 6-1

Modification dun schma bloc................................................................................6-1

Modes Configuration et Paramtrage ............................................. 6-1 Cration et coupure de liaisons en mode Reconfiguration .................. 6-1 Rgles de programmation .................................................................... 6-2 Sauvegardez vos modifications............................................................. 6-2

Comprenez les dtails dun bloc fonctionnel ............................................................6-2

Organisation des menus IHM............................................................... 6-3

Description des blocs fonctionnels............................................................. 6-4

ENTREES ANA...................................................................................... 6-5 SORTIES ANA. ..................................................................................... 6-7 COMMANDES AUX ............................................................................. 6-8 BLOCS FONCTION. (IHM seulement)................................................. 6-13 CALIBRATION.................................................................................... 6-14 CONFIGUR.VARIAT. (IHM seulement)................................................. 6-17 BOUCLE COURANT .......................................................................... 6-18 PROFIL I=F(N) ................................................................................... 6-21 DIAGNOSTIC .................................................................................... 6-22 CALCUL.DIAMETRE............................................................................ 6-27 ENTREES TOR .................................................................................... 6-29 SORTIES TOR..................................................................................... 6-31 CONTROLE EXCIT. ............................................................................ 6-32 MODES MARCHE .............................................................................. 6-38 LIAISON 11 & LIAISON 12................................................................. 6-40 MENUS ............................................................................................. 6-42 miniLINK ........................................................................................... 6-43 OP STATION ..................................................................................... 6-44 MOT DE PASSE (IHM seulement) ........................................................ 6-46 PID.................................................................................................... 6-47 PLUS / MOINS VITE ........................................................................... 6-51 RAMPES............................................................................................. 6-53 SOMME 1.......................................................................................... 6-57 SOMME 2.......................................................................................... 6-58 BOUCLE VITESSE............................................................................... 6-60 SPECIALES ......................................................................................... 6-64 LOGIQUE DARRET............................................................................ 6-65 RAMPES DARRET............................................................................... 6-66 PORT SYSTEM (P3) ............................................................................. 6-68 5703 PARAMETRES ............................................................................ 6-69 CALCUL.TAPER. ................................................................................. 6-70 OPTION TECHNOL. .......................................................................... 6-71 RAZ OU N REELLE.............................................................................. 6-72 CALCUL. COUPLE ............................................................................ 6-74 FILTRE UTIL........................................................................................ 6-75

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 9

Chapitre 6 PROGRAMMEZ VOTRE APPLICATION

Programmation via les Blocs Fonctionnels ................................................ 6-1

Modification dun schma bloc................................................................................6-1

Modes Configuration et Paramtrage ............................................. 6-1 Cration et coupure de liaisons en mode Reconfiguration .................. 6-1 Rgles de programmation .................................................................... 6-2 Sauvegardez vos modifications............................................................. 6-2

Comprenez les dtails dun bloc fonctionnel ............................................................6-2

Organisation des menus IHM............................................................... 6-3

Description des blocs fonctionnels............................................................. 6-4

ENTREES ANA...................................................................................... 6-5 SORTIES ANA. ..................................................................................... 6-7 COMMANDES AUX ............................................................................. 6-8 BLOCS FONCTION. (IHM seulement)................................................. 6-13 CALIBRATION.................................................................................... 6-14 CONFIGUR.VARIAT. (IHM seulement)................................................. 6-17 BOUCLE COURANT .......................................................................... 6-18 PROFIL I=F(N) ................................................................................... 6-21 DIAGNOSTIC .................................................................................... 6-22 CALCUL.DIAMETRE............................................................................ 6-27 ENTREES TOR .................................................................................... 6-29 SORTIES TOR..................................................................................... 6-31 CONTROLE EXCIT. ............................................................................ 6-32 MODES MARCHE .............................................................................. 6-38 LIAISON 11 & LIAISON 12................................................................. 6-40 MENUS ............................................................................................. 6-42 miniLINK ........................................................................................... 6-43 OP STATION ..................................................................................... 6-44 MOT DE PASSE (IHM seulement) ........................................................ 6-46 PID.................................................................................................... 6-47 PLUS / MOINS VITE ........................................................................... 6-51 RAMPES............................................................................................. 6-53 SOMME 1.......................................................................................... 6-57 SOMME 2.......................................................................................... 6-58 BOUCLE VITESSE............................................................................... 6-60 SPECIALES ......................................................................................... 6-64 LOGIQUE DARRET............................................................................ 6-65 RAMPES DARRET............................................................................... 6-66 PORT SYSTEM (P3) ............................................................................. 6-68 5703 PARAMETRES ............................................................................ 6-69 CALCUL.TAPER. ................................................................................. 6-70 OPTION TECHNOL. .......................................................................... 6-71 RAZ OU N REELLE.............................................................................. 6-72 CALCUL. COUPLE ............................................................................ 6-74 FILTRE UTIL........................................................................................ 6-75

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 10

Chapitre 7 MISE EN DEFAUT ET RECHERCHE DE CAUSES

Mise en dfaut ........................................................................................... 7-1

Que se passe t'il lors d'une mise en dfaut du variateur ?.........................................7-1

Indications sur le variateur.................................................................... 7-1 Indications sur la console oprateur...................................................... 7-1

Rarmement d'un tat de dfaut..............................................................................7-1

Recherche de causes.................................................................................. 7-2

Messages d'alarme .................................................................................................7-2

DERNIER DEFAUT ................................................................................ 7-2 MOT D'ETAT........................................................................................ 7-3 MOT DEFAUT...................................................................................... 7-3

Reprsentation hexadcimale des causes de dfaut..................................................7-4

Utilisation de l'IHM pour grer les causes de dfaut .................................................7-6

Messages de dfaut ............................................................................. 7-6 Messages d'alarme en notation symbolique ........................................ 7-10 Alarmes gnres par l'auto test ......................................................... 7-10 Dfinition des seuils de dfaut ............................................................ 7-11 Visualisation des dfauts .................................................................... 7-11 Inhibition d'alarmes............................................................................ 7-11

Points tests............................................................................................................7-11

Chapitre 8 MAINTENANCE SYSTEMATIQUE ET REPARATION

Maintenance .............................................................................................. 8-1

Procdures dentretien.......................................................................... 8-1 Maintenance prventive ....................................................................... 8-1 Dpose du capot infrieur (206-675A) ................................................. 8-1

Rparation ................................................................................................. 8-2

Sauvegarder les donnes de votre application .........................................................8-2

Renvoyer le variateur Eurotherm Vitesse Variable ..................................................8-2

Elimination .............................................................................................................8-3

Contrles demands par le service technique ..........................................................8-4

Remplacement de fusibles (850-2400A) ..................................................................8-5

Variateur 590+ 4Q (Rgnratif) ......................................................... 8-5 Variateur 591+ 2Q (Non-Rgnratif).................................................. 8-6

Remplacement dun ensemble phase (850-2400A)..................................................8-7

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 10

Chapitre 7 MISE EN DEFAUT ET RECHERCHE DE CAUSES

Mise en dfaut ........................................................................................... 7-1

Que se passe t'il lors d'une mise en dfaut du variateur ?.........................................7-1

Indications sur le variateur.................................................................... 7-1 Indications sur la console oprateur...................................................... 7-1

Rarmement d'un tat de dfaut..............................................................................7-1

Recherche de causes.................................................................................. 7-2

Messages d'alarme .................................................................................................7-2

DERNIER DEFAUT ................................................................................ 7-2 MOT D'ETAT........................................................................................ 7-3 MOT DEFAUT...................................................................................... 7-3

Reprsentation hexadcimale des causes de dfaut..................................................7-4

Utilisation de l'IHM pour grer les causes de dfaut .................................................7-6

Messages de dfaut ............................................................................. 7-6 Messages d'alarme en notation symbolique ........................................ 7-10 Alarmes gnres par l'auto test ......................................................... 7-10 Dfinition des seuils de dfaut ............................................................ 7-11 Visualisation des dfauts .................................................................... 7-11 Inhibition d'alarmes............................................................................ 7-11

Points tests............................................................................................................7-11

Chapitre 8 MAINTENANCE SYSTEMATIQUE ET REPARATION

Maintenance .............................................................................................. 8-1

Procdures dentretien.......................................................................... 8-1 Maintenance prventive ....................................................................... 8-1 Dpose du capot infrieur (206-675A) ................................................. 8-1

Rparation ................................................................................................. 8-2

Sauvegarder les donnes de votre application .........................................................8-2

Renvoyer le variateur Eurotherm Vitesse Variable ..................................................8-2

Elimination .............................................................................................................8-3

Contrles demands par le service technique ..........................................................8-4

Remplacement de fusibles (850-2400A) ..................................................................8-5

Variateur 590+ 4Q (Rgnratif) ......................................................... 8-5 Variateur 591+ 2Q (Non-Rgnratif).................................................. 8-6

Remplacement dun ensemble phase (850-2400A)..................................................8-7

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 11

Chapitre 9 BOUCLES DE PILOTAGE

Principe et fonctionnement........................................................................ 9-1

Boucle de courant...................................................................................................9-1

Rglage manuel................................................................................... 9-2 Boucle de vitesse ....................................................................................................9-4

Gestion de l'excitation .............................................................................................9-4

Informations du rglage....................................................................... 9-4 Pilotage en courant .............................................................................. 9-5 Pilotage en tension............................................................................... 9-5 Dsexcitation ....................................................................................... 9-5 Excitation l'arrt moteur ..................................................................... 9-6

Chapitre 10 TABLES DES SPECIFICATIONS DES PARAMETRES

Table des paramtres et spcifications : dans l'ordre des N d'tiquettes10-2

Table des paramtres : dans l'ordre du menu IHM ............................. 10-19

Chapitre 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Environnement .....................................................................................................11-1

Conformit CEM...................................................................................................11-1

Caractristiques lectriques - Pour les variateurs 15 675 A..................................11-2

Caractristiques lectriques - Pour les variateurs de 1020 2400 A.......................11-2

Dtails relatifs l'alimentation de puissance ..........................................................11-3

Dtails relatifs l'alimentation de commande ........................................................11-3

Inductance de ligne ac. (15 675 A).....................................................................11-4

Inductance de ligne ac. (850 2400 A).................................................................11-4

Filtres RFI externes sur ligne AC.............................................................................11-5

Fusibles de l'entre alimentation (15 675 A) .......................................................11-6

Fusibles thyristors (850-2400A) .............................................................................11-6

Fusibles de l'alimentation auxiliaire........................................................................11-7

Fusibles de protection d'excitation..........................................................................11-7

Rgles de scurit - Mise la masse et mise la terre ...........................................11-7

Identification des bornes (entres et sorties TOR / Analogiques)..............................11-8

Identification des bornes - Bloc de puissance (15-675A).......................................11-10

Identification des bornes - Carte de commande...................................................11-14

Identification des bornes (850-2400A).................................................................11-19

Identification des bornes - Carte de commande...................................................11-21

Fils et cbles recommands (850-2400A)............................................................11-22

Fils et cbles recommands en conformit des rgles CEM ..................................11-22

Caractristiques mcaniques...............................................................................11-22

Couples de serrage (15 675A) .........................................................................11-23

Couples de serrage (850 2400A) .....................................................................11-23

Refroidissement ..................................................................................................11-24

Freinage dynamique...........................................................................................11-24

Liste de pices dtaches (15 675A).................................................................11-25

Pices dtaches (850 2400A) .........................................................................11-26

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 11

Chapitre 9 BOUCLES DE PILOTAGE

Principe et fonctionnement........................................................................ 9-1

Boucle de courant...................................................................................................9-1

Rglage manuel................................................................................... 9-2 Boucle de vitesse ....................................................................................................9-4

Gestion de l'excitation .............................................................................................9-4

Informations du rglage....................................................................... 9-4 Pilotage en courant .............................................................................. 9-5 Pilotage en tension............................................................................... 9-5 Dsexcitation ....................................................................................... 9-5 Excitation l'arrt moteur ..................................................................... 9-6

Chapitre 10 TABLES DES SPECIFICATIONS DES PARAMETRES

Table des paramtres et spcifications : dans l'ordre des N d'tiquettes10-2

Table des paramtres : dans l'ordre du menu IHM ............................. 10-19

Chapitre 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Environnement .....................................................................................................11-1

Conformit CEM...................................................................................................11-1

Caractristiques lectriques - Pour les variateurs 15 675 A..................................11-2

Caractristiques lectriques - Pour les variateurs de 1020 2400 A.......................11-2

Dtails relatifs l'alimentation de puissance ..........................................................11-3

Dtails relatifs l'alimentation de commande ........................................................11-3

Inductance de ligne ac. (15 675 A).....................................................................11-4

Inductance de ligne ac. (850 2400 A).................................................................11-4

Filtres RFI externes sur ligne AC.............................................................................11-5

Fusibles de l'entre alimentation (15 675 A) .......................................................11-6

Fusibles thyristors (850-2400A) .............................................................................11-6

Fusibles de l'alimentation auxiliaire........................................................................11-7

Fusibles de protection d'excitation..........................................................................11-7

Rgles de scurit - Mise la masse et mise la terre ...........................................11-7

Identification des bornes (entres et sorties TOR / Analogiques)..............................11-8

Identification des bornes - Bloc de puissance (15-675A).......................................11-10

Identification des bornes - Carte de commande...................................................11-14

Identification des bornes (850-2400A).................................................................11-19

Identification des bornes - Carte de commande...................................................11-21

Fils et cbles recommands (850-2400A)............................................................11-22

Fils et cbles recommands en conformit des rgles CEM ..................................11-22

Caractristiques mcaniques...............................................................................11-22

Couples de serrage (15 675A) .........................................................................11-23

Couples de serrage (850 2400A) .....................................................................11-23

Refroidissement ..................................................................................................11-24

Freinage dynamique...........................................................................................11-24

Liste de pices dtaches (15 675A).................................................................11-25

Pices dtaches (850 2400A) .........................................................................11-26

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 12

Chapitre 12 CERTIFICATION DU VARIATEUR

Obligations respecter pour la conformit CEM..................................... 12-1

Minimiser les missions rayonnes ........................................................................12-1

Recommandations pour la mise la masse / terre.................................................12-2

Raccordements au conducteur de protection (PE)................................. 12-2 Mise la terre pour la conformit CEM - Signaux et commande........ 12-2

Recommandations de cblage ..............................................................................12-2

Cheminement des cbles ................................................................... 12-2 Augmentation de la longueur du cble moteur.................................... 12-3

Options pour la ralisation d'installations conformes du point de vue de la CEM.....12-4

Blindage et mise la masse / terre (en armoire, classe A) ..................... 12-4 Point toile de mise la Masse / Terre ............................................... 12-5

Rgles respecter pour la conformit aux normes UL ........................... 12-7

Protection du moteur vis vis des surcharges...................................... 12-7 Protection de la drivation vis vis des courts circuits .......................... 12-7 Caractristiques de court circuit .......................................................... 12-7 Caractristiques de tenue en temprature du cblage ......................... 12-8 Temprature ambiante de fonctionnement.......................................... 12-8 Identification des bornes pour le cblage............................................ 12-8 Raccordements aux bornes de puissance et de commande.................. 12-8 Bornes de mise la masse / terre....................................................... 12-8 Kits de raccordement aux bornes........................................................ 12-8 Informations relatives aux remplacements des fusibles ........................ 12-9

Directives europennes et marquage CE. ............................................. 12-10

Marquage CE pour la Directive Basse Tension. ....................................................12-10

Marquage CE relatif la CEM - Qui est Responsable ?......................................12-10

Rgles lgales relatives au marquage CE.......................................... 12-11 Application du marquage CE pour la CEM. ...................................... 12-11

Quels standards appliquer ? ...............................................................................12-12

Standards de base et gnriques. ..................................................... 12-12 Certificats ...........................................................................................................12-14

Chapitre 13 EQUIPEMENTS STANDARDS ET OPTIONS

Equipement standard .............................................................................. 13-1

Descriptions de la platine de puissance .................................................................13-1

AH470280U005, U006, U007, U008 (15-35A) ................................. 13-1 AH470330 (55-165A)........................................................................ 13-3 AH385851U002, U003, U004, U005 (206-246A) ............................. 13-5 AH385621U001 (330-675A)........................................................... 13-10 AH466001U001, U101 (850-2400A) .............................................. 13-16

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 12

Chapitre 12 CERTIFICATION DU VARIATEUR

Obligations respecter pour la conformit CEM..................................... 12-1

Minimiser les missions rayonnes ........................................................................12-1

Recommandations pour la mise la masse / terre.................................................12-2

Raccordements au conducteur de protection (PE)................................. 12-2 Mise la terre pour la conformit CEM - Signaux et commande........ 12-2

Recommandations de cblage ..............................................................................12-2

Cheminement des cbles ................................................................... 12-2 Augmentation de la longueur du cble moteur.................................... 12-3

Options pour la ralisation d'installations conformes du point de vue de la CEM.....12-4

Blindage et mise la masse / terre (en armoire, classe A) ..................... 12-4 Point toile de mise la Masse / Terre ............................................... 12-5

Rgles respecter pour la conformit aux normes UL ........................... 12-7

Protection du moteur vis vis des surcharges...................................... 12-7 Protection de la drivation vis vis des courts circuits .......................... 12-7 Caractristiques de court circuit .......................................................... 12-7 Caractristiques de tenue en temprature du cblage ......................... 12-8 Temprature ambiante de fonctionnement.......................................... 12-8 Identification des bornes pour le cblage............................................ 12-8 Raccordements aux bornes de puissance et de commande.................. 12-8 Bornes de mise la masse / terre....................................................... 12-8 Kits de raccordement aux bornes........................................................ 12-8 Informations relatives aux remplacements des fusibles ........................ 12-9

Directives europennes et marquage CE. ............................................. 12-10

Marquage CE pour la Directive Basse Tension. ....................................................12-10

Marquage CE relatif la CEM - Qui est Responsable ?......................................12-10

Rgles lgales relatives au marquage CE.......................................... 12-11 Application du marquage CE pour la CEM. ...................................... 12-11

Quels standards appliquer ? ...............................................................................12-12

Standards de base et gnriques. ..................................................... 12-12 Certificats ...........................................................................................................12-14

Chapitre 13 EQUIPEMENTS STANDARDS ET OPTIONS

Equipement standard .............................................................................. 13-1

Descriptions de la platine de puissance .................................................................13-1

AH470280U005, U006, U007, U008 (15-35A) ................................. 13-1 AH470330 (55-165A)........................................................................ 13-3 AH385851U002, U003, U004, U005 (206-246A) ............................. 13-5 AH385621U001 (330-675A)........................................................... 13-10 AH466001U001, U101 (850-2400A) .............................................. 13-16

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 13

Equipements optionnels ........................................................................ 13-17

Cartes optionnelles de contre raction vitesse ......................................................13-17

Carte option Microtach .................................................................... 13-18 Carte option codeur cbl................................................................ 13-18 Carte option calibration tachymtre analogique................................ 13-18 Combin contre raction Tachy et Codeur ........................................ 13-19

Options technologiques de communication .........................................................13-19

Bote option technologique COMMS................................................. 13-19

Chapitre 14 COMMUNICATIONS SERIE

Option technologique ''Communication'' .................................................. 14-1

Config Ed Lite.......................................................................................................14-1

Port Systme (P3) ..................................................................................... 14-1

Support UDP ........................................................................................................14-1

Structure du menu UDP...................................................................... 14-2 Procdures de transfert UDP............................................................... 14-2 Ecriture IHM....................................................................................... 14-3

Utilisation du 5703 ...............................................................................................14-4

Mise en service du 5703/1................................................................. 14-5

Codes d'erreur.......................................................................................... 14-6

COMPTE RENDU (EE) ...........................................................................................14-6

Chapitre 15 LAPPLICATION PAR DEFAUT

Schma bloc ............................................................................................. 15-1

Schma bloc de programmation Feuille 1........................................................... 15-3

Schma bloc de programmation Feuille 2........................................................... 15-4

Schma bloc principal........................................................................................... 15-5

Schma bloc du contrle dexcitation..................................................................... 15-6

Schma bloc de la logique de dmarrage ............................................................15-7

Schma bloc fonctionnel ....................................................................................... 15-8

Sommaire

Sommaire Page

Sommaire 13

Equipements optionnels ........................................................................ 13-17

Cartes optionnelles de contre raction vitesse ......................................................13-17

Carte option Microtach .................................................................... 13-18 Carte option codeur cbl................................................................ 13-18 Carte option calibration tachymtre analogique................................ 13-18 Combin contre raction Tachy et Codeur ........................................ 13-19

Options technologiques de communication .........................................................13-19

Bote option technologique COMMS................................................. 13-19

Chapitre 14 COMMUNICATIONS SERIE

Option technologique ''Communication'' .................................................. 14-1

Config Ed Lite.......................................................................................................14-1

Port Systme (P3) ..................................................................................... 14-1

Support UDP ........................................................................................................14-1

Structure du menu UDP...................................................................... 14-2 Procdures de transfert UDP............................................................... 14-2 Ecriture IHM....................................................................................... 14-3

Utilisation du 5703 ...............................................................................................14-4

Mise en service du 5703/1................................................................. 14-5

Codes d'erreur.......................................................................................... 14-6

COMPTE RENDU (EE) ...........................................................................................14-6

Chapitre 15 LAPPLICATION PAR DEFAUT

Schma bloc ............................................................................................. 15-1

Schma bloc de programmation Feuille 1........................................................... 15-3

Schma bloc de programmation Feuille 2........................................................... 15-4

Schma bloc principal........................................................................................... 15-5

Schma bloc du contrle dexcitation..................................................................... 15-6

Schma bloc de la logique de dmarrage ............................................................15-7

Schma bloc fonctionnel ....................................................................................... 15-8

Chapitre 1

AVANT PROPOS

Sommaire Page

Contrle de l'quipement et stockage ...........................................................1-2

Emballage et manutention.............................................................................1-2

A propos de cette notice.................................................................................1-2

Etapes initiales.................................................................................................... 1-3 Comment cette notice est-elle organise ? ............................................................. 1-3

Chapitre 1

AVANT PROPOS

Sommaire Page

Contrle de l'quipement et stockage ...........................................................1-2

Emballage et manutention.............................................................................1-2

A propos de cette notice.................................................................................1-2

Etapes initiales.................................................................................................... 1-3 Comment cette notice est-elle organise ? ............................................................. 1-3

Pour dmarrer 1-1

Srie 590+ Variateur DC numrique

AVANT PROPOS La Srie 590 + est disponible en version :

Chssis.

590 + DRV, (pour les tailles 1 et 2 seulement) contenant le chssis 590 +, le contacteur et les fusibles sur l'alimentation alternative (dans les tailles 1 et 2 seulement). En option, le circuit pour le refroidissement du moteur et le freinage rhostatique est galement disponible. Cette version nest pas traite dans ce manuel.

Conception de l'ensemble Le variateur est conu pour tre install dans une armoire adapte, contenant galement les quipements de commande associs. Les variateurs peuvent tre aliments, en fonction du modle, par diffrentes tensions partir de rseaux alternatifs triphass standards et sont conus pour alimenter des moteurs excitation spare possdant soit un enroulement d'excitation en courant continu soit des aimants permanents. Les variateurs pilotent tension et courant DC pour alimenter aussi bien l'induit que l'excitation.

Tous les variateurs sont conus pour tre fixs facilement et conomiquement sur panneaux grce aux lumires pratiques sur le chssis. Les connecteurs embrochables pour le circuit de commande simplifient l'installation et la dpose du variateur.

Autant que possible, des composants standards sont utiliss sur toute la gamme, ceci ayant pour effet de rduire la quantit de pices dtaches ncessaires la maintenance d'un parc de variateurs. Par exemple, une mme carte de base, assurant la commande, est utilise sur tous les types de variateurs quelle que soit la puissance ou la configuration du pont.

Le circuit de commande est compltement isol du circuit de puissance ce qui simplifie l'interconnexion de variateurs au sein d'un systme et amliore la scurit des oprations. Le circuit de codage se rgle automatiquement pour accepter des frquences d'alimentation comprises entre 45 et 65 Hz et possde une haute immunit vis vis des interfrences pouvant entrer par les bornes d'alimentation. La commande d'induit est indpendante de l'ordre de succession des phases d'alimentation.

Commande et communications Le variateur est gr par un microcontrleur 16 bits confrant des fonctionnalits avances telles que :

Algorithmes de commande complexe qui ne pourraient tre btis l'aide de techniques analogiques.

Circuits de commande configurables par logiciel construits autour de blocs logiciels standards.

Communications sries (Link ou autres) avec les autres variateurs ou un PC pour le pilotage de procds complexes.

Le terminal oprateur permet d'accder aux paramtres, messages de diagnostic, rglages des seuils de dclenchement et toute la programmation de l'application.

Modles rgnratifs et non rgnratifs Le pilotage de l'induit d'un moteur peut se faire soit en mode rgnratif soit en mode non rgnratif :

Variateurs rgnratifs : sont composs de deux ponts contrls thyristors et d'un pont d'excitation totalement protgs vis vis des surcharges et des variations rapides, associs une lectronique sophistique de commande des acclrations et dclrations, vitesse et couple et ce dans les deux sens de rotation.

Variateurs non rgnratifs : sont composs d'un pont contrl thyristors et d'un pont d'excitation totalement protgs vis vis des surcharges et des variations rapides, associs une lectronique de commande permettant un pilotage en vitesse et / ou en couple dans le sens de rotation choisi.

Pour dmarrer 1-1

Srie 590+ Variateur DC numrique

AVANT PROPOS La Srie 590 + est disponible en version :

Chssis.

590 + DRV, (pour les tailles 1 et 2 seulement) contenant le chssis 590 +, le contacteur et les fusibles sur l'alimentation alternative (dans les tailles 1 et 2 seulement). En option, le circuit pour le refroidissement du moteur et le freinage rhostatique est galement disponible. Cette version nest pas traite dans ce manuel.

Conception de l'ensemble Le variateur est conu pour tre install dans une armoire adapte, contenant galement les quipements de commande associs. Les variateurs peuvent tre aliments, en fonction du modle, par diffrentes tensions partir de rseaux alternatifs triphass standards et sont conus pour alimenter des moteurs excitation spare possdant soit un enroulement d'excitation en courant continu soit des aimants permanents. Les variateurs pilotent tension et courant DC pour alimenter aussi bien l'induit que l'excitation.

Tous les variateurs sont conus pour tre fixs facilement et conomiquement sur panneaux grce aux lumires pratiques sur le chssis. Les connecteurs embrochables pour le circuit de commande simplifient l'installation et la dpose du variateur.

Autant que possible, des composants standards sont utiliss sur toute la gamme, ceci ayant pour effet de rduire la quantit de pices dtaches ncessaires la maintenance d'un parc de variateurs. Par exemple, une mme carte de base, assurant la commande, est utilise sur tous les types de variateurs quelle que soit la puissance ou la configuration du pont.

Le circuit de commande est compltement isol du circuit de puissance ce qui simplifie l'interconnexion de variateurs au sein d'un systme et amliore la scurit des oprations. Le circuit de codage se rgle automatiquement pour accepter des frquences d'alimentation comprises entre 45 et 65 Hz et possde une haute immunit vis vis des interfrences pouvant entrer par les bornes d'alimentation. La commande d'induit est indpendante de l'ordre de succession des phases d'alimentation.

Commande et communications Le variateur est gr par un microcontrleur 16 bits confrant des fonctionnalits avances telles que :

Algorithmes de commande complexe qui ne pourraient tre btis l'aide de techniques analogiques.

Circuits de commande configurables par logiciel construits autour de blocs logiciels standards.

Communications sries (Link ou autres) avec les autres variateurs ou un PC pour le pilotage de procds complexes.

Le terminal oprateur permet d'accder aux paramtres, messages de diagnostic, rglages des seuils de dclenchement et toute la programmation de l'application.

Modles rgnratifs et non rgnratifs Le pilotage de l'induit d'un moteur peut se faire soit en mode rgnratif soit en mode non rgnratif :

Variateurs rgnratifs : sont composs de deux ponts contrls thyristors et d'un pont d'excitation totalement protgs vis vis des surcharges et des variations rapides, associs une lectronique sophistique de commande des acclrations et dclrations, vitesse et couple et ce dans les deux sens de rotation.

Variateurs non rgnratifs : sont composs d'un pont contrl thyristors et d'un pont d'excitation totalement protgs vis vis des surcharges et des variations rapides, associs une lectronique de commande permettant un pilotage en vitesse et / ou en couple dans le sens de rotation choisi.

1-2 Pour dmarrer

Srie 590+ Variateur DC numrique

Rgulateur d'excitation Un rgulateur d'excitation est install en standard. Le rgulateur consiste en un pont complet monophas thyristors dot des protections vis vis des surcharges et des variations rapides. Il permet de fonctionner tension constante ou en source de courant constant vis vis du circuit d'excitation moteur et ce en fonction du mode de fonctionnement slectionn dans les applications couple constant. Le mode de fonctionnement choisi pour l'excitation peut tre modifi afin de permettre la dsexcitation du moteur pilot dans le cas ou ce dernier doit fonctionner vitesse plus leve ou puissance constante.

Contrle de l'quipement et stockage Vrifiez l'absence de signes indiquant des dommages lors du transport. Contrlez le code produit sur l'tiquette d'identification et vrifiez qu'il est conforme votre

commande.

Si le variateur ne doit pas tre install immdiatement, stockez le dans un endroit bien ventill, loin de toutes sources chaudes, humidit, poussires ou particules mtalliques.

Voyez au chapitre 2 ''Prsentation gnrale du variateur'' pour reprer la position de l'tiquette comportant le code produit. Voyez au chapitre 8 ''Maintenance systmatique et rparation'' pour obtenir les informations relatives au retour d'quipements endommags. Voyez au chapitre 11 ''Caractristiques techniques - Environnement'' pour connatre les conditions de stockage.

Emballage et manutention

Prcautions L'emballage est combustible et, s'il est limin de manire incorrecte, sa combustion

peut gnrer des fumes toxiques mortelles.

Conservez l'emballage au cas o vous devriez retourner le variateur. Un emballage incorrect peut entraner des dommages lors du transport.

Utilisez une procdure de manutention sre et adapte lorsque vous devez dplacer le variateur. Ne jamais manipuler le variateur par ses bornes de connexion.

Prparez une surface plane et propre pour recevoir le variateur avant de commencer le dplacer. N'endommagez aucune borne de connexion lorsque vous posez le variateur.

Voyez au chapitre 11 : ''Caractristiques techniques - Mcanique'' pour connatre les poids des quipements.

A propos de cette notice Cette notice a t conue pour tre utilise par l'installateur, le programmeur et l'utilisateur d'un variateur Srie 590 +. Elle suppose un niveau de comprhension suffisant dans ces trois disciplines.

Nota: Veuillez lire toutes les informations de scurit avant de procder l'installation et la mise en uvre du variateur.

Ecrivez le ''N modle'' figurant sur l'tiquette d'identification sur le tableau situ tout au dbut de cette notice. Vous y trouverez galement une colonne dans laquelle vous pourrez crire les valeurs des paramtres propres votre application (tableau chapitre 10). Il est important de transmettre cette notice tout nouvel utilisateur de ce variateur.

Cette notice est relative aux modles 590 + DRV et 590 + chssis.

1-2 Pour dmarrer

Srie 590+ Variateur DC numrique

Rgulateur d'excitation Un rgulateur d'excitation est install en standard. Le rgulateur consiste en un pont complet monophas thyristors dot des protections vis vis des surcharges et des variations rapides. Il permet de fonctionner tension constante ou en source de courant constant vis vis du circuit d'excitation moteur et ce en fonction du mode de fonctionnement slectionn dans les applications couple constant. Le mode de fonctionnement choisi pour l'excitation peut tre modifi afin de permettre la dsexcitation du moteur pilot dans le cas ou ce dernier doit fonctionner vitesse plus leve ou puissance constante.

Contrle de l'quipement et stockage Vrifiez l'absence de signes indiquant des dommages lors du transport. Contrlez le code produit sur l'tiquette d'identification et vrifiez qu'il est conforme votre

commande.

Si le variateur ne doit pas tre install immdiatement, stockez le dans un endroit bien ventill, loin de toutes sources chaudes, humidit, poussires ou particules mtalliques.

Voyez au chapitre 2 ''Prsentation gnrale du variateur'' pour reprer la position de l'tiquette comportant le code produit. Voyez au chapitre 8 ''Maintenance systmatique et rparation'' pour obtenir les informations relatives au retour d'quipements endommags. Voyez au chapitre 11 ''Caractristiques techniques - Environnement'' pour connatre les conditions de stockage.

Emballage et manutention

Prcautions L'emballage est combustible et, s'il est limin de manire incorrecte, sa combustion

peut gnrer des fumes toxiques mortelles.

Conservez l'emballage au cas o vous devriez retourner le variateur. Un emballage incorrect peut entraner des dommages lors du transport.

Utilisez une procdure de manutention sre et adapte lorsque vous devez dplacer le variateur. Ne jamais manipuler le variateur par ses bornes de connexion.

Prparez une surface plane et propre pour recevoir le variateur avant de commencer le dplacer. N'endommagez aucune borne de connexion lorsque vous posez le variateur.

Voyez au chapitre 11 : ''Caractristiques techniques - Mcanique'' pour connatre les poids des quipements.

A propos de cette notice Cette notice a t conue pour tre utilise par l'installateur, le programmeur et l'utilisateur d'un variateur Srie 590 +. Elle suppose un niveau de comprhension suffisant dans c