592 jerusalem

1בס"ד

No 592 - VAYAKEL PEKOUDEIShabba t Hahodesh27 Adar 5773 | 9 Mars 2013

Rosh Hodesh Nissan: Mardi 12 Mars

L’hebdomadaire israélien des francophonesD u g ro u p e Le p ' t i t H e bd o

צרפתית לדוברי הבינלאומי העיתון

LPHLe HebdoPlus

SUR LE VIFUne journée internationale de la femme,

pourquoi seulement une? pp.6-8

DOSSIER SPÉCIALLe statut des femmes:

ELLES en parlent, ILS en parlent

From: [email protected]

3 pièces jointes

Yeoshua, Betsalel, Aholiav, Aharon, Zekenim, Bne Israel

Oyé Oyé braves gens! Vous êtes appelés à vous rassembler le 11 Tishri 2448 au Sinaï

GRAND RASSEMBLEMENT GÉNÉRAL

To:

Ps: Ne pas se défiler et pas de retardataires...

Sinaï

יקהל משה, את-כל-עדת בני ישראל...'' )שמות ל"ה, א'( "ו

5

Vendredi dernier, ils étaient plus de 20.000 à participer au marathon annuel de Jérusalem, chacun selon ses capacités, un peu comme pour la construction du Mishkan. Grâce à c e tte co u rs e s a n s f ro nti è re s , des milliers de kilomètres ont été parcourus : des kilomètres de volonté, de courage, d'efforts, de rires, de larmes, de solidarité, de complicité. Tous les citoyens étaient conviés à cette aventure sportive, dans notre capitale, plus que jamais réunifiée.Contrairement au monde politique ou professionnel, ici pas de sélection : femmes, hommes et enfants ont eu droit aux mêmes honneurs, au même respect, et au même climat printanier. Sans cris, sans violence, sans haine : le message était clair : ‘’beya’had !’’ Tous différents, mais tous ensemble vers une même direction, un même but, sous le même soleil d’Israël.Il faut dire que le marathon est le sport national du peuple juif. Rappelons-nous : le premier se déroulait il y a plus de 3000 ans à la sortie d’Égypte. Et depuis,

pendant la période qui précède Pessah’, à chaque génération, les capitaines de famille, plus ou moins aidé(e)s par leurs matelots, se lancent dans le marathon traditionnel : la course folle à la poursuite du H’amets.Un marathon d’un autre type se déroule également dans nos contrées : un marathon politique où tout le monde s’agite, mais chacun dans un sens, et sans garantie de se retrouver tous à l’arrivée pour partager les lauriers. Dans cette course aux sièges parlementaires, le terrain est sinueux, les montées éprouvantes, l’ambiance tendue, le temps nuageux, et pourtant tous ont la même ambition : monter sur le podium de la 19ème Knesset, même sur la plus petite marche de la coalition… espérons-le, pour le bien d’Israël.Q u a nt à n o u s , n o t re q u o ti d i e n ressemble souvent à un marathon en tous points, l'essentiel étant d'unir toutes nos forces et de ne jamais perdre de vue notre objectif commun de vie juive sur notre terre.

Marathons de la libertéPar Avraham Azoulay

Édito

Jérusalem 17:02 18:18Tel-Aviv 17:21 18:20Netanya 17:21 18:20Ashdod 17:22 18:20Haïfa 17:12 18:19Paris 18:26 19:32

Lisez le Plus Hebdo surWWW.LPHINFO.COM

הכ

ריע

בצו

עיה

גיט

רט

סא

קיוו

שו

ל ה

מנת

רוכי

מת

בתו

כת

רוכי

מזל

כ"מנ

ת רו

כימ

םרו

דז ו

כר

מ

■ Directeur GénéralAvraham [email protected]

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)Rosy [email protected]: 02-6788720Fax: 153-26785349

■ AdresseHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

■ Directeur CommercialGilles [email protected]

■ Commercial secteur centre & sudItshak [email protected]

■ Marketing & StratégieVita GreenTel: [email protected]

■ GraphismePublicité: Myriam WanszelbaumMise en page: Shirel Bellaïche

■ RédactionGuitel [email protected]

La rédaction du Plus HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

6

rganiser une «Journée internationale de la Femme»: existe-t-il un risque d'en faire le thème d'un jour unique et d'oublier qu'il s'agit d'un

sujet de tous les jours?

O

Alain SayadaIsraël Actualités

Je ne pense pas qu'il y ait un problème particulier à instaurer une journée internationale de la femme ni d'en faire un thème unique sur

une journée. La femme, comme le disait Jean Ferrat dans sa chanson, «la femme est l'avenir de l'homme». Elle est la deuxième partie de l'homme, sa moitié. Comme D... a créé ADAM, D....a créé ÈVE à ses côtés. L'homme ne peut exister et se développer dans la société que si et seulement si la femme est à ses côtés. Nous l'avons vu dans l'histoire, il n'y a pas de grand homme sans une femme près de lui. Elle sera toujours auprès de lui, l’accompagnera dans le bien comme

Rabbanite Myriam MettoudiUn risque est certes un grand mot à mon avis! Mais fêter et donner tant d'importance à une «Journée Internationale de la femme» me

renforce d'autant plus dans le fait d'être juive et femme. Organiser ce genre d’événement peut être positif s'il en ressort un message bien clair, quelque chose de marquant qui va nous permettre de voir les choses autrement, de prendre du recul par rapport à la vie, à notre rôle, nous donner le courage d'avancer... Mais nous, en tant que femmes juives et attachées aux valeurs sûres de la Torah, cela nous ne concerne pas vraiment! La femme dans la Torah a une place tellement vitale, prépondérante, marquante, le respect de la femme, la délicatesse avec laquelle on s'adresse à elle, les éloges qu'on lui chante tous les vendredis soirs («echet hayil mi yimtsa?!») que toutes ces nouvelles notions «MLF» et compagnie sont en trop! Et si vous me dites: «et la pudeur de la femme?! Fais-toi petite comme la lune...». Alors je vous répondrais: «nous sortons de Pourim accompagnés de la grande Esther Hamalka. Esther, qui veut dire cachée, nous montre derrière son masque de pudeur combien elle nous a été d'un secours indispensable en jouant le rôle principal aux côtés du Roi Hahachveroch et du Roi du monde et Mordehaï, le grand de sa génération! Venons-en à Pessah, ces femmes si courageuses qui remontaient

dans le mal, dans la santé comme dans la maladie... Comme je le dis souvent autour de moi, une femme peut mettre son homme au zénith, comme elle peut le détruire. Nous pouvons représenter la femme et l'homme comme deux parties du corps humain: la tête pour l'homme et le cou pour la femme. Dès lors, la tête ne peut tenir sans le cou. L'homme ne peut pas vivre sans la femme... Effectivement, la femme est un sujet de tous les jours et si pour certains elle ne l’est pas, eh bien elle devrait l’être. Pour les remercier de tout ce qu’elles font au quotidien, une journée uniquement pour elles est bien méritée. Parce qu’elles le valent bien. De plus, il existe bien une fête des mères, une fête des pères, etc... alors pourquoi pas aujourd'hui la journée de la femme?

Sur le vif

7

Sophie SternÉcrivaine

L'officialisation en 1977 par les Nations Unies d'une Journée internationale de la Femme constitue une petite balise de

leurs maris sans forces ou espoir, qui sont sorties d’Égypte avec des tambourins (Myriam, la sœur de Moshé Rabbénou...)! Donc journée détente pour la femme?! Ça oui je suis toujours partante afin de lui redonner des forces, de la simha... Mais la pointer du doigt pour rappeler au monde entier qui elle est?! Je leur répondrais: «barouh chelo assani chifra, chelo assani goya, vecheassani kirtsono»: qui ne m'a faite ni servante, ni goya, mais selon Sa volonté» et cela est notre plus grande louange! Et non pas croire que c'est une insulte pour nous quand les hommes disent dans les bénédictions du matin: «Loué soit Celui qui ne m'a pas fait femme». Pour conclure mesdames, n'oubliez pas: nous ne sommes servantes de personne, ni de nous-mêmes et encore moins de notre ménage de Pessah! Nous devons arriver à notre Seder international comme les princesses que nous sommes vraiment. Hag Pessah cacher ve sameah.

sécurité établie face à l'immense lacune en matière de statut et de droit de la femme dans le monde. Elle témoigne à la fois de la discrimination constante dont font l'objet les femmes et du statut resté encore très archaïque dans de nombreuses régions du monde. La femme apparaît donc comme une «catégorie fragile» à protéger et à défendre contre toutes sortes d'abus, de violences physiques et morales, au même titre que l'enfant ou le handicapé. Cette journée célébrée le 8 Mars est l'occasion d'établir, chaque année, un bilan des dernières avancées obtenues dans le domaine et de diffuser des idées susceptibles de faire évoluer les mentalités et d'améliorer la condition juridique de la femme à terme. La nécessité qu'un tel repère existe nous renvoie à la difficulté historique et à la peur quasi-ontologique de laisser émerger dans un «monde d'hommes» la dimension féminine réduite et écrasée sous ses diverses fonctions traditionnelles et domestiques de mère ou d'épouse. Le piège serait ici de croire qu'on peut se reposer ou s'en remettre à ce type d'institutions officielles en oubliant que par notre attitude dans la vie publique et privée, nos réflexes de pensée et nos simples habitudes quotidiennes en famille, nous sommes responsables de l'éveil ou non de cette «conscience féminine» à elle-même et au monde, sans laquelle aucun progrès social réel ni durable n'est possible.

8

Caroll AzoulayFrench Projection. Lepetitjournal.com/telavivSouligner la force du miracle à Hanoucca risque t-il de nous faire oublier que les miracles sont à

constater au quotidien? Aucune comparaison bien sûr, juste un parallèle de réflexion… Si notre tradition rappelle à chaque occasion combien la femme est le pilier central de la vie, la journée internationale de la Femme permet au monde de rendre hommage aux femmes. Mais avant tout, cette journée est aussi l’occasion de rappeler combien les femmes souffrent dans certains pays. Opprimées, humiliées, mutilées, asservies, cachées… La douleur des femmes est mise à jour, grâce aux bilans que les grandes organisations publient ce jour-là. Dans les pays dits civilisés, ces bilans font aussi apparaître une dure vérité: des femmes y sont encore battues… Une réalité gênante mais qu’il est bon de rappeler afin de prendre des mesures. Pour ces femmes victimes, ce podium international offert à leur souffrance est aussi une prise de parole, et peut parfois représenter le début de la fin. En tant que femme, femme juive, je me sens solidaire de toutes les femmes dans le monde.

Pour les remercier de tout ce qu’elles font

au quotidien, une journée uniquement

pour elles est bien méritée

Michèle CohenJournée internationale de la femme: apparemment le but serait qu'au moins une fois dans l'année les femmes soient reconnues. En fait c'est un objectif relativement

modeste. Il vaudrait mieux qu'elles le fussent toute l'année comme elles le méritent. Alors peut-être, saisissons l'occasion de nous remettre en question, d'aspirer à autre chose, d'approcher des sujets ignorés, de se «poser», de regarder LA FEMME sous un angle différent. Le peuple juif n'a pas attendu pour honorer la femme. Elle est reconnue pour ses valeurs et comme le pilier de la famille. C'est elle qui enfante et transmet l'éducation à ses enfants. Parallèlement à l'homme, elle a un rôle différent, mais aussi important à remplir dans la société et dans la famille.Le «Eshet Hail» lu erev shabbat rend hommage à la femme. Mais là également, certaines «féministes» refusent cette déclaration qui se voudrait d'après elles «machiste». Il n'y a pas de «journée de l'homme», alors qu'on annule la journée de la femme, et que chacun soit reconnu avec respect et amour tout au long de l'année, pour ses propres qualités, différentes et complémentaires!

Dr Gilles MoraliGastro-entérologue. ÉcrivainAprès cinquante ans de féminisme effréné, je ne sais pas si une journée internationale de la femme est justifiée. Certes, la misogynie est

malheureusement encore de mise, mais les femmes ont depuis longtemps prouvé qu'elles étaient égales, si ce n'est supérieures à l'homme dans tous les domaines. Leur capacité à gérer des situations complexes, leur volonté à toute épreuve, leur persévérance, n'ont rien à envier aux hommes (ce serait plutôt le contraire…). Alors, pourquoi faire une journée sur quelque chose qui est admis par le plus grand nombre? Je crois que maintenant il faudrait faire taire les hommes qui n'ont pas encore compris que la femme a les mêmes capacités et les mêmes droits que le sexe dit «fort». En hébreu la lettre ה à la fin d'un mot n'indique pas que le féminin, mais aussi la direction. De la même façon que les femmes dans la tradition juive ont été celles qui nous ont permis d'accéder à un nouveau stade de l'histoire (comme Esther qui a été le catalyseur du Retour en Israël), il est temps que l'homme comprenne que l'avenir, la direction de la société, est entre les mains de la femme.

10 Parasha de la semaine

Dr Michel Bensoussan

Après avoir reçu l'ordre de construire le Michkan (lors des précédentes Sidrot), Moshé transmet cet ordre au peuple. La construction est très vite entreprise. Nos deux Sidrot lues ce shabbat relatent donc la transmission de l'ordre, puis la réalisation et enfin le compte-rendu de la réalisation finale. À chaque fois le texte reprend la même description en détail. Pourquoi? Peut-être parce qu'après la faute du veau d'or, le Michkan n'est plus seulement le lieu de rencontre avec Dieu, mais qu’il devient aussi le lieu de la réparation des fautes.

Première montée: Moshé rassemble (Vayakhel) tout le peuple pour lui transmettre la mitsvah du shabbat, puis l'ordre de la construction d'un sanctuaire, le «Michkan». Ils devront eux-mêmes apporter les matières premières et participer à la construction, ce qu'ils font immédiatement et avec un grand engouement.Deuxième montée: C'est Betsalel qui est nommé à la tête de l’entreprise. Dieu lui procure toutes les qualités artistiques et les qualités «de cœur» pour parfaire ses aptitudes naturelles. Betsalel s'entoure d'artistes qui forment une équipe efficace. Il commence par

construire la tente du Kodesh, avec ses parois en bois et ses tentures pour le toit. Ce n'est qu'ensuite qu'il décide de construire les éléments qui seront placés dans cette enceinte: l'Aron, la boite en bois et or qui contient les tables de la Loi dans le Saint des Saints, puis la table des pains.Troisième montée: Betsalel réalise aussi la Ménorah à sept branches puis l'autel des encens.Quatrième montée: Enfin sont élaborés l'autel des sacrifices et le Kior, bassin de cuivre pour les ablutions, qui seront placés à ciel ouvert en dehors de la tente du Kodesh. La cloison extérieure, faite de tentures soutenues par des piliers de bois termine la construction d u M i c h k a n . D a n s c e tt e m ê m e "montée" nous entamons la seconde Sidra "Pekoudé". Elle commence par l’énumération de toutes les matières premières utilisées.Cinquième montée: Ce sont à présent les vêtements des Cohanim qui sont tissés et brodés: l'Ephod (tablier avec ses épaulettes aux deux pierres gravées des noms des douze tribus), puis le Hochen (pectoral sur lequel sont inscrits les douze noms sur douze pierres distinctes).Sixième montée: le Meïl est le grand manteau bleu du grand Cohen, les Koutonot (tabliers), les couvre-chefs (Migbaot et Mitsnefet), les pantalons (Mikhnassaïm) et les ceintures (Avnet),

et le Tsits en or qui sera placé sur son front.

Septième montée: L'inauguration du Michkan est fixée au premier Nissan (un an moins quinze jours après la sortie d'Égypte). Pendant les sept jours qui précédent cette inauguration Moshé devra tout mettre en place. Il devra aussi oindre Aharon et ses enfants, les habiller pour qu'ils prennent leurs fonctions de Cohen. Le texte relate en détail la réalisation par Moshé de toutes les étapes.Maphtir: Ce Shabbat est appelé «Shabbat Hahodesh», il précède le Roch Hodesh Nissan (mardi 12 mars), premier mois biblique. Nous sortons donc un second Sepher Torah pour y lire le Maphtir (le texte se trouve dans la Sidra Bo, Chemot-12); il relate la première mitsvah donnée à Moshé, quinze jours avant la sortie d'Égypte, qui concerne la détermination du calendrier hébraïque basé, en grande partie, sur le cycle lunaire. S'en suivent les lois du sacrifice pascal.

Un résumé de la sidra: Vayakhel – Pekoudé - Hahodech

C'est Betsalel qui est nommé à la tête de l’entreprise

Ce Shabbat est appelé «Shabbat

Hahodesh», il précède le Roch Hodesh Nissan

12 Torah de vie

Rav Yaacov SpitezkiDirecteur de Shorashim

Au sujet de la forme de la Ménora du Temple nous avons une tradition selon laquelle la forme de ses branches n’était pas en demi-cercle, comme beaucoup de dessins les représentent, mais en forme oblique. Cette tradition nous vient d’un dessin de la Ménora fait de la main même du Rambam (Maïmonide) et que l’on trouve sans son commentaire de la Michna. Ceci n’est d’ailleurs que la confirmation des propos de Rachi qui écrit lui aussi, dans une de ses exégèses dans la paracha de Terouma que les branches avaient une forme oblique. Mais c’est un autre détail qui attirera notre attention aujourd’hui.Chaque branche de la Ménora en or avait trois formes de coupes en triangle sculptées sur sa longueur, «Be-Alakhson» ce qui signifie «en diagonale». Toutes les reproductions

que nous connaissons représentent ces coupes dans le sens normal de leur position, c'est-à-dire avec la partie large vers le haut et la partie étroite vers le bas, comme un verre posé sur une table. Mais le Rambam a dessiné ces coupes en position inversée! Que vient nous apprendre cette différence?

Diffuser la lumièreLe Talmud (Mena’hot, 86b) nous enseigne que la Ménora était le témoignage que la Présence de D.ieu «réside» sur la Terre d’Israël et que la lumière, les valeurs de la Torah que véhicule le peuple juif devaient éclairer l’humanité toute entière. C’est cette idée qui se retrouve dans les branches de la Ménora. Quand un verre est posé sur une table, sa base est en bas alors que sa partie ouverte est dirigée vers le haut. Il sert alors à contenir un liquide qui désaltérera une personne qui a soif. Un tonneau ou une cruche emmagasinent un liquide pour le garder un certain temps mais quand ce liquide est transféré dans un verre, ce dernier n’a pas la fonction de contenir mais d’être vidé pour désaltérer. Il en va de même sur le plan spirituel. Pour le Rambam, les coupes étaient inversées car les lumières qu’elles contenaient (symbol iquement) devaient être diffusées et non gardées. L’érudit qui est imprégné de la Sagesse de la Torah ne doit pas la garder pour lui, comme un verre posé qui ne fait que contenir un liquide mais il doit enseigner tout ce qu’il a appris à un maximum de personnes. Bien plus. Le haut des

coupes était large parce que la diffusion devait se faire avec munificence en utilisant toute l’énergie de ses capacités intellectuelles et matérielles.

Prix Nobel Dans la vie d’un homme il se peut «qu’une coupe soit posée sur sa base». Parce qu’il existe une époque de l’existence durant laquelle on doit s’imprégner de connaissances et «faire le plein» de spiritualité. Mais ce n’est qu’une première étape. On doit tôt ou tard s’acheminer vers une attitude moins égocentrique et tournée vers les besoins d’autrui. Quand la coupe sera pleine, il faudra alors la vider pour transformer le monde extérieur à la Ménora. Toutefois, une précaution s’impose: la lumière d’Israël n’est pas l’abondance des prix Nobel ou le nombre prestigieux de grands hommes politiques. On ne verra pas dans ces catégories la spécificité du peuple juif. La grandeur d’Israël réside l’étude et la pratique de la Torah. Ainsi la société sera plus juste et l’humanité deviendra un espace lumineux dans lequel la Présence de D.ieu sera plus ressentie.

RAV YAACOV SPITEZKI 054 23 99 [email protected] e c e n t r e p o u r l e s é t u d i a n t s francophonesUniversité Hébraïque de Jérusalem

Sagesse

Éducation

Dr Michaël AboulafiaPédo-Psychiatre

Enseignant au Mahon Meir

Question: Notre fils de 7 ans ne s'endort pas dans son lit, il tient à venir dans le nôtre. De plus, il est tellement angoissé qu'il refuse d'aller à l'école. Que devons-nous faire?

Réponse: L'état d'anxiété de séparation est fréquent chez les enfants d'âge scolaire. Néanmoins, le degré de gravité varie. Les dix conseils ci-dessous contribueront à aider les enfants:1. Aider l'enfant à se décontracter par de la relaxation, des massages ou tout simplement par de la musique, surtout le soir avant d'aller dormir et le matin au lever.2. Paradoxalement, l'enfant a besoin d'une régression, c'est-à-dire que l'on s'adresse à lui pratiquement comme à un tout petit enfant, qu'on le serre dans nos bras tout en lui montrant que nous prenons part à ses sentiments, par le biais d'une conversation pleine d'affection. 3. Ne pas dire à l'enfant: «Tu es grand! Pourquoi te conduis-tu comme un enfant gâté?» Mieux vaut déclarer: «Je comprends que cela te soit difficile mais je suis sûr que tu finiras par arriver à te dominer!» 4. Relier l'enfant à l'école à une personne chaleureuse, telle que la sous-directrice ou le professeur de travaux manuels, chez qui il pourra toujours se

rendre pour y retrouver une présence maternelle.5. Réduire au début la journée passée à l'école et, s'il le faut, y laisser l'enfant pendant quelques heures avec un précepteur attentionné. 6. Encourager l 'enfant par des récompenses s'il reste à l'école ne serait-ce que quelques heures.7. Permettre à l'enfant de téléphoner au début plus ieurs fois par jour suivant un certain rythme al lant progressivement en décroissant.8. Interdire à l'enfant d'entrer dans

le lit des parents mais l'accompagner dans son propre lit en le couchant affectueusement, en lui racontant des tas d'histoires et lui donnant beaucoup de baisers.9. Arrêter tous les films afin de développer la force d'imagination de l'enfant.10. Envoyer l'enfant à des cours d'art et de création.Et si besoin est, l'envoyer également faire une thérapie professionnelle sans oublier que tout est pour le bien…

Traduit par Arielle Kouchnir

L'anxiété de séparation chez l'enfant

14

16

Le statut des femmes dans le JudaïsmeQuestion: Nous affirmons que les femmes sont plus proches d'Hachem que les hommes. Cependant, lors du don de la Torah au mont Sinaï, les femmes et les enfants ont été placés au dernier rang. J'aimerais savoir pourquoi?Dr Michael Ben Admon: Je commence mes propos par une question: Pourquoi vouloir affirmer que les femmes «sont plus proches d'Hachem que les hommes»? Moi j'entends dans cette affirmation une apologie très claire du statut de la femme, une sorte de compensation d'ordre narcissique dispensée aux femmes pour justifier une différence de statut et de fonction par rapport à l'homme. Ou alors, en d'autres termes, c'est un peu comme de la ségrégation positive. À mes yeux, est proche de Dieu celui qui veut bien l’être et personne n'a cette prééminence par nature. On peut penser à une différence de fonction ou à une hiérarchie horizontale dans laquelle chacun remplit un rôle différent, mais pas de hiérarchie verticale où certains seraient supérieurs à d'autres. Vous trouverez bien des hommes savants pour dire le contraire, mais vous pouvez aussi émettre un doute sur leur propos. Féministe, avez-vous dit?

Questions: Est-il vrai que la femme doit se soumettre à son mari, qu'il décide de l’éducation des enfants dans un foyer? Pourquoi? Quel est le rôle de la femme

à la maison?Dr Michael Ben Admon: Vous pourrez toujours trouver dans certains textes ce genre de conceptions, qui comme vous vous en doutez en étonnera plus d'un. Le rôle de la femme dans le Judaïsme est l'objet de beaucoup de livres, d'articles et d’études ces trente dernières années dans le monde juif. Globalement, l'importance de la femme dans l’éducation des enfants est soulignée - mais cela ne veut pas dire qu'elle doive forcement faire abstraction de sa volonté d’étudier, de travailler et de se réaliser dans d'autres domaines. Cela ne veut pas non plus dire que le père n'a pas à se mêler d’éducation. Dans un couple équilibré, il parait évident que les directives sont discutées et les projets familiaux sont menés dans une grande complicité.En somme, vous me demandez si le Judaïsme conçoit la femme comme un être soumis. La réponse est non. La femme peut-elle jouer un rôle spécifique dans la famille? Certainement oui. L'homme peut-il décider seul de l’éducation des enfants? Cela était vrai au Moyen-âge où la place de la femme à la maison était mineure. La révolution féministe a sans doute apporté au monde la faculté de fonder des foyers - et des maisons juives - en donnant la possibilité à l'homme et à la femme de décider ensemble de l'esprit qu'ils veulent voir régner dans leur maison. Je souligne tout de même que le statut de

la femme dans le Judaïsme au Moyen-âge était largement plus élevé que ce qu’il était dans le monde environnant. Elle a malheureusement aussi amené avec elle le doute sur l'importance de la structure familiale traditionnelle qui se réalise dans le mariage.

Question: Pourquoi les hommes disent tous les matins «qui ne m'a pas fait femme»? On a l'impression que la femme a un statut inférieur alors que c'est totalement faux! Rav Elie Kahn, z''l: Cette question a fait ces dernières années l'objet de nombreux articles et études. L'explication que l'on donne habituellement à cette série de bénédictions, «qui ne m'a pas fait non juif», «qui ne m'a pas fait esclave», «qui ne m'a pas fait femme», est que les hommes remercient D'ieu d'être tenus à observer toutes les mitsvot, sans exception aucune, alors que les femmes elles, sont dispensées de certaines mitsvot. Ce style de bénédictions se retrouve chez les Grecs et les Perses. Mais il semble que chez nous, il ait été adopté en signe de protestation à ce qu'écrit Paul dans son épître aux Galates (3, 26-29). Ceci dit, il serait vain de nier que nos ancêtres, nos Sages y compris, considéraient de manière générale les hommes mieux que les femmes sur certains points, et moins bien sur d'autres.

En partenariat avec Cheela.org

Questions/réponses

1818Ré

gion

Jéru

sale

mUne famille unie

Rav Elyakim LevanonRav de la moetsa du Chomron

Question: Nous ne savons plus que faire. Notre fils de 16 ½ ans est rentré à la maison pour shabbat, j'ai vérifié son sac comme je le fais généralement et j'y ai trouvé des cigarettes. J'en ai parlé avec mon mari, et en concertation nous lui avons annoncé que s'il n'arrêtait pas de fumer, il n'aurait plus sa place à la maison. Nous avons des enfants plus jeunes et nous avons eu peur qu'ils l'imitent. À la fin de Shabbat nous l'avons vu préparer son sac et dimanche matin, il a disparu. Il ne s’est pas rendu à la Yechiva, il ne répond pas à son portable, nous sommes fous d'inquiétude, doit-on commencer des recherches?

Réponse: D'abord calmez-vous, ne commencez pas les recherches, «ne lui courrez pas après». Si vous faites ce qu'il faut, tout rentrera dans l'ordre très prochainement. Vous vous demandez comment je peux être si tranquille et si sûr de moi alors qu'à D… ne plaise il pourrait lui arriver quelque chose? Alors ensemble analysons les faits: le problème commence dès votre première phrase: «J'ai vérifié son sac comme je le fais généralement». Pourquoi le vérifiez-vous? S'agit-il d'un petit enfant? Vous êtes sa maîtresse d'école qui vérifie ses devoirs? Pourquoi une mère devrait-elle vérifier le sac de son fils de 16 ½ ans? Ceci est la preuve flagrante que vous ne faites pas confiance à votre fils! Quelle réaction pensiez-vous qu'il aurait? Il se peut que c'est à cause de cela qu'il a commencé

à fumer et même qu'il fait exprès de mettre les cigarettes dans son sac, pour que vous sa mère, trouviez ces cigarettes et que vous ayez une raison de faire des reproches. Il fume en réaction à votre manque de confiance en lui. C'est comme s'il vous disait: «vous n'avez pas confiance en moi? Alors j'irai jusqu'au bout pour que vous perdiez complètement confiance en moi»! Et la suite devient claire: il se crée entre vous une bataille, vous lui demandez d'arrêter de fumer et il entre en guerre. «Je n'arrêterai pas! Qu'en direz-vous»? Vous ne vous êtes pas contentés de lui demander d'arrêter de fumer, vous avez provoqué sa réaction: «s'il n'arrête pas, il n'a qu'à s'en aller». En fait vous avez raison quand vous dites que vous avez d'autres enfants à la maison qui pourraient l'imiter, mais un tel avertissement peut souvent entraîner des conséquences graves car votre fils a pris au sérieux ce que vous considériez peut-être comme un simple avertissement. Quand vous disiez qu'il n'aurait pas sa place à la maison, lui l'a pris pour argent comptant, et ce n'est pas étonnant qu'il soit parti. Réfléchissons ensemble: veut-il rester en relation avec sa famille ou bien préfère-t-il vivre seul? D'après ce qu'on voit, on pourrait penser qu'il veut être seul puisqu'il ne répond pas à vos appels téléphoniques. En fait, le fait qu'il ne réponde pas à vos appels nous prouve qu'il désire le contact avec sa famille, mais il veut des relations saines.

Il veut que vous soyez inquiets, il veut que la crainte qu'il lui arrive quelque chose vous empêche de dormir la nuit, il veut «que vous lui courriez après». Donc, que faut-il faire? Cela dépend de vous, vous devez réfléchir à un changement de relation, cessez de vous conduire envers lui comme s’il était un petit enfant, et considérez-le comme un adulte. La première chose à faire est de le laisser être responsable de ses actes, ne pas fouiller ses affaires et ne pas vous inquiéter de son sort. Si vous prenez ces résolutions, alors envoyez-lui un sms dans lequel vous lui direz que vous lui faites confiance, que vous n'êtes pas inquiets et que quand il reviendra, vous voudrez avoir une conversation avec lui sur la suite des événements. Puisque tout a commencé par les cigarettes mon conseil est de ne pas exiger qu'il arrête de fumer, mais qu'il ne le fasse pas à la maison, c'est de sa responsabilité. Je crois que c'est la meilleure façon de ramener votre fils à la maison.Note de la rédaction: Les propos r a p p o r t é s d a n s c e tt e r u b r i q u e n'engagent que leur auteur. Ils ne dispensent en aucun cas de consulter un thérapeute (psychologue, conseiller conjugal, etc.) en cas de question similaire.

Traduction: Rav Nissim AtiyasMail: [email protected] d'autres conseils du Rav sur notre page Facebook: "Elon more-Ah'ei Yossef" ou sur notre site: www.elon-more.com

Intrusion parentale?

20Ré

gion

Jéru

sale

m

En direct d'IsraëlExtraits de la presse israélienne

Revue de presse

Nouvelles déclarations haineuses d’Erdogan (Maariv)Lord d’un sommet de l’ONU à Vienne sur le thème de la «tolérance entre l’Occident et le monde arabe», le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a voulu dénoncer l’islamophobie qui selon lui augmenterait en Europe de l’Ouest. Mais pour ce faire, il a choisi une nouvelle fois de s’en prendre à Israël: «L’islamophobie, comme le sionisme,

l’antisémitisme et le fascisme devrait être qualifiée de crime contre l’Humanité». Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-Moon, qui était présent, n’a pas bronché ni quitté la salle en signe de protestation après ces propos scandaleux.

L’Iran voudrait transférer le Hezbol lah en Irak (Makor Rishon)En cas de chute du président Assad, les risques de luttes interethniques en Syrie et au Liban seront très élevés, avec à la clé une déstabilisation totale

de ces deux pays. Selon un responsable chiite irakien, les dirigeants iraniens prévoiraient de transférer le siège du Hezbollah de Beyrouth en Irak, dont le gouvernement est favorable à Téhéran. Le soutien politique et militaire appuyé du Hezbollah au régime syrien a transformé cette organisation en bête noire des opposants à Bachar El-Assad. Mais en Irak les milieux sunnites et kurdes font déjà entendre leur opposition, avertissant d’un regain des luttes interethniques dans ce pays!

Rencontre secrète Netanyahou-Abdallah II (Yediot Aharonot)Selon une agence française d’ informations, le Premier ministre israélien Binyamin Netanyahou se serait rendu la semaine dernière à Amman en Jordanie pour y rencontrer secrètement le Roi Abdallah II.

Au programme, la reprise du processus politique entre Israël et l’Autorité Palestinienne. Toujours selon cette même source, les deux hommes d’État se seraient également rencontrés au mois de décembre pour discuter de la situation en Syrie. Le Roi de Jordanie est très inquiet de la situation en Syrie et notamment du flot croissant de réfugiés ainsi que des risques de débordements des combats vers le nord du Royaume hachémite.

L’UE augmente la pression pour marquer les produits de Judée-Samarie (Maariv)L a m i n i s t r e d e s A ff a i r e s é t r a n g è r e s d e l ’ U n i o n Européenne Catherine Ashton a envoyé une lettre à ses homologues des pays de l’Union leur demandant «d’appliquer

avec rigueur les directives sur le marquage des produits fabriqués par des entreprises juives de Judée-Samarie». Elle rappelle «que l’Irlande et le Danemark ont déjà bien avancé dans cette direction, et que d’autres pays vont suivre». Des diplomates européens affirment «que cette législation n’est pas dirigée contre Israël, car il ne s’agirait que d’appliquer

21Par Shraga Blum

plus de transparence en permettant aux consommateurs européens d’exercer leur libre choix et empêcher un boycott total des produits israéliens»!!

Assad: «Nous réagirons contre Israël en temps voulu» (Yediot Aharonot)Dans une interview au «Sunday Times», le président syrien Bachar El-Assad s’est référé à l’attaque aérienne sur un convoi et une usine d’armement en territoire syrien au mois

de février: «Nous avons toujours réagi aux opérations israéliennes mais à notre manière et en temps voulu, et les Israéliens connaissent nos possibilités». Israël n’avait jamais officiellement revendiqué cette attaque préventive mais dimanche matin, le ministre aux Enjeux Stratégiques Moshé (Boguy) Yaalon l’a reconnu à demi-mots en rappelant «qu’Israël ne laisserait pas l’arsenal sensible de l’armée syrienne tomber aux mains du Hezbollah ou d’autres organisations terroristes».

N eta nya h o u p révo i t- i l l e démantèlement de localités juives? (Makor Rishon)Selon les négociateurs de «Yesh Atid», les délégués du «Likoud Beitenou» ont tenté de briser l’alliance Lapid-Benett

en avertissant l’équipe de Lapid «que la présence de Naftali Benett au gouvernement pourrait s’avérer être un obstacle au démantèlement de localités juives de Judée-Samarie en cas d’accord de paix avec les Arabes Palestiniens». Deux des négociateurs du «Likoud Beitenou» auraient confié à leurs interlocuteurs «que le pays allait vers des décisions douloureuses» et «que l’alliance entre ces deux partis risquait de rendre leur application beaucoup plus difficile».

«Chômage» le taux reste faible et stable (Aroutz 7)Au moins de janvier 2013 le mouvement de stabilisation du chômage s’est poursuivi, et le nombre de demandeurs d’emploi inscrits a baissé de 0 ,2%, avec un nombre de

chômeurs de 189.200, soit 600 de moins qu’au mois de décembre 2012. Selon l’Office Central de la Statistique, le taux de chômage national se situe autour de 6,7%. Le taux moyen des pays de l’OCDE est de 8,2%, et Israël peut se targuer d’avoir un taux de chômage inférieur à celui de pays très développés tels que le Canada, le Danemark, la Finlande, la Suède, la Belgique et les États-Unis.

Retrouvez chaque matin la revue de presse.En direct d'Israël sur Lph Info:

www.Lphinfo.com

24Ré

gion

Jéru

sale

mCôté psy

«J’ai décidé d’aller voir une psy». C’est la phrase qui dérange votre couple car elle soulève une question essentielle: une thérapie va-t-elle remettre en cause votre histoire? Puisqu’il est souvent entendu que le couple est la somme de deux névroses qui se répondent, que se passe-t-il quand l’un décide de se soigner? Soit votre couple reste vivant et en mouvement. Soit il est figé et rien ne bouge. Dans les couples immobiles il est rare que l’un des conjoints ose la démarche de la thérapie. Il n’empêche, doutes, agacements et inquiétudes sont inévitables.Première inquiétude: «Je ne te suffis plus». Dans les premiers temps de la rencontre, chacun pense qu’il va guérir ses blessures d’enfance au contact de ce nouvel amour. La volonté de l’autre de faire une thérapie peut alors être vécue comme un échec de ce projet. L’entraide réciproque est inévitable au début de l’histoire, elle la nourrit. Mais vient le jour où elle devient pesante. La démarche thérapeutique peut alors apporter de l’air dans le couple. Quand l’un des deux partenaires va parler de ses problèmes à l’extérieur, cela libère de l’énergie pour échanger sur d’autres sujets. Souvent celui qui ne consulte pas, est curieux de savoir: «mais qu’est-ce que tu peux bien lui raconter»? Votre envie de presser l’autre de questions est profondément humaine mais totalement illégitime. La première vertu

d’une thérapie est de rétablir les limites de l’intimité. Réservez à votre psy vos rêves et vos ruminations diverses. C’est une bonne façon de préserver votre couple, de temporiser et de clarifier votre pensée.Autre motif de conflits récurrents: le coût de la thérapie qui oblige parfois à rogner sur le budget du couple et de la famille. «Ça nous coûte cher ta thérapie»! Plus pernicieuses encore, les plaintes sur la durée du travail ou la compétence du psy: «Ça va prendre encore combien d’années? Tu es sûr qu’il est si bon, ton psy»? Autant d’arguments un peu mesquins qui tentent de saboter inconsciemment le travail en cours. La psychothérapie devient un bouc émissaire facile. Il faut dire que la thérapie instaure des changements, et tout changement constitue un passage délicat à négocier. Dans un couple, chacun joue sa partition. Il y a celui qui déprime, celui qui soutient, celui qui râle… La thérapie a comme conséquence de casser ces rôles, ces répétitions. Un beau jour, votre mari peut même vous reprocher de ne plus lui faire de reproches!Le changement de l’un force l’autre à se positionner autrement. Rivki, 33 ans, l’a constaté: «En me consacrant à mes propres problèmes plutôt qu’à attendre un changement chez mon mari, j’avance bien plus vite et cela crée une dynamique qui fait que lui aussi se

met à changer… presque à son insu». Forts du grand bénéfice que vous en retirez, vous êtes tentés par un peu de prosélytisme. Attention rien ni personne ne peut dicter ce choix à quiconque, tant la décision d’aller consulter relève d’un désir intime et singulier. Mais sachez que de voir son partenaire plus épanoui, plus apaisé, peut faire naître le désir de régler quelques anciennes blessures. Au final, la thérapie permettra à votre couple un nouveau départ. Et de nombreux témoignages de couples vont dans ce sens. «Ma thérapie m’a permis de me rendre compte que j’avais un tel fantasme de l’homme idéal que je ne voyais plus celui avec lequel je vivais, reconnaît Anna, 42 ans. J’ai découvert au fil des jours que, malgré ses défauts bien réels, il était sensible, drôle. Ce n’était pas lui qui était en cause mais bien moi»! Le pas de côté effectué dans la thérapie lui a permis de repartir sur d’autres bases, plus vraies. La psychothérapie redistribue toujours les cartes. Vous dansiez une valse un peu guindée et vous allez retrouver du mouvement, de la souplesse. Acceptez d’aller vers une destination inconnue, de sortir de vos certitudes. Retrouvez l’excitation pour une nouvelle aventure! Et si la thérapie, loin de vous faire divorcer, vous aidait à retomber amoureux?

Mireille Karsenty Psychosociologue,

Conseillère conjugale

«Je me fais suivre»!

02-652 75 45

26Ré

gion

Jéru

sale

mCoaching

La confiance en soi est vraiment u n é l é m e n t i m p o r t a n t d a n s l e développement personnel. À partir du moment où l’on veut accomplir quelque chose, il faut déjà avoir confiance en soi.La solution pour reprendre confiance en soi:

Avez-vous confiance en vous? C’est une maladie très répandue, mais à laquelle on essaye peu souvent de faire face. Vous avez sûrement déjà vu des personnes avec une confiance en eux qui irradiaient un endroit, ou que l’on remarquait mieux que les autres. Ces personnes, ce sont celles qui bien qu’ayant 100% de leurs proches qui leur disent qu’elles n’y arriveront pas, se lancent et réussissent. Avoir confiance en soi est vraiment la base avant d’entreprendre toute chose.

Mais la confiance a des domaines. Par exemple, vous pouvez avoir confiance en vous dans votre sport, mais pas dans votre boulot. Vous pouvez être un chef d’entreprise qui a du succès, mais qui a peur à l’idée de parler à une femme…etc. On trouve énormément de cas semblables, et la confiance en soi n’est pas générale. Sur beaucoup de sites et d’ouvrages, on conseille de faire du sport, de se tenir droit, se rabâcher qu’on est le meilleur. Pour moi, il faut passer à l’action.Oui, agir, et sortir de sa zone de confort. En fait, dans le domaine sur lequel vous n’avez pas confiance, seule l’action pourra vous faire reprendre confiance. Ce sera probablement une des choses les plus dures que de briser vos croyances. Par exemple, si vous n’osez

pas donner votre opinion, faites-le. Au bout d’un moment, ça sera facile! Vous vous êtes bloqué tout seul juste avec vos doutes et vos croyances.Les combats font peur. On a toujours peur de perdre. Mais on y va, on fonce. Il arrive bien sûr de perdre le combat, mais alors, on a agit et c’est ça qui est important, la confiance remonte en flèche.Il s’agit de la façon, pour reprendre confiance en soi, la plus porteur selon moi, et la plus difficile à mettre en œuvre, c’est pourquoi on conseille de faire du sport etc… afin de se sentir mieux. Mais on doit aller à l’essentiel, et le faire. Oui c’est sacrément plus facile à dire qu’à faire. Mais une fois fait, vous vous rendrez compte que finalement c’est une solution qui fonctionne!Commencez petit, si cela vous effraie trop. Vous êtes timides au point d’avoir peur de demander un renseignement? A l o rs d e m a n d ez . C ’e st d é j à u n grand pas. En revanche, si vous avez peur de quelque chose, que vous manquez de confiance en vous et que c’est dangereux alors dans ce cas uniquement, réfléchissez bien et allez-y par étape. Si c’est une peur, un doute qui vous bloque mais que vous n’avez rien à perdre alors qu’est-ce que vous attendez encore? Passez à l’action.Moshé-Aaron Thérapeute et coach.054 700 73 44www.mosheaaron.com

Moshé-Aaron MarcianoThérapeute et coach

La confiance en soi

28Ré

gion

Jéru

sale

m

Médecine quantiqueScience d'une ère nouvelle…

Santé

La médecine quantique, dite aussi énergétique, est considérée aujourd'hui comme révolutionnaire. En effet, jusqu’à présent la maladie était considérée comme une entité étrangère au malade, définie par un microbe envahisseur. De nos jours, grâce aux hautes performances en électronique et informatique, de récentes recherches scientifiques en physique quantique ont confirmé ce que le Nei Tsing affirmait déjà depuis la nuit des temps: «les maladies viennent toutes de l’énergie».L'institut HeartMath spécialisé en physiologie émotionnelle a mis en évidence en 1993 que l'homme émet un champ électromagnétique, dit quantique qui est le véhicule de propagation de nos

pensées et émotions, un peu à la manière de l'air qui est le support de la vibration sonore. En 1995 les scientifiques Glun Rein et Rollin Mc Carty ont démontré que ce champ est tellement puissant qu'il est à même de modifier l'ADN humain. Plusieurs ADN de placenta humain, formant la plus pure ADN, ont été exposés à des chercheurs différents entraînés à nourrir des sentiments positifs d'amour, de gratitude ou négatifs de haine, colère, ou stress. Devant les premiers, les brins d'ADN devenaient plus longs dans un mouvement de détente tandis que devant les seconds l'ADN se raccourcissait et déconnectait même nombre de ses codes!A i n s i , à l a l u m i è re d e c e t y p e d’expériences et d'autres encore, on ne s’étonne plus de voir des clowns travailler en coopération étroite avec les médecins dans des services hospitaliers car force est de constater que cela réduit la douleur des patients, accélère la guérison et augmente nettement le taux de succès de la fécondation in vitro, l’IVF.Comment se déroule une séance de traitement énergétique? Le médecin, dans le but de libérer la fluidité de la circulation énergétique du patient envoie d'infimes doses de fréquences électromagnétiques sur des zones précises du corps. Ceci est absolument indolore, ne produit pas d'effets secondaires, convient à tous les âges et est durable. L’efficacité du traitement ne

sollicite pas la croyance ou l’adhésion du patient. Preuve en est lorsqu'on traite avec succès un eczéma récalcitrant chez un nourrisson, une hyperactivité chez un enfant ou une dépression chez un adulte non coopérant…Le médecin qui exerce l 'art de la médecine quantique va à la rencontre d'une physiologie émotionnelle du corps qui se situe à la racine de l'anatomo-physiologie communément admise. En d'autres termes, le patient n'est pas seulement considéré comme une merveilleuse mécanique biochimique parfaitement huilée dans ses rouages internes, mais comme une puissante entité vibratoire ou la Conviction - Émotion entre en résonance énergétique avec l'onde vibratoire des organes corporels…La médecine quantique est la seule à percevoir l’être humain dans son unité en tant que sceau de l’Unité Parfaite, créé à l'ombre ou plutôt à la lumière de l’Unité Divine. C'est certainement ce qui lui vaut de montrer jour après jour son efficacité et sa durabilité… Pour l’âme juive c'est de l'ordre de l’évidence…Une conférence sur le thème «La loi de la résonance comme clé de la guérison» sera donnée le dimanche 10 Mars à 10h au Medical Center de Raanana par le Dr Brigitte Chicheportiche:- 054 5411767Renseignements et inscription au MEDICAL CENTER tel: 09 8856780

Par Dr Brigitte Chicheportiche

3030Ré

gion

Jéru

sale

m

Les taux d’intérêt sont au plancher?

Publi-information

Le correspondant de Bizportal a trouvé une banque en Géorgie qui propose jusqu’à 8% sur les placements en dollars et en euros.

Avec des taux insignifiants et alors que les investisseurs dans le monde (principalement l’occidental) se sentent frustrés depuis de nombreuses années d’un retour des plus négligeables sur des filières sans risque, le titre de cet article peut sembler déconnecté de la réalité. Et pourtant il est très réel. Où? En Géorgie. Un peu surprenant mais la banque TBC, une banque leader en Géorgie, a ciblé Israël comme objectif, le seul en dehors des frontières de Géorgie.La banque TBC a été fondée en 1992 par un groupe d’hommes d’affaires

géorgiens avec une agence et quatre employés, et elle compte aujourd’hui 2,800 employés, plus de 90 agences, et plus de 800,000 comptes de dépôt. Le capital global de la banque dépasse les deux milliards de dollars. C’est une banque privée dont les principaux actionnaires sont des institutions financières internationales. Parmi les actionnaires de la banque: IFC (branche privé d'investissement de la Banque mondiale) 20%, DEG, branche d'investissement de la banque d’État de l'Allemagne 11.5 %, la BERD (la branche

d'investissement de la banque centrale de l’Union Européenne) 11.5%, le FMO branche d'investissement de la banque d’État du Nederland, JP Morgan 5.4 %.

Alors, 8% sur un dépôt en dollars ou euros? L’israélien, cible de l’expansion de la banque géorgienne, et qui sait que le taux d’intérêt aux États-Unis est de l’ordre de 0%-0,25% se demandera certainement où est le piège? Dans un entretien avec Bizportal, le vice-Président de TBC Paata Gadzadze

explique que la raison principale en est le taux d’intérêt sur les prêts en Géorgie. La banque TBC pratique des taux propres de 14,5% en moyenne pour les prêts qu’elle accorde. Ce taux si haut sur les prêts permet aux banques en Géorgie d’offrir des intérêts élevés sur les dépôts.La banque propose donc des dépôts en devises étrangères comme le dollar, l’euro, la livre sterling et même le shekel. Les durées des placements varient de 3 à 24 mois. La banque TBC propose aussi un produit «dépôt-

épargne», un compte courant avec un rendement annuel élevé pour toutes les devises.Il n’y a aucune taxe à payer pour les résidents étrangers en Géorgie. De plus il n’y a pas frais de gestion. La seule commission à la TBC est prise sur les transferts internationaux des fonds, d’un taux de 0,2% du montant transféré (maximum 150 $).La banque est présente en Israël depuis maintenant plusieurs années, à travers sa filiale TBC Invest, située à Ramat Gan. Celle-ci offre la possibilité d'ouvrir un compte à tout client étranger avec un service en hébreu, anglais et français. La banque garantit une discrétion totale et ses clients peuvent gérer leurs comptes en ligne et y exécuter toutes les transactions souhaitées sans aucune limite.La Géorgie est un État en pleine croissance économique.Les agences de notation continuent à noter le pays «stable» avec une perspective positive. La Géorgie est l’un des très rares pays qui ont vu leur système bancaire upgradé en 2012. Les prévisions de croissance économique pour 2013 sont de 7,1% en termes réels avec une inflation voisine de 1%.

Pour plus de renseignements:Joël Outmezguine Directeur Clientèle Francophone Migdal Moshe Aviv 40éme étage 7, Rue Jabonitsky, Ramat GanPortable: +972 (0) 542 42 00 [email protected] www.tbcinvest.co.il

D’après des articles parus dans la presse ''Bizportal''

32 Interview Par Guitel Ben-IshayRé

gion

Jéru

sale

m

Le statut des femmesQu'en pensent-elles? Qu'en pensent-ils?

La femme et son statut, sa place, ses droits, ses devoirs: vaste sujet qui a fait et fait encore couler beaucoup d'encre, qui a fait et fait toujours l'objet de nombreux débats et discussions à tous les niveaux de la société. Il faut reconnaître que les femmes ont acquis de nombreuses avancées, au prix d'une lutte interminable, et que le chemin est encore long, voire n'en est qu'à ses débuts dans certaines parties du monde. Le 8 mars la Journée Internationale de la femme sera célébrée partout dans le monde. À l'origine de l’événement, des manifestations de femmes qui réclamaient au début du XXe siècle plus d’égalité et notamment le droit de vote. Chaque année la journée est l'occasion de faire un bilan des réalisations et de pointer du doigt les zones d'ombre concernant le statut des femmes dans le monde. Bien que la femme doive être à l'honneur chaque jour de l’année, Le Plus Hebdo profite de l’occasion pour approfondir ce sujet. Nous avons cherché à savoir ce qu'en pensent les femmes, mais aussi les hommes!1) Comment jugez-vous l’évolution du statut de la femme dans le monde occidental pendant les trente dernières années: progression, stagnation, régression?

2) Se battre pour l’égalité entre les sexes est-ce synonyme de se battre pour les droits de la femme?

3) Qu'attendez-vous de la «Journée Internationale de la Femme»?

4) Quel est votre souhait en ce qui concerne le statut de la femme en Israël et dans le monde?

CE QU'ELLES EN PENSENT

ShirelChanteuse. Dernier Album: «Old Things»

1)Évolution du statut de la femme. Pour moi qui suis née il y a un peu plus trente ans, je dois avouer que j’évolue dans un monde qui est largement plus favorable aux femmes. Lorsque je regarde les films ou les documentaires relatifs au début du

20e siècle ou même d’avant, je me rends compte des avancées réalisées. Je suis consciente que ce n'est pas le cas dans toutes les parties du monde, mais je reconnais n'avoir jamais vécu d'injustices ou de phénomènes révoltants parce que je suis une femme. Dans ma génération, je dirais que l’évolution commence même à se faire dans un sens nouveau, avec un retour assumé et voulu de la femme au foyer. Je ne parlerais pas de retour en arrière, mais d'un retour à certaines valeurs avec une fierté face au rôle de la femme dans sa maison.2) Se battre pour l’égalité? Il ne faut pas se tromper de combat. Je pense que si l'on veut véritablement défendre la femme, il faut se battre pour qu'elle soit différente et non pas égale. L'homme et la femme sont différents: l'homme est plus fort physiquement, mais la femme plus endurante pour gérer sa famille par exemple. Je ne peux pas et je ne dois pas être le même que la personne du sexe opposé. Si l'homme n'est plus homme et la femme n'est plus femme, alors nous sommes perdus. Les femmes doivent aussi définir leur place par rapport aux hommes qui l'entourent: la fille de son père, la femme de son mari, la mère de son fils. Je préfère prôner des valeurs «vieux jeu» mais avec un regard neuf, valorisant. Personnellement, je suis très heureuse de préparer le repas à mon mari! C'est ainsi que la Torah nous l'enseigne: la femme a une place et elle n'est pas dégradante au contraire! Les féministes ont fait de belles choses, mais se trompent parfois de combat.

3) Vos attentes de cette journée? Une journée comme celle-ci est très bien mais en réalité, la journée de la femme c'est tous les jours! Je n'en attends rien de particulier.4) Vos souhaits? Je souhaiterais qu'en Israël à l’école on enseigne davantage aux filles à être des «femmes» plus tard. Un peu comme des cours d’éducation civique mais qui tourneraient autour de l’identité de femme et ses responsabilités en tant que telle, et surtout en tant que femme juive.

Anaëlle (Shousha)Animatrice TV

1) Évolution du statut de la femme. Je pense que le changement est réel et s'effectue dans le bon sens. Il faut aussi noter que le combat en faveur des femmes atteint parfois un extrémisme inverse qu'il est bon de dénoncer. Nous devons nous féliciter de l'influence

grandissante des femmes dans notre société alors qu'il n'y a pas si longtemps

Les féministes ont fait de belles choses, mais se trompent

parfois de combat

33

elles étaient confinées à l’arrière-plan. Néanmoins, aujourd'hui, il me semble que nous avons beaucoup à faire pour remédier à l'autre extrême dans lequel certaines tombent.2) Se battre pour l’égalité? Nous ne sommes pas égaux, nous sommes même totalement différents. Nous avons été créés différemment que ce soit sur le plan physique ou sentimental. Si l’égalité doit exister, ce doit être au niveau des salaires dans le monde du travail ou pour des droits égaux en matière de mariage ou de divorce. Cette revendication d’égalité nous entraîne parfois aussi dans des extrêmes qui ne sont pas bons pour la femme. Par exemple, les femmes qui reprennent leur travail tout de suite après leur accouchement font du tort à celles qui demandent le respect de leur congé maternité. Ce genre d’égalité n'est en rien une avancée. Nous devons nous préserver en tant que femme.3) Vos attentes de cette journée? Elle doit servir à mettre en avant les dysfonctionnements dont les femmes sont encore victimes aujourd'hui. Les différences de salaire en sont un exemple, mais plus graves encore sont les peines réduites données aux hommes qui portent atteinte à l’intégrité physique des femmes. Un viol n'est puni que de trois ans de prison au maximum! Idem pour ceux qui frappent leurs femmes, les peines ne sont pas assez

fortes, pas suffisamment dissuasives. Cette journée doit nous interpeller tous et sert aussi à rappeler aux femmes elles-mêmes qu'elles ont des droits. Malheureusement, certaines ne le savent pas...4) Vos souhaits? Qu'enfin on punisse très sévèrement les oppresseurs des femmes! Un autre souhait serait de mettre fin au fléau des jeunes femmes qui suivent des hommes arabes, nous devons sensibiliser les jeunes pour augmenter leur vigilance.

Sara BrownsteinSKP Israël

1) Évolution du statut de la femme. La femme est sans aucun doute mieux

protégée socialement et juridiquement. On les voit dans tous les secteurs. L’égalité dans les salaires est une toute autre histoire et nous avons encore du pain sur la planche, pour être politiquement correct! Car une chose est certaine, il est devenu «fémininement incorrect» de se montrer sexiste. On n’ose l’avouer tout haut même si on se demande parfois pourquoi toutes ces bonnes femmes ne pourraient pas rester dans leur cuisine avec un tel taux de chômage. Il existe toujours et encore des hommes, n’ayant ni l’excuse de leur pays d’origine, ni celle de leur âge ou d’un manque d’éducation, qui continuent de s’irriter de voir une femme mener des débats ou leur dire (Has V’Shalom) qu’ils ont tort. Posent-ils réellement un problème aux femmes? Nullement, car ils sont tout bonnement

pitoyables et devraient, s’ils méprisent les femmes, se rappeler le ventre duquel ils sont sortis.2) Se battre pour l’égalité? Il faut aussi se battre pour les droits de l’homme avec un petit «h». Car nous sommes quelquefois tombés dans l’excès comme cela arrive souvent en voulant réparer de graves injustices. De devoir écrire par exemple «il» ou «elle» dans chaque texte rédigé à la 3ème personne, ou crier à l’harassement sexuel dès que quelqu’un nous complimente sur notre tenue est non seulement ridicule mais dangereux.3) Vos attentes de cette journée? Il faut patienter encore quelque temps pour ne plus avoir besoin d’en parler ni de décréter des Journées de la Femme qui nous font, nous les femmes, grincer les dents. Certaines femmes souffrent au

Cette journée doit nous interpeller

tous et sert aussi à rappeler aux femmes elles-mêmes qu'elles

ont des droits

Il nous reste du chemin à parcourir avant que la

déclaration universelle des droits de l’homme soit une

réalité pour les femmes

3434Ré

gion

Jéru

sale

m

quotidien, subissent en silence, terrifiées des violences, des intimidations, des injustices. Pas au fin fond de l’Afrique ou chez des paysans arriérés du terroir mais chez nous, dans nos milieux, dans nos immeubles. Je ne peux que m’indigner devant le silence et la lâcheté dont font preuve nos communautés. Qu’une jeune fille se fasse violer et on l’accuse encore en 2013 de s’être montrée aguichante, la forçant à se taire, remplie de honte et de culpabilité. Qu’une femme se fasse battre par son mari, certains osent insinuer qu’elle ne lui aurait pas assez donné de Kavod! Qu’une femme intelligente et compétente se trouve promue et on la soupçonne d’avoir séduit le patron. Tant que cela sera le cas, cette journée sera nécessaire.4) Vos souhaits? Que cesse l’hypocrisie. Que nous soyons jugées sur notre valeur et non sur notre genre sexuel. Hashem, Lui, fut très clair sur le statut de la femme: c’est sa valeur qui la définit. Ainsi, Avraham dut écouter ce que lui disait Sara. Imaginez à l’époque! Nos enfants ont du mal à y croire, les femmes n’auraient eu le droit de vote que tout récemment! Mais là encore qui sommes-nous pour juger? Car le fait que notre peuple, Lumière des Nations, puisse

encore trébucher en 5773 sur le statut des Agunot me laisse pour le moins perplexe et ne m’incite qu’à me battre davantage pour crier à la place de celles que l’on a bâillonnées.

CE QU'ILS EN PENSENT

S o n E xc e l l e n c e l ' A m b a s s a d e u r Christophe Bigot

1) Évolution du statut de la femme. La France a fait de la promotion des droits des femmes un combat national et une priorité de sa diplomatie. Les outils de notre politique étrangère - aides au développement, contacts diplomatiques, politique culturelle, initiatives dans les

enceintes internationales, au Conseil de sécurité, à la Commission sur le statut de la femme, au Conseil des droits de l'homme, sont au service de cette cause. Cette année en Israël, l'ambassade de France dédiera une journée à une discussion sur l'engagement des femmes en politique. Avec l’association WePower, nous aurons l'honneur de débattre à la cinémathèque de Tel-Aviv avec des femmes israéliennes d’influence - la journaliste Shani Litman (Haaretz), les députés Guila Gamliel (Likoud),Vice Ministre chargée des droits des femmes et Yael German (Yesh Atid), ex maire de la ville d’Herzliya, Asma Agbaria-Zahalka, leader du mouvement ouvrier judéo-arabe «Daam», de la place des femmes dans la société israélienne et de la pertinence ici du modèle français de parité. La ministre française des droits de la femme, Najat Valaud Belkacem interviendra par vidéoconférence.2) Se battre pour l’égalité? Il nous reste du chemin à parcourir pour que la déclaration universelle des droits de l’homme, qui prône la liberté et l'égalité en dignité et en droit de tous les êtres humains soit une réalité pour les femmes. Nous refusons que les femmes soient violées, mutilées, que les croyances servent de prétexte à leur soumission, parce que nous ne pouvons accepter qu'elles soient exclues de l'éducation, réduites à la précarité, mariées ou stérilisées de force. Nous sommes convaincus que la démocratie, le développement sont de vains objectifs si les femmes ne participent pas pleinement à la prise de décision. Le combat pour les droits et l'égalité des femmes est celui de tous.3) Vos attentes de cette journée? Le 8 mars prochain partout dans le monde la journée internationale des femmes sera célébrée. Cette journée de mobilisation sera l'occasion pour les collectifs de femmes, les pouvoirs publics, la société civile, les entreprises, de faire le bilan des progrès réalisés en faveur du respect des droits des femmes

et de leur dignité, contre les formes de violences et de discriminations dont elles souffrent, indépendamment de l'état de développement, du contexte social, culturel ou religieux du pays où elles se trouvent. J’espère que vous serez nombreux à vous mobiliser ce jour là.

André DjaouiRéalisateur. Écrivain

1) Évolution du statut de la femme. Le fait que je ne sois plus marié mais célibataire me fait porter un regard différent sur le statut de la femme. Je vois dans l’évolution de ce statut des choses positives mais aussi des déséquilibres dans le rapport à l'homme. Aujourd'hui, il me semble que nous sommes arrivés à un point où chacun cherche sa place dans son rapport avec l'autre. Tout ceci doit se rééquilibrer. Étant de nature optimiste, je suis confiant dans ce recadrage. Parallèlement, les femmes ont gagné en indépendance financière, intellectuelle et sociale et cela est remarquable.2) Se battre pour l’égalité? Nous ne sommes pas égaux sur le plan de la nature. Nos d ifférences ont des conséquences positives. D'ailleurs il existe aussi des différences entre chaque être humain. Ces différences ne doivent pas être problématiques mais au contraire mises en valeur. Le combat pour l’égalité a entraîné une perte de féminité chez la femme et cela cause une baisse de la masculinité chez l'homme. Cela est dommageable pour la progression de l’Humanité.3) Vos attentes de cette journée? On fait beaucoup de journées internationales pour beaucoup de sujets... Néanmoins, saisissons l'occasion pour faire le point sur les avancées, faire des arrêts sur image et diffuser l'information pour continuer à progresser.4) Vos souhaits? Que les hommes et les femmes jouent leur rôle, fassent ce qu'ils savent le mieux faire. La femme apporte beaucoup d'apaisement dans le monde et en particulier dans ces temps de crise. Elle apporte à l'homme sa réponse identitaire.

Ces différences ne doivent pas être problématiques

mais au contraire mises en valeur

Je ne peux que m’indigner devant le silence et la lâcheté dont font preuve nos communautés

Suite

36Ré

gion

Jéru

sale

m

Sarah Uzan

Qu'ils ne s'inquiètent de rien surtout!!! Nous sommes là!!!

Michèle Hass

Il y a encore beaucoup de choses à faire. D'après une étude sérieuse, ce ne sera qu'en 2080 que l'égalité sera parfaite...

Marcelle Zerbib

Comme le chante si bien Jean Ferrat et comme le déclare Aragon: «LA FEMME EST L'AVENIR DE L'HOMME»!

Daphné Hatchwell

Soyez des femmes comme nous sommes parfois des hommes!

Edith Benoliel

Je remercie HaKadosh Barou'hou de m'avoir fait «Femme» et je n'oublie pas la part masculine en moi!!!

JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME

MESSAGES AUX HOMMESMesdames, c’est bientôt la Journée Internationale de la Femme.

Quel message voudriez-vous faire passer aux Messieurs?

Le p'tit Hebdo

Sandrine Balouka Hassid

Messieurs, déjà! «MERCI D’ÊTRE LA», on vous aime pour vos petits coups de blues, pour vos petits bobos qui prennent des allures de maladies

incurables, pour votre sens inné de la (dés)organisation, pour vos côtés «pratiques» que nous ne comprenons pas, pour vos aptitudes à gérer le budget (et nous à le dépenser!), pour votre courage à vous lever pour aller tous les matins à la syna, pour cette joie qui illumine vos visages auprès de vos enfants, pour cette exceptionnelle maladresse qui n'appartient qu'à vous quand enfin vous vous décidez à nous faire des compliments... pour tous ces traits qui décrivent à la fois nos différences et notre complémentarité! Sachez une chose: ON VOUS AIME, alors dites-le nous!!! Et tous les jours SVP (parce que tous les jours on est là, à vos côtés, fortes, vaillantes, perspi-

Anne-Marie Hannah Morin

On a besoin d'eux pour nous aider à convaincre les hommes réticents de l’égalité des femmes et des hommes.

Chantal Rouhama Dahan Amsellem

Ah si nous n’étions pas là... que de-viendraient-ils...?

caces, intuitives, responsables, pédagogues, diplomates, aimantes et surtout MAMAN ET FEMME)!

3838Ré

gion

Jéru

sale

m

Le maire de Tel-Aviv à la rencontre des francophones

Compte-Rendu

Le 26 février dernier une première a eu lieu à Tel Aviv: la communauté francophone de la ville a été reçue par une équipe de conseillers et de chefs de services de la Mairie ainsi que par le Maire, Ron Houldaï en personne. L’événement a été possible grâce au partenariat entre le site Tel-Avivre.com et la Fédération Israélienne Francophone. Entretien avec Joseph Zrihen, le président exécutif de la Fédération.

Le Plus Hebdo: Pourquoi avoir initié une telle rencontre?Joseph Zrihen: Cette initiative prend place dans le cadre des missions que nous nous sommes fixées, et notamment notre détermination à aider les francophones dans leurs relations avec les d ifférents responsables politiques et administratifs.

Lph: Pourquoi avoir choisi Tel-Aviv?J.Z.: Ce sont les nombreuses questions

posées par les habitants de la ville, relayées par l’excellent site Tel-Avivre.com, la rencontre entre les responsables du site et ceux de la F.I.F avec Eytan Shwartz (Conseil ler du Maire aux affaires internationales) qui ont préparé et déterminé le choix de Tel-Aviv pour lancer une série de rencontres entre les francophones et les élus municipaux.

Lph: Quels en étaient les participants?J.Z.: De nombreuses personnalités de la municipalité de Tel-Aviv sont venues à la rencontre de plus de 250 Francophones ce jour-là. Parmi elles se trouvaient Eytan Shwartz, Francine

Davidi (Responsable du département de la planification urbaine, ingénieur en chef de la ville), Liza Ben Hamo et Gali Shapira (Département de l’éducation, de la culture et des sports), Amir

Par Guitel Ben-Ishay

Aider les francophones

dans leurs relations avec les différents

responsables politiques et administratifs

40Ré

gion

Jéru

sale

m

Dor (Directeur du département de l’Intégration) et Léo Arstein (responsable des centres communautaires). Mais la présence la plus remarquée a sans aucun doute été celle du Maire de Tel-Aviv, Ron Houldaï, qui a honoré par là même la communauté francophone. I l a prononcé un discours d 'une qualité exceptionnelle, d'une grande hauteur de vue et plein d'humour. Lors de son allocution, il a manifesté également son vif intérêt et celui de la mairie pour les préoccupations des différentes communautés, dont celle des francophones. Dans le public, on notait la présence de Damien Laban, Vice Consul de France à Tel-Aviv, celle de Franck Melloul, Directeur Général de la Nouvelle Chaîne d'information France 24 accompagné de Stéphane Calvo, Rédacteur en chef, ainsi que de très nombreux représentants des associations fédérées par la F.I.F. (AMI, FRANCOPHONIA-ISRAEL, UOFJ...).

Lph: Quelles étaient vos attentes?J.Z.: Nous attendions de cette première rencontre des réponses précises aux différentes interrogations, l’amorce d’un dialogue, et la prise en compte des besoins spécifiques des francophones, a i n s i q u e l a re co n n a i s s a n c e d e

l’importance de notre communauté tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

Lph: Quels ont été les moments forts de la rencontre?J . Z . : A p r è s a v o i r p r é s e n t é l e s perspectives d'avenir pour Tel-Aviv, les représentants de la Mairie ont répondu aux très nombreuses questions sur les sujets d'urbanisme, d'enseignement, de culture, de sport et d'intégration. C’est donc une forte délégation, composée de personnalités particulièrement compétentes dans des domaines divers et variés, touchant à la vie quotidienne des résidents francophones de la ville, qui a précédé le maire de Tel Aviv. Le rassemblement a été marqué bien sûr par l’intervention de Ron Houldaï, mais aussi par l’intérêt des questions posées, la qualité des réponses apportées et le sérieux de l’assemblée.

Lph: Quel retour avez-vous eu des participants?J.Z.: Les présents, tant le public que les intervenants, ont exprimé à de multiples reprises leur grande satisfaction et leur désir d’autres rencontres de ce genre. Le succès exceptionnel de l’événement, la présence et l'enthousiasme des participants, prouvent à l’évidence la

vigueur de la communauté francophone en Israël.

Lph: À quand un rassemblement de ce type à Jérusalem?J.Z.: Le succès nous confirme dans notre volonté de poursuivre les missions imparties à la F.I.F dans ses rôles de Fédération et de Représentation au service des francophones et des associations. Aussi ai-je le plaisir de vous annoncer que nous avons entamé une démarche similaire de rencontres avec les responsables municipaux des grandes vil les à forte densité de population francophone. Et bien évidemment Jérusalem est l’une de nos priorités. Je ne peux envisager une telle manifestation sans le partenariat du Plus Hebdo.

La présence et l'enthousiasme des

participants, prouvent à l’évidence la vigueur

de la communauté francophone

42Ré

gion

Jéru

sale

m

Sur les traces d’un Grand rabbin constantinois

Hommage

Le rav Yechoua’ah Laloum est un rabbin constantinois, né en 1901 dans la ville qu’on appelait alors la petite Jérusalem d’Algérie. Orphelin de père très jeune, il fut influencé par son grand-père, Rabbi Yechoua’ah El Hassid. Rabbin diplômé à l’âge de 18 ans, Rav Yechoua’ah Laloum grandit sous la tutelle de ses maîtres, les grands rabbins constantinois de l’époque, Rabbi Sidi Fredj Halimi, Rabbi David Hacohen et Rabbi Yossef Renassia. Il exerça dans plusieurs communautés du Constantinois et notamment à Guelma où il étudia avec l’un des plus grands possekim d’Algérie, Rabbi Chlomo Zikri, puis à Constantine. C’est à cette époque qu’il écrivit l’essentiel des drachot qui constituent le cœur de son

ouvrage, le Likouté Aharon (le recueil d’Aharon), composé de soixante-dix-neuf sermons prononcés dans l’exercice de ses fonctions.Guide spirituel, chaleureux et proche de ses élèves comme de ses fidèles, surnommé «Azzizi» (mon chéri, cher à mon cœur) par ses amis, le rav Laloum était doué d’une splendide voix de ténor, qui en faisait un ‘hazan recherché pour la beauté de ses offices. Même le cadi musulman venait tous les ans l’écouter «chanter» les Dix commandements. Nommé Grand rabbin de Batna en 1941, il s’emploie à diffuser les valeurs juives et sionistes auprès de la jeune génération, tout en ne cédant rien aux

fondements de la Loi juive. Il décède de mauvaises complications suite à une opération banale en mars 1950. Il n’était âgé que de 49 ans et père de neuf enfants.C ’éta i t u n 1 0 N i s s a n , u n e d ate sy m b o l i q u e p o u r n o t re p e u p l e puisque c’est aussi celle du départ de la prophétesse Myriam, et qu’elle coïncide toujours avec la semaine du Chabbat Hagadol . Cette date marqua particulièrement le destin du Rav Yechoua’ah Laloum puisque la Providence voulut que son meilleur ami, Gabriel Karouby, mais aussi le Rav Chalom Messas le rejoignent dans l’autre monde un 10 Nissan également. Le Grand rabbin de Jérusalem n’avait pas connu le Rav Yechoua’ah Laloum de son vivant. Pourtant, ébloui par la puissance de ses écrits, il vint à Beer Sheva poser la première pierre de la synagogue des Algériens en 1986 et multiplia les interventions pour que ses restes soient transférés à Beer Sheva où il repose actuellement. L’action efficace et patiente de Rabbi Benarrouche, et bien des péripéties miraculeuses firent le reste. Mis en terre un jour de grande pluie suivie d’un lumineux arc-en-ciel, c’est sur un autre jour de grande pluie que s’acheva le parcours Grand rabbin Yechoua’ah Laloum en terre d’Israël, quarante-deux ans plus tard. Sa Hiloula sera l’occasion cette année de réunir à Beer Sheva le publ ic francophone, autour de conférenciers et de rabbanim de qualité pour un Chabbat Hagadol empli de Torah et bercé de Piyoutim. Toutes les drachot et les conférences seront inspirées du Likouté Aharon, et permettront d’apprécier à sa juste valeur la profondeur de la réflexion du Rav Yechoua’ah que le grand rabbin Yossef Haïm Sitruk, ancien Grand Rabbin de France, tient pour un authentique talmid ‘ha’ham «qui a su donner et transmettre le message divin tout en gardant son authenticité et son amour protecteur».Claude Laloum, fils du grand rabbin Yechoua’ah LaloumPrésident de l ’association Olam Be’hessed Yibané

Par Claude Laloum

44Ré

gion

Jéru

sale

mDes livres et vous

Le Rav Yossef Attoun publie son premier ouvrage: «Naissance d’Israël – Le Printemps du monde». Il s'agit d'une étude originale des premières parashot du Livre de Chemot qui vise à expliquer et commenter l’avènement du peuple juif, de sa naissance à sa maturité, en passant par son enfance. «Cet ouvrage intéressera tout lecteur désireux de comprendre les données premières de l’identité humaine qui, aujourd'hui plus que jamais, nous interpelle et avec nous, le monde entier» affirme le Professeur Benjamin Gross dans sa préface au livre du Rav Attoun.

Le Plus Hebdo: Pourquoi avoir choisi

ce thème pour votre premier ouvrage?Rav Yossef Attoun: C'est plutôt le thème qui m'a choisi. Le livre est le résultat des nombreux cours que je donne aux enseignants francophones de Kodesh. Je me suis aperçu, au fur et à mesure de mes études, que la première partie de Chemot comporte les fondements pour comprendre toute notre histoire. Le livre de Berechit est celui de la création de l’identité d’Israël au niveau des individus, des Avot ; celui de Chemot est le passage de cette identité au niveau collectif. En d'autres termes nous passons du qualitatif au quantitatif, et l'un ne va pas sans l'autre.

Lph: Quelle méthode avez-vous adopté pour arriver à un recueil si précis et rigoureux?Rav Y.A.: Le livre est le résultat de 35 années d’expérience et le fruit d'un travail au plus près des sources et des commentaires. Mes sources d'inspiration ont également été les concepts de Manitou et aussi des Rav Kook, Zukerman et Aviner. Je suis allé d’étonnement en étonnement et le lecteur trouvera dans cet ouvrage

Par Guitel Ben-Ishay

Le Printemps du mondeRav Yossef Attoun

Naissance d’Israël

Plus les commentaires sont anciens, plus ils

sont modernes...

4646Ré

gion

Jéru

sale

m

un éclairage ancien et authentique qui l ’amènera de découvertes en découvertes. Chaque paragraphe donne matière à réflexion.

Lph: À quel public destinez-vous l’ouvrage?Rav Y.A.: J'ai voulu m'adresser au grand public qui réfléchit. Ainsi j'ai porté une attention particulière à la profondeur des commentaires ainsi qu'au niveau graphique de l'ouvrage. Par ailleurs, au fil des pages, des «loupes» renvoient à des passages permettant d'aller plus loin et des «nuages» interpellent sur des questions intellectuelles pour amener le lecteur à réfléchir.

Lph: Les chapitres centraux de votre ouvrage sont consacrés à «l'enfance» du peuple juif, la sortie d'Égypte. Q u ' a p p o r t e z - v o u s d a n s c e tt e ''Haggadah revisitée''?Rav Y.A.: Ce passage est comparé à l'enfance car à cette période le peuple d’Israël est encore tout petit. D'ieu fait encore presque tout pour lui, comme un père attentionné qui protège son enfant. Mais en même temps, on lui demande déjà de donner de lui-même, de s'affirmer: mitsva de sanctifier le

temps, korban pessah, etc… J'ai tenté ici de comprendre la sagesse de notre histoire à l’intérieur de l'histoire du monde: le déroulement du projet divin est pour Israël mais aussi pour l’Humanité. Je souhaite que cette «Haggadah revisitée» permette de faire du Séder une «révolution» dans le sens de retrouver l’authenticité, nos sources.

Lph: Le dernier chapitre, celui de la «maturité» est une ouverture sur l’État d’Israël. S'agit-il d'un aboutissement?Rav Y.A.: C'est au contraire là que le peuple commence son histoire! Arrivé à maturité Israël disqualifie le monde, et celui-ci n'est pas content et le fait savoir! Le livre jette une lumière intense qui permettra un débat fructueux sur Israël aujourd'hui, montrant que plus les commentaires sont anciens, plus ils sont modernes... Tout au long du livre des références sont faites sur la place d’Israël dans le monde et sur la nécessité pour Israël d'apprendre à être et à prôner la différence. Ce n'est que de cette façon qu’Israël nation et État trouva la solution contre l’antisémitisme.

L'auteur présentera son ouvrage:Le Lun 11/03, à la Librairie Vice-Versa, Jérusalem, à 17h30Le Mer 13/03, au centre communautaire Emouna Chlema, Jérusalem, à 20h

Pour se procurer l'ouvrage:L ibra i r ie s Ga l l ia et V ic e -Ve rsa , JérusalemPour plus de renseignements:www.naissancedisrael.com

Suite

48La recette de Vivi

Dans le grand bol, mélanger bien tous les ingrédients pour obtenir une pâte un peu collante.Façonner, avec les mains, des petites boules de la taille d'une noix. Les placer dans des caissettes.Enfourner pour 10, 12 à 15 min selon la grandeur des guizadas.Attention: elles doivent rester moelleuses à l'intérieur ; elles durcissent en refroidissant.Après la sortie du four, les placer sur une grille.

Préparation

Bon appétit

Ingrédients (pour une douzaine de guizadas):•150 gr. d'amandes en poudre •100gr.desucre-grainultrafin•1 œuf entier•1 jaune d'œuf•1 c. à café de zeste d’orange ou de citron vert ou bien un peu de cannelle en poudre [facultatif]

Guizadas aux Amandes

Régi

on Jé

rusa

lem

50

Enigmeחידה

מצאו את 7 ההבדליםתון, ליהוה" )שמות, לה', ב'( ב ת ש ב ביעי יהיה לכם קדש ש "...וביום הש

Par Daniel B

חידת "כי-למה". הוראות:לפניכם שאלה, המטרה למצוא לה תשובה במילה אחת.

י' )או התשובה לשאלה תהיה מילה המתחילה בהברה 'כ

'קי'( כאשר לשאלה שלושה חלקים:

1( היא מתחילה במילה "למה",

2( ממשיכה בביטוי המגדיר את סוף המילה שצריך למצוא,

3( ומסתיימת בביטוי המגדיר את כל המילה כולה.

דוגמה: נניח שצריך לגלות את המילה 'כיסא', אשאל את

השאלה: "למה הכבש הקטן יושב?"

- התשובה מתחילה ב-'כי',

ה - כבש הקטן = ש

- יושב = כיסא

שאלה: למה הכבש הקטן יושב?

תשובה: 'כיסא'.

חידת השבוע: למה הרשעים יישרפו?

המנצחים הבאים:

אילן טימסטיט, אשדוד. 1

לבנה קטורזה, ביתר עילית. 2

משה וגמליאל פרחי, ירושלים. 3

נוגה חייט, כוכב יעקב. 4

LPH Boutique félicite les gagnants!!www.lphboutique.com offre au gagnant un bracelet

Tsahal et aux 4 suivants un bracelet de la chance.Les gagnants de la semaine sont invités à prendre contact avec LPH Boutique au numéro suivant:

Tel: 02-6223734

שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא:[email protected]

Envoyez la bonne réponse au mail suivant: [email protected]

תשובה: כי - פור = כיפור

המנצחת הראשונה:

סיגל ברמיירושלים

51

''ויקהל משה את כל עדת בני ישראל...''.

מתי זה קרא?

איזה יום נערכה הקמת המשכן?

מה היה הסימן שלפיו בני ישראל

יכלו לנסוע במדבר?

מהם 3 השמות הנוספים של חודש ניסן? 2

3

4

5

1

2

3

4

5

סל התשובותבדיחות

שבת החודש, כי קוראים במפטיר:

''החודש הזה לכם...'' וזה בדיוק שבת

''מברכין'' לראש חודש ניסן.

כשעמוד הענן עלה מעל המשכן.

שבת החידוששבת החודששבת הקודש

1

ויקהל - פקודיכי-תשא תצוה

תודה לאורלי ברמי מירושלים.

תודה לשיראל נתן מקריית השרון.

אמא וילד רוצים לעלות לאוטובוס לכיוון תל אביב.באוטובוס כל ילד מתחת לגיל חמש נוסע בחינם.האמא לילד: - ״אם נהג האוטובוס ישאל אותך בן

כמה אתה, תאמר שאתה בן ארבע״!האמא והילד עלו לאוטובוס והנהג באמת שואל

את הילד: - ״בן כמה אתה ?״ הילד: - ״בן ארבע״...

הנהג: - ״ומתי תיהיה בן חמש ?״הילד: - ״כשאני ארד מהאוטובוס״!!

פעם המחשב שלי ניצח אותי בשחמט, אבל מידאחר כך הוא הפסיד לי בקרטה!

תשלחו אלינו את הבדיחות שלכם במייל[email protected]

ילדים! הגיע תורכם לשלוח לנו בדיחות!

חידון לפרשיות ויקהל-פקודיחידון לפרשיות ויקהל-פקודי

איך נקראת השבת הזאת?

צוויקרא

קיד הבדו

חודש האביב, החודש הראשון, ראש חדשים.

ב-11 בתשרי, למחרת יום הכיפורים אז משה

ירד מהר סיני.

בראש חודש ניסן בשנה השנייה במדבר.

Les Divrey Torah sont dédiés à la refouah chlema de Rabbi Shimon Ben Iza Dahan de Paris, et de Mordehaï ben Kamouna.

La Hazkara de notre fille Tsipora Chalfine Bat 'Hanokh et Naomie se déroulera ע"הJeudi 14 mars à 19h30 à la synagogue Nitsanim, 3 rue Acher, Baka. Montée au cimetière de Guivat Shaoul à Jérusalem le 11 mars à 9h15.

Mme Levy Myriam remercie tous ceux qui ont contribué au succès de sa brocante à Jérusalem. La somme de 12.000 sh. a été intégralement versée à la Amouta Effrat.

RaananaCycle de conférences du Rav Chlomo Atlan sur la puissance des lettres et les secrets des prénoms, le mercredi à 19h30 à la synagogue des Tunisiens - 6, rue Eliezer Yaffé – Raanana

NetanyaWizo francophone: Roch Hodesh Nissan lundi 11 mars à 10h30: Petit déjeuner avec le Rav Elyahou Azoulay: «Nissan premier mois de l’année». PAF: 30 sh. Espace WIZO. Myriam 052-4489484

AshkelonKol Ashkelone: cours pour femmes par la Rabbanite Dina Hadjadj: lundi 19h: la tefila, samedi 15h: la paracha. Kollel Mametakeli - Quartier Neve Ilan. Rens. 054-2142682

Tel AvivWizo Tel-Aviv: merc. 13 mars à 15h; 2ème conférence de Mme Dorit Shilo, Dr. en littérature hébraïque: «Le roman historique hébraïque et l'histoire de l'État» à Beit Feigale: 100, rue Arlozorov. 054-5415267 ou 054-7200402. Paf 40 sh.

JérusalemLe Comité de l'UFE (Union des Français à l'Étranger) recevra le Prof. Shmouel Trigano le 14 mars à 20h. «Politique du peuple juif, quelles stratégies pour les années à venir?». Vin d'honneur. PAF: 30 sh. Matnas de Baka 3 rue Issachar. Insc.: [email protected] Bna i Br i th Robert Gamzon mardi 12 mars à 19h débat d'histoire contemporaine: «La Corse, protectrice des Juifs pendant la Shoah». Moadon Bnai Brith, 3, rue Keren Hayessod Conférence pour dames le merc. 6 avril à 20h à Guivat Shaoul: “Décoder et libérer les messages inconscients qui vous gâchent la vie". Irène Landau Psychothérapeute052-2083666 Kyriat Moshe: Kollel boker à la Yeshivat Merkaz Harav: cours de Halacha de ht niveau, et havroutot organisés. Groupe francophone sympa, ambiance d’étude sérieuse. Rens: Dan Assous 054-7877272 (Association Lemaanh’a). A s s o c i a ti o n L e m a a n h ’a : c o u r s de préparation au mariage par des Madrihim dotés d’expérience et d’une formation adaptée. Rens: Dan Assous 054-7877272.Centre Yair Manitou: cours du Rav Elyakim Simsovic: Parashat Hashavoua le mercredi à 18h30, cours du rav Marc Kujavski sur le Shabbat d'après le Rav Luria le mardi à 18h30, ts les 15 jrs et à 20h cours d'Eliezer Shodorovski: «Israël

et les nations». CCF Emouna 9a rue Rivka. Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, mixte, le lundi à 12h à Katamon Hayeshana, «Torah et temps présent». Rens: 02 563 10 52

Tiyoul-Tov: Hol Hamoed Pessah à Hévron le 28 mars: visite guidée du Goush Etsion et de Hevron, Tombe de Rachel, Maharat Hamah’pelah ouverte entièrement!, Happening et concert pour toute la famille... Départ Ashdod, Ashkelon, Tel Aviv, Jérusalem. P.A.F 140 sh. David Mansour: 052-4334254 www.tiyoul-tov.orgVoir Israel - Hol Hamoed Pessah: Beith Shean - Tibériade du 27 au 29 mars. 3 jrs/2 nuits avec Edith - Guide Diplômée. Rens.: 054-2307474 054-2307373. Insc. avant le 28 fév. www.voirisrael.com [email protected] Yair - Manitou: Chabbat Hagadol à Ofra avec les cours du Rav Marc Kujawski .Pessah familial à Natanya hôtel Margoa pour couples et célibataires, cours, activités etc. Shoshana 052-3828665 [email protected] Hagadol à Beer Sheva les 22 et 23 mars 2013. Cours, conférences et piyoutim avec, entre autres, Rav Jean-Paul Fredj Nabet et Gilles Morali. Rés. 050-2858500Chabbat Hagadol à Ofra et/ou Pessah à Natanya Couples et célibataires +45 cours, activités…Nb limité. 052-3828665 [email protected]

NetanyaExposition: «Les Juifs et Israël dans la Bande Dessinée» les 7 et 10 mars. Jeudi

Les Z'infos pratiquesRéfouah Chéléma

Cours et Conférences

Remerciements

Hazkara Détente

de 10h à 13h: rencontre pour adultes et jeunes adultes. Dimanche 10 Mars: à partir de 16 h, cocktail et conférence de Xavier Nataf à 19h30 spécialiste des Juifs et Israël ds la BD, ainsi que du cinéma juif et israélien. 054-6474170 – 052-4201358. Espace Wizo 13 Rue Macdonald

Ashdod Soirée de Rosh Hodesh aux bains de Hamei Yoav le lundi 11 mars. Animation rabbanite et chanteuse - départ à 17h aux toboggans city. Paf: 110 sh. Insc. 054-8401379 052-7388394.

Tel AvivRécital du pianiste Gérard Gahnassia le merc 13 mars à 20h30 au Centre Musical Felicia Blumenthal 26 rue Bialik. Rés. 03-6201185 www.fbmc.co.il

JérusalemWizo Francophone: visite au musée d'Israël lundi 11mars R.V. à l'entrée d u m u s é e à 1 1 h 3 0 . E x p o s i ti o n époustouflante sur le grand roi Hérode après 40 ans de fouilles. Insc. 052-6262736 ou 050-7796756.Le Moadon: découverte du parcours botanique de Givat Ram le mardi 12 mars à 11h avec Mme Nicole Perez. Déjeuner à la cafeteria de l’université. Synagogue Kiryat Hana David: 10 Rue Yotam.

Les EEIF fêtent leur 90ème anniversaire. Plusieurs milliers d'EI sont installés en Israël. De nombreuses festivités vont jalonner cette année-anniversaire, nous devons pouvoir vous joindre facilement. Allez sur le site créé à cette occasion: eeif.co.il et remplissez le questionnaire. Ainsi nous retrouverons nos frères et sœurs pour fêter ce grand mouvement.M i c h a - C e n t r e d e s o u ti e n e t d'information pour les familles d'enfants sourds et malentendants. Offre une aide sociale et audiologique gratuite. Etty: 052-7714658 052-8915912

RaananaShabbat plein pr jeunes: les 15/16 mars 18-28 ans: offices, repas vend. soir. Samedi midi. Séouda shlishit, cacherout rav Mahfoud. Présence de Rav Morali et de son épouse. Paf: 200 sh. Ilan: 052-2827264. E-mail: [email protected]

AshdodOulpan d'expression parlée le mardi à 18h. Paf. 50sh/mois. Rens: Ruth Betito Matnas He Tene 9, rue Shmouel Hanaguid derrière le Lev Ashdod. 054-8401079

JérusalemBeit Frankforter: activités francophones:

oulpan tous niveaux dont les infos sur radio et journal "Israel Hayom", informatique de base, groupe pour les Déficients de la Mémoire: une journée par semaine: atelier mémoire, gym et autre. Rens. 02-6714848 ou 052-8620699Nifgashim: coaching pour célibataires. Atelier de réflexion et de travail sur soi dirigé par Ruth Zait. Rens. et insc.: Magali Halimi: 054-7864137 Le Gmah Dalhia (quartier Pat) récupère vos vêtements usagés. Tél: 052-7009607Groupe d'étude hebdomadaire de la Tefila et de la lecture de la Torah pour enfants de 6 / 7 ans dirigé par Rav Ra’hamim Zini, sur Baka. David: 054-4654932Cours d'hébreu de conversation - Matnass Guinot Ha'ir le dim. à 18h30. Beit Yehudit 12 Emek Refaïm. Paf: 100 sh./mois. Info. Chantal: 052-8551120 [email protected] “jeudis d’Ami”. Permanence de soutien et conseils aux nouveaux immigrants. Accueil et démarches dans Jérusalem. Sur RDV: 02-6235788

Pessah à l’hôtel Kinar Tibériade Glatt Cacher sans Kitniot, spa, piscine. Rens: Keren 050-4297617

Vacances

Informations

Les bonnes Z'adresses54

Ingénieur Herzel ChouaiPour tout rajout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 0546-550912 / 050-4260466

Scooter Center Réparations de tout scooter, pièces détachées neuves et occasion, acces-soires, aide à l’achat, remorquage. Cadeaux sur achat d’un scooter neuf.

Tél: 054-8197345

Call Center clé en mainA p p o r t m i n i m u m , r e n t a b i l i t é a s s u ré e . A p p e l s a u t o m a ti q u e s . Gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multi-missions. Www.innitel.com T: 072-2463700

Tout pour le Call center Téléphones IP & casques: prix coûtant, réseau, comm. qualité premium aux meilleurs tarifs, CRM, predictive dialer, voice recording, spy, num gé[email protected]: 054-8318023

Call Center et bureaux Clés en main prises RJ 45, armoires reseaux ordinateurs et soft, téléphone IP, communications vers l’étranger, box de travail, éléctricité...

T: 052-6302530

Conseiller Fiscal P o u r s o c i é t é s , i n d é p e n d a n t s , commerçants. Création d’entreprise, comptabilité, bilan et déclaration d’impôts. Remboursement d’impôts aux salariés.

Corinne: 052-3717112

Déménagement Ido À la française. Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David: 050-5311126

100% PlomberieP lomber ie et chauffage . 20 ans d’expér iences - Pr ix compétitifs. Intervention rapide. Jérusalem et sa région. Aaron Hayoun: 054-2003136 - 077-5502319

Annie coiffeuse Qualifiée pour dames. Perruques, couleurs et coupes Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Recoit au Dan Panorama T: 052-3470059

Shoshana Coiffure à Domicile À Netanya. Coupes, brushings, mèches, couleurs ss ammoniaque, permanentes, spécialiste Perruque, coiffure mixte à la française, diplômée, plus de 15 ans d’expérience.

Sur RDV: 052-7798307

Ruth CateringPour toutes vos réceptions, Décoration personnalisée, prix étudiés, cuisine gourmet. Bassari/Halavi/Parve. Cacher Lamehadrin

T: 054-4698180 / 077-7993811

Nooshi Informatique10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations.

Alexis: 050-6006565

Myra Spécialiste robes de mariéeSur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www.myra.co.il

T: 052-8786607 / 02-6523455

C.LineLocation de robes de soirée, vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV uniquement.

T: 052-8017544

Dr. Nicole Klapisch RehaviaAttachée à Hadassa . Psychiatre . Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles.

T: 02-5631318

Lara, Pédicure Médicale Diplômée. Soins complets a domicile en douceur: ongles incarnés, verrues, champignons, pied diabétique.Enfants et adultes. Jérusalem sur RDV.

T: 054 2499 806

Assistance RangementRangement de votre maison. Travail rapide, soigné. Empaquetage, déballage et rangement lors de déménagement. Service ponctuel ou régulier.

Odile: 054-625 4441

Ganeidan Jardinier PaysagisteRéal isation de jardins, terrasses, bassins, rocailles, fausses pierres et faux bois Site: ganeydan. com

T: 054-4359862

Petits et gros travauxPeinture, rénovation, carrelage, toiture. Travail sérieux et soigné.

T:: 054-5746164 / 02-9996164

Peinture de votre appartTravail soigné à partir de 1.500 sh. T: 058-7400634 / 052-6563151

ARCHITECTE

DÉPANNAGE

SANTÉ

AUTO-MOTO

SERVICES

CALL CENTER

TRAVAUX

DÉMÉNAGEMENT MODE

COMPTABILITÉINFORMATIQUE

ESTHÉTIQUE

ÉVÈNEMENTIEL

5 sinon rienSur une petite île perdue au milieu de l'océan, un homme barbu agite désespérément les bras en direction d'un bateau. Un passager demande au capitaine:- Qui est-ce?- Aucune idée. On passe tous les ans devant cette île, et à chaque fois ça le rend fou!

Les fonctionnaires c'est comme les mikados: le premier qui bouge a perdu!

Qu'est-ce qu'un fonctionnaire qui travaille 30 minutes? Un hyperactif.

Comment se dit-on «Bonjour» chez EDF? On sort ses mains de ses poches!

Un policier voit Shimon accompagné d'un pingouin.- Tu devrais l'emmener au zoo.- Vous avez raison.Mais quelques jours plus tard, même rencontre...- Tu ne l'as pas emmené au zoo?- Mais si! Et cela lui a plu. Alors maintenant je l'amène au ciné.

56

Locations VacancesEilat

1. Super Promo du 10/2 au 24/3: Herods 5* ttes périodes, diverses suites selon nombre. Accueil + Privileges VIP Ex: 1ch 2 ad + 2 enf: 3.290 sh., 2ch 2 x 2ad ou 2 ad + 3enf: 4.790 sh. Tel: 052-8250876.

Netanya2. Luxueux studio, face mer (pro-menade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-26026083. Rue Gad Makhnes: pour les fetes de Pessah et autres periodes, bel appar-tement neuf, 4 pces, face mer, balcon. Proche synagogue. 6 couchages. Rita: 052-25114354. Studio neuf au Blue Weiss equipé kitchinette Clim, télé, sat, wifi, terrasse face à la mer.Pour 2 pers. A la semaine ou au mois à partir de 300€ la semaine. Min 3 nuits. 054-7006512 Israel 06-12461313 France5. 2 pces, proche Kikar, entièrement aménagées et meublées, 2/3 couchages, tt confort. Libre avril, mai, juin juillet, août. 052-6972637

Kfar Adumim6. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Poss. de soins hydrothérapie. 050-5457070 [email protected]

Galilee7. La villa de Dinah: Havre de ver-dure, entre Naharya/Meron, 4 chbres, 8 couch, terrasses, vue superbe, 2 sdb, cuisine cachère équipée. Nbses attrac-tions à proximité. Ttes périodes, proche syna, poss ptit déj. Www.villadinah.co.il 054-7825591

Moshav Revaya8. 3 villas avec piscines et jardins (dont 2 nouveaux tsimmerims). Capa-cité max. 70 lits catering lemehadrin. Evelyne Levi Zini 052-3639405. Photos sur Google: הוילות של אבלין

Jérusalem9. Katamon Hayeshana: 3 pces, rési-dentiel, entièrement meublé, stricte-ment casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, in-ternet. Pour shabbatot, vacances et haguim. 1.000 $/sem. Evelyne: 0544-643799

10. Moshava Guermanit: Ganei Kata-mon: Pessah: très beau 2 pces, 120 €/jr. Résidence avec parc, cuisine, cables, internet wifi, machine à laver, chomer cacherout. 054-6333201

11. Du 17 mars au 4 avril - Proche Syna-gogue Bellaiche, Studio + galerie, entrmt meublé, jusqu’à 7 couchages, cuisine équipée, clim, proche centre commer-cial et commodités. 050-2205174

12. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

13. Baka / Mekor Haim: 3 pces, très bon état, 100m2, 1er étage, jardin 30m2, cuisine us équipée strictement cacher, suite parentale, connexion inter-net, poste téléphonique. 6 couchages. 100€/jour hte saison. 80€/jour période creuse. Tamar Israel:02-6330933 Albert www.tamar-israel.com

LocationsParticuliers

Netanya14. Centre: 2 pces neuf, entiermt

meublé. Immédiat. Agences s’abstenir. 058-4110652

15. 3 pces, 60 m2, proche mer et Kikar. 2.500 sh. 052-5896587

Jérusalem16. Baka: 2 pces, sdb, meublé, 3ème ét, asc., récent, 72 dereh Hevron, chauff., clim. belle vue dégagée. Immédiat. 3.300 sh. Tel: 054-5334687 [email protected]

17. Arnona: beau 3 pces, 80 m2, lumi-neux, grde terrasse jardin 90 m2, prkg. 4.400 sh. 054-7544175

18. Talpyot/ Katamonim. Grd 4 pces, ht standing, rdc, entrée indép. 2 cuisines viande/lait. Idéal pour public religieux. 054-2287362

AgencesJérusalem

19. Armon Hanatsiv: Avshalom Haviv: Spacieux 2 pces, 3ème et., cuisine amé-nagée, proche synagogue et mikve. Immédiat. Exclusivité Aleph Lynda: 054-4858547, 02-6504600 [email protected]

Les p'tites Z'annonces 57

20. Dereh Bet Lehem, proche Baka: 4 pces, 90 m2, 4ème ét. clair, bien disposé, bien placé. Immédiat. 4.000 sh. Exclusi-vité ~For-Sale~ Real Estate Gerald: 050-2864078 [email protected]

21. Moshava Guermanit: maison arabe, 1er ét, très belle rénovation, hts plafonds. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

22. Caspi: magnifique RDJ, Duplex meublé, 6 pces, clair, lumineux, ds rési-dence très ht standing, jardin 60m2, clim, très grd salon. Immédiat. 15.000 sh/mois (non meuble) ou 18.000 sh/mois meuble. Tamar Israel: 02-6330933 Tamar www.tamar-israel.com

VentesParticuliers

Netanya23. Proche Kikar: spécial investisseur, plateau divisé en 3 unités meublées et aménagées. Bonne rentabilité. 052-6972637

24. Ramat Poleg: villa, gd standing, luxe, 2 étgs, 168 m² sur 375 m² jardin exotique, jacuzzi, 2 Sdbs, 4 chbres dont suite parent. Cuis équipée. 3.900.000 sh. 054-4684009 [email protected]

Mevasseret Tsion25. Ein Hemed: Cottage ( pces, 130 m2, jardin, balcon, entrée privée, grde cave, prkg couvert. 2.490.000 sh. 050-6693010 077-3203010

Jérusalem26. Centre-ville: 3 pces, 2 sdbs, 73m2 + balcon soucca 12m2, à rafraîchir loué 6.150 sh/m 3ème ét, asc. prévu, lumi-neux, calme. Excellent invest. Elie 054-7749558 sauf Shabbat.

27. Guilo: rue calme, 4.5 pces, spa-cieux, balcon souccah, vue, balcon de service, debarras, 1.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikve, transports. 050-4260466

28. A saisir: à l’entrée d’Har Homa, magnifique duplex, 5 pces, suite paren-tale, terrasse + jardin, vue, lumineux, parkg, cave, clim, aménagements. 050-6272432

VentesAgencesNetanya

29. Rue de Jérusalem: 3 pces, 95 m2, grd balcon intérieur, très bon état. 1.050.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

30. Centre ville: très beau penthouse, 4 pces, grd séjour, très belle suite paren-tale, terrasse plein pied 100m2, calme et verdoyant. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

31. A saisir Rue Smilanski/Remez: très beau 4 pces, 140m2, immense séjour, chbres très spacieuses, calme et lumi-neux, vendu meublé et équipé, excellent état (valeur 2.500.00 sh.) asc., prkg. 1.700.000 sh. Exclusivité Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

Mevasseret Tsion32. Mevasseret Tsion: Prestigieuse villa, quartier pastoral et central, 6 pces + 3 pces indep. 340m2 sur terrain 640m2. Spacieux, espace salon/sale a manger. Lumineux, jardin, acces facile, 4 pkgs. Exclusif Anglo-Saxon Mevasseret 02-5334088 Beki 054 7222491

33. Superbe vue! Ds projet neuf, ht standing, proche synagogues: 4 pces, 120m2, spacieux, lumineux, entrée privée, balcon, jardin 75m2, parkg. Magnifique duplex, spacieux 5 pces, vue panoramique, 4 exp. ensoleillé, entree privee et parkg. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

Motsa Elite34. Motza Elite: 10 mn. avt. Jérusalem: maison indiv. 275 m2, terrain 1.670 m2, piscine, vue magnifique, pasto-ral. Lafayette Immobilier 02-5666218 0544269547 Shimon. www.lafayette.co.il

Jérusalem35. Ramot 02: Magnifique 1/2 villa, 6 pces, parfait état, très grd salon, lumi-neux, calme, grd jardin, balcon, poss. d’ajouter 2 pces. Très motivé à vendre! Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

36. Arnona: grd 4 pces, imm pierre, standing, rdc, balcon, bon état, 3 expos, calme, cave, pkg. 2.120.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

37. Moshava Italienne: 5 pces, RDC, sortie jardin privé, prkg couvert. Exclusi-vité M&M 050-4721624 Dvorah.

38. Dereh Hahouresh: grde vi l la double, beau jardin. Immédiat. A voir. 4.450.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

39. Centre-ville: superbe investisse-ment!! très beau 2 pces, imm. récent, asc., gardien. 1.350.000 sh. Alex Losky: 02-6235595 054-4542980 www.losky.co.il

40. Holyland: très beau 5 pces, balcon avec vue, asc chabbat, parkg, cave.

www.cheela.org

3.500.000 sh. Alex Losky, Rose 02-6235595/054-4542980 / www.losky.co.il

41. Ramot B: Belle opportunité!! villa 270m2 habitables, jardin, piscine et par-king. 4.300.000 sh! Alex Losky, Rita 02-6235595 054-5464082 www.losky.co.il

42. San Simon: rue Ben Tabai: 4 pces, calmes, 70 m2, 3ème ét, imm. en pierre, parkg. 1.360.000 sh. Remax Express Meir: 054-9144952

43. San Simon: rue Ben Tabai: très beau 4 pces, 100 m2, 2ème ét, balcon soucca. 2.260.000 sh. Remax Express Meir: 054-9144952

44. Armon Hanatsiv: 4 pces, 1er ét, trés bon invest, trés bon prix. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

45. Arnona: Ein Guedi: Rare et spécial, 6 pces, 140 m2, asc. privé, terrasse sur le toit de 40 m2, balcon. Exclusivité Aleph Lynda: 054-4858547, 02-6504600 [email protected]

46. Caspi: Exceptionnel! Ds petite batisse de 2 coproprietaires, environ 300m2 construits sur 2 nvx, vue sur le Mont du Temple, entrée privee, jardin prive de 300m2, potentiel et caractere. 2,000,000$. Anglo-Saxon Jérusalem, Caroline 054-7828414

47. Arnona: Nouveau sur le marché! Spacieux 4 pces ds projet neuf (Minrav), grd séjour, unité parentale, terrasse, vue exceptionnelle, parkg privé. Immédiat. 2.150.000 sh. (Poss. location 5.700 sh.). Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem, Caroline 054-7828414

48. Arnona: Excellent invest., ds imm. entretenu, spacieux 3 pces rénové, grd balcon, vue dégagée, 3 orients, + unité indep. au RDC, pkg. A voir absolument! Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

49. Arnona: A Saisir! Superbe 5 pces,

imm de standing, grdes chbres, suite pa-rentale, 3 orients, 1er etage (asc), balcon, 2 pkgs, cave. Seulement 2.700.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

50. Arnona: 4 pces, 95 m2, 1er et, rénové, beau balcon, 3 orient. 1.890.000 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 054-7223911 02-5666016. www.ruben1.com

51. Arnona Hatseira: Superbe 5 pces, 115m2, immeuble récent, 3e ét., asc., balcon 6 m2, 3 orients, clim, suite paren-tale, prkg, cave. 2.750.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com

52. Hollyland Park: splendide et spa-cieux, 4 pces, 5ème ét, 2 terrasses, vue superbe, suite parentale, asc shab-bat, cave (convient aussi pr invests. actuel. loué). Prix interessant. Simon 054-6458600

53. Bait Végan: Ouziel: 4 pces, 90 m2, 1er ét., bon état, vue pano. Immé-diat. 2.200.000 sh. Aleph Lynda: 054-4858547, 02- 6504600 [email protected]

54. Bait Végan: Gd 3 pces, 2ème ét, balcon, rénové, clair. 1.720.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

55. Bait Végan: En bordure de Ramat Sharret, villa 9 pces, poss. de diviser en 2 apts., 2 grds jardins, terrasse, prkg. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem, Rachel 054-4872054

56. Bait Végan: reue Shaharai, 3.5 pces, terrasse, vue, en cours de permis d’agrandir. Prix attractif. Megourim Veashkaot - Lea: 052-3536188

57. Bait Végan: rue Ouziel: 4 pces, 2 balcons dont 1 soucca, vue, mahsan + fenetre, prkg. Megourim Veashkaot - Lea: 052-3536188

58. Bait Végan: Ouziel 3 pces, 67 m2,

fin de procédure d’agrandissement 60 m2 + terrasse 10m2, rdc. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772. www.ruben1.com

59. Bait Végan: Imm. neuf! Appart. luxueux, 185 m2, terrasses, vue panora-mique, cave 30 m2, prkg, prestations ht niveaux. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772. www.ruben1.com

60. Bait Végan: Léo Visman, superbe duplex 6 pces, terrasse 20 m2 avec vue, jardin privé, parkg, cave, très bon état. 3.350.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

61. Bait Végan: Très spacieux 5 pces, 1er ét, entrée privée, très grd salon, ter-rasse soucca, vue dégagée, suite paren-tale, cave, prkg. Travaux à prévoir. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

62. Bait Vegan: Maison de ville, 3 nvx, accès facile, poss. de diviser en 2 unités séparées, parkg privé couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

63. Bakaa: A saisir! Projet neuf en

cours de construction, appart 2 à 6 pces, bon standing, balcons, pkgs, cave. Prix très attractifs à partir de 1.45 millions sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

64. Baka: rue Rivka, très grd 4 pces, imm. en pierre, prkg, cave, balcon, vue, très clair, calme. Immédiat. A saisir 1.330.000 sh. David Immobilier 054-3030454

65. Moshava Guermanit: rue Elroi, très beau 3 pces, 80 m2, très claire, asc. shabbat, prkg, proche écoles et com-merces. Immédiat. A saisir. 1.800.000 sh. seulement. David Immobilier 054-3030454

66. Rasco: rue Hatekoufa, magni-fique 3 pces, 85 m2, hte gamme, 2 wcs, balcon, vue, imm. neuf, asc., prkg, cave. 1.850.000 sh. David Immobilier 054-3030454

67. Baka: 4 pces, 1er ét, asc, ent. rénové, Prix attractif. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

68. Baka: Imm en pierre, 4 pces, entie-rement refait, 3ème ét, clair, cave avec fenetre, parkg. 1.650.000 sh. Exclusi-vité Rubens Immobilier, Ruben: 054-6345581 02-5666016. www.ruben1.com

69. Centre ville: Agrippas: ds bel imm., asc + gardien, 2 apparts de 2 pces situés cote à cote sur le même palier, 50m2 chacun. Alex Losky, Rita 02-6235595 www.losky.co.il

70. Centre ville: Agrippas, imm neuf, 3 pces, 4eme ét, gardien 24/24. 1.350.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 054-6368772 02-5666016. www.ruben1.com

71. Har Homa: Nouveau! Cottage de charme, 5 pces, 2 nvx, bien investi, entrée privée, 3 pkgs, cave privée, très lumineux, jardin dallé. Seulement 1.850.000 sh. Anglo-Saxon Jérusalem, Caroline 054-7828414

72. Har Homa: 4 pces, excellent état, 120m2, 3e ét., vue superbe, terrasse 15m2, suite parentale, grilles, proche toutes commodités. 1.450.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com

73. Unique au coeur de Katamon Hayeshana: magnifique maison indivi-duelle, 470 m2 sur terrain 600 m2, grd jardin, style arabe, bon état, rue calme. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

74. Katamon Hayeshana: rue calme: magnifique 5 pces, 2ème ét, terrasse 30 m2, vue, rénové avec gout, salon 40 m2, suite parentale, clair. 2.600.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

75. Katamon Hayeshana: 3 pces, RDC, rénové, sortie grd jardin, entrée privée. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

76. Katamon Hayeshana: Halamed He: 4 pces, bon état, balcon, 3ème ét, clair, ensoleillé, 1.850.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0528367224 Ilana www.lafayette.co.il

77. Kiriat Shmuel: Rue Hatayassim: beau 4 pces, ds petit imm. soigné, asc. shabbat, balcon soucca, rénové, 3 expos., grde cave, parkg. 3.000.000 sh. Rare. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

78. Kiriat Shmouel: 2 pces, rdc, rénové, sortie jardin. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

79. Kyriat Chmouel: Rue Harav Hen, 3 pces, 60 m2, 1er ét, rénové, clair, 2 balcons, clim. 1.580.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-8506698. www.ruben1.com

80. Moshava Guermanit: 4 pces, 2ème ét, imm entretenu. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

81. Moshava Germanit: Magnifique 2 pces, 56 m2, 1er et, asc chab, excel-lent etat, cave, prkg, clim. 1.850.000

sh. Rubens Immobilier, Myriam: 054-7223911 02-5666016. www.ruben1.com

82. Moshava Yevanit: A saisir. 5 pces, dont une petite, 5 mn d’Emek Refaim, 2eme ét, balcon soucca, rénové, spa-cieux, clair. 1.750.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

83. Superbe vue! Rue Palmah: 4 pces, 94 m2, balcon, 4eme ét, asc. shabbat, parkg. Immediat. Travaux a prévoir. 2.250.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il

84. Ramat Beit Hakerem: Tt près du centre commercial, 2 pces, neuf, balcon, cave, parkg. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

85. Ramat Eshkol: Grd 3 pces, central, calme, ensoleillé, 1er ét, poss. terrasse. Exclusif Anglo-Saxon (quartiers Nords) 02-6509300, Coral 052-3768698

86. Ramat Sharett: Proche Bayit Vegan, 5 + 3 pces louées sép., très ht standing, 2 immenses terrasses, jardin, prkg privé. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161 Rachel 054-4872054

87. Ramot Aleph: Kadima: grde et belle villa double + grde unité sépa-rée. Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

88. Rasco: 4.5 pces, 1er ét, cave, parkg. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvorah.

89. Rue Hatayassim: 110m2, 4 pces, 3 orients, 3ème et dernier étge, vue panoramique, rénover ht standing, immédiat! Exclusivité Dwell Jérusalem: 02-5670607, Sandra: 052-2873851

90. Katamon Hayeshana: 4 pces, 110 m2, 1.5 ét, rénové, calme, unité pa-rentale, clim. 2.100.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-8506698. www.ruben1.com

un service des institutions Bnei Torah

24heures /24tous les jourssauf shabbatet fêtes juives0,15 € TTC /min

0747 268 268 www.allorav.com

91. Rehavia: ds une magnifique rue, 5 pces, 130 m2, 2ème ét, 3 terrasses, 4 orients, calme, lumineux. 4.600.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-8506698. www.ruben1.com

92. Rehavia: rue Efodi: grd 4 pces, 115 m2, terrasse 60 m2, 3ème ét, verdure, prevoir travaux. Immédiat. 3.300.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 Shimon 054-4269547 www.lafayette.co.il

93. Rehavia: Abarbanel, rare, 3.5 pces, 73 m2, rdc, entrée privée, calme, balcons soucca, ht plafond, bel imm., à réno-ver. 2.690.000 sh. Lafayette Immobilier Sabine 0545340130 www.lafayette.co.il

94. Rehavia: Hatayassim: beau duplex, 280 m2, calme, pastoral, gros poten-tiel, balcons, jardin, cave, prkg. Exclu-sif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

95. Rehavia: Harlap, 3 pces, toit privé (sans droit de construction) 3ème ét, belle vue, à rénover, 1.750.000 sh. La-fayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche

96. Rehavia: rue Aza: spacieux 3 pces, 2ème ét, clair et ensoleillé, balcons soucah, bon état, bon invest. 1.790.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

97. San Simon: 3.5 pces, 3ème ét, vue, imm en pierre, central, imm en pierre, proche parc et transports publics, Katamon et la Moshava, parkg. Bonne rentabilité. 1.260.000 sh. Remax Express Meir: 054-9144952

98. Talbyeh: Proche grde synagogue et hotels, 4 pces, 100m2, 1er ét, parfait état, plein Sud, calme. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161 Rachel

054-4872054

99. Talbiyeh: Produit d’exception! Rue Mapou, 4 pces, terrasse vue Vieille Ville, rénové luxe, 5eme et, asc. 3.080.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

100. Talbieh: rue Lincoln: 3 pces, 1er ét, rénové, calme, clair, balcon. 2.150.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 052-8367224 Ilana www.lafayette.co.il

101. Talpiyot: 4 pces, très bon état, 95m2, asc. shabbat, balcon ouvert, clim, suite parentale, 2 parkgs, cave. 2.590.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Eliezer www.tamar-israel.com

102. Baka: Maison arabe en très bon état, 3 pces, 90m2, jardin, suite paren-tale, chauff. individuel, 2 sdb. 2.900.000 sh. Tamar Israel:02-6330933 Eliezer www.tamar-israel.com

Ventes et LocationsAgences

Jérusalem103. Holyland: Guidéon Hausner (au debut): 5.5 pces, jardin, grd salon, cui-sine rénovée, double évier, suite pa-rentale, asc, parkg. Immédiat. 7.300 sh. Simon 054-6458101 Stella Cohen Immobilier

Offres EmploisTout Israel

104. Société internationale marketing de réseau en plein dévmt, rech candidats sympathiques, 30 - 60 ans, pr recom-mander des nouvelles solutions, secteur anti-age. Poss de carrière interessante.RDV par mail: [email protected]

105. Nouveau: L’univers beaute/luxe vs attire? Rejoignez un réseau gagnant, leader solutions rajeunissement. En-thousiaste? partagez votre future réus-site! Sur RDV: [email protected]

106. MediaLike Marketing rech. rédac-teurs/rices, de contenu web. Missions ponctuelles. Rémunération au mot. Travail de la maison. Expérience et références souhaitées. CV ou contact: [email protected]

Ashdod107. Advancia, Dpt Ciel Telecom, commerciaux (H/F) confirmés, mai-trise informatique, Bonne élocution, aisance, bonne rémunération mission de 10h/14h – 15h/19h Tel:0549875446 [email protected]

108. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence à Ashdod. Am-biance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 08-6585923, 054-5609953. CV: [email protected]

109. Callwebstore: Dépt médical. Com-merciaux (H/F) confirmés, maitrise Informatique, bonne élocution, aisance. Fixe+comm. élevées. Mi-temps 9h-14h ou 15h-19h. Tel 052-6420585 [email protected]

110. Rech commerciaux à personna-lité affirmée, et aisance au téléphone parlant couramment anglais (langue maternelle). Formation assurée et très bien rémunéré. Fixe+comm. Tél: 054-7202139

Netanya111. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Netanya. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 09-8656630, 054-5609953. CV: [email protected]

www.alyaexpress-news.com

62

112. Grd groupe français de formation recherche 4 conseillers par téléphone. Forte rémunération: Fixe + primes. Thierry: 054-9431655.

113. Groupe Vendôme Real Estate re-crute agents commerciaux (H/F) ds domaine immobilier: expérience com-merciale en transactions immobilières. fixe évolutif+comm+tél. CV: [email protected] ou 052-8636322

Ramat Gan114. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Ramat Gan. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 054-5609953. CV: [email protected]

115. Rech. directrice de centre de tele-marketing, experimentée pour diriger directeur de branches. Création de mode de travail. Sharon: 054-7642750

Jérusalem116. Recherche secrétaire plein temps, motivée, charismatique, dévouée, formation assurée, heb/fra (très bon niveau). CV heb/franc.: [email protected]

117. Recherche Aide Menagere, poste fixe à Rehavia/Talbieh. 054-769-2088

118. Advancia, Dpt Ciel Telecom, com-merciaux (H/F) confirmés, maitrise informatique, Bonne élocution, ai-sance, bonne rémunération mission de 10h/14h – 15h/19h - 17h/21h Tel:054 9875446 [email protected]

119. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Jérusalem. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 054-5609953. CV: [email protected]

120. Importante école d’enseigne-ment à distance rech. conseiller(e)s pédagogiques, bonne culture géné-

rale, 2 ans d’exp. au tél, appels en-trant, min. 1 soirée/sem. obligatoire, fixe+comm+prime. Michael: 02-6221405 ou 054-2194222

121. Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développe-ment C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jérusalem. CV en fr: [email protected]

122. Beth Hatrader, spécialiste de la finance, recherche conseillers commer-ciaux attires par le challenge. Salaire très attrayant, temps plein. 052-5677244, CV: [email protected]

123. Partenaire d’un groupe francais d’assurances, nous recrutons à Jérusa-lem des télé animateurs. Rémunération motivante fixe + comm + transport. CV: [email protected] ou 054-6266426

124. Moshava Guermanit: recrute as-sistante commerciale, bonne culture générale, aisance rédactionnel et télé-phonique, bilingue fr /[email protected]

125. Urgent: ste. inf. recherche un hotli-ner technique mysql / apache / tomcat support logiciel optique. Bonne techni-cité, très bon relationnel clients. Poss. de travail à domicile. Rémunération: 8.000 sh. CV: jobs.a.Jé[email protected]

126. Bureau d’avocats rech. avocat(e), spécialisé(e) en droit civil/commercial, salarié(e) à mi-temps/deux-tiers, franç. oblig. CV: [email protected], fax: 02-6223022

127. Clyo Systems -Talp iot rech. Assistant(e) commerciale et administra-tif: Suivi commandes, facturation, fichier clients, stats de vente. Maîtrise outil informatique, aisance rédactionnelle. Exp. exigée. Immédiat. ¾ tps. jobs@

clyosystems.com 054-6851330

CoursJérusalem

128. Cours de gymnastique et d’aqua-gym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545-548644. Zumba pour public feminin 054-8006652.

129. Cours d’hébreu oulpan et Kodesh: Les cours ont repris. Venez vous mettre à niveau et former les groupes de discus-sion en hébreu. Bien lire, ecrire et parler. Ts niveaux. Abraham: 052-3692347

Divers130. Sofer Stam diplômé libre après Lag Bahomer pour commencer Sefer Torah. Ecriture propre, recommandations. Tel: 052-7159626

Netanya131. Tout Travaux de Serrurie Serrure, clés, télécommande de parking et désin-fection des cafards. Tel:052-8778055

Jérusalem132. Graphiste expérimenté tout sup-port: impression, multi media, travail serieux et rapide. T: 050-8598600 [email protected]

133. Le petit Gan d’Esther. Pour vos petits boutchoux. A partir de 18 mois. Activité d’éveil – travaux manuels. Petit effectif (8 max). Insc. pour sept 2013. 054-7281389

134. Metapelet 20 ans d’experience, très bonnes ref. garderait à son domicile, Arnona, bebés de 3 mois - 1 an, 5 bb max. Du dim. au jeudi de 7h30 à 16h. Assurance bebes comprise. Insc. pr sept. prochain. 050-9152000

592 jerusalem

Documents