6/2006

El

Sect

or

de l

a C

on

stru

cció

n C

HEC

Osu

ple

men

to d

e la

rev

ista

Em

pre

sas

y N

ego

cio

s en

la

Rep

úb

lica

Ch

eca

La construcción –el sector industrialcon buenas perspectivas

Václav Knor, Ministerio de Industria y Comercio, e-mail: knor@mpo.cz, www.mpo.cz

La industria de la construcción produce obras de larga vida útil quesuponen, además de hacer algo material, también una aportacióncultural y arquitectónica. En cierto modo, la construcción se distinguepor caracteres nacionales y regionales, en gran parte es autárquicadesde el punto de vista nacional y como rama industrial es notable-mente diversificada. Por lo que respecta al aspecto material, dichosector es el principal constructor de edificios y obras que constituyenuno de los elementos esenciales de la formación bruta de capital fi-jo.

Cambios en la evolución del sector de la construcción En el marco del grupo ETCP (European Construction Technology

Platform) se han dado en la Rep. Checa los primeros pasos para lacreación de la Plataforma Tecnológica Nacional y para la participaciónde los representantes de la industria checa de la construcción en lafijación y realización de objetivos e instrumentación de procedimien-tos en investigación, desarrollo e innovación tecnológica (en el llama-do High Level Group - HLG). De ello se derivan las propuestas para lapotenciación de la investigación y desarrollo e innovación tecnológi-ca tanto en la industria europea de la construcción como en las con-diciones de la Rep. Checa, y la estructuración de las correspondien-tes instituciones y labores de tal modo que respondan a los fines pro-puestos europeos y la I+D+i pueda beneficiarse de las subvencionesproporcionadas a dicha actividad a través de los fondos europeos.

Los objetivos de la industria checa de la construcciónPara los próximos 10-15 años, el sector checo de la construcción se

propone como meta primordial alcanzar en la Rep. Checa, tanto des-de el punto de vista cuantitativo como cualitativo, el nivel de dota-ción de fondos de construcción correspondiente al nivel que existeactualmente en los países desarrollados de la Unión Europea (UE). Setrata de conseguir que Rep. Checa y la UE converjan en el ámbito deinfraestructuras, en la dotación del país con redes de transportes,complejos de vivienda, obras ecológicas, instalaciones industrialesy con los edificios destinados al uso comercial y para servicios. La am-plia demanda de trabajos de construcción se basa también en la ur-gente necesidad de llevar a cabo el mantenimiento y las reparacio-nes o reformas, hasta ahora descuidados, en los fondos de construc-ción. Los conceptos de acciones elaborados para los distintos ámbi-tos (estrategias a implementar en los distintos sectores) confirmanuna evolución semejante, ya se trate de la estrategia de renovacióny desarrollo de las redes de transporte, la realización del concepto dedesarrollo de la vivienda incluyendo las obras de recuperación y repa-ración de los fondos de viviendas existentes (un problema específicoes la recuperación de los edificios de prefabricados), la satisfacción dela demanda del sector empresarial incluidos los inversores extranjeros(incentivos a la inversión) o del llenado del vacío en el nivel de obrasecológicas (depuradoras de aguas residuales, liquidación de viejascargas ecológicas y demás). ■

EL SECTOR DE LA CONSTRUCCIÓN CHECOsuplemento de la revista Empresas y Negocios en la República Checa 11-12/2006

E L S E C T O R D E L A C O N S T R U C C I Ó N C H E C O

3 |

MK ČR E 6379

La presente publicación es editada seis veces al a~no como suplemento de la revista econó-mica bimestral Empresas y Negocios en la República Checa, que sale en inglés (Czech Bu-siness and Trade), alemán (Wirtschaft und Handel in der Tschechischen Republik), francés(Industrie et commerce tcheques), espa~nol (Empresas y Negocios en la República Checa) yen ruso (óe¯cÍafl Úop„o‚Îfl Ë Ôe‰ÔËÌËÏaÚeθcÚ‚o).

Jefa de Redacción: Jana VápeníkováRedactora: Naďa VávrováDise~no: Helena Dvořáková, Miloslav BucvanDirección: PP Agency, s.r.o., Myslíkova 25110 00 Praha 1, República ChecaTel.: +420 221 406 623, 221 406 626Fax: +420 224 930 016E-mail: journal@ppagency.czwww.ppagency.czwww.mpo.cz/cbt

Cierre: 31/09/2006

Las opiniones manifestadas por los autores de los artículos no expresan necesariamente la opinión del editor.

PP AgencyCompa~nía con el certificado del sistema de gestión de calidad ISO 9001 para servicios editores.

CONTENIDO:INTRODUCCIÓN

3 La construcción – el sector industrial con buenas perspectivas

ANÁLISIS4 El sector de la construcción es altamente eficiente 4 Las tendencias acusadas en la producción de materiales de construcción

INVERSIÓN6 TOP INVEST – el concurso para el mejor proyecto de inversión en el año 20057 Construir en Chequia será más fácil

FORMACIÓN8 Colaboración con el exterior en la Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil de la

ČVUT en Praga

PRESENTAMOS10 Alto nivel de hormigón checo

ACTIVIDAD EMPRESARIAL12 Derechos de los consumidores a la hora de comprar mercancías en la República Checa

CZECH TOP14 La cara moderna del sector de la construcción16 Skanska – la compañía constructora con fuerte implantación internacional opera en la

Rep. Checa18 Zetor ha penetrado en el mercado ruso con pequeños tractores 20 La marca tradicional para las obras de edificación del siglo XXI22 El premio más prestigioso que se concede a los constructores y arquitectos checos

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO24 Las cuatro tendencias básicas en la investigación de materiales de construcción

ENCUESTA26 Encuesta a las firmas importantes del sector de la construcción

INFORMACIONES30 Exposiciones y ferias dirigidas al sector de la construcción en la República Checa en el

año 200730 Contactos útiles

PRESENTACIÓN DE LAS EMPRESAS:2 HP san s.r.o.13 BETON - Těšovice, spol. s r.o.15 HET, s.r.o.17 P-SYSTEMS s.r.o.19 Institut pro testování a certifikaci, a.s.21 Drahomíra Kadlecová31 Enaspol a.s.32 OHL ŽS, a.s.PSP izoterm s.r.o., Pontex, spol. s r.o., BUREAU VERITAS CZECH REPUBLIC, spol. s r.o., REGOs.r.o., Rigips, s.r.o., HOCO BAUELEMENTE, spol. s r.o.

Foto

graf

ía e

n po

rtad

a: O

HL

ŽS,

a.s.

El sector de la construcción es altamente eficiente

Jan Skřivánek, Ministerio de Industria y Comercio, e-mail: skrivanek@mpo.cz, www.mpo.cz

Las tendencias acusadas en la producción de materiales de construcción

Pavel Malinský, Ministerio de Industria y Comercio, e-mail: malinsky@mpo.cz

Al igual que en años precedentes, la industriacheca de la construcción continúa siendo en2006 altamente eficiente a pesar de que, to-mando como base el elevado nivel de eficien-cia registrado, por ejemplo, en el año 2004, elritmo de crecimiento se ha desacelerado unpoco. Los buenos resultados se debieron sobretodo a la realización de grandes proyectos deinversión (infraestructura de transporte, inver-siones en producción, obras de ingeniería civil,centros comerciales y logísticos), en menor gra-do participó también la reanimación de la edi-ficación de vivienda. El crecimiento del sectorde la construcción fue impulsado, de un lado,por el entorno macroeconómico favorable(contratos de obras públicas, incentivos a la in-versión, edificación de zonas industriales), y delotro, por la actividad inversora de entidadesprivadas en la promoción inmobiliaria, especial-mente en grandes ciudades. Asimismo aumen-tó la participación de la producción de las pe-queñas y medianas empresas (casi una terceraparte de la producción total). Una aportaciónpositiva de la industria de la construcción es suparticipación correspondiente a un 9% en elnivel de empleo y su capacidad de absorber unconsiderable número de trabajadores no cuali-ficados o menos cualificados, para los que se-ría difícil conseguir un puesto de trabajo enotras ramas industriales. En el 1er trimestre delaño 2006, las entregas de construcciones so-bre el nivel de tierra con un volumen de traba-jo de 1 mil millones de euros constituyeron másde dos terceras partes de la producción checade las constructoras con 20 y más empleados,el resto, es decir, menos de un tercio lo repre-sentaron las obras de ingeniería.

Adaptación al mercado europeo El sector de la construcción siguió adaptán-

dose a los criterios exigentes del mercado deconstrucción europeo, ya se trate de las condi-ciones de producción y técnicas, del perfeccio-namiento del medio empresarial, de las condi-ciones necesarias para el desarrollo sostenibleo de los resultados económicos positivos, queson el condicionante básico de la mejora de lacompetitividad y de un nuevo desarrollo de laindustria checa de la construcción. El propósitoes aumentar la intensidad en los ámbitos don-de no se ha logrado alcanzar todos los finespropuestos. Por eso hemos puesto el foco deatención en obras de rehabilitación y moderni-zación de viviendas, un mayor aprovechamien-to de innovaciones, arranque de los proyectosde investigación y desarrollo en el marco de lacreación de una plataforma tecnológica nacio-nal, medidas en el campo de la educacióny formación (sobre todo de aprendices), así co-mo en otras tareas y prioridades que resultande la concretización de las medidas formuladasen la „Estrategia del Desarrollo Económico dela Rep. Checa" y en la „Estrategia de Lisboa",incluidas en la estrategia del desarrollo de la in-dustria de la construcción y en las principalestareas y prioridades del sector para el año2006.

Las posibilidades hasta ahora desaprovechadas

En el sector de la construcción hay posibilida-des inaprovechadas en la edificación de vivien-da donde se mantiene una relación menos sa-tisfactoria entre la construcción de edificiosnuevos y el volumen de las obras de recupera-ción y mantenimiento. Las nuevas construccio-nes junto con las obras de rehabilitación y mo-dernización participaron en la producción che-ca con el 89%. Es cierto que la participaciónde las obras de recuperación y mantenimiento

aumentó ligeramente acercándose casi al10%, pero en comparación con algunos paí-ses desarrollados la misma sigue siendo pe-queña, sobre todo si tomamos en considera-ción el abandono de los fondos de construc-ción existentes, particularmente de los fondosde viviendas.

Fomento del sector de la construcción

Las ayudas que se conceden en la industriade la construcción van dirigidas, en especial,a las pequeñas y medianas empresas (PYMES).La mayor cantidad de recursos (128,5 millonesde euros) fue distribuida entre dichas firmas enel marco del Programa Operativo Industriay Empresa (POIE). Las subvenciones fueronconcedidas a 356 proyectos y otros 976 em-presarios consiguieron apoyo en forma de cré-ditos aventajados. Este Programa ha llegadoa ser uno de los más exitosos en la RepúblicaCheca.

En el fomento de las PYMES jugó un papelclave la creación del Registro Nacional de Ase-sores que facilita el acceso de las firmas a unnúmero relativamente grande de consultorescualificados. Además, las pequeñas y medianasempresas pueden obtener para sus serviciosuna subvención hasta del 50% otorgada en elmarco del nuevo programa Competitividad,para lo cual la Unión Europea asignó 500 mileuros. En la actualidad, el Ministerio de Indus-tria y Comercio está terminando las labores enel proyecto del Programa Operativo Empresae Innovaciones el que debería ser el instrumen-to decisivo de apoyo a los empresarios en el pe-ríodo 2007 – 2013. Su contenido y ajuste sebasarán en el muy exitoso POIE ya menciona-do.

■

La producción industrial de materiales de cons-trucción ha vuelto a experimentar un incremen-to en 2005. Esta tendencia es reflejo de la situa-ción en que continúa la evolución favorable del

sector de la construcción en la República Checa,sobre todo durante los últimos cinco años. Laproducción de materiales de construcción seconcentra en grandes compañías que tienen

mayor capacidad de afrontar la competencia enel mercado europeo. La industria de materialesde construcción en su conjunto presentó en2005 un aumento en los ingresos y en el bene-

A N Á L I S I S

| 4

ficio respecto al año 2004. Comparando con elaño 2004, la industria de materiales de construc-ción logró una tasa de crecimiento de un 5% delresultado antes de impuestos, lo cual es conse-cuencia, principalmente, del incremento de losingresos por la venta de los productos y serviciospropios, junto con con el incremento de los in-gresos por la venta de mercancías. La participa-ción decisiva en el beneficio producido la tienenlas empresas NACE 265 – producción de cemen-to, cal y yesos, y las empresas NACE 266 – fabri-cación de productos de hormigón, yeso, cemen-to. En lo relativo a la situación financiera de lasempresas, el estado mejoró ligeramente, lo cualse puede deducir del aumento de la liquidez co-rriente y de una reducción del endeudamientototal de las empresas en 2005 frente al año2004 en el 1,5% hasta el nivel del 43,3%.

Los mayores productores de materiales de construcción

La evolución económica en la Unión Europea(UE) y en la República Checa llevó en los pasadosaños a una lucha competitiva más dura, lo cualrepercutió también sobre la industria de materia-les de construcción. El mercado checo de mate-riales de construcción lo dominan en más del 80por ciento las grandes compañías multinaciona-les. Las empresas con 100 y más empleados ob-tuvieron en el año 2005 unos ingresos anualessuperiores a 2,2 mil millones de euros.

Comercio exteriorHoy en día, toda una serie de producciones en

la industria de materiales de construcción sonplenamente competitivas en los mercados inter-nacionales y hay buenas perspectivas para ir in-tensificando estas actividades en el marco de lasestructuras económicas de la UE. Para la expor-tación son idóneos los tradicionalmente exitososmateriales de revestimiento, caolín cerámico,material de recubrimiento de tejado, cartón deyeso, pero también las estructuras prefabricadasde hormigón armado. Son indicadores relevan-tes la relativamente alta participación de las ex-portaciones en la producción total (cerca del26,2%), de las importaciones (cerca del 20%)y el constante saldo positivo de la balanza co-mercial.

El mayor socio comercial de la Rep. Checa, tan-to en lo que se refiere a las exportaciones comoa las importaciones de productos de la industriade materiales de construcción, es Alemania.Otros socios comerciales de importancia son Es-lovaquia, Polonia y Austria. El intercambio co-mercial de productos de la industria de materia-les de construcción se lleva a cabo principalmen-te en el marco de los países miembros de la UEa precios europeos del período actual. Dada larelación desfavorable entre el coste de transpor-te y el precio final del producto, va aumentandola importancia de los países vecinos de la Rep.Checa. ■

5 |

E L S E C T O R D E L A C O N S T R U C C I Ó N C H E C O

Volumen de los ingresos anuales y la participación de los distintos sectores en la producción total*Sector Participación en la Volumen de ingresos a p.c.**

producción total (en millones de euros)2005 2005 2004 Índice

14.1 extracción y tratamiento de piedra 1,5 % 37,6 31,2 120,5 14.2 extracción y tratamiento de áridos, arenas-

gravillas, tierras arcillosas y piedra caliza 12,5 % 344,8 337,5 102,226.2 producción de materiales refractarios 5,2 % 143,6 144,5 99,426.3 producción de azulejos cerámicos y baldosas 8,9 % 246,6 220,6 111,826.4 producción de materiales de mampostería

de ladrillos cocidos 6,9 % 190,8 185,4 102,926.5 producción de cemento, cal y yesos 13,6 % 373,0 358,4 104,126.6 fabricación de productos de hormigón, yeso,

cal y cemento 39,8 % 1 094,5 1 074,0 101,926.7 labrado de la piedra natural 1,4 % 37,4 33,1 112,926.8 fabricación de otros productos minerales 10,2 % 280,5 256,6 109,3 Total 100,0 % 2 748,8 2 641,3 104,1

*empresas con 20 y más empleados ** precios corrientesFuente: Ministerio de Industria y Comercio

* empresas con 20 y más empleados Fuente: Ministerio de Industria y Comercio

Entre los máximos productores de materiales de construcción, según el volumen de los in-gresos anuales, el volumen del activo y el número de empleados, se situaron en el año2004 las siguientes compañías (sociedades anónimas, salvo que esté indicada otra forma):

Volumen Volumen Número de ingresos del activo de empleados

ranking millones ranking millones rankingde euros de euros

WIENERBERGER cihlářský průmysl 1. 93,8 1. 81,0 2. 528ZAPA beton 2. 73,3 4. 50,0 4. 397Lafarge Cement, 3. 39,4 2. 77,8ŽPSV 4. 34,7 3. 63,2 1. 626BEST 5. 28,0 5. 35,0 10. 237KÁMEN Zbraslav, spol. s r.o. 6. 26,7 6. 30,1 8. 245ILBAU spol. s r.o. 7. 24,6 13. 11,8 14. 120Prefa Brno 8. 20,7 10. 14,5 3. 401PREFA-BETON Cheb, spol. s r.o. 9. 17,8 15. 8,2 16. 107KM Beta 10. 17,6 14. 9,5 5. 378BETA Olomouc 11. 17,1 11. 14,5 7. 332IDEM Hranice 12. 15,9 7. 28,4 6. 350KOTOUČ ŠTRAMBERK, spol. s r.o. 13. 15,1 8. 27 9. 244KB - Blok systém, s.r.o. 14. 12,6 9. 22,7 11. 178B & BC 15. 11,9 16. 6,1 13. 144Kámen a písek, spol. s r.o. 16. 11,0 12. 13,2 15. 115BETONBAU, s.r.o. 17. 8,9 18. 4,2 17. 103TOPOS spol. s r.o. 18. 8,5 17. 4,6 12. 168

Indicadores del comercio exterior de productos para la construcción*NACE Exportaciones Importaciones Saldo

(en millones de euros) (en millones de euros) (en millones de euros)2004 2005 Índice 2004 2005 Índice 2004 2005

14.1 8,4 7,6 90,4 15,1 11,8 78,4 -6,7 -4,214.2 84,3 72,6 86,0 20,8 22,6 108,9 63,5 50,026.26 119,8 126,7 105,8 108,6 93,3 85,9 11,2 33,426.3 79,8 48,1 60,3 72,9 70,8 97,1 6,9 22,726.4 25,9 24,4 94,4 26,3 24,7 94,2 -0,4 -0,326.5 41,5 36,0 86,7 82,4 78,0 94,6 -40,9 -42,026.6 142,2 154,3 108,5 59,5 59,6 100,2 82,7 94,726.7 17,8 18,6 104,9 19,3 18,9 98,3 -1,5 -0,326.82 142,1 143,3 100,8 104,4 109,2 104,6 37,8 34,1Total 661,8 631,5 95,4 509,3 488,9 96,0 152,6 142,9

I N V E R S I Ó N

| 6

TOP INVEST – el concurso para el mejor proyecto de inversión en el año 2005

Václav Matyáš, Asociación de Empresarios en la Construcción en la Rep. Checa, e-mail: matyas@sps.cz, www.sps.cz

Foto

graf

ía: a

rchi

vo d

e SP

S ČR

arc

hive

s

Centro Nacional de Dirección del Tráfico Aéreo de la Rep. Checa, Praga

Inversor: Řízení letového provozu ČR, s.p. (Dirección del Tráfico Aéreode la Rep. Checa, empresa nacional)Proyectista: STOPRO spol. s r.o.Realizador: Hochtief VSB a.s.En un solar de 7 hectáreas se edificaron obras desembolsándose 33,6millones de euros en la actividad constructora y 67, 3 millones en lastecnologías. Gracias a dicha inversión, el servicio aéreo encima de laparte central de la Rep. Checa está a la altura del siglo XXI.Fo

togr

afía

: arc

hivo

de

SPS

ČR a

rchi

ves

Foto

graf

ía: a

rchi

vo d

e SP

S ČR

arc

hive

sFo

togr

afía

: arc

hivo

de

SPS

ČR a

rchi

ves

La misión del TOP INVEST fue fomentar la edificación de empresas industriales con fondos del Estado en la República Checa y distinguircon un galardón la aportación de los inversores al desarrollo de la economía de la República Checa, de sus regiones, municipios y ciuda-des. El concurso fue convocado para las inversiones a realizarse en el territorio de la República Checa, sin tomar en consideración la ciu-dadanía del proyectista, del arquitecto, o el lugar del domicilio legal de la firma realizadora. Las entidades convocantes fueron el Minis-terio de Industria y Comercio, el Ministerio para el Desarrollo Regional de la Rep. Checa, la Asociación de Empresarios en la Construcciónen la Rep. Checa y la sociedad anónima Veletrhy Brno, a.s. (Ferias de Brno). Formaron parte del jurado representantes de las entidadesconvocantes, especialistas independientes y representantes universitarios, encargados de evaluar en dos vueltas las inversisones presenta-das al concurso. La proclamación de los ganadores se hizo en la solemne reunión celebrada el 25 de abril de 2006 con motivo de la in-auguración de la 10a edición de la Feria Internacional de la Construcción en Brno.

Se concedieron galardones a los siguientes proyectos de inversión, sin indicar el ranking:

Aquaforum Františkovy LázněInversor: Balneario Františkovy LázněProyectista: Atelier Arton PRO s.r.o.Realizador: Agrupación „AQUAFORUM“La obra es un importante complemento recreativo y deportivo de todoslos establecimientos balnearios locales, cuya capacidad es de 2500 ca-mas, y de la ciudad de Františkovy Lázně

Nile House, Praha

Inversor: RCP Delta s.r.o.Proyectista: ATREA spol. s r.o.Realizador: Metrostav a.s.Edificio administrativo de un coste total de 27 millones de euros, la re-cuperabilidad prevista es de 10 años. El edificio se comporta de mane-ra muy racional en lo relativo a la economía de energía térmica, al sis-tema de refrigeración y de todas las instalaciones tecnológicas en el edi-ficio.

Gallery Vaňkovka, Brno

Inversor: EKZ Tschechien 2 Immobiliengesellschaft k.s.Proyectista: ECE Projektmanagement Praha, s.r.o.Realizador: Agrupación SKANSKA CZ a.s. – IMOS Brno, a.s.La edificación de la obra fue iniciada en uno de los llamados brown-fields (antiguos solares no utilizados) más grandes en la Rep. Checa. Tansolo el saneamiento del suelo costó más de 5,7 millones de euros. En eledificio hay 130 comercios con una superficie de venta que asciendea 37 000 m2. La inversión de miles de millones sirve para un territorioen que viven1,3 millones de habitantes.

7 |

E L S E C T O R D E L A C O N S T R U C C I Ó N C H E C O

Construir en Chequia será más fácil

Václav Matyáš, Asociación de Empresarios en la Construcción en la Rep. Checa, e-mail: matyas@sps.cz, www.sps.cz

La nueva Ley de la Construcción, que entraen vigor a partir del 1 de enero de 2007, in-troduce toda una serie de modificacionesrespecto a la regulación jurídica vigente has-ta ahora. El cambio más radical en la concep-ción de la ley desde el punto de vista del des-arrollo de las regiones y de la preparación deobras, es el traspaso de lo esencial a la fasede elaboración de planes de ordenación ur-bana. La principal ventaja que reporta estecambio es la posibilidad de resolver las even-tuales discrepancias fundamentales y de de-finir las condiciones para el procedimiento ul-terior a nivel de trámite de planes de ordena-ción urbana los que solucionan la pertinenteproblemática racionalmente y sin entrar endetalles de poca importancia.

Se adopta toda una serie de simpli-ficaciones

La nueva Ley de la Construcción trae variassimplificaciones para los constructores comu-nes y corrientes. Primero, se amplía el con-junto de obras que pueden ejecutarse sin no-tificar la obra a la oficina de inspección deobras o para cuya construcción bastará conla notificación, o sea, que no implican la obli-gación de tramitar la licencia de construc-ción.

Una cosa completamente nueva, que intro-duce la nueva Ley de la Construcción, es lafunción de inspector autorizado. El inspector

autorizado es ingeniero de obra civil autori-zado conforme a una norma legal específicay nombrado a base de exámenes comple-mentarios por el ministro para el DesarrolloRegional. El inspector autorizado, contratadopor el constructor, emite dictámenes sobre ladocumentación de proyectos, tramita las ob-jeciones formuladas y expide el llamado cer-tificado de preparación completa de la obra.Caso que dicho certificado se adjunte a la so-licitud de licencia de construcción, es posibleemitir las correspondientes decisiones en untrámite abreviado.

Asimismo se simplifica el principio de re-cepción de la obra y el permiso para utilizarla obra se sustituye con la aprobación de laobra. Una decisión simple que faculte alconstructor para utilizar la obra se puedeemitir a base de las inspecciones exitosas lle-vadas a cabo durante las construcción de laobra.

La nueva Ley de la Construcción, por un la-do, no reduce el conjunto de las entidadescon las cuales hay que tramitar la documen-tación de proyectos, pero, por otro lado, im-pone a los administradores (propietarios) delas redes de ingeniería, de las comunicacio-nes y de otras instalaciones condicionantesde la realización de la obra la obligación deinformar en un plazo abreviado al construc-tor, que está elaborando la documentaciónde proyectos, sobre la ubicación de las redes

de ingeniería existentes y sobre las condicio-nes de empalme del nuevo edificio o instala-ción con las redes y las comunicaciones. Esque los problemas con el establecimientooportuno y complejo de las condiciones parael empalme de nuevos edificios representa-ban en el pasado una dificultad molesta pa-ra los constructores.

La nueva Ley de la Construcción no intro-duce ningún cambio de importancia funda-mental para los suministradores de obras. Lonovedoso en el proceso de la construcción esel calendario de inspecciones de la obra du-rante su realización en las que el suministra-dor tiene activa participación. La colabora-ción con el inspector autorizado no deberíasuponer complicaciones algunas.

La extensión de la documentación para lasdiferentes etapas de la preparación de obras,la llevanza del libro de construcción, la posi-ción del inspector autorizado, etc. se especi-ficarán en toda una serie de reglamentos deejecución.

La nueva Ley está concebida de tal maneraque facilite su vigencia durante muchosaños. La anterior Ley núm. 50/1976 Cód., dela Construcción cumplía exitosamente sufunción a lo largo de 30 años y sus enmien-das, por lo general, tocaban solamente loscambios en las condiciones sociales y no losasuntos fundamentales de carácter técnico.

■

F O R M A C I Ó N

| 8

Más información: www.fsv.cvut.cz

Colaboración con el exterior en la Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil de la ČVUT en Praga

La Facultad de Arquitectura e Ingenie-ría Civil de la ČVUT en Praga es una es-cuela superiror que cuenta con una largatradición en la educación. Su alto nivelestá reconocido por numerosas institu-ciones de enseñanza superior tanto eu-ropeas como extraeuropeas.

La estructura actual de los estudios es-tá en consonancia con los principiosadoptados en la Conferencia de Boloniaen el año 1999 por los directores de lasescuelas superiores europeas, cuando seproclamó la necesidad de crear el „espa-cio de enseñanza superior europeo" conla indispensable movilidad de los estu-diantes y de los docentes.

Estructura de los estudios

En los estudios se distinguen tres ciclos(carrera de primer ciclo, carrera de dosciclos, carrera de tercer ciclo) estructura-dos en una cadena de tres programas deestudio acreditados independientes. Elpaso al ciclo superior está condicionadopor la finalización exitosa del ciclo ante-rior. En la Facultad de Arquitectura e In-geniería Civil es posible estudiar los si-guientes programas de estudios de pri-mer ciclo: Ingeniería de Construcciones;Geodesia y Cartografía; Arquitecturae Ingeniería Civil. Además, la Facultad deArquitectura e Ingeniería Civil imparte elprograma de estudios de primer ciclo Ci-vil Engineering enseñado en inglés. LaFacultad pone el acento en la impartici-ción gradual de cierto número de asigna-turas de los estudios de dos ciclos de to-dos los programas de estudios en el idio-ma inglés, y ello incluso a los estudianteschecos.

La colaboración con el exteriorse desarrolla exitosamente

Una de las prioridades la Facultad deArquitectura e Ingeniería Civil es des-arrollar la colaboración con universida-

des y prestigiosos centros seleccionadosextranjeros que se dedican a las activida-des especializadas en los ámbitos de losprogramas de estudios de la Facultady de la actividad de investigación y des-arrollo de sus trabajadores y estudiantes.En la mayoría de los casos, la propia co-laboración toma la forma de estanciasde estudio o de prácticas en el extranje-ro de los estudiantes y de los docentes.En el año 2005 se realizaron más de 800viajes al exterior, lo cual en comparacióncon el año 2000 supone un incrementodel 70%. La colaboración con el exteriorse desenvuelve a base de acuerdos bila-terales, hasta ahora se han suscrito másde cien acuerdos. El foco de atención seha puesto no sólo en los países europe-os, sino también en los países de los con-tinentes americano y africano comoEE.UU., Argentina, México, Japón, Viet-nam y China. Los estudiantes pueden re-alizar sus actividades en el marco de losprogramas de intercambio de la UniónEuropea como son, entre otros, Socra-tes-Erasmus, Leonardo da Vinci ,ATHENS, Aktion, Maria Curie Actions y,en casos, pueden aprovechar otras ofer-tas de becas que conceden tanto lasFundaciones checas como extranjeras. Laduración de la estancia en el extranjeroen general oscila entre 3 meses y 1 año.Todos los años salen unos 90 –100 estu-diantes.

Programas superestructuralesy estancias de estudio recíprocas

En los últimos años, la Facultad de Ar-

quitectura e Ingeniería Civil presta espe-cial atención al fomento de la creaciónde programas de estudio superestructu-rales, conducentes a la obtención de doso, en casos, de varios diplomas en la uni-versidad nacional y extranjera (doubledegree, multiple degree). Otra variantees el programa „joint degree", cuando elestudiante obtiene un diploma otorgadopor el consorcio de facultades que tie-nen acreditado un programa de estudiosconjunto. Uno de los ejemplos de la co-laboración en el programa de grado do-ble es el otorgamiento del segundo di-ploma a los licenciados en la Facultad deArquitectura e Ingeniería Civil de laČVUT tras realizar 1 año de estudios decarrera de dos ciclos en la University ofCranfield (Reino Unido), donde tambiénescriben y defienden su tesis de diploma.

Por otra parte, la Facultad de Arquitec-tura e Ingeniería Civil recibe para estan-cias de estudio recíprocas a estudiantesextranjeros que en su mayoría cursan lasasignaturas enseñadas en inglés. En elaño docente 2005/2006, en nuestrosprogramas de estudios estaban inscritoscerca de 190 estudiantes extranjeros.

Un rasgo específico, que coadyuvaa elevar el nivel de los programas de es-tudios para obtener el doctorado, es elrequisito de pasar al menos 1 ciclo lecti-vo en alguna universidad extranjera o unaño de trabajo especializado en algúnotro prestigioso centro en el exterior.

■

Milan Huml, Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil, Universidad Politécnica Checa (ČVUT), e-mail: huml@fsv.cvut.cz, www.fsv.cvut.cz

P R E S E N TA M O S

| 10

La compañía ZAPA beton es uno de los fabri-cantes de hormigón líder en su sector en la Re-pública Checa. Opera en el mercado desde elaño 1991 cuando fue constituida como una delas primeras empresas privadas en el país dedica-das a la producción de mezclas de hormigón. Alprincipio actuaba solamente en el territorio dePraga, desde el año 1994 viene extendiendo suactividad, paso a paso, también a otras regiones.En la actualidad explota en el territorio de la Re-pública Checa más de 50 instalaciones mezcla-doras de hormigón, 2 plantas trituradoras y 2canteras. Cuál fue la evolución del negocio en laindustria de la construcción y en la fabricación dehormigón y qué éxitos logra alcanzar ZAPA be-ton, hemos preguntado al director general de lacompañía, Jiří Pavlica.

Su empresa opera en el mercado deconstrucción desde hace quince años.¿Qué cambios se han producido, segúnsu opinión, desde ese entonces en elnegocio de la construcción?

Ya se trate de construcciones sobre el nivel detierra, obras industriales, civiles u obras de inge-niería, podemos decir que una cosa es comúna todas ellas. A la hora de realizarlas se aprove-cha ampliamente el hormigón en sus formas másvariadas. Sin embargo, ya pasaron los tiempos enque cada compañía constructora aseguraba lafabricación de hormigón fresco por sí sola. La al-ta especilización de esta actividad, los medios deproducción y la logistíca completamente especí-ficos y la modalidad especial de transporte lleva-ron a la creación sucesiva de firmas de estrechaorientación, dedicadas a la fabricación, transpor-te y almacenamiento de mezclas de hormigón.

¿Qué evolución ha experimentado lafabricación de hormigón?

Hoy día se construyen instalaciones mezclado-ras de hormigón con una capacidad de produc-ción mucho mayor que antes, ya que las tecno-logías de hormigonado en la construcción deobras son más eficientes. Las plantas de hormi-gón son dirigidas automáticamente, sus meca-nismos actúan sin intervención del equipo de ser-vicio garantizando un perfecto registro de loscomponentes dosificados y del desarrollo de to-do el proceso de producción, con una transmi-sión automática de datos para la facturación. Lascentrales de hormigón están dotadas para fun-cionar durante todo el año, pues en sus estable-cimientos calorífugos está asegurada la calefac-ción, el calentamiento del agua de amasado y, encasos, también de los áridos. Entonces, las plan-tas de hormigonado son capaces de suministrar

mezclas de hormigón en la misma calidad y can-tidad bajo cualesquiera que sean las condicionesclimatológicas. Asimismo se ha perfeccionado elsistema de equipos dosificadores de productosquímicos, lo que lleva al uso de medios más con-centrados que requieren una mayor precisión dedosificación. Igualmente van desarrollándose lastecnologías de hormigón. Se producen nuevos ti-pos de hormigón, se utilizan nuevos materialesde entrada y nuevas tecnologías en la edificaciónde obras. En los últimos años se registra una ten-dencia al traspaso de las clases de resistencia in-ferior a las clases de resistencia superior. Crece lademanda de hormigones autocompactablesy tanto en la arquitectura como en la realizaciónde obras se utilizan más los hormigones brutos.

Ustedes extendieron sus actividadestambién a Eslovaquia. ¿Cómo marchasu negocio allí?

Si bien nuestra empresa filial opera en el mer-cado eslovaco desde hace tan solo 5 años, ya hallegado a ocupar el segundo puesto entre los fa-bricantes de hormigón transportable. Actual-mente explotamos allí 18 instalaciones mezcla-doras de hormigón y dos graveras.

La compañía ha sido galardonada porel respeto al medio ambiente. ¿Cuálesson los instrumentos de su estrategiaambiental?

La actitud ante la defensa del medio ambienteha cambiado radicalmente. Las centrales de hor-migón se hallan en instalaciones aisladas, los si-los para cemento están dotados incondicional-

mente de filtros eficientes para descartar la posi-bilidad de un escape de sustancias de llenadoa granel (cemento, cenizas volantes) a la atmós-fera. Las centrales mezcladoras han sido equipa-das con aparatos para desempolvar el proceso dedosificación y de mezclado, anteriormente conlos airbag, hoy día con unos filtros captadores depolvo aún más eficaces. Todas las instalacionesmezcladoras de hormigón van siendo dotadas deinstalaciones de reciclado a fin de recuperar y uti-lizar todos los residuos que quedan después dehaber realizado la producción. Eso quiere decirque las plantas de hormigonado prácticamenteno producen residuos y no contaminan las aguassubterráneas o los terrenos circunvecinos con se-dimentos de mezclas de hormigón. En la actuali-dad, la mayoría de las centrales de hormigonadocuentan con superficies de calidad y afirmadasque permiten mantenerlas en un estado perfec-to sin polvo evitando la molestia a causa de laformación secundaria de polvo por el tráfico. Lasreservas de áridos se desplazan, dentro de lo po-sible, hacia los espacios cerrados de las instala-ciones de producción. Asimismo han cambiadolas condiciones laborales para el equipo de servi-cio el cual antes trabajaba directamente en lasinstalaciones de producción, expuesto al ruido, alpolvo y a las vibraciones. Hoy día, los trabajado-res están situados en puestos centrales de con-trol climatizados, fuera de las instalaciones deproducción. El desarrollo del proceso de produc-ción se sigue mediante un sistema de monitoresy sondas que sirven para comprobar el conteni-do de los silos sin hacer falta el control visual.

Naďa Vávrová

Alto nivel de hormigón checo

La instalación mezcladora de hormigón Kačerov

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de Z

APA

bet

on

A C T I V I D A D E M P R E S A R I A L

| 12

La empresa constructora universal cosechagrandes éxitos

Galería Vaňkovka

El Campus universitario Bohunice - ILBIT

Fofo

graf

ía:

arch

ivo

de IM

OS

Tereza Málková, IMOS a.s., e-mail: MalkovaT@imos.as, www.imos.as

El mejor inversor y constructor Para cada compañía es un éxito lograr pre-

mios de reconocido prestigio. En 2006, laconstructora IMOS Brno, a.s. obtuvo inclusovarios galardones, a saber: el título La MejorInversión del Año 2005 por la construcciónde la Galería Vaňkovka Brno, el premio a lamejor obra hidráulica del año 2005 por la In-tensificación y ampliación de la depuradorade aguas residuales de Brno - Modřice y dosprimeros puestos en el concurso La Obra dela Región de Moravia del Sur 2005 por las ac-ciones Reconstrucción del teatro Reduta

y por el Campus universitario Bohunice - ILBIT.

Laboratorio de ensayos acreditadoLa compañía dispone también de un labora-

torio de ensayos acreditado que data del año1960.

En la actualidad, el mismo se divide en dosdepartamentos – el Departamento de Mecáni-ca de Suelos y Geología y el Departamento deMezclas y Materiales Bituminosos. En el ámbi-to del mejoramiento se acentúan la adopciónde medidas correctivas y preventivas y su efi-ciencia. Los altos directivos del laboratorio tie-nen vasta experiencia y el equipo de sus traba-jadores está formado por personas experimen-tadas y altamente cualificadas. El laboratorioevalúa los resultados de las mediciones y fue-ra del marco de la acreditación propone laseventuales medidas para la solución de pro-blemas parciales en la construcción de las co-municaciones terrestres. El laboratorio tam-bién efectúa ensayos en suelos, áridos, mez-clas de asfalto, alquitranes y materiales de al-quitranado al frío. Asimismo se orienta a ensa-yos en pavimento y capas de pavimento, me-diciones de compactación y resistencia de sue-los del terreno explanado y de capas de basede los pavimentos, a rellenos de fosos y dezanjas, etc.

■

La compañía IMOS Brno, a.s. es una empre-sa constructora universal presente en el merca-do checo desde el año 1990. Al principio de suexistencia se dedicó a menudos trabajos deconstrucción. Sin embargo, en la actualidad suprincipal negocio son las entregas generales deconstrucciones sobre el nivel de tierra, obras hi-dráulicas e infraestructuras de transporte. Ade-más, la empresa ejecuta obras de rehabilitacióny recuperación de edificios incluyendo tambiénlos monumentos arquitectónicos, como unode los ejemplos más recientes podemos citar eledificio de la nueva sede del Tribunal Adminis-trativo Supremo en la ciudad de Brno. La com-pañía dispone de un capital social que ascien-de a 6,9 millones de euros y está en posesiónal cien por cien de una sola entidad checa – lacompañía IMOS holding, a.s.

Realización de grandes obrasIMOS Brno, a.s. actualmente está realizando

un encargo importante, esto es, la sede delÁrea de Justicia en Brno, el cual debe llevarsea cabo para finales del año 2008. Otras obrasno menos interesantes son la construcción delArchivo Regional de Moravia en la ciudad deBrno o la construcción de una parte de auto-pista Proyecto E III-3 Carretera I/6 Pavlov. Bajola marca IMOS Brno, a.s. se llevó a buen tér-mino la rehabilitación de la sede del TribunalAdministrativo Supremo en Brno, cuya solem-ne inauguración se celebró en el pasado mesde octubre.

C Z E C H T O P

| 14

La cara moderna del sector de la construcción

OHL ŽS, a.s. es una compañía multiprofesional diná-mica con una tradición de más de cincuenta años. Lafirma figura entre las mayores y más importantes em-presas constructoras en la República Checa.

A partir del año 2003 forma parte de la compañíaconstructora y promotora española de ámbito interna-cional Obrascón Huarte Lain, S.A. La facturación deOHL ŽS, a.s. se incrementó en 2005, conforme a es-tándares contables internacionales, en el 18,5% hastalos 252 millones de euros frente a los 213 millones deeuros en el año 2004. El beneficio de la empresa seduplicó llegando a los 8,2 millones de euros.

Importantes pedidos hechos a la compañíaEn la actualidad, la sociedad anónima OHL ŽS, a.s.

cuenta con tres plantas sectoriales especializadas eningeniería de construcciones y en infraestructuras detransporte. La compañía realiza gran número de en-cargos en los diferentes sectores de la construcción pa-ra inversores privados, estatales y municipales. Entrelos pedidos relevantes hechos a la compañía en el ámbito de infraes-tructuras de transporte en la República Checa podemos citar los tra-bajos en la modernización del I, II y III corredor ferroviario, la cons-trucción de la línea tranviaria Hlubočepy – Barrandov en Pragay grandes obras de carreteras, por ejemplo, los túneles de Královo-polská o el cruce a distinto nivel VMO Hlinky en la ciudad de Brno.En el ámbito de Obra Civil cabe mencionar, entre muchas otras, laedificación de la Etapa Azul del Campus Universitario Brno – Bohu-nice, la reparación y reforma en el edificio de la estación de ferroca-rril Ostrava – Svinov, la rehabilitación y edificación del Teatro Munici-pal en Brno, la rehabilitación del Teatro Moravo en la ciudad de Olo-mouc, la rehabilitación del Museo Técnico Nacional en Praga y laconstrucción del salón de actos solemnes y del Centro de Tecnologí-as de la Información de la Escuela Superior de Minas – UniversidadTécnica de Ostrava.

OHL ŽS en el exteriorOHL ŽS opera también en el extranjero, por ejemplo, en Bulgaria,

Montenegro, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Hungría, Azerbaiyán

o en Eslovaquia. Entre los pedidos más interesantes que se están re-alizando en la actualidad, merece recordar la renovación y electrifica-ción de la línea férrea Podgorica – Nikšič en Montenegro, las obrasde reforma en el edificio de la estación de ferrocarril Cegléd en Hun-gría o la construcción de un tramo de autopista de 24 km de largoen Azerbaiyán. La compañía constructora OHL ŽS asimismo actúa co-mo miembro de varios grupos constructores que realizan importan-tes pedidos en Eslovaquia. Trátase de la modernización de la vía fé-rrea Piešťany – Nové Město nad Váhom, la reparación y reforma enel edificio de la estación de ferrocarril en la ciudad de Prešov, la mo-dernización de la vía férrea Trnava – Piešťany y la electrificación de lalínea de ferrocarril Zvolen – Banská Bystrica.

Recientemente, la compañía se ha presentado a dos subastas en Pe-tersburgo, Rusia. El primer proyecto que la OHL ŽS pretende adjudi-carse es el Diámetro Occidental de Alta Velocidad, es decir, la comu-nicación por carretera tipo autopista que a lo largo de la circunferen-cia occidental de la ciudad enlazará la salida hacia Finlandia en el nor-te con el cinturón de ronda en el sur, y cuya parte pasará el mar. El se-gundo proyecto es la construcción del sistema de transporte rápido ElExpreso Aéreo. Es uno de los programas piloto de la solución del trá-fico colectivo urbano mediante el transporte sobre rieles llevado enparte por tierra y en parte por el aire en las llamadas estacadas.

Una sociedad moderna OHL ŽS, a.s. es una de las empresas constructoras más modernas

en la Rep. Checa. La firma obtuvo varios galardones, entre los quemerece destacar la certificación La Empresa Segura, el Premio Nacio-nal de la República Checa a la Calidad y toda una serie de premiosconcedidos a sus obras en muchas categorías de muchos concursos.Naturalmente, la compañía posee certificaciones según las corres-pondientes normas ISO, tiene implementado el sistema de gestiónde seguridad laboral y de protección de la salud en el trabajo, el sis-tema de gestión de seguridad informática y el certificado de gestiónambiental, conforme al Reglamento núm. 761 / 2001 – ProgramaEMAS II, del Parlamento Europeo y del Consejo de las ComunidadesEuropeas.

Naďa Vávrová

La cochera reformada para tranvías Hungária en Budapest

El edificio reformado de la estación de ferrocarril en Ostrava – Svinov Foto

fraf

ía:

arch

ivo

de O

HL

ŽS

El grupo constructor Skanska está formadoen la República Checa por la compañíaSkanska CZ y sus empresas filiales que estánestructuradas en cinco Divisiones de orienta-ción sectorial. Skanska desarrolla con éxitoactividades empresariales también en la Re-pública Eslovaca a través de la compañíaSkanska SK. El único accionista de SkanskaCZ es la compañía Skanska Kraft AB, cuyopropietario cien por cien es Skanska AB.

Las obras más importantes ejecutadas en el último tiempo

La compañía Skanska realiza todos los añoscentenares de proyectos, tanto los grandescomo los de menor tamaño, desde las carre-teras, ferrocarriles, hospitales, centros polide-portivos, piscinas, pasando por los edificios deviviendas, hoteles, centros administrativosy comerciales, hasta las naves de producción,obras de canalización y obras ecológicas.

En la actualidad participa en la construcciónde las autopistas checas D47, D11, D1 y D8.Asimismo realiza trabajos de construcción enel cruce a distinto nivel Hlinky en la ciudad deBrno y en un extenso proyecto ferroviario de-nominado El Nuevo Enlace en Praga. Dichoproyecto entrelazará a partir del año 2009 to-das las estaciones de ferrocarril en la capitalmejorando así la oferta del transporte urbanoy suburbano. En la ciudad de České Budějovi-ce nace la obra Mercury Center, donde al mis-mo tiempo estará localizada una estación deautobuses y un centro comercial multifuncio-nal y de ocio. A finales del año 2005, la com-pañía acabó de construir el terminal Norte 2en el aeropuerto de Praga, con lo cual au-mentó la capacidad total del mismo hasta los10 millones de viajeros al año. En noviembrede 2005 también terminó de construir el ma-yor centro comercial en el país – el CentroChodov que oferta 200 comercios y restau-rantes.

La compañía tiene una rica experiencia enlas obras de rehabilitación de edificios históri-cos, entre los que merece destacar la iglesiade San José en Fulnek, el Museo de Músicao el Palacio Wallenstein en Praga. Pronto figu-rarán entre ellas también el Jardín Fürsten-berg o el área del claustro augustiniano en elbarrio de Malá Strana en Praga el cual, trasuna rehabilitación respetuosa con los valores

históricos, servirá como un hotel de lujo. En elbarrio praguense de Radlice, Skanska estáconstruyendo una nueva sede del bancoČSOB. Se trata de un proyecto único desde elpunto de vista del tamaño del edificio (planohorizontal 220 por 75 metros) y de la exten-sión de las áreas verdes. Éstas se encontrarántanto en el techo del edificio como en sus pa-redes y en los patios interiores. El banco tras-ladará al edificio su central. Los más o menos2400 trabajadores de la empresa tambiénejecutan obras de renovación o construcciónde nuevas estaciones depuradoras de aguasresiduales, obras de canalización y construyenembalses. A los pedidos más relevantes per-tenecen las obras de canalización en la ciudadde Beroun, las plantas de depuración de

aguas residuales en Mosty u Jablunkova y enDavle o la construcción de la fábrica químicaLovochemie en Lovosice.

En el último tiempo, la compañía centra suatención también en los proyectos ecológi-cos. En su realización aprovecha los conoci-mientos adquiridos gracias a una colabora-ción de varios años con la Fundación Partena-riado, en cuyo marco promueve el cuidado delos árboles y la creación de nuevas zonas ver-des. Entre los obras interesantes se cuentatambién el proyecto denominado El Munici-pio Energéticamente Autosuficiente deKněžice. Este municipio, situado en la Regiónde Bohemia Central, producirá energías usan-do exclusivamente los recursos renovables,

para lo cual aprovechará sobre todo las plan-tas agrícolas cultivadas en los terrenos circun-vecinos. Este proyecto supone una considera-ble mejora del medio ambiente en la región.

Construcción de edicifios de bajoconsumo energético

Skanska acaba de construir para ZO ČSOPVeronica un edificio único llamado „pasivo"en la localidad de Hostětín en los CárpatosBlancos. En la edificación del centro destina-do para la organización de seminarios conalojamiento, en cuya calefacción se aprove-chará el método de la llamada recuperacióndel calor, se han utilizado además de las tec-nologías más modernas, también los materia-les naturales como los revoques de arcilla, re-

vestimientos aaislantes de paja, etc. La obraha sido inaugurada en la segunda mitad deoctubre.

Colaboración de la firma con las facultades de Arquitectura e Ingeniería Civil

La compañía Skanska mantiene lazos de es-trecha colaboración con varias escuelas me-dias e institutos superiores de la rama, ya queen el mercado checo existe alta demanda deprofesionales especializados en el sector de laconstrucción. Dentro de su marco, Skanskaorganiza concursos a la mejor tesis y cadaaño contrata a más de 100 titulados universi-tarios. ■

C Z E C H T O P

| 16

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de S

kans

ka C

Z

Skanska – la compañía constructora con fuerteimplantación internacional opera en la Rep. Checa

Zdeněk Burda, e-mail: skanska@skanska.cz, www.skanska.cz

El centro comercial Chodov en Praga

La empresa Metrostav a.s. fue creada en elaño 1971 como firma monotemáticamenteorientada a la construcción del metro de Praga.Hasta nuestros días, la compañía ha entregadoa los praguenses más de 50 km de la Red delmetro, o sea, perforó cerca de 100 km de túne-les bajo la capital y construyó 54 estaciones.A partir del año 1990, su dirección fue imple-mentando una estrategia basada principalmen-te en la diversificación de la actividad, tantodesde el punto de vista regional como desde elpunto de vista del programa. Hoy día, Metros-tav a.s. es una empresa constructora universalque opera en todos los ramos de laindustria de la construcción y en to-do el territorio de la República Checa.La producción propia ascendió en2005 a unos 703 millones de euros.

Nuevos proyectos La diversificación de las actividades

de ningún modo supuso amortigua-miento de las tecnologías fundamen-tales de la empresa. Metrostav hamantenido la posición relevante ensus ramos tradicionales, en las obrassubterráneas y en las estructuras dehormigón armado. Por ejemplo, hacepoco tiempo terminó de construir trestúneles destinados al paso de la auto-pista que han sido inaugurados enotoño del presente año. Trátase deltúnel Valík en la autopista D5 y de lostúneles Libouchec y Panenská en laD8. El túnel Panenská tiene 2 kilóme-tros de largo y es el túnel de mayorlongitud planificado en la red checade autopistas. Recientemente, Me-trostav ha iniciado la construcción deltúnel Dobrovského en la ciudad de Brno. Asi-mismo construyó varios túneles destinados alpaso de la vía de ferrocarril y en la actualidad re-aliza trabajos en la construcción de túneles queforman parte de la obra Nuevo Enlace en Praga.

El N° 1 en la construcción de estructuras de hormigón armado

En materia de estructuras de hormigón arma-do, Metrostav logró toda una serie de galardo-nes, por ejemplo, en el año 2004 obtuvo el pre-mio, que le concedió la Asociación Internacio-nal de Hormigón Armado fib ( Federation inter-nationale du beton), por la construcción de lostúneles bajo el río Vltava en el tramo IVC1 del

metro de Praga, en el barrio de Troja, dondedesplazó hacia la zanja previamente abierta enel fondo del río el tubo completo, fabricado enla orilla, de una longitud de 170 metros y de unpeso de 7000 toneladas. La manipulación decargas extremadamente pesadas, que Metros-tav aprendió en esta obra, la utilizó también enla construcción del puente autopista sobreRybný potok en la D8 cerca de la frontera conAlemania. Este puente autopista, de un peso dealrededor de 20000 toneladas, lo empujó sobreun valle que tiene una profundidad de más decincuenta metros.

Tanto rehabilitaciones como nuevasconstrucciones

Además de las tecnologías tradicionales, lacompañía realiza también trabajos difícilesdesde el punto de vista tecnológico en obrasde rehabilitación de edificios históricos queson monumentos arquitectónicos. En Pragarehabilitó, entre otros, el Palacio Nostitz parael Ministerio de Cultura y el Palacio Adria en lacalle Národní třída, y realizó la rehabilitacióndel Teatro de Música en el barrio de Karlín.Claro que Metrostav construye asimismo ins-talaciones para la industria, el comercio y losservicios y opera en el negocio de edificaciónde vivienda estando presente en los negocios

de construcción y promoción de vivienda enlocalidades prestigiosas.

Metrostav realiza la actividad constructora también en el exterior

En el año 2006, la sociedad anónima Me-trostav inició en Croacia la construcción de untúnel destinado al paso de la autopista, y asi-mismo, en una subasta internacional convoca-da por Hédinsfjördur Tunnels en Islandia se ad-judicó la construcción de dos túneles por valorde 5,7 mil millones de coronas islandesas, quetendrán cerca de 11 kilómetros de longitud.

Dichos túneles entre las localidades de Sigluy Ólafs, sitas en la costa del norte, formaránparte del nuevo tramo de la arteria de comu-nicación de la isla.

En la obra, cuya parte forma también elpuente sobre el río Hé insfjar ará y cuya lon-gitud total asciende a 14,1 km, Metrostavconstruirá dos tramos con túneles, utilizandoel método de perforación y excavación, deuna longitud total de 10 995 metros. El máscorto de los dos túneles, Siglufjördur, tendrá3871 metros de largo, el otro túnel,Ólafsfjördur, tendrá una longitud de 7124 me-tros.

■

C Z E C H T O P

| 18

El jugador líder en la construcción de túneles

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de M

etro

stav

František Polák, Metrostav a.s., e-mail: polakf@metrostav.cz, www.metrostav.cz

Trabajos de perforación del túnel ferroviario bajo el monte Vítkov en Praga

| 20

La historia de la compañía Wienerbergerse remonta al año 1819, cuando Alois Mies-bach fundó, al sur de Viena, nuevas fábricasde ladrillos y tejas con la denominación deWienerberger Ziegelindustrie. Hoy día la fir-ma es el máximo fabricante de ladrillos en elmundo y el número dos en el mercado eu-ropeo en el área de la fabricación de siste-mas de cubierta de edificios. En la actuali-dad podemos encontrar el logotipo de laWienerberger en 236 plantas productorasen 24 países europeos y en EE.UU. Los ladri-llos que fabrica el consorcio están protegi-dos en una gran parte de Europa por mediode patente y marca registrada (PORO-THERM, POROTON).

El mayor fabricante de ladrillos Wienerberger es el máximo fabricante de

ladrillos en la República Checa. Opera en elpaís desde el año 1992 y actualmente ex-plota aquí 12 fábricas de ladrillos y tejas,una planta productora de vigas y de dinte-les y dos empresas de maquinaria. En el ám-bito nacional, la compañía se centra en lafabricación del sistema de ladrillos completo

POROTHERM, que está formado por ladri-llos para muros exteriores e interiores, te-chos y vigas de cerámica, morteros y revo-ques. Asimismo, sus miras se dirigen a lapromoción de todo el sistema en el merca-do. Forman parte de la gama de produccióntambién los pavimentos cerámicos y los la-drillos de paramento TERCA Klinker. Otraactividad de la firma es el programa deconstrucción de casas unifamiliares PORO-THERM Dům Wienerberger en el que parti-cipa junto con otros importantes socios delsector de la construcción. Dicho programafue iniciado en otoño del año 2002 con elobjeto de fomentar la calidad de construc-ción de casas unifamiliares en la Rep. Che-ca. Hasta la fecha, utilizando el mismo hanadquirido su vivienda unos tres cientosconstructores.

El ladrillo en una concepción avanzada

Si bien POROTHERM ha pasado a ser sinó-nimo de ladrillo cocido, en realidad se tratade un bloque de gran formato de ladrillosmoderno, machihembrado en la junta verti-cal. No obstante, se conservan todas laspropiedades favorables del ladrillo cocido,entre las que figuran la solidez, la durabili-

dad, la resistencia térmica, la imper-meabilidad a los sonidos y la difu-

sión del vapor de agua altas. Elsistema mencionado repor-

ta enormes ventajas alconstructor. Acelerala edificación y lahace más precisa,a los otros aspectospositivos perteneceun considerableahorro de morteros,ya que a este tipode mampostería seda trabazón exclusi-vamente en la junta

de asiento – horizontal.Una evidente prueba de que el siste-

ma en su conjunto es de calidad es laconstantemente creciente popularidad dela marca y el hecho de que la firma Wie-nerberger fue la primera en la Rep. Checa

en obtener la certificación del sistema decontrol de calidad en todas sus empresasproductoras. Además, una vez cumplidoslos respectivos requisitos, la compañía haemitido la declaración de la conformidady pone a todos sus productos de construc-ción el distintivo CE (Comunidad Europea).

Wienerberger tampoco pierde devista a los arquitectos, proyectistasy estudiantes

La oferta de productos de la marca PORO-THERM es muy amplia y su abanico sigueextendiéndose. En la cartera de productosde la compañía aparecieron en el año 2006varias novedades. De la planta productorade nueva creación, localizada en Jezernice,salió una línea de cinco ladrillos labradosPOROTHERM CB. Otras novedades son elladrillo acústico POROTHERM 19 AKU y elladrillo para tabiques POROTHERM 8 P+D.Ambos productos fueron presentados al pú-blico por primera vez en el marco de la Fe-ria Internacional de la Construcción ForArch 2006. Con ocasión de la Feria se hizotambién la solemne proclamación de los ga-nadores de la ya 8a edición del concurso ar-quitectónico anónimo público para arqui-tectos, proyectistas y estudiantes „Confor-table casa unifamiliar construida con el sis-tema de ladrillos POROTHERM 2006". Almismo tiempo fueron galardonados los me-jores trabajos de la segunda edición del con-curso „Obras realizadas con el sistema deladrillos POROTHERM 2006 (Construccionessin distinguir la finalidad de su utilización)".

Otro concurso muy favorecido por arqui-tectos de todo el mundo es „Brick Award",que convoca a nivel mundial el consorcioWienerberger. A la segunda edición de esteconcurso internacional, dotado con un im-porte de 21 000 euros, donde cada dosaños se conceden premios a los mejores tra-bajos en el ámbito de la arquitectura euro-pea contemporánea de construcciones deladrillos, fueron presentados 235 proyectos.Uno de los galardones concedidos en 2006lo obtuvo también un proyecto checo – lamedalla de bronce la ganaron Jan Soukupy John Pawson por la iglesia recién construi-da en Nový Dvůr. ■ Fo

togr

afía

: ar

chiv

o de

Wie

nebe

rger

cih

lářs

ký p

rům

ysl

La marca tradicional para las obras de edificación del siglo XXI

Richard Slavík, Wienerberger cihlářský průmysl, a.s. (Wienerberger Industria Ladrillera, s.a.), e-mail: richard.slavik@wzi.com,www.wienerberger.cz

Diseño en corte de una casa

C Z E C H T O P

El prestigioso concurso La Construccióndel Año, que organizaza la ABF – Funda-ción para el Desarrollo de la Arquitecturae Ingeniería Civil, se ha convertido duran-te los catorce años de su existencia en unaexhibición de las obras más exitosas y, asi-mismo, la concesión de premios que lo co-rona ha llegado a ser la valoración másprestigiosa de las obras terminadas desdeel punto de vista de la calidad total y de suaceptación por el público especializado enla República Checa. El jurado evalúa todoslos años unas cincuenta obras entre lasque primero escoge 15 como candidatasal título. Después, en una reunión solem-ne celebrada en el marco de la Feria Inter-nacional de la Construcción FOR ARCH, sehace la proclamación y se conceden cincotítulos La Construcción del Año y a la vezse hace la entrega de los mismos a los re-presentantes de los constructores, e.d., alautor, al suministrador de la obra y al in-versor.

Un reflejo del nivel de la sociedadLas nuevas obras dan el mejor testimonio

no sólo de la evolución del sector, sinotambién del nivel de la sociedad. Las se-tenta obras galardonadas nos ilustran so-bre la evolución de la industria de la cons-trucción a partir de la constitución de laRepública Checa en 1993 y demuestran eléxito y la rapidez con que el sector de laconstrucción privatizado ha venido res-pondiendo a las cambiantes exigencias delos inversores y de los constructores. Lanueva orientación de las inversiones fuepresentada en los primeros años principal-mente por bancos, hoteles, edificios admi-nistrativos y surtidores de gasolina. Unatractivo singular lo mantienen tambiénlas infraestructuras de transporte como lasestaciones de metro, autopistas, vías fé-rreas, puentes, rutas para cicloturistas.Una gran parte de las obras valoradas laconstituyen las obras de rehabilitacióny de reforma de edificios viejos y de monu-mentos históricos, lo que prueba la aten-ción prestada al medio ambiente pornuestras ciudades y municipios. Desde ha-ce varios años abundan en el concursotambién bibliotecas, escuelas, teatros

y centros polideportivos, o sea, las obrasque se preocupan del nivel cultural y físicode la sociedad.

Premios tanto para áreas nuevascomo para las obras de rehabilitación de edificios

En el año 2006, el galardón La Construc-ción del Año fue concedido por el juradoal proyecto Construcción del área de ocioLadronka y reparación y reforma del fundoLadronka, gracias al que los praguensespueden disfrutar de un nuevo terreno am-plio totalmente equipado para las activi-dades de ocio y recreo. El proyecto aportóuna solución modelo a la revitalización dezonas urbanas. El segundo premio lo logróel proyecto Rehabilitación del teatro Redu-ta en Brno que muestra como los checosvuelven a poner en condiciones de usoo de habilidad edificios históricos, cuandola arquitectura moderna va unida a la me-moria histórica creando espacio de alta ca-lidad para una nueva función. Con el ter-cer galardón La Construcción del Año fuepremiado el proyecto Construcción de lanave multiuso y reforma del área del Esta-dio Municipal en Liberec, el cual tambiénprueba el interés que se presta al desarro-llo de la cultura física y de los servicios mu-nicipales proporcionados a los habitantes.La realización técnica de la obra, su con-cepto polifuncional y la amplitud de losservicios que ofrece a la metrópoli de Bo-hemia del Norte le ganaron un aprecio es-pecial.

En los últimos años tienen una participa-ción en el concurso cada vez mayor lasobras industriales modernas que nos ilus-tran sobre el desarrollo de la nueva indus-tria checa. En el año 2006 obtuvo el galar-dón La Construcción del Año el proyectoSede de la firma NEOMED s.r.o. - Praha10, que es una muestra de la unión de la

tecnología industrial punta con la arqui-tectura moderna.

El aumento de la importancia de las ins-tituciones democráticas y de los órganosde administración autónoma tiene su re-flejo en la construcción de un gran núme-ro de edificios destinados para Ayunta-mientos y Administraciones Regionales. Elproyecto Rehabilitación y reforma de laAdministración Municipal en Semily nosmuestra cómo se puede aprovechar unanave industrial histórica para nuevos usos.Por eso obtuvo, con todo fundamento, elquinto premio La Construcción del Año.

Edificios de viviendasUna aportación muy significativa de la

última edición del concurso son los edifi-cios destinados para la vivienda. La cons-trucción de viviendas experimentó en losaños noventa un considerable amortigua-miento, dejaron de construirse barrios sa-télites de casas prefabricadas y la cons-trucción de casas unifamiliares se orientóhacia la importación de casas prefabrica-das. Por consiguiente, el jurado vió conbuenos ojos la participación de una seriede edificios de viviendas que, contandocon una arquitectura y ejecución de laobra de calidad facilitan la vivienda a uncírculo cada vez más amplio de inquilinos.El premio concedido por el Fondo Estatalpara el Desarrollo de la Vivienda lo obtuvoel proyecto Edificación del complejo resi-dencial compuesto de ocho edificios de vi-viendas Galerie nad Vltavou, y el premioconcedido por el Alcalde Mayor de la Ca-pital Praga lo ganó el proyecto Reparacióny reforma de la casa de alquiler - Reziden-ce Kolárova - Praha Karlín, que es unamuestra de la regeneración y renovaciónde un antiguo barrio industrial dañadogravemente por la inundación.

■

| 22

El premio más prestigioso que se concede a los constructores y arquitectos checos

Jan Fibiger, Fundación ABF, e-mail: nadace@abf.cz, www.abf.cz/nadace

Más en: www.stavbaroku.cz

C Z E C H T O P

La investigación aplicada y el desarrollo in-dustrial en el sector de materiales de construc-ción y en la industria de la construcción seconcentran principalmente en dos centros deinvestigación y desarrollo (Instituto de Investi-gación de Materiales de Construcción, s.a., deBrno, Centro de Ingeniería Civil, s.a., de Praga)y en las tres Facultades de Arquitectura e Inge-niería Civil existentes en la Rep. Checa (Univer-sidad Politécnica Checa de Praga, UniversidadPolitécnica de Brno, Escuela Superior de Minas– Universidad Politécnica de Ostrava) las queen alto grado cubren también la investigaciónbásica en este ámbito. Las actividades de in-vestigación, en lo que se refiere a la investiga-ción aplicada, las completa la Asociación Che-ca de Ingenieros de Obra Civil (ČSSI) y algunoscentros de investigación en la esfera empresa-rial. En la actualidad, el mayor centro de inves-tigación que se dedica al ámbito de materialesde construcción en la Rep. Checa es el Institutode Investigación de Materiales de Construc-ción, s.a., y ello, tanto desde el punto de vistade su tamaño como desde el punto de vista delas problemáticas a solucionar.

Las cuatro tendencias en la investigación

Con vistas a las exigencias de los producto-res, la investigación y desarrollo en el sector demateriales de construcción abarca cuatro ten-dencias en cuya solución participa en medidaconsiderable el Instituto de Investigación deMateriales de Construcción, s.a. (VUSTAH).Son las siguientes:

Aumento de la durabilidad a largoplazo de los materiales de construc-ción

De importancia capital es la investigación delas causas, consecuencias y posibilidades de re-ducir la degradación de las propiedades de losmateriales de construcción. El aumento de ladurabilidad de los materiales de construcciónredunda en beneficio también en los sectoreseconómico y ecológico, lo cual tiene importan-cia para toda la sociedad. A este respecto, enVUSTAH se están buscando y ensayando lasmodalidades de protección de obras civiles, en-tre otras cosas, contra la biodegradación quees considerada como factor que muchas vecesincide negativamente en la vida económica dela obra. La biodegradación puede traducirse enun empeoramiento de los parámetros de soli-

dez, la pérdida de impermeabilidad y aumentode porosidad, cambios en el volumen, cambiosen la masa y el módulo de elasticidad, el cam-bio de apecto exterior y puede producir defec-tos estéticos. Asimismo se investigan las causasde la biodegradación, sobre todo de la ocasio-nada por las bacterias sulfúreas y nitrificanteso por los mohos. En dicha problemática VUS-TAH colabora estrechamente con la firma PRE-

FA KOMPOZITY, a.s., y con la firma DAKO Brnospol. s r.o. , entre otras.

Reducción en el despilfarro de materias primas

Al primer plano de importancia está pasan-do el aprovechamiento de las materias primasreciclables, que no sólo sustituyen a las prime-ras materias, sino que en muchos casos pue-

| 24

Las cuatro tendencias básicas en la investigaciónde materiales de construcción

Jaroslava Ledererová, Miroslav Svoboda, Michaela Suchardová, Instituto de Investigación de Materiales de Construcción, e-mail: ledererova@vustah.cz, e-mail: svoboda@vustah.cz, e-mail: suchardova@vustah.cz, www.vustah.cz

Laboratorio acreditado de química analítica

I N V E S T I G A C I Ó N Y D E S A R R O L L O

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de V

UST

AH

Encuesta a las firmas importantes del sector de la construcción

| 26

GEOSAN GROUP a.s.

U Nemocnice 430, 280 02 Kolín III, Tel.: +420 246 006 111, Fax: +420 346 006 000, e-mail: vedeni@geosan-group.cz,www.geosan-group.cz

Cifra de negocios: 6,5 mil millones de coronas - cerca de 218,8millones de eurosNúmero de empleados: 286Persona de contacto: Vlasta Končelová, e-mail: vlasta.koncelova@geosan-group.cz

GEOSAN GROUP a.s. es una compañía checa con implantaciónnacional. Sus fábricas (Fábrica de Praga, Fábrica de Kolín, Fábrica

de Proyectos Exteriores de Kolín, Fábrica de Servicios Ecológicosy Proyectos Škoda) se dedican a una amplia gama de actividadesconstructoras, entre las que figuran ingeniería de construcciones,ingeniería de caminos, recuperación de la tierra, liquidación deviejas cargas ecológicas, construcción de estaciones de depuraciónde aguas residuales y obras hidráulicas.

GEOSAN GROUP es una firma con capital cien por

Stavby silnic a železnic, a.s.

Národní třída 10, 113 19 Praha 1, Tel.: +420 224 951 111, Fax: +420 224 933 551, e-mail: sekrgr@ssz.cz, www.ssz.cz

Cifra de negocios: 18,8 mil millones de coronas checas (año2005) - cerca de 632, 9 millones de eurosNúmero de empleados: 3 732Persona de contacto: Zdeněk Synáček, e-mail: sekrgr@ssz.cz

En la actualidad, la compañía Stavby silnic a železnic, a.s. (SSŽ) -Construcción de Carreteras y Ferrocarriles- va en cabeza entre lasempresas constructoras en la República Checa y es la mayor firmaoperante en el ámbito de ingeniería de caminos. El accionista ma-yoritario de SSŽ es la firma EUROVIA perteneciente al grupo VIN-CI - el mayor consorcio constructor con una cifra de negocios su-perior a los 24 mil millones de euros en el año 2005.

¿Cuál es la obra más importante realizada por su em-presa?

Durante los 55 años de actuación de la firma Stavby silnic a železnic en el mercado de trabajos de construcción nuestra frmaejecutó muchas obras importantes. Entre ellas cabe mencionar elpuente Barrandovský y el puente Nuselský en Praga o grandesobras como los corredores ferroviarios, tramos de autopista, co-municaciones de alta velocidad y otras vías de comunicación. Ade-más, bajo la marca SSŽ fueron construidas también vías de circun-valación de municipios, puentes, obras de línea y obras ecológicas.La compañía es asimismo especialista en construcción de campospolideportivos y estadios de fútbol.

¿Han logrado algunos éxitos en el exterior? La región extranjera de mayor envergadura para la SSŽ es el mer-

cado de construcción en la República Eslovaca. La agrupación diri-

gida por SSŽ inició la construcción de la autopista D1 Mengusovce– Jánovce, o sea, de la vía de circunvalación de la ciudad de Poprad(Eslovaquia). Continuaron los trabajos en la modernización de la lí-nea de ferrocarril Šenkvice - Cífer que forma parte del corredor fe-rroviario Bratislava - Trnava (Eslovaquia). A buen término se llevó laconstrucción de la línea tranviaria en la ciudad francesa de Lyon.SOK Třebestovice, empresa filial especializada en estructuras deacero, fabricó en 2005 un instrumento dilatador de puentes tipoMAGEBA para clientes en Finlandia y Alemania, instaló dos chime-neas en la planta bituminadora de gravilla Eurovia Services enWittstock, Alemania, y suministró una instalación integral de des-empolvado para la planta bituminadora de gravilla en Kenya.

La obra realizada en la construcción de la vía tranviaria en Praga

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de S

SZ

E N C U E S TA

Empresas constructoras

27 |

cien checo, la cual se cuenta entre las compañías demayor relieve en el sector de la construcción. ¿Cómohan obtenido este éxito?

El éxito se debe a nuestra operación, desde hace largos años, enel mercado checo de construcción y a la calidad de nuestro traba-jo. A la hora de escoger al fabricante, los inversores aplican diver-sos criterios valorativos. La sociedad anónima GEOSAN GROUPcuenta con buenas referencias y procura satisfacer al máximo to-das las exigencias del cliente. Dispone de una base de calidad in-tegrada por especialistas en la respectivas profesiones, posee cer-tificados del sistema de control de calidad, del sistema de gestiónde seguridad laboral, del sistema de gestión ambiental y de res-ponsabilidad social, que los motivan para ir perfeccionando cons-tantemente su trabajo.

Su compañía se adjudicó un importante contrato enLibia. ¿Quiere decirnos algo más sobre ese proyecto?

El objeto de dicho pedido es la obra del alcantarillado para lasaguas sucias y de lluvia en la segunda ciudad más grande de Libia,Benghází. El objetivo principal del proyecto es, al igual que en to-dos los sistemas de alcantarillado, recoger las aguas sucias y de llu-via y darles salida fuera de la ciudad. De esta manera mejorará elmedio ambiente en la zona y, asimismo, se facilitará la eventualconstrucción de instalaciones industriales que no pueden existir

sin la posibilidad de evacuar aguas negras. Por consiguiente, en lafase final mejorará también la calidad y el nivel de vida de los ha-bitantes del lugar. El inversor de la obra es la Comisión Popular pa-ra la Vivienda, Trabajos Públicos y Medio Ambiente. El coste totalde la obra asciende a los 22,5 millones de euros. El contrato se ce-lebró en febrero de 2005 y la obra acabará de construirse en sep-tiembre de 2008.

HOCHTIEF VSB a.s.

Primátorská 36/323, 180 00 Praha 8, Tel.: +420 283 841 851, Fax: +420 283 840 642, e-mail: info@hochtief-vsb.cz,www.hochtief-vsb.cz

Cifra de negocios (año 2005): 4 540 millones de coronas - cercade 156,5 millones de eurosNúmero de empleados (al 31-12-2005): 1523Persona de contacto: Alena Čechová, e-mail: alena.cechova@hochtief-vsb.cz

La sociedad anónima HOCHTIEF VSB es una empresa constructo-ra que cuenta con una larga tradición en el mercado checo. For-ma parte del consorcio multinacional que tiene sus filiales en todoel mundo. HOCHTIEF VSB es especilista en la realización de pro-yectos de viviendas, obras civiles y administrativas, obras industria-les, ecológicas e hidráulicas, proyectos de línea y de promoción in-mobiliaria. HOCHTIEF VSB parte de su historia de cincuenta añosy es continuadora de las mejores tradiciones de la industria checade la construcción apuntando a su nuevo desarrollo y acercamien-to a la concepción moderna de la creación del espacio común pa-ra la vida.

¿Qué tecnologías más recientes utiliza la compañíaen la ejecución de las obras?

La sociedad anónima HOCHTIEF VSB utiliza todas las tecnologíasaccesibles con las que pueda seguir mejorando la calidad de sutrabajo y de los servicios proporcionados. En la actualidad estamosintroduciendo otras tecnologías avanzadas, sobre todo en el ám-bito de la ingeniería de caminos.

Su firma obtuvo una serie de galardones, entreotros, el premio otorgado en el concurso 100 Empre-

sas Admiradas en 2006. ¿Cuáles de ellos aprecianmás?

Todos los galardones que obtiene nuestra compañía son impor-tantes para nosotros. Es que son premios a la calidad del trabajode nuestros empleados, por un lado, y a la exitosa estrategia de lacompañía en el mercado checo de construcción, por otro. Desdeeste punto de vista, el más valioso para nosotros es el premio a laConstrucción del Año y algunos otros concedidos en concursos deacreditado prestigio.

Hormigonado de una línea de canalización

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de G

eosa

n G

roup

El Centro Nacional Integrado de Dirección del Tráfico Aéreo Praga

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de H

OC

HTI

EF V

SB

E L S E C T O R D E L A C O N S T R U C C I Ó N C H E C O

| 28

Bramac střešní systémy spol. s r.o.

Kolbenova 5a, 190 00 Praha 9, Tel.: +420 266 770 123, Fax: 283 891 531, e-mail: bramac@bramac.com, www.bramac.cz

Cifra de negocios: 1 209 millones de coronas - cerca de 40 millo-nes de eurosNúmero de empleados: 270Persona de contacto: Radana Tolarová, e-mail: radana.tolarova@bramac.comExportación: 1,5%, el destino de las exportaciones son todos lospaíses del consorcio, e.d. Austria, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia,Croacia, Rumania y Bulgaria

Bramac střešní systémy spol. s r.o. actúa en el mercado checodesde el año1991 y es la compañía líder en el sector de la fabri-cación y venta de sistemas de tejado de hormigón. Actualmentedispone de tres plantas productoras en el territorio de la Repú-blica Checa y emplea s 270 trabajadores. A tenor de su estrate-gia empresarial centra la atención en el aseguramiento del alto

estándar de los servicios prestados y la calidad de todos sus pro-ductos.

Según su opinión, ¿qué perspectivas tienen los pro-ductores de materiales de construcción?

En lo que se refiere al futuro de la producción de materiales de cons-trucción, somos optimistas. Esperamos que tras el cambio de los tiposdel IVA aplicados a la construcción de viviendas aumente en el año2007 la demanda de todos los materiales de construcción. Tampocopodemos omitir el hecho de que gran número de tejados checos cla-man por el cambio. Bramac dispone de suficiente capacidad de pro-ducción para poder satisfacer todas las necesidades del mercado.

¿Quiere mencionar algunas de las novedades que sufirma ha lanzado al mercado en el año 2006?

Českomoravský cement, a.s., nástupnická společnost

Mokrá 359, 664 04 Mokrá-Horákov, Tel.: +420 544 122 111, Fax: +420 544 122 665, e-mail: info@cmcem.cz, www.cmcem.cz

Cifra de negocios (año 2005): 4,2 mil millones de coronas - cercade 141,4 millones de eurosNúmero de empleados: cerca de 600Persona de contacto: Romana Sommerová, e-mail: Romana.Sommerova@Cmcem.cz

La empresa Českomoravský cement, a.s., miembro del grupo in-ternacional HeidelbergCement, es uno de los productores más im-portantes del sector cementero en la República Checa. Ofrecea sus clientes toda una serie de productos de calidad superior y almismo tiempo les presta servicios profesionales en el área de logís-tica y consultoría. La compañía fabrica cemento en dos plantas –una está instalada en Praga-Radotín y la otra en la localidad deMokrá cerca de la ciudad de Brno. La fábrica de Králův Dvůr, don-de la producción de cemento fue suspendida en el año 2003, sir-ve hoy día como centro de despacho. Českomoravský cement po-see el certificado de calidad ČSN EN ISO 9001:2001, el certificadode gestión ambiental ČSN EN ISO 14001 y el certificado de ges-tión de seguridad y protección de la salud en el trabajo OHSAS18001.

Su empresa forma parte del grupo multinacional HeidelbergCement. ¿Cómo es la cooperación en elmarco de este grupo?

En el marco del grupo HeidelbergCement colaboramos en diver-sas áreas. Lo fundamental es el intercambio del know-how entrelas diferentes fábricas que se lleva a cabo a través de la oficina téc-nica de HTC situada en Heidelberg. Otro elemento importante dela colaboración mutua son las prácticas recíprocas en el marco delgrupo, sobre todo en el ámbito de la producción.

¿Qué nuevas tecnologías utilizan en la producción decemento?

Hace poco tiempo, las plantas productoras de Českomoravskýcement han pasado por una amplia modernización cuyo objetivoera no sólo aumentar la eficiencia de la producción, sino tambiénreducir los impactos de la producción en el medio ambiente. Sibien en la actualidad nuestras modernas unidades están a nivelmundial, en colaboración con la oficina técnica tenemos en mar-cha nuevos proyectos para mejorar el estándar técnico conformea los requisitos de las mejores técnicas accesibles (BAT – Best Avai-lable Techniques).

La tecnología de cantera - Praga Radotín

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de Č

esko

mor

avsk

ý ce

men

t

E N C U E S TA

Empresas productoras de materiales de construcción

29 |

Es el colector solar Bramac que forma parte del sistema integralde tejado Bramac, entre otros. Mediante este panel solar es posiblecalentar el agua de consumo en la casa o en la piscina o apoyar elsistema de calefacción en el edificio. Esta novedad, introducida enel mercado por la firma Bramac en marzo de 2006, se puede ins-talar en diferentes cubiertas de tejado. En los techos cubiertos conel material de recubrimientio de tejado Bramac no es necesario cor-tar las tejas. La ventaja de este colector solar es su instalación fácily rápida, ya que las dimensiones del colector están adaptadas almaterial de recubrimiento de tejado Bramac. No hay que cortar lastejas – los colectores sustituyen simplemente a las tejas en la cu-bierta de tejado. El panel solar Bramac no necesita revestimiento dechapa, porque se suministra con el marco de aluminio integrado.Los colectores solares son fabricados con vidrio de seguridad tem-plado e inastillable (4mm) y son ofertados en cuatro tamaños,y concretamente, de una superficie de 4,1 m2 (2,36 x 2,38 m); 6,1m2 (3,26x2,38m); 8,1 m2 (4,31 x 2,38 m) y 10,1 m2 (5,36 x 2,38).

Otra novedad es Nueva Teja Tegalit – una cubierta de tejado degran formato de hormigón que responde a las tendencias marcadaspor la arquitectura del siglo XXI. Su plana y simple forma y el colorclásico están en armonía con las construcciones modernas. La teja

Tegalit se fabrica, al igual que todas las tejas de hormigón BRAMACa partir de materias primas naturales de calidad y cuenta con proba-do tratamiento superficial PROTECTOR.

LASSELSBERGER, a.s.

Adelova 2549/1, 320 00 Plzeň - Jižní Předměstí, Tel.: +420 378 021 333, Fax: +420 378 021 309, e-mail: info@lb.cz,www.rako.cz

La compañía LASSELSBERGER en la actualidad tiene una partici-pación de más del 50% en el mercado de revestimientos cerámi-cos en la Rep. Checa y se sitúa entre los mayores fabricantes eu-ropeos de materiales de revestimiento. La División Cerámica de lacompañía LASSELSBERGER mantiene viva y sigue desarrollando latradición de la marca checa RAKO con una oferta integral de pro-ductos cerámicos para uso doméstico. Para las instalaciones co-merciales o no comerciales expuestas a altos esfuerzos, LASSELS-BERGER ofrece la solución sistemática de revestimientos cerámicosbajo la marca LB OBJECT.

Su firma se cuenta entre importantes productores demateriales de construcción y cerámicos. ¿En qué sebasa el éxito de la compañía?

La marca RAKO, que hace tres años conmemoró el 120° aniver-sario de su fundación, ofrece juegos completos de azulejos y bal-dosas incluyendo un rico surtido de complementos decorativospara baños, cocinas y pisos de interiores de viviendas. Desde elpunto de vista del tren de vida, se orienta a usuarios finales con al-tas exigencias en cuanto al diseño y valor de uso de los materialesutilizados. Los revestimientos cerámicos con la marca LB OBJECTLASSELSBERGER son sistemas de revestimientos y pavimentos quese complementan mutuamente. Los productos que llevan estamarca destacan por su variabilidad, funcionalidad, excelentes pro-piedades y alto valor de uso. A la plena satisfacción de las exigen-cias y necesidades del cliente contribuye la estructuración organi-zativa de la compañía en tres Divisiones: División Cerámica, Divi-sión Materiales de Construcción y División Materias Primas.

¿Qué novedades preparan para el año 2007?La compañía LASSELSBERGER lanzó al mercado en marzo de

2006 bajo la marca RAKO nuevas series de cerámica para uso do-méstico. Las series destinadas para baño se inspiraron en la ten-dencia contemporánea a aumentar los tamaños y todas ellas son

ofertadas en el formato 25 x 33 o incluso mayor, como la nuevaserie Salsa cuyo formato es 25 x 45 cm. Lo novedoso en las seriespara baño es la riqueza de colores que no teme a colores acentua-dos, por ejemplo, color de pistacho o color de vino, y la amplia ga-ma de matices. Los productos de la marca RAKO destinados paracocina son fabricados en su mayoría al estilo rústico, exceptuandola serie Baleary que se caracteriza por los modernos colores pastel.

Las series destinadas para pisos son ofertadas en 2006 en forma-tos mayores. Las baldosas 40 x 40 cm y 30 x 60 cm se han con-vertido así en estándar. Otra ventaja de los nuevos pavimentos essu superficie reanimada con efectos brillantes, relieves finos o con-trastes adecuados del brillo y tonos mates. La novedad exclusivapara el año 2006 son las baldosas calibradas con superficie pulidairregular, el llamado lappato. Al público especializado, a los arqui-tectos y proyectistas LASSELSBERGER presenta la cerámica desti-nada para edificios bajo la marca LB OBJECT.

El material de recubrimiento de tejado más pedido en el mercado,fabricado por la firma Bramac

Foto

graf

ía:

Bram

ac s

třeš

ní s

ysté

my

La colección Samba de la procucción de la empresa Lasselsberger

Foto

graf

ía:

arc

hivo

de

Lass

elsb

erge

r

E L S E C T O R D E L A C O N S T R U C C I Ó N C H E C O

| 30

IBFFeria Internacional de la Construcción17-21 de abril, Área Ferial de BrnoVeletrhy Brno, a.s., e-mail: ibf@bvv.cz, www.bvv.cz

FOR ARCH 200718a edición de la Feria Internacional de la Construcción18-22 de septiembreABF, a.s., e-mail: forarch@abf.cz, www.forarch.cz

Participación oficial de la Rep. Checa en ferias y exposiciones organizadas en el extranjero

CONECO - RACIOENERGIA - CLIMATHERM 2007Feria Internacional de la Construcción 20-24 de marzo, Bratislava, EslovaquiaINCHEBA EXPO BRATISLAVA, e-mail: h.acsayova@incheba.cz,www.incheba.sk

Exposiciones y ferias dirigidas al sector de la construcción en la República Checa en el año 2007

Contactos útilesMinisterios

Ministerio de Industria y Comercio www.mpo.cz mpo@mpo.cz

Ministerio para el Desarrollo Regional de la Rep. Checa www.mmr.cz info@mmr.cz

Instituciones estatales

Instituto Checo de Normalización www.csni.cz info@csni.cz

Asociaciones y uniones

Asociación de Empresarios en la Construcción en la Rep. Checa www.sps.cz sps@sps.cz

Centro de Ingeniería Civil, s.a. (CSI) www.csias.cz csias@csias.cz

Cámara Checa de Ingenieros y Técnicos Autorizados de Obra Civil www.ckait.cz ckait@ckait.cz

Organizaciones e institutos de investigación

Instituto de Investigación de Materiales de Construcción, s.a. www.vustah.cz vustah@vustah.cz

Instituto Técnico y de Ensayos de Obra Civil de Praga, empresa estatal www.tzus.cz info@tzus.cz

PAVUS, s.a. – Instituto de Certificación Antiincendio y de Investigación de Obra Civil www.pavus.cz mail@pavus.cz

Instituto Nacional de Investigación de Materiales – SVÚM, s.a. www.svum.cz krejcik@svum.cz

Instituto Nacional de Investigación de Protección de Materiales, s.r.l. (SVUOM) www.svuom.cz info@svuom.cz

Instituto de Investigación de Morteros de Praga, s.r.l. www.vumo.cz vumo@vumo.cz

Escuelas Superiores

Universidad Politécnica Checa, Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil www.fsv.cvut.cz mail@fsv.cz

Escuela Superior de Minas – Universidad Politécnica de Ostrava www.vsb.cz miloslava.slosarcikova@vsb.cz

Escuela Superior de Bellas Artes en Praga www.vsup.cz pkeil@vsup.cz

Universidad Politécnica de Brno, Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil www.vutbr.cz vut@vutbr.cz

Más información: www.veletrhyavystavy.cz

I N F O R M A C I O N E S

den llevar a una mejora en las propiedades deuso del producto final. Además, en casos,pueden participar en la reducción del volumende emisiones (por ej., la aplicación de algunasmaterias reciclables seleccionadas permite lapreparación de hormigones de calidad que tie-nen una microestructura compacta y un con-tenido notablemente inferior de arcilla refrac-taria Portland por 1 m3 de hormigón fraguado,lo cual contribuye a la disminución de las emi-siones de CO2). En el marco de esta problemá-tica, VUSTAH colabora, entre otros, con la fir-ma KOTOUČ ŠTRAMBERK spol. s r.o. en la so-lución de las posibilidades de ampliar la pro-ducción de las materias primas reciclables fina-mente molidas destinadas para uso en losrecebos. En el ámbito de las materias primasreciclables, en VUSTAH se soluciona tambiénel proyecto de investigación del Ministerio deEducación, Juventud y Cultura Física de la Rep.Checa, denominado „VEZPOM – Investigaciónde la transformación ecológica de los residuosindustriales" (2004-2010). Su objetivo es pre-cisamente investigar la posibilidad de sustituirlos recursos de materias primas con los resi-duos inorgánicos de tal manera que los pro-ductos resultantes cumplan los criterios ecoló-gicos, económicos y tecnológicos requeridos.Con dicha problemática se vincula también eldesarrollo de una serie de nuevos procedi-mientos de ensayo que se aplican en los labo-ratorios existentes. Por ejemplo, en VUSTAHfue creado un laboratorio ecotoxicológicoacreditado en el que se ensaya la idoneidadecológica de los materiales de construcción(inocuidad) fabricados a partir de las materiasprimas reciclables. Los resultados de la investi-gación de las posibilidades de aprovechamien-to de las materias primas reciclables en la pro-ducción de materiales de construcción sonaplicados por la firma ŽĎAS, a.s., entre otras.Dentro del marco del Ministerio de Educación,Juventud y Cultura Física de la Rep. Checa,VUSTAH participa, en colaboración con la Es-cuela Superior de Minas – Universidad Politéc-nica de Ostrava y con VUHU. a.s. (Instituto deInvestigación de Lignito) en los trabajos delCentro de Investigación CVVP – Centro de in-vestigación del sistema integrado de aprove-chamiento de los productos accesorios de laextracción, tratamiento y transformación delas materias primas energéticas. Los resultadosdel Centro serán aplicados en la prácica indus-trial en GEMEC-UNION a.s., empresa separadaOstrava, Teplárna Ústí n/Labem a.s. (centraltérmica), Dalkia Česká republika, a.s., OKD,Doprava, a.s., DIAMO, empresa estatal, em-presa separada ODRA, Severomoravské vo-dárny a kanalizace, a.s. (distribución de aguay alcantarillado), Mostecká uhelná a.s. (com-pañía carbonera), SD a.s. Chomutov y enÚstav geoniky AV ČR (Instituto de Geónica dela Academia de Ciencias de la Rep. Checa).

Aplicación de materiales compuestos En la actualidad se registra una tendencia de

envergadura - la utilización de compuestos,donde la amplia gama de diferentes aditivosminerales e ingredientes químicos permite lapreparación de materiales de composición notradicional preparados precisamente según lasnecesidades del usuario. En este ámbito, paraVUSTAH el tema fundamental es el hormigónde fibra de vidrio (e.d.. elemento delgado decemento reforzado con fibras de vidrio resis-tentes a álcalis), sus propiedades, las posibilida-des de aumentar su resistencia a temperaturas

extremas o las posibilidades de utilizar materia-les alternativos en su producción. En los últi-mos años fueron desarrolladas y comprobadaslas tecnologías de producción y las técnicas demoldeo para la fabricación de elementos deco-rativos y accesorios de hormigón de fibra de vi-drio, de formas complejas, con muy buenaspropiedades de uso y gran durabilidad. Losnuevos conocimientos adquiridos en la investi-gación llevan, entre otras cosas, a la utilizaciónde los llamados refuerzos híbridos, e.d., a lacombinación de fibras de vidrio resistentes a ál-calis con fibras plásticas (especialmente poli-propileno) y eso, en forma de cintas de fibrascortadas o en forma de géneros de malla de di-versos tipos. Dichas combinaciones se utilizansobre todo en los casos cuando se requiere al-ta resistencia del producto contra el golpe. Eneste ámbito, VUSTAH también colabora con lafirma DAKO Brno, spol. s r. o. Otra tendenciaen este campo es el desarrollo de placas libresde asbesto unidas mediante una matriz de sili-cato y reforzadas con fibras orgánicas. En estainvestigación VUSTAH colabora con la firmaČDZ Praha, a.s. El el marco de un concurso pú-blico, convocado por el Ministerio de Educa-ción, Juventud y Cultura Física de la Rep. Che-ca en el año 2006, VUSTAH se adjudicó el pro-yecto Centro de Investigación CIVAK – Centrode Investigación Integral de Compuestos Inor-

gánicos. Los resultados del Centro serán aplica-dos en la práctica industrial en Českomoravskýcement, a.s., sociedad sucesora, Lafarge ce-ment, a.s., Vápenka Vitošov, s.r.o., České lup-kové závody, a.s., KM Beta, a.s., Linde Vítkovi-ce a.s., Lineta Severočeská dřevařská společ-nost, a.s., Horizont, spol. s r.o., Brněnské vo-dárny a kanalizace, a.s., DAKO Brno, s.r.o.y también en VUSTAH.

Copolímeros inorgánico-orgánicos Entre los materiales del siglo XXI se cuentan

los copolímeros inorgánico-orgánicos que des-

tacan por excelentes propiedades físico-mecá-nicas. En la actualidad se lleva a cabo una in-vestigación intensa de la composición y estruc-tura de materiales biógenos que permiten susíntesis.VUSTAH, en colaboración con el Insti-tuto de Investigación de Química Inorgánica,s.a., y con České lupkové závody, s.a., partici-pa sobre todo en la comprobación de las posi-bilidades de uso de dichos materiales nuevoscomo aditivo a los materiales de construcción.

La investigación y desarrollo de materiales de construcción es indispensable

El potencial de investigación y desarrollo dela rama de la producción de materiales deconstrucción está lejos de agotarse y sus posi-bilidades pueden incidir notablemente no sóloen esta rama, sino también, sobre todo, en elnivel tecnológico y la productividad laboral enel sector de la construcción con impactos en lacalidad final y el valor de uso de la obra de edi-ficación y, en cosencuencia, pueden reflejarse,entre otros, en los precios de la obra, en elahorro de energías y de los recursos naturales.El Instituto de Investigación de Materiales deConstrucción, a.s., tiene una importante parti-cipación en esta investigación aplicada e in-dustrial.

■

25 |

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de V

UST

AH

Laboratorio de química física

E L S E C T O R D E L A C O N S T R U C C I Ó N C H E C O