4/2006

Las M

áqui

nas H

erra

mie

ntas

y C

onfo

rmad

oras

CHE

CAS

sup

lem

ento

de

la r

evis

ta E

mp

resa

s y

Neg

oci

os

en l

a R

epú

bli

ca C

hec

a

Fotografía en portada: proporcionada por la compañía TOS VARNSDORF, a.s.

El sector industrialtradicionalexperimenta unaevidenterecuperación

Ladislav Ondřej, Departamento de Industria Pesada,Ministerio de Industria y Comercio,

e-mail: ondrej@mpo.cz, www.mpo.cz

La industria transformadora cuenta en la República Checa conuna larga tradición. Uno de sus pilares principales es el sector -se-gún la Clasificación de Actividades Económicas (NACE 29)- produc-ción y reparaciones de máquinas y equipos. Esta rama industrial in-cluye una muy amplia gama de actividades de producción y repa-ración de maquinaria la que es imprescindible para cualquier inver-sión en tecnologías de producción. Se divide en siete ramos, desdela producción de turbinas, pasando por las máquinas herramientasy las armas, hasta la producción de aparatos de uso doméstico.

Evolución de la industria checa de maquinariaEn el año 2005, los ingresos por la venta de los productos y ser-

vicios propios a precios comparables registraron en este sector uncrecimiento del 14,1% interanual. Los esfuerzos aplicados paraconseguir el ahorro de los costes salariales y las inversiones en tec-nologías más avanzadas, por un lado, y la realización de las medi-das derivadas del Plan Nacional de Empleo, por otro lado, llevanaparejada la estabilización del número de empleados en la rama.Por el número medio de trabajadores del sector, que en el año 2005ascendió al 12,8% del empleo total, la maquinaria general ocupauna posición relevante en el marco de la industria transformadoracheca en su conjunto. El salario mensual medio se incrementó enel 5,5% y la productividad del trabajo logró una tasa de crecimien-to del 13,4%.

En los últimos años se está potenciando significativamente tam-bién la actividad de exportación del sector. Por lo que respecta alcomercio exterior, a partir del año 2003 se experimenta una acele-ración notable de las exportaciones checas de mercancías. En el año2005 la balanza comercial presentó un elevado saldo positivo, el su-perávit alcanzó aproximadamente los 1,7 mil millones de euros, locual frente al año 2004 significa una mejora del 245%. La balanzacomercial más favorable acusaron en el año 2005 los productos se-gún NACE 29.12 -Bombas y compresores, partes, instalaciones- porimporte de unos 7,7 millones de euros, y según NACE 29.23 -Ins-talaciones de refrigeración, ventilación, aire acondicionado- por im-porte de 5,4 millones de euros. El mayor cambio se produjo en NA-CE 29.4 -Máquinas herramientas, prensas y demás- donde el saldonegativo que había presentado la balanza comercial en el año 2004se convirtió en el año 2005 en saldo positivo.

Es evidente que gracias a las tendencias que acusan los diferentesramos de este sector aumenta la competitividad de la maquinariageneral checa.

■

LAS MÁQUINAS HERRAMIENTASY CONFORMADORAS CHECASsuplemento de la revista Empresas y Negocios en la República Checa 07-08/2006

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

3 |

MK ČR E 6379Esta publicación bimestral es editada por el Ministerio de Industria y Comercio de la Repú-blica Checa en cooperación con la Confederación de Industrias de la República Checa seisveces al a~no como suplemento de la revista económica bimestral Empresas y Negocios enla República Checa, que sale en inglés (Czech Business and Trade), alemán (Wirtschaft undHandel in der Tschechischen Republik), francés (Industrie et commerce tcheques), espa~nol(Empresas y Negocios en la República Checa) y en ruso (óe¯cÍafl Úop„o‚Îfl Ë Ôe‰Ô-ËÌËÏaÚeθcÚ‚o).Jefa de Redacción: Jana VápeníkováRedactora: Naďa VávrováDise~no: Helena Dvořáková, Miloslav BucvanDirección: PP Agency, s.r.o., Myslíkova 25110 00 Praha 1, República ChecaTel.: +420 221 406 623, 221 406 626Fax: +420 224 930 016E-mail: journal@ppagency.czwww.ppagency.czwww.mpo.cz/cbtCierre: 31/05/2006Las opiniones manifestadas por los autores de los artículos no expresan necesariamente laopinión del editor.

PP AgencyCompa~nía con el certificado del sistema de gestión de calidad ISO 9001 para servicios editores.

CONTENIDO:INTRODUCCIÓN

3 El sector industrial tradicional experimenta una evidente recuperación

ANÁLISIS4 Las máquinas herramientas y conformadoras – la base para la industria checa6 El ramo del utillaje e instrumentos de medida se beneficia de la incorporación

de la Rep. Checa a la UE6 La maquinaria checa para trabajar la madera cosecha éxitos en Rusia8 Los programas estatales apoyan a los pequeños y medianos empresarios

PRESENTAMOS10 La compañía JUNKER es sinónimo de máquinas rectificadoras

CZECH TOP12 TAJMAC-ZPS, a.s. – fabricante europeo de máquinas herramientas14 Nueva maquinaria para las tecnologías tradicionales16 Las unidades de torneado fabricadas en TOSHULIN van destinadas a los mercados

desarrollados 18 Alto nivel técnico de las máquinas herramientas de la marca ŠKODA20 TOS VARNSDORF – el fabricante checo tradicional de máquinas herramientas21 Sistema de formación de expertos en el ramo de máquinas herramientas

y conformadoras

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO22 Ayudas al desarrollo de máquinas de producción financiadas con los programas de la UE

de apoyo a la investigación y desarrollo23 La investigación de máquinas herramientas en la Rep. Checa avanza exitosamente

EXPORTACIÓN24 Las máquinas conformadoras checas cosechan éxito en todo el mundo

ENCUESTA26 Encuesta a las firmas importantes del ramo de máquinas herramientas y conformadoras

INFORMACIONES30 Exposiciones y ferias del ramo de máquinas herramientas y conformadoras a celebrarse

en la República Checa (2do semestre de 2006)30 Contactos útiles

PRESENTACIÓN DE LAS EMPRESAS:2 PRODECO, a.s.9 TRATEC – CS s.r.o.

17 TOSHULIN, a.s.19 MODIKOV, s.r.o.25 ALTA, a.s.31 MORAVIA STEEL a.s.32 TOS VARNSDORF, a.s.BMD, a.s., HESTEGO s.r.o., HOMMEL – CS s.r.o., Intos spol. s r.o., KOVOSVIT MAS, a.s., LIEBEZEITHYDRAULIK, s.r.o., MESING, spol. s r.o., MGM, s.r.o., PSP Pohony a.s., TAJMAC-ZPS, a.s., ŽĎAS, a.s.

Las máquinas herramientas y conformadoras – la base para la industria checa

Jiří Kapounek, economista, Asociación de Productores y Suministradores de Maquinaria, e-mail: kapounek@sst.cz, www.sst.cz

No cabe duda que la construcción de má-quinas es una de las esferas más importantesde la actividad humana. De su progreso de-pende el desarrollo general de todas las ramasde la economía de cada país. Las máquinasherramientas y conformadoras componen unramo relevante que forma parte del grancomplejo industrial y es subramo de la fabrica-ción de máquinas y equipos en la industriatransformadora. A pesar de que este ramo noes tan notable desde el punto de vista del vo-lumen, constituye la base para toda la indus-tria de la República Checa. Con sus productosejerce influencia sobre los demás sectores dela economía nacional siendo el motor del cre-cimiento de la productividad laboral y unafuente de valor añadido. Si bien el volumenanual de la producción mundial y del consu-mo en este ramo por valor de aproximada-mente 40 mil millones de euros representapoco menos del 1% de la producción mundialde maquinaria, participa de manera decisivaen el desarrollo de tecnologías en todos losámbitos de la actividad del hombre.

División de la fabricación de máquinas y equipos NACE 2929.1. Máquinas para la producción y utiliza-

ción de la energía mecánica 29.2. Máquinas para fines generales 29.3. Máquinas para agricultura y silvicultura 29.4. Máquinas herramientas y conformado-

ras29.5. Máquinas especializadas 29.6. Armas y municiones 29.7. Aparatos de uso doméstico

La fabricación de máquinas herramientasy conformadoras en la República Checa formauna parte considerable de la construcción demáquinas y equipos.

Fabricación de máquinas herramientas y conformadoras en la Rep. Checa en el año 2005

La fabricación de máquinas herramientasy conformadoras ascendió en el año 2005a un valor de 739,410 millones de euros. Estaproducción comprende, aparte de las máqui-nas para trabajar metales y las máquinas con-formadoras, también las demás máquinasque entran en el subramo 29.4 como las má-

A N Á L I S I S

| 4

Tabla 1: Fabricación y exportación millones de euros

Fabri- Fabri- Participa- Exporta- Exporta- Participa- cación cación ción 05/04 ción ción ción 05/042005 2004 % 2005 2004 %

8456 Máquinas físico-químicas 0 0 0 2,696 4,526 59,68457 Unidades de mecanizado 84,539 59,761 141,5 47,871 44,653 107,28458 Tornos 49,611 46,330 107,1 58,535 59,754 98,08459 Máquinas taladradoras, mandriladoras,

fresadoras y roscadoras 54,277 43,001 126,2 91,982 64,309 143,08460 Máquinas rectificadoras, afiladoras,

bruñidoras y lapidadoras 75,722 41,239 183,6 66,025 67,261 98,28461 Máquinas cepilladoras, ranuradoras,

brochadoras, máquinas para tallar los engranajes, sierras 17,929 15,581 115,1 21,616 17,615 122,7Total máquinas herramientas 282,078 205,912 137,0 288,725 258,118 111,9

8462 Máquinas conformadoras incluidas las prensas 31,460 21,232 148,2 29,546 26,016 113,6

8463 Otras máquinas conformadoras 0,635 1,627 39,0 3,663 2,758 132,8Total máquinas conformadoras 32,095 22,859 140,4 33,209 28,774 115,4Total máquinas herramientas y conformadoras 314,173 228,771 137,3 321,934 286,892 112,2

quinas para trabajar la madera y las máquinassoldadoras, las máquinas herramientas paratrabajar la piedra, las piezas de recambio, lasreparaciones y mantenimiento de máquinasherramientas, herramientas y utillaje mecani-zado de mano, montajes e instalaciones y de-más. En el año 2005 el ramo del trabajo demetales alcanzó un valor de 314,172 millonesde euros, lo que significa un crecimiento inter-anual del 37,3%, de lo cual las exportaciones

se incrementaron en el 12,2% y las importa-ciones descendieron en el 14,8%. El saldo -ladiferencia entre los ingresos por exportacionesy los gastos por importaciones- es negativoy asciende en la Rep. Checa a 12,3 millonesde euros. La producción de las empresas agru-padas en la Asociación de Productores y Sumi-nistradores de Maquinaria, por valor de 272,2millones de euros, representa el 86,7% de laproducción total del ramo de máquinas herra-

Gráfico 1: Fabricación de máquinas herramientas y conformadoras entre losaños 2001-2005 en la Rep. Checa

fabricación de máquinas fabricación de máquinas producción en la Rep. Checa para tratar metales para trabajar metales en total

Nota: PR – piezas de recambio, RG – reparaciones generales

Fabricación de máquinas herramientas y conformadoras sin PR, accesorios y RG en la Rep. Checa

mill

on

es d

e eu

ros

Nota: Máquinas físico-químicas – se trata de reexportaciones

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

5 |

mientas y conformadoras en la RepúblicaCheca.

Un considerable crecimiento inter-anual de la producción se registrasobre todo en los siguientes gruposde máquinas herramientas y confor-madoras:

Grupo 8457 – unidades de mecanizado, in-cremento del 41,5%. La fabricación total deunidades de mecanizado ascendió a un valorde 84,539 millones de euros, correspondiendoel mayor volumen en este grupo a las unida-des de mecanizado verticales con control nu-mérico, por valor de 43,718 millones de euros.

Grupo 8459 – máquinas taladradoras, man-driladoras, fresadoras y roscadoras, incremen-to del 26,2%. La fabricación total de estas má-quinas ascendió a un valor de 54,277 millonesde euros, correspondiendo el mayor volumenen este grupo a las máquinas mandriladoras –fresadoras combinadas, con control numérico,por valor de 36,009 millones de euros.

Grupo 8460 – máquinas rectificadoras, afila-doras, bruñidoras y lapidadoras, incrementointeranual del 83,6%. La fabricación total demáquinas rectificadoras ascendió a un valorde 75,722 millones de euros, correspondien-do el mayor volumen en este grupo a las rec-tificadoras de superficies cilíndricas, con con-trol numérico, por valor de 37,268 millonesde euros.

Grupo 8461 – máquinas cepilladoras, ranu-radoras, brochadoras, máquinas para tallar losengranajes, sierras, incremento del 15,1%. Lafabricación total de estas máquinas ascendióa un valor de 17,929 millones de euros, co-rrespondiendo el mayor volumen a sierras me-cánicas para el corte de metales, por valor de17,049 millones de euros.

Grupo 8462 – un incremento interanual del48,2% se registró también en el grupo demáquinas conformadoras. La fabricación totalde estas máquinas ascendió a un valor de31,460 millones de euros, dominando la fa-bricación de otras prensas para conformar re-maches, tuercas de tornillos, sin control nu-mérico, por valor de12,369 millones de euros.

Exportaciones checas de máquinasherramientas y conformadoras en el año 2005

Las exportaciones checas de máquinas he-rramientas y conformadoras en el año 2005ascendieron a un valor de 321,935 millonesde euros y las exportaciones de máquinas he-rramientas y conformadoras de las empresasagrupadas en la Asociación de Productoresy Suministradores de Maquinaria alcanzó los237,332 millones de euros, lo cual correspon-de al 73,7% de las exportaciones totales. Unincremento interanual de las exportaciones

Tabla 2: Importación y consumomillones de euros

Fabri- Fabri- Participa- Exporta- Exporta- Participa- cación cación ción 05/04 ción ción ción 05/042005 2004 % 2005 2004 %

8456 Máquinas físico-químicas 38,769 32,469 119,4 36,073 27,943 129,18457 Unidades de mecanizado 50,393 44,167 114,1 87,060 59,275 146,98458 Tornos 57,413 46,765 122,8 48,489 33,341 145,48459 Máquinas taladradoras, mandriladoras,

fresadoras y roscadoras 29,899 31,147 96,0 -7,806 9,839 -79,38460 Máquinas rectificadoras, afiladoras,

bruñidoras y lapidadoras 29,452 28,326 104,0 39,149 2,304 1699,38461 Máquinas cepilladoras, ranuradoras,

brochadoras, máquinas para tallar los engranajes, sierras 14,773 8,312 177,7 11,087 6,278 176,6Total máquinas herramientas 220,699 191,186 115,4 214,051 138,979 154,0

8462 Máquinas conformadoras incluidas las prensas 100,843 186,920 53,9 102,757 182,137 56,4

8463 Otras máquinas conformadoras 12,728 14,102 90,3 9,700 12,970 74,8Total máquinas conformadoras 113,571 201,022 56,5 112,457 195,107 57,6Total máquinas herramientas y conformadoras 334,270 392,208 85,2 326,508 334,087 97,7

del 43,0% se registró en el grupo 8459 – má-quinas taladradoras, mandriladoras, fresado-ras y roscadoras. El valor de las exportacionesde este grupo ascendió a 91,982 millones deeuros. En este grupo se exportaron los mayo-res volúmenes en caso de las máquinas man-driladoras – fresadoras combinadas, con con-trol numérico, por valor de 60,367 millonesde euros. Igualmente se incrementó la expor-tación del grupo 8461 – máquinas cepillado-ras, ranuradoras, brochadoras, máquinas paratallar los engranajes, sierras. El valor total delas exportaciones de dichas máquinas alcanzóen el año 2005 los 21,616 millones de euros.En este grupo corresponden los mayores volú-menes exportados a otras sierras, no circula-res, por valor de 18,949 millones de euros.

En lo que se refiere a los territorios destinode las exportaciones, con relación al año 2004se incrementó el valor de las máquinas herra-mientas y conformadoras exportadas a Rusiaen 8,088 millones de euros, en cambio, decre-ció el valor de las máquinas herramientasy conformadoras exportadas a Alemania en2,827 millones de euros y el de las dirigidasa Eslovaquia en 2,588 millones de euros. Chi-na se ha convertido en el cuarto mayor terri-torio destino de las exportaciones, su valor seelevó a 24,993 millones de euros. Asimismo,un incremento ligero en 1,487 millones de eu-ros se registró en el intercambio con EstadosUnidos.

Las importaciones checas de máquinas he-rramientas y conformadoras en el año 2005ascendieron a un valor de 334,270 millones deeuros, lo cual en comparación interanual signi-fica un descenso del 14,8%. El mayor incre-mento de las importaciones de máquinas he-rramientas y conformadoras se registró en el

grupo 8461 – máquinas cepilladoras, ranura-doras, brochadoras, máquinas para tallar losengranajes, sierras (77,7%), seguido del grupo8458 – tornos (22,8%), del grupo 8456 – má-quinas físico-químicas (19,4%) y del grupo8457 – unidades de mecanizado (14,1%). Entodos los demás grupos se experimentó un de-crecimiento de las importaciones de máquinasherramientas y conformadoras respecto al año2004 cuando las importaciones totales regis-traron un valor relativamente alto de 392,207millones de euros. Alemania sigue siendo en elaño 2005 a la cabeza de los importadores delos artículos checos del ramo. Una desacelera-ción marcada experimentaron las importacio-nes cuya fuente son Japón e Italia, una acele-ración moderada registraron las importacionesprocedentes de España y de Taiwán.

La fabricación de máquinas herramientasy conformadoras alcanzó sus máximos en elmundo y en la República Checa en los años2000 y 2001. Después de una situación de al-gún estancamiento, que fue la respuesta a larecesión universal, a partir del año 2004 semuestra una reactivación progresiva de esteramo tanto en el mundo como en la Repúbli-ca Checa, sobre todo tras la entrada del paísen la Unión Europea. La economía mundial engeneral continúa encontrándose en la fase derecuperación y esto repercute directamentesobre la fabricación mundial de máquinas he-rramientas y conformadoras, la cual con el va-lor de 41,7 mil millones de euros registrado en2005 superó el nivel del año 2001 alcanzan-do el máximo mundial. El año 2006 augurapara el ramo de máquinas herramientasy conformadoras la trayectoria de crecimientoy se esperan incrementos interanuales de laproducción y de las exportaciones. ■

A N Á L I S I S

| 6

El ramo del utillaje e instrumentos de medida sebeneficia de la incorporación de la Rep. Checa a la UE

Petr Borovan, secretario general de la Asociación de Productores de Utillaje e Instrumentos de Medida,e-mail: svnmtools@narexpha.cz, www.svnm.cz

La maquinaria checa para trabajar la maderacosecha éxitos en Rusia

Karel Svoboda, director de la Asociación de Productores de Máquinas y Equipos para Trabajar la Madera, e-mail: svoboda@tos.cz, www.svdsz.cz

En la actualidad, el ramo de la produc-ción de utillaje e instrumentos de medidaen la República Checa es un sector conso-lidado. A ello contribuye en gran parte lasituación favorable en la industria de ma-quinaria checa y europea, así como la ad-hesión de la República Checa a la UniónEuropea (UE). Se ha consolidado la estruc-tura de propiedad, se han entablado y es-tabilizado los contactos de exportacióny las relaciones internacionales de coopera-ción. En el año 2005, a las exportacionescorrespondía el 35% de la cifra de nego-cios, la facturación anual media per cápitaen el ramo en cuestión representa los 45, 3mil euros.

Los mejores indicadores de productivi-dad, de eficiencia y de crecimiento inter-anual los presentan las empresas que tie-nen un socio extranjero honesto y fuertedesde el punto de vista financiero; éstaspueden sacar provecho tanto de su red co-

mercial internacional como de las posibili-dades de inversión masiva en la maquina-ria. Se produce la transferencia recíprocade know-how y una división de trabajomutuamente ventajosa entre la empresamatriz extranjera y la compañía checa. Engeneral se puede constatar que la evolu-ción de dichas firmas destaca por una rea-lización sistemática de la visión empresarialde largo plazo. Otro grupo relevante lo in-tegran las entidades empresariales privati-zadas por su propia gerencia que no cuen-tan con socio extranjero y, por ende, susposibilidades de inversión son limitadas,pero sus directivos no tienen otro objetoque el desarrollo de la firma, están dispues-tos a pugnar por nuevas ideas y arriesgar-se al realizarlas.

Los programas de apoyo son degran importancia

El conjunto de programas de subvencio-

nes financiadas con fondos de la UE cons-tituye elementos estimuladores muy im-portantes también para el ramo del utilla-je. Los programas Innovación y los basadosen la cooperación transfronteriza son unaayuda significativa cuyo aprovechamientocontribuirá a que el ramo del utillaje, quese distingue por una alta valorización delmaterial de entrada, mantenga para el fu-turo su posición en la economía europea.

La Asociación de Productores de Máquinasy Equipos para Trabajar la Madera (SVDSZ) fuefundada en el año 1991. Agrupa a las empre-sas checas de producción, en la actualidad son14, y la Facultad de Silvicultura de la Universi-dad de Ingenieros Agrónomos Mendel de Brno.Entre las actividades principales de la Asociaciónfiguran la organización de exposiciones y feriasen la Rep. Checa y en el extranjero, la presta-ción de servicios de mediación en lo relativoa las relaciones exteriores básicas de coopera-ción, el servicio de información en materia deprogramas de fabricación y de marketing.

Los productos checos se presentaronen Rusia

Con ayuda de la Agencia Checa de Fo-

mento a la Exportación CzechTrade, lascompañías checas presentaron sus produc-tos en la exposición „El Bosque y la Elabora-ción de la Madera“, celebrada en primaveradel presente año en la ciudad de Arján-guelsk. En la presentación participaron 43representantes de las empresas madererasregionales y locales de la zona de Arján-guelsk quienes mostraron gran interés porella. Un eco muy positivo encontró la infor-mación sobre la posibilidad de financiaciónde las tecnologías completas fabricadas porla firma ALTA Brno (www.alta.cz). En la ac-tualidad avanzan labores en varios proyec-tos tecnológicos relativos a la elaboraciónde desechos de madera, entregas de tecno-logías integrales para aserraderos y para la

fabricación de madera escuadrada de cons-trucción.

La Asociación tiene proyectos en marcha pa-ra la participación de las empresas checas en laprincipal exposición rusa del ramo, LESDREV-MASH 2006 Moscú, que se celebrará en sep-tiembre de 2006. Esta exposición figura entrelas acciones promovidas por la política de fo-mento a la exportación que lleva a cabo el Mi-nisterio de Industria y Comercio de la Rep.Checa. Otra iniciativa que la Asociación ya tie-ne en preparación junto con la agencia Czech-Trade es la presentación de las compañías che-cas en Yekaterinburg y San Petersburgo conocasión de la exposición TEHNODREV a finalesdel año 2006.

■

Ejemplos de las empresas exitosasproductoras de utillajee instrumentos de medida:NAREX Česká Lípa, a.s. www.narex.czPRAMET TOOLS, s.r.o. www.pramet.czYORK s.r.o. www.york.czNAREX BYSTŘICE, s.r.o. www.narexby.czSTROJÍRNY POLDI, s.r.o. www.strojpoldi.czZPS-FN, a.s. www.zps-fn.cz

A N Á L I S I S

| 8

Los programas estatales apoyan a los pequeñosy medianos empresarios

El Gobierno de la República Checa apro-bó en el año 2003 los programas sectoria-les del Ministerio de Industria y Comerciode apoyo a la investigación y desarrollo fi-nanciados con presupuesto del Estado. En-tre dichos programas figuran también losprogramas IMPULS y TANDEM, cuya con-vocatoria fue publicada, al igual que losaños precedentes, también en el 2006. Enambos programas la convocatoria invitaa presentar proyectos cuya solución se ini-ciará en el año 2007.

Programa IMPULSEl programa IMPULS está dirigido al fo-

mento de la investigación y desarrollo denuevos materiales, productos industriales,técnicas productivas diferentes de las exis-tentes, nuevos productos y tecnologías in-formáticos y de dirección. Así pues, aquí seharán valer también los proyectos encami-nados a la investigación y desarrollo demáquinas de producción que son realiza-dos por las distintas entidades checas o porlas agrupaciones con destinación especialpara el proyecto en cuestión. Las ayudas seotorgan a tales proyectos en caso de loscuales es de suponer la finalización antesde tres años desde que se haya comenza-do a conceder el apoyo del presupuestoestatal y está previsible la recuperabilidadde los medios financieros invertidos en unplazo de cinco años como máximo, unavez concluida la solución. El importe de laayuda pública para la solución del proyec-to puede cubrir el 25 – 100% de los costesreconocidos del proyecto. En los pasadosaños, las comisiones evaluadoras del pro-grama IMPULS recomendaron a la finan-ciación varios proyectos interesantes del ra-mo de máquinas herramientas y confor-madoras. En lo que se refiere a las máqui-nas herramientas, como ejemplos pode-mos citar el proyecto Línea de Unidades deMecanizado SP 430 de la compañía KO-VOSVIT MAS, que obtuvo una subvenciónpor importe de alrededor de 346 mil euros,el proyecto Desarrollo de la Unidad de Me-canizado de Pórtico FVC 160 CNC con al-macenador de herramientas, de la com-pañía STROJÍRNA TYC, subvencionado conunos 80 mil euros, o el proyecto de la com-

pañía TOS KUŘIM – OS dirigido al desarro-llo de la unidad de mecanizado de pórticocon traviesa regulable, en este caso la sub-vención ascendió a cerca de 148 mil euros.

Programa TANDEMEl programa TANDEM está dirigido al

apoyo de los proyectos de investigacióny desarrollo orientado e industrial, cuyosresultados serán aplicados a través de otrainvestigación y desarrollo conexos para in-troducir nuevos productos, tecnologíaso servicios. La solución de estos proyectosha de ser realizada por agrupaciones condestinación especial, es decir, por parte deequipos de diseño formados por grupos detrabajadores de empresas industriales y detrabajadores de los centros de investiga-ción y desarrollo (académicos, universita-rios, centros de investigación públicos, en-tre otros). Todas las organizaciones involu-cradas en el proyecto deben tener el domi-cilio permanente en la República Checa. Almismo tiempo, todo proyecto presentadoen el marco del programa TANDEM debegarantizar la transferencia de los resultadosobtenidos desde el nivel de la investigaciónorientada básica al nivel de investigacióny desarrollo industrial. El montante de laayuda pública concedida para la solucióndel proyecto puede cubrir el 25 – 100%,igual que al tratrse del programa IMPULS,y los proyectos tienen que llevarse a caboantes del año 2010.

También dentro del programa TANDEM,las comisiones evaluadoras recomendaronapoyar proyectos en el ámbito de las tec-nologías de producción. Entre los exitosospodemos mencionar el proyecto Investiga-ción y Desarrollo de Elementos y SistemasMecanotrónicos para Máquinas de Hilarpresentado por la compañía Rieter CZ, conuna dotación de aproximadamente 417mil euros, o el proyecto Investigacióny Desarrollo de la Maquinaria para el Con-formado Macizo y Plano de la compañía

ŽĎAS, con una dotación de cerca de 124mil euros.

Fondos estructurales de la UECon la entrada de la República Checa en

la Unión Europea, a las entidades checas sehan abierto nuevas perspectivas para obte-ner subvenciones destinadas a la soluciónde proyectos en materia de investigacióny desarrollo procedentes no sólo de losprogramas financiados con el presupuestoestatal de la República Checa, sino tam-bién de los programas cofinanciados conlos fondos estructurales de la UE. El Minis-terio de Educación, Juventud y Cultura Fí-sica ya ha comenzado los trabajos prepara-torios en la elaboración del Programa Ope-rativo Investigación y Desarrollo para Inno-vaciones, cuyo período de implementaciónserá de 2007 a 2013, y el cual define tresprioridades. El objetivo de la primera prio-ridad – Aumento del Potencial de Investi-gación y Desarrollo es asegurar la creacióncontinua de conocimientos en materia deinvestigación y desarrollo en las regiones,tendentes a favorecer el desarrollo sosteni-ble de la economía, y su rápida y eficientedivulgación en todos los niveles. La segun-da prioridad – Desarrollo de la Colabora-ción del Sector Público y Privado se propo-ne impulsar una colaboración constantey eficaz entre las instituciones de investiga-ción públicas y universitarias, entre otras,por una parte, y empresas, por otra, garan-tizando así la transferencia de conocimien-tos en temas de investigación y desarrolloa los usuarios. La tercera prioridad del Pro-grama Operativo – Aumento del Potencialde Educación Terciaria de las Escuelas Su-periores tiene por objeto ampliar la ofertay elevar el grado de instrucción en las re-giones. El Ministerio de Educación ya hapublicado su primera propuesta de estePrograma Operativo y las convocatoriaspara la presentación de primeros proyectosestán previstas para el año 2007. ■

Luděk Hanáček, gerente de la División Proyectos y Subvenciones de la UE, ELBONA, a.s., e-mail: ludek.hanacek@elbona.cz, www.elbona.cz

Más información: www.deloitte.cz

P R E S E N TA M O S

| 10

La compañía JUNKER es sinónimo de máquinasrectificadoras

La compañía JUNKER Maschinen fue funda-da en el año 1962 por Erwin Junker en la ciu-dad alemana de Nordrach. Desde el mismoprincipio, la empresa venía desarrollando lamaquinaria destinada para la industria de he-rramientas de precisión y hoy día efectúa en-tregas completas de sistemas de equipo paracasi todos los ramos de las tecnologías de rec-tificado y enderezado. Gracias al desarrollo denuevos conceptos de maquinaria para el me-canizado integral de piezas difíciles desde elpunto de vista tecnológico, como los árbolesde levas o de cigüeñal, por un lado, y a la uti-lización de tecnologías y procedimientos mo-dernos, por el otro, a comienzos de los años90 los productos de la empresa empezarona abrirse camino en la industria automotriz.

El adelanto tecnológico y el progreso técni-co, por los que se caracterizan las máquinasrectificadoras de la marca Junker, tienen comofundamento casi un centenar de patentes.Como ejemplos más relevantes podemos citarla introducción de la tecnología QUICKPOINT,el rectificado de alta velocidad con CBN y lamuela adamantina, el sistema de sujeción entres puntos del equipo de la herramienta o elsistema de seguridad de las máquinas. Mu-chas soluciones técnicas originales inventadaspor los especialistas de la firma influyeron so-bre los derroteros tomados por todo el ramode la técnica de rectificado.

Situación actual de la compañíaLa estrategia implementada por la empresa

se centra actualmente en tres ramos del recti-ficado denominados según el uso final: AU-TOMOTIVE, TOOLTEC y METALWORKING.Como programa fundamental se considera elramo AUTOMOTIVE, donde rigen las normasy las condiciones rigurosas vigentes en el sec-tor de la automoción.

La empresa tiene clientes por el mundo en-tero entre los que se cuentan hoy día los fa-bricantes de automóviles y proveedores a laindustria automotriz tales como Audi, Bosch,Daimler-Chrysler, General Motors, INA, LUK,Scania, Volkswagen Group, Volvo, entre mu-chos otros. A su clientela pertenecen tambiénlos productores de herramientas y numerosasfábricas de construcciones mecánicas, ya sealas dedicadas a la producción por piezas o a laproducción a gran escala.

Si bien desde el punto de vista territorial do-minan los clientes europeos, la empresa va

ampliando sus actividades comerciales en Asiay América Latina, un proyecto de envergadurase ha realizado recientemente en China.

La actual organización tipo holding está re-presentada por las unidades organizativasque actúan en Alemania, República Checa,Estados Unidos y China.

Erwin Junker Grinding Technologyen la Rep. Checa

La compañía entró en Chequia en el año1992 al privatizar tres antiguas unidades delconsorcio TOS Hostivař y en 1999 llegó a serparte integrante de la agrupación JUNKERGroup otra sociedad checa. Todas las unida-des de producción ubicadas en la RepúblicaCheca poseen una larga tradición en la fabri-cación de máquinas rectificadoras. Tras su pri-vatización pasaron por una modernización rá-pida y radical y gracias al alto nivel tecnológi-co alcanzado se realiza aquí todo tipo de pro-ducción que tiene una participación decisivaen el dinamismo de ventas del Holding Junkeren conjunto.

La fábrica situada en la ciudad de Mělník esen este momento la principal empresa de pro-ducción del grupo JUNKER, en Čtyřkola se fa-brican husillos de alta precisión para las recti-ficadoras Junker y, además de ello, los siste-mas de filtración y aspiración bajo la denomi-nación LTA. En la fábrica BSH de Holice se aca-ba de inaugurar una nueva planta de monta-je cuya parte integrante es el Centro Tecnoló-gico que se dedica a la innovación de máqui-

nas y tecnologías de rectificado, tanto desdeel punto de vista teórico como práctico.

La finalización de las máquinas se lleva a ca-bo, según la especialización, también en otrasunidades con sede fuera de la Rep. Checa. EnChequia se fabrican principalmente rectifica-doras de montar entre puntas para el rectifi-cado exterior e interior CNC, otro grupo secompone de rectificadoras sin montar entrepuntas CNC y de rectificadoras de dos discosde superficies planas CNC. Entre los portado-res de nuevas tecnologías cabe mencionar elproyecto de la máquina Saturn a base del rec-tificado CBN, o la máquina Jumat 3000/ 50con tecnología CBN la cual en el año 2005obtuvo el premio en la Feria Internacional deMaquinaria celebrada en Brno.

La estrategia a largo plazo apunta a la po-tenciación del carácter innovador de la firmalo cual se refleja, entre otros, en el nuevo con-cepto denominado Evolution2. La nueva líneade productos a base modular traerá una seriede importantes ventajas y una mayor rentabi-lidad. La aportación de esta solución consisteen la elevación de la seguridad de planifica-ción de procesos de rectificado, aumento delos rendimientos, reducción de los gastos des-embolsados en los cursos de capacitacióny una ampliación de las posibilidades de usode los equipos. Sucintamente dicho, el con-cepto de la nueva generación de máquinasabre nuevas perspectivas no sólo para la em-presa Junker, sino que, ante todo, garantiza elfuturo económico para los clientes. ■

La nave de montaje de la compañía JUNKER en la ciudad de Mělník

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de E

rwin

Jun

ker

Grin

ding

Tec

hnol

ogy

Jiří Čeněk, director administrativo, Erwin Junker Grinding Technology Mělník Ltd., e-mail: jiri.cenek@junker.cz, www.junker-group.cz

| 12

TAJMAC-ZPS, a.s. – fabricante europeo de máquinas herramientas

La sociedad anónima TAJMAC-ZPS es po-seedora de una tradición de más de cienaños de producción mecánica en la ciudadde Zlín. Las máquinas herramientas, origi-nalmente bajo la marca MAS, desde la se-gunda mitad del siglo pasado con la marcaZPS penetraron y actualmente con la mar-ca TAJMAC-ZPS siguen penetrando, gra-cias a su alta calidad, en los mercados másimportantes de los países con la produc-ción industrial desarrollada (Europa, Améri-ca y Asia). La compañía forma parte delgrupo TAJMAC GROUP en el que se hanasociado TAJMAC-MTM, TAJMAC-MSW,ZPS Slévárna (Fundición), ZPS Generálníopravy (Reparaciones Generales), TECNI-METAL, Wickman, MONEO y MANURHINK’MX.

Procedimientos de producciónmodernosEn la actualidad, la compañía se dedica al

desarrollo, fabricación y venta de máqui-nas herramientas utilizando los procedi-mientos más modernos. La empresa TAJ-MAC – ZPS dispone de departamentos deconstrucción con más de 70 diseñadorescualificados, el taller especializado de fun-dición gris y de fundición maleable másmoderno en Europa, talleres de mecaniza-do espaciosos y bien equipados, gran po-tencial para la fabricación de moldes paralas piezas fundidas, talleres de montaje dealta calidad incluyendo el montaje de pre-cisión de husillos de alta velocidad, unmontaje eléctrico completo de máquinasherramientas y de sus componentes, uncentro de desarrrollo de prototipos y depruebas y ofrece la posibilidad de ajustarlas máquinas al componente del cliente.

La fabricación de embalajes y equipos pa-ra el empaquetado completo de exporta-ción y la terminal propia para el transporteferroviario son una cosa natural. Este po-tencial permite a la compañía TAJMAC-ZPSser autosuficiente incluso en la fabricaciónde toda una serie de componentes. En laempresa trabajan 1100 personas que ase-guran la producción integral.

Programa de fabricación actual y lacompañía italiana TAJMAC-MTM

En la actualidad, el programa principal defabricación incluye tornos automáticos dehusillos múltiples, tornos automáticos mo-nohusilllo de larga rotación, unidades demecanizado verticales, unidades de mecani-zado horizontales, unidades de mecanizadomultioperacionales y tornos CNC.

La orientación del programa de fabrica-ción de TAJMAC-ZPS se desarrolla depen-diendo también de la entrada de la com-pañía italiana TAJMAC-MTM que llegó a serpropietario de ZPS en junio del año 2000 encalidad de una empresa con larga experien-cia en el mercado especializado de tornosautomáticos de husillos múltiples.

Por la combinación de los modelos deconstrucción originales MORI-SAY, Wick-man y TAJMAC, fabricados en la ciudad deZlín, la compañía TAJMAC-ZPS ha creado lamejor base para la construcción de calidadde tornos automáticos de husillos múltiplesy de tecnologías de aplicación de husillosmúltiples. Así, en el ramo de tornos auto-máticos de husillos múltiples la compañía seha situado, junto con las firmas Shutte y Gil-demeister, entre los mayores fabricantesmundiales punteros.

Otra línea de los productos fabricados porTAJMAC-ZPS se compone de unidades demecanizado verticales en tres y en cinco ejes,construidas para gran carga con la conserva-ción simultánea de la alta calidad, que se su-ministran con el tamaño de mesa desde1200 mm x 510 mm hasta 2200 mm x 800mm y son muy idóneas para el labrado demoldes pesados. De muy alta calidad son lasunidades de mecanizado horizontales en tresy en cinco ejes. Un modelo con dos platafor-mas de un tamaño de 400 mm x 400 mmy varios modelos de muy alto rendimientocon plataformas de un tamaño de 630 mmx 800 mm. El programa principal de fabrica-ción de la compañía está complementadocon los tornos CNC y unidades de mecaniza-do en torno CNC con un diámetro máximodel material en barras de 80 mm y la longitudde torneado hasta 2500 mm. Los tornos au-

Hana Modlitbová, Dep. de Publicidad, TAJMAC-ZPS, a.s., e-mail: hmodlitbova@tajmac-zps.cz, www.tajmac-zps.cz

tomáticos monohusillo de larga rotación MA-NURHIN K’MX son, de momento, la últimaadquisición de la compañía TAJMAC-ZPS. Enel año 2005, la empresa TAJMAC-MTM seconvirtió en el propietario mayoritario de lamarca MANURHIN K’MX y a partir del año2006 los tornos automáticos de larga rota-ción de esta marca comenzaron a fabricarseen la empresa TAJMAC-ZPS en Zlín.

La firma TAJMAC-ZPS dispone de unknow-how avanzado, en el desarrollo utilizapara la elaboración de proyectos el sistemaCAD/CAM Pro/ENGINEER y el método deelementos finales Pro/MECHANIKA.

En la base de producción de la compañía,que incluye también un taller moderno defundición gris y de fundición maleable, do-minan los equipos y las tecnologías puntade los productores mundiales destacados.Los operarios y los montadores mecánicosdestacan tradicionalmente por su alta des-treza. Gracias a todo ello, la empresa puedeofrecer a sus clientes soluciones integralesdel ciclo tecnológico-productivo.

Los galardones obtenidos por TAJMAC-ZPS

La prueba más clara del éxito de la ma-quinaria fabricada por la firma TAJMAC-ZPS y de las cualidades profesionales de sustrabajadores la han dado también los pre-mios logrados en los certámenes especiali-zados. Como ejemplos podemos citar launidad de mecanizado vertical MCV 1210que ganó en el año 2005 la medalla de oroen la Feria Internacional de Maquinaria ce-lebrada en Brno, y la consecución de losprestigiosos premios en el concurso convo-cado por la compañía AV ENGINEERING,a.s. en el cual nuestros diseñadores obtu-vieron el premio principal AV AWARDS2005 al mejor proyecto por la unidad demecanizado vertical MCV 1210 y los traba-jadores del centro de aplicación ocuparonel primer puesto en la categoría produc-ción NC con el proyecto „Aumento del va-lor de uso de la máquina H 40 por la reali-zación de la tecnología productiva del la-brado de paletas“. ■

C Z E C H T O P

| 14

Nueva maquinaria para las tecnologías tradicionales

A mediados del año 2006, la sociedad anó-nima ŽĎAS conmemorará el 55 aniversariodesde el comienzo de la fabricación en elcomplejo metalúrgico-mecánico con sede enŽďár nad Sázavou. La base productiva estu-vo orientada desde el principio a un progra-ma de producción que en la división meta-lúrgica se componía de las piezas moldeadasy forjadas, mientras que en la división de laproducción mecánica se perfiló en la maqui-naria para las plantas de laminación y las má-quinas y herramientas conformadoras.

La entrada de un socio estratégico hacecinco años y la incorporación de la compañíaŽĎAS al grupo de empresas asociado enŽeleziarne Podbrezová Group marcaron unhito significativo en la historia de la empresa.La firma Železiarne Podbrezová es uno de losproductores líderes de cañería en Europa y,aparte de la sociedad anónima ŽĎAS, adqui-rió otras empresas importantes tales comoŠKODA TS Plzeň y PRAKO Prakovce, entreotras.

ŽĎAS, a.s. fabrica productos de nivel mundial

La sociedad anónima ŽĎAS fabricó y sumi-nistró al ramo de la forja libre una serie deinstalaciones únicas que representan la au-téntica punta mundial. Conjuntos de forja in-tegrados fueron suministrados, entre otras,a la empresa Nakamura Iron Works en Japón,a la BGH Edelstahl Lippendorf en Alemania,y a la empresa Wyman and Gordon en Ingla-terra, en cooperación con la firma ŠKODA TSPlzeň se realizó la entrega de un gran conjun-to tecnológico a Irán. Además, a Alemania sesuministraron también la prensa enderezado-

ra CDT 1000 y la prensa de cigüeñal LKJP. Porotra parte, las prensas conformadoras hi-dráulicas y los conjuntos tecnológicos de for-ja existentes son objeto de amplias moderni-zaciones y reacondicionamientos. En estecampo, ŽĎAS se ha ganado una posición do-minante en los mercados tan importantes co-mo el japonés, alemán, indio o egipcio. A lasempresas que transforman material para lafabricación de carrocerías, ŽĎAS suministratoda una serie de cadenas para la divisiónlongitudinal y transversal. La compañía ha lo-grado buenas referencias gracias a las entre-

gas para la firma US SteelKošice (Eslovaquia). A lasacciones de envergadurarealizadas en el ramo delas plantas de laminaciónpertenece el suministrode los equipos seleccio-nados para la planta lami-nadora Starý Oskol enRusia y la entrega de laprensa enderezadoraXRK9-100 a Shanghai.

Alto dinamismo delas exportaciones

Los altamente producti-vos ramos mecánicos ex-

portan más del 50% de sus productos. Unresultado todavía mejor lo presenta el ramometalúrgico. Principalmente se trata de en-tregas para las instalaciones energéticas exi-gentes desde el punto de vista tecnológicoy para los fabricantes de componentes paragrandes aviones civiles. Entre los socios y com-pradores figuran empresas tan importantescomo la VAGL Linz, Energomash, SMS De-mag, ŠKODA Power o Wyman and Gordon.

Con estas referencias se correspondentambién los territorios destino de las expor-taciones.

Casi el 30% de su volumen está destinadopara el mercado alemán. El otro 30% se di-vide entre el mercado eslovaco e inglés.Atractivas siguen siendo algunas zonas delterritorio de Rusia, España, Austria o Italia.Dado que los grandes conjuntos de inver-sión, a los que pertenecen muchas de las en-tregas realizadas por la firma ŽĎAS, se solu-cionan -tanto en el aspecto comercial comotécnico- durante muchos años, en el mo-mento de entrega se convierten en unas re-ferencias interesantes que pueden influir demanera significativa y a veces sorprendenteen la estructura de las exportaciones mis-mas.

■

Viktor Horanský, jefe del Departamento de Marketing, ŽĎAS, a.s., e-mail: viktor.horansky@zdas.cz, www.zdas.cz

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de Ž

ĎA

S

Las cadenas de producción de válvulas de motores de combustión interna fueron suministradas,entre otros, a China e Irán

Cadena de producción a gran escala de discos de ruedas del automóvil

C Z E C H T O P

C Z E C H T O P

| 16

Las unidades de torneado fabricadas en TOSHULINvan destinadas a los mercados desarrollados

La producción mecánica, uno de los pila-res de la producción industrial, tiene en laRepública Checa una larga tradición. Lacompañía TOSHULIN, a.s. pertenece a losfabricantes mundiales líderes de tornosverticales y de unidades de torneado verti-cales. La historia de la empresa data delaño 1949 cuando en el municipio de Hu-lín se asentó la piedra angular de la nuevafábrica de construcciones mecánicas.

La I+D facilita el éxito en la penetración en los mercados desarrollados

El trabajo de las oficinas de investigacióny desarrollo en Hulín y en Brno, la utiliza-ción de las tecnologías de produccióny montaje modernas y la distribución en lared mundial de ventas permitieron a lacompañía TOSHULIN orientarse despuésdel año 1989 a los mercados desarrolla-dos. Las máquinas fabricadas en TOSHU-LIN, a.s. se comercializan exitosamente in-cluso en los mercados tan exigentes comoson el de Estados Unidos, Gran Bretaña,Alemania y Francia, entre otros. La com-pañía suministra su maquinaria a los mer-cados de la industria energética, aeronáu-tica, cósmica y de transporte, así comoa los pequeños productores y a los subpro-veedores de las grandes empresas. Duran-te su existencia, la firma suministró más de13 500 máquinas herramientas a 60 paí-ses del mundo y su objetivo es mantenery seguir desarrollando la cooperación conlos clientes checos y extranjeros. A los másrelevantes pertenecen las empresas Rolls-Royce, SNECMA, GE Aircraft Enginesy muchas otras.

Los productos de TOSHULIN El programa de fabricación de la com-

pañía se compone de tornos verticalesy de unidades de torneado verticales delas líneas modelo REV, SKL, SKA, POWER-TURN, POWERTURN Y, SKG, SKAT y SKIQ.Las diferentes líneas de la maquinaria fa-bricada en TOSHULIN difieren en cuanto almodo de cambiar las herramientas, el diá-metro del carrillo portacuchillas y al con-cepto general de las máquinas. La com-

pañía ofrece tornos con placa de su-jeción desde 800 hasta 7000 mm losque están dotados de componenteselectrónicos de punta. Éstos, juntocon las piezas mecánicas que son tra-dicionalmente de alta precisión, ga-rantizan alto rendimiento, fiabilidady precisión del mecanizado. Todos losmencionados modelos de máquinasfuncionan en aplicaciones exigentesy complejas, ajustándose a las exi-gencias particulares de la tecnologíade los clientes.

La maquinaria está complementadacon una amplia oferta de accesoriospara la manipulación de las piezas la-bradas, el control de la herramientay de la pieza labrada, cubiertas ecoló-gicas, etc.

La compañía presta serviciosintegrales

Los clientes demandan cada vezmás entregas de conjuntos tecnológi-cos, exigentes desde el punto de vis-ta de la inversión, que requieren numero-sos ajustes para lograr la satisfacción delas exigencias específicas de cada uno delos compradores. TOSHULIN a.s. propor-ciona a sus clientes servicios integrales,desde la oferta de la máquina que satisfa-ga las exigencias del cliente incluyendo latecnología necesaria, pasando por su fa-bricación y montaje, entrega e instalación,hasta la prestación del servicio de posven-ta. Al funcionamiento eficaz de dicho sis-tema coadyuva la investigación sistemáti-

ca y la aplicación de los conocimientostecnológicos y de diseño más modernosen desarrollo.

Otra actividad importante de la firma,además de la fabricación de máquinasnuevas, es la modernización y las repara-ciones generales de las máquinas herra-mientas. La alta calidad de las reparacio-nes generales y de las modernizaciones sebasa en la unión de las partes mecánicasde calidad de máquinas con los compo-nentes electrónicos más modernos. ■

Pavlína Křepelková, sales manager, TOSHULIN, a.s., e-mail: sales@toshulin.cz, www.toshulin.cz

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de T

OSH

ULI

N

Historia de la empresa TOSHULIN

• construcción de la fábrica 1949• construcción del primer torno vertical 1952 • construcción del nuevo torno vertical SKQ con la patente de cambio 1974• primera máquina con paletización y eje C 1986• privatización de la compañía 1996• nueva generación de los tornos verticales POWERTURN 1999• nueva generación de las máquinas SKL 2000• nueva generación de las máquinas pesadas SKG y POWERTURN 2002• primera máquina con el avance de la placa de sujeción en dirección del eje Y 2004• nueva generación de las máquinas REV 2005

Unidad de mecanizado en torno POWERTURN 3000

21 |

Sistema de formación de expertos en el ramode máquinas herramientas y conformadoras

De la formación de especialistas jóvenes delramo de máquinas herramientas y conforma-doras se encarga el Instituto de Máquinasy Mecanismos de Producción de la Facultad deIngeniería Mecánica de la Universidad Politéc-nica Checa de Praga en el marco de los estu-dios estructurados en programas de tres ciclos,a saber, la carrera de primer ciclo, la carrera dedos ciclos y el tercer ciclo que exige la presen-tación de una tesis doctoral.

Carrera de primer cicloLa carrera permite obtener el título de „baka-

lář“ (Bc.) y los diplomados están en capacidadde trabajar como diseñadores, técnicos depruebas en laboratorios de construcciones me-cánicas, en departamentos de desarrollo técno-lógico y de inversión, etc. Igualmente puedenabrirse camino en empresas fuera de la rama deconstrucciones mecánicas a la hora de introdu-cir la automatización integral de la producción.

Carrera de dos ciclosLos planes de estos estudios en la especiali-

dad „Máquinas y Equipos de Producción“ es-tán dirigidos a la formación de ingenieros me-cánicos para el diseño y servicio de máquinasy equipos de producción y de sus sistemas. Setrata, principalmente, de máquinas herramien-

tas y conformadoras, máquinas para trabajar lamadera y para elaborar materiales plásticos,máquinas para fundir metales bajo presióny de mecanismos de automatización como losmanipuladores industriales y los robots. En laenseñanza del diseño de máquinas -proyectossemestrales- se utiliza masivamente la tecnolo-gía de procesamiento de datos, una gran aten-ción se dedica a la enseñanza de la programa-ción de máquinas con control numérico. Lasprácticas experimentales se efectúan en labo-ratorios modernos dotados tanto de máquinasconvencionales como de las con control numé-rico. La enseñanza está complementada conexcursiones a las empresas relevantes que ope-ran en el ramo de máquinas herramientasy conformadoras, asimismo se realizan perío-dos de estudio de uno hasta dos ciclos lectivosen las universidades extranjeras (algunos estu-diantes de nuestra Universidad ya estuvieronen Inglaterra, Francia, Alemania, Austria, Sue-cia, Estados Unidos y Australia). Los estudian-tes de los cursos avanzados participan en lassoluciones parciales de proyectos subvenciona-dos. El proyecto de fin de estudios y la tesis dediploma se hacen sea por encargo de la indus-tria o bien los estudiantes solucionan partes delos proyectos de investigación de la Facultad.Los graduados que obtuvieron el título de inge-

niero (Ing.) pueden desempeñarse como ela-boradores de proyectos, diseñadores y trabaja-dores en desarrollo, ingenieros de fábrica y detaller de pruebas. Asimismo están muy bien ca-pacidados para la actividad en sociedades mer-cantiles y para la actividad empresarial.

Tercer ciclo – el doctoradoEl doctorado es el grado máximo de los estu-

dios estructurados. A los jóvenes con titulaciónanterior de ingeniero se les abre el espacio pa-ra el trabajo científico, para perfeccionar susconocimientos en asignaturas teóricas y de laespecialidad y para mejorar el dominio de idio-mas extranjeros. Todo ello se realiza a base deun plan individual de estudios hecho por eldoctorando junto con su tutor al comenzar eldoctorado. Los doctorandos también aprove-chan con frecuencia las estancias de estudio enlas universidades extranjeras o las prácticas enlas empresas destacadas en el país o en el ex-tranjero. Los estudios de doctorado finalizancon el examen de doctor y sostenimiento de latesis doctoral. Después de la defensa exitosa dela tesis el graduado obtiene el título de Ph.D.Estos expertos jóvenes se abren camino parti-cularmente en investigación y desarrollo en elramo de máquinas y equipos de producción.

■

Stanislav Maňas, jefe del Instituto de Máquinas y Mecanismos de Producción, Facultad de Ingeniería Mecánica, UniversidadPolitécnica Checa de Praga (ČVUT Praha), e-mail: Stanislav.Manas@fs.cvut.cz, www.fs.cvut.cz

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

I N V E S T I G A C I Ó N Y D E S A R R O L L O

| 22

Ayudas al desarrollo de máquinas deproducción financiadas con los programas de la UE de apoyo a la investigación y desarrollo

Los dos objetivos principales fijados en elSexto Programa Marco de Investigación,Desarrollo Tecnológico y Demostracionesde la Unión Europea para los años 2002 –2006 son la potenciación de la base cien-tífica y tecnológica de la industria y el au-mento de la competitividad internacionalde la Unión Europea. El programa es unode los instrumentos fundamentales de fo-mento a la creación del llamado Espaciode Investigación Europeo. Con el SextoPrograma Marco enlazará en los años2007 – 2013 el Séptimo Programa Marcopara el que ya han comenzado los traba-jos preparatorios. Éste, al igual que su pre-cursor, contiene la agenda de prioridadestemáticas en las que se anuncian convoca-torias para la presentación de proyectos.Las distintas convocatorias especifican laorientación viable de los proyectos que en-tran en las prioridades. Entonces, puedenser apoyados únicamente tales proyectosque coincidan precisamente con los temasanunciados. Las primeras convocatoriasdel Séptimo Programa Marco están previs-tas ya para finales de 2006 con un plazopara la presentación de proyectos en elcurso del año 2007.

Promoción del desarrollo de máquinas de producción

A pesar de que la promoción del des-arrollo de máquinas de producción no esun tema explícitamente señalado en lasconvocatorias, los proyectos de esta índo-le pueden ser presentados en las convoca-torias de la prioridad temática 4 – Nano-ciencias, nanotecnologías, materialesy nuevas tecnologías de producción, queformará parte de uno de los cuatro pro-gramas específicos dentro del SéptimoPrograma Marco, y concretamente delprograma Cooperación. Los proyectos sonpresentados directamente a la ComisiónEuropea, y eso siempre en un consorciocon más entidades solucionadoras de lospaíses miembros de la UE. Los proyectosaprobados por las comisiones evaluadorasserán cofinanciados después precisamente

con el presupuesto del programa marcoactual.

3 proyectos en la República ChecaEn la República Checa se incorporaron al

Sexto Programa Marco las entidades quese dedican al desarrollo de nuevas máqui-nas herramientas. Dichos proyectos fue-ron presentados en la ya mencionada prio-ridad Nanociencias, nanotecnologías, ma-teriales y nuevas tecnologías de produc-ción que sigue vigente también para elSéptimo Programa Marco. Para dar unejemplo podemos citar los proyectos delCentro de Investigación para la Técnicay la Tecnología de Producción de Maqui-naria de la Universidad Politécnica Checade Praga (ČVUT). Este centro de investiga-ción preparó junto con otros solucionado-res europeos propuestas de dos proyectosque fueron seleccionados por la ComisiónEuropea para la financiación. El primerproyecto denominado ECOFIT se proponedesarrollar durante tres años nuevos enfo-ques en la dirección de máquinas herra-mientas altamente dinámicas y ligeras. Enel proyecto, coordinado por la empresa es-pañola FATRONIK, toman parte tanto lasinstituciones de investigación en el ramode máquinas herramientas, como es justa-mente el Centro de Investigación para laTécnica y la Tecnología de Producción deMaquinaria de Praga junto con la Univer-sidad de Stuttgart, como los fabricantesde máquinas herramientas, las empresasKOVOSVIT y N.CORREA que implementa-rán los enfoques de dirección propuestos.En el proyecto participan, además, lascompañías MIROW, AIDO, SEQUOIA, D-ELEKTRON e ISG que se dedican al des-arrollo en el campo de la óptica, mecano-trónica y sensores. El coste total de solu-ción del proyecto asciende a un montantede 3,14 millones de euros y la ComisiónEuropea cofinancia el proyecto con un im-porte de 1,8 millones de euros.

El segundo proyecto relativo a máquinasde producción, en el que toman parte lasinstituciones checas, es el proyecto HARD-

PRECISION. El objetivo del proyecto, quese prolongará durante dos años, es la inte-gración de una máquina medidora de co-ordenadas en la máquina herramienta decinco ejes con la finalidad de reducir tantoel coste de la inversión como el coste deoperación para el mecanizado de piezasde precisión mediante el mecanizado encinco ejes y aumentar la eficiencia de laproducción. El proyecto está coordinadopor la empresa neerlandesa HEMTECHque invitó a la solución un total de onceentidades de las cuales dos son institucio-nes de investigación, a saber, el Centro deInvestigación para la Técnica y la Tecnolo-gía de Producción de Maquinaria de Pragay el Instituto de Fraunhofer. El coste totalde solución de este proyecto asciendea 1,79 millones de euros y la subvenciónde la Comisión Europea monta los 0,98millones de euros.

El último proyecto en el ramo de máqui-nas de producción, donde participa lacompañía checa KOVOSVIT, es el proyectodenominado NEXT. Trátase de un granproyecto integrado en el cual colaboran24 organizaciones de la Unión Europeaque actúan en cinco ámbitos principales.El primero se refiere a las llamadas máqui-nas verdes que favorecen el respeto de losprincipios ecológicos como son la utiliza-ción de materiales reciclados en la cons-trucción de máquinas y la reducción delconsumo de energías en el proceso demecanizado. El segundo ámbito estáorientado a las máquinas autónomas y eltercero centra su interés en el desarrollode equipos de producción de alto rendi-miento, conducente al aumento de la pre-cisión de la producción mecánica. Los últi-mos dos se concentran en la innovaciónde procesos comerciales junto con la for-mación y diseminación en el ámbito de lastecnologías de producción. Este amplioproyecto, de una duración de cuatro años,cuenta con un presupuesto de 21,75 mi-llones de euros y la subvención de la Co-misión Europea se eleva a los 14 millonesde euros. ■

Luděk Hanáček, gerente de la División Proyectos y Subvenciones de la UE, ELBONA a.s., e-mail: Ludek.hanacek@elbona.cz,www.elbona.cz

23 |

La investigación de máquinas herramientas en la Rep. Checa avanza exitosamente

El Centro de Investigación para la Técnicay la Tecnología de Producción de Maquinaria(VCSVTT) fue establecido en la Facultad deIngeniería Mecánica de la Universidad Poli-técnica Checa de Praga (ČVUT) en el año2000, cuando el Ministerio de Educación,Juventud y Cultura Física le concedió unaayuda estatal destinada a la edificación deuna nueva base de investigación para la in-dustria de la tecnología de producción demaquinaria en la Rep. Checa. Dicho proyec-to fue llevado a buen término a finales delaño 2004 contando con dos Centros sepa-rados: el uno en la Universidad Politécnicade Brno (www.vutbr.cz) y el otro en la Uni-versidad Politécnica de Liberec (www.vslib.cz). Fue creado un laboratorio de prue-bas acreditado, equipado con tecnología demedición punta para medir la precisión delas máquinas herramientas, las temperaturasy campos de temperatura de las máquinas,las deformaciones estáticas y térmicas, laprecisión de la marcha de los husillos de fre-sadoras y tornos, las vibraciones y el nivel so-noro de las máquinas. Además, se constru-yó la máquina experimental LM-2 para laspruebas y la comprobación de subconjuntosde máquinas altamente dinámicas. Teóricay experimentalmente fue elaborado un nue-vo modo de disposición del eje dirigido de lamáquina NC, el llamado principio flotante,y se llevó a cabo una serie de otros trabajosteóricos y experimentales en el ramo de losaccionamientos. En cooperación con la in-dustria fueron construidas dos máquinascon láser incorporado – la unidad de meca-nizado MCVL 1000 Laser y la fresadora deutillaje FNG 50 CNC Laser. En el centro de in-vestigación creado junto a la Universidad Po-litécnica de Brno fue realizado un sistemaautomatizado de producción. Asimismo fuedominada la fabricación de impulsores em-paletados de diversas formas mediante elmecanizado en cinco ejes.

El proyecto „Investigación de la Técnica y la Tecnología de Producción de Maquinaria“

En el año 2004, el Centro de investigaciónobtuvo ayuda estatal para otros cinco años,y concretamente para el proyecto denomi-nado „Investigación de la Técnica y la Tecno-

logía de Producciónde Maquinaria“. Elcontenido y la orien-tación de este proyec-to se definieron a ba-se de las tendenciasevolutivas observadasen el mundo y en co-operación con la in-dustria checa de latecnología de produc-ción de maquinaria. Elproyecto incluye trestemarios dentro delos cuales se llevana cabo trabajos de in-vestigación en un to-tal de 27 proyectosparciales. Trátase de lainvestigación de má-quinas de alto rendimiento, precisión, fiabili-dad y ecológicas y de sus componentes, lainvestigación de propiedades de las máqui-nas herramientas, su medición, monitoriza-ción y evaluación y, finalmente, de la investi-gación de máquinas de producción (sobretodo de las máquinas herramientas) que tie-nen una buena perspectiva y destacan porsu rendimiento y características ecológicas.Por lo que respecta a este proyecto, el Cen-tro invitó a la colaboración a otro cosolucio-nador, la Universidad de Bohemia Occidentalque tiene sede en la ciudad de Plzeň.

Los proyectos actuales y la cooperación con las empresas

Hoy en día, el Centro es capaz de producirnuevos conocimientos que son útiles para elramo de la tecnología de producción de ma-quinaria. Por ejemplo, el principio flotante seaplicó a la máquina concreta H 50 – FLOATde la empresa Tajmac – ZPS (www.tajmac-zps.cz), los dispositivos de seguridad de losejes X e Y de la máquina experimental LM-2se utilizaron en la innovación del programade fabricación de la empresa Hestego. Ade-más, el Centro proporcionó a toda una seriede productores de máquinas herramientasnuevos conocimientos en el ramo de los ac-cionamientos o del mecanizado en cincoejes.

Un éxito significativo alcanzado por el Cen-

tro en el año 2005 fue su incorporación a lasolución de dos proyectos europeos dentrodel Sexto Programa Marco de I+D de la UE.Son los proyectos Ecofit y HardPrecision enlos que el Centro colabora con la Universi-dad Politécnica de Stuttgart, con IPT Aa-chen, con la empresa holandesa Hemtech,con el instituto de investigación Fatronik deEspaña, así como con otros socios. Con éxi-to se desarrolla también la colaboración conUWE Bristol en un proyecto donde uno delos socios relevantes es la empresa británicaAirbus UK. En el marco de un trabajo docto-ral hemos entablado contactos también conla firma americana Optodyne.

El Centro se preocupa igualmente por lasuperación de sus trabajadores. Para esta ac-tividad obtuvo este año una subvención im-portante concedida por la Oficina de Traba-jo de la Capital de Praga (www.portal.mpsv.cz) en el marco del programa JPD 3 di-rigido a la educación de los trabajadores delCentro bajo la denominación „Aumento dela adaptabilidad de los trabajadores delVCSVTT al cambio de las condiciones tecno-lógicas“. El proyecto que facilita al Centrorecursos para la educación de todo tipo ten-drá una duración de dos años. La realizaciónde este proyecto, que comenzó el 1 de ma-yo del año en curso, coadyuvará en medidaconsiderable a la mejora de la competitivi-dad del Centro. ■

Jaromír Houša, jefe del Centro de Investigación para la Técnica y la Tecnología de Producción de Maquinaria, e-mail: j.housa@rcmt.cvut.cz, www.rcmt.cvut.cz

Foto

graf

ía:

arch

ivo

del a

utor

Máquina experimental LM-2 con parámetros altamente dinámicos de losejes dirigidos

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

E X P O R TA C I Ó N

| 24

Las máquinas conformadoras checas cosechanéxito en todo el mundo

Petr Křižanovský, director general, Strojimport, www.strojimport.com, e-mail:marketing@strojimport.cz

Strojimport a.s. Praha es una sociedadmercantil que desde hace ya 53 años re-presenta con éxito en mercados extran-jeros a los fabricantes checos y eslovacosde máquinas herramientas y conforma-doras y sus renombradas marcas TOS,MAS, ŠKODA, ZPS, ŽĎAS, ŠMERAL, en-tre muchas otras. Las entregas para talesfirmas como son FORD MOTOR Co.,KRUPP, ABB, VOEST ALPINE, PRATT &WHITNEY pertenecen a las referencias demayor relevancia.

El programa de exportación de la em-presa incluye, por ejemplo, tornos (todotipo de tornos universales, tornos pesa-dos, tornos automáticos y máquinas tor-neadoras CNC), máquinas taladradorasy mandriladoras (tanto CNC como con-vencionales), máquinas para tallar engra-najes - creadoras y ranuradoras, máqui-nas fresadoras (tanto CNC como conven-cionales), centros de maquinado (vertica-les y horizontales), máquinas rectificado-ras (tanto CNC como convencionales),máquinas conformadoras para chapasy perfiles, prensas y máquinas de forjar,sierras para cortar metales, o máquinaspara el trabajo de la madera y máquinasmadereras.

Retorno a mercados más lejanos Si bien el destino de la parte decisiva de

las exportaciones siguen siendo los paí-ses de Europa occidental, en los últimosaños para la sociedad anónima Strojim-port a.s. se abre camino cada vez mástambién en países más lejanos y más di-fíciles desde el punto de vista de los ca-sos comerciales como son, en especial,China, India, Argelia, Brasil, Venezuela,así como en los países del antiguo blo-que del este (CAME), sobre todo en Po-lonia, Hungría o Rusia. La condición ne-cesaria para el éxito comercial es la dedisponer de una amplia red de represen-tantes y Strojimport a.s. la fue creandosistemáticamente durante todo el tiem-po de su existencia. Strojimport a.s.mantiene los vínculos de cooperaciónmás estrechos con las empresas en lasque tiene su propia participación patri-monial, operantes en Europa y en Amé-rica Central. Los socios comerciales más

importantes en el área asiática son, enparticular, las empresas estatales en Chi-na e India. En ambos países actúan des-de hace varios años oficinas de represen-tación capaces de prestar servicios co-merciales rápidos y de calidad.

Los éxitos de StrojimportA los éxitos comerciales más importantesde Strojimport a.s. obtenidos en el últi-mo tiempo pertenecen sobre todo:- Reacondicionamiento y modernización

de conjuntos de forja para la forja libresuministrados a las organizaciones es-tatales de India hace unos 25 años. Elvalor de dichos pedidos oscila entre los5 – 10 millones de euros. El fabricantey suministrador es la empresa ŽĎAS.

- Entregas de tornos verticales fabrica-dos por las empresas ČKD Blanskoy TOSHULIN.

- Contratos celebrados con los producto-res rusos de motores aéreos sobre re-paraciones generales y modernizacio-nes de diversas máquinas herramientasy conformadoras.

- Se intensifican las operaciones en elmercado polaco, donde Strojimporta.s. tiene también su propia oficina derepresentación. Un éxito especial sonlas entregas de mandriladoras horizon-

tales fabricadas por la empresa TOSVarnsdorf , o la entrega de la máquinareferencial FUEQ 150 fabricada porTOS Kuřim.

- Desde hace mucho tiempo, uno de lossocios constantes de Strojimport a.s. esArgelia, adonde en el pasado se habíansuministrado miles de máquinas, sobretodo los tornos fabricados por la em-presa TOS Trenčín. En este país, la mar-ca TOS sigue siendo el símbolo de cali-dad y de fiabilidad. En la actualidad hayun interés especial en las máquinas ma-dereras checas destinadas para pe-queños y medianos talleres de carpin-tería cuyos fabricantes son las empre-sas ROJEK y HOUFEK. Strojimport a.s.participa todos los años en la Feria In-ternacional FIA Argelia.

Una ventaja importante de Strojimporta.s., que desde el punto de vista patri-monial está integrada en la estructuradel Ministerio de Finanzas de la Rep.Checa, es su capacidad de financiar tan-to las entregas de mercancías como sufabricación.

■

Representaciones de Strojimport a.s. en el mundo

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de S

troj

impo

rt

La historia de la fabricación de máquinas he-rramientas con la marca ŠKODA se remonta alaño 1911. Como la producción y la participa-ción de los productos exportados en ella vinie-ron incrementándose gradualmente, la com-pañía se ha convertido en el símbolo del altonivel técnico, de la fiabilidad y del diseño per-fecto. ŠKODA fabricó construcciones únicasgracias a las que se sitúa entre los productoresmundiales líderes de máquinas herramientas.En el año 1993, la organización europeaEMRC distinguió a la compañía ŠKODA MA-CHINE TOOL con el galardón EuromarketAward 1993 por el excelente nivel técnico desus máquinas. La compañía obtuvo asimismouna serie de importantes premios en exposi-ciones y ferias internacionales.

La investigación y desarrollo facilitala supremasía mundial

La compañía dispone de un fuerte potencialtanto de investigación y desarrollo como deconstrucción y tecnológico, lo cual le permite-junto con la creatividad de sus trabajadores-mantener un adelanto en lo que se refiere alnivel técnico de los productos. Varias de sussoluciones originales fueron patentadas, porejemplo, la empresa fue la pionera de la apli-cación del control numérico en el ramo de lasherramientas pesadas. Las primeras máquinasde este tipo con control numérico llamaron laatención de los especialistas en todo el mun-do.

ŠKODA MACHINE TOOL s.r.o. es hoy día ellíder mundial en el mercado de mandriladoraspesadas. Un puesto de cabeza lo ocupa tam-bién en el ramo de tornos pesados y de má-quinas especiales. Para mantener y aumentaraún más su cuota de mercado, la compañíalanza al mercado con regularidad nuevos pro-ductos.

Novedades en la producción de ŠKODA MACHINE TOOL

En los últimos años, ŠKODA MACHINETOOL ha innovado totalmente sus productosclaves. Las mandriladoras horizontales ŠKODAestán representadas por una nueva línea demandriladoras horizontales pesadas tipoHCW con un diámetro del husillo de 150-300mm, que significan para la firma el „core bu-siness“. Todas las máquinas tipo ŠKODA HCWestán dotadas de guía hidrostática. La línea delas mandriladoras horizontales pesadas estácomplementada con una línea de fresadoras

horizontales más lige-ras tipo FCW con undiámetro del husillo de145 y de 150 mm. Lasmáquinas ŠKODAFCW están dotadas deguía lineal. Es posibleequipar las mandrila-doras de mesas girato-rias tipo TDV con unpoder portante desde25 hasta 250 t y deuna serie de diversoscabezales de fresadoy cabezales barrenado-res, así como de otrosaccesorios.

En el ramo de los tor-nos pesados ŠKODAse introdujo una nuevalínea modular con ladenominación tradi-cional ŠKODA SR. Éstapermite el mecanizadode piezas de labor des-de un diámetro de1000 mm hasta undiámetro de 5200 mm y de un peso desde16hasta 250 toneladas.

En todos los casos se trata de líneas modu-lares que permiten responder rápido a las ne-cesidades de los clientes y, asimismo, facilitanla construcción de unidades especiales, porejemplo, para el trabajo de rotores de turbo-generadores, rotores de turbinas de vapor, ár-boles de cigüeñal pesados y de otras piezas delabor pesadas y difíciles desde el punto de vis-ta de la forma.

Las máquinas ŠKODA son explotadas en lostalleres donde se utilizan las tecnologías pun-ta y donde se persigue obtener alta producti-vidad. El valor de los nuevos pedidos que flu-yen a la empresa sobrepasa en los últimosaños los 50 millones de euros al año. Por la ex-tensión de su trabajo, alto rendimiento insta-lado y la precisión, las máquinas ŠKODA estándestinadas para el fresado, taladrado, mandri-lado y torneado eficaz y de precisión de piezasde labor pesadas y de gran tamaño.

El nuevo propietario coadyuva al desarrollo de la compañía

El nuevo desarrollo de la empresa está ga-rantizado también por el nuevo propietariomayoritario, la compañía TELONIA TRADING

LIMITED. Con la entrada del nuevo socio es-tratégico, la operación de ŠKODA MACHINETOOL en los mercados internacionales se am-plía también a los mercados rusos, ya que trasde la compañía TELONIA TRADING LIMITEDestá el capital ruso, y concretamente, Stan-koImpex Group. La fuerte base de capitales (elnuevo propietario aumentó después de su lle-gada la cifra de capital social de la firma has-ta los 15 millones de euros) y la amplia basede producción permiten incrementar notable-mente la producción y la producción coopera-da, lo cual traerá como consecuencia unaabreviación de los plazos de entrega y reduc-ción de los costes de fabricación.

Los productos ŠKODA se exportancon éxito

Más del 90% de la producción está destina-da para la exportación. A los territorios desti-no más importantes pertenecen China, Ale-mania, Corea del Sur, Rusia, Ucrania, India, Ja-pón, Holanda, Finlandia y Suecia.

Entre los clientes de la compañía se cuentantales empresas como Siemens, Sandvik, Als-tom, Wärtsilä, Doosan, Hyundai, Daewoo,Mitsubishi Heavy o Japan Steel Works.

■

C Z E C H T O P

| 18

Alto nivel técnico de las máquinas herramientasde la marca ŠKODA

Jindřich Švehla, marketing, ŠKODA MACHINE TOOL s.r.o., e-mail: jindrich.svehla@cz-smt.cz, www.cz-smt.cz

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de Š

KO

DA

MA

CH

INE

TOO

L

Equipo de filetear del torno ŠKODA SR

C Z E C H T O P

| 20

TOS VARNSDORF – el fabricante checotradicional de máquinas herramientas

La compañía TOS Varnsdorf fue fundadaen el año 1903 y desde el mismo principiode su actividad se dedicó a la fabricación demáquinas herramientas. Durante su existen-cia nunca suspendió la fabricación y, andan-do el tiempo, amplió no sólo la gama y elvolumen de producción, sino también el vo-lumen y la amplitud de las exportaciones. Laempresa fabricó su primera mandriladorahorizontal en el año 1915, en la década delos años treinta este tipo de máquinas co-menzó a dominar y la especialización enmandriladoras horizontales se estabilizó a fi-nales de los años 40 del siglo XX. La com-pañía operó desde el comienzo como fabri-cante privado y exportador que dirigía susproductos no solamente a Europa, sinotambién al continente americano y asiático.En la posguerra - después del año 1945, laempresa exportó gran parte de su produc-ción a la antigua Unión Soviética. No obs-tante, poco a poco fue creciendo también elvolumen de las exportaciones destinadasa los países de Europa Occidental que pos-teriormente se agruparon en la ComunidadEuropea. La firma fue una de las primeras

en la antigua Checoslovaquia que puso enfabricación las máquinas con control numé-rico. Desde ese momento ya preponderanlas exportaciones cuyo destino son los paí-ses miembros de la Unión Euopea y, duran-te varias décadas, el mayor cliente es Ale-mania.

Ya en ese entonces, TOS Varnsdorf se haconvertido en el sinónimo de los productosde calidad y progresivos, cuyo funciona-miento fiable sobrepasaba mucho el tiempode vida útil habitual. La empresa fue privati-zada en el año 1995, desde 1996 es socie-dad anónima.

Comercio exteriorLa empresa es a lo largo de toda su histo-

ria uno de los tres mayores fabricantes demáquinas herramientas en el territorio de laRepública Checa, dentro de su ramo se sitúaentre los productores europeos destacadosy sus productos hallan buena venta tambiénen otros países. En la actualidad, los princi-pales compradores son los Estados de laUnión Europea, crecen las ventas a Rusia,China e India, la empresa va recuperando su

posición en Canadá y Estados Unidos, demanera prometedora se desarrollan losmercados en Europa central y oriental,y tampoco quedan aparte los Estados fran-cófonos, anglófonos y los países árabes.

Máquinas avanzadas desde el punto de vista tecnológico

La compañía siempre acentuaba mucho eldesarrollo y la utilización de las tecnologíasdisponibles más modernas, lo cual es válidotambién para el presente y para el futuro. Elprograma de fabricación abarca las máqui-nas fresadoras y taladradoras horizontalesy unidades de mecanizado, desde las man-driladoras horizontales más simples destina-das para las operaciones simples, hasta lasunidades de mecanizado de alto rendimien-to, máquinas de placa para el labrado depiezas de grandes dimensiones y pesadas,máquinas para el labrado de diversos tiposde moldes, máquinas para el mecanizadoen cinco ejes, máquinas para el mecanizadode alta velocidad. Toda la maquinaria estácomplementada con una amplia oferta deaccesorios especiales. La firma presenta susproductos cada año en las ferias y exposicio-nes de maquinaria de mayor importancia,con regularidad gana la Medalla de Oro enla Feria Internacional de Maquinaria cele-brada en Brno y siempre es por una máqui-na tecnológicamente progresiva e inspira-dora (en los últimos años fueron las unida-des de mecanizado TOStec PRIMA y TOStecOPTIMA).

La oferta actual de máquinas herramien-tas, junto con el desarrollo de nuevas gene-raciones de unidades de mecanizado paralas que ya hay proyectos en marcha, creanla base favorable para una fabricaciónorientada al cliente y a las tecnologías másrecientes. Esta base permitirá satisfacer lasnecesidades de los clientes, desde las opera-ciones básicas hasta las más exigentes encuanto al espacio, peso, material o forma,y asegurará una oferta elástica no sólo demáquinas y de su equipo, sino también deuna amplia gama de servicios. TOS VARNS-DORF a.s. hoy en día invierte en el nuevodesarrollo de su propia base productiva y delos recursos humanos.

■

Ladislav Plaňanský, Dep. de Publicidad,, TOS VARNSDORF a.s., e-mail: lplan@tosvarnsdorf.cz, www.tosvarnsdorf.cz

Máquina fresadora y taladradora horizontal WHQ 13 CNC Foto

graf

ía:

arch

ivo

de T

OS

VA

RNSD

ORF

Encuesta a las firmas importantes del ramo de máquinas herramientas y conformadoras

E N C U E S TA

| 26

PRAMET TOOLS, s.r.o.

Uničovská 2, 787 53 Šumperk, Tel.: +420 583 381 111, Fax: +420 583 215 401, e-mail: pramet.info.cz@pramet.com,www.pramet.com

Cifra de negocios (año 2005): 984 millones de coronas – 32,3 millones de eurosNúmero de empleados: 488Persona de contacto: Pavel Večerka, e-mail: pavel.vecerka@pramet.comExportación: 50% a más de 300 países de todos los continentes. Losmayores territorios destino de las exportaciones son los países dondetenemos filiales comerciales – Eslovaquia (10%), Alemania (10,4%),Polonia (8%), Italia (4,5%), seguidas de Rusia, España, Estados Uni-dos, Taiwán, Belarús y Rumania.

La compañía se dedica al diseño, producción y venta de herramien-tas de corte y de conformado fabricados de carburo sinterizado. Lasherramientas están destinadas para aplicaciones industriales.

La línea principal de productos son, por un lado, las máquinas herra-mientas – plaquitas de corte cambiables, herramientas para fresar conVBD, cuchillas de torno con VBD, brocas con VBD, dispositivos de sujecióny herramientas para el conformado de metales, y por otro lado, las piezasde construcción – anillos obturadores y manguitos para equipos de bom-beo, herramientas para la industria del estirado, productos semitermina-dos para las herramientas de estirado y para otros usos, herramientas pa-

ra el conformado en caliente y en frío, herramientas prensadoras para lapulvimetalurgia, herramientas para aplicaciones especiales.

Exportan a través de sus filiales en el extranjero. ¿En qué par-tes las podemos encontrar?

La compañía cuenta con empresas mercantiles filiales en Italia, Polo-nia, Eslovaquia y Alemania. En Rusia opera un gerente regional para laFederación Rusa.

Acentúan hacer investigación y desarrollo propio. ¿Qué repre-senta para la firma en la práctica?

Contamos con un departamento de investigación y desarrollo propioy cada año introducimos en el mercado alrededor de 300 productosnuevos del ramo de herramientas cortantes. Algunos proyectos realiza-mos en cooperación con las escuelas superiores checas. También damosespecial relieve a la superación y por eso en el año 2006 hemos inau-gurado en el área de la firma un centro de formación profesional y depruebas, en el cual presentamos nuestros nuevos productos o damoscursillos complementarios sobre el uso correcto de nuestros productos,sobre el aumento de la productividad, etc.

KOVOSVIT MAS, a.s.

náměstí Tomáše Bati 419, 39102 Sezimovo Ústí, Tel.: + 420 381 631 111, Fax.: + 420 381 276 372, e-mail: mas@kovosvit.cz,www.kovosvit.cz

Cifra de negocios (año 2005): cerca de 1,2 mil millones decoronas checas – cerca de 40 millones de eurosNúmero de empleados:1000 Persona de contacto: Miloslav Kafka, e-mail: kafka@kovosvit.czExportación: 52% – Alemania, Italia, Rusia, Ucrania, Dinamarca,Portugal, España, Bélgica

La sociedad anónima KOVOSVIT MAS, a.s. Sezimovo Ústí cuentacon una tradición de más de sesenta años en investigacióny desarrollo, fabricación y venta de máquinas herramientas MAS dealta calidad y precisión. La compañía pertenece a los exportadoresdestacados de la industria checa de maquinaria. En la actualidad,la firma suministra a sus clientes, tanto en la Rep. Checa como enel exterior, una gama muy amplia de máquinas herramientas y deservicios de atención al cliente, que cubre por completo lastecnologías de torneado, fresado, taladrado y mandrilado.

En la Feria Internacional de Maquinaria Brno 2005 lesconcedieron la Medalla de Oro. ¿Por qué les premiaron?

Por la unidad de mecanizado vertical en cinco ejes MCU 630 – 5X.

¿Qué novedades introducirán en el año 2006? Para el año 2006 tenemos previsto lanzar al mercado una nueva

línea de unidades de mecanizado verticales MCV 754 y 1016QUICK y, además, introducir las innovaciones del torno universal depuntas con control numérico MASTURN 54 CNC.

KOVOSVIT – MCU 630V – 5X unidad de mecanizado vertical en cinco ejes

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de K

ovos

vit

MA

S

27 |

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

INTOS s.r.o.

Tovární 220, 267 53 Žebrák, Tel.: +420 311 535 111, Fax: +420 311 533 236, e-mail: intos@intos.cz, www.intos.cz

Cifra de negocios (año 2005): 270 millones de coronas – cerca de9 millones de eurosNúmero de empleados: 240Persona de contacto: Václav Zavadil, e-mail: zavadil@intos.czExportación: 85% – Austria, Alemania, Hungría, Rusia, entre otros

La empresa INTOS, spol. s r.o. es un fabricante checo tradicional demáquinas herramientas que posee una tradición de más de 130años. La actual gama de producción engloba fresadoras de utillajeconvencionales clásicas representadas por los modelos conocidos FN20, FNGJ 30, FNGJ 40, FNGJ 50. Otro grupo importante son las fre-sadoras con control nunérico en presentación de modelo FNGP 40,FNGP 50 con control rectangular, seguidas de modelos FNG 30 CNCE, FNG 40 CNC E equipados con el sistema de control Heidenhain.La gama de productos está enriquecida con el torno con control nu-mérico denominado INTURN 320 dotado del sistema de control Hei-denhain TNC 4110 Manual Plus. Las unidades de mecanizado verti-cales MCX 750 y CX 1200 constituyen otra ampliación de la gamade producción. La empresa INTOS ha innovado radicalmente la líneade tornos convencionales clásicos introduciendo en la producciónnuevos tornos de solución moderna bajo la denominación INTURN280, INTURN 340, INTURN 400 en dos versiones: Basic y Digital.

Desde el año 2004 es propietario el cien por cien de la firmaIntos el consorcio multinacional austríaco EMCO. ¿Qué trajoesta reorganización a la firma?

La compra de la sociedad limitada INTOS, spol. s r.o. por parte delconsorcio multinacional austríaco EMCO impulsó un desarrollo di-námico de la compañía. Inmediatamente después de haber cambia-do las condiciones patrimoniales, la parte austríaca inició una amplia

reorganización de la empresa checa y la incorporó a sus estructurasmultinacionales. Así, la firma tiene acceso a las tecnologías más mo-dernas y puede ofrecer a sus clientes maquinaria igualmente avan-zada como es la comercializada desde hace muchos años en losmercados desarrollados. Los usuarios tradicionales y los interesadospotenciales por la maquinaria de la marca de fábrica INTOS puedenaguardar todos los años innovaciones fundamentales y nuevas má-quinas.

¿Qué clientes extranjeros pertenecen a los más importan-tes?

Ante todo son las compañías EMCO Maier (Austria), Mexpol WM,EDE, Maxima, Tos Neva, Protostim (Hungría) y, no en último lugar, lafirma Strojimport Polsko.

TOS KUŘIM-OS, a.s.

Blanenská 257, 664 34 Kuřim, Tel.: +420 541 101 111, Fax: +420 541 103 266, e-mail: marketing@tos-kurim.cz, www.tos-kurim.cz

Número de empleados: 700Persona de contacto: Lukáš Řepa, e-mail: lukas.repa@tos-kurim.czExportación: Austria, Alemania, Italia, Finlandia, Suecia, Países Ba-jos, Eslovaquia, Eslovenia, Bulgaria, Croacia, Rumania, Rusia, Bela-rús, Ucraina, Polonia, Hungría, Canadá, Turquía, India

TOS KUŘIM - OS, a.s. figura entre los fabricantes más antiguos defresadoras, máquinas monofuncionales y líneas automáticas demecanizado en la República Checa. La fábrica fue fundada en elaño 1942 como empresa filial de la empresa Zbrojovka Brno. Du-rante los sesenta años en que la fábrica se dedica a la construcciónde máquinas herramientas, los empleados de la compañía vinieronacumulando experiencia en la investigación y desarrollo, diseño, fa-bricación y puesta en marcha de más de 83 000 máquinas herra-mientas, 60 líneas automáticas de mecanizado y 3 500 máquinasmonofuncionales. En propietario mayoritario de TOS KUŘIM – OS,a.s. se convirtió en el año 2005 la sociedad mercantil checa ALTA,a.s. con sede en la ciudad de Brno, especializada, entre otras cosas,en la comercialización de máquinas herramientas.

¿Qué empresas destacadas son sus subproveedores?Contamos con un número relativamente grande de subproveedo-

res y figuran entre ellos tales compañías como Siemens, Heiden-hain, Fanuc o Bosch-Rexroth, Festo.

¿Quiere mencionar a los clientes extranjeros de mayor im-portancia?

Entre los clientes extranjeros más relevantes se cuentan las com-pañías Volvo Group, TRW Group, Siemens, Velan, Paflinger, Belaz,a las que suministramos las máquinas herramientas incluyendo lastecnologías.

Fresadora (unidad de mecanizado) con bastidor móvil por el bancoindependiente F Fo

togr

afía

: ar

chiv

o de

TO

S K

UŘI

M-O

S

Torno con control numérico INTURN 320 Foto

graf

ía:

arch

ivo

de IN

TOS

| 28

E N C U E S TA

STROJÍRNA TYC, s.r.o.

Dlouhá 17, 338 05 Mýto, Tel.: +420 371 750 591, Fax.: +420 371 750 129, e-mail: prodej@tyc.cz, www.strojirna-tyc.cz

Número de empleados: 40Persona de contacto: Jaroslav Tyc, e-mail: jaroslav@tyc.czExportación: Polonia, Alemania

STROJÍRNA TYC fabrica unidades de mecanizado de pórtico de laslíneas FVC, FVP, FP, además, unidades de mecanizado FPPC con tra-viesa móvil, rectificadoras de superficies planas de pórtico de la líneaBPP. En el año 2005 se llevaron a cabo trabajos de desarrollo de launidad de mecanizado de pórtico de la línea FVC. Después de reali-zar estas labores fueron fabricadas 5 máquinas. Además, hemos ini-ciado la fabricación de fresadoras de pórtico para un cliente alemán.

En la Feria Internacional de Maquinaria Brno 2006 , ¿preten-den ganar un premio igual que en el año 2004?

En la actualidad tenemos en preparación la presentación de nues-tra nueva unidad de mecanizado la cual queremos exponer en la Fe-ria de Brno en el año 2007.

¿Qué novedades preparan para el año 2006?La unidad de mecanizado de pórtico más grande de la línea FVC

(FVC 160 CNC / 4000).

TRIMILL, a.s.

Louky 304, 764 32 Zlín, Tel.: +420 577 112 111, Fax: +420 577 112 129, e-mail: info@trimill.cz, www.trimill.cz

Cifra de negocios: cerca de 280 000 coronas– cerca de 9, 4 mil eurosNúmero de empleados: 70Persona de contacto: Veronika Julinová, e-mail: vjulinova@trimill.czExportación: 80% al exterior – mayormente Alemania, seguida de Es-lovenia, Finlandia, Gran Bretaña, Italia, Francia, entre otros

La compañía TRIMILL, a.s. fue constituida en la primera mitad del año2000. El programa fundamental de la compañía TRIMILL, a.s. es la inves-tigación y desarrollo, construcción, montaje, venta y servicio de unidadesde mecanizado. La firma se especializa principalmente en la construccióny entregas de unidades de mecanizado de alta velocidad para la fabrica-ción de herramientas prensadoras, moldes, preparados y ma-trices para los proveedores a las industrias automotriz, aero-náutica y de plásticos.

¿En qué se especializa su compañía? La compañía TRIMILL, a.s. se dedica desde su creación has-

ta el presente a la investigación y desarrollo, construcción,montaje, venta y servicio de unidades de mecanizado. Du-rante el tiempo de su actuación en el mercado, la compañíadesarrolló y construyó una línea estandarizada de 7 modelosbásicos de unidades de mecanizado como son las máquinasverticales y las máquinas horizontales. Nos especializamossobre todo en la construcción y entregas de unidades de me-canizado de alta velocidad para la fabricación de herramien-tas prensadoras, moldes, preparados y matrices para los pro-veedores a las industrias automotriz, aeronáutica y de plásti-cos.

¿En qué territorios extranjeros cose-chan el mayor éxito y con qué pro-ductos?

La estructura geográfica de los merca-dos a los que se dirigió la firma TRIMILL,a.s. y donde a la vez obtuvo éxito incluye,sobre todo, a los países miembros de laUnión Europea, en especial se trata deAlemania, Portugal, Inglaterra, Finlandiay Bélgica. Los mercados orientales (Polo-

nia, Eslovaquia, Rusia, etc.) representan para la compañía TRIMILL, a.s.un potencial del nuevo desarrollo de sus actividades comerciales. Lascorporaciones multinacionales en la actualidad optimizan sus costes deproducción y construyen nuevas fábricas en los países de Europa orien-tal, por lo cual se crean nuevos mercados de venta a los que la com-pañía busca dirigirse.

I N F O R M A C I O N E S

| 30

Exposiciones y ferias del ramo de máquinasherramientas y conformadoras a celebrarse en la República Checa (2do semestre de 2006)

Contactos útilesMINISTERIOS

Ministerio de Industria y Comercio de la Rep. Checa www.mpo.cz mpo@mpo.czASOCIACIONES Y UNIONES

Asociación de Productores y Suministradores de Maquinaria www.sst.cz svaz@sst.czAsociación de Productores de Máquinas y Equipos para Trabajar la Madera www.svdsz.cz svdsz@tos.czAsociación de Productores de Utillaje e Instrumentos de Medida www.svnm.cz info@svnm.czSociedad para las Máquinas Herramientas www.fs.cvut.cz j.housa@rcmt.cvut.cz

ESCUELAS SUPERIORESUniversidad Politécnica Checa de Praga (ČVUT Praha), Facultad de Ingeniería Mecánica www2.fs.cvut.cz Jiri.Zapotocky@fs.cvut.czUniversidad Politécnica de Brno, Facultad de Ingeniería Mecánica www.fme.vutbr.cz dumek@fme.vutbr.cz Universidad Politécnica de Liberec, Facultad de Ingeniería Mecánica, Departamento de Mecanizado y Montaje www.kom.vslib.cz hana.jenikova@vslib.czEscuela Superior de Minas – Universidad Politécnica de Ostrava, Facultad de Ingeniería Mecánica www.fs.vsb.cz dekanat.fs@vsb.cz Universidad de Bohemia Occidental en Plzeň, Facultad de Ingeniería Mecánica www.fst.zcu.cz hosnedl@kks.zcu.cz

ORGANIZACIONES E INSTITUTOS DE INVESTIGACIÓN Centro de Investigación para la Técnica y la Tecnología de Producción de Maquinaria, Universidad Politécnica Checa de Praga www.rcmt.cvut.cz Info@rcmt.cvut.czInstituto de Tecnología de Maquinaria, Universidad Politécnica de Brno, Facultad de Ingeniería Mecánica www.vutbr.cz kocman@ust.fme.vutbr.czInstituto de Máquinas y Sistemas de Producción y de Robótica, Universidad Politécnica de Brno, Facultad de Ingeniería Mecánica www.uvssr.fme.vutbr.cz kolibal@uvssr.fme.vutbr.cz

MSV 200648 edición de la Feria Internacional de Maquinaria18-22 de septiembre, Área Ferial de BrnoVýstaviště Brno, a.s., e-mail: msv@bvv.cz, www.bvv.cz

IMT 20065 edición de la Feria Internacional de Máquinas Herramientasy Conformadoras18-22 de septiembre, Área Ferial de BrnoVýstaviště Brno, a.s., e-mail: imt@bvv.cz, www.bvv.cz

Participación oficial de la Rep. Checa en las ferias y exposi-ciones internacionales organizadas en el extranjero

MOSCÚ – LESDREVMASH11-15 de septiembre, MoscúFeria Internacional de Maquinaria para Trabajar la MaderaINCHEBA Praha, s.r.o., e-mail: info@incheba.cz, www.incheba.cz

TORONTO – CMW26-28 de septiembre, TorontoFeria Internacional de Maquinaria TERIS, a.s, e-mail: teris@teris.cz, www.teris.cz

ŠANGHAJ – METALWORKING10-13 de octubre, ShanghaiFeria Internacional de Máquinas Herramientas EXPOSTYLE, e-mail: expostyle@expostyle.cz, www.expostyle.cz

El mecanizado y el conformado en septiembre en Brno

Entre el 18 y el 22 de septiembre de 2006 se celebrará en laciudad de Brno la 48 edición de la Feria Internacional de Ma-

quinaria MSV y, simultáneamente, la 5 edición de la Feria In-ternacional de Máquinas Herramientas y Conformadoras IMT.

La IMT en un recinto récordEl terreno reservado por los interesados en exponer en la IMT 2006,

de una superficie de 500 m2, desde ya supera al área de la última edi-ción. Desde el año 1998, cuando esta feria bianual se celebró por pri-mera vez simultáneamente con la de maquinaria MSV, el área crecede una edición a la otra y así, el año 2006 no hará una excepción. Suprimera participación en la IMT 2006 anuncian unas cincuenta em-presas, la mayoría de ellas son extranjeras. En la Feria tomarán partetodos los fabricantes importantes de máquinas herramientas y con-formadoras de la República Checa, se registra mayor número de par-ticipantes de Eslovaquia y sobre todo de España, por primera vez sepresentarán empresas de Dinamarca e India. En la última edición dela IMT 2004 tomaron parte 489 empresas expositoras de 25 paísesy la participación de los expositores extranjeros se elevó al 46,2 porciento récord.

Medallas de Oro 2005Los artículos del ramo del mecanizado y conformado expuestos en

la MSV 2005 cosecharon éxito, cuatro de ellos obtuvieron la presti-giosa Medalla de Oro. A los criterios evaluadores básicos del concur-so por las Medallas de Oro MSV pertenecen: carácter novedoso delproducto, originalidad de la solución conceptual y de construcción,nivel técnico y tecnológico, grado de innovación, acabado del con-junto y de los detalles, diseño, confort del usuario, parámetros técni-co-comerciales, preparación del artículo expuesto para ser lanzado almercado, apectos ecológicos, nivel general de la presentación del ar-tículo expuesto.

Más información está disponible en http://www.bvv.cz/imt

Por Jiří Erlebach