+6/& '3ª+'3ª+c , rbapp4.rthk.hk/culture/finemusic/magazine/finemusic202006.pdffresh...

$: +6/& '3ª+'3ª+C , Rbapp4.rthk.hk/culture/finemusic/magazine/finemusic202006.pdfFresh Airs – Fine Music on Broadcast Drive I & II 0U LHYS` 4HYJO ^OPSL JVUJLY[ ]LU\LZ ^LYL SHYNLS`$
+6/&�� ✳✳䎃Ⱉ剢贫

During the coronavirus outbreak, we have been trying to keep our regular ÄUL�T\ZPJ�IYVHKJHZ[�ZLY]PJLZ��I\[�� YLS\J[HU[S`��OH]L�OHK� [V�HKQ\Z[�ZVTL�VM�V\Y�VYPNPUHS�WSHUZ��([� [OL�ZHTL� [PTL��^P[OPU� SPTP[H[PVUZ��^L�OH]L�HSZV�ZWLHYOLHKLK�H� ML^�TLHUPUNM\S�WYVQLJ[Z��;OPZ�TVU[O»Z� �*V]LY�:[VY`�� PZ�H�Z\TTHY`�VM�Z\JO�PUP[PH[P]LZ�

Fresh Airs – Fine Music on Broadcast Drive I & II0U�LHYS`�4HYJO��ÔPSL�JVUJLY[�]LU\LZ�^LYL� SHYNLS`�JSVZLK��^L�WSHUULK� [V�MPST�HUK� YLJVYK�H�JVUJLY[�OLYL�H[�)YVHKJHZ[PUN�/V\ZL��1\Z[�H� ML^�KH`Z�ILMVYL� [OL�WYVK\J[PVU�KH`�� [OLYL�^HZ�H�Z\KKLU�Z\YNL� PU� [OL�U\TILY�VM�PUMLJ[LK�JHZLZ�HUK��H[�[OL�SHZ[�TPU\[L��^L�OHK�[V�WVZ[WVUL�P[��-VY[\UH[LS ��ZP[\H[PVU� PTWYV]LK� PU�(WYPS��HUK� [OL��WLYMVYTLYZ�JV\SK�HSS� QVPU� PU�ÄSTPUN�HUK�YLJVYKPUN�H[�[OYLL�SVJH[PVUZ�OLYL�H[�)YVHKJHZ[PUN�/V\ZL��;OH[�ILJHTL�[OL�ÄYZ[�º-YLZO�(PYZ»�JVUJLY[�

;OL�ZLJVUK� PU� [OPZ�ZWLJPHS�JVUJLY[�ZLYPLZ� MVJ\ZLZ�VU�WHY[ULYZOPW��^P[O��HY[PZ[Z�NP]PUN�K\V�HUK�ZVSV�WLYMVYTHUJLZ�� 0[� PZ�H�WYVNYHTTL�^P[O�H�UPJL�TP_�VM�IP[L�ZPaLK�T\ZPJHS�NLTZ��;OPZ�OHZ�ILLU�THKL�WVZZPISL�^P[O� [^V�^VUKLYM\S� PUZ[Y\TLU[Z��)`�UH[\YL�� [OL�WPHUV�HUK� [OL� `HUNXPU�HYL�IV[O�L_JLSSLU[�ZVSVPZ[Z��([� [OL�ZHTL� [PTL��HZ�OHYTVUPJ� PUZ[Y\TLU[Z�� [OL`�HYL�PKLHS�MVY�JVSSHIVYH[PVU�^P[O�V[OLYZ�

At Home with Music6M�JV\YZL��T\ZPJ�WYVMLZZPVUHSZ�HYL�HSS� ºH[�OVTL»�^P[O�T\ZPJ��>OLU�V\Y�N\LZ[Z�^LYL� SP[LYHSS`� JVUMPULK� [V� [OLPY� OVTLZ��^L�JHSSLK� [OLT�\W�HUK�SL[� [OLT�ZOHYL� [OLPY�T\ZPJ�HUK�KHPS`� SPML�^P[O�T\ZPJ� SV]LYZ��;OLZL�ZOVY[�ZLNTLU[Z�^PSS� JVU[PU\L� [V�HWWLHY� PU�1\UL��@V\�JHU�HSZV�]PZP[�9HKPV��»Z�-HJLIVVR�WHNL�[V�ZLL�[OL�SPZ[�VM�HY[PZ[Z�HUK�SPZ[LUPUN�[V�[OLT�VUL�I`�VUL�

YMM Online Fantasy0[�^HZ� Q\Z[� H�JHZ\HS� [OV\NO[��;V�ZOV^�@V\UN�4\ZPJ�4HRLYZ»� JVSSLJ[P]L�LќVY[Z� PU� [OL�ÄNO[�HNHPUZ[�*6=0+�� SL[»Z�VYNHUPZL� [OLT�[V� MVYT�H�]PY[\HS�LUZLTISL&�>P[OPU�[^V�^LLRZ��P[�[\YULK�V\[�[V�IL�H�KYLHT�JVTL�[Y\L��@44��/PWWVJYH[LZ�*OLUN�ZWLU[�ZSLLWSLZZ�UPNO[Z�JVTWVZPUN��VYJOLZ[YH[PUN��WYV]PKPUN�H�JSPJR� [YHJR��^YP[PUN�H�IYPLMPUN"�WHY[PJPWH[PUN�@44Z�TL[� [OL�JOHSSLUNL�[V�SLHYU��WSH ��YLJVYK��HUK�ÄST�[OL�T\ZPJ"�HUK�[OLU�V\Y�YHKPV�HUK�;=�JVSSLHN\LZ�ZRPSSM\SS`�TP_LK�HUK�LKP[LK�[OL�H\KPV�HUK�]PKLV�[YHJRZ��;OPZ�VUSPUL�WPLJL�ILJHTL�H�KLTVUZ[YH[PVU�VM� [OL�WV^LY�VM�ZÙLYN`��4VYL�[OHU�[OH[��Z\JO�H�TLHUPUNM\S�\UKLY[HRPUN�YLÅLJ[Z�[OL�NVVK^PSS�ILOPUK�P[��ÔPJO�PZ�TVZ[�]HS\HISL��>L�OH]L�IYVHKJHZ[�P[�VU�IV[O�9HKPV��HUK�9;/2�;=��@V\�JHU�^H[JO�P[�VU�9HKPV��»Z�OVTLWHNL�(radio4.rthk.hk).

Below the Lion Rock+\YPUN�[OPZ�KPѝJ\S[�[PTL��9;/2�OHZ�JVTTPZZPVULK�H�ML^�UL^�HYYHUNLTLU[Z�VM� [OL�Z[H[PVU»Z� PJVUPJ�ZPNUH[\YL�Ѡ�Below the Lion Rock��;OL�]LYZPVUZ�WLYMVYTLK�I`�[OL�>PUKWPWL�*OPULZL�4\ZPJ�,UZLTISL�HUK�[OL�[YPV�MYVT�;OL�9;/2�*OHTILY�:VSVPZ[Z�OH]L�ILLU�WSH`LK�VU�HPY��@V\�JHU�]PZP[�9HKPV��Z�website to watch these two clips.

0�T\Z[�[OHUR�[OL�HY[PZ[Z�HUK�HSS�ÔV�OH]L�JVU[YPI\[LK�ILOPUK�[OL�ZJLULZ�[V�THRL�[OL�HIV]L�L]LU[Z�HUK�ZLNTLU[Z�WVZZPISL��0�OVWL�[OLZL�PUP[PH[P]LZ�^PSS�JVU[YPI\[L�[V�V\Y�MLLSPUNZ�VM�WVZP[P]P[`�HZ�^L�TLL[�[OL�JOHSSLUNLZ�L]LY`�KH`��-VY�TVYL�KL[HPSZ�HUK�PUMVYTH[PVU�HIV\[�[OL�YLSH[LK�IYVHKJHZ[Z�HUK�HYJOP]L�HJJLZZ��WSLHZL�[\YU�[V�º*V]LY�:[VY`»�

JUNE 2020

One of the filming locations of ‘Fresh Airs’ — carpark of Broadcasting House!「我們在乎你音樂會」其中一個錄影地點 — 廣播大廈停車場！

疫情期間，我們一直如常為你帶來美樂。不過，有些計劃不得不作

出改動，同時我們亦在可行的情況下推出好些特備項目。本月的「封

面故事」是一個小串連。

我們在乎你音樂會 I 及 II

3 月初，當大部份演藝場地都停止開放，我們已計劃在廣播大廈錄音

錄影一場演出。不過，在製作前幾天，確診人數突然急升，我們唯有

推後演出。幸好，疫情有所改善，十四位樂手亦能參與第一場「我們

在乎你音樂會」的演出。

第二場音樂會除了獨奏，也見證了二人同行的寶貴之處。十位樂手會

帶來多段精彩的二重奏。這裡要特別提提兩件「順得人」的樂器。鋼

琴和揚琴都是敲打一排排琴弦發聲，性質有點相似。三角琴以多組

琴槌由下向上敲弦，揚琴則以一對琴竹從上而下擊打琴弦。兩者發

聲方式雖然有異，但由於能製造和聲效果，所以很容易跟其他樂器

合奏。

樂在家中

新型冠狀病毒影響了大家的日常生活，音樂人也不例外。最近，我們

訪問了多位專業音樂家，了解他們近日在家中的另一種生活模式，也

帶來他們的演出錄音。6月份，你可以繼續聽到這個小環節，也可以

瀏覽第四台的臉書專頁，逐一收聽每位嘉賓的分享。

樂壇新秀未生鏽

起初，把歷屆「樂壇新秀」聯繫起來送上網上祝福，多少只是一個夢

想。不過，不到兩星期卻夢想成真。2017 年「樂壇新秀」鄭靖楠不眠

不休地創作、配器及細心作出各樣安排；多位新秀努力學新譜、試奏、

錄音及錄影；香港電台及電視部的同事精心剪接⋯⋯最終，我們體

現了群策群力的驚人果效，更重要的是表達出這一切背後的無限善

心。這首作品已在第四台和港台電視 31台播出，你也可以在第四台

網頁 (radio4.rthk.hk)重溫。

獅子山下

在充滿艱難挑戰的時期，香港電台委約了多個《獅子山下》的新改

編版本。分別由竹韻小集和香港電台室樂演奏家演出的兩個版本，

已在電台和電視台播出，歡迎你登入第四台網頁觀賞。

最後，要多謝各位音樂家及幕後工作人員的努力，令以上項目和環節

得以順利面世。希望這一點點可以為我們加添一點點正能量。更多

相關內容、播放詳情和重溫的資料，刊於「封面故事」。

1

JUNE 2020

JUNE 2020

FINE CONTENTS 目錄MUSIC

二零二零年六月號

01

04 Sunday Opera

06 Songs of the Earth 大地之歌

歌劇世界

16

07

10

11 Café 976 週末咖啡館

13 Jazzing Up 爵士靈感

14 Friends of Radio 4 第四台之友

15 New Releases 碟碟不休

Live on 4 第四台音樂會

Music from China 樂在神州

24 Concert Highlights 音樂會轉播精選

26 Main Programme Chart 節目時間表

27 Programme Highlights 節目精華

13

16

Hans Peter Schaefer

Play on...不「疫」樂乎

07

© A

nton

Brk

ic

3

0U� YLHS� SPML��(KYPLUUL�3LJV\]YL\Y�^HZ�H� MHTV\Z�-YLUJO�JSHZZPJHS�HJ[YLZZ� PU�LHYS`��[O�JLU[\Y`�7HYPZ��;OL�WSV[�VM�[OPZ�VWLYH�PZ�I\PS[�HYV\UK�[OL�[\YI\SLU[�[YPHUN\SHY�SV]L�HќHPY�PU]VS]PUN�[OL�HJ[YLZZ��[OL�*V\U[�VM�:H]V ��HUK�7YPUJLZZ�KL�)V\PSSVU��;OL�Z[VY`�PZ�M\SS�VM�WHZZPVU��PU[YPN\LZ��HUK�QLHSV\Z�JVUMYVU[H[PVUZ�

-YHUJLZJV�*PSLH� �� ^HZ�VUL�VM� [OL� SHZ[�JVTWVZLYZ�VM� [OL� 0[HSPHU�verismo� �YLHSPHT��TV]LTLU[� PU�VWLYH[PJ�^YP[PUN��/L�^HZ�H�Z\WLYI�TLSVKPZ[�HUK�H�ZRPSM\S�VYJOLZ[YH[VY��Adriana Lecouvreur��OPZ�TVZ[�Z\JJLZZM\S�^VYR��JVU[HPUZ�THU`�ÄUL�ZJLULZ�HUK�HYPHZ�^P[O�L_WYLZZP]L�]VJHS�SPULZ�[OH[�JVU]L`�KLLW�LTV[PVU�

*LSLIYH[LK� 0[HSPHU�ZVWYHUV�9LUH[H�:JV[[V�� PU� [OL� [P[SL� YVSL�� PZ�WHY[ULYLK�I`�MHTV\Z�:WHUPZO�[LUVY�7SmJPKV�+VTPUNV�HZ�[OL�*V\U[�VM�:H]V`�HUK�9\ZZPHU�TLaaV�ZVWYHUV�,SLUH�6IYHa[ZV]H�HZ� [OL�7YPUJLZZ��;OL�(TIYVZPHU�6WLYH�*OVY\Z�HUK�7OPSOHYTVUPH�6YJOLZ[YH�WLYMVYT�\UKLY� [OL�IH[VU�VM�(TLYPJHU�JVUK\J[VY�1HTLZ�3L]PUL�

9LJLP]PUN�P[Z�WYLTPLYL�PU�-LIY\HY`�� H[�[OL�9V`HS�;OLH[YL�VM�;\YPU��Manon Lescaut�PZ�[OL�[OPYK�VWLYH�I`�.PHJVTV�7\JJPUP�� HUK�OPZ�ÄYZ[�THQVY�PU[LYUH[PVUHS�Z\JJLZZ�

;OL�Z\IQLJ[�^HZ� [HRLU� MYVT� [OL�WVW\SHY� UV]LS�The Story of the Chevalier des Grieux and of Manon

Lescaut��I`�(IIt�7YL]VZ[��ÔPJO�OHK�HSYLHK`� PUZWPYLK�H[� SLHZ[� [^V�-YLUJO�JVTWVZLYZ��+HUPLS�(\ILY�HUK�1\SLZ�4HZZLUL[��LHJO� [V�^YP[L�HU�VWLYH�UHTLK�HM[LY� [OL� MLTHSL�WYV[HNVUPZ[��4HZZLUL[�Z�Manon, in

WHY[PJ\SHY��^HZ�ÄYZ[�WLYMVYTLK�PU�7HYPZ�Q\Z[�H�ML^�`LHYZ�LHYSPLY��PU��^P[O�YLZV\UKPUN�Z\JJLZZ��+LMLUKPUN�OPZ�KLJPZPVU�[V�[HRL�YPZR�VM�Z\JO�HU�PTTLKPH[L�JVTWHYPZVU��7\JJPUP�WVPU[LK�V\[�[OH[�4HZZLUL[�[YLH[LK�[OL�Z\IQLJ[�HZ�H�-YLUJOTHU��^P[O�WV^KLY�HUK�TPU\L[Z��0�ZOHSS�[YLH[�P[�HZ�HU�0[HSPHU��^P[O�H�KLZWLYH[L�WHZZPVU�

7VW\SHY�4HS[LZL�ZVWYHUV�4PYPHT�.H\JP�PU[LYWYL[Z�[OL�YVSL�VM�4HUVU�3LZJH\[��ÔV�PZ�[VYU�IL[^LLU�OLY�SV]L�MVY�[OL�`V\UN�*OL]HSPLY�KLZ�.YPL\_��WVY[YH`LK�I`�7VSPZO�S`YPJ�[LUVY�2HS\KP�2HS\KV]��HUK�[OL�S\_\Y`�WYV]PKLK�I`�OLY� YPJO�WYV[LJ[VY�.LYVU[L�� Z\UN�I`�9VTHUPHU�IHZZ�4HYJLS�9VνJH��;OL�VWLYH�LUKZ�^P[O�4HUVU�Z�KLWVY[H[PVU� [V�3V\PZPHUH��ÔLYL�ZOL�KPLZ� PU� [OL�HYTZ�VM�OLY� [Y\L� SV]L��;OL�WLYMVYTHUJL�^HZ� YLJVYKLK�^P[O� [OL�9HKPV�;LSL]PZPVU�7OPSOHYTVUPJ�*OVY\Z�HUK�6YJOLZ[YH�VM�)Y\ZZLSZ�JVUK\J[LK�I`� 0YHUPHU�THLZ[YV�(SL_HUKLY�9HOIHYP�

7 June: Cilea's Adriana Lecouvreur

14 June: Puccini's Manon Lescaut

Four rich, colourful works in opulent melodic style make up the Sunday Opera repertoire for June 2020.

Miriam Gauci, soprano

Poster for Adriana Lecouvreur (1902)

Kaludi Kaludov, tenor

:\UKH`Z��!��WT 3V�2PUN�THU

FINE MUSICJUNE 20204

;OL�NYLH[�JVTWVZLY�VM� [OL�9\ZZPHU�UH[PVUHSPZ[�ZJOVVS��5PRVSHP�9PTZR`�2VYZHRV]�� JVTWSL[LK�OPZ�ÄYZ[�VWLYH��The Maid of Pskov��PU��ÔLU�OL�^HZ��`LHYZ�VSK��;OPZ�^VYR�� MVY�ÔPJO�OL�^YV[L�IV[O� [OL� [L_[�HUK� [OL�T\ZPJ��^HZ�ÄYZ[�WLYMVYTLK�PU�1HU\HY`��H[�[OL�4HYPPUZR`�;OLH[YL�VM�:[��7L[LYZI\YN��0U�[OL�JV\YZL�VM� [OL�UL_[�� `LHYZ��9PTZR`�2VYZHRV]�WYVK\JLK� [^V� YL]PZLK�]LYZPVUZ�HUK�OHK�[OL�ÄUHS�KLÄUP[P]L�]LYZPVU�WLYMVYTLK� PU�:[��7L[LYZI\YN� �� 4VZJV^�� HUK�7HYPZ�� ^P[O�[OL�SLNLUKHY`�9\ZZPHU�IHZZ�-LVKVY�*OHSPHWPU�PU�[OL�YVSL�VM�0]HU�[OL�;LYYPISL�

;OL� SPIYL[[V��IHZLK�VU�H�WSH`�I`�Lev Mei��ZL[Z� [OL�HJ[PVU� PU��[O�JLU[\Y`�ÔLU�[OL�MYLL�JP[`�VM�7ZRV]�^HZ�\UKLY�[OYLH[�VM�ZPLNL�HUK�KLZ[Y\J[PVU�I`�;ZHY�0]HU�[OL�;LYYPISL��+HUNLY�PZ�H]LY[LK�ÔLU�0]HU�KPZJV]LYZ�[OH[�6SNH��[OL�7YPUJLZZ�VM�7ZRV]��PZ�OPZ�SVUN�SVZ[�KH\NO[LY�I`�H�^VTHU�OL�SV]LK�KLLWS`�PU�OPZ�`V\[O�

6\Y� YLJVYKPUN� MLH[\YLZ�ZVWYHUV�.HSPUH�.VYJOHRV]H�HZ�6SNH�� [OL�THPK�VM�7ZRV]��HUK�IHZZ�=SHKPTPY�6NUV]PLURV�HZ� [OL�;ZHY�� 0]HU� [OL�;LYYPISL��=HSLY`�.LYNPL]�JVUK\J[Z�[OL�4HYPPUZR`�2PYV]�*OVY\Z�HUK�6YJOLZ[YH�VM�:[��7L[LYZI\YN�

21 June: Rimsky-Korsakov's The Maid of Pskov

1\SLZ�4HZZLUL[�� JVTWVZLK�TVYL�[OHU��VWLYHZ��Le Roi de Lahore��;OL�2PUN�VM�3HOVYL��WYLTPLYLK�PU��H[�[OL�7HYPZ�6WtYH�H[�.HYUPLY�7HSHJL��^HZ�OPZ�ÄYZ[�THQVY�Z\JJLZZ�ÔPJO�LZ[HISPZOLK�OPZ� MHTL�� SLHKPUN� [V�OPZ� YHWPK� YPZL� [V�IL�VUL�VM� [OL�TVZ[�WVW\SHY�-YLUJO�VWLYH�JVTWVZLYZ�VM�OPZ�generation.

:L[�[V�HU�VYPNPUHS� SPIYL[[V�I`�3V\PZ�.HSSL[��IV[O�[OL�T\ZPJ�HUK�[OL�[L_[�YLÅLJ[�[OL�MHZOPVUHISL�[HZ[L�VM�[OL�-YLUJO�W\ISPJ�HUK� P[Z� MHZJPUH[PVU� MVY�VYPLU[HS�Z\IQLJ[Z�VM� [OL� [PTL��;OL�WSV[� PZ� PUJYLKPIS`�Z\YYLHS�� 0[�JVUJLYUZ�[OL�ZLJYL[�SV]L�IL[^LLU�[OL�2PUN�VM�3HOVYL�PU�0UKPH�HUK�H�WYPLZ[LZZ�VM�[OL�[LTWSL�VM�[OL�NVK�0UKYH��;OPZ� SV]L�UV[�VUS`�N\PKLZ� [OLPY� MH[L�K\YPUN� [OLPY� SPML[PTL�I\[�HSZV�ÔLU� [OL`�OH]L�HZJLUKLK� [V�7HYHKPZL�HUK�ÄUHSS`�YL[\YULK�VU�LHY[O�[V�IL�YL\UP[LK�PU�H�ZLJVUK�KLH[O�

(\Z[YHSPHU�Z[HY�ZVWYHUV�+HTL�1VHU�:\[OLYSHUK� PZ� [OL�WYPLZ[LZZ��^P[O�(YNLU[PUPHU� [LUVY�3\PZ�3PTH� PU�[OL�[P[SL�YVSL�HZ�2PUN�(SPT�VM�3HOVYL��(TLYPJHU�IHYP[VUL�:OLYYPSS�4PSULZ�HZ�:JPUKPH�[OL�L]PS�TPUPZ[LY��HUK�)\SNHYPHU�IHZZ�5PJVSHP�.OPH\YV]�HZ�[OL�NVK�0UKYH��9PJOHYK�)VUÙNL�JVUK\J[Z�[OL�3VUKVU�=VPJLZ�HUK�[OL�5H[PVUHS�7OPSOHYTVUPJ�6YJOLZ[YH�

28 June: Massenet's Le Roi de Lahore

Joan Sutherland, soprano

Prof. Lo King-man, producer and director of numerous opera productions in Hong Kong.

Lo King-man

Russian bass Feodor Chaliapin in the role of Ivan the Terrible in the Russian Private Opera performances in Moscow (1896)

FINE MUSICJUNE 2020 5

Song Thrush

© J.

J. H

arris

on

Cautionary TalesFor the signature tune, we will hear the Scottish singer Ishbel MacAskill singing Thig an smeòrach as t-Earrach (The Thrush Will Come in Spring) with clarsach (harp) accompaniment. She was one of the great natural folk artists and didn’t sing in public \U[PS�ZOL�^HZ��`LHYZ�VSK"�ZOL�^HZ�VM[LU�YLMLYYLK�[V�HZ�[OL�.HLSPJ�KP]H��;OPZ�ZVUN�VɈLYZ�advice to young women to choose their husbands wisely: “don’t be taken in by the *\JRVV�ÔV�>PSS�*VTL�PU�4H`�¹�0[�OHZ�H�OH\U[PUN�X\HSP[`�^P[O�H�TVKHS�PUÅLJ[PVU�[V^HYKZ�[OL�LUK�VM�LHJO�]LYZL�[OH[�[`WPÄLZ�[OL�\UL_WLJ[LK�JOHYT�VM�[OL�T\ZPJHS�SHUN\HNL�

Colin TouchinUK conductor and composer, professional and amateur,

former Director of Music at the University of Warwick and sometimes still an occasional academic.

© T

ak-M

ing

Philh

arm

onic

Win

ds

Over 13 weekly programmes, beginning 7 June 2020, I will be calling in at several *LS[PJ� JV\U[YPLZ�� HZ�^L�KPK� SHZ[� `LHY�� [V� L_WSVYL�TVYL�VM� [OL�THU`� ]VPJLZ� HUK�PUZ[Y\TLU[Z�[OH[�L_WYLZZ�ZV�^LSS�[OL�QV`�HUK�ZVYYV ��SLNLUK�HUK�OPZ[VY ��HUK�ZWPYP[�HUK�character of Celtic peoples around the globe. We’ll spend a little more time in Ireland, :JV[SHUK��HUK�>HSLZ�[OHU�PU�[OL�V[OLY�YLNPVUZ�ɬ�)YP[[HU`� �.HSPJPH�PU�-YHUJL�HUK�:WHPU�respectively, Cornwall, the Isle of Man, Scandinavia, and Nova Scotia in North America ɬ�JLSLIYH[PUN�[OLPY�KLLW�HUK�L]LY�NYV^PUN�[YHKP[PVUZ�VM�SHTLU[Z��IHSSHKZ��YLLSZ�HUK�QPNZ��carols, choirs, and dances.

�1\Z[�[V�JSLHY�\W�HU`�T`Z[LY`�ɬ�ÔLU�[OL�^VYK�.HLSPJ� PZ�\ZLK�VM�:JV[[PZO�OLYP[HNL��[OL�WYVU\UJPH[PVU�PZ�.HO�SPJ�VY�WLYOHWZ�.HSSPJ��I\[�ÔLU�0YPZO�SPULHNL�PZ�PU]VS]LK��[OL`�ZH`�P[�TVYL�SPRL�.H`�SPJ��0»SS�TLU[PVU�TVYL�HIV\[�[OL�SHUN\HNLZ�VM�[OL�*LS[PJ�JV\U[YPLZ�PU�[OL�UL_[�HY[PJSL��

;OPZ�ZLYPLZ�^PSS�ZL[[SL�HYV\UK�ZVTL�VM�[OL�THQVY�*LS[PJ�MLZ[P]HSZ��HUK�^PSS�ZOV^JHZL�ZVTL�VM�[OL�UH[P]L�ZPUNLYZ�WYV[LJ[PUN�HUK�YL]P]PUN�[OL�HUJPLU[�*LS[PJ�SHUN\HNLZ��Z\JO�HZ�2LYUV^LR�MYVT�*VYU^HSS��HZ�^LSS�HZ�JVTWHYL�[OL�]HYPV\Z�[`WLZ�VM�WPWLZ��ÄKKSLZ��N\P[HYZ��OHYWZ��HUK�V[OLY�PUZ[Y\TLU[Z�[OH[�HJJVTWHU`�[OL�IHSSHKLLYZ�VY�SLHK�[OL�KHUJLZ�HYV\UK�[OL�ÄYL��PU�[OL�W\I��HUK�VU�[OL�]PSSHNL�NYLLU�

Music for a Purpose*VTT\UP[`�PZ�H[�[OL�OLHY[�VM�HSS�[OL�T\ZPJ�VM�[OLZL�JV\U[YPLZ��:VUNZ�HSTVZ[�HS^H`Z�OH]L�H�WV^LYM\S�HUK�PU]HS\HISL�W\YWVZL�ɬ�ZVTL�[V�train the young, the equivalent of nursery songs and childhood singing games, and others to educate all in the history of their clans and MHTPSPLZ�I`�YL[LSSPUN�[HSLZ�VM�`VYL��RLLWPUN�HSP]L�[OL�L_WSVP[Z�VM�OLYVLZ�HUK�]PSSHPUZ�WHZ[�HZ�T\JO�[V�YL]LS�PU�ZVTL[PTLZ�NVY`�OPZ[VY`�HZ�[V�learn from history itself.

Festivals are essential to communities, derived not only from religious calendars and considerations (both pagan, such as Solstices, and sacred, such as Christmas and Easter) but also developed to celebrate annually. Some come, perhaps, for the sheer fun of it or perhaps [OYV\NO�ZVTL�UV^�MVYNV[[LU�OHIP[�[OH[�VUJL�ZLLTLK�PTWVY[HU[��Z\JO�HZ��MVY�L_HTWSL��-\YY`�+H`�7HYHKLZ�PU�*VYU^HSS��VY�-LZ[HZ��VM[LU�associated with food, in Galicia.

A World of Celebration>L�OH]L�PUOLYP[LK�LSLTLU[Z�MYVT�ZV�THU`�KPɈLYLU[�JHSLUKHYZ�[OH[�ILNHU�ZV�THU`�JLU[\YPLZ�HNV"�^L�LX\HSS`�JLSLIYH[L�MLZ[P]P[PLZ�Z\JO�HZ�(\[\TU�HUK�:WYPUN�,X\PUV_LZ��>PU[LY�HUK�:\TTLY�:VSZ[PJLZ��OHY]LZ[� MLZ[P]HS��IVUÄYLZ� �I\[�UV[�HZZVJPH[LK�^P[O�H�JLY[HPU�)YP[PZO�Parliamentary protester in the 17th century!), Hallowe’en, and so on. The solar calendar inevitably led to observation of recurrent patterns in the sky and the weather, which, in turn, enabled local leaders to inspire their communities to pay homage to a variety of deities, some only in their near neighbourhood, some over a wider area.

:V�^L�^PSS�OLHY�HIV\[�3\NOUHZHKO� �OHY]LZ[� MLZ[P]HS��4HIVU� �H\[\TU�LX\PUV_��:HTOHPU� �[OL� MVYLY\UULY�VM�/HSSV^L»LU��0TIVSJ��[OL�ZLHZVU�VM�SHTIPUN��)LS[HUL�VY�)LS[HPU��4H`�+H`�HUK�MLY[PSP[`�MLZ[P]HSZ��HUK��VM�JV\YZL��@\SL��which pre-dates Christmas. Much of the music performed these days in Celtic festivals is of more recent creation, but nevertheless relies upon these deep historic and geographic roots.

The Pap of Glencoe, Scotland

Colin Touchin 杜程Sundays 12:00pm

SONGS OF THE EARTH 大地之歌

© In

spiri

ng T

rave

l Sco

tland

6 月份全新一輯大地之歌（英語節目），主持杜程帶大家探索更多凱爾特音樂的獨特聲響，透過各地的歌曲及樂器，表達出喜悅和悲傷、傳奇和歷史，以及凱爾特人的精神面貌。節目在星期日中午 12 時播出。

JUNE 2020 | FINE MUSIC | COLUMNS 專欄6

;PTLZ�HYL�\UKLUPHIS`�KPɉJ\S[�YPNO[�UV ��I\[�^L�JHU�JVU[PU\L�[V�[HRL�JVTMVY[�PU�T\ZPJ��RUV^PUN�P[�OHZ�[OL�WV^LY�[V�OLHS�HUK�[V�\UP[L�\Z��With gatherings of no more than two, four, or eight or so people in one place (depending on the country), that means chamber music making can’t be stopped!

當下時日艱難，我們仍能從音樂中得到力量與慰藉。儘管日常生活受「限聚令」影響，卻無阻我們欣賞優美悅耳的室樂作品。

Tuesday Nights @ 8pm ― Concerts from the Santa Fe Chamber Music Festival

ᒩᕩᓑ˖ � ᓁ�Ĝ�⡾⬼ស㦈ស╈

;OL�:HU[H�-L�*OHTILY�4\ZPJ�-LZ[P]HS� ILNHU� PU� � ��HUK�OHZ�ILJVTL�HU�L_LTWSHY`�JOHTILY�T\ZPJ�MLZ[P]HS�PU�H�KPZ[PUJ[P]L�ZL[[PUN��ULZ[SLK�HTPK�[OL�[PTLSLZZ�THNUPÄJLUJL�VM�[OL�:HUNYL�KL�*YPZ[V�4V\U[HPUZ� PU�:HU[H�-L��5L^�4L_PJV��3LNLUKHY`�JLSSPZ[�7HISV�*HZHSZ�^HZ�its honorary president and today its artistic leadership comes from composer and pianist 4HYJ�5LPRY\N�� 0[Z�ZP_�^LLR�ZLHZVU�IYPUNZ� [VNL[OLY�ZJVYLZ�VM�KPZ[PUN\PZOLK�T\ZPJPHUZ�^P[O�LTLYNPUN�`V\UN�[HSLU[Z��>OPSL�[OL�-LZ[P]HS�PZ�TVUP[VYPUN�[OL�*6=0+�� ZP[\H[PVU��H[�WYLZLU[��[OL�1\S`ɬ(\N\Z[��ZLHZVU�PZ�ZL[�[V�NV�HOLHK�

The performances take place in the intimate, historic St. Francis Auditorium at the New 4L_PJV�4\ZL\T�VM�(Y[�HUK�;OL�3LUZPJ�7LYMVYTPUN�(Y[Z�*LU[LY�PU�:HU[H�-L��0U�[OL�VɈ�ZLHZVU��the Festival reaches out to young people in Santa Fe schools with innovative and inspiring musical adventures.

;\UL�PU�MVY�JVUJLY[Z�YLJVYKLK�PU��^P[O�H�YHUNL�VM�T\ZPJ�MYVT�L_JLYW[Z�MYVT�Les Citations�I`�/LUYP�+\[PSSL\_�HUK�7PLYYL�)V\SLa»Z�7PHUV�Sonata No. 1, to Fauré’s Piano Quartet No. 1 in C minor, Op. 15, and Mendelssohn’s String Quartet No. 6 in F minor, Op. 80, played by WLYMVYTLYZ�Z\JO�HZ�WPHUPZ[�/HVJOLU�AOHUN��JVUK\J[VY�(SHU�.PSILY[�PU�[OL�YVSL�VM�]PVSPUPZ[��HUK�[OL�5L^�@VYR�7OPSOHYTVUPJ�:[YPUN�8\HY[L[�

被譽為室樂節典範的聖塔菲室樂音樂節創辦於 1972 年，在美國新墨西哥州山區舉行，由傳奇大提琴家卡索斯擔任榮譽主席，現任藝術總

監是作曲家兼鋼琴家尼古洛。在為期六星期的音樂節中，著名音樂家與新晉年青樂手共聚一堂。儘管疫情影響，今年夏天的音樂節仍計劃

於 7至 8 月如期舉行，演出地點在新墨西哥州藝術博物館和聖塔菲凌悉表演藝術中心。其實在樂季以外，音樂會亦致力拓展青年觀眾，在

當地多間學校舉辦富創意的音樂會。

第四台聽眾可重溫 2018 年的音樂會錄音，節目包括迪蒂耶、白遼士、佛瑞和孟德爾遜的室樂作品。表演者包括：鋼琴家張昊辰、以小提

琴家身份亮相的指揮家基爾拔及紐約愛樂弦樂四重奏等。

Marc Neikrug, Artistic Director of Santa Fe Chamber Music Festival聖塔菲室樂音樂節藝術總監尼古洛

© A

nton

Brk

ic

Stacey Rodda 盧迪思中譯：李夢

Live on 4 — It’s a Mostly Chamber Music Month

Be thankful for the genre!本月，室樂豐盈。感恩！

Wednesday Nights @ 8pm ― Concerts from Members of the Finnish Radio Symphony Orchestra and also the Whole 100 Strong Forceᒩᕩ˕ᓑ˖ � ᓁ�Ĝ�⩂ⴘ㣌܀㦑សॲ㦈សᕒ䢲ᑻᕖറাܐଆ䢲ᕖ �� ૯㡘ೲ

The Finnish Radio Symphony Orchestra (FRSO) announced on 12 March that it would continue giving concerts in accordance with the spring season schedule. The concerts would be broadcast live, but played to an empty hall. The management decided that a 100-player VYJOLZ[YH�^VYRPUN�PU�JSVZL�WYV_PTP[`�^V\SK�JVUZ[P[\[L�H�YPZR�[V�[OL�T\ZPJPHUZ»�OLHS[O��ZV�� PUZ[LHK��[OL�JVUJLY[Z�^PSS��\U[PS�M\Y[OLY�UV[PJL��JVUZPZ[�VM�T\ZPJ�MVY�ZTHSS�LUZLTISLZ��>L»SS�IL�OLHYPUN�ZVTL�VM�[OVZL�JVUJLY[Z�PUJS\KPUN�)HJO�^P[O�OHYWZPJOVYKPZ[�1V\RV�3HP]\VYP�^P[O�ZVTL�WYLS\KLZ�HUK�M\N\LZ��;VTHZ�5\|La�HUK�;\VTHZ�3LO[V�^P[O�ZVTL�VM�[OVZL�NYLH[�JLSSV�Z\P[LZ�

0U�HKKP[PVU��^L�^PSS�IL�WSH`PUN�JVUJLY[Z�YLJVYKLK�ILMVYL�[OL�*6=0+�� WHUKLTPJ�[V�YLTPUK�\Z�VM�Q\Z[�OV^�NYLH[�H�ZV\UK�JVTLZ�MYVT�[OL�full FRSO. One of those concerts includes Peter Lieberson’s Songs of Love and Sorrow.

第四台音樂會精選室樂

JUNE 2020 | FINE MUSIC | COLUMNS 專欄

音樂會在奎里納萊宮的保蓮教堂舉行。宮殿曾是羅馬知名的歷史建築，現時是意大利總統府所在地。宮中有一部著名的水風琴，

以十九世紀風琴為原型建成，以落差十八米的瀑布為驅動力，附有四十一個音的單層鍵盤，但沒有腳踏。音樂會在疫情期間由電

台播出。

2019 年 1 月，奎里納萊宮曾舉辦一場由意大利 RAI 國家交響樂團成員組成，名為變形合奏團演出的音樂會，

曲目包括舒爾荷夫的弦樂六重奏和李察‧史特勞斯的交響詩《變形》。我們也會聽到意大利當紅鋼琴新星歌

利尼演奏舒曼和舒伯特的作品。他曾獲 2015 年波恩貝多芬鋼琴比賽的首獎和觀眾票選獎，也是 2020 年波

勒提—保東尼信託獎得主。

These concerts took place in the Pauline Chapel of the Quirinale Palace in Rome. The Palace itself is a historic building and has been both a papal and royal residence, and is now VUL�VM�[OL�[OYLL�J\YYLU[�VɉJPHS�YLZPKLUJLZ�VM�[OL�7YLZPKLU[�VM�[OL�0[HSPHU�9LW\ISPJ��>P[OPU�[OL�8\PYPUHS�Z�NHYKLUZ�SPLZ�[OL�MHTV\Z�^H[LY�VYNHU�I\PS[�IL[^LLU�� HUK�� I`�)HY[OtSLT`�Formentelli, based on the characteristics of an earlier 19th-century organ. The organ is fed I`�H�^H[LYMHSS�^P[O�H�MHSS�VM��TL[YLZ�HUK�OHZ�H�ZPUNSL�RL`IVHYK�VM��UV[LZ�^P[O�H�ÄYZ[�ZOVY[�octave, without pedalboard. Concerts have been taking place there throughout the crisis for radio broadcast...

One concert that took place in January 2019 features the Ensemble Metamorfosi, which PZ�THKL�\W�VM�TLTILYZ�VM�[OL�9(0�5H[PVUHS�:`TWOVU`�6YJOLZ[YH��,Y^PU�:JO\SOVɈ»Z�:[YPUN�:L_[L[��6W��HUK�9PJOHYK�:[YH\ZZ»�Metamorphosen are on the programme, and we’ll hear

芬蘭電台交響樂團樂季音樂會如常舉行，將在無觀眾的音樂廳中演出。倘若一百位樂手同

台，恐怕增加新冠病毒傳播風險。因此，音樂會將採用小組合奏形式演出。我們將聽到古鍵

琴家拉夫奧里送上巴赫的前奏與賦格曲，以及大提琴家奈納茲和里圖分別演出巴赫的精彩組

曲。聽眾也可欣賞到樂團在疫情前的錄音，其中一場音樂會演出利伯遜的《愛與悲的歌》。

(UK�MYVT�VUL�VM�[OL�^VYZ[�OP[�JV\U[YPLZ�Q\Z[�LTLYNPUN�MYVT�[OL�KL]HZ[H[PVU�VM�*6=0+�� ¯

Thursday Nights @ 8pm ― Concerts from the 2019 ‘I Concerti del Quirinale’ Series

ᒩᕩोᓑ˖ � ᓁ�Ĝ�ଅ㕴♅⭐೫㦈សᕒ☴־ ��

>OLU�(TLYPJHU�7L[LY�3PLILYZVU�^HZ�JVTWVZPUN�OPZ�J`JSL�VM�Ä]L�ZVUNZ�[V�WVLTZ�I`�7HISV�Neruda, he was personally reliving their message. He began writing them for baritone Gerald Finley in 2007 when, while grieving for his late wife, soprano Lorraine Hunt Lieberson, he ^HZ�KPHNUVZLK�^P[O�JHUJLY�HUK�\UKLYNVPUN�NY\LSPUN�[YLH[TLU[Z��;OL�SV]L�PU�5LY\KH»Z�[L_[Z�PZ��OV^L]LY��\ULUKPUN"�P[�UL]LY�JLHZLZ�[V�ÅV ��HUK�HZ�OL�JVTWVZLK��3PLILYZVU�LUJV\U[LYLK�H�UL^�SV]L��^HZ�NP]LU�L_[YH�[PTL�[V�ZLL�OPZ�KH\NO[LYZ�NYV^�\W��HUK�MV\UK�PUZWPYH[PVU�HNHPU��Gerald Finley is the interpreter and Hannu Lintu leads the Orchestra in a concert recorded in +LJLTILY��

Jouko Laivuori (harpsichord)拉夫奧里 (古鍵琴)

© H

etan

Mus

iikki

päiv

ät 2

020

from some of Italy’s rising stars such as pianist Filippo Gorini playing Schumann and Schubert. This Italian pianist was winner of the )VYSL[[P�)\P[VUP�;Y\Z[�(^HYK��HUK�VM�[OL�-PYZ[�7YPaL�HUK�(\KPLUJL�7YPaL�H[�[OL�;LSLRVT�)LL[OV]LU�*VTWL[P[PVU�PU�)VUU�PU��He’s a pianist to keep an eye on.

2007 年，美國作曲家利伯遜從聶魯達的詩歌得到靈感，為男中音芬利創作一套五首聯篇歌曲集。當時他的妻子女高音洛林‧亨特‧利伯

遜剛離世，自己又患上癌症。聶魯達在文本中的愛流動綿延、永無止境，誠如利伯遜陪伴女兒成長的經歷，為他重新帶來創作靈感。

大家可以欣賞到男中音芬利與指揮家連圖，以及芬蘭電台交響樂團在去年 12 月合作演出的錄音。

Let the music on Live on 4�ÄSS�`V\Y�L]LUPUNZ�^P[O�WSLHZ\YHISL�KPZ[YHJ[PVU��For all concert details please see the ‘Programme Highlights’.讓「第四台音樂會」為你增添意趣。更多詳情，請留意「節目精華」。

Filippo Gorini (piano)歌利尼 (鋼琴)

© M

arco

Bor

ggre

ve

來自其中一個受新型冠狀病毒嚴重影響的國家⋯⋯

/H]PUN�OLSK�WVZP[PVUZ�H[�[OL�))*�HUK�96/��this well-rounded author is also an accomplished music

and arts senior programme producer and presenter.

Stacey Rodda

8

Hailed as a ‘gentle giant’ by music critics, renowned American JLSSPZ[�3`UU�/HYYLSS�KPLK�VU��(WYPS��/L�^HZ��>P[O�H�O\NL�ÄN\YL�HUK�ZLUZP[P]L�WSH`PUN��OL�L_JLSSLK�PU�IV[O�[OL�YVSL�VM�H�ZVSVPZ[�HUK�a chamber musician.

Lynn Harrell was born into a musical family on 30 January 1944. His father was an acclaimed baritone and his mother was a violinist. After his father’s death, he immersed himself into his father’s recordings, determined to make his cello playing sound like human voice. His effort paid off. In 1962 at the age of 18, /HYYLSS� QVPULK� [OL�JLSSV�ZLJ[PVU�VM� [OL�*SL]LSHUK�6YJOLZ[YH��HUK�ILJHTL�[OL�7YPUJPWHS�*LSSPZ[�Q\Z[�[^V�`LHYZ�HM[LY�

In 1971, Lynn Harrell did a successful recital with pianist James Levine, leading him to the decision of leaving the Cleveland Orchestra and launching a solo career. He immediately JVSSHIVYH[LK�^P[O�HSTVZ[�L]LY`�THQVY�VYJOLZ[YHZ� PU�(TLYPJH�HUK�Europe. In addition to performing, Lynn Harrell recorded regularly ^P[O� YLWLY[VPYL� MYVT�)HJO� [V�JVU[LTWVYHY`�JVTWVZLYZ��/PZ� [YPV�recordings have won two Grammy Awards, both with violinist 0[aOHR�7LYSTHU�HUK�WPHUPZ[�=SHKPTPY�(ZORLUHa �

舉世知名的美國大提琴家夏里奧於4月27日離世，享年七十六歲。他被樂評譽為「溫柔的巨人」，身型龐大，演奏卻十分細膩，是一位不可多得的獨奏家及室樂演奏家。

1944 年 1 月 30 日，夏里奧生於一個音樂家庭，父親是一位備受讚譽的男中音，母親是一位小提琴家。夏里奧憶述，在父親去世後，他經常浸淫在父親的錄音中，並決心以大提琴營造出接近人聲的效果。他此番努力並沒有白費。1962 年，年僅十八歲的夏里奧成為克里夫蘭樂團的大提琴樂師，兩年後更晉升為大提琴首席。

1971 年，夏里奧與鋼琴家利雲合作舉行演奏會，備受矚目。然而，演奏會的成功令他毅然離開克里夫蘭樂團，開展其獨奏事業。他旋即成為各大樂團爭相合作的夥伴，幾乎在美國及歐洲所有主要樂團都留下足跡。除了演出，夏里奧亦經常灌錄唱片，曲目涵蓋巴赫至當代作品。他與小提琴家普爾文及鋼琴家亞殊堅納西的三重奏錄音，更兩度榮獲格林美獎。

American Cellist Lynn Harrell Has Died美國大提琴家夏里奧離世

Charles Chik 戚家榮

請收聽逢星期一至六黃昏 6 時的藝壇快訊，了解海外及城中最新的藝術資訊。

Tune in to Artbeat every Saturday at noon for more

arts happenings around town.

© A

ndre

w S

tuar

t / C

olum

bia

Artis

ts

>OPSL� [OL�JVYVUH]PY\Z�WHUKLTPJ�JVU[PU\LZ��))*�9HKPV�3 took the time to search through its archives and has very generously released a collection of close to 300 YLJVYKPUNZ�VM�^VYRZ�MVY�IYVHKJHZ[�WLYMVYTLK�I`�Ä]L�))*�orchestras over the last 27 years. Sourcing and supplying Z\JO�H�SHYNL�X\HU[P[`�VM�H\KPV�ÄSLZ�PU�VUL�NV�PZ�H�SVNPZ[PJHS�feat at the best of times, even more so when those involved have been working from their homes. We thank ))*�9HKPV��MVY�WYV]PKPUN�9HKPV��^P[O�[OPZ�NYLH[�M\UK�VM�music that we hope will bring you much pleasure.

To help us plan the pieces to put together for each concert to be broadcast on Tuesday nights at 8pm from August, we would like your input. Please log in to radio4.rthk.hk and click on the link under ‘Highlights’ to vote for TEN of your favourite pieces. Votes will be tallied, and the most popular pieces will appear in these special compilation concerts!

在疫情持續之際，安坐家中欣賞音樂必定是最好的選擇。

有見及此，英國廣播公司特別開放了約三百首作品的錄音，

供世界各大電台播放，第四台當然不會錯過為你帶來好音

樂的機會。請立即登上第四台的網頁 radio4.rthk.hk，於「快訊」一欄按下連結，投選十首心水作品。最受歡迎的

樂曲將會在 8 月起逢星期二晚的「第四台音樂會」播出。

Voting period投票期：31/5/2020 – 30/6/2020

(First row from left) Liszt, Haydn, Beethoven, and Chopin(Second row from left) Mozart, Berlioz, Bach, and Grieg(首行左起) 李斯特、海頓、貝多芬和蕭邦

(第二行左起) 莫扎特、白遼士、巴赫和葛利格

音樂瑰寶BBC's Treasure Trove of Music

千百年來，關於唐玄宗與楊玉環這個皇帝與妃子的故事，主體可從三大層面理解。其一：歷史，當中主要是正史；

其二，文學，大多見諸詩歌或小說；其三，藝術，包括戲曲及說唱。

正史記載玄宗與楊妃之事可從三處查閱：《舊唐書》「卷九玄宗本紀」及「卷五十一玄宗楊貴妃列傳」、《新唐書》

「卷五玄宗本紀」及「卷七十六楊貴妃列傳」，以及《資治通鑑》「卷二一八」即「唐紀三十四」。上述三史所載者，

儘管詳簡不一，用筆稍異，但都清楚記錄天寶十四年十一月安祿山興兵作亂，至翌年六月玄宗蒙塵至馬嵬驛將士

嘩變而楊國忠與貴妃伏誅的過程。

回望這段歷史，如果要追源禍首，那當然不是楊國忠誤國，也不是楊玉環媚上，更不是安祿山、史思明心懷歹念，

存心叛逆。按照「物先腐而後蟲生」的道理，禍首當然是玄宗本身。他因開創了開元盛世而自滿，認為應該好好

獎勵自己而開始躭於逸樂。豈不知自滿往往是敗亡的肇因，結果妃子、皇位、實權都一一失去，悔之莫及。

塵紓

藝評人；文史專欄作家；

國際藝評會董事

逢星期五下午 3時正

ϛߏ؟˸!!

ϨٽاĶܜႇķܧߏ˲ႇ!

0U�[OPZ�TVU[O»Z�Music from China��IYVHKJHZ[�PU�*HU[VULZL�L]LY`�-YPKH`�H[��WT��WYLZLU[LY�>VUN�2PU�[PUN�^PSS�[HSR�HIV\[�[OL�KPZ[PUJ[P]L�MLH[\YLZ�VM�;HUN�WVL[Y ��Z[YL[JOPUN�MYVT�[OL�aLUP[O�VM�[OL�;HUN�+`UHZ[`�[V�P[Z�KLJSPUPUN�HNL��I`�WYLZLU[PUN�H�U\TILY�VM�UPJLS`�ZLSLJ[LK�WVLTZ��[VNL[OLY�^P[O�H�JVYU\JVWPH�VM�YLSH[LK�T\ZPJ�WPLJLZ�

寶山遼墓壁畫

「楊貴妃教鸚鵡頌經圖」

安祿山

文學不比歷史，不必過於平鋪直叙，倒可增添感情色彩。描寫唐明皇楊貴妃的著名詩作，當然是唐朝白居易的

「長恨歌」。這首屬於歌行體的長詩，以淺白易懂的文詞，生動叙述二人之事，由「漢皇重色思傾國」講到「從

此君王不早朝」，再鋪述「驚破霓裳羽衣曲⋯⋯宛轉蛾眉馬前死」，以至「聖主朝朝暮暮情」而至終是「此恨

綿綿無絕期」。

這首長詩為君王與妃子之間的愛情故事刻意增添華彩，說道：「夜雨聞鈴腸斷聲⋯⋯對此如何不淚垂⋯⋯但教

心似金鈿堅，天上人間會相見。臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知⋯⋯」，以哀艷淒美的文句，把世上難圓的

情事，譜成一首如夢似幻的非凡戀歌。反觀與白居易差不多同期的陳鴻以記傳體（相當於後世的小說）寫成可

與白居易「長恨歌」搭配呼應的《長恨歌傳》，就顯得平淡乏采了。

!ຑଐλߏϠ໒įܜĮچ߸

把李楊二人的愛情故事推到極至的作品，倒不是白居易的「長恨歌」，而是清代洪昇的崑腔傳奇《長生殿》。

這套具有五十齣的《長生殿》由第一齣「傳概」，即引子，已經開宗明義，是「借《太真外傳》譜新詞，情

而已」，到最末一齣「重圓」的結尾，也是說「舊霓裳，新翻弄，唱與知音心自懂，要使情留萬古無窮。」

由唐玄宗引發的一段痛史，經曲家悉心演繹，頓然成為一套淒婉浪漫，觀之扼腕的愛情巨著。劇裡二人的

情愛，再不囿於皇帝對妃子的寵幸，而是以心換心的平等之愛。藝術的神奇力量，於此大為彰顯。

Wong Kin-ting塵紓

ᒀៃ℃℃ᵨᶮᴞ

6 月「樂在神州」會有專題討論白居易「長恨歌」及與之搭配的音樂。當然還有唐

代其他詩家名作，好讓每集節目都是「詩中有樂，樂中有詩」。

唐玄宗


6 月 5 日

1945 年，布烈頓的歌劇《彼得‧格里姆斯》(Peter Grimes) 於倫敦

首演。這天也是女鋼琴家亞嘉莉殊 (Martha Argerich) 及音樂劇界傳

奇男歌唱家韋堅遜 (Colm Wilkinson) 的生日。

6 月 11 日

史達拉汶斯基的第二齣芭蕾舞劇《彼得魯斯卡》(Petrushka) 於巴黎

首演。當時的評論認為該劇超越了柴可夫斯基定立俄國芭蕾音樂的

標準。

6 月 21 日

1978 年，音樂劇作曲家萊特韋伯 (Andrew Lloyd Webber) 與填詞拍

檔萊斯 (Tim Rice) 推出《貝隆夫人》(Evita)，當中的歌曲〈Don't Cry

For Me Argentina〉更風靡全球，可惜那是二人最後一次合作。

今年是「樂聖」貝多芬誕生二百五十週年。然而，在疫情之

下，全球的慶祝活動受到嚴重影響，不少音樂會亦告取消。

劇中的兩位「貝粉」為樂聖深感不值，決意合作舉行「貝多

芬 250」音樂會，與全世界樂迷分享貝多芬的經典。可惜音

樂會統籌工作尚未展開，二人已為選曲意見不合，幾乎大打

出手！到底誰勝誰負？「切勿」留意（typo：密切留意）收聽！

ᡤḏᣇ∛ᜀġᅮġṗ″ᦳ

ዹᣇ∛⟞❯❯Ꮆᗦᣇ∛ġᅮġœŢźŮŰůťġħġŖůŤŭŦ

0U�1\UL��Café 976�� PU�*HU[VULZL��IYPUNZ�`V\�7\JJPUP»Z�VWLYH�Turandot��(UKYL^�3SV`K�>LIILY»Z�T\ZPJHS�Evita,

HUK�>HNULY»Z�T\ZPJ�KYHTH�Die Walküre.� 0U�[OL�ZLNTLU[�º9H`TVUK� �<UJSL»��V\Y�WYLZLU[LYZ�HSZV�ZOHYL�^P[O�`V\�H�ZLSLJ[PVU�VM�)LL[OV]LU»Z�THZ[LYWPLJLZ�[V�JLSLIYH[L�OPZ��[O�HUUP]LYZHY ��9HKPV��»Z�^LLRS`�T\ZPJ�THNHaPUL�`V\[O�ZOV^�PZ�OVZ[LK�I`�9H`TVUK�*O\UN��*OHYSLZ�*OPR��;PUH�4H��HUK�;VI`�>VUN��;\UL�PU�L]LY`�:H[\YKH`�H[��WT�

敲擊樂器在樂團各家族中，色彩最繽紛。有些即使只有節奏，沒有

明顯旋律，卻如一道菜的調味料，令作品生色不少。拉威爾甚至在

《波萊羅》讓小鼓獨挑大樑，在整整十五分鐘的音樂裡不斷重複同

一個節奏，沒有絲毫歇息的機會。至於能奏旋律的敲擊樂器，大多

個性鮮明。想想聖桑的《骷髏之舞》，有甚랄樂器比乾脆響亮的木片琴更能表現骷髏骨的碰撞聲？

想聽聽常見的敲擊樂器的聲音，本月就來「翻一翻樂器檔案」。最

後兩集亦會分別介紹擅長滑奏的豎琴和樂團裡歷史較短的薩克管。

▰ዯ▰∛⌸⒂ᦆġᅮġ᪑ᡊᡊ

案件編號：R4/2020/06/06-27

本月，音樂神探須協助一位王子娶妻！事發於中國北京，杜

蘭朵公主公開徵婚，卻開出一個相當殘酷的條件：任何應婚

的王子必先回答她的三道謎題。三題都答對，王子便可以與

她成親。可是只要答錯一題，便得斬首示眾。流亡中國的韃

靼王子卡拉夫對漂亮的杜蘭朵一見鍾情，不惜一切前往挑戰，

作為音樂神探豈可袖手旁觀？就讓我們在節目中調查浦契尼

的《杜蘭朵》，一起幫助卡拉夫尋找答案！

ᣇ∛᧷ġᅮġᬳ₎

6 月 26 日

德奧音樂歷史中兩套鉅著在這天首次搬上舞台，包括 1870 年

於慕尼黑首演華格納的歌劇《女武神》(Die Walküre)，以及1912 年於維也納首演馬勒的第九交響曲。

Raymond Chung鍾子豪開放時間 : 逢星期六下午 2 時正

JUNE 2020 | FINE MUSIC | COLUMNS 專欄

Jackie Ip 葉積奇逢星期六晚上 10 時正

「我抬頭望了，只見一面旗子在翻舞著向前疾行，

仿彿無論如何不肯停下來的樣子；後面跟著一個那麼長的行列，

我以前決不會相信死亡竟使這麼多人失去生命。」

但丁，《神曲‧地獄篇》

葉積奇資深爵士音樂樂評人

ᬫᙞᒳ⒨∛ጙ᥇

新冠肺炎疫情在全世界蔓延，至截稿日染病人數已超過五百萬，尤以美國最為嚴重，

不治者超過九萬人，其中包括幾位知名的爵士樂手。誠如英國戲劇家詹姆斯．雪萊

(James Shirley) 的名言：「死亡面前人人平等」(Death is the leveller)，音樂家亦不

能幸免。不幸被新冠肺炎奪去生命的爵士樂手包括 Ellis Marsalis、Wallace Roney、

Lee Konitz 等。他們都是獨當一面且對爵士樂壇有重大貢獻的樂手。6 月份首個週六

的「爵士靈感」將悼念他們。

三位樂手中最年長的是色士風大師 Lee Konitz，終年九十二歲。Konitz 在爵士樂壇

活躍超過半個世紀。上世紀他是 Miles Davis 樂隊成員，參與灌錄劃時代大碟《The

Birth of the Cool》。其後數十年，Konitz 與無數爵士樂手合作，推出大量唱片。

Konitz 演奏次高音色士風，技巧自成一格，有別於另一位大師 Charlie Parker。

死於新冠肺炎的還有爵士樂手 Ellis Marsalis，終年八十五歲。他是著名小號手

Wynton Marsalis 和 Branford Marsalis 的父親。Ellis 既是爵士鋼琴手，同時亦從事

音樂教育工作，桃李滿門。Ellis Marsalis 灌錄的唱片數量不算太多，但均屬精品。

出生於 1960 年的小號手 Wallace Roney 向來被視為 Miles Davis 的「門徒」，其實

他還跟隨過另外兩位小號大師 Dizzy Gillespie 和 Clark Terry 學藝，難怪他在小號吹

奏方面有如此卓越成績。Roney 早年已在樂壇嶄露頭角，1983 年他首次遇上 Miles

Davis，後者更送他一支小號作為見面禮，足見 Miles 對他的賞識。Roney 的吹奏風

格酷似 Miles，樂評人對此頗有微言。可惜 Roney 今次也逃不過新冠肺炎的魔爪，

終年五十九歲。

6 月份另會送上較輕鬆，以卡通、漫畫與爵士樂為題的特輯。好幾位爵士樂手得

到卡通和漫畫的啟發，創作及演奏一些相關的音樂作品。兩位爵士音樂巨摯 Louis

Armstrong 和 Dave Brubeck 各自灌錄了一款以迪士尼為題材的唱片。此外，鋼琴手

Vince Guaradi 亦於 1964 年為一部花生漫畫的電視紀錄片製作了一張原聲大碟，成

為首張爵士樂與漫畫跨界之作。我會在節目送上他們的多首作品。

In June, Jazzing Up� �*HU[VULZL�WYVNYHTTL��JVTTLTVYH[LZ� [OYLL� QHaa�WSH`LYZ��WPHUPZ[�,SSPZ�4HYZHSPZ��[Y\TWL[LY�>HSSHJL�9VUL ��HUK�ZH_VWOVUPZ[�3LL�2VUP[a��HSS�VM�^OVT�OH]L�KPLK�MYVT�*6=0+�� 7YLZLU[LY�1HJRPL� 0W�IYPUNZ�`V\�[OLPY� PTWVY[HU[� YLJVYKPUNZ�HUK�HJOPL]LTLU[Z� PU� [OL� QHaa�^VYSK��@V\�JHU�HSZV�OLHY�HU�LWPZVKL�VM� º(UPTH[PVU�HUK�1Haa»�^P[O�3V\PZ�(YTZ[YVUN�HUK�+H]L�)Y\ILJR»Z�WSH`PUN��:[H`�[\ULK�L]LY`�Saturday at 10pm.

Lee Konitz 在科隆「典當行」（Altes Pfandhaus）演出

H

ans

Pete

r Sch

aefe

r

爵士鋼琴手 Ellis Marsalis

小號手 Wallace Roney

© T

he K

urla

nd A

genc

y 20

20©

Cha

rline

Mes

sa13

19 JUN 22 JUN

26 JUN 29 JUN

5 JUN 8 JUN 12 JUN

15 JUN

3 JUL

不同樂評人在「碟碟不休」介紹最新推出的影音製作。這個環節會在李德芬主持的「四時行樂」內播放，歡迎重溫：radio4.rthk.hk。

(�NYV\W�VM�T\ZPJ�JYP[PJZ�N\PKL�`V\�[OYV\NO�ZVTL�VM�[OL�TVZ[�PU[LYLZ[PUN�UL^�YLSLHZLZ�[V�RLLW�`V\�PU�[V\JO�^P[O�[OL�SH[LZ[�ÄUL�T\ZPJ�YLJVYKPUNZ��;OPZ�ZLNTLU[��IYVHKJHZ[�VU�Four for Classics�OVZ[LK�I`�+HWOUL�3LL��PZ�HSZV�H]HPSHISL�PU�9HKPV��Z�^LIZP[L�MVY�Z[YLHTPUN!�radio4.rthk.hk.

Daphne Lee 李德芬

JUNE 2020 | FINE MUSIC | COLUMNS 專欄 15

COVID-19 may have changed the world; it certainly has not lessened our love of music.

Here at Radio 4, within limitations and restrictions, we have shared the pleasure of music by creating a virtual performance by our A:PVOH�.VTJD�.BLFST�� GSPN�mWF�EJGGFSFOU�ZFBST �DIBUUJOH�XJUI�BSUJTUT�BU�IPNF�BOE� MJTUFOJOH� UP� UIFJS� SFDPSEJOHT��8IJMF�QFSGPSNBODF�venues are not operating, we have made Broadcasting House an ideal concert platform for ‘non-virtual’ solo and ensemble music-NBLJOH �BO�FYQFSJFODF�UIBU�BSUJTUT�mOE�NPTU�USFBTVSBCMF�BU�UIJT�UPVHI�UJNF�

新冠病毒可能真的改變了整個世界，但大家對音樂的熱愛卻沒有減退。

雖然外在環境限制重重，第四台依然在可行的情況下，積極搭建平台，讓大家享受音樂的樂趣，包括促成五屆「樂壇新秀」在網上合作，以及訪問身在家中的音樂家和聆聽他們的精彩錄音。有見表演場館關閉，我們更使廣播大廈成為舞台，送上多個難得的實體演出。

-YLZO�(PYZ�ɬ�)LSV^�[OL�3PVU�9VJR�ɬ�-SHZOIHJR��-YLZO�(PYZ�ɬ�)LSV^�[OL�3PVU�9VJR�ɬ�-SHZOIHJR��ᔾᣞᑋ᎓ᓇᣇ∛Ồ!ሪ!ἔጛጢጄ!ሪ!⇝ᔾᣞᑋ᎓ᓇᣇ∛Ồ!ሪ!ἔጛጢጄ!ሪ!⇝

-YLZO�(PYZ�ɬ�-PUL�4\ZPJ�VU�)YVHKJHZ[�+YP]L�0 is a co-production VM�9HKPV��HUK�9;/2�;=�� 0[�^HZ�HU�\UMVYNL[[HISL�L_WLYPLUJL�to produce a concert performance at several locations at )YVHKJHZ[PUN�/V\ZL��+LZWP[L�^VYRPUN� PU� [OPZ�I\PSKPUN� MVY� [^V�KLJHKLZ��P[�^HZ�T`�ÄYZ[�[PTL�[V�]PZP[�[OL�YVVM��,\NLUL�7HV�HUK�OPZ�QHaa�[YPV�WSH`PUN�;OL�)LH[SLZ»�And I Love Her, recalled my memory VM�;OL�)LH[SLZ’ final rooftop concert back in 1969. Ronald Chin and his Chinese drum trio played The Bull Fighting the Tiger below the Lion Rock.

The RTHK carpark is a very busy place but, luckily, we were able [V�ÄST�[^V�WLYMVYTHUJLZ�[OLYL�VUL�TVYUPUN��)V[O�[OL�>PUKWPWL�Chinese Music Ensemble and the string trio from The RTHK Chamber Soloists played their versions of Below the Lion Rock, arranged by Alfred Wong and Galison Lau respectively. Some other masterpieces were also performed to cheer up Hong Kong.

)HJR�[V�[OL�Z[\KPV��WPHUPZ[�5HUJ`�3VV�HUK�OHYWPZ[�+HU�@\�IYV\NO[�us their favourite pieces from a wide range of genres, including [YHKP[PVUHS�*OPULZL�TLSVKPLZ��TV]PL�T\ZPJ��JSHZZPJHS��HUK�QHaa��

Filming at RTHK Broadcasting House在香港電台廣播大廈拍攝

Raymond Chung 鍾子豪ᔾᣞᑋ᎓ᓇᣇ∛Ồ!ሪ!ἔጛጢጄ!ሪ!⇝-YLZO�(PYZ�ɬ�)LSV^�[OL�3PVU�9VJR�ɬ�-SHZOIHJR��

JUNE 2020 | FINE MUSIC | COVER STORY 封面故事

Livia Lin, the host interviewing pipa player Wong Ling-yan抗疫主持人凌崎偵訪問

演奏琵琶的黃翎欣

我們在乎你音樂會 I 是香港電台第四台與電視部攜手合作的節

目。透過在廣播大廈不同的室內室外場景，透過六個組別的演出，

讓美樂縈繞空氣中。在我來說，最難忘的拍攝地點首選天台。相

信不少工作人員跟我一樣，都是第一次爬上廣播大廈的最高點。

在那裡演奏的確別有一番風味，只是辛苦了錢國偉和他的隊員，

要在炎熱的下午，把三個大鼓搬上天台！至於包以正的爵士樂合

奏，令人回想起披頭四最後一次的公開演出，也是在唱片公司總

部的天台上！包以正彈奏的〈And I Love Her〉，實在叫人回味。

港台的停車場總是車輛常滿之地。今次的製作佔用了一個上午，

讓竹韻小集和香港電台室樂演奏家可以在港台的地標之上演出，

別具意義。兩隊表演組合分別送上由黃學揚和劉泳鋒特別為是次

演出而編曲的《獅子山下》，還有另外幾首動聽的樂曲。

回到錄音室，羅乃新和于丹分別以鋼琴和豎琴送上多首風格不同

的作品，由西洋古典、中國古曲到爵士樂及電影音樂也包羅其中。

Play on...Play on...ጰᆋᡁᆌ∛᎓ጰᆋᡁᆌ∛᎓ጰᆋᡁᆌ∛᎓Play on...16

Watch and Listen to Fresh Airs - Fine Music on Broadcast Drive now! 即時收看及收聽我們在乎你音樂會 !

3POBME�$IJO ꐏ㕜⨀

Full support to the healthcare workers! Cheer up Hong Kongers!

為醫護人員打氣！為香港人打氣！希望

透過兩段鼓樂互相勉勵！

Eunice Tai (percussion) 戴旻熹 (敲擊)

Andrea Tai (percussion) 戴旻恩 (敲擊)

The Bull Fighting the Tiger, Ronald Chin performed below the Lion Rock.錢國偉在獅子山下《牛鬥虎》

-BVSFOU�1FSSJO �NFNCFS�PG�5IF�35),�$IBNCFS�4PMPJTUT껻度〵㹔坿怵㤉㹻䧭㆞頺坿㸞

It’s great to get back together with the other members of The RTHK Chamber Soloists today since we haven’t been able to make music together for some time!

今天可以和香港電台室樂演奏家的成員一同綵排和

演出，真叫我們興奮！ Andrew Ling (violin)凌顯 (小提琴)

Laurent Perrin (cello)貝樂安 (大提琴)

/BODZ�-PP 繏⛇倞

The pandemic didn’t stop me interviewing people on my radio show. Through long-distance calls, I actually have chatted with more guests MYVT�KPɈLYLU[�WHY[Z�VM� [OL�^VYSK� [OHU�L]LY�ILMVYL�� [V�ZOHYL�OV^�[OL`�live positively with music.

抗疫期間，我並沒有停止電台節目的訪問，反而透過電話與身在外地

的音樂人保持連繫，在大氣電波中以音樂互相勉勵！

Nancy Loo (piano)羅乃新 (鋼琴)

Le Hoai-nam (violin) 李海南 (小提琴)

Radio 4第四台

RTHK TV31港台電視 31

JUNE 2020 | FINE MUSIC | COVER STORY 封面故事 17

Since I have more leisure time at home, I am learning baking- would you like to try some fresh bread?

Dan Yu (harp) 于丹 (豎琴)

%BO�:V ✵⚸

抗疫期間自己也聽多了不同種類的音樂，同時也努力學習烘焙麵

包，不斷學習！有興趣試試嘛？

After about three months of inaction, we are all L_JP[LK�[V�WSH`�H�NPN�ILSV^�the Lion Rock!

三個月沒有合奏了，今天在獅子山下相遇，既興奮又

難忘！

The Eugene Pao Jazz Trio: Scott Dodd (double bass), Samuel Chan (drum), and Eugene Pao (guitar)包以正爵士樂三重奏：Scott Dodd (低音大提琴)，Samuel Chan (鼓)，包以正 (結他)

&VHFOF�1BP ⺫⟃姻

We are glad to perform the two theme songs of the RTHK TV drama Below the Lion Rock.

大家熟悉的《獅子山下》由黃學揚改

編之後，中樂合奏的效果很好，尤其

和聲的變化帶來一種新鮮感！

8POH�-JOH�ZBO �NFNCFS�PG�UIF�8JOEQJQF�$IJOFTF�.VTJD�&OTFNCMF

畾갚㼭꧌䧭㆞랔给妇Chan Kai-him (gaohu)陳啟謙 (高胡)

Chow Lai-kuen (guzheng) 鄒勵娟 (古箏)

Wong Ling-yan (pipa)黃翎欣 (琵琶)

JUNE 2020 | FINE MUSIC | COVER STORY 封面故事18

The 18 YMMs are: (First row from left) Annis Ma Cheuk-lam (viola), Wayne Yip (cello), Bethanie Liu (recorder), Chan Kai-him (erhu), Yau Kwan-lam (dizi), and Leung Ka-lok (pipa) (Second row from left) Gordon Lee Chun-lok (harmonica), Cheung Ping (piano), Vivian Yau Tsz-chin (soprano), Hippocrates Cheng Ching-nam (composer and over-tone singing), Elise Liu Chi-man (marimba), and Kwan Lok-tin (suona) (Third row from left) Chan Tin-chi (guzheng), Kevin Cheng Ho-kwan (sheng), Angus Lee Yi-wei (flute), Yuen Ka-yi (yangqin), Charles Ng Hon-sun (saxophone), and Liu Tung-bo (bassoon) 䠮闒⼧Ⱄ⡙莅怵ⴀ涸չ坿㠢倞猗պ痧♧遤䊩饱�꼛⧎楧�⚥䲿楪衞㹻⨀�㣐䲿楪䑁꧉颩�暜留痁㉬闉�✳脌齶ば楧�痁㶩ㄤ哀㹻峫�業楮痧✳遤䊩饱�勛⤧坿�〡楪䓹䎂�ꏈ楪齶蔒蒩�㥏넞갉ꁀꫵ噇�⡲刼⿻ㄎ띋䑁兰併�꼛卌䊼楪ㄤꡠ坿㣔�㍞ィ痧♲遤䊩饱�㣔㪨�〢皬ꁀ嵞癌�疽勛♧袣�痁邿㎗䚃�䳓楪ゟ恎稪�讍⯘盘ㄤ䑁Ⱶ⥃�䊼匡盘

∛⍁ỉᖔᏦ⛰∛⍁ỉᖔᏦ⛰∛⍁ỉᖔᏦ⛰YMM Online FantasyYMM Online FantasyYMM Online Fantasy

Kathy Lam 林家琦

>P[O�[OL�JSVZ\YL�VM�[OL�3*:+�WLYMVYTPUN�HY[Z�]LU\LZ�VU�� 1HU\HY ��/VUN�2VUN�QVPULK�[OL�^VYSK�VM�L_[LUKLK�KHYR�KH`Z�VU�Z[HNL��;V�replace it, virtual collaborations are surging up online. While the situation forbids us from having musicians in the studio, what about OH]PUN�V\Y��@V\UN�4\ZPJ�4HRLYZ��@44��QVPU�MVYJLZ�[V�MVYT�H�]PY[\HS�LUZLTISL��HUK�JOLLY�\W�/VUN�2VUN&

Once there was such idea, I immediately got hold of Hippocrates Cheng, who’s currently studying in Indiana University, US for his KVJ[VYHS�KLNYLL�PU�JVTWVZP[PVU��>OPSL�0�JVU[HJ[LK�MLSSV^�@44Z�HYV\UK�[OL�^VYSK��PU�[OYLL�KH`Z�/PWWVJYH[LZ�HYYHUNLK�[OL�ZJVYL��V\[W\[�HSS�[OL�WHY[Z��HUK�WYV]PKLK�JSPJR�[YHJRZ�MVY�HSS�WLYMVYTLYZ��@44Z�[VVR�[OYLL�KH`Z�[V�SLHYU�[OL�UL^�ZJVYL�HUK�ÄST�[OLPY�WLYMVYTHUJLZ��(M[LY�0�OHK�HSS�[OL�H\KPV�[YHJRZ�H[�OHUK��0�^VYRLK�^P[O�V\Y�ZV\UK�LUNPULLY�[V�LKP[�[OL�H\KPV�WHY[Z�PU�Ä]L�OV\YZ��;OL�ZV\UK�ÄSL�^HZ�[OLU�passed to RTHK TV for visual post-production. A big thanks must go to our TV colleagues, who then worked continuously for 15 hours HUK�JVTWSL[LK�[OL�]PZ\HS��-YVT�ZJYH[JO�[V�ÄUPZO��P[�^HZ�HU�HTHaPUN�LSL]LU�KH`�QV\YUL`�HUK�P[�^V\SKU»[�OH]L�ILLU�THKL�WVZZPISL�^P[O�[OL�JVSSLJ[P]L�LɈVY[�MYVT�HSS�WHY[PLZ�HUK�V\Y�@44�MHTPS ��>OH[»Z�TVYL�LUJV\YHNPUN��PZ�[V�ZLL�[OL�]PKLV�OH]PUN�[OV\ZHUKZ�VM�]PL^Z��HZ�well as likes and shares on social media. Let’s see what our composer and performers have to say.

自康樂及文化事務署在 1 月 29 日因新型冠狀病毒肆虐而關閉演藝場館後，全港的表演活動都停頓下來。正當表演者苦無演出場地之

際，另一演奏機會就因此衍生出來。約 3 月開始，網絡上出現了很多虛擬合奏。我們隨即想到雖然疫情未能讓音樂家到電台錄音，

能利用電腦科技集合「樂壇新秀」的力量，來個網上大合奏給大家打打氣，也是一個好主意！

打鐵就要趁熱，於是我即時聯絡正在美國印第安納大學修讀作曲博士課程的鄭靖楠，看看他可否為是次合作譜曲。在我邀請歷屆「樂

壇新秀」參加的同時，他用三天來整理總譜、分譜及為每位演奏者製作錄音時用的速度音軌。十八位新秀在收到樂譜後，又用三天

來學習新曲、錄音及錄影。收到聲帶後，我和錄音工程師用五小時快速地完成聲音剪輯，立即交由電視部的團隊剪接畫面。感謝電

視部同事從早到晚，一口氣用了十五小時來完成這項既複雜又繁瑣的工作。他們更安排了三位「樂壇新秀」到港台電視 31 的「日常

8 點半」接受訪問，又在節目首播樂曲。這個只有三分鐘的製作，由一個空想的概念到完成歷時十一天，當中體現了不同部門的合作

和「樂壇新秀」這個大家庭的力量。更高興的是，這段影片在社交媒體有過萬次瀏覽，還有不少讚好及分享。且看作曲的鄭靖楠、

吹奏笛子的邱君琳、身在新加坡的笙演奏家鄭浩筠和薩克管手吳漢紳有什麼分享。

�)JQQPDSBUFT�$IFOH�$IJOH�OBN� DPNQPTFS�BOE�PWFSUPOF� TJOHJOH� :..��ꁀꫵ噇�� ⡲刼⿻ㄎ띋 � 坿㠢倞猗 ��

,FWJO�$IFOH�)P�LXBO�TIFOH�:..��ꁀ嵞癌� 疽 � 坿㠢倞猗 ��

:BV�,XBO�MBN�EJ[J�:..��齶ば楧� 痁㶩 � 坿㠢倞猗 ��

$IBSMFT�/H�)PO�TVO�TBYPQIPOF�:..��ゟ恎稪� 讍⯘盘 � 坿㠢倞猗 ��

YMM Online Fantasy is a composition written for Chinese and Western musical instruments with a /VUN�2VUN�ZVUVYP[ �� 0�OVWL� [V�L_WYLZZ�T`�KLLWLZ[�NYH[P[\KL� [V�HSS� MYVU[SPUL�TLKPJHS�^VYRLYZ�HUK�Z\WWVY[�/VUN�2VUN�WLVWSL� [OYV\NO� [OPZ�^VYR��(S[OV\NO�^L�L_WLYPLUJLK�ZVTL�KPMMPJ\S[PLZ� PU� [OL�WYLWHYH[PVU�VM� [OPZ�]PY[\HS�WYVK\J[PVU�� 0�HT�HTHaLK�I`�OV^�L]LY`[OPUN�^VYRLK�V\[�ZV�^LSS� [VNL[OLY�within such a short time frame!

Thank you again for the invitation and I hope you will like the piece!

+\YPUN� [OL�V\[IYLHR�VM�*6=0+�� ºZ[H`�OVTL»� PZ�T`�VUS`�VW[PVU��-VY[\UH[LS`�� 0� JHU� YLSLHZL�T`�performance video clips through internet, and connect people around the world from my home in Singapore. Hope this YMM Online Fantasy can spread positivity and love to the world and let us be optimistic in facing any challenges in reality.

0[� PZ�T`�WSLHZ\YL�[V�IL�VUL�VM�[OL�WLYMVYTLYZ�PU�[OL�@44�=PY[\HS�,UZLTISL��,]LU�[OV\NO�^L�KPK�UV[�WLYMVYT�PU�[OL�ZHTL�WSHJL��[OL�WV^LY�VM�T\ZPJ�OHZ�IYV\NO[�\Z�[VNL[OLY��3L[»Z�LUQV`�[OL�T\ZPJ��

:PUJL�QVPUPUN�[OL�@44�MHTPS`�PU��0�OH]L�ILLU�MVSSV^PUN�L]LY`�LKP[PVU�VM�[OL�WYVQLJ[�JSVZLS ��0�MLLS�[OL�JVU[PU\P[`� [OYV\NO�NLULYH[PVUZ�VM� �@V\UN�4\ZPJ�4HRLYZ�� 0�HT�WSLHZLK�[V�IL�HISL� [V� YLJVUULJ[�^P[O� [OL�V[OLY�@44Z�HUK�[V�ZLUK�V\[�WVZP[P]L�TLZZHNLZ�[V�WLVWSL��^OV�HYL�ÄNO[PUN�^P[O� [OL�IP[[LY�times that we are in!

《樂壇新秀未生鏽》是一首結合中西樂器和富有香港特色的作品，希望藉此曲為醫護人員、前線工

作人員和香港人打氣！雖然這次須以虛擬合奏的形式展現作品，在整合的過程難免遇到不少困難，

但我非常高興大家能夠在短時間內完成如此高水準的製作。在此多謝第四台的邀請，希望你喜歡這

首作品！

疫情期間，遠在新加坡的我透過互聯網發佈在家錄製的演奏片段，體現「世界零距離」。希望這首

《樂壇新秀未生鏽》能將生命積極的一面傳達給大眾以至全世界，讓我們一起樂觀面對現實的任何

挑戰。

很慶幸可以和歷屆「樂壇新秀」上演一場虛擬大合奏！即使各人身處不同地方，但這並沒有阻擋我們

一起玩音樂的決心。讓我們好好享受音樂！

自 2011 年「樂壇新秀」起，我一直留意著每一屆的活動。YMM 對我來說是一個傳承。我非常高興透

過這次難得的機會，能夠跟一眾師弟師妹 reconnect（再連繫），在疫情中為香港打氣！

JUNE 2020 | FINE MUSIC | COVER STORY 封面故事20

,FWJO�$IFOH�)P�LXBO�TIFOH�:..��ꁀ嵞癌� 疽 � 坿㠢倞猗 ��


([�/VTL�^P[O�4\ZPJ([�/VTL�^P[O�4\ZPJ∛ᑋጱ∛ᑋጱ


([�/VTL�^P[O�4\ZPJ([�/VTL�^P[O�4\ZPJ

Violinist Kitty Cheung and pianist Cherry Tsang rehearsed for an online recital小提琴家張文蕊和鋼琴家曾捷麗為網上演奏會綵排

Timothy Kwok’s online lesson with his piano student had to pause due to unsteady internet connection.因為網速不穩定，郭家豪與鋼琴學生的網上課堂被迫暫停。

Julie Kuok was inspired by this ‘rhino’, which she recently found in the city and based on it to compose a piece for piano and saxophone.

鋼琴家郭品文遇見這隻城市裡的「犀牛」，大感有趣

而寫出一首鋼琴與薩克管樂曲。

© T

imot

hy K

wok

∛ᑋጱIt is a strange time since February. People stay home, wear masks, reduce social contact during the coronavirus pandemic. We live together in the city, but everyone lives in seclusion.

Performance venues have been closed since late January, which means performers have lost the platform to share their music. Radio 4 presenters talked to some local artists over [OL�WOVUL�PU�º([�/VTL�^P[O�4\ZPJ»�[V�ÄUK�OV^�[OL`�RLW[�\W�^P[O�[OLPY�T\ZPJHS�SPML��:VTL�VM�them turned to the internet and gave online recitals or videotaped their own performances to create a virtual ensemble. Those who hold teaching posts learned how to use new softwares to give online lessons. An e-lesson has its limitations, but it allows continuation of music learning, which is so valuable when schools and normal venues of learning are closed.

0[�PZ�KPɉJ\S[�[V�[LSS�^OLU�V\Y�SP]LZ�^PSS�YLZ\TL�UVYTHSS`�HNHPU��/HUN�PU�[OLYL�HUK�ÄUK�JVTMVY[�PU�T\ZPJ��>L�^PSS�TLL[�HNHPU�HUK�LUQV`�SP]L�WLYMVYTHUJLZ�HNHPU�I\[�\U[PS�[OLU�JOVVZL�T\ZPJ�^OLYL�`V\�JHU�ÄUK�P[�

Tina Ma 馬盈盈

自 1月底，公共表演場地暫停開放，音樂家失去了演出的舞

台。大眾留家抗疫，外出都務必戴上口罩，盡量減少與人接

觸。每個人就像活在孤島，真的是前所未見的奇異景況。

久遺舞台的本地音樂家近況如何？第四台一眾主持透過電話

訪問環節「樂在家中」嘗試了解。疫情剛爆發時，身負教育

工作的音樂家難免手足無措。香港演藝學院聲樂系主任阮妙

芬就忙於制定教學對策，一度壓力太大令身體抱恙。音樂課

堂大多換成網上教學形式，大家很快發現網速和收音質素都

不理想，但隨即摸索出應對方法，還慶幸學多了一個教學途

徑，以後再遇難關都不怕了。

上台表演無期，但大家的音樂生活並沒中斷。鋼琴家郭品文

最近行山遇見犀牛石，深受吸引，激發了作曲靈感；又研究

拇指琴怎麼彈，特地為它作曲，並將演奏的影片放上社交媒

體。小提琴家張文蕊既與鋼琴家曾捷麗開了網上音樂會，又

跟羅曼四重奏的成員各自錄影演奏，拼成一次視像合奏。

生活會什麼時候回復正常，我們無法知道。鋼琴家吳美樂覺

得在這段難得閒靜的日子，可以思考生活裡什麼才是重要，

更珍惜自己擁有的事物，也是得著。願你都一樣，在逆境裡

能夠「樂在家中」。

21

-YLZO�(PYZ�ɬ�-PUL�4\ZPJ�VU�)YVHKJHZ[�+YP]L�00�ɬ�-SHZOIHJR-YLZO�(PYZ�ɬ�-PUL�4\ZPJ�VU�)YVHKJHZ[�+YP]L�00�ɬ�-SHZOIHJRᔾᣞᑋ᎓ᓇᣇ∛Ồ JJ!ሪ!⇝ᔾᣞᑋ᎓ᓇᣇ∛Ồ JJ!ሪ!⇝ Daphne Lee 李德芬

Charles Chik interviewing the two performers戚家榮訪問兩位演奏家

(M[LY�[OL�Z\JJLZZ�VM�V\Y�ÄYZ[�JVUJLY[�VU��4H ��[OL�ZLJVUK�JVUJLY[�VM�º-YLZO�Airs’ was held on 16 May. Hot weather was not a concern, the concert was comfortably conducted indoors.

Two young performers, yangqin player Kwok Ka-ying and pianist Colleen Lee, were invited to play solo pieces. Each of them also performed four duos with their friends: Colleen's team played mostly light classical music, and Kwok's repertoire ranged from traditional to modern and even a couple of arrangements of pop songs.

繼 5 月 1 日在香港電台廣播大廈舉行了上述系列的第一場音樂會，第二場亦於 5 月 16 日舉行。儘管當日天氣炎熱，不過由於是次

演出在二號錄播室舉行，一眾演奏家和幕後同事可以在冷氣開放的環境中享受工作。

這一天我們邀得年輕揚琴演奏家郭嘉瑩及鋼琴家李嘉齡獨奏樂曲。他們亦各自聯同四位好友送上二重奏。李嘉齡所演奏的樂曲多為

很受歡迎的輕鬆古典音樂，而郭嘉瑩那邊既有傳統中樂，亦有現代創作及經改編的流行曲。今次音樂會可謂包羅萬有，又各有特色。

ProgrammeProgramme!ᑸᐂ!ᑸᐂProgrammeProgramme!ᑸᐂKwok Ka-ying (yangqin) 郭嘉瑩 ( 揚琴 )

Ancient tune (Huang He arr.): Song of the Homebound Fishermen 古曲（黃河改編）：漁舟唱晚

1PHUNUHU�-VSR�;\UL��?PHUN�A\O\H�HYY��!��;HUJP��PU��;OYLL�:P_��;\UL� 江南民間音樂（項祖華改編）：彈詞三六

Ho Kang-ming (pipa)* 何耿明 ( 琵琶 )*

(UJPLU[�[\UL!�@HUN�*\P_P� 古曲：楊翠喜

3\P�4HU�ZOPUN!�7SH`PUN�[OL�8PU�I`�)HUHUH�;YLL�HUK�9VJR� 呂文成：蕉石鳴琴

@HU�3HVSPL��HYY��!�;O\UKLY�PU�H�+YV\NO[� 嚴老烈 ( 改編 )：旱天雷

Eric Wu Siu-hin (huqin) * 胡兆軒 ( 胡琴 )*

*OLU�@HV_PUN!�>HY�/VYZLZ�*OHYNPUN� 陳耀星：戰馬奔騰 Lui Man-shing: Moonlight over the Placid Lake 呂文成：平湖秋月

Iu Yan (guzheng)* 姚欣 ( 古箏 )*

1H`�*OV\��*OPU�2PUN�HYY��!�)S\L�HUK�>OP[L�7VYJLSHPU�� 周杰倫 ( 錢璟改編 )：青花瓷

@HU�@PKHU��*OPU�2PUN�HYY��!�;OYLL�0UJOLZ�VM�/LH]LU� 嚴藝丹 ( 錢璟改編 )：三寸天堂

Ren Guang (Chin King arr.): Colourful Clouds Chasing the Moon 任光 ( 錢璟改編）：彩雲追月

Chan Lut-ting (Xinjiang hand drum) * 陳律廷 ( 新疆手鼓 )*

Gui Xili: Good News 桂習禮：喜訊 Huang He: A Poetic Picture of Heavenly Mountain 黃河：天山詩畫

* with Kwok Ka-ying (yangqin) * 與郭嘉瑩 ( 揚琴 )

-YLZO�(PYZ�ɬ�-PUL�4\ZPJ�VU�)YVHKJHZ[�+YP]L�00�ɬ�-SHZOIHJR-YLZO�(PYZ�ɬ�-PUL�4\ZPJ�VU�)YVHKJHZ[�+YP]L�00�ɬ�-SHZOIHJRᔾᣞᑋ᎓ᓇᣇ∛Ồ JJ!ሪ!⇝

Colleen Lee (piano) 李嘉齡 ( 鋼琴 )

)LL[OV]LU!�)HNH[LSSLZ��6W��5VZ�� 貝多芬：短曲，作品 126，第四至六首

Gallant Ho (violin)* 何珈樑 ( 小提琴 )*

Kreisler: Chinois Tambourin 克賴斯勒：中國花鼓 Variations on a theme of Corelli 柯里尼主題變奏曲

Gary Ngan (violin)* 顏嘉俊 ( 小提琴 )*

Kreisler: Liebesfreud 克賴斯勒：愛的喜悅

Schön Rosmarin 美麗的羅絲瑪琳

Cass Ho (viola)* 何珈樺 ( 中提琴 )*

Clarke: Viola Sonata, 1st movement 奇力克：中提琴奏鳴曲，第一樂章

Letty Poon (cello)* 潘穎芝 ( 大提琴 )*

;JOHPRV]ZR`!�5VJ[\YUL�PU�+�TPUVY��6W�� 5V�� 柴可夫斯基：D 小調夜曲，作品19，第四首

Arutiunian: Impromptu 亞魯圖尼亞：即興曲

Kwok Ka-ying (yangqin) 郭嘉瑩 (揚琴)

Colleen Lee (piano)李嘉齡 (鋼琴)

Ho Kang-ming (pipa)何耿明 (琵琶)

Gallant Ho (violin) 何珈樑 (小提琴)

Eric Wu Siu-hin (huqin) 胡兆軒 (胡琴)

Gary Ngan (violin)顏嘉俊 (小提琴)

Iu Yan (guzheng)姚欣 (古箏)

Cass Ho (viola)何珈樺 (中提琴)

Chan Lut-ting (Xinjiang hand drum)陳律廷 (新疆手鼓)

Letty Poon (cello)潘穎芝 (大提琴)

Special thanks to the Hong Kong Chinese Orchestra for their kind permission for Chin Kwok-wai, Chan Lut-ting, and Kwan Lok-tin to participate in these performances.

承蒙香港中樂團允許錢國偉、陳律廷及關樂天參與演出。

All p

hoto

s co

urte

sy to

Jas

on C

hoi

-YLZO�(PYZ�ɬ�-PUL�4\ZPJ�VU�)YVHKJHZ[�+YP]L�00�ɬ�-SHZOIHJR-YLZO�(PYZ�ɬ�-PUL�4\ZPJ�VU�)YVHKJHZ[�+YP]L�00�ɬ�-SHZOIHJR JUNE 2020 | FINE MUSIC | COVER STORY 封面故事

Daphne Lee 李德芬 ProgrammeProgramme!ᑸᐂ!ᑸᐂProgrammeProgramme!ᑸᐂ

Radio 4 第四台6/6/2020 (Sat 星期六 ) 8pm

11/6/2020 (Thu 星期四 ) 2pm (Repeat 重播 )

RTHK TV31 港台電視 31 30/5/2020 (Sat 星期六 ) 7:30pm

* with Colleen Lee (piano) * 與李嘉齡 ( 鋼琴 )

-YLZO�(PYZ�ɬ�-PUL�4\ZPJ�VU�)YVHKJHZ[�+YP]L�00�ɬ�-SHZOIHJR-YLZO�(PYZ�ɬ�-PUL�4\ZPJ�VU�)YVHKJHZ[�+YP]L�00�ɬ�-SHZOIHJR

Broadcast details 播放詳情

23

Date 日期 Highlights 重點推介

Santa Fe Chamber Music FestivalHeld annually in summer, the Santa Fe Chamber Music Festival has a strong following among top musicians and enthusiastic music lovers. In this programme, DFFODLPHG�VWULQJ�SOD\HUV�WDNH�WKH�OLPHOLJKW��9LROLQLVW�,GD�.DYDÀDQ��YLROLVW�6WHYHQ�Tenenbom, and cellist Mark Kosower present Dohnányi’s charming Serenade, RQH�RI�KLV�ÀQHVW�HDUO\�ZRUNV��ZKLOH� WKH�1HZ�<RUN�3KLOKDUPRQLF�6WULQJ�4XDUWHW�SHUIRUPV�0HQGHOVVRKQҋV�6L[WK�6WULQJ�4XDUWHW��WKH�ODVW�RI�KLV�TXDUWHWV��ZULWWHQ�DV�he grieved the loss of his sister Fanny Mendelssohn.

音樂會轉播精選 HIGHLIGHTS OF CONCERT BROADCASTS

聖塔菲室樂音樂節每年夏季舉行的聖塔菲室樂音樂節，吸引不少頂尖音樂家和熱心樂迷慕名參與，多位享譽樂壇的弦樂演奏家在節目中擔綱演

出。小提琴家卡花費安、中提琴家坦能邦和大提琴家高素華攜手演奏杜南意的小夜曲，此曲是作曲家其中一首早期優秀作品。

紐約愛樂弦樂四重奏亦會送上孟德爾遜第六弦樂四重奏，這首是作曲家一邊哀悼離世的姊姊芬妮‧孟德爾遜一邊完成的創作，

也是他最後一首弦樂四首奏。

9/6Tue 二

8:00pm

19/6Fri 五

8:00pm

24/6Wed 三2:00pm

Repeat 重播


1HZ�<RUN�3KLOKDUPRQLF�6WULQJ�4XDUWHW紐約愛樂弦樂四重奏

© C

hris

Lee

/ O

pus

3 Ar

tists

Vienna Philharmonic Orchestra%LOOHG�DV�D�SDUW�RI�KLV� IDUHZHOO� WRXU�DQG�ÀQDO�8.�FRQFHUW��%HUQDUG�+DLWLQN�DQG�WKH�Vienna Philharmonic’s appearance in this BBC Proms features the celebrated Emanuel Ax in Beethoven’s Fourth Piano Concerto, best-known for its unorthodox beginning of deceptive simplicity. Haitink consummately conjures from the Orchestra ‘the dewy Vienna strings’, ‘pinpoint-precise brass’, and ‘sweetness of the winds’ (The Times) in Bruckner’s Seventh Symphony, the composer’s memorial tribute to his mentor Wagner; its success in Vienna marked a turning point of his career.

維也納愛樂樂團指揮凱亭與維也納愛樂樂團在本場英國廣播公司逍遙音樂會亮相，樂壇認為這是他的告別巡迴以及在英國最後一次演出。同台

有著名鋼琴家艾斯，彈奏貝多芬第四鋼琴協奏曲。此作品打破傳統看似簡單的開頭，為人津津樂道。第七交響曲則是布魯克納向

視為導師的華格納表達懷念及致敬之作，當年在維也納演出成功，成為他事業的轉捩點。凱亭以精湛技藝帶領樂團演奏，《泰晤

士報》大讚：「弦樂具有維也納式的圓潤，銅管樂準確度絲毫不差，木管樂甜美動人。」

Bernard Haitink, conductor指揮：凱亭

© G

eorg

And

erhu

b

26/6Fri 五

8:00pm

1/7Wed 三2:00pm

Repeat 重播

Staatskapelle DresdenThe Staatskapelle Dresden and conductor Myung-Whun Chung are joined by Yuja Wang for one of the most technically demanding concertos in the repertoire — Rachmaninov’s Third Piano Concerto. The Times described: ‘‘Myung-Whun Chung played cinematographer to Wang’s insouciant, almost playful monologue, framing her phrases in soft-focus autumnal beauty.’’ The concert concludes with Brahms’ largely idyllic Second Symphony, which in only a few places is tinged with typical Brahmsian melancholy.

德累斯頓國家樂團德累斯頓國家樂團與指揮鄭明勳聯同鋼琴家王羽佳，演出在協奏曲中稱得上技巧最艱深的

拉赫曼尼諾夫第三鋼琴協奏曲。《泰晤士報》如此描述這場音樂會：「鄭明勳正如一位攝影

指導，將王羽佳無憂無慮、近乎嬉戲的獨白，以柔焦鏡頭，拍攝出秋天的美。」為音樂會作結

的是布拉姆斯第二交響曲，曲中只有幾處帶著些微布拉姆斯式的憂鬱，整體卻是質樸怡人。

Myung-Whun Chung, conductor指揮：鄭明勳

© M

yung

-Whu

n Ch

ung

Date 日期 Highlights 重點推介

JUNE 2020 | FINE MUSIC | COLUMNS 專欄 25

1/7Wed 三

8:00pm

6/7Mon 一2:00pm

Repeat 重播

Mozart, Finzi, and CrusellThe Helsinki Music Centre, home to the Finnish Radio Symphony Orchestra, has been closed to audience due to the coronavirus pandemic, but the Orchestra's musicians continue to give concerts, broadcast to the world online and on radio. Here is one of these from April, with the devoted players performing an enthralling programme of chamber music LQFOXGLQJ� 0R]DUWҋV� H[SUHVVLYH� DQG� YLUWXRVLF� 2ERH� 4XDUWHW�� KLV� JUHDWO\� DGPLUHG� &ODULQHW� 4XLQWHW�� KLV� FRQWHPSRUDU\��FRPSRVHU�DQG�FODULQHWWLVW�³�&UXVHOOҋV�6HFRQG�&ODULQHW�4XDUWHW��DQG�)LQ]LҋV�RQO\�ZRUN�IRU�WKH�RERH�³�,QWHUOXGH�

© V

eikk

o Kä

hkön

en /

Har

rison

Par

rott

莫扎特、費茲、克羅素赫爾辛基音樂中心是芬蘭電台交響樂團的主場，因新型肺炎疫情關

閉，禁止觀眾入場。然而，樂團仍繼續舉辦音樂會，通過網上及電

台廣播至全球。本場節目正是他們在疫情下的演出之一，多位緊守

崗位的樂師在4月呈獻了一套別出心裁的室樂曲目，包括莫扎特抒

情與炫技兼備的雙簧管四重奏、他大受歡迎的單簧管五重奏、與他

同期的作曲家兼單簧管手克羅素創作的第二單簧管四重奏，以及英

國作曲家費茲唯一的雙簧管間奏曲。

Finnish Radio Symphony Orchestra芬蘭電台交響樂團

(1st b/c: Wed)( 首播：星期三 )

(1st b/c: Thu)( 首播：星期四 )

(1st b/c: Fri)( 首播：星期五 )

(1st b/c: Sat)( 首播：星期六 )

Morning Call清晨妙韻

In Touch with Music程迷古典Colin Touchin 杜程

Play by Ear 週末隨想Synthia Ko 高德儀

Sunday Morning on 4

週日早晨Cleo Leung 梁敏瑩

Non-stop Classics美樂無休

Stacey Rodda / Ben Pelletier 盧廸思 / 彭禮傑

Four for Classics with Daphne Lee

Stop-time... with Livia Lin

New Releases (Mon & Fri) 碟碟不休 ( 星期一及五 )

Live on 4 第四台音樂會(Repeat 重播 )

Church Service 主日崇拜

Songs of the Earth 大地之歌

Colin Touchin杜程

Children’s Corner親親童樂日

Nancy Loo羅乃新

Music from China樂在神州

Wong Kin-ting 塵紓

Cantilena 自投羅網

Nancy Loo 羅乃新

Sunday Opera 歌劇世界Lo King-man 盧景文

Café 976 週末咖啡館Raymond Chung

& Friends 鍾子豪與友人

Alex Tam譚天樂

(1st Sunday 首個週日）

Sunday +P]LY[PTLU[V星夜樂逍遙

Wendy Ng伍穎文Human Voices

人聲Gladys Lau劉建婷

Crossover Music跨界音樂

Kathy Lam林家琦

Programme Music標題音樂

Enico Luk陸堅智

Original Soundtrack電影原聲配樂

Charles Chik戚家榮

／

Music à la Carte �;\L� �;O\�!�*OPULZL�4\ZPJ�午間精點 ( 星期二及四：中樂篇 )Kathy Lam / Daphne Lee / Charles Chik 林家琦 / 李德芬 /戚家榮

Live on 4 第四台音樂會

Presenters' Choice 美樂同行

李德芬

凌崎偵

四時行樂

遊‧樂園

Hidden Gems巨匠遺珠

Lesley Chan 陳家曦

When Words Meet Music與文同樂

When Words Meet Music與文同樂

Isaac Droscha 艾樂冊

Moment Musical音樂瞬間

Tunes toRemember 人約黃昏後

Emma Liu 廖碧楨

Music Journal 音樂備忘錄 Calvin Lai 賴建群

ArtbeatStacey Rodda 盧廸思

1HaaPUN�<W爵士靈感

Jackie Ip葉積奇

Piano Exams 2020鋼琴考試講座Warren Lee李偉安

Piano Exams 2020鋼琴考試講座Warren Lee李偉安

The Harmonica Speaks 口出琴言

Charles Chik戚家榮

FINE MUSIC MAIN PROGRAMME CHART 節目時間表JUNE 2020

The World and Music of Krzysztof

Penderecki Christopher Coleman

BBC Features英國廣播公司專輯

(Repeat 重播 )

BBC Features英國廣播公司專輯

3/6/2020 (Wed 星期三 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）BBC Proms 2019 Elena Stikhina (s)Czech Phil. Orch. / Semyon BychkovSmetana: Overture and Three Dances from ‘The Bartered Bride’ 20’Tchaikovsky: ‘Letter Scene’ from ‘Eugene Onegin’ 12’Shostakovich: Symphony No. 8 in C minor, Op. 65 63’

Recorded at the Royal Alber t Hall , London, on 10/9/2019.

英國廣播公司逍遙音樂節 2019

施迪軒娜（女高音）捷克愛樂樂團 / 比哥夫史密塔納：《被出賣的新娘》序曲及三首舞曲

柴可夫斯斯：書信場景，選自《尤金．奧涅金》

蕭斯達高維契：C小調第八交響曲，作品 65

2019 年 9 月 10 日倫敦皇家亞爾拔音樂廳錄音。

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Gerald Finley (br)Finnish Radio Sym. Orch. / Hannu LintuLieberson: Songs of Love and Sorrow 28’Bruckner: Symphony No. 9 in D minor 65’

Recorded at Musiikkitalo, Helsinki, on 11/12/2019.

芬利（鋼琴）芬蘭電台交響樂團 / 連圖利伯遜：愛與悲的歌

布魯克納：D小調第九交響曲

2019 年 12 月 11 日赫爾辛基音樂中心錄音。

2/6/2020 (Tue 星期二 )

2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Konstanty Andrzej Kulka (v)Radovan Vlatkovi! (fh)Olga Pasiecznik (s)Alberto Mizrahi (cantor)Daniel Olbrychski (narrator)Podlasie Opera and Phil. Cho. / Leonard Slatkin, Gabriel ChmuraPenderecki: De Natura Sonoris No. 2 9’ Horn Concerto, ‘Winterreise’ 17’ Capriccio, ‘Il sogno del cacciatore’ 4’ Violin Concerto No. 1 38’ Kaddish 20’

Recorded at Philharmonic Concert Hall, Warsaw, on 22/11/2013.

古加（小提琴）

華拉高域（圓號）

帕思逸尼克（女高音）

米茲拉希（領唱）

奧比斯基（旁白）

保得拉斯亞歌劇院及愛樂合唱團

卡托維茲波蘭國家電台交響樂團 / 史拉健、舒慕拿

班特維斯基：第二自然之聲

圓號協奏曲，「冬之旅」

隨想曲，「獵人之夢」

第一小提琴協奏曲

聖禱

2013 年 11 月 22 日華沙愛樂音樂廳錄音。

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Santa Fe Chamber Music FestivalSoyeon Lee (p)Orion String QuartetVilla-Lobos: Chôro No. 5, ‘Alma brasileira’ 5’Schubert: String Quartet No. 15 in G, D. 887 44’

Recorded at St. Francis Auditorium, New Mexico Museum of Art, Santa Fe, on 22/7/2018.

聖塔菲室樂音樂節

李凱特（鋼琴）

奧利安弦樂四重奏

魏拉—羅伯士：第五哀號，「巴西靈魂」

舒伯特：G大調第十五弦樂四重奏，D. 887

2018 年 7 月 22 日聖塔菲新墨西哥藝術博物館

聖法蘭西斯音樂廳錄音。

JUNE 2020 | FINE MUSIC | PROGRAMME HIGHLIGHTS 節目精華

Gerald Finley 芬利

© S

im C

anet

ty-C

lark

e

1/6/2020 (Mon 星期一 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Jean-Luc Votano (cl)

Danel Quartet

Liège Royal Phil. Orch. / Christian Arming

Mahler: Blumine 6’

Hartmann: Chamber Concerto 27’

Glazunov: Rêverie orientale 6’

7YVRVÄL]!�:`TWOVU`�5V��PU�)�ÅH[��6W�� »

Recorded at Philharmonic Hall, Liège, on 16/3/2018.

科坦奴（單簧管）

丹尼爾四重奏

列日皇家愛樂樂團 / 岩明

馬勒：花

夏特曼：室樂協奏曲

格拉祖諾夫：東方夢幻曲

浦羅歌菲夫：降 B大調第五交響曲，作品 100

2018 年 3 月 16 日列日愛樂廳錄音。

8:00pm MOMENT MUSICAL 音樂瞬間Berg: Violin Concerto 28’

Anne-Sophie Mutter (v)

Chicago Sym. Orch. / James Levine

Chopin: 24 Preludes, Op. 28 45’

Nikolai Demidenko (p)

Brahms: Symphony No. 3 in F, Op. 90 36’

North German Radio Sym. Orch. / Gunter Wand

貝爾格：小提琴協奏曲

慕達（小提琴）

芝加哥交響樂團 / 利雲

蕭邦：二十四首前奏曲，作品 28

德米恩高（鋼琴）

布拉姆斯：F大調第三交響曲，作品 90

德國北部電台交響樂團 / 雲狄

27

Listings Jun.indd 26-27 21/5/2020 1:30 AM

26

3/6/2020 (Wed 星期三 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）BBC Proms 2019 Elena Stikhina (s)Czech Phil. Orch. / Semyon BychkovSmetana: Overture and Three Dances from ‘The Bartered Bride’ 20’Tchaikovsky: ‘Letter Scene’ from ‘Eugene Onegin’ 12’Shostakovich: Symphony No. 8 in C minor, Op. 65 63’


英國廣播公司逍遙音樂節 2019

施迪軒娜（女高音）捷克愛樂樂團 / 比哥夫史密塔納：《被出賣的新娘》序曲及三首舞曲

柴可夫斯斯：書信場景，選自《尤金．奧涅金》

蕭斯達高維契：C小調第八交響曲，作品 65

2019 年 9 月 10 日倫敦皇家亞爾拔音樂廳錄音。

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Gerald Finley (br)Finnish Radio Sym. Orch. / Hannu LintuLieberson: Songs of Love and Sorrow 28’Bruckner: Symphony No. 9 in D minor 65’


芬利（鋼琴）芬蘭電台交響樂團 / 連圖利伯遜：愛與悲的歌

布魯克納：D小調第九交響曲


2/6/2020 (Tue 星期二 )

2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Konstanty Andrzej Kulka (v)Radovan Vlatkovi! (fh)Olga Pasiecznik (s)Alberto Mizrahi (cantor)Daniel Olbrychski (narrator)Podlasie Opera and Phil. Cho. / Leonard Slatkin, Gabriel ChmuraPenderecki: De Natura Sonoris No. 2 9’ Horn Concerto, ‘Winterreise’ 17’ Capriccio, ‘Il sogno del cacciatore’ 4’ Violin Concerto No. 1 38’ Kaddish 20’

Recorded at Philharmonic Concert Hall, Warsaw, on 22/11/2013.

古加（小提琴）

華拉高域（圓號）

帕思逸尼克（女高音）

米茲拉希（領唱）

奧比斯基（旁白）

保得拉斯亞歌劇院及愛樂合唱團

卡托維茲波蘭國家電台交響樂團 / 史拉健、舒慕拿

班特維斯基：第二自然之聲

圓號協奏曲，「冬之旅」

隨想曲，「獵人之夢」

第一小提琴協奏曲

聖禱

2013 年 11 月 22 日華沙愛樂音樂廳錄音。

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Santa Fe Chamber Music FestivalSoyeon Lee (p)Orion String QuartetVilla-Lobos: Chôro No. 5, ‘Alma brasileira’ 5’Schubert: String Quartet No. 15 in G, D. 887 44’

Recorded at St. Francis Auditorium, New Mexico Museum of Art, Santa Fe, on 22/7/2018.

聖塔菲室樂音樂節

李凱特（鋼琴）

奧利安弦樂四重奏

魏拉—羅伯士：第五哀號，「巴西靈魂」

舒伯特：G大調第十五弦樂四重奏，D. 887

2018 年 7 月 22 日聖塔菲新墨西哥藝術博物館

聖法蘭西斯音樂廳錄音。


Gerald Finley 芬利

© S

im C

anet

ty-C

lark

e

1/6/2020 (Mon 星期一 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Jean-Luc Votano (cl)

Danel Quartet

Liège Royal Phil. Orch. / Christian Arming

Mahler: Blumine 6’

Hartmann: Chamber Concerto 27’

Glazunov: Rêverie orientale 6’

7YVRVÄL]!�:`TWOVU`�5V��PU�)�ÅH[��6W�� »

Recorded at Philharmonic Hall, Liège, on 16/3/2018.

科坦奴（單簧管）

丹尼爾四重奏

列日皇家愛樂樂團 / 岩明

馬勒：花

夏特曼：室樂協奏曲

格拉祖諾夫：東方夢幻曲

浦羅歌菲夫：降 B大調第五交響曲，作品 100

2018 年 3 月 16 日列日愛樂廳錄音。

8:00pm MOMENT MUSICAL 音樂瞬間Berg: Violin Concerto 28’

Anne-Sophie Mutter (v)

Chicago Sym. Orch. / James Levine

Chopin: 24 Preludes, Op. 28 45’

Nikolai Demidenko (p)

Brahms: Symphony No. 3 in F, Op. 90 36’

North German Radio Sym. Orch. / Gunter Wand

貝爾格：小提琴協奏曲

慕達（小提琴）

芝加哥交響樂團 / 利雲

蕭邦：二十四首前奏曲，作品 28

德米恩高（鋼琴）

布拉姆斯：F大調第三交響曲，作品 90

德國北部電台交響樂團 / 雲狄

27



聖塔菲室樂音樂節卡花費安（小提琴）坦能邦（中提琴）高素華（大提琴）紐約愛樂弦樂四重奏杜南意：C大調小夜曲，作品 10孟德爾遜：F小調第六弦樂四重奏，作品 80

2018 年 8 月 2 日及 14 日聖塔菲新墨西哥藝術博物館聖法蘭西斯音樂廳錄音。

10/6/2020 (Wed 星期三 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Prog. as 5/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 5日晚上 8時相同

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Finnish Radio Sym. Orch. / Herbert BlomstedtHaydn: Symphony No. 104 in D, Hob. I:104, ‘London’ 28’Brahms: Symphony No. 2 in D, Op. 73 45’


芬蘭電台交響樂團 / 比奧斯達海頓：D大調第一零四交響曲，Hob. I:104，「倫敦」布拉姆斯：D大調第二交響曲，作品 73


11/6/2020 (Thu 星期四 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Prog. as 6/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 6日晚上 8時相同

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Irenè Fiorito (v)Leonardo Bartelloni (p)Beethoven: Violin Sonata No. 7 in C minor, Op. 30, No. 2 24’Ysaÿe: Sonata for Solo Violin in D minor, Op. 27, No. 3 6’ Etude en forme de valse, Op. 52, No. 6 8’Szymanowski: Nocturne and Tarantella, Op. 28 10’

Recorded at Pauline Chapel, Quirinal Palace, Rome, on 10/3/2019.

菲奧莉圖（小提琴）巴替羅尼（鋼琴）貝多芬：C小調第七小提琴奏鳴曲，作品 30，第二首易沙意：D小調無伴奏小提琴奏鳴曲，作品 27，第三首圓舞曲式練習曲，作品 52，第六首史曼諾夫斯基：夜曲及塔蘭泰拉舞曲，作品 28

2019年 3月 10日羅馬奎里納萊宮保蓮教堂錄音。

12/6/2020 (Fri 星期五 )2:00pm BBC FEATURES (REPEAT) 英國廣播公司專輯（重播）Prog. as 7/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 7日晚上 8時相同

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Lufthansa Festival 2003Sandrine Piau, Sophie Daneman, Rebecca Outram (s)Topi Lehtipuu (t)Daniel Jordan (b)Cho. of Clare College, CambridgeFreiburg Baroque Orch. / Ivor BoltonHandel: L’Allegro, Il Penseroso ed il Moderato, HWV55 124’

Recorded at St. John’s Smith Square, London, on 19/6/2003.

漢莎航空音樂節 2003比奧、丹恩曼、奧泰咸（女高音）李替普（男高音）約旦（男低音）劍橋克萊爾學院合唱團夫來堡巴羅克樂團 / 保頓韓德爾：快樂、哀愁和中庸的人，HWV55

2003年 6月 19日倫敦史密斯廣場聖約翰堂錄音。

13/6/2020 (Sat 星期六 )8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Live at the WigmoreMagdalena Ko!ená (ms)Malcolm Martineau (p)Haydn: ‘The Mermaid’s Song’, ‘The Spirit’s Song’, and ‘O Tuneful Voice’ 16’Britten: ‘La Belle est au jardin d'amour’, ‘Fileuse’, ‘Il est quelqu'un sur terre’ and ‘Quand j'etais chez mon père’ from ‘Folksong Arrangements Volumn 2’ 13’:JO\SOVɈ!�º2K`a�QZLT�I`SH�THTPUJL�UH�RSPUL»�� º:]H[LIUP»��º2VaHRH�I`�[HUJV]HSH»�� ‘Sidej na vuz’ and ‘Pasala volky’ from ‘Folksong and Dances from Tesin Region’ 10’Wolf: ‘Zum Neuen Jahr’, ‘Zitronenfalter im April’, ‘Elfenlied’, ‘Schlafendes Jesusking’ and ‘Abschied’ 13’

Recorded at the Wigmore Hall, London, on 16/2/2004.

威格摩音樂廳的迴響

哥澤娜（女中音）馬田尼奧（鋼琴）海頓：美人魚之歌、精靈之歌及「噢！動聽之聲」

布烈頓：「美麗在愛的園中」、「紡紗女」、

「他是地上的某人」及「我在父家之

時」，選自《民歌改編曲第二集》

舒爾荷夫：「在母親的膝上」、「婚禮」、

「科薩卡會跳舞」、「上馬車」及

「在櫸木林中」，選自《捷欣地區

民歌與舞曲》

胡爾夫：「新年頌」、「四月的黃蝴蝶」、

「精靈之歌」、「安睡的小耶穌」及

「告別」

2004 年 2月 16 日倫敦威格摩音樂廳錄音。

14/6/2020 (Sun 星期日 )2:00pm SUNDAY OPERA 歌劇世界Puccini: Manon Lescaut 126’ Manon Lescaut: Miriam Gauci (s)Chevalier Grieux: Kaludi Kaludov (t)Geronte: Marcel Ro"ca (b)BRT Phil. Cho. & Orch., Brussels / Alexander Rahbari

浦契尼：曼儂‧雷斯高

曼儂．雷斯高：高琪（女高音）狄基奧：卡魯多夫（男高音）基朗迪：羅斯卡（男低音）比利時電台愛樂樂團及合唱團 / 華巴里

8:00pm BBC FEATURES 英國廣播公司專輯The Real History of Opera — Semele歌劇歷史 — 塞墨勒

15/6/2020 (Mon 星期一 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Prog. as 10/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 10 日晚上 8時相同


漢莎航空音樂節 2003嘉堤（長笛）鮑羅．格拉茲（雙簧管）亞拔圖．格拉茲（巴松管）錫非羅合奏團 / 貝納丁尼（雙簧管及指揮）韓德爾： F 大調第一水上音樂組曲，HWV348 D大調第二水上音樂組曲，HWV349泰利文：C大調水上序曲–組曲，TWV55 :C3韋華第：F大調長笛、雙簧管、巴松管與弦樂協奏曲，「海上風暴」，RV570

2003 年 6 月 9日倫敦史密斯廣場聖約翰堂錄音。

6/6/2020 (Sat 星期六 )8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Fresh Airs — Fine Music on Broadcast Drive IILocals artist pianist Colleen Lee invites her friends, violinists Gallant Ho and Gary Ngan, together with violist Cass Ho and cellist Letty Poon to perform light classical music. Yangqin player Kwok Ka-ying invites pipa player Ho Kang-ming, huqin player Er ic Wu, guzheng player Iu Yan, and percussionist Chan Lut-ting to bring you traditional and modern compositions.

Presented by RTHK. Recorded on 20 May 2020 at RTHK Studio Two.

我們在乎你音樂會 II本地鋼琴家李嘉齡與小提琴家何珈樑及顏嘉俊、中提琴家何珈樺及大提琴家潘穎芝會送上優美輕鬆的古典音樂；揚琴演奏家郭嘉瑩與琵琶演奏家何耿明、胡琴演奏家胡兆軒、彈奏古箏的姚欣及演奏敲擊樂的陳律廷帶來傳統及現代的中樂。

香港電台主辦。2020年5月20日二號錄播室錄音。

7/6/2020 (Sun 星期日 )2:00pm SUNDAY OPERA 歌劇世界Cilea: Adriana Lecouvreur 134’Adriana Lecouvreur: Renata Scotto (s)Maurizio: Plácido Domingo (t)Princess de Bouillon: Elena Obraztsova (ms)Prince de Bouillon: Giancarlo Luccardi (b)Ambrosian Opera Cho., Philharmonia Orch. / James Levine

4/6/2020 (Thu 星期四 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Emma Kirkby (s)City Ch. Orch, of Hong Kong / Simon Over (p & cond)Purcell: Suite from ‘The Fairy Queen’Bach: Cantata No. 199, ‘Mein Herz Schwimmt in Blut’, BWV199Mozart: ‘Nehmt meinen Dank, ihr holden � � ��.VUULY�»��2�� ‘Ch’io mi scordi di te?...Nontemer, � � ��HTH[V�ILUL»��2��Haydn: Symphony No. 38 in C, ‘Echo’, Hob.I:38

Presented by the City Chamber Orchestra of Hong Kong. Recorded at City Hall Concert Hall on 6/5/2010.

卻比（女高音）香港城市室樂團 / 奧華（鋼琴及指揮）浦賽爾：《仙后》組曲巴赫：第一百九十九清唱劇，「我的心在淌血」， BWV199莫扎特：「請接受我的感謝，我親愛的朋友」， K. 383 「你叫我忘記你？⋯⋯我的愛人呀！不要懼怕」，K. 505海頓：C大調第三十八交響曲，「迴聲」， Hob.I:38

香港城市室樂團主辦。2010 年 5 月 6 日香港大會堂音樂廳錄音。

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Ensemble Metamorfosi:JO\SOVɈ!�:[YPUN�:L_[L[��6W�� »R. Strauss: Metamorphosen 27’


變形合奏團舒爾荷夫：弦樂六重奏，作品 45李察‧史特勞斯：變形


5/6/2020 (Fri 星期五 )2:00pm THE WORLD AND MUSIC OF KRZYSZTOF PENDERECKI (REPEAT) 班特維斯基的音樂世界（重播）

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Lufthansa Festival 2003Marcello Gatti (f)Paolo Grazzi (ob)Alberto Grazzi (bn)Ensemble Zefiro / Alfredo Bernardini (ob & cond)Handel: Water Music Suite No. 1 in F, HWV348 30’ Water Music Suite No. 2 in D, HWV349 22’Telemann: Wasser Overture-Suite in C, TWV55:C3 24’Vivaldi: Concerto in F for Flute, Oboe, Bassoon & Strings, ‘La tempest di mare’, RV570 6’

Recorded at St. John’s Smith Square, London, on 9/6/2003.

齊里亞：阿德里安娜．萊古芙露爾阿德里安娜．萊古芙露爾：史葛圖（女高音）茅里茲奧：杜鳴高（男高音）布永公主：奧伯沙素華（女中音）布永王子：盧卡狄（男低音）亞布斯安歌劇合唱團、愛樂樂團 / 利雲

8:00pm BBC FEATURES 英國廣播公司專輯The Real History of Opera — Tosca歌劇歷史 — 托斯卡

8/6/2020 (Mon 星期一 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Prog. as 3/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 3日晚上 8時相同

8:00pm MOMENT MUSICAL 音樂瞬間Delius: Eventyr 15’Royal Phil. Orch. / Thomas Beecham

Britten: Symphony for Cello and Orchestra, Op. 68 36’Yo-Yo Ma (c)Baltimore Sym. Orch. / David Zinman

Elgar: Violin Concerto in B minor, Op. 61 51’Pinchas Zukerman (v)London Phil. Orch. / Daniel Barenboim

戴流士：童話皇家愛樂樂團 / 畢勤

布烈頓：為大提琴與樂團而寫的交響曲，作品 68馬友友（大提琴）波爾的摩交響樂團 / 冼文

艾爾加：B小調小提琴協奏曲，作品 61蘇嘉文（小提琴）倫敦愛樂樂團 / 巴倫邦

9/6/2020 (Tue 星期二 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Prog. as 4/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 4日晚上 8時相同

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Santa Fe Chamber Music FestivalIda Kavafian (v) Steven Tenenbom (va) Mark Kosower (vc)New York Phil. String QuartetDohnányi: Serenade in C, Op. 10 23’Mendelssohn: String Quartet No. 6 in F minor, Op. 80 27’

Recorded at St. Francis Auditorium, New Mexico Museum of Art, Santa Fe, on 2/8/2018 and 14/8/2018.

Irenè Fiorito 菲奧莉圖

0DJGDOHQD�.RçHQi�哥澤娜

© M

athi

as B

otho

r/D

G

Alfredo Bernardini 貝納丁尼

© A

lfred

o Be

rnar

dini

2928


JUNE 2020 | FINE MUSIC | PROGRAMME HIGHLIGHTS 節目精華 JUNE 2020 | FINE MUSIC | PROGRAMME HIGHLIGHTS 節目精華


8:00pm MOMENT MUSICAL 音樂瞬間+]VȱmR!�;OL�>PSK�+V]L��6W�� »Bavarian Radio Sym. Orch. / Rafael Kubelik

:[YH]PUZR`!�(WVSSVU�4\ZHNu[L� ��»Acad. of St. Martin-in-the-Fields / Neville Marriner

9HJOTHUPUV]!�:`TWOVU`�5V��PU�,�TPUVY�� 6W�� »St. Petersburg Phil. Orch. / Mariss Jansons

德伏扎克：野鴿，作品 110巴伐利亞電台交響樂團 / 高伯力

史達拉汶斯基：阿波羅聖馬田室樂團 / 馬連拿

拉赫曼尼諾夫：E小調第二交響曲，作品 27聖彼德堡愛樂樂團 / 楊遜斯

23/6/2020 (Tue 星期二 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Prog. as 18/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 18 日晚上 8時相同

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會:HU[H�-L�*OHTILY�4\ZPJ�-LZ[P]HSMartin Beaver, Jennifer Frautschi, Alan Gilbert (v) Hsin-Yun Huang, Manabu Suzuki (va) Eric Kim (vc)Simon Crawford-Phillips (p) +]VȱmR!�;LYaL[[V�PU�*��6W�� »-H\Yt!�7PHUV�8\HY[L[�5V��PU�*�TPUVY��6W�� »

Recorded at Lensic Performing Arts Center, Santa Fe, on 6/8/2018 and 20/8/2018.

聖塔菲室樂音樂節比華、法斯姿、基爾拔（小提琴）黃心芸、鈴木學（中提琴）Eric Kim（大提琴）卡佛—菲臘斯（鋼琴）德伏扎克：C大調三重奏，作品 74佛瑞：C小調第一鋼琴四重奏，作品 15

2018 年 8 月 6 日及 20 日聖塔菲凌悉表演藝術中心錄音。

24/6/2020 (Wed 星期三 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Prog. as 19/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 19 日晚上 8時相同

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Tomas Nuñez, Tuomas Lehto (vc)Jouko Laivuori (hc))HJO!�7YLS\KL�HUK�-\N\L�PU�*��)>=�� »� � 7YLS\KL�HUK�-\N\L�PU�*�TPUVY��)>=�� »� � 7YLS\KL�HUK�-\N\L�PU�*�ZOHYW��)>=�� »� � 7YLS\KL�HUK�-\N\L�PU�)��)>=�� »� � 7YLS\KL�HUK�-\N\L�PU�)�TPUVY��)>=�� »� � *LSSV�:\P[L�5V��PU�+�TPUVY��)>=�� »� � *LSSV�:\P[L�5V��PU�*��)>=�� »


奈納茲、里圖（大提琴）拉夫奧里（古鍵琴）巴赫：C大調前奏與賦格曲，BWV846

C 小調前奏與賦格曲，BWV847

升 C 大調前奏與賦格曲，BWV848

B 大調前奏與賦格曲，BWV868

B 小調前奏與賦格曲，BWV869

D 小調第二大提琴組曲，BWV1008

C 大調第三大提琴組曲，BWV1009


25/6/2020 (Thu 星期四 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Prog. as 20/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 20 日晚上 8時相同

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Trio Metamorphosi)LL[OV]LU!�7PHUV�;YPV�5V��PU�,�ÅH[��=HYPH[PVUZ� � � ��VU�HU�6YPNPUHS�;OLTL��6W�� »� � 7PHUV�;YPV�5V��PU�.��6W��5V�� »


變形三重奏貝多芬：降 E大調第十鋼琴三重奏，十四首原創主題變奏曲，作品 44 G 大調第二鋼琴三重奏，作品 1，第二首


26/6/2020 (Fri 星期五 )2:00pm BBC FEATURES (REPEAT) 英國廣播公司專輯（重播）Prog. as 21/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 21 日晚上 8時相同

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會))*�7YVTZ�� Yuja Wang (p)Staatskapelle Dresden / Myung-Whun Chung9HJOTHUPUV]!�7PHUV�*VUJLY[V�5V��PU�+�TPUVY�� 6W�� »)YHOTZ!�:`TWOVU`�5V��PU�+��6W�� »


英國廣播公司逍遙音樂節 2019王羽佳（鋼琴）德累斯頓國家樂團 / 鄭明勳拉赫曼尼諾夫：D小調第三鋼琴協奏曲，作品 30布拉姆斯：D大調第二交響曲，作品 73

2019 年 9 月 5日倫敦皇家亞爾拔音樂廳錄音。

27/6/2020 (Sat 星期六 )8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會3P]L�H[�[OL�>PNTVYLSoile Isokoski (s)Marita Viitasalo (p)4VaHY[!�º9PKLU[L�SH�JHSTH»��2�� º(SZ�3\PZL�KPL�)YPLML�POYLZ�\UNL[YL\LU� �� 3PLIOHILYZ�]LYIYHUU[L��2��»� � º+HUZ�\U�IVPZ�ZVSP[HPYL»��2��)YHOTZ!�º3PLILZ[YL\»��6W��5V�� º+LY�;VK��KHZ�PZ[�KPL�R�OSL�5HJO[»�� 6W�� 5V�� º+HZ�4pKJOLU�ZWYPJO[»��6W��5V�� º4LPUL�SPLIL�PZ[�.Y�U»��6W��5V��2\\SH!�º1ppR\RRPH»� � º:PUPWPPRH»� � º4HYQH[HU�SH\S\»� � º7\YQLPU�R\\[HTVPPH»�+LI\ZZ`!�(YPL[[LZ�V\ISPtLZ

Recorded at the Wigmore Hal l , London, on 1/3/2004.

8:00pm MOMENT MUSICAL 音樂瞬間1VOHUU�:[YH\ZZ�1Y�!�;HSLZ�MYVT�[OL�=PLUUH� � � � ��>VVKZ��6W�� »Berlin Phil. Orch. / Herbert Von Karajan

:JOVLUILYN!�=LYRSpY[L�5HJO[��6W�� »Acad. of St. Martin-in-the-Fields / Neville Marriner

)Y\JRULY!�:`TWOVU`�5V�� PU�+�TPUVY�� º<UÄUPZOLK»� � »Cologne Radio Sym. Orch. / Günter Wand

小約翰．史特勞斯：維也納森林故事，作品 325柏林愛樂樂團 / 卡拉揚

荀伯克：昇華之夜，作品 4聖馬田室樂團 / 馬連拿

布魯克納：D小調第九交響曲，「未完成」科隆電台交響樂團 / 雲狄


8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會:HU[H�-L�*OHTILY�4\ZPJ�-LZ[P]HSBenny Kim, Daniel Phillips (v) Steven Tenenbom (va) Mark Kosower, Peter Stumpf (vc)Haochen Zhang (p))V\SLa!�7PHUV�:VUH[H�5V�� »)YH\UMLSZ!�:[YPUN�8\PU[L[�PU�-�ZOHYW�TPUVY��6W�� »

Recorded at St. Francis Auditorium, New Mexico Museum of Art, Santa Fe, on 25/7/2018 and 31/7/2018.

聖塔菲室樂音樂節Benny Kim、丹尼爾．菲臘斯（小提琴）田寧邦（中提琴）高素華、史探夫（大提琴）張昊晨（鋼琴）布萊茲：第一鋼琴奏鳴曲布朗恩菲斯：升 F小調弦樂五重奏，作品 63

2018 年 7 月 25 日及 31 日聖塔菲新墨西哥藝術博物館聖法蘭西斯音樂廳錄音。

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會))*�7YVTZ�� Emanuel Ax (p)Vienna Phil. Orch. / Bernard Haitink)LL[OV]LU!�7PHUV�*VUJLY[V�5V��PU�.��6W�� »)Y\JRULY��LK��5V^HR�!�:`TWOVU`�5V��PU�,� ��»


英國廣播公司逍遙音樂節 2019艾斯（鋼琴）維也納愛樂樂團 / 凱亭貝多芬：G大調第四鋼琴協奏曲，作品 58布魯克納（諾華克版本）：E大調第七交響曲

2019 年 9月 3日倫敦皇家亞爾拔音樂廳錄音

20/6/2020 (Sat 星期六 )8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會9PJOHYK�.HSSPHUV�^P[O�**6/2Richard Galliano (accordion/bandoneon)City Ch. Orch. Of Hong Kong / Jean Thorel=P]HSKP!�;OL�-V\Y�:LHZVUZ=PSSH�3VIVZ!�)HJOPHUHZ�)YHZPSLPYHZ�5V�� 7PHaaVSSH!�*VUJLY[V�MVY�)HUKVULVU.HSSPHUV!�3H�=HSZL�n�4HYNH\_

Presented by City Chamber Orchestra of Hong Kong. Recorded at Hong Kong City Hall Concert Hall on 10/6/2016.

李察．蓋利安諾與香港城市室樂團李察．蓋利安諾（手風琴 / 班多鈕琴）香港城市室樂團 / 尚．托勞韋華第：四季魏拉—羅伯士：第九巴西的巴赫風格皮亞蘇拉：班多鈕琴協奏曲蓋利安諾：給瑪歌的圓舞曲

香港城市室樂團主辦。2016 年 6 月 10 日香港大會堂音樂廳錄音。

21/6/2020 (Sun 星期日 )2:00pm SUNDAY OPERA 歌劇世界9PTZR`�2VYZHRV]!�;OL�4HPK�VM�7ZRV]� ��»Princess Olga: Galina Gorchakova (s)Ivan the Terrible: Vladimir Ognovienko (b)Kirov Cho. & Orch., St. Petersburg / Valery Gergiev

林姆斯基 — 高沙可夫：普斯科夫女郎奧麗加公主：哥查高娃（女高音）恐怖伊凡：咢諾菲恩高（男低音）聖彼得堡基洛夫樂團及合唱團 / 葛濟夫

8:00pm BBC FEATURES 英國廣播公司專輯;OL�9LHS�/PZ[VY`�VM�6WLYH�·�>PSSPHT�;LSS歌劇歷史 — 威廉．泰爾


8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Steven Osborne (p)Finnish Radio Sym. Orch / Matthew Halls4VaHY[!�6]LY[\YL�[V�º;OL�4HNPJ�-S\[L»� �»� � 7PHUV�*VUJLY[V�5V��PU�)�ÅH[��2�� »/H`KU!�6]LY[\YL�[V�º3�PZVSH�KPZHIP[H[H»�� /VI��??=000! � �»� � :`TWOVU`�5V��PU�+��/VI��0!�� º*SVJR»� �»


奧斯本（鋼琴）芬蘭電台交響樂團 / 賀施莫扎特：《魔笛》序曲

降 B 大調第二十七鋼琴協奏曲，K. 595

海頓：《荒島》序曲，Hob.XXVIII:9

D大調第一零一交響曲，Hob. I:101，

「時鐘」


18/6/2020 (Thu 星期四 )2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Prog. as 13/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 13 日晚上 8時相同

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Filippo Gorini (p):JO\THUU!�;OLTL�^P[O�=HYPH[PVUZ�PU�,�ÅH[�� >V6��º.OVZ[»� ��»:JO\ILY[!�7PHUV�:VUH[H�5V��PU�)�ÅH[��+�� »


歌利尼（鋼琴）舒曼：降 E大調主題與變奏曲，WoO 24，「鬼魂」

舒伯特：降 B大調第二十一鋼琴奏鳴曲，D. 960


19/6/2020 (Fri 星期五 )2:00pm BBC FEATURES (REPEAT) 英國廣播公司專輯（重播）Prog. as 14/6/2020, 8:00pm節目與 2020 年 6月 14 日晚上 8時相同Haochen Zhang

張昊晨

Tomas Nuñez 奈納茲

© Ju

ssi N

ahku

ri

Tuomas Lehto 里圖

© Ju

ssi N

ahku

ri

3130



威格摩音樂廳的迴響依素高斯基（女高音）域他沙盧（鋼琴）莫扎特：「歡愉的平靜」，K. 152 「當路易絲把信件」，K. 520 「在孤寂的樹林裏」，K. 308布拉姆斯：「愛的忠誠」，作品 3，第一首「死亡是風涼的夜晚」，作品 96，第一首「姑娘之言」，作品 107，第三首「我的愛是綠色」，作品 63，第五首古拿：「冰花」「森林姑娘」「瑪也塔之歌」「月光下航行」德布西：遺忘的歌

2004 年 3 月 1日倫敦威格摩音樂廳錄音。

28/6/2020 (Sun 星期日 )2:00pm SUNDAY OPERA 歌劇世界Massenet: Le Roi de Lahore 146’Alim: Luis Lima (t)Sita: Joan Sutherland (s)Scindia: Sherrill Milnes (br)London Voices, Nat. Phil. Orch. / Richard Bonynge

馬思奈：拉荷爾之王亞林：利馬（男高音）詩他：修德蘭（女高音）善狄亞：米爾士（男中音）倫敦合唱團、國家愛樂樂團 / 邦寧

8:00pm BBC FEATURES 英國廣播公司專輯The Real History of Opera — Tristan and Isolde歌劇歷史 — 崔斯坦與伊索爾德


8:00pm MOMENT MUSICAL 音樂瞬間Walton: Sonata for String Orchestra 25’Acad. of St. Martin-in-the-Fields / Neville Marriner

Bruckner: Symphony No. 8 in C minor, WAB108, ‘Apocalyptic’ 82’Cologne Radio Sym. Orch. / Günter Wand

華爾頓：為弦樂團而寫的奏鳴曲聖馬田室樂團 / 馬連拿

布魯克納：C小調第八交響曲，WAB108，「末日」科隆電台交響樂團 / 雲狄


8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Santa Fe Chamber Music FestivalLiang Wang (ob) Paolo Bordignon (hc) Leigh Mesh (db) Daniel Druckman (per)Daniel Phillips (v) Ran Dank, Soyeon Lee, Haochen Zhang (p)Dutilleux: ‘I. For Aldeburgh 85’, ‘Interlude “As for the Wolf's Moan” II. From Janequin to Jehan Alain’ from ‘Les Citations’ Brahms: 16 Waltzes, Op. 39, Nos. 1, 2, 4, 6, 11, 14 & 15 Schubert: Fantasy for Violin and Piano in C, D. 934

Recorded at St. Francis Auditorium, New Mexico Museum of Art, Santa Fe, on 17/7/2018, 2/8/2018 and 14/8/2018.

聖塔菲室樂音樂節王亮（雙簧管）波迪尼雍（古鍵琴）美殊（低音大提琴）丹尼爾‧杜魯文（敲擊樂）丹尼爾．菲臘斯（小提琴）丹克、李凱特、張昊晨（鋼琴）迪蒂耶：「I. 給奧德堡 85」、「『至於狼的吟聲』間奏曲 II. 由楊尼昆安至亞連」，選自《引文》布拉姆斯：十六首圓舞曲，作品39，第一、二、四、六、十一、十四及十五首舒伯特：C大調小提琴與鋼琴幻想曲，D. 934

2018 年 7 月 17 日、8 月 2 日及 14 日聖塔菲新墨西哥藝術博物館聖法蘭西斯音樂廳錄音。


8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Kyeong Ham (ob)Han Kim (cl)Pauline Fleming-Unelius, Elina Päkkilä (v)Ezra Woo (va)Tomas Nuñez (vc)Mozart: Oboe Quartet in F, K. 370 14’Crusell: Clarinet Quartet No. 2 in C minor, Op. 4 18’Finzi: Interlude for Oboe and String Quartet, Op. 21 12’Mozart: Clarinet Quintet in A, K. 581 31’


Kyeong Ham（雙簧管）Han Kim（單簧管）費林明—烏尼流士、帕奇莉（小提琴）

Ezra Woo（中提琴）奈納茲（大提琴）

莫扎特：F大調雙簧管四重奏，K. 370

克羅素：C小調第二單簧管四重奏，作品 4

費茲：為雙簧管與弦樂四重奏而寫的間奏曲，

作品 21

莫扎特：A大調單簧管五重奏，K. 581

2020 年 4 月 1日赫爾辛基音樂中心錄音。

2/7/2020 (Thu 星期四 )

2:00pm LIVE ON 4 (REPEAT) 第四台音樂會（重播）Prog. as 27/6/2020, 8:00pm

節目與 2020 年 6月 27 日晚上 8時相同

8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Saskia Giorgini (p)Schubert: Impromptus, D. 935, Nos. 1 & 4 17’Liszt: ‘Sonetto 47 del Petrarca’ and ‘Sonetto 123 del Petrarca’ from ‘Années de pèlerinage, année 2: Italie’, S. 161 13’Enescu: ‘Burlesque’, ‘Appassionato’, ‘Choral’ and ‘Carillon nocturne’ from Piano Suite No. 3, Op. 18, ‘Pièces impromptues’ 3’

Recorded at Pauline Chapel, Quirinal Palace, Rome,

on 13/10/2019.

佐芝尼（鋼琴）

舒伯特：即興曲，D. 935，第一及四首

李斯特：「彼特拉克十四行詩第四十七首」及

「彼特拉克十四行詩第一百二十三首」，

選自《旅遊歲月：第二年，「意大利」》，

S. 161

艾尼斯高：「滑稽」、「熱情」、「合唱」及

「晚鐘」，選自第三鋼琴組曲，

作品 18，「即興小品」

2019年10月13日羅馬奎里納萊宮保蓮教堂錄音。

3/7/2020 (Fri 星期五 )

2:00pm BBC FEATURES (REPEAT) 英國廣播公司專輯（重播）

Prog. as 28/6/2020, 8:00pm

節目與 2020 年 6月 28 日晚上 8時相同


8:00pm LIVE ON 4 第四台音樂會Lufthansa Festival 2003Emma Kirkby (s)Charles Humphries, Simon Gay (ct)Charles Daniels (t)Roderick Williams (b)Cho. of Westminster Abbey, St James’s Baroque / James O’DonnellPurcell: March, Funeral Sentences, Canzona 16’ Te Deum and Jubilate 21’Bach: Cantata ‘Lobet Gott in seinen Reichen’, BWV11 29’

Recorded at Westminster Abbey, London, on 20/6/2003.

漢莎航空音樂節 2003卻比（女高音）堪夫里斯、紀爾（假音男高音）查里士．丹尼爾斯（男高音）羅德力克．威廉士（男低音）西敏寺合唱團、聖雅各巴羅克樂團 / 奧當納浦賽爾：進行曲、葬禮音樂、短歌謝恩讚美歌及歡呼巴赫：清唱劇「在祂的國度讚美上帝」，BWV11

2003 年 6 月 20 日倫敦西敏寺錄音。

James O'Donnell 奧當納

© C

lare

Clif

ford

3332


+6/& '3ª+'3ª+c , rbapp4.rthk.hk/culture/finemusic/magazine/finemusic202006.pdffresh...

Documents