paŸdziernik 2009 strona 1

Nr 30 październik/2009 Rok 3 ISSN 1898-0899

Miasta Koœciana • Powiatu Koœciañskiego • Gminy Koœcian

Samorz¹dowyOrêdownik

We wrześniu br. zakończono rozbudowę oczyszczalniścieków w Racocie na podstawie projektu budowlanegowykonanego przez Przedsiębiorstwo Inżynierii Sanitar-nej „MEKOR” z Gniezna. Rozbudowa oczyszczalni rozpo-częła się we wrześniu 2008r. i obejmowała między inny-mi: modernizację istniejącej przepompowni ścieków su-rowych wraz z kratą koszową na dopływie, punkt zlewnyścieków dowożonych, zbiornik retencyjno-uśredniający ibudowę nowego budynku technicznego, obejmującego zblo-kowaną oczyszczalnię mechaniczną, stację odwadnianiaosadu z higienizacją, wiatę technologiczną osadu odwod-nionego, stację dmuchaw i pomieszczeń technicznych orazbudowę nowego reaktora biologicznego zblokowanego zosadnikami wtórnymi pionowymi, nowego zbiornika re-tencyjnego wody technologicznej, komory pomiarowej ście-ków oczyszczonych i nowego odpływu ścieków oczyszczo-nych. Wykonano również remont kapitalny istniejącejoczyszczalni wraz z adaptacją istniejącego budynku tech-nicznego. Oczyszczalnia została wyposażona w agregat

Rozbudowa oczyszczalni w Racocieprądotwórczy i koparko – ładowarkę. Wykonawcą tych ro-bót była firma P.P.U. PRO-MET z Koźmina Wielkopol-skiego. Koszt tej inwestycji wyniósł 4,5 miliona złotych, zczego 2,5 miliona stanowi pożyczka zaciągnięta z Woje-wódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i GospodarkiWodnej.

Realizacja tej inwestycji była wymuszona i koniecznaz uwagi na fakt występowania przeciążeń w chwili napły-wu ścieków w godzinach szczytu. Zwiększenie przepusto-wości na dobę z 250 m3 do 600 m3 pozwoli zebrać ściekibytowe z obszaru Parku Krajobrazowego im. D. Chłapow-skiego. Gmina Kościan planuje budowę zbiorczych syste-mów kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Katarzy-nin, Choryń, Darnowo, Wyskoć, Turew, z których ścieki będąkierowane na rozbudowaną oczyszczalnię w Racocie, aprzez to zostaną wyłączone źle pracujące oczyszczalnieścieków w Turwi i Choryni. Przyczyni się także w znacznysposób do ochrony gleb, wód powierzchniowych i podziem-nych oraz ujęć wody pitnej. (mn)

W miesiącu wrześniu przy ścieżce rowerowej z Racotudo Gryżyny postawione zostały dwie wiaty mające na celuzapewnienie miłośnikom dwóch kółek miejsce odpoczyn-ku podczas rowerowych wypraw. Na realizację tego zada-nia Gmina Kościan otrzymała dofinansowanie z Depar-tamentu Sportu i Turystyki Urzędu MarszałkowskiegoWojewództwa Wielkopolskiego w wysokości 10.000 zło-tych. Pozostałe 5.000 złotych zostało sfinansowane z bu-dżetu gminy. Wcześniej pozyskano również z Urzędu Mar-szałkowskiego kwotę 15.000 zł na modernizację bo-iska piłkarskiego w Kokorzynie na wykonanie nowej mu-rawy i zakup urządzeń nawadniających. (mn)

Pomoc z UrzęduMarszałkowskiego

Stowarzyszenie„Lokalna Grupa DziałaniaGościnna Wielkopolska”

informuje o możliwości składania wnio-sków o przyznanie pomocy w ramachdziałania 4.1/413 - „Wdrażanie lokalnychstrategii rozwoju” na operacje:

1. „Odnowa i rozwój wsi”- termin składania wniosków: 15-28.10.2009r.- limit dostępnych środków: 4 305 000zł;2. tzw. małych projektów w ramach osi 3:- termin składania wniosków: 15-30.10.2009r.- limit dostępnych środków: 300 000 zł;Miejsce składania wniosków: biuro LGD„Gościnna Wielkopolska” w Pępowie ul.Powstańców Wlkp. 43 od poniedziałku dopiątku w godzinach 10.00 - 15.00.Szczegółowe informacje na stronie inter-netowej www.goscinnawielkopolska.plDodatkowe informacje pod numeramitelefonów 065 573 63 00 lub 601 716 497

Szkoła Filialna w Turwi w dniu Święta Edukacji Na-rodowej obchodziła 30-lecie nadania imienia gen. Dezy-derego Chłapowskiego. Uroczystość odbyła się w nowo wy-budowanej sali gimnastycznej. Wśród zaproszonych gościznaleźli się starosta Andrzej Jęcz, gospodarz gminy Hen-ryk Bartoszewski, obecny szef placówki PAN w Turwi drhab. Krzysztof Kujawa, dyrektorzy szkół gminy Kościan,emerytowani nauczyciele, ks. proboszcz Wojciech Rzeźnik,radni gminy z przewodniczącym Janem Szczepaniakiem.Dziękując za zaproszenie na uroczystość z okazji DniaEdukacji, starosta Andrzej Jęcz wręczając upominek dlaszkoły życzył nauczycielom, by praca z młodymi ludźmiprzyniosła dobre owoce i satysfakcję. Życzenia nauczycie-lom i pracownikom oświaty złożył również wójt HenrykBartoszewski, życząc wszelkiej pomyślności, radości zosiągnięć w pracy zawodowej, wytrwałości w pokonywa-niu codziennych trudności i powodzenia w życiu osobistym.Następnie nagrodził dyrektorów szkół Gminy Kościan.

Od śmierci patrona minęło wiele lat jednak uczniowiez dumą noszą imię wielkiego patrioty, wzorowego obywa-tela i dobrego gospodarza. W części artystycznej ucznio-wie przypomnieli scenkę z życia patrona, w której to Dezy-dery Chłapowski zdejmuje szlachecki herb „Dryja”, a w

Jubileusz szkoły w Turwijego miejsce zawiesza zegar, przypominający, o tym, żekażda chwila jest ważna i nie można jej zmarnować. Na-stępnie uczniowie złożyli życzenia nauczycielom i pra-cownikom szkoły, recytując okolicznościowe wierszyki iśpiewając piosenki. Dzieci z oddziału zerowego odtańczy-ły polkę „Tritsch- Tratsch”, a przedszkolaki włoski taniecVeo-Veo. (mn)

paŸdziernik 20092strona

miasto Koœcian

Delegacja władz Miasta Kościana złożyła wiązanki kwia-tów pod odnowionym Pomnikiem Rozstrzelanych na ul. Dą-browskiego

Burmistrz Miasta Kościana przy Tablicach pamięci naRynku przypomina tragiczne zdarzenia jakie miały miej-sce 70 lat temu

W środę 14 października br. o godz. 12.00 w ZespoleSzkół nr 2 w Kościanie odbyła się miejska uroczystość zokazji Dnia Edukacji Narodowej. Akademia była okazjądo złożenia przez Burmistrza Miasta Kościana MichałaJurgę, wraz z Przewodniczącym Rady Miejskiej KościanaPiotrem Ruszkiewiczem, nauczycielom życzeń, gratulacjioraz sposobnością do wręczenia nagród wyróżnionym pe-dagogom placówek oświatowych miasta Kościana. NagrodąSpecjalną Burmistrza Miasta Kościana uhonorowanychzostało 25 nauczycieli kościańskich szkół i przedszkoli.

Burmistrz Miasta Kościana złożył gratulacje dwóm na-uczycielkom kościańskich szkół, które otrzymały MedaleKomisji Edukacji Narodowej Halina Kostecka- Bernacka iUrszula Iwaszczuk. Zdanie będzie brzmiało: „ BurmistrzMiasta Kościana złożył gratulacje dwóm nauczycielkomkościańskich szkół Halinie Kosteckiej-Bernackiej i Urszu-li Iwaszczuk, które otrzymały Medale Komisji Komisji Edu-kacji Narodowej..

Dzień Edukacji Narodowej

Burmistrz Miasta Kościana i Przewodniczący RadyMiejskiej Kościana zapraszają wszystkich na uroczy-ste obchody Święta Niepodległości:8 listopada 2009 r. (niedziela)godz. 9.00 - Ogólnodostępne Zawody Strzeleckie z oka-zji Święta Niepodległości, Strzelnica LOK,10 listopada 2009 r. (wtorek)godz. 17.00 - wykład: „Sytuacja dzieci polskich w Ko-ścianie w czasie okupacji niemieckiej” – ks. prof. Ste-fan Naskręt oraz „Wspomnienia z obozu w Dachau” –ks. kan. Leon Stępniak, Aula UAM,11 listopada 2009 r. (środa) Święto Niepodległościgodz. 9.30 Msza Święta w intencji Ojczyzny w Ko-ściele Pana Jezusa, po mszy Uroczystości patriotycz-ne na Placu Niezłomnych,godz. 10.00 - Otwarty Turniej Szachowy z okazji ŚwiętaNiepodległości, Przedszkole nr 1, os. Piastowskie 73,godz. 16.00 Koncert Orkiestry Dętej TON – KościańskiOśrodek Kultury.

Święto Niepodległości

W okresie od 30 października od godz. 14.00 do 2 listo-pada br. do godz. 14.00 w rejonie cmentarzy w Kościaniewprowadza się następujące zmiany w organizacji ruchu:1. Na ul. Bączkowskiego od Ośrodka Rehabilitacji dla Dzie-ci i Młodzieży przy ul. Bączkowskiego 11a do al. Koszew-skiego zakaz zatrzymywania się – obustronny z wyłącze-niem odcinka od Ośrodka Rehabilitacji dla Dzieci i Mło-dzieży przy ul. Bączkowskiego 11a do ul. Ogrodowej, gdziedopuszcza się zatrzymanie na lewym poboczu.2. Na al. Koszewskiego na odcinku od Skweru Krimpen doskrzyżowania z ul. Bączkowskiego całkowity zakaz zatrzy-mywania się po lewej stronie.3. Na al. Koszewskiego od skrzyżowania z ul. Bączkowskie-go do ul. Maya jeden kierunek ruchu.4. Na ul. Dąbrowskiego od skrzyżowania z ul. Maya do wej-ścia na cmentarz komunalny jeden kierunek ruchu z wyjaz-dem w ul. Maya-Słowackiego.5. W dniu 1 listopada w godz. 14.00-18.00 całkowite za-mknięcie ruchu na ul. Bączkowskiego (na odcinku od Ośrod-ka Rehabilitacji dla Dzieci i Młodzieży przy ul. Bączkow-skiego 11a do al. Koszewskiego) oraz na al. Koszewskiego(na odcinku od Skweru Krimpen do skrzyżowania z ul. Bącz-kowskiego)6. W dniach od 30 października od godz. 14.00 do dnia 2listopada do godz.14.00 wprowadza się możliwość parko-wania na terenie Stadionu Miejskiego z wyjazdem od ul.Bączkowskiego.

Organizacja ruchu 1 XI

2 października br. w 70. rocznicę pierwszej publicznejegzekucji na mieszkańcach Kościana, dokonanej przezokupantów odsłonięto i poświęcono odnowiony PomnikRozstrzelanych na ul. Dąbrowskiego w Kościanie. Na po-mniku widnieje napis „Ziemia kościańska w hołdzie bo-haterom, którzy zginęli za polskość pomordowani przezhitlerowskiego najeźdźcę 7.11.1939”. W uroczystości wzięliudział kościańscy parlamentarzyści, delegacje władz sa-morządowych miasta, gminy i powiatu, delegacje orazpoczty sztandarowe organizacji, instytucji, a także rodzi-ny rozstrzelanych. Pod pomnikiem złożono wiązanki kwia-tów i symbolicznie zapalono znicze.

W tym samym dniu o godz. 16.00 na Rynku w Kościa-nie ksiądz dziekan Czesław Bartoszewski odprawił Mszę

Obchody 70. rocznicywybuchu II wojny światowej

Św. Polową w asyście kompanii honorowej 69. Leszczyń-skiego Pułku Przeciwlotniczego im. gen. Dywizji StefanaRoweckiego „Grota” w intencji rozstrzelanych i ich rodzin.Oprawę muzyczną uroczystości przygotowała OrkiestraDęta „TON” z Kościana.

Burmistrz Miasta Kościana Michał Jurga zwracając siędo zebranych przypomniał tragiczne zdarzenia jakie miałymiejsce 70 lat temu. Przedstawiciel rodzin pomordowanychJan Sroczyński podziękował za otoczenie trwałą pamięciątych, którzy dali przykład postawy patriotycznej.

Podczas uroczystości odczytano Apel Poległych. Na za-kończenie uroczystości pod tablicami poświęconymi po-mordowanym mieszkańcom Kościana i okolic przybyłe de-legacje złożyły wiązanki kwiatów.

Burmistrz Miasta Kościanaogłasza pierwszy nieograniczony przetarg ustny

na sprzedaż następujących nieruchomości gruntowych, przeznaczonych pod funkcję mieszkaniową, jednorodzinną,w zabudowie szeregowej, położonych w Kościanie pomiędzy ulicami Sosnową i Modrzewiową, zapisanych w KW34060 Sądu Rejonowego w Kościanie, stanowiących własność Gminy Miejskiej Kościana:Położenie Numer działki Pow. w m2 Cena wywoławcza netto w zł Wadium w złul. Sosnowa 2972/64 294 45 570,00 4 600,00ul. Sosnowa 2972/65 292 45 260,00 4 600,00ul. Sosnowa 2972/66 199 30 850,00 3 100,00w rejonie ul. Modrzewiowej 2972/67 200 31 000,00 3 100,00ul. Sosnowa 2972/68 194 30 070,00 3 000,00w rejonie ul. Modrzewiowej 2972/69 194 30 070,00 3 000,00ul. Sosnowa 2972/70 154 23 870,00 2 400,00w rejonie ul. Modrzewiowej 2972/71 183 28 370,00 2 900,00ul. Sosnowa 2972/72 151 23 410,00 2 400,00w rejonie ul. Modrzewiowej 2972/73 152 23 560,00 2 400,00ul. Sosnowa 2972/74 146 22 630,00 2 300,00w rejonie ul. Modrzewiowej 2972/75 147 22 785,00 2 300,00ul. Sosnowa 2972/76 206 31 930,00 3 200,00w rejonie ul. Modrzewiowej 2972/77 226 35 030,00 3 500,00w rejonie ul. Modrzewiowej 2972/78 468 72 540,00 7 300,00w rejonie ul. Modrzewiowej 2972/79 244 37 820,00 3 800,00w rejonie ul. Modrzewiowej 2972/80 286 44 330,00 4 400,00

O wysokości postąpienia decydują uczestnicy przetargu z tym, że postąpienie nie może wynosić mniej niż 1 %ceny wywoławczej z zaokrągleniem w górę do pełnych dziesiątek złotych.Cena uzyskana w wyniku przetargu będzie powiększona o podatek VAT w wys. 22 %.Zgodnie z wydaną decyzją o warunkach zabudowy dla każdej działki obowiązują poniższe warunki: szerokośćelewacji frontowej 7,00 m, głębokość zabudowy 10,00 m, wysokość górnej krawędzi elewacji frontowej, gzymsu lubattyki 7,00 m od poziomu terenu przy głównym wejściu do budynku, dach: dwuspadowy symetryczny o spadkupołaci dachowych 40o, kalenica równoległa do linii zabudowy, wysokość w kalenicy 11,5 m od poziomu terenu przygłównym wejściu do budynku, w dachu należy wykonać po dwa okna w każdej połaci – w formie lukarn.Przetarg odbędzie się w dniu 16 listopada 2009 r. o godz. 11oo w sali nr 23 Urzędu Miejskiego w Kościanie, Al.Kościuszki 22.Warunkiem uczestnictwa w przetargu jest wpłacenie wadium w podanej wyżej wysokości na jedną działkę, nakonto Urzędu Miejskiego nr: 03 8666 0004 0103 7426 2000 0004 Bank Spółdzielczy w Kościanie lub w punkciekasowym Banku Spółdzielczego znajdującym się na parterze budynku Urzędu Miejskiego. Wadium winno wpły-nąć na konto najpóźniej w dniu 12 listopada 2009 r. Wadium wpłacone przez uczestnika, który przetarg wygrałzalicza się na poczet ceny nabycia nieruchomości. Wadium ulega przepadkowi w razie uchylenia się uczestnika,który przetarg wygrał od zawarcia umowy notarialnej.Wadium wpłacone przez uczestnika, który nie został ustalony jako nabywca nieruchomości, będzie wypłacaneniezwłocznie przelewem na wskazane przez uczestnika konto bankowe.Uczestnik przetargu zobowiązany jest okazać dowód tożsamości, dowód wpłaty wadium, a osoba reprezentującaosobę prawną bądź osobę fizyczną winna się okazać stosownym pełnomocnictwem.Szczegółowych informacji udziela Wydział Gospodarki Przestrzennej i Mienia Gminnego Urzędu Miejskiego wKościanie, pokój 203 (tel. 065 5121466 w. 304).

Burmistrz Miasta Kościanainformuje, że w dniu 19 października 2009 r. na tablicyogłoszeń w budynku Urzędu Miejskiego w Kościanie wy-wieszone zostały na okres trzech tygodni następujące wy-kazy nieruchomości:1. Wykaz nieruchomości gruntowej położonej w Kościanieprzy ul. Północnej przeznaczonej do sprzedaży w drodzeprzetargowej.2. Wykaz nieruchomości gruntowej położonej w Kościaniena zapleczu ul. Bocznej przeznaczonej do sprzedaży w dro-dze bezprzetargowej.3. Wykaz udziału w nieruchomości zabudowanej położonejw Kościanie przy ul. Surzyńskiego 26 przeznaczonej dosprzedaży w drodze przetargowej.

paŸdziernik 2009 strona 3

gmina Koœcian

WÓJT GMINY KOŚCIANogłasza II przetarg ustny nieograniczony

na zbycie prawa własności nieruchomości położonych w miejscowości Nielęgowo, Gmina Kościan, powiat ko-ściański, województwo wielkopolskie, niżej podanych działek, będących własnością Gminy Kościan, dla którychw Sądzie Rejonowym w Kościanie prowadzona jest księga wieczysta KW 32375.

lpNr geodezyjny Powierzchnia w m2 Cena wywoławcza w zł Wadium w zł1 261 / 1 875 28.000,00 3.000,002 261 / 2 875 28.000,00 3.000,003 261 / 3 875 28.000,00 3.000,004 261 / 4 875 28.000,00 3.000,005 261 / 5 875 28.000,00 3.000,006 261 / 6 875 28.000,00 3.000,007 261 / 7 875 28.000,00 3.000,00

Do ceny zbycia doliczony zostanie podatek VAT w wysokości 22 %Przetarg odbędzie się w dniu 6. 11. 2009r. o godz. 1100 w salce

Urzędu Gminy Kościan ul. Młyńska 15. (wejście od ulicy Łąkowej)Przystępujący do przetargu zobowiązani są do wpłacenia wadium w wyżej podanej wysokości najpóźniej do 3.11. 2009 godz. 1430 gotówką w kasie urzędu lub przelewem na konto Urzędu Gminy Nr 08 8666 0004 0106 19972000 0005.Dodatkowe informacje można uzyskać w Urzędzie Gminy w Kościanie ul. Młyńska 15 pokój 21 lub telefonicznie65-512-10-01 wew. 39 i 65-512-68-55.

WÓJT GMINY KOŚCIANogłasza IV przetarg ustny nieograniczony

na zbycie prawa własności położonych w miejscowości Stare Oborzyska, Gmina Kościan, powiat kościański,województwo wielkopolskie, niżej podanych działek, będących własnością Gminy Kościan dla których w Są-dzie Rejonowym w Kościanie prowadzona jest księga wieczysta KW 29 532.

lp Nr geodezyjny Powierzchnia w m2 Cena wywoławcza w zł Wadium w zł1 273 / 51 1122 71.393,- 8.000,-2 273 / 52 1108 70.502,- 8.000,-

Do ceny zbycia doliczony zostanie podatek VAT w wysokości 22 %.Przetarg odbędzie się w dniu 06. 11. 2009r. o godz. 1000 w salce

Urzędu Gminy Kościan ul. Młyńska 15. ( wejście od ulicy Łąkowej) Przystępujący do przetargu zobowiązani są do wpłacenia wadium w wyżej podanej wysokości najpóźniej do03.11.2009, godz. 1430 gotówką w kasie urzędu lub przelewem na konto Urzędu Gminy nr 08 8666 0004 01061997 2000 0005.Dodatkowe informacje można uzyskać w Urzędzie Gminy Kościan ul. Młyńska 15, pokój 21 lub telefonicznie65-512-10-01 wew. 39 i 65-512-68-55.

KomunikatWójt Gminy Kościan przypomina, że dnia 15 listopada upływa termin

IV raty płatności:- podatku rolnego i leśnego;- podatku od nieruchomości;

- łącznego zobowiązania podatkowego.

20 października br. przejdzie do historii sportu wGminie Kościan. To właśnie w tym dniu uczniowie SzkołyPodstawowej w Racocie odnieśli historyczny sukces spor-towy. W Mistrzostwach Wielkopolski w Sztafetowych Bie-gach Przełajowych zajęli czwarte miejsce. Zajęcie tak wy-sokiego miejsca cieszy tym bardziej, że zawody odbyły sięw Racocie. Wynik ten jest największym osiągnięciem szkoływ zawodach drużynowych od momentu powstania woje-wództwa wielkopolskiego. Dziękujemy serdecznie uczniom,którzy startowali w finale oraz ich rodzicom, którzy za-chęcają swoje dzieci do udziału w zawodach i dbają o ichrozwój umożliwiając im treningi w klubie lekkoatletycz-nym. Zawody odbyły się na dystansie 10x800m. Drużynęstanowiło 5 dziewcząt i 5 chłopców. Racocką podstawów-kę reprezentowali: Patrycja Jędroszkowiak, MariannaKrystek, Dominika Kasprzak, Patrycja Jakubiak, IngaGórna, Norbert Sikora, Daniel Jakubiak, Damian Jurga,Patryk Kostrzewa i Patryk Kasperek.

W tym dniu w mistrzostwach sztafetowych startowa-ły również reprezentacje dziewcząt i chłopców z Gimna-zjum im. Polskich Olimpijczyków w Racocie, które podob-nie jak uczniowie ze SP Racot wygrały eliminacje powia-towe. Tego dnia racocki hipodrom gościł ponad 2000 za-wodników i zawodniczek z Wielkopolski, którzy rywalizo-wali w kategoriach szkół podstawowych, gimnazjów orazszkół ponadgimnazjalnych. Organizatorem mistrzostw byłSZS „Wielkopolska”, a współorganizatorami StarostwoPowiatowe w Kościanie, PSZS w Kościanie, Szkoła Pod-stawowa i Gimnazjum w Racocie oraz Ośrodek Sportu iRekreacji Gminy Kościan. W organizacji pomogły równieżjednostki OSP z Gminy Kościan. (md)

Rozbiegany Racot

Reprezentanci SP Racot w czerwonych bluzach

Ośrodek Sportu i Rekreacjiw Kościanie

Klub Strzelecki w Widziszewiezapraszają na

IX MISTRZOSTWAGMINY KOŚCIAN

I POWIATUKOŚCIAŃSKIEGOW STRZELANIUZ WIATRÓWKI

które odbędą się w niedzielę15 listopada 2009r.

od godz. 14.00na strzelnicy sportowej

w Widziszewie.

W ramach zawodów odbędą sięmistrzostwa wójtów, burmistrzów

oraz radnychpowiatu kościańskiego.

WÓJT GMINY KOŚCIANogłasza II przetarg ustny nieograniczony

na zbycie prawa własności nieruchomości lokalowych znajdujących się w budynku byłej szkoły pobudowanej na działce Nr455 / 3 położonej w miejscowości Turew przy ul. Szkolnej 41 Gmina Kościan, powiat kościański, województwo wielkopol-skie, dla której w Sądzie Rejonowym w Kościanie prowadzona jest księga wieczysta KW 32183, będących własnościąGminy Kościan.1. lokal nr 5 o pow. 45,70 m2 oraz udział w wysokości 4570/58220 części w powierzchniach wspólnych i w prawie własnościwyżej opisanej nieruchomości. Cena wywoławcza : 24.000,00 zł Wadium : 2.500,00 zł2. lokal nr 6 o pow. 64,10 m2 oraz udział w wysokości 6410/58220 części w powierzchniach wspólnych i w prawie własnościwyżej opisanej nieruchomości. Cena wywoławcza : 34.000,00 zł. Wadium : 3.500,00 zł3. lokal nr 7 o pow. 48,80 m2 wraz z przynależnym pomieszczeniem gospodarczym o pow. 35,90 m2 oraz udział w wysokości8470/58220 części w powierzchniach wspólnych i w prawie własności wyżej opisanej nieruchomości. Cena wywoławcza : 34.000,00 zł Wadium : 3.500,00 zł4. lokal nr 8 o pow. 68,70 m2 wraz z przynależnym pomieszczeniem gospodarczym o pow. 50,20 m2 oraz udział w wysokości11890/58220 części w powierzchniach wspólnych i w prawie własności wyżej opisanej nieruchomości. Cena wywoławcza : 48.000,00 zł Wadium : 5.000,00 złPrzetarg odbędzie się w dniu 6. 11. 2009 r. o godz. 1300 w salceUrzędu Gminy Kościan ul. Młyńska 15. ( wejście od ulicy Łąkowej)Przystępujący do przetargu zobowiązani są do wpłacenia wadium w wyżej podanej wysokości najpóźniej do 03.11.2009,godz. 1430 gotówką w kasie urzędu lub przelewem na konto Urzędu Gminy Nr 08 8666 0004 0106 1997 2000 0005.Dodatkowe informacje można uzyskać w Urzędzie Gminy Kościan ul. Młyńska 15 pokój 21 lub telefonicznie 65-512-10-01 wew. 39 i 65-512-68-55.

paŸdziernik 20094strona

powiat Koœciañski

Orędownik Samorządowy. Pismo informacyjne.RedagująStarostwo Powiatowe w Kościanie, Urząd Miejski w Ko-ścianie, Urząd Gminy w Kościanie. Nakład 8 tys. egz.Powiat: 065 512 08 25; e-mail: powiatkoscian@post.pl;Internet: www.powiatkoscian.plMiasto: 065 512 11 11; e-mail:koscian@koscian.pl; Inter-net: www.koscian.plGmina: 065 512 10 01; sekretariat@gminakoscian.pl; In-ternet: gminakoscian.pl

We wrześniu zakończył się remont nawierzchni naulicy Piłsudskiego w Kościanie. Przebudowa mostu i uli-cy była największą tegoroczną powiatową inwestycją wmieście, realizowaną wspólnie z samorządem Kościana –przyznaje Andrzej Jęcz, Starosta Kościański. Koszt practo prawie milion 700 tys. złotych. Poza nową nawierzch-nią ulicy, chodnikami i wyremontowanym mostem pomy-

Łuki na mościeWizualizacja podwójnych łuków, które ozdobią most na ulicy Piłsudskiego. Łuki zo-staną zakotwione w skarpie.

Wyremontowana ulica Piłsudkiego. W przyszłym roku kolej na aleje T. Kościuszki.

śleliśmy o architektonicznym upiększeniu mostu. Chce-my, by był nie tylko bezpieczny ale, by zdobił. Dlatego –wyjaśnia starosta – upiększymy jego balustrady instalu-jąc podwójne łukowe elementy, które nadadzą mu nowycharakter. Podobnie chcielibyśmy w przyszłym roku wyre-montować most na alei T. Kościuszki. Nowa nawierzchniana tej reprezentacyjnej ulicy miasta i remont mostu to

W środę, 7 października Starosta Kościański, AndrzejJęcz, wręczył stypendia 40 uczniom i studentom z Powia-tu Kościańskiego. Uroczystość odbyła się w Sali SP ZOZ wKościanie.

Zwracając się do młodzieży i rodziców obecnych na spo-tkaniu starosta powiedział m.in.

Nasze spotkanie ma uroczysty charakter. Chcemy wten sposób dać wyraz temu, że traktujemy państwa wy-jątkowo i poważnie. Młode pokolenie, którego państwojesteście reprezentantem, to jest nasza przyszłość. To wjakiej kondycji jest młode pokolenie, będzie rzutowało naprzyszłość naszego kraju, naszej ojczyzny.

Zależy nam przede wszystkim na tym, żebyście państwo,młodzi ludzie, upatrywali swoją przyszłość u nas, w Polsce.W szczególności chodzi nam o to, byście państwo patrzyli naswoją małą ojczyznę, miasto Kościan, okoliczne gminy, Zie-mię Kościańską, jako na miejsce, do którego warto wrócić pozdobyciu kwalifikacji, po zakończeniu studiów.

Każda społeczność jeśli pozbywa się nowego pokole-nia traci swoją przyszłość i szansę na rozwój. Dlatego sta-ramy się stworzyć takie mechanizmy i formy pomocy, któ-re będą umożliwiać bardzo konkretne sposoby i możliwo-

ści pogłębiania swoich kwalifikacji i umiejętności.Jesteście państwo najbardziej wartościową reprezentacjąmłodego pokolenia. Tą grupą, która pokazuje, że rozumiejak ważną rzeczą jest kształcenie i doskonalenie siebie.Równocześnie też jesteście państwo osobami, które ko-rzystają z tego, co jest przypisane młodemu pokoleniu.Macie święte prawo, by korzystać z uroków młodości, alerównocześnie nie poprzestajecie państwo na tym.

To wszystko co już osiągnęliście, a co zostało opisanew dokumentach, które nam państwo przekazywaliście,świadczy o tym, że potraficie pogodzić jedno z drugim.”

Najważniejszym kryterium decydującym o przyzna-niu stypendium była średnia ocen uzyskanych przez wnio-skodawcę. Ubiegający się o stypendium uczniowie musie-li mieć, w poprzednim roku szkolnym, średnią 5,00, z ko-lei studenci - w poprzednim roku akademickim - musieliuzyskać średnią nie mniejszą niż - 4,50.

Studenci, grupa 18 osób, będzie otrzymywała – od paź-dziernika do czerwca przyszłego roku - wsparcie w wyso-kości 250 złotych miesięcznie. Uczniowie, 22 osoby otrzy-mują od września do czerwca przyszłego roku stypendia wwysokości 200 złotych miesięcznie.

40 stypendystów Starosty KościańskiegoTegoroczni stypendyści Starosty Kościańskiego

Starostwo Powiatowe w Kościanie złoży w listopadziewniosek o dofinansowanie projektu „Rowerem w głąb dziejówpołudniowej Wielkopolski – Romantyczne Trasy RoweroweZiemi Kościańskiej”. Pozyskanie środków na jego realizacjęw ramach Wielkopolskiego Regionalnego Programu Opera-cyjnego na lata 2007-2013 pozwoli na wytyczenie w PowiecieKościańskim 10 tras rowerowych o łącznej długości prawie290 km. Pozytywne rozpatrzenie wniosku i realizacja plano-wanej inwestycji w znaczący sposób podniesie atrakcyjnośćturystyczną naszego powiatu, a możliwość bezpiecznego pod-różowania rowerem zachęci mieszkańców – zdaniem wnio-skodawców – do większej aktywności fizycznej i do uprawia-nia turystyki rowerowej.

Ostateczne zasady współpracy i partnerstwa przy reali-zacji projektu mającego na celu stworzenie turystycznych trasrowerowych w powiecie zostały uzgodnione przez starostęAndrzeja Jęcza i burmistrzów gmin powiatu na październi-kowym spotkaniu.

Koszt realizacji tego turystyczno - rekreacyjnego przed-sięwzięcia to kwota ponad 4 milionów 760 tys. złotych. Samo-rządy w składanym wniosku ubiegają się o wsparcie w wyso-kości ponad trzech milionów 82 tys. złotych. Jest to 65% war-tości projektu. Pozostałe 35% to będzie wkład własny gmin ipowiatu Ziemi Kościańskiej. Z budżetu powiatu zostanie naten cel przeznaczona kwota ponad miliona złotych. bj

Wspólny wniosekna trasy rowerowe

Komunikat - zmiana godzin pracyStarostwa Powiatowego w KościaniePrzypominamy, że od 1 września 2009 roku zmieniłysię godziny pracy Starostwa Powiatowego w Kościa-nie. Od tego dnia urząd w każdy poniedziałek jest czynnyod godziny 8.00 do 18.00. W pozostałe dni tygodniastarostwo pracuje od godziny 7.00 do 15.00. bj

ważny punkt w powiatowych, przyszłorocznych planachinwestycyjnych.

Prace przy upiększaniu mostu potrwają do 20 listopadabr. Wykona je pod nadzorem Zarządu Dróg Powiatowych przed-siębiorstwo KOM-EKO z Kościana. Koszt prac to ponad 66tys. złotych. W poprzednich latach powiat wyremontował wKościanie ulice Śmigielską, Surzyńskiego i Poznańską. bj

paŸdziernik 2009 strona 5

powiat Koœciañski

B. J.- Jest pani od niespełna dwóch miesięcy dyrek-torem największej szkoły prowadzonej przez powiat.Jak się pani zadomowiła, jakie pierwsze wrażenia?M. D. - Główne wrażenie to bardzo pozytywne przyjęcie ize strony nauczycieli, pedagogów i ze strony administra-cji. I myślę, że ze strony uczniów również. Spotykam się zuśmiechami i życzliwością. Uczniowie mnie nie omijają,kłaniają się z daleka. Życzliwe przyjęcie spotkało mnierównież ze strony rodziców. Bardzo dobrze w mojej ocenierozpoczęła się moja współpraca z Radą Rodziców.B.J. - Miłe przyjęcie zdecydowanie ułatwia początekwspółpracy?M. D. - Z pewnością ułatwia i dodaje skrzydeł. Atmosferawspółpracy jest bardzo dobra. Dyrektor Górny, za co mudziękuję, w dżentelmeński sposób przekazał mi szkołę.Spore 25 letnie doświadczenie zawodowe dużo mi poma-ga. Wiem, jakich błędów się wystrzegać. Oczywiściewszystkich nie da się uniknąć, ale przy ich rozwiązywaniumogę polegać na wicedyrektorkach szkoły, pani AnnieRuszkiewicz i Grażynie Jankowskiej, a także na panuCzesławie Misiornym - Kierowniku Warsztatów Szkol-nych i panu Jacku Kasprzaku - Kierowniku Szkolenia Prak-tycznego.B. J. - Rozpoczęła pani pracę 1 września. Co w pierw-szej kolejności zajęło pani czas?M. D. - Spodziewałam się, że będzie mnóstwo spraw dozałatwienia. Przy ponad 90 zatrudnionych osobach i wszkole, w której uczy się 873 uczniów trzeba się tego spo-dziewać. Sprawy, które wybiły mnie z typowych sprawdydaktycznych, organizacyjnych i wychowawczych to kwe-stie gospodarcze, na przykład zalane przez deszcz piwni-ce i naprawa dachów na budynku warsztatów, ale radzęsobie z tym, przede wszystkim dzięki znajomości rzeczy uosób ze szkoły, ale także dzięki wsparciu fachowców z ze-wnątrz. Mogę liczyć na ich merytoryczną pomoc. Bo nastudzienkach się jeszcze nie znam.B. J. - Jaki ma pani pomysł na szkołę. Co w pierwszejkolejności chciałaby pani zrobić? Jakie ma pani dal-sze plany, jakie marzenia?M. D. - Jeśli mówimy o marzeniach to życzyłam uczniom1 września i to jest moje marzenie, żeby rano wstawali imówili, że chcą iść do szkoły. Nie chodzi mi o miłość doszkoły. Nie jestem aż taką idealistką. Mówię o odczuciu,że nie idzie się tracić czasu, tylko, że jest w szkole cośtakiego, co powoduje, że można się zrealizować, że możnaspędzić, przynajmniej w części czas tak, jak by się chcia-ło. Nie będzie sytuacji idealnej. Trudno mówić o fikcji,myślę o ogólnym wrażeniu, które jest ważne.B. J. - Takie podejście wymaga otwartości na uczniów.M. D. - Czekam na inicjatywy uczniów. Widzę, że samo-rząd uczniowski to młodzi ludzie, którzy prężnie działają.Jestem otwarta na pomysły młodzieży. Samorządnośćuczniowska przy takiej liczbie uczniów naprawdę możesię rozwijać. Sądzę, że ich pomysły, inicjatywy mogą byćbardzo ciekawe. Mają też wspaniałych nauczycieli – opie-kunów samorządu.B. J. - Jeśli młodzież będzie miała jakiś dobry po-mysł na życie szkoły, to mają do kogo przyjść?M. D. - Zdecydowanie. Kontakt z uczniami jest mi po-trzebny. Uczę wielozawodową, pierwszą klasę. Dobrze misię z nimi pracuje. Kontakt z uczniami konfrontuje mojezamiary z ich oczekiwaniami. Pomaga bądź w zmianach,bądź utwierdza w tym, że się dobrze robi.B. J. - Wracając do pomysłu na szkołę, jakie chce panipodjąć działania w pierwszej kolejności?M. D. - W pierwszej kolejności myślę o otwarciu techni-kum geodezyjnego. Kierunek ten chciałabym uruchomićjuż od przyszłego roku szkolnego. By to było możliwe wpierwszej kolejności musimy spełnić wszystkie wymaga-ne procedury, znaleźć specjalistów i przygotować odpo-wiednią bazę.B. J. - Skąd pomysł, by otwierać akurat taki kieru-nek?M. D. - Zapotrzebowanie. Myślę, że przede wszystkim ryn-ku lokalnego i regionalnego. W okolicy nie ma takiego tech-nikum i chcielibyśmy tą lukę wykorzystać. Od 1 wrześniaruszyło nowe technikum budowlane. Obecnie przygotowu-jemy bazę dydaktyczną dla tej klasy. Cieszę się , że do-brze nam się układa współpraca z przedsiębiorcami, uktórych młodzież budowlanki ma zajęcia praktyczne. Poza

tym chciałabym uruchomić jeszcze jeden typ technikum.To perspektywa dalszych planów i działań. Byś może bę-dzie to technikum informatyczne.B. J. - To zdecydowanie wzmocni ofertę edukacyjną„Ratajczaka”?M. D. - Zgadza się. Pomysły te muszą być jeszcze uzgod-nione, między innymi z radą pedagogiczną. Nie mamy wszkole programu rozwoju szkoły. Zamierzam w okolicachlutego, wspólnie z radą pedagogiczną taki roczny programprzygotować. Później, ale jeszcze w przyszłym roku kalen-darzowym opracujemy pięcioletnią strategię. W swoichdziałaniach stawiam na kształcenie zawodowe - techni-kum i szkołę zawodową. Mamy dziś zapotrzebowanie nakonkretne zawody, na konkretnych specjalistów. Szkołama dobrą bazę, ma bardzo dobrych, kształcących w przed-miotach zawodowych, zaangażowanych i aktywnych na-uczycieli. Zdawalność egzaminów zawodowych mamy nabardzo wysokim poziomie. Dlatego uważam, że trzebapostawić na rozwój tego szkolnictwa. Kolejna rzecz, którąjuż rozpoczęliśmy, która nie ma jeszcze skutków, ale madobry początek, to stworzenie stowarzyszenia przyjaciół„Ratajczaka”. Pierwszy etap, zebranie założycielskiemamy już za sobą, teraz będą kolejne działania zmierza-jące do rejestracji stowarzyszenia.B. J. - Jakie byłyby zadania stowarzyszenia?M. D. - Przede wszystkim wspomaganie rozwoju szkoły wsensie merytorycznym, finansowym, promocji szkoły nazewnątrz, współpraca ze środowiskami lokalnymi, pozy-skiwanie zewnętrznych funduszy poprzez projekty unij-ne. To pewnie poprzez stowarzyszenie będzie najskutecz-niejsze.B. J. - Kto mógłby być członkiem stowarzyszenia?M. D. - Członkami w tej chwili są tylko nauczyciele, alechcemy również włączyć do tej działalności absolwentów isympatyków szkoły, a myślę, że się tacy znajdą.B. J. - Mówiliśmy o kierunkach kształcenia, a co zinnymi działaniami?M. D. - Trzeba popracować nad bazą szkoły. Mamy bardzostare meble, które trzeba zacząć systematycznie wymie-niać. Musimy wyremontować świetlicę. To jedyna repre-zentacyjna sala szkoły. Jej wystrój pamięta odległe czasy.Czas ją unowocześnić. Naszą bolączką jest również do-jazd do szkoły. Musimy poszerzyć drogę, wyłożyć ją nowąnawierzchnią, a także w krótkim czasie wykonać noweogrodzenie szkoły. Planujemy także unowocześnić szkołę.Chciałabym przy wykorzystaniu istniejącej sieci, by wkażdej sali lekcyjnej był komputer. Mamy wiele sal, wielu

nauczycieli więc nie da się tego zrobić szybko. Poza tym,jeśli mówimy o komputerach to cały czas trzeba unowo-cześniać sale informatyczne. Przede wszystkim jeśli cho-dzi o oprogramowanie w tym programy służące do naukiprzedmiotów zawodowych.B. J. - Wspomniała pani o promocji szkoły, jakie ini-cjatywy w tym zakresie pani planuje?M. D. - Chcielibyśmy uczestniczyć i organizować imprezyśrodowiskowe. Pierwszym naszym przedsięwzięciem będątargi pracy.B. J. - Takie imprezy już się odbywały.M. D. - Tak, ale myślimy, by miały jeszcze szerszy zasięg,by były jeszcze bardziej nagłośnione. Zrobimy je trochęinaczej niż to wyglądało do tej pory. To w tym roku szkol-nym. Myślimy o festynie, na który zaprosimy mieszkań-ców osiedla. Chcielibyśmy zyskać ich przychylność i sym-patię. Poprzez te działania chcielibyśmy przyciągnąćuczniów z Kościana. Mamy bardzo wielu uczniów dojeżdża-jących, a Kościaniaków mniej. Planujemy także w przy-szłym roku kalendarzowym zorganizować zjazd absolwen-tów szkoły. Jest grono osób, które chce organizować takieprzedsięwzięcia więc z pewnością nam się to uda.

Stawiam na kształcenie zawodoweO pomysłach na szkołę, jej rozwój i działalność z Małgorzatą Durek, dyrektorem Zespołu SzkółPonadgimnazjalnych im. Franciszka Ratajczaka w Kościanie rozmawia Bartosz Jankowski.

Małgorzata Durek, dyrektor Zespołu Szkół Ponadgimna-zjalnych im. Franciszka Ratajczaka w Kościanie.

Grupa młodzieży z Powiatu Alzey-Worms przez 6 dni,od niedzieli 27 września do piątku 2 października gościław powiecie kościańskim. Młodzież przyjechała do Polskina praktyki rzemieślnicze. Pięciu praktykantów i dwóchopiekunów przebywało w Kościanie na zaproszenie Po-wiatowego Cechu Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Ko-ścianie. W ubiegłym roku polscy praktykanci gościli w Al-zey. Nasi goście mieli praktyki w zakładach rzemieślni-czych. Są to uczniowie, którzy trzeci rok uczą się swoichzawodów – mówi Karol Pawlak – Podstarszy Cechu, orga-nizator praktyk. Praktyki odbyły się w zakładzie ciesiel-

Na praktyki do Kościana

Młodzież z Alzey-Worms praktykowała w Kościanie na przełomie września i października.

skim, u mechanika samochodowego, u lakiernika, w zakła-dzie fryzjerskim. Jedna osoba miała praktyki w biurze.Dziękuję wszystkim, który przyjęli naszych praktykantów.

Po zakończeniu praktyk młodzi Niemcy otrzymali cer-tyfikat wystawiony przez Powiatowy Cech Rzemiosła iPrzedsiębiorczości w Kościanie. Praktykanci w ramachpopołudniowych wycieczek odwiedzili Leszno, Rydzynę iPoznań, gdzie spotkali się z prezesem Wielkopolskiej IzbyRzemieślniczej. Organizację praktyk wsparło StarostwoPowiatowe w Kościanie oraz Urząd Miasta Kościana.

bj

paŸdziernik 20096strona

miasto Koœcian

Jesienią dobiegają końca miejskie inwestycje drogo-we i remonty, które zaplanowano do realizacji w rokubieżącym.

W październiku zakończono inwestycje drogowe naul. Krzywej, która w całości została utwardzona kostkąbetonową z chodnikami na długości 260 mb od Topolo-wej do Torowej za łączną wartość blisko 262 tys. zł.

W trakcie realizacji jest przebudowa ul. Nowowiej-skiego, gdzie na długości 430 mb utwardzona będzie dro-ga z kostki betonowej i chodnikami po obu jej stronach.Wcześniej wykonana w niej została także kanalizacjadeszczowa. Całkowity koszt inwestycji zamknął się wkwocie 441 tys. zł. Zakończenie inwestycji zaplanowanona 3 listopada br.

Dobiega końca remont dachu budynku magistratu,wykonany wspólnie z samorządem powiatu. Całkowitykoszt inwestycji wynosi 425 tys. zł łącznie z robotamidodatkowymi polegającymi na wykonaniu ocieplenia ielewacji kaferków.

Ze względu na przekroczenie terminu budowy par-kingu wraz z oświetleniem na Osiedlu Piastowskim mia-sto rozwiązało umowę z firmą AISTA Sp. z o.o. Inwesty-cja zostanie zakończona w ciągu 4 tygodni przez Przed-siębiorstwo Budowlane „DROMAR” Zygmunt Marsza-łek.

Przygotowano projekt na modernizację instalacjicieplnej w Samorządowym Przedszkolu nr 2, który obej-muje oddzielenie wspólnego do tej pory systemu ogrze-wania w Samorządowym Przedszkolu nr 2 i 3 przy ulicyMoniuszki w Kościanie. Prace będą przeprowadzone wdwóch etapach. Planowany całkowity koszt inwestycjiwynosi ok. 180 tys. zł.

Inwestycjew mieście

Nowa nawierzchnia na ul. Krzywej

Burmistrz Miasta Kościanainformuje, że w dniu 17 listopada 2009 roku odbędą się następujące przetargi:

1. na wynajem na okres 3 lat pomieszczeń znajdujących się w budynku usytuowanym na nieruchomości położonej wKościanie przy ul. Bernardyńskiej 2 oznaczonej numerem geodezyjnym 1845/2 zapisanej w Księdze Wieczystej 39695 oraznumerem geodezyjnym 1846 zapisanej w Księdze Wieczystej 29610,2. na wydzierżawienie na okres 1 roku 5 garaży położonych w Kościanie przy ul. Bączkowskiego 6, stanowiących własnośćGminy Miejskiej Kościan, znajdujących się na nieruchomościach oznaczonych numerami geodezyjnymi 1747/13 oraz 1747/19 (dwa garaże o powierzchni 28,46 m2 każdy, dwa garaże o powierzchni 32,14 m2 każdy oraz jeden garaż o powierzchni31,58 m2),3. na wydzierżawienie na okres 3 lat części nieruchomości gruntowej, oznaczonej numerem geodezyjnym 1952/24, położo-nej w Kościanie na osiedlu Generała Władysława Sikorskiego, przeznaczonej pod ustawienie 3 garaży (po 21 m2 jedengaraż).Pełna treść ogłoszenia wywieszona została w siedzibie Urzędu Miejskiego w Kościanie oraz zamieszczona na stronie:www.koscian.pl. Szczegółowe informacje można uzyskać w Urzędzie Miejskim, pok. 202, tel. 065 512 11 11 wew. 303.

Rodzaj podatku – opłaty Roczne stawki podatku uchwalone Maks. określone przez MF na 2010r.

Od gruntów na 2008 r. na 2009 r. na 2010 r.- związanych z prowadzeniemdziałalności gosp. 0,69 zł 0,71 zł 0,72 zł 0,77 zł- pod jeziorami, zajętymina zbiorniki wodne od 1 ha 3,74 zł 3,90 zł 4,04 zł 4,04 zł- pozostałych od 1 m2 0,34 zł 0,35 zł 0,36 zł 0,39 złOd budynków lub ich części:- mieszkalnych od 1 m2 0,57 zł 0,59 zł 0,60 zł 0,65 zł- związanych z prowadzeniemdziałalności gospodarczej 17,78 zł 17,78 zł 17,78 zł 20,51 zł- zajętych na prowadzenie działalnościgospodarczej w zakresie obrotukwalifikowanym materiałem siewnym 8,86 zł 9,24 zł 9,57 zł 9,57 zł- zajętych na prowadzeniedziałalności gospodarczej w zakresieudzielania świadczeń zdrowotnych 3,84 zł 4,01 zł 4,16 zł 4,16 zł- pozostałych powierzchni od 1 m 2 6,20 zł 6,37 zł 6,40 zł 6,88 złOd budowli 2% ich 2% ich 2% ich 2% ich

wartości wartości wartości wartościOpłata targowa za każdy m2

zajmowanej powierzchni 1,80 zł 1,90 zł 2,00 zł nie więcej niż 681,54 zł(wysokość dziennejopłaty nie więcej niż681,54 zł)

Uchwałą z dnia 24 września 2009 r. radni ustalili rocznestawki podatków i opłat lokalnych na 2010 rok.

Podatek od nieruchomości jest płatny w ratach propor-cjonalnych, w terminach: do dnia 15 marca, 15 maja, 15września i 15 listopada roku podatkowego. Terminem płat-ności opłaty targowej jest dzień, w którym dokonywana jestsprzedaż.

Treść uchwał jest zamieszczona na stronie internetowejUrzędu Miejskiego www.koscian.pl w zakładce Biuletynu In-formacji Publicznej.

Podatki na 2010 rok w KościaniePodobnie jak w latach poprzednich nie trzeba płacić

za psa, gdyż miasto odstąpiło od wymierzenia tej opłaty.Jednocześnie informujemy, że od 1 listopada br. następujezmiana numeru konta bankowego na który należy wpłacaćww. podatki BS 03 8666 0004 0103 7426 2000 0004.

Poniżej przedstawiono zestawienie rocznych stawek podat-ku uchwalonych na lata 2008-2010 w Kościanie w odniesieniudo stawek maksymalnych określonych w Obwieszczeniu Mini-stra Finansów z dnia 3 sierpnia 2009 r. w sprawie górnychgranic stawek kwotowych podatków i opłat lokalnych w 2010 r.

informuje, ¿e na tablicy og³oszeñ w gmachu Urzêdu Miej-skiego w dniu 16.10.2009 r. wywieszone zosta³y na okres 3tygodni nastêpuj¹ce wykazy nieruchomoœci:- wykaz lokali u¿ytkowych znajduj¹cych siê w budynkachna nieruchomoœci po³o¿onej w Koœcianie przy ul. Bernar-dyñskiej 2 przeznaczonych do wynajêcia w trybie przetar-gowym na okres do 3 lat,- wykazu czêœci nieruchomoœci gruntowej po³o¿onej w Ko-œcianie na Os. Piastowskim przeznaczonej do wydzier¿a-wienia w trybie bezprzetargowym na okres do 3 lat.

Burmistrz Miasta Koœciana

Kierownik Miejskiego ZakładuGospodarki Mieszkaniowej i Dróg w Kościanie

informuje, że w dniu 25 listopada 2009 r. odbędą się ofer-towe przetargi pisemne nieograniczone na wydzierżawie-nie gruntów znajdujących się w Kościanie na terenie na-stępujących nieruchomości:1. Plac Żołnierza 1 – 6 m2,2. Księdza Józefa Surzyńskiego 34 – 28,00 m2,3. Kurpińskiego 1-2 – 7 m2.Pełna treść ogłoszenia wywieszona została w siedzibieMiejskiego Zakładu Gospodarki Mieszkaniowej i Drógw Kościanie, ul. Ks. Bączkowskiego 6 oraz w BiuletynieInformacji Publicznej. Szczegółowe informacje możnauzyskać w Miejskim Zakładzie Gospodarki Mieszka-niowej i Dróg, tel. 65 512 28 75.

Od stycznia 140 dzieci w wieku piêciu i szeœciu lat, uczêsz-czaj¹cych do przyszkolnych oddzia³ów zerowych, skorzy-sta z bezp³atnych zajêæ jêzykowych. We wrzeœniu tego rokuzakwalifikowany zosta³ do dofinansowania z funduszy unij-nych projekt miasta Koœciana pn. „Smart Kids”, przygoto-wany w celu podnoszenia poziomu wykszta³cenia najm³od-szych mieszkañców naszego miasta.

Projekt zosta³ z³o¿ony w marcu br. na og³oszony przezWojewódzki Urz¹d Pracy w Poznaniu konkurs w ramach Pro-gramu Operacyjnego Kapita³ Ludzki 2007-2013, Priorytet IX„Rozwój wykszta³cenia i kompetencji w regionach”, Dzia³a-nie 9.5. „Oddolne inicjatywy edukacyjne na obszarach wiej-skich”.

Miasto Koœcian na realizacjê projektu nie musi do³o¿yæ zbud¿etu ani z³otówki, gdy¿ jest to kolejny projekt w ca³oœcifinansowany ze œrodków zewnêtrznych, opiewaj¹cy na kwo-tê 45 tys. z³

Już po raz drugi w Kościanie obchodzono pod honoro-wym patronatem Burmistrza Miasta Kościana Dni Kultu-ry Chrześcijańskiej, które były doskonałą okazją do pro-mocji publikacji Jana Pawickiego „Z dziejów kościołów ko-ściańskich”. Opracowanie zostało wydane przez UrządMiejski w Kościanie. Wydział Promocji i Funduszy Pomo-cowych planuje zamieszczenie elektronicznej wersji publi-kacji na stronie internetowej urzędu

Od czwartku 15 do wtorku 20 października br. poświę-conych było księdzu prałatowi dr Józefowi Surzyńskiemu,który zasłynął m.in. jako kompozytor i reformator muzykikościelnej.

Dni rozpoczęły się wykładem dyrygenta Chóru Katedral-nego z Poznania Ks. Szymona Daszkiewicza „Ksiądz Prałatdr Józef Surzyński - reformator muzyki kościelnej” w Kole-gium UAM. W piątek 16 października br. odprawiono MszęŚwiętą w intencji Jana Pawła II, księdza Prałata JózefaSurzyńskiego oraz kapłanów parafii kościańskich. Nato-miast w sobotę 17 października utwory Jana SebastianaBacha zagrał w kościańskiej farze organista Kościoła Ma-riackiego w Krakowie Marek Stefański. 18 października br.miało miejsce spotkanie chórów z okazji święta patronkimuzyki kościelnej Św. Cecylii. Na zakończenie spotkań odbyłsię koncert „Surzyński i jego epoka” w wykonaniu uczniówPaństwowej Szkoły Muzycznej 1 st. w Kościanie.

II Dni KulturyChrześcijańskiej

Bezpłatna naukaangielskiegodla najmłodszych

paŸdziernik 2009 strona 7

powiat Koœciañski

Zapraszamy na start

We wtorek, 20 października Andrzej Jęcz i EdwardStrzymiński spotkali się ze sportowcami z powiatu Ko-ściańskiego. Starostowie wręczyli nagrody i pamiątkowestatuetki zawodnikom, którzy w 2007 i 2008 roku osią-gnęli wysokie wyniki sportowe.

Wyróżnienia i nagrody, zgodnie z Regulaminem przy-znawania nagród i wyróżnień, przyznaje się zawodnikomzamieszkałym na terenie powiatu kościańskiego, w szcze-gólności za zajęcie pierwszego, drugiego lub trzeciego miej-sca we współzawodnictwie krajowym lub międzynarodo-wym. W tym roku przyznano 7 nagród pieniężnych i 21wyróżnień.

Nagrody za wybitne osiągnięcia sportoweKażdy potrzebuje pewnego świadectwa uznania, to jest

naturalna potrzeba każdego człowiek – mówił Andrzej Jęcz,Starosta Kościański – wychodząc naprzeciw temu natu-ralnemu odczuciu chcemy, podczas dzisiejszego spotkania,uzewnętrznić nasze uznanie dla Państwa wysiłku i zaan-gażowania.

Podziękowania i wyróżnienia otrzymali także trene-rzy, którzy doprowadzili swoich wychowanków na podium.Starosta zaznaczył, że nie da się osiągnąć wysokiego wy-niku sportowego bez siły charakteru i pracy nad sobą. Nakoniec życzył sportowcom szczęścia w życiu osobistym orazkolejnych sukcesów sportowych. mr

W niemieckim Joachimsthal 19 i 20 października od-bywała się zorganizowana przez Regionalną DyrekcjęBerlin – Brandenburg oraz Urząd Pracy w Eberswaldeniemiecko – polska konferencja na temat sytuacji na ryn-ku pracy w trudnych warunkach gospodarczych. PowiatKościański reprezentowała na konferencji dyrektor Po-wiatowego Urzędu Pracy, Ewa Beba oraz Danuta Nowak,Kierownik Wydziału Pośrednictwa Pracy i PoradnictwaZawodowego z PUP w Kościanie. Nasze kontakty z urzę-dem pracy w Eberswalde zapoczątkowaliśmy w maju tegoroku – wyjaśnia Ewa Beba, dyrektor urzędu pracy. Przed-stawiciele tej instytucji gościli wówczas na naszej konferen-cji poświęconej samo zatrudnieniu. Konferencja w Niem-czech była interesująca. Wymiana doświadczeń pomagaspojrzeć na problemy rynku pracy w inny sposób. Chcemypodtrzymywać kontakty z tamtejszym urzędem pracy tak,by w przyszłości brać udział we wspólnych, partnerskichprojektach finansowanych ze środków unijnych.

Z Polski w konferencji uczestniczyli głównie przedsta-wiciele wojewódzkich i powiatowych urzędów pracy z wo-jewództwa lubuskiego i zachodniopomorskiego. Drugimcelem konferencji było podsumowanie polsko – niemiec-kiej współpracy w strefie przygranicznej w latach 2008-2009 oraz prezentacja nowych projektów i pomysłów nawspółpracę na rok 2010. bj

W Joachimsthalo kryzysie

Wszystkich miłośników biegania, a także kibiców zKościana i całego powiatu zapraszamy na trasę V MIĘ-DZYNARODOWEGO KOŚCIAŃSKIEGO PÓŁMARATONim. dra HENRYKA FLORKOWSKIEGO. Ta duża, zado-mowiona w Kościanie sportowa impreza odbędzie się wniedzielę 8 listopada 2009 roku. Organizatorzy w związ-ku z utrudnieniami w ruchu drogowym liczą na wyrozu-miałość i otwartość mieszkańców Kościana dla sportow-ców. Otwarcie imprezy tradycyjnie przy Zespole Szkół im.M. Konopnickiej o godzinie 12.45. Start maratończyków ogodzinie 13.00. Organizatorzy poza zaproszeniem doudziału w półmaratonie zapraszają do udziału w 7 kilo-metrowym biegu COCCODRILLO, a także w biegach to-warzyszących dla dzieci szkół podstawowych i gimnazjów.

Zainteresowanych startem w biegach zapraszamy poszczegółowe informacje na strony internetowe: www.polma-ratonkoscian.blog.onet.pl oraz www.powiatkoscian.pl .Znajdą tam Państwo komunikaty organizacyjne, informa-cje o regulaminie, zasadach zgłoszenia udziału w biegach inagrodach, które można zdobyć. Szczegółowych informacjiudziela także Roman Talikadze, dyrektor biegu. Kontakttelefoniczny: 0-65 512 79 35 (od 8.00 do 14.00 oraz po 22.00), lub 600 565 436 oraz mailowy: dtalikadze@wp.pl .

Organizatorami imprezy są Starostwo Powiatowe wKościanie, Urząd Miasta w Kościanie, Urząd GminyCzempiń, Urząd Miejski Śmigla, Urząd Gminy Kościan,Urząd Miasta i Gminy Krzywiń, LKS „Sana” Kościan przywspółpracy: PS LZS w Kościanie, WZ LZS w Poznaniu,PSZS w Kościanie, KS Sztafeta Ateńska, Zespołu Szkółim. Marii Konopnickiej w Kościanie, I Liceum Ogólno-kształcące im. Oskara Kolberga w Kościanie. Sponsora-mi zewnętrznymi biegu są: producent, dystrybutor odzie-ży i obuwia Firma COCCODRILLO z Kościana oraz BankSpółdzielczy w Kościanie. bj

Już niedługo zakończą się prace remon-towe na 7 kilometrowym odcinku drogi po-wiatowej z Czarkowa do Gryżyny.

W pierwszym etapie prac ułożono chod-nik w Czarkowie i Nacławiu. Na odcinku zNacławia do Gryżyny jezdnia została wyrów-nana i poszerzona do szerokości 5,5 m orazułożono nową nawierzchnię bitumiczną. Zo-stały odtworzone rowy przydrożne i wzmoc-nione pobocza, a zjazdy na pola zostałyutwardzone. Na moście ustawiono nowe po-ręcze, a w niebezpiecznych miejscach zain-stalowano bariery energochłonne.

Ostatni etap prac jest realizowany wGryżynie, gdzie ułożono nową kanalizacjędeszczową i chodniki, a na półkilometro-wym odcinku będzie nowa nawierzchnia bi-tumiczna. Skrzyżowanie zostało skanali-zowane i ustawiono bariery chroniące pie-szych. Cały remontowany odcinek ma noweoznakowanie poziome i pionowe. Koszt ca-łej inwestycji to kwota ponad 4 miliony zło-tych. Starostwo Powiatowe w ramach „Na-rodowego Programu Przebudowy Dróg Lo-kalnych 2008-2011” pozyskało na remontmilion 400 tys. złotych. Kwotą 300 tys. zło-tych inwestycję wsparła gmina Kościan.Wykonawcą prac nadzorowanych przez Za-rząd Dróg Powiatowych był „PRA - MAS”sp. z o. o. Przedsiębiorstwo Transportowo– Spedycyjno – Handlowe z Leszna.

Dobiegają końca również prace na ul. Wy-zwolenia w Kościanie gdzie koło ZespołuSzkół nr 3 ułożony został nowy chodnik,powstała zatoka autobusowa i nowe miej-sca parkingowe. Ustawiono też barieryochronne i wybudowano wyniesione przejściadla pieszych. Do remontu została wykorzy-stana kostka brukowa pozyskana z rozbiór-ki ul. Piłsudskiego. Roboty wykonuje firmaJacka Kubiaka z Kościana. Jest to drugi,duży, po parkingu na osiedlu Konstytucji 3Maja w Kościanie parking, którego remontnadzorował Zarząd Dróg Powiatowych.

dk

Inwestycje drogowe dobiegają końca

Parking na ulicy Wyzwolenia w Kościanie ma nowe miejsca parkingowe,bezpieczną zatokę autobusową, a przechodniów, przede wszystkim dzie-ci zabezpieczają bariery ochronne.

Kończa się prace na drodze powiatowej z Czarkowa do Gryżyny. Kosztinwestycji to ponad 4 miliony złotych.

paŸdziernik 20098strona

Poniżej przedstawiamy harmonogram dyżurów aptek w październiku w porze nocnej, w niedziele, święta i inne dniwolne.1. Eskulap Kościan al. Kościuszki 15 1 listopada 20092. Grodzka Kościan ul. Rynek 28 2 listopada 20093. Medyk Kościan ul. Wolności 27 3 listopada 20094. Na Deptaku Kościan ul. Wrocławska 22 4 listopada 20095. Pharmakon Kościan os. Jagiellońskie 51a 5 listopada 20096. Pod Białym Orłem Kościan ul. Rynek 21 6 listopada 20097. Pod Białym Orłem Kościan ul. Rynek 21 7 listopada 20098. Pod Lipą Kościan, ul. Nacławska 10/1 8 listopada 20099. Św. Łukasz Kościan, ul. Szkolna 54 9 listopada 200910. Pod Białym Orłem Kościan ul. Rynek 21 10 listopada 200911. Św. Łukasza Kościan ul. Szkolna 54 11 listopada 200912. Apteka w Kościanie Kościan, ul. Śmigielska 53a (na terenie marketu Tesco) 12 listopada 200913. Apteka Kościan, Al. Kościuszki 9 (na terenie marketu Kaufland) 13 listopada 200914. Arnica Kościan os. Jagiellońskie 82 c 14 listopada 200915. Eskulap Kościan al. Kościuszki 15 15 listopada 200916. Grodzka Kościan ul. Rynek 28 16 listopada 200917. Medyk Kościan ul. Wolności 27 17 listopada 200918. Na Deptaku Kościan ul. Wrocławska 22 18 listopada 200919. Pharmakon Kościan os. Jagiellońskie 51a 19 listopada 200920. Pod Białym Orłem Kościan ul. Rynek 21 20 listopada 200921. Pod Białym Orłem Kościan ul. Rynek 21 21 listopada 200922. Pod Lipą Kościan, ul. Nacławska 10/1 22 listopada 200923.Św. Łukasz Kościan, ul. Szkolna 54 23 listopada 200924. Pod Białym Orłem Kościan ul. Rynek 21 24 listopada 200925.Św. Łukasza Kościan ul. Szkolna 54 25 listopada 200926. Apteka w Kościanie Kościan, ul. Śmigielska 53a (na terenie marketu Tesco) 26 listopada 200927. Apteka Kościan, Al. Kościuszki 9 (na terenie marketu Kaufland) 27 listopada 200928. Arnica Kościan os. Jagiellońskie 82 c 28 listopada 200929. Eskulap Kościan al. Kościuszki 15 29 listopada 200930. Grodzka Kościan ul. Rynek 28 30 listopada 2009Apteka dyżurująca jest czynna w czasie, kiedy nie są otwarte inne apteki na terenie Miasta Kościana.

Apteki w powiecie

powiat Koœciañski

„Pierwszych żołnierzy niemieckich, 16 osobowy pod-oddział rozpoznawczy na rowerach, dostrzeżono 6 wrze-śnia w rejonie ulicy Wschowskiej [Leszczyńskiej] i Ogro-dowej. Siódmego września do Śmigla wkroczyły od stro-ny Poladowa pierwsze oddziały niemieckiego wojska,na których powitanie wybiegły kobiety i dzieci niemiec-kie z kwiatami. Oczywiście w mgnieniu oka domy przy-brano w sztandary hitlerowskie ze swastyką. (…) Rozpo-częła się niemiecka okupacja.

Mieszkańcy Śmigla i okolic z rozlepionych plakatów– obwieszczeń dowódcy wkraczającej armii dowiedzielisię, że: Rozporządzenia niemieckich władz wojskowychoraz urzędników (...) muszą być bezwarunkowo wykony-wane. Wszelkie usiłowania biernego oporu [czynny byłdla Niemców niewyobrażalny] zostaną bezwzględnieprzytłumione; każdego, kto dokona rozboju lub zama-chu na żołnierzy lub obywateli niemieckich spotka karaśmierci, taka sama spotka tych, którzy by usiłowali za-grozić w jakikolwiek sposób życiu lub mieniu owych oby-wateli. Okupanci rozpoczęli realizować wcześniej zapla-nowany, długofalowy proces pośredniej i bezpośredniej

eksterminacji ludno-ści polskiej. Aby za-pewnić sobie spokój ibezpieczeństwo - za-stosowali akty terro-ru, zastraszania. Jed-nym z nich było bra-nie zak ładników.Obawa rodzin o losynajbliższych, krew-nych i znajomych mia-ła się przerodzić wpsychozę strachu. Nazarządzenie kościań-skiego Landrata (sta-rosty), pierwszych za-kładników osadzono16 września1939 roku(brano ich do marca1940 roku). Komen-dant Śmigla, a byłnim Koening, zwróciłuwagę burmistrzowi,że przed osadzeniemnależy informować, żeza każdego ranionegożołnierza lub Niemca

strażaków oraz wyznaczył osobę odpowiedzialną zasprzęt i urządzenia pożarnicze. W piątek – 29 września- o godz. 10.15 sołtys wsi Glińsko został zobowiązanydo natychmiastowego dostarczenia czterech podwód naskraj lasu w Nietążkowie do dyspozycji władz wojsko-wych. W nocy z 29 na 30 września w zabudowaniachRoberta i Emmy Langnerów w Nietążkowie zapaliła sięstodoła. W trakcie akcji gaśniczej, w której brali udziałmieszkańcy wsi, w mieszkaniu pogorzelców przebywałburmistrz Hentschel. Rankiem 30 września – sobota –znaleziono w Nietążkowie zwłoki Niemca, strażnikacegielni, Christiana Rauscha z podciętym gardłem.Śmierć ta do dzisiaj nie została wyjaśniona. (…)

Nie może też być przypadkiem, że w godzinach po-rannych tegoż dnia – 30 września – do Śmigla przybyłoz Poznania komando [sąd specjalny, pluton egzekucyj-ny i obstawa] policji bezpieczeństwa (…) dowodzoneprzez SS - Sturmbannführera Gerharda Flescha w celuprzeprowadzenia śledztwa w związku z zabójstwemstróża cegielni i spaleniem zabudowań niemieckiego go-spodarstwa. W skład kompletu sędziowskiego wchodziliteż, jako doradcy, miejscowi Niemcy: burmistrz H. Hent-schel, piekarz Herman Schneider, fryzjer Gerhard Knap-pe i młynarz Walter Rolle [Z synem tego ostatniego –Reinhardem, urodzonym w 1942 roku, miałem możnośćspotkać się w 2007 roku]. Zapadł wyrok [? – podjętodecyzję, uchwalono]: rozstrzelać 16 Polaków – 8 wŚmiglu i 8 w Kościanie. Nie ustalono nazwisk dla Ko-ściana.

Śmigielskimi skazańcami praktycznie winni być za-kładnicy. Z piątku na sobotę (29/30 września) w miej-scowym areszcie Sądu Grodzkiego w Śmiglu było ich10: Andrzejewski Stefan, Bromka Władysław – dyr.Banku Ludowego w Śmiglu, Kasprzycki Jerzy – fryzjer,Kijowski Władysław – rolnik, Łepkowicz Julian – mły-narz, Matuszewski Witold - stolarz, Skorupiński Fe-liks – ślusarz-mechanik, Szymkowiak Czesław – fry-zjer, Wawrzyniak Franciszek oraz Zbierski Feliks – fry-zjer. Mojego Ojca aresztowano w piątek w godzinachpopołudniowych w trakcie kąpieli. Z więziennej celi uda-ło Mu się, przez posłańca, przekazać prośbę napisanąołówkiem na odwrocie znalezionej koperty: Proszę o ró-żaniec i koc i chusteczki, z pozdrowieniem Felu. Spośródtych zakładników do rozstrzelania wytypowano tylkoOjca. Pozostałych siedmiu aresztowano w różnych oko-licznościach. Nasuwa się pytanie: czy Niemcy mieliuprzednio przygotowaną listę? Wszystko wskazuje nato, że tak. Na rozprawie sądowej przeprowadzonej wLesznie w 1946 lub 1947 roku przeciwko GerardowiKnappemu, świadek Wanda Szyfter zeznała, że w cza-sie rozmowy z G. Knappe, widząc przechodzącego Ojca zcharakterystyczną fryzjerską walizeczką udającego siędo klienta, powiedział: Ten długo już nie będzie chodził.[Świadkiem na rozprawie była też i moja Matka].Skazanych na rozstrzelanie pod eskortą z gmachu sąduprzeprowadzono do budynku magistratu, obecnie PlacRozstrzelanych 25, na pierwsze piętro. (...) Tu poddanoich torturom. Krzyki, jęki, przewracanie krzeseł i tabo-retów słyszała Czesława Rykaczewska, zajmującamieszkanie w budynku nr 24. Była znajomą Mamy, przy-niosła jej parę dni później zakrwawiony kapelusz Ojca.

W sobotę, 30 września 1939 roku o godz. 19.15 naStary Rynek w Śmiglu przyjechało kilka samochodów,które reflektorami oświetliły trzy pierzeje. Czwartą, zbudynkiem, w którym mieściła się apteka [nr 7], oświe-tlono reflektorami motocyklowymi. Z ulic usunięto Pola-ków, natomiast witano licznie przybywających Niemców.Kilka minut przed 19.30 z budynku magistratu pospiesz-nie, pod silną eskortą żandarmerii, pokrzykując i popy-chając kolbami karabinów, wyprowadzono ośmiu ska-zańców i przepędzono ich pod mur apteki. Pluton egze-kucyjny specjalnego komanda, wcześniej goszczony wwiniarni Matzla [Pl. Rozstrzelanych 29],składał się z 8żołnierzy: czterech strzelało stojąc, czterech – klęcząc.Tych, którzy dawali jeszcze oznaki życia, oficer SS dobi-jał z broni krótkiej. Chodnik przed budynkiem pokrył siękrwawymi plamami. Świadkowie wspominają, że ze zgro-madzonego tłumu Niemców rozległy się oklaski”.

Przedstawiliśmy Państwu fragmenty najnowszejksiążki Huberta Zbierskiego pt. „Sylwetki rozstrzela-nych mieszkańców Ziemi Śmigielskiej w 1939 roku”. Wpublikacji tej znajdziecie Państwo odpowiedzi na pyta-nia dlaczego mieszkańcy naszego powiatu zostali za-mordowani. Kim byli i jak doszło do ich śmierci. Promo-cja książki odbyła się w śmigielskim Centrum Kultury9 października 2009 roku. Książkę można kupić w śmi-gielskiej księgarni.

Uroczystości pogrzebowe - 22 października 1945 roku - trumny wystawiono na Placu Roz-strzelanych, naprzeciwko miejsca egzekucji.

Sylwetki rozstrzelanych mieszkańcówZiemi Śmigielskiej w 1939 roku

– dwóch, a za każdego zamordowanego – dziesięciu za-kładników rozstrzelanych będzie. W listopadzie 1939roku do wyznaczania zakładników zostali zobowiązaniadministratorzy katolickich parafii. Ksiądz MilanKwiatkowski z Czacza, pełniący wówczas funkcję pro-boszcza substytuta w Śmiglu, w pamiętniku napisał:Wybieram ulicami, alfabetycznie. Niemcom się to nie po-doba. Chcą żebym wybierał tylko zasłużonych obywate-li, przedwojennych działaczy. Najbardziej drastycznym aktem terroru były pu-bliczne egzekucje.(…)

Pierwszą w powiecie kościańskim egzekucję Pola-ków wykonano 30 września 1939 roku na Starym Ryn-ku w Śmiglu. Poprzedziły ją wydarzenia, które ukła-dają się w logiczną całość – prowokację.

23 września burmistrzem Śmigla, po powrocie zukrycia [internowania?] został Heinrich Hentschel[mieszkał w budynku przy obenej ul. Tadeusza Kościusz-ki 25]. 28 września, w czwartek rano, zażądał, by na-stępnego dnia, do godziny 12.00, przedłożono mu listę