Juli-Oktober 2011

www.60plusminus.de

Kostenfrei zum Mitnehmen

© is

tock

phot

o.co

m

Raus ins Abenteuer! Genießen Sie dieschönsten Ausflugsziele!

100 Jahre Otto Knöpfer Zum Geburtstag des Malers: Kunstgenuss – ganz privat

Ihre schönsten GartengeschichtenIm Grünen Glück mit Mein kleiner grüner…

T H Ü R I N G E N

Vereinbaren Sie eine Probestunde!

bei all unserer Liebe zum Sommer und seinen schönen Sonnenschein-momenten – den Ausflügen in die Biergärten, dem Blasenlaufen in den schicken Sommertretern beim Wandern und bei Spaziergängen, den Besuchen der vielen Feste, den Boule-Turnieren im Park und Kurztrips in andere Städte und Gefilde: Der Herbst kommt mit großen Schritten! …Damit aber zugleich auch wieder die Zeit ohne Sonnenbrandgefahr, der geringeren Ozonwerte, des vermehrten Sauerstoffgehaltes in der Luft und der herbstlichen Farbenpracht.

Vorfreude ist angesagt und durchatmen und genießen ist die Devise – denn genauso wie der Sommer vermag uns auch der Herbst zu verzaubern – nur eben ohne Hitzewellen und sommerliche Gewittergüsse. Entdecken Sie diese schönen Seiten und vielleicht dazu auch das ein oder andere Ausflugsziel, das nicht immer in weiter Ferne liegen muss. Anregungen, wohin es gehen kann, haben wir für Sie auf den Seiten 10 bis 13 zusammengefasst.

Und auch in unserem Kalender gibt es wieder jede Menge Termine, die es sich in Ihrem Kalender anzustreichen lohnt und die für Abwechslung sorgen – wie auch Ihre 60plusminus Ausgabe insgesamt, die druckfrisch zum Blättern und Lesen einlädt!

Wir wünschen Ihnen dabei viel Spaß und einen schönen Übergang in den Herbst 2011!

Susann de Luca & die 60plusminus-Redaktion

Susann de Luca, Gottfried Langelotz, Dagmar Mayer, Giesela Dormann, P. Achim

Tettschlag (v.l.n.re.)

» In

halt

INHALTSVERZEICHNIS «

» Seite 10-13Raus ins Abenteuer! Genießen Sie die schönsten Ausflugsziele!

» Seite 04-07 Kurz notiert

» Seite 14 Ratgeber Steuer

» Seite 20 SWE-News

» Seite 16-19 Kunstgenuss

» Seite 38-39 Kreuzworträtsel

» Seite 48 Kalender

www.60plusminus.de

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

er ist kein Freund von unangenehmer Selbstbeweihräucherung und gleichfalls kommt er mit direkter Art und klaren Worten, ganz ohne Um-schweife daher – vor allem dann, wenn es um das Schaffen seines Lebens-werkes geht und um die Größten des Showgeschäfts.

Fritz Rau gilt als wahrhafte Koryphäe im Geschäft der Popkultur. Ja, er selbst hat Geschichte geschrieben! Als Mega-Konzert- und Tournee-Ver-anstalter. 50 Jahre lang hat er sich dem turbulenten Treiben der bewegten und bewegenden Welt des Showgeschäftes hingegeben. Und er kannte und kennt sie alle: die Rolling Stones, Queen, ABBA, Bob Dylan, Marlene Dietrich, Ella Fitzgerald, The Doors, Jimi Hendrix, Janis Joplin, Eric Clapton und viele, viele andere.

Heute plaudert er gern über die guten alten Zeiten und nimmt uns mit auf eine Reise durch sein Schaffen, seine vielfältigen Begegnungen und bietet ganz private Einblicke, die Interessierte in Atem halten . Denn wenn Fritz Rau einen Raum betritt, dann sind plötzlich alle Künstler, die er be-treute, auch mit anwesend… Fritz Rau im 60plusminus hautnah-Gespräch auf den Seiten 08 bis 11.

Erleben Sie zudem den Herbst und kommenden Winter von seiner schönsten Seite, mit Kalenderterminen ab Seite 44, vielen Ideen für Ihre Freizeit, Wissenswertem und Unterhaltsamem, die Ihre 60plusminus auch dieses Mal wieder für Sie bereit hält.

Herzlichst,

Susann de Luca undIhre 60plusminus Redaktion

Susann de Luca, Gottfried Langelotz, Dagmar Mayer, Giesela Dormann, P. Achim Tettschlag (v.l.n.re.)

» In

halt

» INHALTSVERZEICHNIS «

» Seite 16-17Ganzheitliches Wohlbefinden

» Seite 04-05 Kurz notiert

» Seite 06 Ratgeber Gesundheit

» Seite 23 Gut zu wissen

» Seite 30-31Querdenker-Rätsel

» Seite 34-35 Kreuzworträtsel

» Seite 42 Mein kleiner grüner …

» Seite 45 Kalender

» Seite 62-65Apothekennotdienst

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

längst schon sind die Tage dieses Jahres gezählt…Wenn draußen die hellen Lichter in der Dunkelheit strahlen und der warme Atem die kalte Luft zu kleinen Nebelwölkchen aufwirbelt, die sich im Nu wiederauflösen, beginnt eine neue, eine schöne Jahreszeit - in der keine Lange-weile aufkommen sollte… Dafür sorgen das Spielmobil mit Spielideen für drinnen und draußen, unser Bastellieschen, der Kleine Einstein und vieles andere mehr.Und auch dieses Mal sprechen wir von Zahlen und Fakten…Wir brechen das Schweigen über eines der wohl größten Tabus der Weiblichkeit.- Eine Situation, unter der unfassbar viele junge Frauen nach der Geburt ihresBabys leiden, es jedoch niemals wagen auch nur ein Wort darüber zu verlieren:Das Thema Inkontinenz! Wir freuen uns, diesen Frauen zugleich wieder die Hoffnung auf ein ganz normales, aktives Leben zurückgeben zu können. In unserem exklusiven Expertengespräch erfahren Sie von einer Methode, die Ihr Leben mit einem minimalen kurzen Eingriff verändern kann. Inkontinenz - KeinSchicksal!Zudem starten wir in dieser Ausgabe mit einer neuen Reihe rund um die Betreuung unserer Jüngsten. Dieses Mal haben wir die Arbeit von Tagesmüttern und -vätern unter die Lupe genommen. Wir sind schon sehr gespannt auf dieErfahrungen, die Sie selbst mit der Betreuung Ihrer Kinder machen konnten,was Sie empfehlen oder man vielleicht besser kritisch betrachten sollte.Wir wünschen Ihnen einen aufregenden Winter und eine wunderbareWeihnachtszeit. Und - nicht vergessen, begleitend zu Ihrem Magazin erfahren Sie stets aktuelle Neuigkeiten rund um Veranstaltungen und Kurse auf Ihrem Familienportal: www.kribbelbunt.de

Kommen Sie gut ins neue Jahr und bleiben Sie schön gesund!

Susann de Luca und die „KIDS und Co“ Redaktion

PS: Die schönsten Weihnachtsgeschenke sind die, die wir mit reinem Gewissen schenken… Das World Wide Web ist nicht nur unpersönlicher und ungewisser - es macht auch die kleine Welt vor unserer Haustür kaputt - und nicht zuletzt den ganz persönlichen (Vor-Weihnachts-) Zauber, wie auch die Infrastruktur der kleinen heimeligen Ladengeschäfte… Also bedenken Sie dies doch bei Ihren persönlichen Weihnachtseinkäufen.

Inhalt

3

24/25KIDS und Co hautnahKuC und Kribbel im Interview

Winter 06

10/11Weihnachten auf der ganzen Welt

Liebe kleine und große „KIDS und Co“ - Leser,

Weihnachten auf Weihnachten auf

der ganzen Weltder ganzen Welt

42/45Experten im GesprächSchicksal Inkontinenz?

46Ratgeber Steuern

04/05Vati meint06/07Kribbelbunt14/15SWE-News19Spielmobil30/33Arbeiten wie im Märchen52/57Kurs und Co58/70Im (Über) Blick78Bettzipfel

KIDS und Co Erfurt.indb 3 08.11.2006 10:33:18

» Seite 08-11 Fritz Rau

» Seite 20-21 Kunstgenuss

03

» Seite 15 Fischerromantik an der Ostsee

» Seite 30-31 Mein kleiner grüner …

03

Bestellen Sie unterw w w . k r i s t a l l g e s c h e n k e . d e

WILLKOMMEN IN UNSERERGESCHENKEWELT!Hier � nden Sie einzigartige Geschenk-ideen wie z.B. brillante Kristallgläser kombiniert mit edlem Champagner, leckeren Likören, Whisky oder feinsten handgemachten Pralinen.

H o c h w e r t i g e K r i s t a l l g l ä s e r - E x k l u s i v e s D e s i g n .

Trinkglas-SetPURE

116,- €

KristallkorbVIOLA

199,- €

Likör-SetLIANE

59,95 €

Mehr Kultur für GeraDie Stadt macht sich in den nächsten Jahren stark für ein möglichst vielfältiges Angebot an kulturellen Veranstaltungen und Ereignissen.

Mit einem neuen Projekt, der „Kultur-entwicklung 2020“, will Gera attraktiv bleiben und weiterhin viel im Bereich Kultur und Freizeit bieten. Bei einem ersten Treffen konnten alle Kulturfach-leute, die den Prozess mitgestalten, ihre unterschiedlichen Interessen auf einen gemeinsamen Nenner bringen. Bis Ende des Jahres wird dazu nun ein Kul-turentwicklungsplan gestaltet. »Dieser

soll kulturelle Angebote und Leistun-gen der Stadt Gera langfristig darstellen und sichern«, wie Dr. Frank Rühling, Leiter des Fachdienstes Kultur der Stadt Gera, erfreut feststellen konnte. Die Einwohner der Stadt können sich also auf viele verschiedene Veranstaltungen freuen, die im Rahmen dieses Projekts entwickelt werden und die Kulturland-schaft Geras erblühen lassen sollen.

21. Arnstädter Stadtfest Auf etwa einem Dutzend Bühnen und zahlreichen weiteren Aktions-plätzen gibt es vom 02. bis 04. September zum Arnstädter Stadtfestwieder vielfältige Unterhaltungsprogramme und Mitmach-Angebote.

Bis spät in die Nacht spielen Bands auf den Bühnen der Stadt Rock & Pop der vergangenen Jahrzehnte, Blues, Coun-try, Latin Music, Schlager und volkstüm-liche Programme und vieles mehr. Mo-denschauen, Comedy- und Tanzshows sowie Kinder- und Familienprogramme runden das dreitägige Programm ab. Auch lädt der traditionelle Nachtmarkt am Freitag und Samstag wieder zu einem Bummel durch die abendliche

Stadt ein. Bis in die späten Abendstun-den kann man dann gemütlich durch die Straßen schlendern, nach dem einen oder anderen Stadtfest-Souvenir Ausschau halten, sich vom Duft der zahlreichen kulinarischen Angebote lenken lassen, den Gaumen verwöhnen und gemeinsam mit Freunden das Fest genießen. Das ausführliche Programm gibt es ab Anfang August auf www.arnstadt.de

» Ku

rz n

otie

rt

05KURZ NOTIERT «

Der Traum vieler Chöre, einmal im Kölner Dom ein Lied erklingen zu lassen, hat sich für den Erfurter Steigerwald-Chor erfüllt. Zur Festveranstaltung „20 Jahre SBSV“

im Erfurter Augustinerkloster gesellten sich neben ehrenamtlichen Mitgliedern auch Gäste aus Politik und interessier-ten Zuhörern, die den musikalischen Vorträgen und Festansprachen gern lauschten, auch wenn darin zuweilen der ein oder andere politische Redner dabei ein deutlich gesteigertes Wahl-kampfinteresse zu verfolgen schien.

Es gab dennoch viel zu feiern und gilt es weiterhin viel anzupacken, denn das 20-jährige Jubiläum des Schutzbundes der Senioren und Vorruheständler Thüringen e.V. be-deutet schließlich zugleich auch: 20 Jahre ehrenamtliches Engagement mit den Hauptzielsetzungen: Solida-rität der Generationen, Bildung und Erfahrungsvermittlung, Sport, Spiel und Lebensfreude sowie Vielfalt der Angebote für Senioren und mehr.

Wir wünschen allen Mitstreitern weiterhin alles Gute!

Noch kein bisschen müde geworden…

Gesang in heiligen Hallen

…sind die vielen ehrenamtli-chen Mitarbeiter des Schutz-bundes der Senioren und Vorruheständler Thüringen e.V. (SBSV), denen nun, wie auch seinen Begründern und Mit-streitern, für ihren unermüd-lichen Einsatz gedankt wurde.

Die Einladung zweier Partnerchöre aus Leichlingen führte die Sängerinnen und Sänger mitsamt ihrem Dirigenten Ralf Schöne an den Rhein. Einmal in der Nähe von Köln angekommen, ist sogleich der Entschluss gefasst, sich in Richtung Dom aufzumachen. Die einmalige Gelegen-heit, dort ein Lied anzustimmen, nehmen die Mitglieder des Chores natürlich nur zu gern wahr. Zwischen Touristen aus aller Herren Länder erklingt Anfang April

ihr Lied in den ehrwürdigen Mauern des Kölner Doms und wird mit Lob und Ap-plaus belohnt. Wer zu dieser Zeit gerade nicht in der Nähe des Doms war, um dem Ständchen zu lauschen, kann auch hier wieder in den Genuss des stimmge-waltigen Steigerwald-Chors kommen. Alle Termine des Erfurter Steigerwald-Chores, der in diesem Juli übrigens 20-jähriges Bestehen feiert, finden Sie im Internet auf: www.steigerwaldchor.de

Besser informiert in ungewöhnlichem AmbienteNicht nur für Shoppingfreunde ist Jenas Goethe Galerie jederzeit einen Ausflug wert, denn seit Neuestem können sich Jung und Alt auch im ersten Thüringer Pflegestützpunkt, …

… der seinen Standort direkt in der Ein-kaufsgalerie gefunden hat, rund um das Thema Pflege beraten und informieren lassen. AOK-Geschäftsführer Bernd Kuhlmann beschreibt das Projekt als zentrale Anlaufstelle: »Wir haben den Anspruch, dass in den Pflegestützpunk-ten die erste Beratung und Information stattfindet und dort unseren Versicher-ten das passende Hilfsangebot bei der jeweiligen Kasse oder der Kommune

vermittelt wird.« Durch die Zusam-menarbeit von Thüringer Kranken- und Pflegekassen und der Stadt Jena, die dieses Projekt gemeinsam unterstüt-zen, wird Pflegebedürftigen und deren Angehörigen eine möglichst neutrale und unabhängige Beratung geboten. Außerdem können so Angebote besser koordiniert werden. In den nächsten Jahren können sich die Thüringer auf weitere regionale Stützpunkte freuen.

» KURZ NOTIERT06

» Ku

rz n

otie

rt

Mehr aktuelle Nachrichten finden Sie auf www.60plusminus.de

Literaturfreunde aufgepasst!Bücher lesen kann jeder, Bücher schreiben jetzt auch. Gleich zwei Schreibwettbewerbe laden Thüringens Schreibwillige zum munteren Mitgestalten ein.

Wohnen im KlassenzimmerEs geht nicht etwa zurück ans Schulbankdrücken, sondern hinein in ein neues Zuhause. Suhl hat es vorgemacht, nun zieht Erfurt nach.

Nach dem Vorbild des erfolgreichen Pi-lotprojekts „Wohnen im Klassenzimmer“ wird aus einer leer stehenden Erfurter Schule am Heckenrosenweg im Stadtteil Wiesenhügel künftig neuer Wohnraum. 25 Ein- und Dreiraumwohnungen wer-den hier durch die AWO Thüringen und der Wohnungsgenossenschaft GutHeim

entstehen – natürlich seniorengerecht und barrierefrei. Das Konzept erklärt AWO Geschäftsführer Michael Hack wie folgt: »Im Prinzip haben die Senioren ihre ei-gene Wohnung, können sich aber sicher sein, dass sie im Zweifel immer Hilfe und Unterstützung erhalten.« Das bedeutet konkret, dass bei Bedarf Betreuungs-

angebote sowie umfassende Hilfe im Haushalt als Leistungen an die künftigen Bewohner vermittelt werden können. Besonders für pflegebedürftige Mieter eine interessante Alternative in den ei-genen vier Wänden. Da auch das AWO Bildungswerk hier einzieht, wird das Haus mehr als nur ein neues Wohngebäude – hier entsteht vielmehr eine Bildungs- und Begegnungsstätte. Der erste Spatenstich ist für den Herbst geplant, kosten soll das aussichtsreiche Projekt 4,5 Millionen Euro.

„Entfaltungsmöglichkeiten“ will der Schreibwettbewerb für Literaturfreunde der zweiten Lebenshälfte der Suhler Stadtbücherei mit dem gleichnamigen Thema bieten. Alles, was mit Lyrik oder Prosa zu tun hat, ist der Jury willkom-men, die bis zum November die fünf besten Werke unter allen Einsendungen

krönen wird. Wem das nicht genügt, der kann bei der Abschlussveranstal-tung des 15. Erfurter Federlesens die diesjährigen Gewinner selbst anhö-ren, die am 08. September im Haus Dacheröden gekürt werden. Mit dem Thema „Vergessen und Erinnern - Die blauen und die grauen Tage“ zieht der

Autorenwettbewerb dieses Jahr wieder regionale und nationale Schreibwillige an. Mitschreiben ist bei beiden Wettbe-werben zwar nicht mehr möglich, da der Einsendeschluss bereits im Juli und April war, vorbereiten für das nächste Mal kann sich jeder aber auch jetzt schon. Also: An die Stifte, fertig, los!

» Ku

rz n

otie

rt

DER OUTDOOR LADEN

Bekleidung | Ausrüstung | Beratung

www.basislager-shop.de

Lange Brücke 3599084 ErfurtTel.: 03 61. 5 66 98 51info@basislager-erfurt.de

Oberlauengasse 107743 JenaTel.: 03 641 . 47 97 77info@basislager-jena.de

NEU auf 2 Etagen & 400 qm!

THÜRINGENS GRÖSSTES

OUTDOORFACHGESCHÄFT!

www.

eckp

unkt.

de

Bereits seit einigen Jahren gibt es diese Idee in den unterschiedlichsten Formen. Im Prinzip werden dabei Senioren, die keine Enkelkinder in ihrer Nähe haben, an Familien vermittelt, deren Großeltern auch nicht verfügbar sind. So werden

Menschen, die sonst einsam wären, zusammengebracht und beide Seiten profitieren davon. Die Kinder bekom-men Großeltern, die sich ab und zu um sie kümmern und die Senioren haben eine Aufgabe, die sie erfüllt und ein Kin-

Ein Projekt macht in Thüringen die Runde: Großelterndienste!

Suche Opa, biete Enkelkind

derlachen als Belohnung gibt es oben-drauf. »Leider ist es aber oft ein Problem, Senioren für diese Aufgabe zu gewin-nen«, sagt Dr. Sigrun Fuchs, Leiterin des Projekts Kinderbetreuung24, das für ei-nige dieser Dienste in Thüringen verant-wortlich ist. Unter der Vielzahl von Ange-boten für Senioren ist dies eben nur ein kleiner Teil. Eine wichtige und erfüllende Aufgabe ist es trotzdem, weshalb es sich lohnt, einmal darüber nachzudenken. Wer also seine Enkelkinder nicht so oft sieht, wie er gern möchte, kann so Fami-lien helfen, die auch gern eine Oma oder einen Opa in ihrer Nähe hätten. In-teressierte können sich unter www.der-grosselterndienst-erfurt.de darüber informieren, wie das Projekt funktioniert und an wen sie sich wenden können.

Kaum eine Stadt hat eine so bewegte Geschichte mit vielfältigsten Facetten wie Berlin: Davon künden zahlreiche historische Gebäude, kulturelle Beson-derheiten aus der ehemaligen DDR, aber auch besondere Stätten, die nach der Wiedervereinigung entstanden sind. Mit dem „Ich bin ein Berliner“-Arrangement zeigt das Hotel Adlon Kempinski die Hauptstadt einmal von einer ganz anderen Seite.

Das beginnt bereits bei der Anreise: Die Gäste werden nicht mit einer Limou-sine abgeholt, sondern mit dem Trabi geht es vom Flughafen oder Bahnhof

inklusive Stadtführer quer durch Berlin zum Hotel Adlon. Im luxuriösen Dop-pelzimmer erwarten die Gäste zur Ein-stimmung auf ihr Berlin-Wochenende frische Berliner Pfannkuchen. Zum um-fangreichen Programm gehören eine Stadtführung zu den ereignisreichen Schauplätzen der Wiedervereinigung in Berlin-Mitte und eine dreistündige Spreefahrt vorbei an den schönsten Orten und Sehenswürdigkeiten.

Nostalgisch wird es abends in der „Domklause“, einem typischen Res-taurant aus DDR-Zeiten. Hier wird den Gästen ein Drei-Gänge-Menü

Unter den Linden 77 · 10117 Berlin · Telefon 030 22610 · www.kempinski.com

M I T D E M H O T E L A D L O N K E M P I N S K I A U F Z E I T R E I S E D U R C H D A S H I S T O R I S C H E U N D M O D E R N E B E R L I N

serviert. Nach dem Feinschmecker-Frühstücksbüffet am nächsten Morgen steht eine Führung im berühmten „The Kennedys“-Museum auf dem Pro-gramm, wo auch Kennedys berühmte Worte „Ich bin ein Berliner“ zu hören und zu sehen sind.

Das Arrangement einschließlich der genannten Inhalte kostet für zwei Nächte für zwei Personen im Doppel-zimmer inklusive Frühstück 958 Euro, für eine Person 859 Euro. Reservierun-gen werden unter der Telefonnummer 030 2261 1111 oder per E-Mail an reservation.adlon@kempinski.com entgegengenommen.

Über das Hotel Adlon KempinskiMitten im Herzen Berlins, direkt am Brandenburger Tor, steht das berühmte Hotel Adlon Kempinski Berlin. Die ein-zigartige Lage, die legendäre Geschich-te, die exklusive Ausstattung und der vollendete Service machen das Hotel Adlon Kempinski zum Mittelpunkt für private Reisen sowie Veranstaltungen gesellschaftlicher und wirtschaftli-cher Art. 304 luxuriöse Zimmer, 78 stilvolle Suiten, zwei Restaurants und ein prachtvoller Spa- sowie Wellness-bereich heißen einen internationalen Gästekreis willkommen.

08

» Ic

h bi

n ei

n Be

rline

r

»ICH BIN EIN BERLINER «

Anzeige

“Ich bin ein Berliner”

GEDICHT «

» G

edic

ht

09

» CARILLON » BELIEBTE AUSFLUGSZIELE 10

» Be

liebt

e Au

sflu

gszi

ele

Die Sonne lacht, die Lebensgeister sind erwacht und wollen endlich mal wieder raus aus dem eintönigen Alltag. Doch wo soll es hingehen? Wir haben für Sie die schönsten und beliebtesten Ausflugsziele in ganz Sachsen herausgesucht.

Beliebte Ausflugsziele in Sachsen

Gemäldegalerie Alte MeisterIm Semperbau am Zwinger lockt die Gemäldegalerie …

…in das weltweit einzigartige Reich von Raffael, Rembrandt und Rubens. Hoch-karätige Meisterwerke aus dem 15. bis 18. Jahrhundert und zahlreiche Haupt-werke der Kunstgeschichte begründen den weltweiten Ruhm der Sammlung. Darunter befindet sich zum Beispiel die weltweit größte Cranach-Sammlung. Die Gemäldegalerie ist von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet, montags geschlossen. Informationen bekommen Sie auf:

www.skd.museum.de

Semperoper DresdenMit ihrem breit gefächerten, erstklassigem Programm und der eindrucksvollen Architektur ist …

… die Semperoper eines der schönsten und renommiertesten Opernhäuser der Welt. Wem die Einblicke in das historische Gebäude durch eine der zahlreichen Opern nicht ausreichen, kann die Ge-

schichte, Architektur und Kunst des Hauses mit einer Führung auch einmal auf ganz neue Art entde-cken. Erfahren Sie mehr unter:

www.semperoper.de

Prunkmöbel, Hirschgeweihe und das berühmte Federbett von Augustus dem Starken können bestaunt oder ein bisschen beschmunzelt werden. Eindrucksvolle Wohn- und Tafelkultur aus dem 18. Jahrhundert lockt ebenso wie großartig bemalte und verzierte

Ledertapeten. Besucher sind von April bis Oktober von 10:00 bis 17:30 Uhr willkommen, im Februar und März bis 16:30 Uhr. Das aktuelle Programm und Eintrittspreise finden Sie hier:

www.schloss-moritzburg.de

Schloss MoritzburgVon Wasser und prachtvollen Gärten umgeben, liegt das wunderschöne Barockschloss Moritzburg.

Text: Kristina Kipp

11BELIEBTE AUSFLUGSZIELE «

» Be

liebt

e Au

sflu

gszi

ele

Bildnachweise: Schloss Moritzburg/Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsens; Großer Garten Dresden/SCHLÖSSERLAND SACHSEN; Festung Königstein/Bernd

Walter/Festung Königstein gGmbH; Semperoper Dresden/Matthias Creutziger; Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Gemäldegalerie Alte Meister/Foto: Klut; Zoo Leipzig

Festung Königstein im ElbsandsteingebirgeEines der größten Highlights in Sachsen ist die auf dem König-stein gelegene Bergfestung mit ihrer einzigartigen Wehranlage.

Eine spannende Geschichte rankt sich um die Festung, sie wurde nämlich nur ein einziges Mal erobert und zwar von einem Schornsteinfegergesellen! Heute dürfen geschickte Kletterer die Bergwand hochkraxeln und ihre Erobe-

Leipziger Zoo

Majestätische Löwen, quirlige Affen und plantschende Pinguine – der Zoo hat viel mehr zu bieten als ein schielendes Opossum, obwohl Heidi natürlich auch weiterhin süß aus ihren Glubschaugen schaut.

Der Zoo zeigt eine riesige Artenvielfalt und gibt sich richtig viel Mühe mit

rungsfähigkeiten austesten. Die Festung ist täglich von 09:00 bis 18:00 Uhr, im Winter bis 17 Uhr geöffnet. Informatio-nen gibt es hier:

www.festung-koenigstein.de

seinen Schützlingen und großen und kleinen Besuchern. Fünf Kontinente werden hier nachgebaut und mit ihren Bewohnern präsentiert, neben Afrika und Asien gibt es hier sogar ein Gond-wanaland, ein Kontinent der Urzeit mit seltenen Tieren des Regenwaldes und der spannenden Geschichte der Evolution. Einer aufregenden Dschun-gelsafari steht also nichts im Weg.

www.zoo-leipzig.de

Großer Garten in Dresden

Spaziert man durch den Großen Garten unweit des Dresdner Zentrums, befindet man sich an einer Stelle …

… in einem ruhigen Wäldchen und an anderer in einer liebevoll gepflegten Gartenanlage. In den Sommermonaten drehen kleine Lokomotiven auf dem weitläufigen Schienennetz ihre Runden. Das Tolle daran: Die Eisenbahn wird von Kindern betrieben, die als Schaffner, Schrankenwärter und Fahrdienstleiter den gesamten Fahrdienst übernehmen! Infos zur Parkeisenbahn gibt’s hier:

www.parkeisenbahn-dresden.de

» Be

liebt

e Au

sflu

gszi

ele

» BELIEBTE AUSFLUGSZIELE 12

Es ist an der Zeit die schöne und erlebnisreiche Heimat wieder zu entdecken. Ob nun ein Streifzug durch romantisches Gemäuer oder aber eine Entdeckungsreise zurück in die Natur. Ganz gleich ob jung, oder junggeblieben – Thüringen ist reich an spannenden Ausflugszielen, die Oma, Opa und die Enkel gleichermaßen begeistern können.

Beliebte Ausflugsziele in Thüringen

Die Wartburg

Die 200 m über Eisenach gelegene Burg hat durch ihre geschichtliche Bedeutung und schillernden Persönlichkeiten Weltruhm erlangt.

Sie war Austragungsort mittelalterlicher Sängerwettstreite, Residenz der heiligen Elisabeth und Martin Luther übersetzte hier das Neue Testament. Ein beson-deres Erlebnis für die Enkelkinder ist der traditionelle Eselsritt hinauf zur Wart-burg. Tägliche Führungen finden von 08:30 bis 20:00 Uhr statt.

www.wartburg.de

Japanischer Garten KOFUKU NO NIWA in Bad LangensalzaIm „Garten der Glückseligkeit“ findet man als Besucher vor allem eins: Ruhe und Harmonie.

Mit seinen imposanten Pavillons und seiner faszinierenden Garten- und Teichlandschaft erstrahlt der Garten dabei zu jeder Jahreszeit in einem anderen Licht. Auch an einer echten japanischen Teezeremonie kann man

als Besucher teilnehmen. Der Garten hat von März bis Oktober täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr geöffnet, weitere Informationen finden Sie unter:

www.badlangensalza.de

Eine ständige Ausstellung bietet einen humorvollen und informativen Einblick zu Deutschlands beliebtester Wurst. Von der Geschichte bis zum kulturellen Stellenwert bleibt für den Besucher keine Frage offen. Am Ende eines geführten Rundganges wartet

natürlich auch eine besonders leckere Original Thüringer Rostbratwurst. Das Museum ist täglich (außer Montag) von 11:00 bis 17:00 Uhr geöffnet, weitere Informationen finden Sie unter:

www.bratwurstmuseum.net

Das in Holzhausen in der Nähe von Erfurt gelegene Museum ist absolut einmalig in Deutschland.

Das Deutsche Bratwurstmuseum

Text: Robert Harnisch

» Ged

icht

Bildnachweise: Miniaturpark mini-a-thür Ruhla; Leuchtenburg Kahla/Stiftung Leuchtenburg; 1. Deutsches Bratwurstmuseum/ www.bratwurstmuseum.net; Wartburg/

Wartburg Stiftung Eisenach; Japanischer Garten Bad Langensalza/Touristinformation Bad Langensalza; Bärenpark Worbis/Vera Faupel

Der Miniaturenpark „mini-a-thür“ Die in Thüringen einzigartige Miniaturanlage erstreckt sich auf einer riesigen Freifläche, auf der die Besucher mehr als …

…100 detailgetreue Modelle Thüringer Bauten bestaunen können. Ob nun die Wartburg oder der Erfurter Bahnhof, in einem Bruchteil der Echtzeit kann man die Thüringer Wahrzeichen entdecken. Durch die günstige Lage zum Rennsteig

ist man von der nächsten gemütlichen Wandertour auch nur einen Katzen-sprung entfernt. Der Park ist täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.

www.mini-a-thuer.de

Die Leuchtenburg bei Kahla

Mit einem Blick bis hin zum Harz und über dem Saaletal gele-gen ist die Leuchtenburg bei Kahla eine der schönsten Burgen Thüringens.

Ihr täglich geöffnetes Museum bietet neben einem Einblick in die Burg- und Jagdgeschichte auch eine beeindru-ckende Porzellansammlung. Darüber hinaus können sich Besucher das ganze Jahr über an Sommerklang- und Kaba-rettveranstaltungen erfreuen. Die Burg hat von April bis Oktober täglich von 09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet, weitere Informationen finden Sie unter:

www.leuchtenburg.de

13BELIEBTE AUSFLUGSZIELE «

» Be

liebt

e Au

sflu

gszi

ele

Alternativer Bärenpark WorbisTanzbären, Zirkusbären und nicht artgerecht gehaltene Wölfe können im Bärenpark am Ortsrand von Leinefelde-Worbis im Eichsfeld in ihrer natürlichen Umgebung beobachtet werden.

Dieses beeindruckende Tierschutzpro-jekt erlaubt nicht nur ein hautnahes Er-

leben, sondern informiert die Besucher auch umfassend über Lebensweise und Missbrauch der Tiere. Weiterhin lockt den Besucher auch eine große Freiflugvoliere und auf einem nachempfundenen Bauernhof kommt man vom Aussterben bedrohten, thüringischen Haustier-rassen näher. Der Park ist täglich ab 10:00 Uhr geöffnet, weitere Informationen finden Sie unter:

www.baer.de

Bürgers aus. Das Niedersächsische Finanz-gericht meint, dass die Neufassung der KBV insoweit rechtswidrig und nicht anzu-wenden ist, als sie Änderungen zu Guns-ten des Bürgers ausschließt (Niedersächsisches

FG vom 2.3.2010, EFG 2010 S. 1202).

AKTUELL hat der Bundesfinanzhof gegen das Finanzgericht entschieden, dass bei einer Steueränderung von weniger als 10 EUR der Steuerbescheid generell nicht geändert wird - und zwar nicht zum

Nachteil und auch nicht zum Vorteil des Steu-erbürgers (BFH-Urteil vom

16.2.2011, X R 21/10).

Ihr Robert Meckel

» Ba

d Lo

bens

tein

» Ra

tgeb

er S

teue

r

14 » RATGEBER STEUER

Direktversicherung

Für Kapitalleistungen aus Direktversiche-rungen und Pensionskassen müssen - ebenso wie für laufende Renten - Beiträ-ge zur Kranken- und Pflegeversicherung gezahlt werden. Ein Kapitalbetrag wird auf 10 Jahre verteilt und davon monat-lich 1/120 (= 0,833 %) als fiktiver Zahlbetrag zugrunde gelegt (§ 229 Abs. 1 Satz 3 SGB V).

Falls Sie während der Vertragslaufzeit der Direktversicherung Ihr Arbeitsver-hältnis beenden und den Versiche-rungsvertrag mit privaten Mitteln fortführen, sollten Sie bezüglich der KV-Beitragspflicht einen feinen, aber

bedeutsamen Unterschied kennen:- Bleibt nach dem Ausscheiden aus

dem Betrieb der ehemalige Arbeitge-ber weiterhin Versicherungsnehmer des Vertrages, müssen Sie später trotz selbst gezahlter Prämien auf die gesamte Kapitalleistung Krankenver-sicherungsbeiträge zahlen (BVerfG-Urteil

vom 6.9.2010, 1 BvR 739/08).- Wird nach dem Ausscheiden aus dem

Betrieb der Versicherungsvertrag auf Sie umgeschrieben, d.h. Sie werden neuer Versicherungsnehmer, entfällt die KV-Beitragspflicht für den Teil der

Wie die KV-Beitragspflicht gänzlich vermieden werden kann

Hat man Ausgaben in der Steuererklä-rung vergessen, kann man sie noch nach Erhalt des Steuerbescheids im Wege des Einspruchs geltend machen. Doch wenn sich dann die Steuer zu Ihren Gunsten um weniger als 10 EUR verringert, kann es vorkommen, dass das Finanzamt eine Än-derung ablehnt. Begründung? Die Klein-betragsverordnung! Nach der Kleinbe-tragsverordnung werden „Festsetzungen der Einkommensteuer nur geändert oder berichtigt, wenn die Abweichung von der bisherigen Festsetzung mindestens 10 Euro beträgt“ (KBV vom 1.1.2002). Während die KBV in der Fassung von 2001 Änderungen nur zum Nachteil des Steuerbürgers verweigerte, schließt die Neufassung ab 2002 Änderungen auch zum Vorteil des

Anzeige

Kapitalleistung, der auf den selber ge-zahlten Prämien nach dem Ausschei-den beruht (BVerfG-Urteil vom 28.9.2010,

1 BvR 1660/08).

AKTUELL hat jetzt das Landessozial-gericht Hessen eine Möglichkeit auf-gezeigt, wie die Beitragspflicht zur Kranken- und Pflegeversicherung bei einer Direktversicherung gänzlich ver-mieden werden kann: LSG-Urteil Hessen vom 18.11.2010, L 1 KR 76/10.Was müssen Sie beachten? Fragen Sie Ihre Berater.

SteuerberaterinIsabell Meckel

Beschäftigte RentnerWann Sie eine Beitragserstattung beantragen können

Viele Rentner gehen in ihrem Ruhestand noch einer Beschäftigung nach, vielleicht aus Muße, vielleicht des Zuverdienstes wegen. Verdienen Sie bei der Beschäfti-gung mehr als 400 EUR im Monat, sind

davon Beiträge zur gesetzlichen Kran-ken- und Pflegeversicherung zu zahlen. Diese Beiträge tragen Sie und der Arbeit- geber jeweils zur Hälfte - allerdings grund- sätzlich nur bis zur Beitragsbemessungs-

grenze. Diese betrug im Jahr 2010 in West und Ost einheitlich 3750 EUR im Monat. Wann Sie eine Erstattung von Kranken- versicherungsbeiträgen (auch für frühere Jahre)

beantragen können, erfahren Sie bei uns.

Änderung des SteuerbescheidsKein neuer Steuerbescheid wegen 10 Euro

Ob mit den Enkelkindern, allein oder gleich mit der kompletten Familie, im Hochsommer oder kühlen Herbst: Die Ferienwohnungen „An der Steilkü-ste“ im romantischen Fischerörtchen Lohme laden zu jeder Jahreszeit zu einem Besuch ein. Mit bester Lage direkt an der Ostsee und einem kleinen Fischerhafen lässt sich der Urlaub auch so richtig genießen.

Zwischen zwei Ferienwohnungen, die in einem traumhaft schönen Haus oberhalb der Steilküste liegen, darf man sich entscheiden: Liebevoll einge-richtete Zimmer, die genügend Platz für zwei bis vier bzw. sechs Personen bieten, laden zum Entspannen ein.

Die Wohnungen mit Zugang zum Gar-ten bzw. zur Dachterrasse bieten einen

FiScHErrOMANTiK

» Ged

icht

» Fi

sche

rrom

antik

an

der O

stse

e

fantastischen Meerblick, für den auch das Kap Arkona seine schönsten Seiten zeigt. Neben dem Kap Arkona gibt es aber auf Rügen und vor allen Dingen in der Nähe von Lohme auch viele weitere sehenswerte Ausflugsziele: Der Nationalpark Jasmund, in dem die Kreidefelsen und der Königsstuhl liegen, kann auf einer Tageswande-rung besucht werden. Oder man plant einen gemütlichen Spaziergang auf der Schaabe, dem längsten Sandstrand Rügens, der mit dem Auto in 15 Minu-ten erreicht wird.

Auch das Fischerdorf Lohme bietet neben seinem kleinen Hafen schöne Ecken zum Verweilen. Beispielsweise lädt eine traditionelle Fischräucherei zu Verkostungen ein. Zum Ausklang des Tages kann man schließlich in einem

der idyllischen Restaurants regionale Köstlichkeiten genießen oder es sich am Kamin, der in beiden Ferienwoh-nungen „An der Steilküste“ den Mit-telpunkt bildet, mit einem guten Wein gemütlich machen.

Ferienwohnungen „An der Steilküste“Familie Alex, An der Steilküste 1018551 Lohme/Rügenwww.steilkueste-ruegen.de

Hinter einigen Bäumen versteckt liegt ein kleiner Hafen, über dem Möwen ihre Kreise ziehen. Die Fischkutter und kleinen Boote, die vor Anker liegen, werden sanft von den Wellen

hin- und hergeschaukelt. Und dazu versprechen die Ferienwohnungen „An der Steilküste“ auf Rügen einen wunderschönen Blick auf die stürmische Ostsee.

A N D E R O S T S E E

Text: Antje Schmidt

15FISCHERROMANTIK AN DER OSTSEE «

» Ba

d Lo

bens

tein

» Ku

nstg

enus

s

„EIN

BO

TSc

hA

FT

ER

DE

R N

AT

UR

“Er

inne

rung

en z

um 1

00. G

ebur

tsta

g O

tto

Knöp

fers

von

G

ottfr

ied

Lang

elot

z

Gottfried Langelotz im Portrait - festgehalten von dessen Freund Otto Knöpfer. Dieses Bild des Malers ist bisher unveröffentlicht und wurde der 60plusminus für den Artikel über Otto Knöpfer aus privater Hand Gottfried Langelotz‘ zur Verfügung gestellt.

» Ged

icht

Auf alle Fälle spricht man zum 100. Ge-burtstag heute noch von dem „Thürin-ger Maler“. So erinnere ich mich, wenn ich damals bei Otto war, hatte man das Gefühl, in seinem Atelier blieb die Zeit stehen, die Tageser-eignisse mussten sich anstellen, weit hinten warten. Alles war fried-lich, die Natur hatte den großen Raum eingenommen und schien auf den Be-sucher vorbereitet. Es war Ottos Reich, die Pflanzen und Bäume, Wiesen und Wälder, überall lugten sie hervor oder sahen uns an, dargestellt auf Papier, Karton oder Leinwand. War das immer so beschaulich und friedlich?

Auch Otto blieb von den Unbilden des „Großdeutschen Reiches“ nicht ver-

» Ku

nstg

enus

s

17

schont. Bereits als junger talentierter Maler lernte er die deutsche Zucht und Ordnung kennen, als nach drei Tagen das herausragende Bild „Herbstlicher Garten“ aus der deutschen Kunstaus-

stellung in München entfernt wurde. Es fehlte darin die leuch-tende Zukunft. Nicht anders erging es dem Bild dargestellt die

Mutter mit einem „Feldpostpacket“ in der Hand, das sie für ihren Sohn an die Front schicken will. Wo bleibt da der „heroische Blick“ in ihren Augen, der Sieg fürs Vaterland?

Auch Otto wurde eingezogen und kam an die Front. »Weißt du«, so berichtete er mir, »einmal musste ich an einer Exe-kution teilnehmen. Es war unmensch-

KUNSTGENUSS «

lich, wochenlang war ich danach krank und darf bis heute nicht dran denken. Zum Glück hatte ich einen Vorgesetz-ten, der für mich Verständnis hatte, ich wurde diesbezüglich zurückgestellt.« So war es nicht verwunderlich, dass sich Otto nach dem Krieg eine neue friedliche Welt herbei sehnte. War sie aber für ihn wirklich so friedlich?

Natürlich wurde Otto ein bekannter Künstler und damit erhielt er Auftrags-werke, die eine neue sozialistische Welt mit friedliebenden Menschen darstel-len sollten. Sein inneres Wesen war anders und die Grenze war erreicht, als ich folgender Begebenheit im Atelier mit beiwohnte. Otto hatte gerade ein großes farbenprächtiges „Dreigleichen Bild“ fast fertig gestellt. Als ich ihn be-grüßte, war er verstimmt und meinte:

Es wurde bisher viel über Otto Knöpfer berichtet, geschrieben und seine Werke analysiert. Besteht da nicht der Verdacht, dass die Autoren sich mitunter selbst darstellen wollten, ihr persönliches Wissen und Erkenntnisse über die Malerei kundzutun? Nach meiner Meinung bedürfen die Bilder Knöpfers keine Erläuterungen und Kommentare, sie sprechen eigentlich für sich selbst!

Auch Otto blieb von den Unbilden des „Groß-deutschen Reiches“ nicht verschont. Bereits als junger talentierter …

Bauernhaus bei Aix-en-Provence, 1943, Öl auf Zeichenkarton, auf Pappe aufgezogen, Schloßmuseum Arnstadt, Inv.Nr. B 316© VG Bild-Kunst, Bonn 2010, Foto: Thomas Wolf, Gotha

18 » KUNSTGENUSS

»Eben waren „die“ vom Bezirk und der Kultur da und legten fest: Auf das Bild müsste eine Familie, wobei die Frau ein kräftiges rotes Kleid zu tragen hat, um damit die neue strahlende Zukunft zu dokumentieren.« Als ich nach Tagen Otto wieder besuchte, war das Bild fertig. Die Familie und das rote Kleid fehlten. Otto sah mich an und als er meinen verwunderten Blick erkannte, meinte er: »Ich bin eben ein „Bauern-junge“ und die haben ihren eigenen Schädel.« – Es war wie eine Erlösung, als mir Otto in betagten Jahren mit-teilte: »Endlich kann ich das malen, was ich will.«

So hat der Künstler zwei Zeitepochen in Deutschland erlebt, doch ich meine mit der neuen, der jetzigen hätte er eben so große Probleme bekommen, wenn er miterleben müsste, welchen „Raubbau“ wir mit der Umwelt unserer einzigartigen Landschaft machen. Otto war ein „Botschafter der Natur“. Wie kein anderer zeichnete und malte er

sie und vermittelte so dem Betrachter die Liebe und Ehrfurcht zu derselben. Wir sollten uns endlich wieder besin-nen, bescheidener werden, uns über die kleinen Dinge erfreuen; denn die

» Ku

nstg

enus

s

Menschen eilen zum Rosenstrauch und zertreten die kleinen Blumen auf ihrem Weg, ausgerechnet die, an denen Otto seine Freude hatte und die er für uns verewigte.

Feldweg im Sommer, 1955, Öl auf Pappe , Schloßmuseum Arnstadt, Inv.Nr. B 320© VG Bild-Kunst, Bonn 2010, Foto: Thomas Wolf, Gotha

Blick zur Wachsenburg, 1965, Öl auf Leinwand , Schloßmuseum Arnstadt, Inv.Nr. B 292, © VG Bild-Kunst, Bonn 2010, Foto: Thomas Wolf, Gotha

SONDERAKTIONSRABATT Seien auch Sie dabei! Buchen Sie noch heute Ihren Anzeigenplatz unter: info@cala-verlag.de

Herbert, du sollst den Farbfilm …… nicht vergessen.4-farbige Anzeigenplätze, 100 %-ige Regionalität und Zielgruppenansprache sowie effektive Werbemöglichkeiten – das alles finden Sie bei uns.

Für Menschen die das Leben kennen.

Einer der Hauptgründe, warum es ab einem bestimmten Alter schwerer fällt, sich an so manch kostbaren Moment zu erinnern, liegt daran, dass nebensäch-liche Informationen nicht mehr ausge- blendet und somit vermehrt unwichtige Dinge abgespeichert werden.

Das Gehirn arbeitet weniger zielgerich-tet. In diesem Fall gilt vor allem eins: ruhig bleiben. Besonders Stress und auf-erlegter Druck sorgen für innere Blocka-den und sind für das Erinnern hinder-lich. Die kleinen grauen Zellen können aber durch vielfältige Weise in Schwung gebracht werden. Das Wichtigste ist geistige Abwechslung, aber noch bes-ser: Neues erleben. Aber selbst einfache Verhaltensregeln im Alltag bringen das Gedächtnis auf Trab. Verzichten Sie zum Beispiel auf einen Einkaufszettel. Telefonnummern merken, anstatt sie aufzuschreiben? – Ebenfalls eine prak-tische Trainingsmethode. Aber auch an-spruchsvollere Spiele wie Schach oder Skat sind eine ideale Gelegenheit, die Konzentration und Erinnerungsleistung zu stärken. Und wer noch bis ins hohe Alter belesen und diskussionsfreudig ist, hält damit ebenfalls seinen Geist wach.

Denn alles, was diesen fordert, fördert.

„MOMENT, icH HAB‘S GLEicH“Das Gedächtnis ist wohl eine der faszinierendsten Funktionen unseres Gehirns, jedoch ist auch dieses vor dem Älterwerden nicht gefeit.

Lassen Sie sich nicht vom Namen täuschen, hier geht es natürlich nicht ums wilde Rumtoben im reifen Alter.

FiT dANK SENiOrENSpiELpLATz

Hinter der Bezeichnung verbirgt sich vielmehr das Konzept eines Bewe-gungsparks mit der Idee, durch speziell abgestimmte Trainingsgeräte die moto-rischen und geistigen Fähigkeiten be-sonders im Alter zu erhalten und zu för-dern. Seinen Ursprung findet die Idee in China. Seit mehr als 20 Jahren gibt es hier Parkanlagen, in denen Erwachsene im Geist traditioneller chinesischer Medizin ihren Körper mit speziellen

Trainingsgeräten schonend dehnen und kräftigen können. Da besonders für ältere Menschen fast keine Sport-möglichkeiten bestehen, sie allerdings im besonderen Maße auf ihren Köper achtgeben sollten, bieten die Anlagen die Möglichkeit, ungezwungen die körperliche Fitness zu unterstützen.

Die Parks sind natürlich nicht nur den älteren Semestern vorbehalten, ganz im Gegenteil. Die Knüpfung von neuen Kontakten und die Schaffung eines generationenübergreifenden Mitein-anders ist eines der zentralen Ziele der Anlagen. Mittlerweile finden sich die Mehrgenerationenplätze in vielen grö-

ßeren Städten, das Interesse der Kom-munen am Bau weiterer Anlagen steigt.

Auf Anfrage unserer Redaktion in den Stadtverwaltungen in Thürin-gen und Sachsen zum Angebot von „Seniorenspielplätzen“ haben wir folgende Auskünfte erhalten:

In Leipzig heißt es: »“Echte“ Mehrge-nerationenspielplätze oder Senioren-

spielplätze gibt es in Leipzig nicht. Im Clara-Zetkin-Park gibt es allerdings an der Anton-Bruckner-Allee einen Be-wegungsparcours, der für Menschen jeden Alters nutzbar ist, ebenso im Friedenspark, dort allerdings kleiner mit Boule-Platz und einigen Fitnessge-räten. In der Kleingartensparte „An der Dammstraße“ ist ein weiterer Bewe-gungsparcours geplant.«

In Erfurt verweist man auf den seit Mai 2010 geschaffenen „Spielplatz der Generationen“ in der Schillerstraße an der Thomaskirche. Hier darf bereits nach Herzenslust „gespielt“ und sich fit gehalten werden.

20 » GUT ZU WISSEN

» G

ut z

u w

issen

21 SWE - ALLES FÜR EINE STARKE STADT «

Anzeige

19 SWE - AllES für EinE StArkE StAdt «

Alles für eine starke Stadt.

Bauchtanz - Medizin für Körper und Seele

Anzeige

Der Verein ist einer von 20, die von der Stadt-

werke Erfurt Gruppe in diesem Jahr im Projekt

„20 x 1000“ gefördert werden. Die 1000 Euro

werden in orientalische Tanzröcke investiert

und sind gut angelegt. Denn die Damen

treten nicht nur zur Gesundheits-

messe oder in Seniorenheimen

auf. „Sie wurden auch schon

Deutsche Meister im Orien-

talischen Tanz in der Gruppe,

Solo bzw. Duo“, berichtet

Madame Dschamila, die auf

die Orient-Therapie schwört.

„Bauchtanz ist Seelenmedizin.

Nervosität und Depressionen verschwinden. Die

tänzerischen Bewegungen beeinflussen direkt

den Hirnstamm, der Stimmungen und Gefühle

reguliert. Dadurch wirkt Bauchtanz wie eine

Glücksdroge“, schwärmt die Bauchtänzerin

aus Leidenschaft, die im wahren Leben Ute

Schörnig heißt. „Die Übungen sehen nicht nur

schön aus, sie helfen, die Beweglichkeit

zu verbessern. Zitterübungen

bringen beispielsweise den

Kreislauf in Schwung. Der

Schulterwist löst Verkrampf-

ungen im Schulter- und Arm-

bereich. Die Sultansbrücke

stärkt die Rückenmuskulatur“,

zählt Madame Dschamila auf. Unter

ihrer Regie proben die Damen nicht nur

den Tanz der sieben Schleier, sie haben dem

Alter regelrecht ein Schnippchen geschlagen.

Edith Müller zum Beispiel. Als sie vor 13 Jahren

Alzheimer hat bei den Mitgliedern des Erfurter Orientalischen Kultur- und Tanzsportvereins keine Chance. Die Damen sind alle über 60 und ganz schön auf Zack. Einmal wöchentlich treffen sie sich im Seniorenzentrum in der Erfurter Hans-Grundig-Straße zum Bauchtanz.

mit dem Bauchtanz anfing, ahnte sie nicht, wie

sehr sich ihr Gesundheitszustand dadurch

bessern würde. „Wir hatten alle starke Rücken-

probleme, ich konnte nicht mal meine Arme

richtig heben. Hätte ich nicht mit dem Bauchtanz

angefangen, wäre ich heute schon ganz steif“,

betont die agile 83-Jährige, die zu den ältesten

Bauchtänzerinnen Deutschlands gehört. Acht

Damen, die jüngste ist 62, treffen sich jeden

Montagvormittag im Keller des Seniorenzen-

trums in der Hans-Grundig-Straße. Dort frönen

sie ihrer Leidenschaft, zählen Schritte, lassen

die Hüften kreisen, üben komplizierte Tanzbe-

wegungen. „Das hält in Schwung und ist die per-

fekte Demenzprävention“, erklärt Karin Andreß.

Die 75-Jährige ist von Anfang an dabei und total

begeistert. Vor allem, weil sich aus der Gruppe

heraus gute Freundschaften entwickelt haben.

So fiebert man nicht nur immer wieder aufs

Neue dem Montagmorgen entgegen. Die Damen

treffen sich auch außerhalb des Tanzkurses zum

Kaffee, sie gehen bummeln oder ins Theater.

Und das Beste: Mitstreiter sind jederzeit herz-

lich willkommen. Auskunft gibt Ute Schörnig per

Telefon unter: 0361 4214279 oder 0171/3291637.

Informationen zur Projektförderung

der Stadtwerke Erfurt „20 x 1.000“

SWE Stadtwerke Erfurt GmbH

Konzernmarketing und -kommunikation

Sabine Hölterhoff

Telefon: 0361 564-1122

sabine.hoelterhoff@stadtwerke-erfurt.de

Internet: www.stadtwerke-erfurt.de

In der Gemeinschaft macht der Orientalische Tanz doppelt Spaß.

22 » HAUSMEISTER KEHRAUS

Wenn man weiß, welchn Weg man beim Lesen nehmen muss, funktioniert das prächtig. Könn Sie sich drauf ver-lassn. Weil Sie ne Kulturtechnik beherr-schen. Wenn man heutzutage n Navi-Gerät benutzt, landet man mitm Auto auch mal im Fluss. Daraus folgt: Diese Technik beherrscht uns.

Alle Welt behauptet: Das Navi ist ne Erfindung der Heutzeit. Quatsch! An je-der Weggablung steht n Schild mit Pfeil dahin und dorthin. Überhaupt Navigati-on gibt’s, seitdem die Menschenkinder Eltern haben. Kenn mir doch alle, diese väterlichn oder mütterlichn Stimmen, die uns sagn: Da geht’s lang! Marsch raus, wo der Zimmermann s Loch ge-lassn hat! Du wirst diese Berufsrichtung einschlagn! Ab ins Bad, du Dreckfink!Da wusste man immer, wos langgeht.

Zugegebn, s Navi is n neues tech-nisches Gerät. Aber nur technisch. Navis hatte schon der Kolumbus. Noch nie gehört? Der hatte seine sechs Tanten mit (oder Sex-Tanten?) un die haben ihm den Weg nach Indien zeign wolln. Aber weilse sich nicht einign konntn, wos langgeht, isser in Amerika ge-landet, der Kolumbus. Wie sagn die Seefahrer: Nafickare nezesse est – Seh-

NAVIGATIONJa, is nämlich immer auch ne Frage, welchn Überblick man über ne Sache hat. Wenn man sich in nem Zeitungsartikl zurechtfindn, also navigiern will, muss man im richtign Abstand – un freilich mit der richtign Brille – von obn droffguckn. Un weil man ja gelernt hat, dass man durch einen Text Zeile für Zeile un von links nach rechts navigiert, um alles richtig zu lesn, tut mans genau so. Geht aber auch andersrum. Lesn Sie mal arabisch, also von rechts nach links.

fahrt is notwendig. So ein Navi-Gerät, das is für viele Leute heutzutage wie der liebe Gott. Aber wer nur stur der Stimme seines Herrn folgt, der landet ebn auch mal in der Sackgasse. Übrigns is die Stimme meist die von ner Frau. Für Autofahrer is Gott weiblich. Naja, zumindest hat man da auch als Single ne Beifahrerin, die in den Straßenatlas guckt und sagt: Die nächste links, aber rechts meint, also das andere links.

Was mir grad einfällt: Hat eigentlich der Vettel n Navi in seinem Auto? Nee? Na bitte, s geht auch ohne, die nötige In-telligenz vorausgesetzt, findet man sich auch auf ner Formel-Eins-Rennstrecke zurecht. Vielleicht machts der Vettel aber auch wie ich, der guckt bestimmt vorher bei Google-Map wo er lang-fahrn muss.

Was heißt eigentlich Navigation? Habch nachgegucklt. Navigation is die Kunst der Ortsbestimmung und Kursfestlegung. Na, google da! Kunst der Ortsbestimmung. Kann man ge-brauchn, wenn man nach ner fettn Sause mit Herrn Aro un Frollein Rot-käppchn früh offwacht un sich fragt: Wer bin ich? Wo bin ich? Was war ges-tern Abend los? Da beantwortet so n

Navi wenigstns die zweite Frage. Aber dann muss man ja auch widder auf Kurs komm. Da wärs schön, wenn man so n Navi fürs Leben hätte. So n Gerät, dass eim – wie früher Mutti und Vati – sagt, wos langgeht. Das Mutti-Navi. Das wär dann mal wirklich ne neue Erfindung. Kleiner Chip, der implantiert wird, un dann sagt dir n kleiner Mann im Ohr oder ebn ne kleine Mutti: Du, heute mal nich soviel off die Lampe gießn! Oder: Jetzt erstmal schnell ins Bad, die Klo-schüssel anbrülln. Oder: Heut mal was Vernünftiges tun, vom gesammeltn Schmutzgeschirr der letzten Woche jetzt doch mal den Dreck abplatzn lassn. Oder: Nimm sie!

Eben so wichtige Kursfestlegungn. Naja, un solange s so n Mutti-Navi noch nicht gibt, muss man ebn auf seine innere Stimme hörn. Also: Bleibn Sie auf Kurs. Der Weg is alles, das Ziel is nix.

» H

ausm

eist

er K

ehra

us

RENTNER ANNASUSANNA oder (da muss man die Zwischenräume manchmal überspringen)NEBEL BEI SIEBLEBEN EIN NEGER MIT GAZELLE ZAGT IM REGEN NIE

Pssst! Sie da, Sie um die Sechzig, komm Sie mal näher ran. Un was sehn Sie? Textzeilen in nem Zeitungsartikl. Nee, noch näher ran. Ja, ganz nah. Un was sehn Sie jetze? Nischt mehr. Alles verschwommen. Un das führt uns direktemang zum heutigen Thema

An dieser Stelle, wie gewohnt, Satirisches in feinster thüringischer Mundart – präsentiert von unserem „Hausmeister Kehraus“ Ulf Annel, Kabarettist der Erfurter Arche.

» Ged

icht

Anzeige

» Rä

tsel

spaß

Wohlfühlen mit Qualität

Fenster, Türen und Wintergärten von TMP®

www.tmp-online.de

... die mit dem RAL-Gütezeichen

Ausgezeichnet mit dem Großen Preis des Mittelstands 2003 und dem Unternehmerpreis des BVMW 2000

Bundesweit seit 1990

» Ged

icht

25RATGEBER GARTEN «

» Ra

tgeb

er G

arte

n

Die Sonnenanbeter, wie Rosen, Pfingst-rosen und Sonnenauge, danken das mit einer üppigen und stabilen Blüten-pracht. Aber leider fehlt der Regen in einigen Gebieten Thüringens; so auch bei uns.

Wir hoffen täglich auf das rettende Nass von oben, damit sich auch die leckeren Früchte, die an Bäumen und Sträuchern

wachsen, noch gut entwickeln können. Womit wir beim heutigen Thema wären. Die ersten leckeren Früchte im Garten sind die Erdbeeren, viele Sorten sind im Angebot und durchaus zu empfehlen. Die aromatischste und geschmacklich wertvollste ist nach wie vor noch die Sor-te ‘Mieze Schindler‘. Jetzt beginnt die Zeit der Himbeeren – die frühen Sorten und die zweimal tragenden locken schon mit

den ersten reifen Früchten. Die neue Sor-tenvielfalt garantiert eine Ernte von Mitte Juni bis zum Frost. In diesen Wochen reifen auch die ersten Süßkirschen. Früher als sehr große Bäume in den Gärten zu finden, gibt es sie jetzt auch als kleine Baumformen mit 3 m Höhe. Diese Bäume passen in fast jeden Garten. Erhältlich bei uns ab Mitte Oktober.

Brombeeren, Japanische Weinbeeren, Heidelbeeren und Kamtschatka-Beeren sollten in keinem Naschgarten fehlen. Interessant sind auch Fruchtsträucher, die einerseits als Zier- und andererseits als Fruchtsträucher eingeordnet werden können! So kann man ‚zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen‘. Dies trifft zum Beispiel für die Felsenbirne (Amelanchier), die Kornelkirsche (Cornus mas) und Ap-felbeere (Aronia) zu. Natürlich gehören auch die traditionellen Beerensträucher, wie Stachelbeeren sowie rote, weiße und schwarze Johannisbeeren in das Sorti-ment der leckeren Früchte.

Sehen Sie, liebe Gartenfreunde, es ist gar nicht so schwer, aus der Vielfalt, die uns die Natur bietet, sich einen eigenen Naschgarten zu Hause anzulegen. Die Früchte wachsen von ganz allein.

Tipps und Pflegehinweise zu den einzelnen Arten bekommen Sie wie immer gern beim Einkauf in unserer Baumschule!

I C H F R E U E M I C H A U F I H R E N B E S U C H U N D W Ü N S C H E I H N E N E I N E N S C H ö N E N G A R T E N S O M M E R . Bleiben Sie aktiv und gesund - denken Sie daran: Gartenarbeit macht glücklich!

Ihre Anita KührPS: Obstgehölze – bei uns wieder ab Mitte Oktober!

Kühr Baum- und Rosenschulen Tiefthal Mo - Fr 9.00-12.00 Uhr & 13.00-17.30 Uhr, Sa. 8.00 -13.00 Uhr • E-Mail: info@kuehr-baumschulen.de • www.kuehr-baumschulen.de

So schnell vergeht die Zeit und es ist Sommer geworden. In diesem Jahr schon viel zeitiger als gewohnt. Sonnenstunden in Mengen, alles ist in diesem Jahr weiter als sonst.

LEcKERE FRüchTE AUS UNSErEN GärTEN!

Anzeige

» M

ord

nach

Pla

n

Mord nach planDas erfolgreiche GALADINNER lädt ein zum spannend-schaurigen Krimidinner, das Original. Dabei wird ein Ker-zenlichtdinner serviert, während Schauspieler und Akteure einen Mordfall inszenieren, den es aufzuklären gilt.

Originelle Kostüme und aufwendige Raumdekorationen versetzen die Teilnehmer zurück in die 60er Jahre, in denen das Verbrechen geschah. Wahlweise sind dabei die Gäste Teil der Handlung, spielen selbst mit oder

IHRE 60PLUSMINUS VERLOST 1x2 FREIKARTEN FÜR DAS ORIGINAL KRIMIDINNER „HOCHZEIT IN SCHWARZ“ am Donnerstag, 06.10.2011 im Kaisersaal Erfurt und „Ein Leichenschmaus“ am Donnerstag, 15.09.2011 auf der Wartburg Eisenach. Schicken Sie einfach eine Postkarte mit Ihrem Wunschtermin bis zum 10. August 2011 an: 60plusminus, Kennwort: „Krimidinner“, Juri-Gagarin-Ring 68, 99084 Erfurt. Weitere Infos unter: www.galadinner.de

Anzeige

In unserem kühlen Salzdom gönnen Sie Ihrem Kreislauf Erholung, Ihrem Körper Gesundheit und Ihren Beinen Leichtigkeit!Der SalzDom Erfurt, ein Gesundheitskonzept Ihrer Ginkgo-Apotheke, bietet eine besondere Betreuung, wenn es um Ihre Gesundheit - Ihr Wohlbefinden geht. Umgeben von 200 Mio Jahre altem Himalaya Salz und einem Trock-envernebler können in kurzer Zeit wertvolle Spurenelemente und Mine-ralien mit ihren positiven Eigenschaften in ihre Atemwege eindringen.

Sie vergessen bei leiser Musik und speziellem Lichtspiel den Alltag. Es wird im SalzDom ein Klima nachgebildet, welches dem in tiefen Salzheilstollen nahe kommt. Sie werden im SalzDom mit Ihrer Bekleidung bei angenehm-en 17-20°C in kuschelige Decken gehüllt und ruhen 45 Minuten auf beque-men Relaxliegen. Bereits in der Antike kannte man das Gesundheitspoten-tial von Salz, insbesondere bei chronischen Erkrankungen.

Besuchen Sie den SalzDom zur unterstützenden Behandlung bei: COPD | Asthma | Allergischer und chronischer Bronchitis | Allgemeine Atemwegsinfekte |Hautirritationen | Migräne

Genießen Sie eine Kur - ohne zu verreisen und spüren, wie wunderbar es ist, in einer Zeit der Hektik wieder in sich selbst zu ruhen!

Heute nur 17°CBesuchen Sie unseren Salzdom und genießen Sie den Sommer bei angenehmnen 15-20°C

Telefon: 0361-65 45 77 10www.salzdom.de

Schillerstr. 35, 99096 ErfurtTelefon: 0361-60 21 702www.ginkgo24.de

genießen einfach das vorzügliche Dinner und die gekonnte Insze-nierung. Erfurt und Eisenach sind diesmal Schauplatz des nervenauf-reibenden Dinners. Im historischen Ambiente des Erfurter Kaisersaals

wird die „Hochzeit in Schwarz“ zum wahren Erlebnis. „Ein Leichen-schmaus“ gastiert hingegen auf der Wartburg in Eisenach, ebenfalls ein geschichtsträchtiges Gebäude, das viel Raum für Phantasie lässt.

www.galadinner.de

t h ü r i n g e n a r dFreie Zeit. Freier Eintritt.

Thüringen. All inclusive. Einmal zahlen und clever sparen. Nutzen Sie über 200 Thüringer Freizeitangebote mit nur einer Eintrittskarte. Die ThüringenCard gibt es für 24 h/15 € (10 €*), 3 Tage in 365 Tagen**/35 € (22 €*), 6 Tage in 365 Tagen***/55 € (33 €*). Gratis dazu bekommen Sie einen MARCO-POLO-Reiseführer, der alle ThüringenCard-Partner vorstellt und Ihnen so die Ausfl ugsplanung erleichtert.

* Preis Kinder (5 bis 14 Jahre) ** gültig an 3 frei wählbaren Tagen im Zeitraum 01. 01. bis 31. 12. *** gültig an 6 frei wählbaren Tagen im Zeitraum 01. 01. bis 31. 12.

aaTHÜRINGENCARDüber 200 x freier Eintritt

www.thueringencard.info

THÜRINGER WALDTradition, Natur & Kultur

MIT REISE-ATLAS

THÜRINGEN

THÜR

INGE

NCAR

D20

10

anz_thcard 2009_105x210_zD.indd 1 26.03.2010 9:29:06 Uhr

QUERDENKERAnnerose Lindermann aus Dresden darf sich über den Hauptgewinn beim Querdenker freuen! Drei Übernachtungen im AHORN Berghotel Friedrichroda warten auf Sie! Die DVD „Der kleine Nick“ geht zusammen mit dem Polyglott Reiseführer „Paris“ an Manfred Drumm aus Erfurt. Eine moderne Fremdsprache können Christine Zschaber aus Hoyerswerda, Anita Vierling und Baberina Müller aus Leipzig, Familie Skroblin aus Langewiesen und Klaus Kellner aus Jena mit Fremdsprachenbüchern von Hueber erlernen.

KREUZWORTRÄTSELDie sportliche Funkuhr von Gardé ruhla-uhren geht an Gerhard Kuhfuß aus Leipzig. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dieser tollen Uhr! Siegfried Linschmann aus Weimar erwartet das „Kriegstagebuch“ von Paul Léautaud. Auch Daniel Böhm und Gisela Dittberner aus Dresden dürfen sich über einen tollen Gewinn freuen!

Wir danken allen Ratefüchsen und wünschen auch beim aktuellen Kreuzworträtsel und Querdenker viel Spaß!

Auch dieses Mal waren wieder so viele eifrige Rätselfreunde dabei, die Aufgaben des Kreuz-worträtsels und des Querdenkers zu lösen, dass unsere Glücksfee ganz schön ins Schwitzen gekommen ist. Wir gratulieren ganz herzlich allen Gewinnern und drücken allen anderen für das nächste Mal die Daumen.

Anzeige

BrATWUrST MAL ANdErS d i e H o l z k o h l e g l ü h t u n d d e r T i s c h i s t g e d e c k t …

» Br

atw

urst

mal

and

ers

» BRATWURST MAL ANDERS28

THÜRINGER BRATWURSTRöLLCHEN IN BIERSAUCE

Vier auf dem Rost oder in etwas Speiseöl gebratene Thüringer Rost-bratwürste werden warm gestellt. Eine in feine Würfel geschnittene Zwiebel

wird im ausgelassenen Butterschmalz glasig gedünstet. Danach kommen in dünne Blättchen geschnittene und gewaschene Gemüse (Kohlrabi, Porree

und Möhren) dazu. Gewürzt wird mit Salz und weißem Pfeffer aus der Mühle. Nach etwa 5 Minuten Garzeit auf kleiner Flamme gibt man 2 EL Tomatenmark zu und löscht mit 0,25l Bier ab.

Zur geschmacklichen Abrundung ist die Zugabe von etwas kräftiger brauner Bratensauce empfehlenswert. Nach Geschmack verfeinert man mit Majoran, Thymian und Honig. Ein Spritzer Wein-essig gibt der Gemüse-Bier-Sauce die gute Säurebalance. Ist das Gemüse gar, werden die in mundgerechte Röllchen geschnittenen Rostbratwürste unterge-hoben. Zu den Bratwurströllchen in Biersauce schmecken gekochte Kartof-feln, aber auch gebackene Kartoffelspe-zialitäten, Klöße oder sogar Nudeln.

…doch plötzlich hat man Lust auf etwas anderes als die obligatorische Senfbeilage zur leckeren Bratwurst. Kein Problem! In ganz neuem Glanz erscheint die Bratwurst, wenn sie auf kreative und originelle Weise zubereitet wird. Zwei Rezepte mit frischen Ideen laden zum munteren Ausprobieren ein.

THÜRINGER VIER-JAHRESZEITEN-BRATWURSTPFANNE

In einer Pfanne etwas öl erhitzen, darin 4 Rostbratwürste rundherum braten, dann herausnehmen und in mund-gerechte Stücke schneiden. Inzwischen 750g gekochte Kartoffeln pellen (falls am Vortag noch nicht gemacht), längs halbieren und in ca. 2 cm große Würfel schneiden. 2 säuerliche Äpfel waschen, vierteln und das Kerngehäuse entfern-en. Die Apfelstücke ebenfalls in ca. 2 cm

große Stücke schneiden, mit 4 EL Zitro-nensaft beträufeln. 2 Zwiebeln schälen und grob würfeln, 4 Zweige Majoran waschen, trocken schütteln und die Blättchen abzupfen.

Im Bratwurstfett die Kartoffeln knus-prig anbraten, herausnehmen und zur Seite stellen. In der Pfanne noch etwas Butter erhitzen, darin Äpfel und

Zwiebeln ca. 3 Minuten braten, Kartof-feln untermischen, alles mit Salz, Pfeffer und Majoran würzen. Zum Schluss die Rostbratwurststücke unterheben und erhitzen. Jahreszeitgemäß werden die Äpfel durch die vorgegarten „Gemüse-bausteine“ (Kohlrabi, Rosenkohl,…) ersetzt. Die Grundrezeptur und die Zubereitungshinweise bleiben in jedem Fall erhalten.

V I E L S P A S S B E I M A U S P R O B I E R E N U N D G U T E N A P P E T I T wünschen der Herkunftsverband Thüringer und Eichsfelder Wurst und Fleisch e.V. sowie das 1. Deutsche Bratwurstmuseum.

www. thueringer-wurst.de• www.bratwurstmuseum.de

Anzeige

Text: Steffen Woywode

Barfüßerstr. 1699084 Erfurt

0361 - 60 29 710www.musikland-online.de

Endlich Sommer...

60plus_2011_06.indd 1 30.05.2011 13:31:59

Anstatt träge im Schaukelstuhl zu versauern, ist also schöpferische Entfaltung und Artikulation ange-sagt. Nur wer im Geist jung bleibt, kann sein Leben letztendlich ak-tiv und fantasiereich gestalten.

„Ruhestörung“. Unter diesem Mot-to des 1. Thüringer Theaterfestivals 60plus verbirgt sich eine Rebellion gegen die öffentliche Greisen- und Abstellgleis-Mentalität. Das Theater Rudolstadt präsentiert ein Programm, das bewusst appelliert und Bambule macht. Zugleich sollen die älteren Menschen angeregt werden, sich künstlerisch Gehör zu verschaffen. Hoffnungen, Ängste und Ansprüche älterer Menschen dürfen nicht einfach totgeschwiegen werden. Vielmehr ist eine offenherzige und anspruchs-volle Kommunikation gefordert, die

Verständnis für die Problematiken des Älterwerdens entwickelt.

Das Theaterfestival bietet diesbe-züglich den geeigneten Rahmen für einen intensiven und generationen-übergreifenden Austausch. Vom 29. September bis zum 2. Oktober werden ausgewählte deutschsprachige Stücke aus dem Profi- und Amateurtheater präsentiert. Im alten Krankenhaus Rudolstadt wird das lokale Projekt „Entfaltungen“ uraufgeführt. Das Residenzschloss Heidecksburg wartet mit einem Symposium auf, bei dem Kommunalpolitiker, Kulturwissenschaftler und Soziologen über die kulturellen Bedürfnisse älterer Menschen und ihre Möglichkeiten zur gesellschaftlichen Teilhabe diskutieren. Für Spannung, Zündstoff und Unter-haltung ist also ausreichend gesorgt.

Von wegen Beine hochlegen und in Krankheiten und Nostalgie schwelgen. Kreativität und Lebensfreude sind keine Frage des Alters: Gerade der Ruhestand eröffnet vielfältige und spannende Freiräume und Freizeitaspekte.

RUhESTöRUNG!

Anzeige

» M

ein

klei

ner g

rüne

r …

30 » MEIN KLEINER GRÜNER …

Abschalten – Loslassen – Raus aus Betonästhetik und Straßenlärm und zurück in die Natur. Der Schrebergarten ist beliebt wie eh und je, ein idealer Ausgleich zur Alltagshektik und natürlich eine Spielwiese für den passionierten Kleingärtner. Wir haben uns einmal nach dem Alltäglichen und nicht so Alltäglichen in den grünen Oasen umgehört und sind mit einigen Gartengeschichten zurückgekehrt.

Text: Robert Harnisch, Fotos: Steffen Woywode

»Ich habe mein kleines grünes Reich nun schon seit zehn Jahren und be-

im grünen Glück

sonders durch meine quirligen Enkel-kinder wird es nie langweilig«, verrät uns Roswitha Keller und erzählt: »Die wollen eben immer beschäftigt werden und eh man sich versieht, hat man einen kleinen Wirbelwind, der durch den Garten tobt.« Für den kleinen Nils, Roswitha Kellers Enkelsohn, war der Goldfischteich, der früher sogar einen Koi beherbergte, besonders ver-lockend. »Übermütig wie er ist, wäre er dann einmal auch beinahe beim

Spielen hineingeplumpst – damals war er gerade mal drei Jahre alt.« Roswitha Keller lächelt und weiß uns zu berichten: »Das war ein ganz schöner Schreck, man mag sich gar nicht vorstellen, was alles hätte passieren kön-nen.« Passiert ist zum Glück nichts, alles blieb trocken und man stelle sich vor, berichtet die 59-Jährige, noch heute ärgert Nils manchmal die Fische in Omas Garten.

Roswitha Keller, 59 Jahre:Beinah hätte es „Platsch“ gemacht

»In den 20 Jahren, in denen ich nun schon meinen Garten besitze, hab ich schon einiges Ungewöhnliches erlebt«, erinnert sich Doris Ussat. »Fast schon rührend war allerdings diese Geschichte meines Nachbarn: Dieser hatte sich vor etlichen Jahren mal als Kaninchenzüch-ter versucht. Plötzlich, eines Nachts, wurden die niedlichen Tiere doch tatsächlich von seinem Grundstück ge-stohlen. Zunächst verlief die Suche nach den dreisten Dieben recht erfolglos,

letztendlich konnten sie zu seiner Er-leichterung aber doch noch aufgespürt werden.« Es habe sich herausgestellt, so erzählt die 69-Jährige, dass die süßen Kaninchen tatsächlich im Kochtopf hät-ten landen sollen, es die Diebe schluss-endlich aber doch nicht übers Herz brachten, den putzigen Karnickeln das Fell über die Ohren zu ziehen. Fröhlich gibt uns Doris Ussat zu verstehen: »Alle Tiere waren wohlauf und die Polizei konnte die kleinen Racker meinem

sichtlich erleichterten Nach-barn wieder übergeben.«

Doris Ussat, 69 Jahre:Diebische Reue

» Ged

icht

» M

ein

klei

ner g

rüne

r …

Aller guten Dinge sind zwei.

Apollinaris & ViO: zwei Quellen – ein perfektes Angebot.Manche Dinge gehören einfach zusammen: Pfeffer und Salz, Messer und Gabel, Essig und Öl. Auch Apollinaris und ViO ergänzen sich perfekt. Seit 2008 begeistert ViO aus dem Hause Apollinaris mit seinem weichen Geschmack die Liebhaber von stillem Wasser. Jetzt freuen wir uns, Ihnen ViO auch in der Gastronomie anbieten zu können – und das in glasklarem, modernem Design.

ViO

, Apo

llin

aris

, das

rot

e D

reie

ck u

nd d

as A

poll

inar

is L

ogo

sind

ein

getr

agen

e Sc

hutz

mar

ken.

RZ_ViO_AZ_60plusminus_90x260.indd 1 20.06.11 13:0631MEIN KLEINER GRÜNER … «

Edda Baum, 72 Jahre:Süße Versuchung

Mit einem freundlichen Lächeln lässt uns Edda Baum an ihrer Geschichte teilhaben: »Seit 20 Jahren bin ich nun schon Gärtnerin mit Leib und Seele. Damals pflegte ich noch mit meinem Lebensgefährten unseren gemeinsamen Gar-ten. Ein besonders witziger Moment ereignete sich, als dieser mit hochgelegtem, dick einge-gipstem Bein gemütlich im Garten saß«, erin-nert sich Edda Baum schmunzelnd und fährt fort: »Genau zu diesem Zeitpunkt wurden doch tatsächlich im Nachbargarten die leckeren Erd-beeren geplündert und er konnte nur zusehen,

wie sich die hungrigen Diebe mit der Beute davon machten.«

Aber auch heute noch hat Edda Baum viel Freude am Pflanzen und Pflegen ihres Grüns,

auch wenn sie letztes Jahr in einen neuen Garten umgezogen ist. »Dieser war zwar schlecht bewirtschaftet, aber ich habe ihn

wieder auf Vordermann gebracht«, erzählt sie stolz. »Denn als Stadtmensch ist das Gartenleben für mich mehr als nur eine Sache der Entspannung«, schwärmt Edda Baum. »Es ist wirklich meine Passion.«

32

» D

er L

öwe

ist …

» DER LöWE IST NUR SO GUT WIE SEINE HERDE

Denn vor allem die ganzheitliche Betrachtung eines Menschen sei der Schlüssel für eine erfolgreiche Be-handlung, weiß Veronika Karls und erklärt: »Ich habe es mir nie nehmen lassen, für meine Patienten da zu sein, ob in der Praxis, der Klinik, bei Haus- und Hospizbesuchen«, und weiter-führend verrät sie: »Es bedarf schon einer höheren Fähigkeit, eine gute Therapie zu machen, als Therapeut muss man auch zuhören können und sich auf den Menschen einstellen.«

Dabei käme ihr vor allem auch das Dreigestirn aus Ergotherapie, Logopä-die und Physiotherapie in ihrer Arbeit zu Gute, welches ihr erlaube, den Menschen nicht nur einzig mit seinen vordergründigen Beschwerden wahr-zunehmen. »Bei uns schaut ein Physio-therapeut nicht einfach nur in seine Auftragsliste und liest, wie viele Hände, Füße und Rücken heute behandelt werden müssen«, erklärt die 45-Jährige, »Es wird auch hinterfragt, warum ein

Patient Rückenschmerzen hat. Schließ-lich könnte dahinter auch eine psycho-somatische Ursache stecken.« Mit einer anderen Therapieform ließe sich somit bei manch einem Patienten das Ergeb-nis seiner Behandlung noch verbessern, gibt sie uns zu verstehen und berichtet freudig: »Dies gelingt nicht zuletzt auch deshalb, weil alle Mitarbeiterinnen in unseren Praxen hinter diesem ganz-heitlichen Konzept stehen und wir alle unsere Arbeit gern machen!«

Dies erleben nicht zuletzt auch ihre Pa-tienten, um die sich Veronika Karls und ihr Team mit Hingabe kümmern. So ver-wundert es auch nicht, dass seit mehr als sechs Jahren ein dickes Band zwi-schen niedergelassenen Ärzten an allen Standorten, aber auch mit der HELIOS Klinik in Blankenhain und dem Hospiz in Bad Berka geknüpft wurde. Vor allem die Arbeit im Hospiz sei ihr ans Herz ge-wachsen, sagt Veronika Karls. »Es ist eine besondere Aufgabe, einen Menschen in seinen letzten Tagen zu begleiten, ihm

Linderung seiner Schmerzen zu ver-schaffen und manchmal auch ein ganz besonderes Vertrauen des Patienten zu genießen. Denn hin und wieder ist man sogar in der dankenswerten Situationen, einem Patienten einen letzten innigen Wunsch zu erfüllen.«

Um all die Aufgaben bewältigen zu können, die tägliche Arbeit in den Pra-xen, die Therapie der Klinikpatienten, die Betreuung im Hospiz und bei den Hausbesuchen, bedarf es nicht nur einer guten Koordination, sondern vor allem auch eines aufopferungsvollen Teams, das Veronika Karls an ihren Standorten Erfurt, Blankenhain und Bad Berka mit Stolz vorweisen kann und ohne das auch ein einzigartiges Thera-piekonzept allein nicht umsetzbar wäre. Deshalb gelten Dank und Lob für ihre Arbeit vor allem auch ihrem Team, lacht Veronika Karls herzlich und gibt uns mit einem Augenzwinkern zu verstehen: »Wie heißt es doch so schön? Der Löwe ist nur so gut wie seine Herde.«

Es sind unzählige Patienten, die seit vielen Jahren bei Ergotherapeutin Veronika Karls und ihren Mitarbei-terinnen – einem Team weiterer Ergotherapeutinnen, Logopädinnen und Physiotherapeutinnen – in den Praxen in Erfurt, Bad Berka und Blankenhain Rat und Hilfe suchen und dabei bei Veronika Karls ein einzigar-tiges ganzheitliches Konzept für Körper und Seele erfahren.

Text: Antje Schmidt, Susann de Luca

Färberwaidweg 2 · 99097 ErfurtTel.: 0361 6532407August Bebel Str. 7 · 99444 BlankenhainTel.: 036459 63671Bahnhofstraße 32 · 99438 Bad BerkaTel.: 036458 47744

E-Mail: info@karls-praxis.de www.karls-praxis.de

Praxis für Ergotherapie | Logopädie Physiotherapie | Veronika Karls

»der Löwe ist nur so gut wie seine Herde«

Anzeige

» D

as g

rüne

Her

z …

Rein ins Erlebnis! Mit Ihrem Thüringen-Ticket in die Freizeit – für nur 29 Euro.

Bis zu 5 Personen. 1 Tag. 29 Euro.

Tickets und Tipps: www.bahn.de/erlebnis

Mit uns zu den schönsten Ausfl ugszielen Thüringens. Bis zu 5 Personen oder Eltern/Großeltern (max. 2 Erwachsene) mit beliebig vielen eigenen Kindern/Enkeln unter 15 Jahren

1 Tag, montags bis freitags von 9 bis 3 Uhr des Folgetages, am Wochenende und an gesetzlichen Feiertagen schon ab 0 Uhr

Gilt in der 2. Klasse aller Nahverkehrszüge der DB Regio, der Erfurter Bahn, der Süd·Thüringen·Bahn, im Verkehrsverbund Mittelthüringen sowie bei weiteren Verkehrsunternehmen

Für Alleinreisende: das Thüringen-Ticket Single für 21 Euro

Informationen unter www.bahn.de/erlebnis

Die Bahn macht mobil.

Alle Preise am DB Automaten oder im Internet unter www.bahn.de/erlebnis, für nur 2 Euro mehr mit persönlicher Beratung in allen DB Verkaufsstellen. Tarifstand: 12.12.2010.

Wir fahren für:Gilt auch im:In Kooperation mit:

33DAS GRÜNE HERZ ERLEBT SEIN BLAUES WUNDER «

Das grüne Herz Deutschlands mal un-ter kritischen Augen betrachtend und den Schalk im Nacken habend – so kennen die Thüringer den Autor und Kabarettisten Ulf Annel. Jetzt schlägt er mit einem neuen Meisterwerk zu und drauf auf die Thüringer Geschichte und vor allem Gegenwart. Nichts und nie-mand lässt Ulf Annel dabei ungeschoren davongekommen und berichtet keck über so manche uns noch verborgene Kuriosität. Sogar Luther wird auf’s Korn

genommen und mit der Flinte abge-schossen. „111 x Denk ich an Thüringen“ zieht Parallelen von der Vergangenheit zur Gegenwart, bissig und pointiert. Für jeden Thüringer ein echtes Muss!

Das Buch „111 x Denk ich an Thüringen“ (ISBN 978-3-86680-834-8) mit Illustra-tionen von Kai Kretzschmar können Sie im Sutton Verlag, im gutsortier-ten Buchhandel und bei Amazon für 12,95 Euro erwerben.

Geschichte ist langweilig und verstaubt und sowieso sollte man im Jetzt und nicht im Damals leben… Aber nicht mit Ulf Annel!

D A S G R Ü N E H E R Z

ErLEBT SEiN BLAUES WUNdEr

Text: Antje Schmidt

E-Mail: info@karls-praxis.de www.karls-praxis.de

Sind Sie noch ganz dicht?Eine Antwort auf diese Frage erhalten Sie ab sofort bei Kieser Training. Gemeint ist hier allerdings die Analyse Ihrer Knochendichte.

„Wir haben uns entschlossen, bei Kunden, für die es sinnvoll ist, zum Trainingsbeginn die Kosten die-ser Untersuchung zu übernehmen“, informiert Dr. med. Frank Horlbeck, Geschäftsführer des Kieser-Training-Betriebes in Erfurt. „Erstens können wir in unserer obligaten ärztlichen Beratung auf dieser Basis individuell das Trainingsprogramm planen. Dazu zählt auch die Auswahl der Kraftmessungen. Zweitens gehört regelmäßiges Muskeltraining so-wohl zur Vorbeugung als auch zur Basisbehandlung von Osteoporose, wie eine verringerte Knochen-dichte bezeichnet wird. Wir möchten die Kunden zu einem regelmäßigem Training motivieren, weil das Risiko von Knochenbrüchen und Stürzen sinkt“, so Dr. Horlbeck, der es als Arzt wissen muss.

Deshalb wird seit Mai diesen Jahres bei Kieser Training in Erfurt Frauen ab 60 und Männern ab 70 Jahren diese Messung angeboten. Genutzt wird dabei ein medizinisch anerkanntes Verfahren in Kooperation mit Ärzten vor Ort. Krankenkassen bezahlen die Messung der Knochendichte bislang

nur unter bestimmten Voraussetzungen. Viele Be-troffene wissen deshalb nicht, ob bei ihnen bereits ein kritischer Wert vorliegt. Osteoporose zählt zu den Volkskrankheiten, die rasant zunehmen und die Lebensqualität spürbar verringern. Kieser Trai-ning unterstreicht so erneut sein medizinisch orien-tiertes Profil.Kieser Training ist mit 119 Betrieben und 240.240 Kunden in Deutschland Marktführer für gesund-heitsorientiertes Krafttraining. Alle deutschen Betriebe sind mit dem TÜV-Siegel „Krafttraining geeignet. Rückentraining geeignet. Gesundheits-orientiert.“ zertifiziert.

Sie haben Fragen? Dann wenden Sie sich gerne an:

Kieser Training Erfurt Juri-Gagarin-Ring 41, 99084 ErfurtTelefon (0361) 658 58 55erfurt1@kieser-training.comwww.kieser-training.de

Anzeige

Anzeige

Die Besucher staunen nicht schlecht, wenn ein sachkundiger Ranger ihnen die Tier- und Pflanzenwelt in den Baum-kronen erläutert. So vielfältig hätten sie sich das Leben im „Dach des Urwalds“ dann doch nicht vorgestellt. Der Er-kundungsgang auf dem 530 m langen Baumkronenpfad im Nationalpark Hainich an einem schönen Sommertag schickt sich an, zu einem besonderen Erlebnis zu werden. Zugänglich über den Baumturm oder einen Fahrstuhl, gewährt der Gang durch die Wipfel aufschlussreiche Einblicke in den arten-reichsten Lebensraum der Erde.

Auf der großen Schleife durch die Baum-kronen, auf Plattformen und in Nischen präsentieren Schautafeln manches Neue und Überraschende über unsere Tier- und Pflanzenwelt. Hängebrücken über schwebend angebrachten Holzblöcken

oder ein dickes Tau in schwindelnder Höhe verhelfen trotz der beruhigenden Sicherheitsnetze zum erwarteten Hauch von Abenteuer. Freude hat es bisher je-dem gemacht, der den Mut zum Testen der Abenteuerpassagen hatte. Von der Plattform, 40 Meter über dem Waldbo-den, schweift der Blick weit über den Hainich und das Thüringer Becken.

Ein besonderer Besuchermagnet ist die Ausstellung „Entdecke die Geheimnisse des Hainich“, die im Nationalparkzen-trum an der Thiemsburg ihr Domizil gefunden hat. Präsentiert und erklärt wird hier besonders das Leben am Boden, Kreisläufe der Natur, interaktive Module, Filmvorführungen, Modelle und Multimedia-Installationen vermit-teln eine große Informationstiefe und Erlebnisdichte. Auch in dieser Ausstel-lung stehen dem Besucher fachkundige

Ranger zur Seite. Zahlreiche Veranstal-tungen locken immer mehr Besucher auf den Baumkronenpfad. Im National-parkzentrum – und bei gutem Wetter auch auf Plattformen des Pfades – findet die Veranstaltungsreihe „Literatur und Musik am Baumkronenpfad“ unter dem Motto statt: „Nach grüner Farb‘ mein Herz verlangt“. Das Morgenerwachen am Baumkronenpfad ist auch Thema von besonderen Führungen, die im Morgengrauen stattfinden. Mit einem Biologen wird das Tier- und Pflanzenle-ben in der ganzen Vielfalt des morgend-lichen Buchenwalds beobachtet: die Blüten, welche sich in Kürze entfalten werden, der Vogel, der gerade zwischen den Baumkronen unterwegs ist. Auch das „Nachtleben“ im Hainichwald bleibt nicht unbeobachtet, jedenfalls dann nicht, wenn „Lichtfangabend“ auf dem Baumkronenpfad ist. Ein Entomologe (Insektenforscher) lockt mit dem Licht einer Speziallampe die nachtaktiven Insekten auf ein weißes Tuch. In der Stille der Nacht, die ab und an durch ein Rascheln und ein Tiergeräusch unterbro-chen wird, betrachten die interessierten Besucher die angelockten Insekten.

Wer an den Veranstaltungen teilneh-men möchte, wendet sich bitte an das Team der ReKo GmbH, das unter Telefon 03603 892159 zu erreichen ist.

I n f o r m a t i o n & B e r a t u n g Rumbachstraße 9 • 99947 Bad Langensalza • Telefon: (03603) 89 21 59 • E-Mail: besucheranfrage@reko-uh.de

T e r m i n e M o r g e n e r w a c h e n Samstag, 02. Juli • Sonntag, 17. Juli • Sonntag, 31. Juli • Samstag, 13. August • Sonntag, 04. September • Samstag, 17. September

www.baumkronenpfad-hainich.eu

35BAUMKRONENPFAD «

» Ba

umkr

onen

pfad

Anzeige

– rund um den Baumkronenpfad im Nationalpark Hainich

E n t d e c k u n g e n i n d e r

WELT dEr WipFEL

36

» Q

uerd

enke

r-Rät

selsp

aß

» QUERDENKER-RÄTSELSPASS

Es wird in doppelsinniger Bedeutung nach Wörtern gefragt, die sich aus den vorgegebenen Silben ergeben:

QUERDENKER

1 den 8. Buchstaben fischen 2 weibliche Persönlichkeit von einem geteilten männlichen Pronomen flankiert 3 ein im 2. Weltkrieg (abgek.) unabkömmlich männlicher Vorname 4 Scherz mit Potsdamer Kennzeichen

5 weibliche Person aus der „Schublade“ 6 englische Post, gemäß Kfz.-Zeichen für die Stadt Essen bestimmt 7 männliches Sportgerät auf Rollkörper 8 Unwohlsein mit Düsseldorfer Kfz.-Zeichen

Lösungswort:

Redaktion 60plusminus, Kennwort: „Querdenker“, Juri-Gagarin-Ring 68, 99084 Erfurt. Einsendeschluss ist der 5. September 2011. Wir wünschen viel Glück!

1 2 3 4 5 6 7 8

Senden Sie die richtige Lösung an:

Die jeweils ersten Buchstaben, von oben nach unten gelesen, ergeben ein Turngerät mit vorgelagertem Trockengras

bal bel dam dü e e er fach frau

geln han ler mail ner p rad rai uk

ohol pe rak rat re rohr sa satz seh

ulk

(aus „Das andere deutsche Wörterbuch“ von P. Achim Tettschlag)

Unsere Gewinne für Sie:

Wir drücken Ihnen kräftig die Daumen und wünschen viel Spaß beim Querdenken!

1 Bei Abschluss eines SuperFlat Internet-Tarifs (ausgenommen SuperFlat Internet Wochenende) oder eines anderenVodafone-Mobilfunkvertrags (ausgenommen SuperFlat Wochenende) mit der Tarifoption MobileInternet HandyFlat imAktionszeitraum bis 30.09.2011 gilt: Das inkludierte Datenvolumen des zugrunde liegenden Tarifs kann ohne weitereKosten auch in den Vodafone-Netzen von Ägypten, Albanien, Australien, Fidschi-Inseln, Ghana, Griechenland, Großbritannien,Indien, Irland, Island, Italien, Katar, Malta, Neuseeland, Niederlande, Portugal, Rumänien, Spanien, Südafrika, der TschechischenRepublik, der Türkei und Ungarn genutzt werden. Bei Buchung dieses Dienstes kann in diesen 22 Ländern nur das Vodafone-Netz genutzt werden. Durch den zugrunde liegenden Mobilfunkvertrag entstehen Folgekosten (mtl. ab 19,95€, 24 Mon.Mindestlaufzeit, 24,95€ einmalige Anschlusskosten). 2 Lt. connect Netztest, Heft 12/2010. Vodafone 429 Punkte „sehrgut“, O2 406 Punkte „gut“, T-Mobile 378 Punkte „gut“, E-Plus 269 Punkte „ausreichend“. Alle Preise inkl. MwSt.

Jetzt

wechseln!

Kostenlos imAusland surfen.Nur bei Vodafone: in 22 Ländern weltweitonline gehen – ohne Zusatzkosten.1

Im besten Netz.2 Vodafone.

Vodafone-Shops

• Erfurt: Anger 19-20

• Jena: Löbderstraße 6 / City Carree

• Gera: Heinrichstraße 30 / Gera-Arcaden

Im wunderschönen Kurort Oberwiesenthal, am Fuße des Fichtelberges, liegt das 4-Sterne Best Western Hotel Birkenhof mit seinen 172 komfortablen Zimmern.

Nach Umbau- und Renovierungsarbeiten erstrahlt das Hotel ab September in neuem Glanz und lockt Erholung suchende und aktive Gäste. Entspannen Sie im groß-zügigen Wellnessbereich „well aktiv“, entdecken Sie die Erzgebirgsregion beim Wandern oder Ski fahren und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen.

Gewinnen Sie drei Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer inklusive Halbpension und Nutzung des Wellnessbereichs.

Neuer Glanz ……im Best Western Hotel Birkenhof.

www.bestwestern-oberwiesenthal.de

» Rä

tsel

spas

s

38 » RÄTSELSPASS

0361 223290www.johanniter.de/thueringen

Unterstützung in vertrauter UmgebungDer Johanniter-Pflegedienst hilft Ihnen Zuhause, belässt Ihnen Ihre Selbstständigkeit und Sie fühlen sich in den eigenen vier Wändenweiterhin wohl. Die Johanniter stehen für kompetente und menschliche Betreuung!

„Mein Wörthersee“ entführt den Leser an den idyl-lischen See, der nicht nur ein Naturerlebnis ist, sondern auch Promi-Hotspot und ein beliebtes Ausflugsziel. Mit Otto Retzer, der selbst am Wörthersee geboren wurde, führt die Reise mit zahlreichen Anekdoten und Hinter-grundinformationen rund um den See.

Natürlich verlosen wir neben unserem Hauptpreis viele weitere Gewinne unter allen Teilnehmenden. Freuen Sie sich unter anderem auf Bücher, Gutscheine und andere attraktive Preise.

» Rä

tsel

spas

s

39 RÄTSELSPASS «

Senden Sie das richtige Lösungswort bis zum 05. September 2011 an:Redaktion 60plusminus, Kennwort: „Kreuzworträtsel“Juri-Gagarin-Ring 68, 99084 Erfurt

Wir wünschen viel Glück!

MITMAchEN UND GEWINNEN!Diesmal locken Bücher des bekannten Regisseurs Otto Retzer über österreichs südlichsten See.

» Kö

rper

- S

chm

erz

- Ps

yche

40 » KöRPER - SCHMERZ - PSyCHE

12 bis 15 Millionen Menschen leiden laut Angaben der Deutschen Schmerzliga e.V. an länger andauernden oder wie-derkehrenden Schmerzen, ein Drittel dieser Patienten ist von Schmerzen stark beeinträchtigt. Gerade bei chronischen Schmerzen kommt es sehr häufig vor, dass die Quelle des Schmerzes im Körper nicht ausgemacht werden kann. 60plus-minus war im Katholischen Krankenhaus und hat mit Chefarzt Dr. Stefan Dammers und Schmerztherapeutin Dr. Monika Sommer über das Phänomen „Schmerz“ gesprochen.

Herr Dr. Dammers, Sie sind Chefarzt der Klinik für Psychiatrie, Psychothe-rapie und Psychosomatik, wie können Sie - als ausgebildeter Psychothera-peut - mir bei der Behandlung meiner

Schmerzen helfen, die mich seit vielen Jahren quälen?Dr. Dammers: Nun, chronischer Schmerz ist eine Schmerzform, die häufig ihre eigentliche Ursache verloren hat. Viele Patienten kommen zu uns, die vielleicht vor Jahren einen Bandscheibenvorfall er-litten haben, der behandelt wurde, aber noch immer Schmerzen bereitet. Ein körperlicher Befund, der als Ursache für die Schmerzen in Frage kommen könnte, kann trotz genauester Untersuchungen der Wirbelsäule nicht gefunden werden, trotzdem haben die Patienten starke Beschwerden. In solchen Fällen kann es sein, dass psychische Mechanismen die Schmerzen unterhalten. Letztlich ent-steht die Schmerzempfindung in un-serem Gehirn, im gleichen Organ, in dem auch die Psyche beheimatet ist.

Sind „chronische Schmerzen“ also nur eine Art „Einbildung“, die in Wirklichkeit gar keinen körperlichen Hintergrund haben?Dr. Dammers: Kein Schmerz ist eingebil-det, denn jeder Schmerz ist wirklich, real. Wir reden hier über die Verursachung des Schmerzes und hierbei kann sowohl das Gehirn beteiligt sein wie auch eine andere Struktur in unserem Körper, z.B. die Wirbelsäule oder Nerven, die beides miteinander verbinden. Es kann also die Wirbelsäule Schmerz verursachend sein, die verbindenden Nerven oder aber auch das Gehirn. Wenn das Gehirn eine Rolle spielt, ist der Nervenarzt gefragt und wir reden von „psychisch“. Psychisch bedeutet also nicht, dass alles nur einge-bildet ist.

Frau Dr. Sommer, wie behandeln Sie solche Patienten, die mit chronischen Schmerzen zu Ihnen kommen? Dr. Sommer: Bei uns steht am Anfang jeder Therapie eine intensive Schmerz-anamnese, weil es wichtig ist, zu klären, seit wann der Patient Schmerzen hat, wie lange diese anhalten, welche Sorten Schmerz er oder sie empfindet, wo der Schmerz auftritt. Wir versuchen also zu-nächst so viele Informationen wie mög-lich zusammenzutragen, um ein indivi-duelles Behandlungskonzept zu erarbei-ten. Neben dem ausführlichen Gespräch folgt eine nicht minder ausführliche körperliche Untersuchung. Nachdem dies abgeschlossen ist, werden weitere diagnostische Maßnahmen festgelegt. Einer körperlichen Verursachung des

Ursachen für chronischen Schmerz sind vielfältig und manchmal überraschend.

MODERNE SCHMERZTHERAPIE IM KATHOLISCHEN KRANKENHAUS ERFURT

» Ged

icht

41KöRPER - SCHMERZ - PSyCHE «

» Kö

rper

- S

chm

erz

- Ps

yche

Schmerzes wird intensiv nachgespürt. Da wir in einem großen Krankenhaus tätig sind, können wir hierbei auch mit der Hilfe zahlreicher Experten aus ander-en Abteilungen rechnen. Zum Beispiel sind in der Schmerzdiagnostik häufig bildgebende Verfahren, wie Kernspinto-mographie, notwendig. Parallel hierzu wird in der Regel eine psychothera-peutische Behandlung eingeleitet, die zum Ziel hat, schmerzunterstützende Faktoren im psychosozialen Umfeld, z.B. Stressfaktoren in der Familie, zu ergrün-den. Diese werden gemeinsam mit dem Patienten bearbeitet und es wird ebenso gemeinsam überlegt, wie Änderungen herbeizuführen sind.

Dennoch gibt es doch auch viele Patienten, die ihre Schmerzen nicht so genau eingrenzen und auf keinen kon-kreten Auslöser zurückführen können?Dr. Dammers: Es ist auch nicht die Aufga-be des Patienten, dies zu tun. Der Patient sollte sich anvertrauen, über sich berich-ten, über die Fragen und Anregungen des Arztes nachdenken und überlegen, ob sie auf ihn zutreffen oder nicht. Es ist Aufgabe des Arztes, herauszufinden, was hinter dem Schmerz steckt. Ist es nun wirklich die Wirbelsäule, ist es eine De-pression, ist es ein chronisches Schmerz-

Anzeige

syndrom, ist es etwas von allem? Erst wenn der Spezialist den diagnostischen Prozess abgeschlossen hat, kann eine gezielte Therapie erfolgen.

Wie kann ich mich als Schmerzpatient in die Therapie einbringen?Dr. Sommer: Es ist hilfreich, aber nicht Voraussetzung, mit offenen Herzen in die Klinik zu kommen. Wer sich von Vor-urteilen leiten lässt, liegt häufig falsch. Ein wenig davon hatten wir eben schon vorweg genommen: Wer meint, dass psychisch gleichbedeutend mit eingebildet ist, dem verschließt sich ein ganz wichtiger Bereich des menschlichen Erlebens. Oft brauchen wir im Kranken-haus eine ganze Weile, bevor unsere Patienten dies nachvollziehen können. Wir geben uns hier viel Mühe und fast immer gelingt das auch. Wichtig ist es, zu erkennen, dass man für sein eigenes Schicksal auch Verantwortung über-nehmen muss. Das bedeutet, dass man durchaus einen eigenen Beitrag leisten kann, damit es einem besser geht. Wie dieser Beitrag aussieht, ist von Patient zu Patient unterschiedlich. Mal kann es sein, dass bei Wirbelsäulenverschleiß körper-liches Training notwendig ist zur Stärkung der Muskulatur. Es kann aber durchaus auch sein, dass ein Patient lernen muss,

sich abzugrenzen, eigene Bedürfnisse zu sehen oder auch einmal „nein“ zu sagen. Das ist für unsere Patienten oft schwer, löst Unbehagen und Angst aus. Erst wenn unsere Patienten erleben, dass ihr verändertes Verhalten ihnen Schmerzen nimmt, können sie nachvollziehen, wa-rum dies notwendig ist.

Wie kommen die Patienten in Ihre Klinik?Dr. Dammers: Wir empfehlen, dass die Patienten über ihre Hausärzte zu uns kommen. Am besten, sie sprechen den behandelnden Arzt darauf an, dass man in einigen Krankenhäusern gemeinsam mit Schmerztherapeuten, Psychiatern, Psychologen und Organmedizinern den Ursachen des Schmerzes auf den Grund gehen kann. Ideal wäre es, wenn die behandelnden Hausärzte vorab Kontakt mit den Schmerztherapeuten aufnehmen könnten, damit diese die Vorgeschichte der Patienten erfahren, vorhandene Befunde abklären können und Art und Umfang der Diagnostik und Therapie im Krankenhaus bespre-chen können. Je mehr wir über unsere Schmerzpatienten wissen, desto besser können wir helfen.

Vielen Dank für das interessante Gespräch!

Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik Chefarzt: Dr. med. Stefan DammersHaarbergstraße 72 • 99097 Erfurt Tel.: (0361) 654-14 01 • Fax: (0361) 654-1086 E-Mail: ppp-klinik-sekretariat@kkh-erfurt.deHilfreiche Internet-Adressen: www.katholisches-krankenhaus.dewww.schmerzliga.dewww.wikipedia.de

Kontakt zur Selbsthilfegruppe Schmerz in Erfurt:Internet: www.selbsthilfegruppe-schmerz-erfurt.de E-Mail: shg-schmerz_erfurt@gmx.de Tel.: (0361) 657 34 65

Dr. med. Stefan Dammers, Chefarzt der Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik, und Schmerztherapeutin Dr. med. Monika Sommer, Fachärztin für Innere Medizin, Psychiatrie und Psychotherapie, kümmern sich im Katholischen Krankenhaus Erfurt um Patienten mit chronischen Schmerzen.

KATHOLISCHES KRANKENHAUS „ST. JOHANN NEPOMUK“ ERFURT

» CARILLON » EINE WIE KEINE42

» Ei

ne w

ie k

eine

Janos Feher, stellvertretender Resi-denzleiter der K&S Seniorenresidenz, führt uns durch seine kleine „Stadt“, die sich ganz und gar nach den Bedürf-nissen ihrer Bewohner richtet und bestätigt uns: »Die Residenz ist wie eine Stadt aufge-baut, in der unsere Wohngruppen nach Straßennamen benannt sind. Hier treffen sich die Mieter und können weiterhin aktiv am Leben teil-

haben.« Seit Anfang März hat die neu-este Einrichtung der K&S Seniorenresi-denzen mit 95 hauptsächlich vollstati-onären Plätzen in Erfurt eröffnet. »Die

Bewohner freuen sich über gut geschultes Personal und dürfen bei der Alltagsplanung mitbestimmen«, wie der 34-jährige Resi-denzleiter betont. So

stehen unter anderem auch festange-stellte Ergotherapeuten zur Verfügung

und die im Haus lebenden Menschen dürfen Wünsche für ihre Mahlzeiten äußern. »Das gehört alles zu unserem Konzept«, sagt Janos Feher und erklärt: »Wir möchten animieren und mobili-sieren. Unsere Bewohner sollen sich zuhause fühlen, aktiv am Geschehen teilnehmen und einiges erleben.« Des Weiteren erläutert er: »Jeder Bewohner kann seine eigenen Möbel mitbringen, so dass er sich schnell einlebt und der Aufenthalt für ihn so angenehm wie möglich ist.«

In der K&S Seniorenresidenz haben die Bewohner den wahrscheinlich besten Blick auf das Wahrzeichen der Landeshauptstadt. Und noch viel mehr: Neben einem Friseur und einem eigenem Café wird hier sogar die regionale Küche gekocht!

EINE WIE KEINETräumt nicht jeder Erfurter von einer Wohnung mit Blick auf den Erfurter dom?

Text: Antje Schmidt, Fotos: K&S Seniorenresidenz

»Wir möchten animieren und mobilisieren. Die Bewohner sollen sich zu-hause fühlen, aktiv am Geschehen teilnehmen und einiges erleben.«

K O N T A K T K&S Seniorenresidenz Erfurt

Maximilian-Welsch-Straße 5 • 99084 Erfurt • Telefon (0361) 64 41 240

www.ks-unternehmensgruppe.de

Anzeige

WaS iSt ein iMpLantat?Implantate sind künstliche Zahn-wurzeln aus Titan. Sie wachsen fest in den Kiefer ein und dienen als Trägerfunktion für einzelne Kronen, größere Brücken oder Teil- bzw. Voll-Prothesen. Zur Verankerung von Zahn-ersatz müssen somit keine gesunden Zähne mehr „beschliffen“ werden.

Zum Thema „Implantate in der Zahnheilkunde“ informiert Dr. Gabriele Baumgardt, niedergelassene Zahnärztin in eigener Praxis, seit 2000 implantologisch tätig.

Dr. Gabriele BaumgardtFachzahnärztin für Allgemeine Zahnheilkunde • Tätigkeitsschwerpunkt IMPLANTOLOGIEMainzerhofstraße 1 • 99084 Erfurt • Telefon (0361) 562 80 40 • www.zahnarztpraxis-baumgardt.de

Anzeige

IMPLANTATE IN DER ZAhNhEILKUNDE„dAS MEHr AN LEBENSQUALiTäT“

Wie Wird die iMpLantation durchGeführt?Bei der Implantation handelt es sich i.d.R. um einen ambulanten operativen Eingriff unter örtlicher Betäubung. Der/die Zahna(ä)rzt/in präpariert ein Implantatbett in den Kieferknochen, in welches das Implantat gesetzt wird.

Zahnimplantate können auch für Sie die Lösung sein? Sie interessieren sich und haben Fragen zu diesem Thema? Mein Team und ich geben Ihnen die Antworten dazu und beraten Sie gern!

Gelegentlich kann es vorkommen, dass das Knochenangebot an der Implanta-tionsstelle für eine Implantation nicht ausreichend ist. Dann muss Knochen aufgebaut - augmentiert - werden. Die-ses kann mit körpereigenem bzw. Kno-chenersatzmaterial erfolgen. Sind größere

Knochenaufbauten notwendig, konnte bisher nicht in der gleichen Sitzung implantiert werden. Die Implantation erfolgte zeitversetzt 4-6 Monate später. Um diesen Missstand, wenn möglich, zu umgehen, führe ich in meiner Praxis eine besondere Technik des Knochenaufbaus

mit gleichzeitiger Implantation (alles in einer Sitzung) durch. Dieses Verfahren ist die einzeitige Knochenringtechnik nach Dr. Bernhard Giesenhagen. Sie erspart dem Patienten einen zweiten chirur-gischen Eingriff und verkürzt die gesamte Behandlungszeit um rund 5 Monate.

WaS iSt, Wenn nicht GenüGend Knochen vorhanden iSt?

Mit Abschluss des Knochenwachstums (i.d.R. mit 18 J.) ist eine Implantation möglich. Prinzipiell kann man bis ins hohe Alter (70, 80 od. 90 J.) Implantate setzen lassen. Vor dem Eingriff ist eine gesundheitliche Überprüfung bzw. eine

ausführliche Anamnese (allgemein-medizinische Befunderhebung des Patienten) erforderlich. Ein mögliches Risiko einer Implantation bei Allgemeinerkrankungen wie z.B. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes,

erhöhter Blutungsneigung oder Medikamenteneinnahmen wird mit dem Hausarzt besprochen und eine individuelle Entscheidung bezogen auf das Gesundheitsprofil des Patienten getroffen.

Kann bei jedeM patienten iMpLantiert Werden?

43ZAHNHEILKUNDE «

Gut. Gepfl egt. Zuhause.Sie brauchen Pfl ege, möchten aber weiterhin so selbst-bestimmt wie möglich leben? In unserer ambulant betreuten Wohngruppe Ernst-Schneller-Straße wohnen Sie für sich und sind doch nicht allein. Sie genießen professionelle Pfl ege vom DRK und umfassende Begleitung im Alltag.

Info-Telefon (03641) 884-220

„Arche“ zoopark: Noch alle Tiere an Bord?

» Ar

che“

Zoo

park

44 » ARCHE“ ZOOPARK

Stolz präsentiert Tierpflegerin Karola Walter in ihren Armen das junge und fidele Gürteltiermädchen „Sophie“. »Gürteltiere werden relativ selten in Zoos geboren. Umso schöner ist es, das sich das Muttertier hervorra-gend um den jungen Zuwachs küm-mert«, gibt Karola Walter Auskunft.

Und sogleich wird’s nebenan mäch-tig laut im Zoopark: Die Siamang-Affen geben eine Vorstellung ihrer Sangeskunst. Die zur Familie der Gibbons gehörige Primatenart besitzt einen großen Kehlsack, der in der

Funktion eines Resonanzkörpers das markante Rufen verstärkt. Der Gesang dauert mitunter bis zu einer halben Stunde und erreicht einen Lautstär-kepegel von bis zu 100 Dezibel. Das ist mit dem ohrenbetäubenden Lärm eines Presslufthammers vergleichbar.

Und während hier noch mehr oder weniger harmonisch gebrüllt wird, schreiten die Giraffen in ihrem Ge-hege majestätisch daher. Die aufge-weckten Kamelfohlen necken derweil ihre Eltern und sind ganz und gar nicht pressescheu. Die Ouessant-

Schafsfamilie ist ebenso putzmunter und blökt mit ihren drei flauschigen, schokoladenbraunen „Osterlämm-chen“, die jeder Besucher sogleich in sein Herz schließt, um die Wette.

Letztlich sind alle Tiere gezählt und vermessen worden und unsere Eindrücke des Zooparkbestands, wie bei jedem Besuch, kaum zu beschreiben. Erleben Sie doch selbst wieder einmal die Artenviel-falt des Thüringer Zooparks Erfurt und machen Sie Ihren Besuch zu einem „tierischen“ Vergnügen!

Von winzig klein bis riesengroß, von federleicht bis tonnenschwer: Zur großen Bestandserfassung im Thüringer Zoopark Erfurt ist alles vertreten, was im Tierreich Rang und Namen hat. Denn heute wird gezählt, gewogen und gemessen. 1064 Tiere, darunter 64 Säugetierarten, warten auf die Zoopark-Inventur.

Text: Steffen Woywode, Susann de Luca

Anzeige

46

» Vita

l, Wel

lnes

s & B

eaut

y

» VITAL, WELLNESS & BEAUTy

Neben luxuriösen Bädern, Pantry-Küchen und kostenlosem WLAN-Zugang im Haus bietet Ihnen unser Hotel einen großzü-gigen Wellness-Bereich, eine Spa-Suite mit Wasserbett, Dampfsauna und Infra-rotkabine und noch vieles mehr….

In unserem neuen Restaurant & Lounge „Dappers“ lassen neue Kreationen aus Küche und Keller jeden Gaumen vor Freude tanzen. Unser Küchenchef wird Sie mit seiner Genussküche verwöhnen. Langeweile kommt bei seinen Kreationen sicher nicht auf. Immer frech und kreativ - stets auf der Suche nach neuen Möglichkeiten.

Genießen Sie traumhafte Momente in unserer beauty & Wellnesslandschaft.Genießen Sie in unserer Beauty- und

Wellnesslandschaft klassische Kosmetik-behandlungen für Gesicht und Körper, Ayurveda- und Thalasso-Anwendungen, Hot-Stone-Massagen, eine Seifenbürs-tenmassage aus 1001 Nacht auf der Hamamliege oder eine Honig-Mandel-Packung auf der Softpackliege sind nur einige der Angebote, mit denen wir Sie gerne verwöhnen.

in vollen Zügen genießen...Entdecken Sie die neue Pool-Landschaft. Eine sinnliche Welt aus Licht und Wasser erwartet Sie im neuen Spa-Bereich der Residence von Dapper in Bad Kissingen.

tauchen Sie ein und lassen Siesich treiben…Angenehm warmes Wasser umfängt Sie in unserem Schwimmbad. Gegenstrom-

Unsere 27 liebevoll eingerichteten 4-Sterne-Apartments und Suiten bieten Ihnen modernsten Komfort auf hohem Niveau. Helle, warme Farben in großzügigen Apartments (32m² - 50m²) laden zum Wohlfühlen ein.

anlage, Massagestation & Whirlbereich machen Ihr Bad zu einem sprudelnden Erlebnis. Das Farbspiel der LED-Leuchten schafft eine beruhigende Atmosphäre.Mit unserem Spa haben wir für Sie einen Quell des Wohlbefindens geschaffen.

viel mehr als nur Wärme...Ein Wellness-Highlight ist unser neuer Saunabereich. Spüren Sie in der ab-wechslungsreichen Saunawelt, wie gut sich Wellness anfühlt!

Wärme, Dampf und Düfte: Finnische Sau-na, Sanarium, Dampfbad, Infrarotsauna und Sandbad für Ihr Wohlbefinden. Ein Ruheraum steht Ihnen ebenso zur Ver-fügung wie Partnerbehandlungsräume für entspannte Stunden zu zweit. Und im Dampfbad holen wir für Sie die Sterne vom Himmel.

Gelangen Sie mit Ihrem Bademantel direkt in den neuen Spa-Bereich. Ein sinnliches Erlebnis für Sie alleine oder zu zweit.

Wählen Sie aus unseren Wellness Ange-boten und spüren Sie die entspannende Wirkung!

V i t a l ,

WELLNESSu n d B e a u t y

Anzeige

• Ticketbuchung leicht gemacht! • www.badki

ssin

gen.de

Kissingen Ticket -

Ticket-Hotline

Tel.: 0971 8048444

Anzeige

FREITAG, 15. JULITheater & Kunst & Kultur15:00 Konzert des Mandolinenorchesters Rudolstadt, Handwerkerhof Rudolstadt19:30 Meine liebste Bank… ist die Gartenbank, Kabarett „Das Lachgeschoss“, Erfurt19:30 Mein lieber Herr Katharina, Theater, Augustinerkloster Erfurt20:00 Oper „Pharao Tubaetes“, Schloss Friedenstein Gotha20:00 Suzanne Vega, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf22:00 Vollmondkonzert, Toskana Therme Bad Sulza

Freizeit & Feste & Sport - Saalfelder Volksfest, Festplatz Weidig - Moselweinfest auf dem Frauenplan, Weimar08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen14:00 Ausstellungen, Darbietungen und Konzerte auf der „summaery 2011“, Bauhaus-Universität Weimar19:30 Schwarzlichtbowling, Jembo Park Jena20:00 Goethespaziergang, Herderplatz Weimar20:00 Sommerklänge: Fettnäpfchen, Leuchtenburg, Seitenroda20:00 Die Magd Marie, theatralischer Stadtrundgang, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

SAMSTAG, 16. JULITheater & Kunst & Kultur17:00 „Philharmonie der Nationen“ mit Justus Frantz, Congress Centrum Suhl19:30 Frauen sind keine Männer – aber das schaffen sie auch noch!, Kabarett „Das Lachgeschoss“, Erfurt20:00 MDR Musiksommer 2011 Sommersinfonik, Weimarhalle, Weimar20:00 „Frauenpower“ – Bandabend, Haunscher Hof Open Air, Bad Salzungen20:00 Joan as Police Woman, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport - 19. Harzfest, Petersberg Nordhausen - Saalfelder Volksfest, Festplatz Weidig08:00 Trödelmarkt in der Innenstadt, Jena11:00 öffentliche Stadtführung, historische Innenstadt, Saalfeld14:00 Mit der Vogtländerin Greiz entdecken, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz

18:00 8. Künste im Haus und Hof & Musikfest „20 Jahre Thüringer Orgelsommer“, Innenstadt, Arnstadt19:00 Große Karaoke-Party, Bergsee Ratscher, Schleusingen20:00 Sommerklänge: Fettnäppchen, Leuchtenburg, Seitenroda

SONNTAG, 17. JULITheater & Kunst & Kultur11:00 Kammermusik an den deutschen Fürstenhöfen des 18. Jhd., Schloss Friedenstein Gotha11:15 Sonderführung: Rom sehen und sterben, Kunsthalle Erfurt im Haus zum Roten Ochsen14:00 Ausstellungen, Darbietungen und Konzerte auf der „summaery 2011“, Bauhaus-Universität Weimar17:00 Kirchenkonzert in der Kirche Kunitz, Jena19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst Gera20:00 Schottern & Scharfmachen!, Kabarett Sinnflut, Weimar21:00 Die Komödie der Irrungen, Sommertheater, Barfüßerruine, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport - Saalfelder Volksfest, Festplatz Weidig - 19. Harzfest, Petersberg Nordhausen - Moselweinfest auf dem Frauenplan, Weimar11:00 öffentliche Führung, Museum für Angewandte Kunst, Gera22:00 Das Konzert, Film zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

MONTAG, 18. JULITheater & Kunst & Kultur09:30 Goethes Gartenhaus Tour, neben Hotel Elephant, Weimar19:00 Christoph Hein liest „Willenbrock“, Thalia Buchhandlung, Neue Mitte Jena20:00 Goethe & Schiller – Die Außerirdischen, Kabarett Sinnflut, Weimar

Freizeit & Feste & Sport15:00 24. Internationale Thüringen Rundfahrt der Frauen, Eichplatz Jena17:00 Brauereiführung im Braugasthof „Papiermühle“, Jena22:00 The King’s Speech, Film zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

DIENSTAG, 19. JULITheater & Kunst & Kultur20:30 Die Odyssee, Hof der Musikschule, Erfurt20:30 Orpheus – One Man Musical, Galli Theater Weimar21:00 Sommertheater: „Die Komödie der Irrungen“, Barfüßerruine, Erfurt

48 » VERANSTALTUNGEN

» Ver

anst

altu

ngen

Freizeit & Feste & Sport10:30 Kosmische Dimensionen, Zeiss-Planetarium Jena12:00 Saunaführung in Textil, Sportbad Eisenach14:30 Strick-Café, FrauenZentrum Erfurt19:00 Erdnussparty im Pub, Jembo Park, Jena

MITTWOCH, 20. JULITheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera19:00 Ausstellung: Kunsthandwerk aus Thüringen, Museum für Angewandte Kunst, Gera20:00 Beady Belle, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:30 Die Odyssee, Hof der Musikschule, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport - 600 Jahre Nordhäuser Roland, Rathausfoyer Nordhausen14:00 Stadtrundgang – Zwischen Historie und Hightech, Tourist-Information Jena18:00 FrauenZentrum Erfurt vernetzt – kleines sommerliches Fest, FrauenZentrum Erfurt19:15 Ladies-Special – Besondere Sauna nur für Damen, Sportbad Eisenach

DONNERSTAG, 21. JULITheater & Kunst & Kultur19:00 Vortrag und Film „Historisches und Kurioses aus dem Weltdorf Auerstedt“, Toskana Therme Bad Sulza19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst, Gera20:00 Nimm zwei – Weiber im Anzug!, Kabarett Sinnflut, Weimar20:00 Ravi Coltrane Quartet, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf21:00 Die Komödie der Irrungen, Sommertheater, Barfüßerruine, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport14:00 Geführter Rundgang durch den Greizer Park, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz14:30 Seniorentanz, Gast- und Logierhaus „Zur Goldenen Henne“, Arnstadt17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar

FREITAG, 22. JULITheater & Kunst & Kultur19:30 Hofkonzert: Duo Cocobelli, Michaeliskirche Erfurt20:00 Schaupiel „Der Lügner“, Schloss Friedenstein, Gotha20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen19:00 Discobowling im Pub, Jembo Park, Jena20:00 A shtim fun Harts – Eine Stimme des Herzens, Konzert, Musikschule „Ottmar Gerster“, Coudraysaal, Weimar21:00 Tango Bar – Tangoabend zum Wohlfühlen, Esquina del Tango, Erfurt21:30 Nachtwächterrundgang auf dem Oberen Schloss, Treff: Oberes Schloss Torhaus, Greiz

SAMSTAG, 23. JULITheater & Kunst & Kultur - Akkordeonkonzert in der Asklepios-Parkklinik, Bad Salzungen19:00 Philipp Poisel, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:00 Sommersinfonik, Weimarhalle Weimar20:00 Konzert „Quadro Nuevo“ – mit vier Reisekoffern durch die Welt, Open Air, Haunscher Hof, Bad Salzungen20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

49

» Ver

anst

altu

ngen

VERANSTALTUNGEN «

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

www.hofmannundsommer.de

Hofmann & Sommer GmbH und Co. KG Chemisch-pharmazeutische Fabrik

Lösung gegen Hühneraugen und Hornhaut

Wirkstoffe: Milchsäure und Salicylsäure

W-Tropfen®

Freizeit & Feste & Sport08:00 14. Jenaer Töpfermarkt, Innenstadt Jena10:00 Sommerfest im Tierheim „Am Lutherstein“, Erfurt14:00 öffentliche Stadtführung für jedermann, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz15:00 Stadtführung von oben, JenTower Jena20:00 Goethespaziergang, Herderplatz, Weimar21:00 Salsa-Nacht im Biergarten, Jembo Park, Jena21:30 Nachtwanderung zum Gasparinentempel, Treff: Parkeingang Brückenstraße, Greiz

SONNTAG, 24. JULITheater & Kunst & Kultur - Landesausstellung „Franz Liszt. Ein Europäer in Weimar“, Schlossmuseum und Schiller-Museum Weimar15:00 Gedichte aus Lobeda und Drackendorf, Drackendorfer Park, Jena17:00 MDR-Musiksommer – Gartenträume: Trio Mecchiato, egapark Erfurt19:00 Empire Tour 2011, Konzertsaal, Bühnen der Stadt Gera20:00 Alin Coen, Konzert zur KulturArena, Volksbad Jena

Freizeit & Feste & Sport - 24. Schleusinger Countryfestival, Bergsee Ratscher, Schleusingen08:00 14. Jenaer Töpfermarkt, Innenstadt Jena11:00 „2000 km durch Deutschland – Oldtimer Rallye“, Stadtgebiet Nordhausen13:00 Gloriosa-Führung, Dom zu Erfurt

MONTAG, 25. JULITheater & Kunst & Kultur19:30 Konzert des Buckinghamshire County youth Orchestra, Thomaskirche Erfurt20:00 Querbeet für Querköppe, Kabarett Sinnflut, Weimar

Freizeit & Feste & Sport09:00 „Vier für Zwei“ – Sommerferienaktion, Ottilienbad Suhl14:00 Allgemeiner Stadtrundgang: „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Tourist-Information Jena22:00 The Kids Are All Right, Film zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

DIENSTAG, 26. JULITheater & Kunst & Kultur - Ausstellung: Berge und Geschöpfe, Galerie Ada, Meiningen19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst, Gera20:30 Die Odyssee, Hof Musikschule, Erfurt20:30 Der Froschkönig für Erwachsene, Galli Theater Weimar

Freizeit & Feste & Sport08:00 Runstbegleitung, Wanderung, Suhl-Busbahnhof15:00 Bewegen von Geist und Körper – Gedächtnistraining, FrauenZentrum Erfurt17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar22:00 Vincent will mehr, Film zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

MITTWOCH, 27. JULITheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera10:30 Unser Weltall, Zeiss-Planetarium Jena20:00 Gatte gegrillt, öffentliche Generalprobe, TiK Theater Erfurt20:00 Anna Depenbusch, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:30 Die Odyssee, Hof der Musikschule, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport10:00 Waldspaziergang zum Forellenessen, Treffpunkt: Fröhlicher Mann, Suhl14:30 Von der Camera obscura zur Still-Video-Kamera, Führung,

50 » VERANSTALTUNGEN

Wo gibt es Angebote, Dienstleistungen und Netzwerke? Wie beantrage ich eine Pflegestufe? Welche Hilfsmittel werden finanziert?

Die AWO-Pflegeberater haben die Antworten.Rufen Sie uns an.

Wir vermitteln Ihnen einen Pflegeberater in Ihrer Nähe. Geschulte Experten, die sich auskennen und weiterhelfen. Völlig kostenlos und unverbindlich.

Telefon: 01802 468642*www.pflegeberater-thueringen.de

* 3 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz

Pflegeberater01802 468642*

Es geht nicht nur um gute Pflege.

Es geht um ein gutes Leben.

)

» Ver

anst

altu

ngen

Anzeige

Optisches Museum, Jena19:00 Bewegen von Geist und Körper – Gedächtnistraining, FrauenZentrum Erfurt

DONNERSTAG, 28. JULITheater & Kunst & Kultur19:00 Ausstellung: Kunsthandwerk aus Thüringen, Museum für Angewandte Kunst, Gera20:00 Blue King Brown, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:00 Hamlet Sommertheater im Altendorf Nordhausen20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf20:30 FrauenHochsaison, Galli Theater Weimar

Freizeit & Feste & Sport09:00 „Vier für Zwei“ – Sommerferienaktion, Ottilienbad Suhl10:00 FrauenSpaziergang, FrauenZentrum Erfurt21:00 Tango-Übungsabend, Tango Argentino, Erfurt

FREITAG, 29. JULITheater & Kunst & Kultur - 114. Ausstellung „Impressionen“ – Zehnjähriges Ausstellungsjubiläum H.-P. Marschewski, Galerie im HWH, Rudolstadt19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst, Gera20:00 China Moses & Raphael Lemonnier, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:00 Konzert „Take Five“ – die beste Musik aus drei Jahrzehnten, Festwiese am Burgsee, Bad Salzungen20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport - Legendäres Seefest rund um den Bad Salzunger Burgsee, mit Musik und kulinarischen Spezialitäten, Tanz auf der Festwiese am Kurhaus und dem berühmten Feuerwerk „See in Flammen“,

Bad Salzungen 08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen17:00 Ausstellungseröffnung „Die Welt aus Weimar“, Stadtmuseum Weimar

SAMSTAG, 30. JULITheater & Kunst & Kultur10:00 Internationale Erfurter Sommertanztage 2011, TanzHaus Juri-Gagarin-Ring, Erfurt18:00 Klassiknacht im Zoopark, Erfurt19:30 Abschlusskonzert des 20. Thüringer Orgelsommers, J.-S.-Bach-Kirche Arnstadt20:00 Gustav Peter Wöhler Band, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:00 Gatte gegrillt, TiK Theater Erfurt20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport - Legendäres Seefest rund um den Bad Salzunger Burgsee, mit Musik und kulinarischen Spezialitäten, Tanz auf der Festwiese am Kurhaus und dem berühmten Feuerwerk „See in Flammen“, Bad Salzungen 11:00 Wanderung im Vessertal und Blaubeerfest, Parkplatz Südbahnhof, Arnstadt14:00 Geführter Rundgang durch den Greizer Park, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz16:00 Nachtflohmarkt, Thüringenhalle Erfurt18:00 13. Nordhäuser Bierfest, Wippertaler Getränke, Sundhausen19:00 MDR Sommernachtsball, Marktplatz, Schleusingen19:00 Orgelvesper in der evangelischen Stadtkirche, Bad Salzungen20:00 Country-Fest, Galerie im HWH, Rudolstadt

SONNTAG, 31. JULITheater & Kunst & Kultur10:00 Internationale Erfurter Sommertanztage 2011,

» Ver

anst

altu

ngen

TanzHaus Juri-Gagarin-Ring, Erfurt10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera19:00 Ausstellung: Kunsthandwerk aus Thüringen, Museum für Angewandte Kunst, Gera20:30 Hoftheater: „Odyssee“, Musikschule in der Turniergasse, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport - Legendäres Seefest rund um den Bad Salzunger Burgsee, mit Musik und kulinarischen Spezialitäten, Tanz auf der Festwiese am Kurhaus und dem berühmten Feuerwerk „See in Flammen“, Bad Salzungen 10:00 Brunchbowling im Pub, Jembo Park, Jena11:00 öffentliche Führung, Museum Angewandte Kunst, Gera13:00 ArenaFest, Theatervorplatz Jena

MONTAG, 01. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - III. Internationales Holzbildhauersymposium am Burgsee, Bad Salzungen20:00 Querbeet für Querköppe, Kabarett Sinnflut, Weimar20:30 Die Odyssee, Hof der Musikschule, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport10:00 Internationale Erfurter Sommertanztage 2011, TanzHaus Erfurt14:00 Jena – zwischen Historie und Hightech, allgemeiner Stadtrundgang, Treff: Tourist-Info Jena19:15 Ladies-Special – Besondere Sauna nur für Damen, Sportbad Eisenach21:30 Inception, Film zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

DIENSTAG, 02. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - III. Internationales Holzbildhauersymposium am Burgsee, Bad Salzungen10:00 Internationale Erfurter Sommertanztage 2011, TanzHaus Erfurt20:00 Stephanie Nilles & Budam, Konzert zur KulturArena, Volksbad Jena20:00 Don Karlos – Infant von Spanien, Schauerromanze, Saal im Nike Tempel, Weimar

Freizeit & Feste & Sport - yiddish Summer Weimar, verschiedene Orte, Weimar10:00 Dienstags auf dem Petersberg, Nordhausen12:00 Saunaführung in Textil, Sportbad Eisenach21:30 Control, Film zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

MITTWOCH, 03. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - III. Internationales Holzbildhauersymposium am Burgsee, Bad Salzungen10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera20:00 Raul Paz, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:30 Erfurter Comedy Lounge, DASDIE Live, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport10:00 Seniorensport – Radwandern, Netto-Parkplatz, Nordhausen14:30 Vom Raziehglas zum Prismenfeldstecher, Führung, Optisches Museum Jena18:30 Workshop „Floristik im August“, Deutsches Gartenbaumuseum Erfurt

DONNERSTAG, 04. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - Landesausstellung „Franz Liszt. Ein Europäer in Weimar“, Schlossmuseum und Schiller-Museum Weimar - III. Internationales Holzbildhauersymposium am Burgsee,

» Ver

anst

altu

ngen

Bad Salzungen20:00 Golden Kanine, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:00 Erfurter Comedy Lounge, DASDIE LIVE, Erfurt20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport - 11. Nordhäuser Schachopen in der Petersbergschule09:00 Gloriosa-Führung, Dom zu Erfurt17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar

FREITAG, 05. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - III. Internationales Holzbildhauersymposium am Burgsee, Bad Salzungen20:00 Miss Li, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:00 Schaupiel „Der Lügner“, Schloss Friedenstein, Gotha20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf20:30 Schlagersüsstafel, Galli Theater Weimar

Freizeit & Feste & Sport - 17. Altstadtfest, Altstadt Nordhausen08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen11:00 Wir zeigen (fast) alles, Blick hinter die Kulissen, Großes Haus, Theater Erfurt19:00 Abschlussgala der Internationalen Erfurter Sommertanztage 2011, Alte Oper, Erfurt21:30 Nachtwächterrundgang durch die Greizer Altstadt, Treff: Eingang zum Unteren Schloss, Greiz

SAMSTAG, 06. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - III. Internationales Holzbildhauersymposium am Burgsee, Bad Salzungen20:00 Tanzparty für Single und Paare, DASDIE Brettl, Erfurt20:00 Agnes Obel, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:00 Konzert des Cecile Verny Quartet, Kulturkeller Haunscher Hof, Bad Salzungen20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport - 17. Altstadtfest, Altstadt Nordhausen09:00 Trödelmarkt im Stöberhaus, Erfurt14:00 öffentliche Stadtführung für jedermann, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz15:00 Familienführung, Deutsches Gartenbaumuseum Erfurt19:00 Abschlussgala Internationales Sommertanzprojekt, Kaisersaal Erfurt

SONNTAG, 07. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - III. Internationales Holzbildhauersymposium am Burgsee, Bad Salzungen11:00 Klavierkonzert „Das Tier in der Musik“, Schloss Friedenstein, Gotha19:30 Konzert des Ensembles „CONCART“ mit romantischer und moderner Musik in der evangelischen Stadtkirche, Bad Salzungen

Freizeit & Feste & Sport - 17. Altstadtfest, Altstadt Nordhausen10:00 Schützenfest des Bürger-Schützen-Corps, Schießanlage Erfurt21:30 Effi Briest, Film zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

MONTAG, 08. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur09:30 Goethes Gartenhaus Tour, neben Hotel Elephant, Weimar20:00 Goethe & Schiller – Die Außerirdischen, Kabarett Sinnflut, Weimar22:00 Listen to Liszt and Lyric, Lesung und Musik, Kabarett Sinnflut, Weimar

52 » VERANSTALTUNGEN

Wie soll Ihr Abschied sein?Möglichkeiten der BestattungIn der Region um Erfurt werden alle möglichen Bestattungsarten angeboten. 1878 wurde bereits die erste Kremation in Gotha vorgenommen, daher dominiert in Thüringen die Feuerbestattung. Bei der Erdbestattung wird im Sarg beerdigt, bei der Feuerbestattung wird der Sarg im Krematorium verbrannt und die Asche in eine Urne abgefüllt, die dann beigesetzt wird. Auf den Erfurter Friedhöfen können Särge und Urnen in Wahlgrabstellen oder Reihenstätten beigesetzt werden. Urnen können auch in einer Urnenge-meinschaftsanlage, bei der keine Namensnennung erfolgt oder in einem Gemeinschaftsgrabfeld mit Nennung des Namens und der Lebensdaten beigesetzt werden. Auf dem Hauptfriedhof Erfurt gibt es ein gesondertes Grabfeld für naturnahe Baumbestattungen für Ihre letzte Ruhe. Der Baumbestattung geht eine Feuerbestat-tung voraus. Die Urne des Verstorbenen wird im Wurzelbereich eines Baumes beigesetzt. Urnenkränze oder andere Dekorationsgegenstände werden nach der erlaubten Trauerzeremonie bei den meisten Orten ent-fernt, damit der natürliche Zustand erhalten bleibt. Durch die Lage der Urnengrabstellen unter Bäumen ent-steht kein Pflegeaufwand, da die Grabpflege von der Natur übernommen wird. Auch in Erfurt besteht immer mal wieder der Wunsch nach einer Seebestattung. Oft wählen Menschen, die bereits zu Lebzeiten eine enge Bindung zur See hatten, für ihre letzte Ruhestätte gern einen so faszinierenden, wechselnden Ort wie das Meer aus. Die Seebestattung stellt eine Sonderform der Feuerbestattung dar. Die spezielle See-Urne mit der Asche des Verstorbenen wird dabei in ausgewiesenen Bereichen durch Reedereien in der Nord- oder Ostsee und anderen Meeren weltweit beigesetzt. Die Seebestattung befreit die Angehörigen zwar von Folgekosten wie Friedhofsgebühren, Kosten für den Grabstein sowie der Grabpflege, kann aber auch einen nahen Ort der Erinnerung für die Trauerbewältigung nehmen. Weiterhin als eine Möglichkeit des Gedenkens hat sich die Diamant-Bestattung etabliert. Den lieben Menschen in einer neuen Dimension bei sich haben zu dürfen, lin-dert Schmerzen und schafft Einmaligkeit. Auch der Fingerabdruck eines Menschen stellt ebenso etwas absolut Einmaliges dar. Einen solchen Abdruck in Gold gegossen und zu einem Amulett verarbeitet tragen schon mehrere Erfurter. Das stellt zudem eine Möglichkeit der Trauerbewältigung dar. Wir können selbstverständlich alle Bestattungsformen für Sie durchführen.

Unsere Erfurter Filialen:Marktstraße 7-9Johannesstraße 18aNordhäuser Straße 24 / Veilchenstraße

Immer erreichbar unter 0361 / 34 00 00info@bestattungen-erfurt.dewww.bestattungen-erfurt.de

0361 / 34 00 00

Wir sind für Sie da - einfühlsam und kompetent,wann immer Sie uns brauchenNachfolgend führen wir Ihnen einige unserer Leistungen auf. Haben Sie andere Anliegen, können Sie sich an uns wenden, wir unterstützen Sie und machen fast alles möglich.Auszug unserer Leistungen für Sie:

• Bestattungen jeder Art• günstige Angebote für jede familiäre Situation• Erledigung aller Formalitäten• Abschiedsfeiern in eigener Trauerhalle• Gestaltung von Todesanzeigen und Trauerdruck• Service nach höchsten Qualitätsgrundsätzen• umfassende Beratung zur Bestattungsvorsorge sowie

finanziellen Absicherungsmöglichkeiten

Anzeige

Freizeit & Feste & Sport10:00 Vortrag „Zähne zeigen“, Schloss Friedenstein Gotha10:00 Schützenfest des Bürger-Schützen-Corps, Schießanlage Erfurt21:30 Kokowääh, Film zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

DIENSTAG, 09. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur10:00 Ausstellung „Künstlerinnen und Künstler um Casper David Friedrich – 200 Jahre Herzwanderung des Romantikers“, Kunsthaus Meyenburg, Nordhausen19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst, Gera21:00 Konzert: „Goethe in concert“, Theater im Gewölbe, Weimar

Freizeit & Feste & Sport09:00 „Vier für Zwei“ – Sommerferienaktion, Ottilienbad Suhl10:00 Schützenfest des Bürger-Schützen-Corps, Schießanlage Erfurt21:00 Lustwandeln bei Kerzenschein und Musik, Palais Schardt, Weimar21:30 Das Fenster zum Hof, Film zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

MITTWOCH,10. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - Sommerkonzertfestival „Bach:Sommer“ – Musik, Ausstellung und ein Sommerfest unter freiem Himmel, an verschiedenen Orten in Arnstadt10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera20:00 Hugh Masekela, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

Freizeit & Feste & Sport10:30 Altstadtführung, Treff: Touristinformation am Markt, Eisenach14:00 Jena – zwischen Historie und Hightech, allgemeiner Stadtrundgang, Treff: Tourist-Info Jena14:30 Vom Lesestein zur Kontaktlinse, Führung, Optisches Museum Jena

DONNERSTAG, 11. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - Sommerkonzertfestival „Bach:Sommer“ – Musik, Ausstellung und ein Sommerfest unter freiem Himmel, an verschiedenen Orten in Arnstadt19:00 Ausstellung: Kunsthandwerk aus Thüringen, Museum für Angewandte Kunst, Gera20:00 Hindi Zahra, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport10:30 50plus-Stadtrundfahrt, Lutherhaus Eisenach14:30 Seniorentanz im Gast- & Logierhaus „Zur Goldenen Henne“, Arnstadt19:30 Stammtisch der Münzfreunde, Augustinerkloster Erfurt

FREITAG, 12. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - Sommerkonzertfestival „Bach:Sommer“ – Musik und ein Sommer- fest unter freiem Himmel, an verschiedenen Orten in Arnstadt20:00 Schaupiel „Der Lügner“, Schloss Friedenstein Gotha20:00 Sharon Jones & The Dap-Kings, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen13:00 Gloriosa-Führung, Dom zu Erfurt17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar

SAMSTAG, 13. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - Sommerkonzertfestival „Bach:Sommer“ – Musik, Ausstellung und

51KIDS und Co - Ihr regionales Familienmagazin istein Titel der CALA-VERLAG GmbH & Co. KG.

www.cala-verlag.de

Schau mal dieSeifenblasen sind…… kugelrund und kunterbunt.4-farbige Anzeigenplätze, 100 %-ige Regionalität und Zielgruppenansprache sowie effektive Werbemöglichkeiten – das alles finden Sie bei uns.

ein Sommerfest unter freiem Himmel, an verschiedenen Orten in Arnstadt19:30 Unser bestes Stück – Ein flotter Dreier, Kabarett Die Arche, Erfurt20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf22:00 Vollmondkonzert, Toskana Therme Bad Sulza

Freizeit & Feste & Sport08:00 Arnstädter Trödel- und Flohmarkt auf dem Marktplatz, Arnstadt14:00 Mit der Vogtländerin Greiz entdecken, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz16:00 45. egapark-Lichterfest, Erfurt22:00 Saalfelder Nachtschwärmerei, Stadtrundgang, Treff: Saalfeld-Information

SONNTAG, 14. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - Sommerkonzertfestival „Bach:Sommer“ – Musik, Ausstellung und ein Sommerfest unter freiem Himmel, an verschiedenen Orten in Arnstadt11:00 Barock-Konzert mit Werken von Gottfried Heinrich Stölzel, Schloss Friedenstein Gotha14:00 Musik im egapark: „Staudenpracht“, Erfurt18:00 Die Schöpfung, Oratorium, Domstufen Erfurt

Freizeit & Feste & Sport10:00 Großer Mühlenmarkt in der Heiligen Mühle, Erfurt10:00 Internationale Sammlerbörse, Thüringenhalle Erfurt13:00 16. EVN-Party, Petersberg Nordhausen

MONTAG,15. AUGUST Theater & Kunst & Kultur - Lesesommer 2011, Lesehütte Nordhausen20:00 Schottern & Scharmachen!, Kabarett Sinnflut, Weimar21:00 Goethe und die Frauen, Theater im Gewölbe, Weimar

Freizeit & Feste & Sport09:00 „Vier für Zwei“ – Sommerferienaktion, Ottilienbad Suhl17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar21:30 Die fabelhafte Welt der Amélie, Film zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

DIENSTAG, 16. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - Landesausstellung „Franz Liszt. Ein Europäer in Weimar“, Schlossmuseum und Schiller-Museum Weimar19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst, Gera20:00 Krystle Warren, Konzert zur KulturArena, Volksbad Jena20:00 Konzert: „Reminiszenz und Ausblick“, Kulturforum Haus Dacheröden, Erfurt20:30 Orpheus – One Man Musical, Galli Theater Weimar

Freizeit & Feste & Sport10:00 Dienstags auf dem Petersberg, Nordhausen12:00 Saunaführung in Textil, Sportbad Eisenach21:00 Lustwandeln bei Kerzenschein und Musik, Palais Schardt, Weimar

MITTWOCH, 17. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur19:30 Theater „Gloriosa“, Michaeliskirchhof, Erfurt19:30 Ab durch die Mitte, Kabarett Die Arche, Erfurt20:00 Gogol Bordello, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:00 Don Karlos – Infant von Spanien, Schauerromanze, Saal im Nike Tempel, Weimar

Freizeit & Feste & Sport - Rennsteigetappenlauf 2, Suhl14:30 Ein künstlicher Sternenhimmel in Jena, Führung, Optisches Museum, Jena18:00 Pflanzenschau in der Gärtnerei Koch, Erfurt

DONNERSTAG, 18. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - Feier zum 85-jährigen Bestehen – Tag der offenen Tür im Zeiss-Planetarium, Jena10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera20:00 Aşa, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport - 6. poeTon Musikfestival, Stadtgebiet Nordhausen13:00 19. Erfurter Weinfest, Rathausparkplatz Erfurt14:00 Geführter Rundgang durch den Greizer Park, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz

FREITAG, 19. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur20:00 The Earth, Wind & Fire Experience feat. The Al McKay Allstars, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:00 Schaupiel „Der Lügner“, Schloss Friedenstein Gotha20:00 Konzert der Paul Vincent Band – Gewinner des deutschen Fernsehpreises, Open Air, Haunscher Hof, Bad Salzungen20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport - Beginn Kunstfest Weimar „pèlerinages“ - 19. Thüringer Weinfest, Innenstadt Bad Sulza - 6. poeTon Musikfestival, Stadtgebiet Nordhausen - Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen13:00 19. Erfurter Weinfest, Rathausparkplatz Erfurt

SAMSTAG, 20. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - divertimentoarte – ELEGANZ am Berg, Kunstprojekt, Dorfanlage, Kirchberg und St. Cyriakus-Kirche, Weiden bei Weimar20:00 Gabby young & Other Animals, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena20:00 Premiere: „Die Zauberflöte“, Domplatz Erfurt20:00 Konzert des Cristin Claas Trios, Open Air, Haunscher Hof, Bad Salzungen 20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport - 19. Thüringer Weinfest, Innenstadt Bad Sulza - 6. poeTon Musikfestival, Stadtgebiet Nordhausen10:00 2. Senioren-Zehnkampf, Steigerwaldstadion Erfurt13:00 19. Erfurter Weinfest, Rathausparkplatz Erfurt14:00 öffentliche Stadtführung für jedermann, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz17:00 Pfarrgartenfest in Bischleben

SONNTAG, 21. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - divertimentoarte – ELEGANZ am Berg, Kunstprojekt, Dorfanlage, Kirchberg und St. Cyriakus-Kirche, Weiden bei Weimar10:00 Musikalischer Gottesdienst in der Johann-Sebastian-Bach-Kirche, Arnstadt11:00 Lesung „Die Konferenz der Tiere“, Schloss Friedenstein, Gotha19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte, Kunst Gera20:00 Batucada Sound Machine, Konzert zur KulturArena, Theatervorplatz Jena

Freizeit & Feste & Sport - 19. Thüringer Weinfest, Innenstadt Bad Sulza10:00 2. Senioren-Zehnkampf, Steigerwaldstadion Erfurt

Gesund von Fuß bis Kopf

Viele Menschen wissen nicht, wie wichtig gesunde und

starke Füße für ihr Wohlbefi nden sind. Viele Beschwerden

des Haltungs- und Bewegungsapparates haben ihre Ursache

in schwachen Füßen und dadurch bedingter Fehlhaltung des Körpers.

Sensomotorische Spezialeinlagen wurden entwickelt um die

Stärkung der Fußmuskulatur zu bewirken. Die so gestärkten

Füße senden bessere Signale aus und harmonisieren die

komplette Balance des Körpers. Damit entsteht ein aktiver Informa-

tionsfl uss vom Fuß zum Gehirn. Im Unterschied zu herkömmlichen

„Passiv“- Einlagen werden sensomotorische „Aktiv“-Einlagen

individuell auf die Fußmuskulatur des Patienten angepasst.

Gesund und schmerzfrei mit sensomotorischen Spezialeinlagen

Informationen über Spezialisten für Haltungs- und Bewegungsdiagnostik in Ihrer Nähe erhalten Sie bei:

Anzeige

ihr Spezialist für haltungs- und bewegungsdiagnostik:

Dipl. med. Ingrid KreißlFÄ f. Allgemeinmedizin

Magdeburger Allee 134, 99086 ErfurtTelefon 0361/3454122

13:00 Gloriosa-Führung, Dom zu Erfurt13:00 19. Erfurter Weinfest, Rathausparkplatz Erfurt

MONTAG, 22. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - divertimentoarte – ELEGANZ am Berg, Kunstprojekt, Dorfanlage, Kirchberg und St. Cyriakus-Kirche, Weiden bei Weimar19:00 Eröffnungskonzert, Predigerkirche Erfurt19:30 Internationaler BACH | LISZT Orgelwettbewerb, Hochschule für Musik Franz Liszt, Saal am Palais, Weimar19:30 Wohin soll denn die Reise gehen?, Kabarett Die Arche, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport - 289. Rudolstädter Vogelschießen auf dem Festplatz und der Bleichwiese, Rudolstadt10:00 Seniorensport – Schwimmen, Freibad Salza, Nordhausen10:30 Altstadtführung, Treff: Touristinformation am Markt, Eisenach

DIENSTAG, 23. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - divertimentoarte – ELEGANZ am Berg, Kunstprojekt, Dorfanlage, Kirchberg und St. Cyriakus-Kirche, Weiden bei Weimar - Lesesommer 2011, Lesehütte Nordhausen19:30 Theater „Gloriosa“, Michaeliskirchhof, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport - 289. Rudolstädter Vogelschießen auf dem Festplatz und der Bleichwiese, Rudolstadt09:00 „Vier für Zwei“ – Sommerferienaktion, Ottilienbad Suhl14:00 Seniorentanz, Congress Centrum, Suhl21:00 Lustwandeln bei Kerzenschein und Musik, Palais Schardt, Weimar

MITTWOCH, 24. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - divertimentoarte – ELEGANZ am Berg, Kunstprojekt, Dorfanlage, Kirchberg und St. Cyriakus-Kirche, Weiden bei Weimar10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera19:30 Die mittelalterliche Farbigkeit des Doms, Dom zu Erfurt20:00 Till Eulenspiegel, Hoftheater, Naturkundemuseum Erfurt

Freizeit & Feste & Sport14:30 Von der Camera obscura zur Multispektralkamera, Führung, Optisches Museum Jena17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar18:00 Floraler Abzweig: Zauberhafte Hortensien, Trebert Landschaftsarchitekten, Erfurt20:15 Krimispaziergang „Tatort Erfurt“ in der Altstadt Erfurt

DONNERSTAG, 25. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - divertimentoarte – ELEGANZ am Berg, Kunstprojekt, Dorfanlage, Kirchberg und St. Cyriakus-Kirche, Weiden bei Weimar19:30 Ab durch die Mitte!, Kabarett Die Arche, Erfurt20:00 Lesung: „Elizabeth auf Rügen“ im Automobilzentrum Glinicke, Erfurt20:00 Die Zauberflöte, Oper, Domplatz Erfurt20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport - Tagesfahrt zum Edersee bei Kassel, Seniorenverband BRH, Arnstadt - 289. Rudolstädter Vogelschießen auf dem Festplatz und der Bleichwiese, Rudolstadt20:00 Die Magd Marie, theatralischer Stadtrundgang, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

Anzeige

FREITAG, 26. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - divertimentoarte – ELEGANZ am Berg, Kunstprojekt, Dorfanlage, Kirchberg und St. Cyriakus-Kirche, Weiden bei Weimar20:00 „Lesbar“ – Ein Abend für alle Literaturfreunde, Kulturkeller Haunscher Hof, Bad Salzungen20:00 Hoftheater: „Till Eulenspiegel“, Naturkundemuseum Erfurt20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen15:30 Die Steine sind aufeinander getürmt, Führung, Optisches Museum, Jena17:00 Steherrennen: Goldenes Rad – Großer Preis der WBG Zukunft e.G., Radrennbahn Andreasried, Erfurt19:00 Museums- und Kulturnacht, Großer Saal, Vogtlandhalle Greiz

SAMSTAG, 27. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - divertimentoarte – ELEGANZ am Berg, Kunstprojekt, Dorfanlage, Kirchberg und St. Cyriakus-Kirche, Weiden bei Weimar - Akkordeonkonzert in der Asklepios-Parkklinik, Bad Salzungen15:00 Konzert des Mandolinenorchesters Rudolstadt, Handwerkerhof Rudolstadt19:00 Orgelvesper in der evangelischen Stadtkirche, Bad Salzungen19:30 Mein lieber Herr Katharina, Schauspiel Augustinerkloster Erfurt20:30 12. Burghoftheater, Open-Air-Spektakel, Wasserburg Kapellendorf

Freizeit & Feste & Sport09:00 Thüringer Gärtnertage mit MDR-Gartenfest und Wahl der Blumenkönigin, egapark Erfurt12:30 „Alle unter einem Dach“, Seniorenclub in der Berliner Straße, Erfurt14:00 Geführter Rundgang durch den Greizer Park, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz14:00 100 Jahre Landeskirchliche Gemeinschaft Arnstadt – ein buntes Programm mit Kaffee, Kuchen, Musik und vielem mehr, Arnstadt18:00 8. Lichterfest, Petersberg Nordhausen

SONNTAG, 28. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - Landesausstellung „Franz Liszt. Ein Europäer in Weimar“, Schlossmuseum und Schiller-Museum Weimar - divertimentoarte – ELEGANZ am Berg, Kunstprojekt, Dorfanlage, Kirchberg und St. Cyriakus-Kirche, Weiden bei Weimar20:00 Theater: „Die Zauberflöte“, Domplatz Erfurt20:30 Goethe gegen Schiller, Galli Theater Weimar

Freizeit & Feste & Sport09:00 Thüringer Gärtnertage mit MDR-Gartenfest und Wahl der Blumenkönigin, egapark Erfurt11:00 öffentliche Führung, Museum für Angewandte Kunst, Gera14:00 100 Jahre Landeskirchliche Gemeinschaft Arnstadt – ein buntes Programm mit Kaffee, Kuchen, Musik und vielem mehr, Arnstadt

MONTAG, 29. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - 2. Internationaler BACH/LISZT Orgelwettbewerb, Kreuzkirche, Suhl19:00 Spiritueller Tourismus im 21. Jhd., Klosterkirche St. Peter und Paul, Erfurt

» Ver

anst

altu

ngen

19:30 Ab durch die Mitte!, Kabarett Die Arche, Erfurt20:00 Schottern & Scharfmachen!, Kabarett Sinnflut, Weimar

Freizeit & Feste & Sport - Festempfang der Pfarrei im Dom zum Heiligen Kreuz, Nordhausen14:00 Jena – zwischen Historie und Hightech, allgemeiner Stadtrundgang, Treff: Tourist-Info Jena19:15 Ladies-Special – Besondere Sauna nur für Damen, Sportbad Eisenach

DIENSTAG, 30. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur - 2. Internationaler BACH/LISZT Orgelwettbewerb, Kreuzkirche, Suhl19:30 Theater „Gloriosa“, Michaeliskirchhof, Erfurt20:00 Die Zauberflöte, Domplatz Erfurt20:00 Unter Zockern – Ein Horrorabend, Kabarett Sinnflut, Weimar

Freizeit & Feste & Sport12:00 Saunaführung in Textil, Sportbad Eisenach17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar21:00 Offener Übungsabend, Esquina del Tango, Erfurt21:00 Lustwandeln bei Kerzenschein und Musik, Palais Schardt, Weimar

MITTWOCH, 31. AUGUSTTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera18:00 öffentliche Probe zum Konzert des Deutschen Musikrat, Konzertsaal, Bühnen der Stadt Gera19:30 Nordhausen liest – „Die Enden der Welt“ mit Roger Willemsen, Theater Nordhausen19:30 Alles superhammermegacool?!, Kabarett Die Arche, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport10:30 Altstadtführung, Treff: Touristinformation am Markt, Eisenach18:00 Grabgestaltung mit winterharten Kakteen im Kakteen-Haage, Erfurt20:15 Krimispaziergang „Tatort Erfurt“ in der Altstadt Erfurt

DONNERSTAG, 01. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur - Sonderausstellung in der KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora, Nordhausen18:00 „Willhelm Tell“, Theater im Gewölbe, Weimar19:30 Suhler Orgelsommer 2011 – Konzert an Eilert-Köhler Orgel, Kreuzkirche Suhl20:00 Die Zauberflöte, Oper, Domplatz Erfurt

Freizeit & Feste & Sport13:30 Kegeln, KGA „Eintracht“, Arnstadt14:30 Seniorentanz, Gast- und Logierhaus „Zur Goldenen Henne“, Arnstadt20:00 Die Magd Marie, theatralischer Stadtrundgang, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

FREITAG, 02. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur - „Wie herrlich ist die Natur, die mich umgibt…“ – Handzeichnungen der Fürstin Caroline Louise von Schwarzburg- Rudolstadt, Residenzschloss Rudolstadt18:00 „Aus den verschollenen Tagebüchern des Friedrich Schiller“, Theater im Gewölbe, Weimar20:00 Goethe & Schiller – Die Außerirdischen, Kabarett Sinnflut, Weimar20:00 Petite Messe Solennelle, Oratorium, Großes Haus, Theater Erfurt21:00 Klassik „Bach unter Wasser“, Toskana Therme Bad Sulza

Freizeit & Feste & Sport - Handwerker- und Spezialitätenmarkt, Bad Salzungen - 21. Arnstädter Stadtfest, Innenstadt Arnstadt08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen19:30 Das Obere Schloss Greiz bei Nacht im Schein von Taschenlampen, Treff: Oberes Schloss Torhaus, Greiz

SAMSTAG, 03. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur16:00 Musical „Nicht wie bei Räubers“, Domplatz Erfurt17:00 Klassik & Gourmet – MDR Sinfonieorchester, Klassik-Fest inkl. Büfett, Kaisersaal Erfurt19:00 Ab durch die Mitte, Kabarett Die Arche, Erfurt19:30 Zyklus internationaler Meisterpianisten, Schloss Molsdorf Erfurt20:00 Konzert des Stanley Blume Quartet, Kulturkeller Haunscher Hof, Bad Salzungen

Freizeit & Feste & Sport - Töpfermarkt Weimar, Marktplatz Weimar - Handwerker- und Spezialitätenmarkt, Bad Salzungen - 21. Arnstädter Stadtfest, Innenstadt, Arnstadt - 7. Nacht der Kirchen, Kirchen in Nordhausen09:00 Trödelmarkt im Stöberhaus, Erfurt10:00 Melchendorfer Herbstspektakel, Melchendorfer Markt, Erfurt14:00 Gründerzeitführung durch die Greizer Neustadt, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz

SONNTAG, 04. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera14:00 Musik im Park: „Ampelpflanzenschau“, egapark Erfurt20:00 Konzert „Im Originalklang“, Weimarhalle 20:30 Die Zauberflöte,Domplatz Erfurt

Freizeit & Feste & Sport - Großer Seniorentag im Dom zum Heiligen Kreuz, Nordhausen - Töpfermarkt Weimar, Marktplatz, Weimar - 21. Arnstädter Stadtfest, Innenstadt Arnstadt - Handwerker- und Spezialitätenmarkt, Bad Salzungen09:00 Fisch- und Wasserpflanzenbörse, Aquarium des Zooparks Erfurt

MONTAG, 05. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur11:00 Eisenacher Marktkonzerte, Georgenkirche, Eisenach12:00 Musik bei Liszt, Liszt-Haus Weimar19:30 Preisträgerkonzert BACH | LISZT Orgelwettbewerb, Kath. Kirche Herz Jesu, Weimar19:30 Konzert des Deutschen Musikrat, Konzertsaal, Bühnen der Stadt Gera19:30 Wohin soll denn die Reise gehen?, Kabarett Die Arche, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport10:00 Altstadtführung, Treff: Touristinformation am Markt, Eisenach14:00 Allgemeiner Stadtrundgang „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Tourist-Information Jena14:30 Parkgeflüster: Liszt im Grünen, Licht-Klang-Erlebnis, Kurpark Bad Berka

DIENSTAG, 06. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur - Landesausstellung „Franz Liszt. Ein Europäer in Weimar“, Schlossmuseum und Schiller-Museum Weimar19:30 ökumenisches Trinkhallengespräch im Gradiergarten, Bad Salzungen19:30 Theater „Gloriosa“, Michaeliskirchhof Erfurt

59 VERANSTALTUNGEN «

» Ver

anst

altu

ngen

60 » VERANSTALTUNGEN

Freizeit & Feste & Sport14:00 Seniorentanz, Congress Centrum, Suhl19:00 Ausstellung: Kunsthandwerk aus Thüringen, Museum für Angewandte Kunst, Gera21:00 Offener Übungsabend, Esquina del Tango, Erfurt

MITTWOCH, 07. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur19:30 Kammermusik im Konzert, Hochschule für Musik Franz Liszt, Weimar19:30 Theater „Gloriosa“, Michaeliskirchhof Erfurt19:30 Björn Casapietra, Konzert, Großes Haus, Landestheater Altenburg20:00 Michi Müller mit dem Programm: jetzterstrecht, Congress Centrum Suhl

Freizeit & Feste & Sport09:30 Griechisch-römische Geschichte im Seniorenclub Hans-Grundig-Straße, Erfurt14:30 Fernrohre und ihre Meister, Führung, Optisches Museum Jena18:00 Balkon & Terrasse im Herbst, Garten Center „Blühendes Borntal“, Erfurt20:15 Tatort Erfurt, Krimispaziergang, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

DONNERSTAG, 08. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur - „Wie herrlich ist die Natur, die mich umgibt…“ – Handzeichnungen der Fürstin Caroline Louise von Schwarzburg-Rudolstadt, Residenzschloss Rudolstadt20:00 „Der Verbrecher aus verlorener Ehre – Eine wahre Geschichte“, Nationaltheater Weimar20:30 Erfurter Comedy Lounge, DASDIE Live, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport10:00 Herbst-Gärtner-Markttage, Marktplatz und Stadtzentrum Gera14:00 Seniorentag, Bahlsen Mia’s Bierstübchen, Arnstadt14:00 Federnlesen, Kulturforum Haus Dacheröden, Erfurt20:00 Die Magd Marie, theatralischer Stadtrundgang, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

FREITAG, 09. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur12:00 Orgel Punkt 12, Kreuzkirche, Suhl19:30 Die große Pflugschau – Das 2. Solo-Programm, Kabarett Die Arche, Erfurt20:00 Till Eulenspiegel, Naturkundemuseum Erfurt21:00 Klassik „Bach unter Wasser“, Toskana Therme Bad Sulza

Freizeit & Feste & Sport08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen10:00 17. Thüringer Biermarkt deutscher Brauereien im egapark, Erfurt10:00 Herbst-Gärtner-Markttage, Marktplatz und Stadtzentrum Gera17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar

SAMSTAG, 10. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera17:00 MDR Sinfonieorchester & MDR Rundfunkchor, Konzert, Congress Centrum Suhl18:30 5. Thüringer Hochzeitskleiderball, Kaisersaal Erfurt20:00 Lesung mit Joachim Gauck in der evangelischen Stadtkirche, Bad Salzungen

ptikam Angerbrunnen

Inh. Franziska Nebelung, AugenoptikermeisterinRegierungsstr. 299084 ErfurtTel. 03 61 - 562 08 25Mo.-Fr. 10.00 bis 19.00Sa. nach Vereinbarung

Das Brillenabo jetzt bei uns:

Null Zinsen, 6 bis 36 Raten, passt 100%!

Auf Wunsch nach Ihrer Laufzeit eine neue Brille ohne Kreditcheck bei gleichen Erstangaben.

Unser oberstes Ziel ist Ihre Zufriedenheit!

Denn Kranken- und Altenpflege ist Wisssen, Vertrauen und Seriösität

Unsere Sprechzeiten: Mo., Di., Do. und Fr. 10.30 - 12.00 Uhrjeden Mittwoch kostenlose und unverbindliche Pflegeberatung Termine gern auch nach Vereinbarung und bei Ihnen zu Hause

piaMed (Inhaberin Pia Egerer) Schwanseestraße 1a, 99423 WeimarTelefon 03643 - 45 76 00

Freizeit & Feste & Sport10:00 Balkon & Terrasse im Herbst, Garten Center „Blühendes Borntal“, Erfurt14:00 Hopfenbergfest am Rondell und Straße Am Hopfenberg, Erfurt19:00 Feuerwerksfestival „Flammende Sterne“ auf dem Flugplatz Gera-Leumnitz20:00 Erwachsenengruselnacht auf dem Oberen Schloss, Treff: Oberes Schloss Torhaus, Greiz

SONNTAG, 11. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur - Tag des offenen Denkmals im Kulturforum Haus Dacheröden, Erfurt19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst, Gera20:00 Faust auf den Busch geklopft, szenisch-musikalische Parodie, Saal im Nike Tempel, Weimar20:00 Konzert in der evangelischen Frauenkirche, Bad Salzungen

Freizeit & Feste & Sport10:00 17. Thüringer Biermarkt deutscher Brauereien im egapark, Erfurt13:00 Tierpark und Dahlienfest in Gera14:00 Petersbergfest – 11. Petersbergkirmes, Erfurt

MONTAG, 12. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur19:30 Ab durch die Mitte!, Kabarett Die Arche, Erfurt20:00 Schottern & Scharfmachen!, Kabarett Sinnflut, Weimar22:00 Vollmondkonzert, Toskana Therme Bad Sulza

Freizeit & Feste & Sport14:00 Allgemeiner Stadtrundgang „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Tourist-Information Jena18:30 Rang frei! Der exklusive Probenbesuch, Theater Erfurt20:00 Live Sendung: Fakt ist…, MDR Landesfunkhaus, Erfurt

DIENSTAG,13. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur19:30 Vortragsveranstaltung vom Geschichtsverein, Vereinshaus Thomas Mann, Nordhausen19:30 Theater „Gloriosa“, Michaeliskirchhof, Erfurt20:00 Konzert des Akademischen Orchesters Erfurt, Rathausfestsaal Erfurt

Freizeit & Feste & Sport12:00 Saunaführung in Textil, Sportbad Eisenach16:00 Teatime - Highlights aus den Sammlungen des Museums für Angewandte Kunst, Gera17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar

MITTWOCH, 14. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur - Sonderausstellung in der KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora, Nordhausen14:00 Zartbitter & Edelsüß – Schokoladengeschichten zum Dahinschmelzen, Stadtbibliothek Eisenach19:00 Ausstellung: Kunsthandwerk aus Thüringen, Museum für Angewandte Kunst, Gera19:30 Der Bonifatiusturm, Dom zu Erfurt20:00 Klavier- und Orgelimprovisationen in der Predigerkirche, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport09:00 Steuerseminar: Aktuelles Steuerrecht 3/2011 in der Messe Erfurt10:00 Seniorensport – Radwandern, Netto-Parkplatz Nordhausen19:15 Ladies-Special – Besondere Sauna nur für Damen, Sportbad Eisenach

Sommer am Baumkronenpfad im Nationalpark Hainich

Öffnungszeiten• vom 01.04. bis 31.10. von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr• vom 01.11. bis 31.03. von 10.00 Uhr bis 16.00 UhrDer Baumkronenpfad ist ganzjährig geöffnet, außer am 24. und 31. Dezember. Wetterbedingte Schließungen sind möglich.

Information & BeratungTel.: 03603 892159 • Fax: 03603 891343E-Mail: besucheranfrage@reko-uh.deHomepage: www.baumkronenpfad-hainich.eu

Lesen Sie auch den Beitrag „Entdeckungen der Welt der Wipfel – rund um den Baumkronenpfad im Nationalpark Hainich“ in diesem Heft.

61 VERANSTALTUNGEN «

» Ver

anst

altu

ngen

DONNERSTAG, 15. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera19:00 Phantastische Malereien und Zeichnungen, Galerie im CSS, Suhl19:30 Theater „Gloriosa“, Michaeliskirchhof, Erfurt20:00 Nimm zwei – Weiber im Anzug!, Kabarett Sinnflut, Weimar

Freizeit & Feste & Sport - Gesundheitstage in der Südharz Galerie, Nordhausen14:00 Geführter Rundgang durch den Greizer Park, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz19:00 Nordhäuser Gartentalk, Museum Tabakspeicher, Nordhausen20:00 Die Magd Marie, theatralischer Stadtrundgang, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

FREITAG, 16. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur19:00 Ausstellung: Kunsthandwerk aus Thüringen, Museum für Angewandte Kunst, Gera

» Ver

anst

altu

ngen

19:30 Sinfoniekonzert, Großer Saal, Vogtlandhalle Greiz19:30 Robert le Diable, Oper, Großes Haus, Theater Erfurt20:00 „Lesbar“ – Ein Abend für alle Literaturfreunde, Kulturkeller Haunscher Hof, Bad Salzungen20:00 1. Philharmonisches Konzert Reihe B, Volkshaus Jena21:00 Klassik „Bach unter Wasser“, Toskana Therme Bad Sulza

Freizeit & Feste & Sport08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen08:00 Arnstädter Herbst- und Pflanzenmarkt auf dem Marktplatz, Arnstadt20:00 Nachtwächterrundgang auf dem Oberen Schloss, Treff: Oberes Schloss Torhaus, Greiz20:15 Tatort Erfurt, Krimispaziergang, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

SAMSTAG, 17. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur - Landesausstellung „Franz Liszt. Ein Europäer in Weimar“, Schlossmuseum und Schiller-Museum Weimar19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst, Gera20:00 Konzert Gunther Emmerlich und die Semper House Band – ein heiterer Abend mit „seriösen“ Herren, Pressenwerk, Bad Salzungen20:00 Schlagersüsstafel, Galli Theater Weimar

Freizeit & Feste & Sport - Tag des offenen Ateliers, Weimar - Jazzattack, Petersberg Nordhausen09:00 26. Internationales Seniorenturnier im Hockey auf dem Sportdach Kaufland, Erfurt14:00 öffentliche Stadtführung für jedermann, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz18:00 Travestie-Show, DASDIE Live Erfurt

SONNTAG, 18. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera16:00 Holger Mück und seine Egerländer Musikanten, Volkshaus Jena18:00 Weimarer Orgelsommer, Herderkirche Weimar20:00 Auch heute nichts Neues, Kabarett Sinnflut, Weimar

Freizeit & Feste & Sport10:00 Wanderung für jedermann nach Waldhaus, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz10:00 Parkführung „Dahlia 2011“ im egapark, Erfurt11:00 öffentliche Führung, Museum Angewandte Kunst, Gera11:30 Backofenfest im Deutschen Bienenmuseum, Weimar13:00 Verkaufsoffener Sonntag, Nordhausen

MONTAG, 19. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur11:00 Eisenacher Marktkonzerte, Georgenkirche, Eisenach12:00 Musik bei Liszt, Liszt-Haus Weimar19:30 Unser bestes Stück – Ein flotter Dreier, Kabarett Die Arche, Erfurt20:00 Schottern & Scharfmachen!, Kabarett Sinnflut, Weimar

Freizeit & Feste & Sport - Senioren-Cup Wurfscheibe, Schießsportzentrum Suhl14:00 Allgemeiner Stadtrundgang: „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Tourist-Information Jena17:00 Brauereiführung, Braugasthof „Papiermühle“, Jena

DIENSTAG, 20. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur10:00 Ausstellung „Künstlerinnen und Künstler um

Berliner PhilharmonikerLive-Übertragungen im Kino!

In Kooperation mit

Genießen Sie am 18.9.2011, 27.1.2012 und am 4.3.2012jeweils um 19.30 Uhr das weltberühmte Orchester, Chef-Dirigent Sir Simon Rattle und gefeierte Solisten – erlebenSie die exklusiven Konzerte in ausgewählten CineStar-Kinos! Infos und Karten fi nden Sie unter cinestar.de

62 » VERANSTALTUNGEN

www.kallinich-media.de

Seit Oma ihr neues Rad hat, isse nur noch unnerwechs. R a s a nt u n d e nt s p a n nt a n s Z i e l –

te s te n S i e d i e n e u e A r t d e r M o b i l i t ät.

Start zu HauseBuchladen

Pause im Kaffee Rommel

Buch lesen im Park

Sparkasse

Kaffeeklatsch bei Maria

Großeinkauf im T.E.C.

Friseurtermin

w w w . e b i k e l o u n g e . d e

Besuchen Sie uns einfach:Häßlerstraße 8a, 99096 Erfurt // Di–Fr: 10 –19 Uhr, Sa: 10–14 Uhr, INFO Telefon: 03 61 65 38 38 87, INFO Mail: info@ebikelounge.de

Fahrräder für Genießer• E-Bikes: mit 45 km durch die Innenstadt • mit einem Lächeln bergauf • mit einer Akkuladung bis zu 100 km weit • mit entspanntem Gesicht ankommen

» Ver

anst

altu

ngen

Casper David Friedrich – 200 Jahre Herzwanderung des Romantikers“, Kunsthaus Meyenburg, Nordhausen19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst, Gera19:30 Geburtstags-Konzert zum 200. Geburtstag von Franz Liszt, J.-S.-Bach-Kirche, Arnstadt19:30 Diplomkonzert Orgel, Kirche Herz Jesu, Weimar

Freizeit & Feste & Sport - Senioren-Cup Wurfscheibe, Schießsportzentrum Suhl19:00 Erdnussparty im Pub, Jembo Park, Jena19:30 Erfolgsforum Thüringen – Prof. Dr. Lord Jack Nasher: „Durchschaut!“, Messe Erfurt21:00 Offener Übungsabend, Esquina del Tango, Erfurt

MITTWOCH, 21. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur14:00 Literarische Plauderei in der Stadtteilbibliothek Herrenberg, Erfurt19:00 Moskauer Männerchor des Heiligen Wladimir, Kreuzkirche Suhl20:00 Bachchor Köthen - Martina Apitz, Predigerkirche Erfurt20:00 Unter Zockern – Ein Horrorabend!, Kabarett Sinnflut, Weimar

Freizeit & Feste & Sport14:30 Von der Camera obscura zur Multispektralkamera, Führung, Optisches Museum, Jena16:30 9. Sponsoring-Lauf für einen guten Zweck „Laufen mit Herz“ im Stadion der Freundschaft, Gera18:00 Gartenseminar „Gräser im Garten“ in der Gärtnerei Koch, Erfurt

DONNERSTAG, 22. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst, Gera

19:30 „Die Heilige Johanna der Schlachthöfe“, Deutsches Nationaltheater Weimar20:00 1. Sinfoniekonzert, Großes Haus, Theater Erfurt22:00 Listen to Liszt and Lyric, Lesung und Musik, Kabarett Sinnflut, Weimar

Freizeit & Feste & Sport09:00 Gloriosa-Führung, Dom zu Erfurt14:30 Seniorentanz, Gast- und Logierhaus „Zur Goldenen Henne“, Arnstadt17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar

FREITAG, 23. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera19:30 Eröffnungskonzert 1. Bad Salzunger A-Capella-Fest, Trinkhalle/ Gradiergarten Bad Salzungen19:30 Konzert am Vorabend der interkulturellen Woche, Haus Dacheröden, Erfurt20:00 „Goethe & Schiller – Die Außerirdischen“, Kabarett Sinnflut Weimar

Freizeit & Feste & Sport - 15. Oktoberfest, Wippertaler Getränke, Nordhausen08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen19:00 Erfurter Stehernacht auf der Radrennbahn Andreasried, Erfurt19:30 DinnerKrimi „Bei Verlobung Mord!“, DASDIE Brettl, Erfurt

SAMSTAG, 24. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur18:00 Travestie-Show, DASDIE Live Erfurt

Anzeige

19:00 Dauerausstellung: Art Déco und Funktionalismus, Museum für Angewandte Kunst, Gera19:00 Orgelvesper in der evangelischen Stadtkirche, Bad Salzungen20:00 Großer Loriot Abend – Mit Geigen und Trompeten!, Kabarett Sinnflut, Weimar21:00 Konzert “Pop/Jazz/Comedy-A-Capella” im Pressenwerk, Bad Salzungen

Freizeit & Feste & Sport - 15. Oktoberfest, Wippertaler Getränke, Nordhausen - Hohe Buchenlauf – Start 09:45, Hohe Buchen, Arnstadt10:00 Internationale Modellbautage und Drachenflugschau im egapark, Erfurt14:00 Geführter Rundgang durch den Greizer Park, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz

SONNTAG, 25. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur14:00 öffentliche Stadtführung, Rathaus Nordhausen17:00 Zauber der Musik: Konzert des MDR Sinfonieorchesters, Kaisersaal Erfurt18:00 Weimarer Orgelsommer Abschlusskonzert, Herderkirche Weimar18:00 Robert le Diable, Oper, Großes Haus, Theater Erfurt19:00 Eröffnungsgala, Großes Haus, Landestheater Altenburg19:30 A-Capella-Konzert in der evangelischen Stadtkirche, Bad Salzungen

Freizeit & Feste & Sport - 15. Oktoberfest, Wippertaler Getränke, Nordhausen10:00 Internationale Modellbautage und Drachenflugschau im egapark, Erfurt13:00 Gloriosa-Führung, Dom zu Erfurt14:00 Sonntagswanderungen im Karstgebiet, Nordhausen OT Hörningen

MONTAG, 26. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur19:30 Das jüdisch-mittelalterliche Erbe von Erfurt, Kleine Synagoge Erfurt19:30 Ab durch die Mitte!, Kabarett Die Arche, Erfurt20:00 Schottern und Scharfmachen!, Kabarett Sinnflut Weimar

Freizeit & Feste & Sport14:00 Allgemeiner Stadtrundgang „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Tourist-Information Jena17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar19:15 Ladies-Special – Besondere Sauna nur für Damen, Sportbad Eisenach

DIENSTAG, 27. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur - Landesausstellung „Franz Liszt. Ein Europäer in Weimar“, Schlossmuseum und Schiller-Museum Weimar10:00 Ausstellung „Künstlerinnen und Künstler um Casper David Friedrich – 200 Jahre Herzwanderung des Romantikers“, Kunsthaus Meyenburg, Nordhausen20:00 Theater „Quartett“, Deutsches Nationaltheater Weimar20:00 Auch heute nichts Neus, Kabarett Sinnflut, Weimar

Freizeit & Feste & Sport12:00 Saunaführung in Textil, Sportbad Eisenach14:00 Allgemeiner Stadtrundgang „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Tourist-Information Jena21:00 Offener Übungsabend, Esquina del Tango, Erfurt

MITTWOCH, 28. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera

Anzeige

10:00 Theatereffekte, Deutsches Nationaltheater Weimar19:30 Romeo und Julia, Schauspiel, Heizhaus, Landestheater Altenburg20:00 Abschlusskonzert in der Predigerkirche, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport09:30 Malerei im Wandel der Zeit im Seniorenclub Hans-Grundig-Straße, Erfurt14:00 Lesecafé in der Stadtbibliothek, Nordhausen20:15 Krimispaziergang „Tatort Erfurt“, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

DONNERSTAG, 29. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur - Theaterfestival 60plus „RUHESTöRUNG“, Theater Rudolstadt18:00 Festkonzert „300 Jahre Kirche St. Michael Egstedt“, Erfurt19:30 Alles superhammermegacool?!, Kabarett Die Arche, Erfurt20:00 „Frauenhochsaison“, Galli Theater Weimar

Freizeit & Feste & Sport13:00 Wanderung an der Ohratalsperre und Besichtigung des Tobiashammer, Parkplatz Südbahnhof, Arnstadt19:00 Das rätselhafte Rüsseltier – Vom Leben der Elefanten in der Natur, Schloss Friedenstein, Gotha20:00 Die Magd Marie, theatralischer Stadtrundgang, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

FREITAG, 30. SEPTEMBERTheater & Kunst & Kultur - Theaterfestival 60plus „RUHESTöRUNG“, Theater Rudolstadt - Sonderausstellung in der KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora, Nordhausen19:30 „Die Heilige Johanna der Schlachthöfe“, Deutsches Nationaltheater Weimar

19:30 Die fetten Jahre sind vorbei, Schauspiel, Bühne am Park, Bühnen der Stadt Gera19.30 Philharmonisches Schlosskonzert Nr. 1, Festsaal, Landestheater Altenburg19:30 Die Fledermaus, Operette, Großes Haus, Theater Erfurt21:00 Klassik „Bach unter Wasser“, Toskana Therme Bad Sulza

Freizeit & Feste & Sport08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen10:00 Höhlerfest in der historischen Altstadt, Stadtzentrum Gera20:15 Krimispaziergang „Tatort Erfurt“, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

SAMSTAG, 01. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera18:00 Suhler Orgelsommer 2011 – Güldener Herbst, Kreuzkirche Suhl19:30 Schlosskonzert – Gewandhaussolisten musizieren, Schloss Molsdorf, Erfurt19:30 Woodstock, Schauspiel mit Musik, Großes Haus, Bühnen der Stadt Gera

Freizeit & Feste & Sport - Zwiebel- und Kürbismarkt, Markt Nordhausen - Tag der offenen Tür – 20 Jahre Wiedervereinigung bei Carl Zeiss, Carl Zeiss AG Jena10:00 Höhlerfest in der historischen Altstadt, Stadtzentrum Gera10:00 MDR Oldtimerfest im egapark, Erfurt14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt19:30 Eis-Kalt – Über den Wolken, Diashow, Kleine Bühne, Vogtlandhalle Greiz

57 VERANSTALTUNGEN «

» Ver

anst

altu

ngen

Anzeige

SONNTAG, 02. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur - Kunstausstellung „Künstlerinnen und Künstler um Casper David Friedrich - 200 Jahre Harzwanderung des Romantikers“, Kunsthaus Meyenburg, Nordhausen16:00 Konzert des Jugendzupforchesters Brandenburg/Berlin im Rathausfestsaal, Erfurt19:00 Leseshow „Schmitz‘ Mama“ von und mit Ralf Schmitz, Kaisersaal Erfurt

Freizeit & Feste & Sport - Zwiebel- und Kürbismarkt, Markt Nordhausen - 2. Arnstädter Herbst- und Zwiebelmarkt, Innenstadt Arnstadt10:00 Höhlerfest in der historischen Altstadt, Stadtzentrum Gera13:00 Verkaufsoffener Sonntag, Stadtgebiet und Südharzgalerie, Nordhausen17:00 Schauspielführung, gespielte Greizer Stadtgeschichte, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz

MONTAG, 03. OKTOBER – TAG DER DEUTSCHEN EINHEITTheater & Kunst & Kultur - Festkonzert in der evangelischen Stadtkirche, Bad Salzungen17:00 Orgelkonzert zum Tag der Deutschen Einheit, Dom zum Heiligen Kreuz, Nordhausen18:00 Festveranstaltung zum Tag der Deutschen Einheit, Theater Nordhausen

Freizeit & Feste & Sport - Genuss-Radtour für Klassiker von Weimar nach Bad Sulza10:00 Neustadtfest, Greiz13:00 Tag der Einheit der Menschen, Allerheiligenstraße, Erfurt14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt

DIENSTAG, 04. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur - „Wie herrlich ist die Natur, die mich umgibt…“ – Handzeichnungen der Fürstin Caroline Louise von Schwarzburg-Rudolstadt, Residenzschloss Rudolstadt19:30 Diplomkonzert Orgel, Kirche Herz Jesu, Weimar19:30 Erfurter Synagogenabend: Die Tora im Judentum, Alte Synagoge Erfurt

Freizeit & Feste & Sport14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt14:00 Seniorentanz, Congress Centrum, Suhl17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar19:00 Erdnussparty im Pub, Jembo Park, Jena

MITTWOCH, 05. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera15:00 Sonderführung: „Auf den Hund gekommen…“, Museum für Thüringer Volkskunde, Erfurt19:30 Orchesterkonzert, Herderkirche Weimar19:30 Schwein oder nicht Schwein, das ist hier die Frage!, Voraufführung, Kabarett Die Arche, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt19:15 Ladies-Special – Besondere Sauna nur für Damen, Sportbad Eisenach20:15 Krimispaziergang „Tatort Erfurt“, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

DONNERSTAG, 06. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur - Landesausstellung „Franz Liszt. Ein Europäer in Weimar“,

» Ver

anst

altu

ngen

Schlossmuseum und Schiller-Museum Weimar19:30 „Veronika der Lenz ist da – Die Comedian Harmonists“, Deutsches Nationaltheater Weimar20:00 Erfurter Comedy Lounge, DASDIE LIVE, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport09:00 Gloriosa-Führung, Dom zu Erfurt13:30 Kegeln, KGA „Eintracht“, Arnstadt14:00 Erfurter Oktoberfest auf dem Domplatz 19:00 Krimidinner „Hochzeit in Schwarz“, Kaisersaal Erfurt

FREITAG, 07. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur19:30 Mathias Richling „Der Richling-Code“, Alte Oper Erfurt19:30 Herbstkonzert der Jenaer Philharmonie, Theater im Schlossgarten, Arnstadt19:30 Die Dreigroschenoper, Schauspiel, Großes Haus, Bühnen der Stadt Gera20:00 28. Nordhäuser Jazzfest, Jazzclub Nordhausen e.V.21:00 Klassik „Bach unter Wasser“, Toskana Therme Bad Sulza

Freizeit & Feste & Sport - Die Lange Nacht der Wissenschaften, u.a. Fachhochschule, Südharzkrankenhaus, Nordhausen - Zwiebelmarkt in Weimar – das größte Volksfest Thüringens, Innenstadt08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen18:00 Das Obere Schloss Greiz bei Nacht im Schein von Taschenlampen, Treff: Oberes Schloss Torhaus, Greiz

SAMSTAG, 08. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur - Akkordeonkonzert in der Asklepios-Parkklinik, Bad Salzungen19:00 Edith Piaf – Ein Leben in Liedern, Deutsches Nationaltheater Weimar19:30 „David und Götz – Die Showpianisten“, Alte Oper Erfurt20:00 Großer Loriot Abend – Mit Geigen und Trompeten, Kabarett Sinnflut, Weimar20:00 Triumph der Liebe, Oper, Studio, Theater Erfurt

Freizeit & Feste & Sport - Zwiebelmarkt in Weimar – das größte Volksfest Thüringens, Innenstadt - Oktoberfest in Nordhausen OT Hesserode08:00 Arnstädter Trödel- und Flohmarkt auf dem Marktplatz14:00 Mit der Vogtländerin Greiz entdecken, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz19:00 18. Thüringer Wirtschaftsball, Kaisersaal Erfurt

SONNTAG, 09. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera14:30 Die große MDR 1 Schlager-Starparade, Messe Erfurt15:00 Operetten zum Kaffee, DASDIE Brettl, Erfurt19:00 „Die Hochzeit des Figaro“, Deutsches Nationaltheater Weimar19:00 Frau Luna, Operette, Großes Haus, Landestheater Altenburg

Freizeit & Feste & Sport - Zwiebelmarkt in Weimar – das größte Volksfest Thüringens, Innenstadt Weimar - Oktoberfest in Nordhausen OT Hesserode10:00 Parkführung – „Herbstfeuerwerk der Gräser, Astern und Laubbäume“, egapark, Erfurt14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt14:00 Sonntagswanderungen im Karstgebiet, Mauderode

63 VERANSTALTUNGEN «

Anzeige

MONTAG, 10. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur19:30 Schwein oder nicht Schwein, das ist hier die Frage!, Kabarett Die Arche, Erfurt20:00 Reinhard Mey, Konzert, Congress Centrum Suhl20:00 Franz Liszt: zum 200. Geburtstag, Bildungsstätte St. Martin, Erfurt

Freizeit & Feste & Sport10:00 Woche des Sehens, Anger Erfurt14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt17:00 Einweihung des Jubiläumshörsaals, FH Jena

DIENSTAG, 11. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur19:00 Premiere „Die Lustige Witwe“, Deutsches Nationaltheater Weimar19:30 Vortragsveranstaltung vom Geschichtsverein, Vereinshaus Thomas Mann, Nordhausen20:00 Kabarett „Düsseldörfer Kom(m)ödchen“, Volkshaus Jena

Freizeit & Feste & Sport10:00 Woche des Sehens, Anger Erfurt12:00 Saunaführung in Textil, Sportbad Eisenach14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt

MITTWOCH, 12. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur09:30 Ausgewählte romanische und gotische Bauwerke im Seniorenclub Hans-Grundig-Straße, Erfurt19:00 Literaturcafé – „Königin Luise in Thüringen“ im Café Paul, Erfurt19:30 Woodstock, Schauspiel mit Musik, Großes Haus, Landestheater Altenburg19:30 1. Philharmonisches Konzert, Konzertsaal, Bühnen der Stadt Gera22:00 Vollmondkonzert, Toskana Therme Bad Sulza

Freizeit & Feste & Sport10:00 Seniorensport – Radwandern, Netto-Parkplatz Nordhausen14:00 Seniorennachmittag in der Stadtbibliothek Eisenach14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt17:00 Vortrag „Augenblick mal – Augengesundheit im Fokus“, Schloss-Café Arnstadt20:15 Tatort Erfurt, Krimispaziergang, Treff: Tourist-Info Benediktsplatz, Erfurt

DONNERSTAG, 13. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur - Landesausstellung „Franz Liszt. Ein Europäer in Weimar“, Schlossmuseum und Schiller-Museum Weimar09:00 Gloriosa-Führung, Dom zu Erfurt19:30 Schiller auf Münzen und Medaillen, Augustinerkloster Erfurt20:00 Wladimir Kaminer: „Dort, wo der russische Bär Fahrrad fährt“, DASDIE Brettl, Erfurt20:00 Chapeau – Kleinkunst im DuckDich: Pimalo, Engelsburg Erfurt

Freizeit & Feste & Sport14:00 Geführter Rundgang durch den Greizer Park, Treff: Unteres Schloss, Burgplatz 12, Greiz14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt14:30 Seniorentanz, Gast- und Logierhaus „Zur Goldenen Henne“, Arnstadt20:15 Krimispaziergang „Tatort Erfurt“ in der Altstadt Erfurt

FREITAG, 14. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur - Sonderausstellung in der KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora, Nordhausen

Anzeige

19:30 2. Sinfoniekonzert, Großer Saal, Vogtlandhalle Greiz19:30 1. Philharmonisches Konzert, Konzertsaal, Bühnen der Stadt Gera19:30 Robert le Diable, Oper, Großes Haus, Theater Erfurt21:00 Klassik „Bach unter Wasser“, Toskana Therme Bad Sulza

Freizeit & Feste & Sport08:00 Wochenmarkt auf dem Marktplatz und in der Ratsstraße, Bad Salzungen14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt17:00 öffentliche Kirchenführung, Herderkirche Weimar21:00 Tango Bar – Tangoabend zum Wohlfühlen, Esquina del Tango, Erfurt

SAMSTAG, 15. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur19:30 Klassik-Konzert „Melodien der Herzen“, Theater im Schlossgarten Arnstadt19:30 Die Dreigroschenoper, Schauspiel, Großes Haus, Bühnen der Stadt Gera20:00 Kabarett mit dem „Fettnäpchen“ Gera, Congress Centrum, Suhl20:00 Großer Loriot Abend – Mit Geigen und Trompeten, Kabarett Sinnflut, Weimar20:00 Genesis Klassik Konzert – die größten Hits der Bandgeschichte, Volkshaus Jena

Freizeit & Feste & Sport - Herbstvolksfest auf dem Festplatz Parkstraße, Gera14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt15:00 Meisterfeier & Handwerkerball 2011 der Handwerkskammer Südthüringen, Congress Centrum Suhl19:30 Vietnam, Laos und Kambodscha, Diashow, Kleine Bühne, Vogtlandhalle Greiz20:00 „Bal paré“ – Ball des Wiener Walzers, Kaisersaal Erfurt

SONNTAG, 16. OKTOBERTheater & Kunst & Kultur10:00 5. Geraer Höhlerbiennale – Kunst unter der Altstadt, über 50 nationale und internationale künstlerische Installationen, Stadtzentrum Gera15:00 Die Fledermaus, Operette, Großes Haus, Theater Erfurt16:00 Musikalische Soiree, Schloss Ettersburg19:00 „Die Wahlverwandschaften“, Deutsches Nationaltheater Weimar19:00 Björn Casapietra, Konzert, Großes Haus, Bühnen der Stadt Gera

Freizeit & Feste & Sport09:00 Gefecht um Vierzehnheiligen, 205. Jahrestag der Schlacht bei Jena und Auerstedt, Vierzehnheiligen13:00 Gloriosa-Führung, Dom zu Erfurt14:00 Erfurter Oktoberfest, Domplatz Erfurt14:00 Herbstfest, Congress Centrum, Suhl

69 VERANSTALTUNGEN «

» Ver

anst

altu

ngen

Senden auch Sie uns Ihre Veranstaltungen an: redaktion@cala-verlag.de

Die Termine und Kurse sind keine Empfehlung der Redaktion

Veranstaltungen für jeden Tag finden Sie auch im Internet auf

www.60plusminus.de

Anzeige

Apollo GesundheitscenterApotheke · Sentio · Sanitätshaus  Juri-Gagarin-Ring 94 · 99084 Erfurt

Telefon 0361 - 241166Telefax 0361 - 2411680

Apollo Apotheke - SüdGeibelstraße 20b · 99096 Erfurt

Telefon 0361 - 7436860Telefax 0361 - 74368680www.apollo-apo.de

Apollo GesundheitscenterApotheke · Sentio · Sanitätshaus  Juri-Gagarin-Ring 94 · 99084 Erfurt

Telefon 0361 - 241166Telefax 0361 - 2411680

Apollo Apotheke - SüdGeibelstraße 20b · 99096 Erfurt

Telefon 0361 - 7436860Telefax 0361 - 74368680www.apollo-apo.de

Apollo GesundheitscenterApotheke · Sentio · Sanitätshaus  Juri-Gagarin-Ring 94 · 99084 Erfurt

Telefon 0361 - 241166Telefax 0361 - 2411680

Apollo Apotheke - SüdGeibelstraße 20b · 99096 Erfurt

Telefon 0361 - 7436860Telefax 0361 - 74368680www.apollo-apo.de

Kundennähe und guter Service werden bei Apollo gleich zweifach großge-schrieben, denn auch in der seit De-zember neu eröffneten filiale apollo apotheke Süd in der Geibelstraße 20 b ist man gern für Sie da!

Genießen Sie produktvielfalt und Ser-vice in beiden apollo apotheken!

das apollo Gesundheitscenter: Eine echte Besonderheit in Sachen Leistung für seine Kunden ist das Apollo Gesund-heitscenter am Juri-Gagarin-Ring. Hier finden Sie Apotheke, Fußpflege, das Sentio Beauty-Institut und das Apollo Sanitätshaus unter einem Dach – und damit die beste und umfassende Versor-gung zum Wohlfühlen vor Ort.

blisterservice: Das Sortieren und Bereit-stellen Ihrer Medikamente übernimmt Ihre Apollo Apotheke auf Wunsch gern für Sie. Dieser Service garantiert Ihnen, dass Sie unterwegs, im Urlaub oder auch Zuhause alle Tabletten stets perfekt dosiert griffbereit haben und erspart das aufwendige von Hand Dosieren Ihrer Medikamente.

Kundenkarte und mehr: 13 Prozent Rabatt auf die unverbindliche Preisemp-fehlung der Hersteller gibt es mit der kos-tenlosen Apollo Kundenkarte* auf alle freiverkäuflichen und nicht rezeptpflich-tigen Waren. Neben diesem dauerhaften Preisvorteil locken zudem verschiedene Aktions-, Tages- und Wochenangebote, mit denen man richtig sparen kann.

produktvielfalt: Ein umfassendes und gut sortiertes Warensortiment, von dem jeder Apollo Kunde profitiert, erwartet Sie in beiden Apollo Apotheken. Vom Tee für die junge Mutter, Vitaminpräparaten für aktive Senioren bis hin zur Spezial-nahrung für Sportler wird in Ihrer Apollo Apotheke alles geboten, was man für den Tag braucht. Sollte mal ein Produkt nicht vorrätig sein, besorgt die Apollo Apothe-ke das Gewünschte in Kürze für Sie.

Kosmetikprodukte: Ein großzügiger Kosmetikbereich mit allen namhaften Wohlfühl- und Wellness-Produkten lädt zum Verweilen ein. Badeschwamm, Cremes, öle und Co. versprechen eine umfassende Pflege von Kopf bis Fuß – alles stets mit der besten Beratung für Sie.

Seit mehr als zwölf Jahren ist die Apollo Apotheke im Zentrum von Erfurt für ihre Kunden da. Mit ihrer Hauptapotheke am Juri-Gagarin-Ring 94 ist sie eine der größten Apotheken der Stadt und bietet dabei mit seiner großen Produktvielfalt und seinem gut geschulten Personal jedem Kunden eine individuelle Betreuung und umfangreiche Beratung.

Ihre Apollo Apotheke – Fühlen Sie sich gut beraten und bestens versorgt!

* Rabattierung auf Sonderangebote ausgenommen

APOLLO – Mehr als eine Apotheke

» Ap

ollo

Apo

thek

e

70 » APOLLO APOTHEKE

Anzeige

Datum Tag Apo.

Tel. 0361 562642509 Apoth. am Wiesenhügel, Färberwaidweg 2, 99097 Tel. 0361 41454010 Paracelsus Apotheke, Alfred-Delp-Ring 22a, 99087 Tel. 0361 791100611 Tal Apotheke, Talstr. 5, 99089 Tel. 0361 260603912 Stadtpark Apotheke, Böcklinstr. 7, 99096 Tel. 0361 34976013 Mohren Apotheke, Schlösserstr. 9, 99084 Tel. 0361 642150014 Apollo-Apotheke (Süd), Geibelstr. 20b, 99096 Tel. 0361 743686015 Germania Apotheke, Thälmannstr. 25, 99085 Tel. 0361 5623214

71 APOTHEKENNOTDIENST ERFURT «

» Ap

othe

kenn

otdi

enst

Erfu

rt

01 Nord Apotheke, Moskauer Platz 14, 99091 Tel. 0361 791311602 Bahnhof Apotheke, Bahnhofstr. 40, 99084 Tel. 0361 55541003 Hufeland Apotheke, Blücherstr. 6, 99099 Tel. 0361 41200004 Apotheke am Südpark, Melchendorfer Str. 1, 99096 Tel. 0361 644888005 Pluspunkt Apotheke, Anger 1, 99084 Tel. 0361 262166606 Arnika Apotheke, Blumenstr. 92, 99092 Tel. 0361 211329007 Rieth Apotheke, Mainzer Str. 35, 99089 Tel. 0361 792204008 Schwan Apotheke, Bahnhofstr. 2, 99084

Mo. 01.08.11 26, 55Di. 02.08.11 42, 56Mi. 03.08.11 44, 51Do. 04.08.11 18, 14Fr. 05.08.11 52, 39Sa. 06.08.11 1, 28So. 07.08.11 2, 32Mo. 08.08.11 3, 11Di. 09.08.11 4, 16Mi. 10.08.11 5, 27Do. 11.08.11 6, 9Fr. 12.08.11 7, 29Sa. 13.08.11 8, 37So. 14.08.11 10, 12Mo. 15.08.11 13, 33Di. 16.08.11 15, 54Mi. 17.08.11 40, 19Do. 18.08.11 34, 30/31Fr. 19.08.11 17, 53Sa. 20.08.11 46, 38So. 21.08.11 47, 48Mo. 22.08.11 49, 50Di. 23.08.11 41, 35Mi. 24.08.11 20, 21Do. 25.08.11 23, 43Fr. 26.08.11 24, 35Sa. 27.08.11 25, 36So. 28.08.11 26, 55Mo. 29.08.11 42, 56Di. 30.08.11 44, 51Mi. 31.08.11 18, 14

Datum Tag Apo.

Do. 01.09.11 52, 39Fr. 02.09.11 1, 28Sa. 03.09.11 2, 32So. 04.09.11 3, 11Mo. 05.09.11 4, 16Di. 06.09.11 5, 27Mi. 07.09.11 6, 9Do. 08.09.11 7, 29Fr. 09.09.11 8, 37Sa. 10.09.11 10, 12So. 11.09.11 13, 33Mo. 12.09.11 15, 54Di. 13.09.11 40, 19Mi. 14.09.11 34, 30/31Do. 15.09.11 17, 53Fr. 16.09.11 46, 38Sa. 17.09.11 47, 48So. 18.09.11 49, 50Mo. 19.09.11 41, 22Di. 20.09.11 20, 21Mi. 21.09.11 23, 43Do. 22.09.11 24, 35Fr. 23.09.11 25, 36Sa. 24.09.11 26, 55So. 25.09.11 42, 56Mo. 26.09.11 44, 51Di. 27.09.11 18, 14Mi. 28.09.11 52, 39Do. 29.09.11 1, 28Fr. 30.09.11 2, 32

Datum Tag Apo.

Sa. 01.10.11 13, 33So. 02.10.11 4, 5Mo. 03.10.11 16, 27Di. 04.10.11 6, 9Mi. 05.10.11 7, 29Do. 06.10.11 8, 37Fr. 07.10.11 10, 12Sa. 08.10.11 3, 11So. 09.10.11 15, 54Mo. 10.10.11 40, 19Di. 11.10.11 34, 30/31Mi. 12.10.11 17, 53Do. 13.10.11 46, 38Fr. 14.10.11 47, 48Sa. 15.10.11 49, 50So. 16.10.11 41, 22Mo. 17.10.11 20, 21Di. 18.10.11 23, 43Mi. 19.10.11 24, 35Do. 20.10.11 25, 36Fr. 21.10.11 26, 3Sa. 22.10.11 42, 56So. 23.10.11 44, 51Mo. 24.10.11 18, 14Di. 25.10.11 52, 39Mi. 26.10.11 1, 28Do. 27.10.11 2, 32Fr. 28.10.11 55, 11Sa. 29.10.11 4, 16So. 30.10.11 19, 27Mo. 31.10.11 34, 30/31

Datum Tag Apo.

Fr. 01.07.11 20, 21Sa. 02.07.11 23, 43So. 03.07.11 24, 35Mo. 04.07.11 25, 36Di. 05.07.11 26, 55Mi. 06.07.11 42, 56Do. 07.07.11 44, 51Fr. 08.07.11 18, 14Sa. 09.07.11 52, 39So. 10.07.11 1, 28Mo. 11.07.11 2, 32Di. 12.07.11 3, 11Mi. 13.07.11 4, 16Do. 14.07.11 5, 27Fr. 15.07.11 6, 9Sa. 16.07.11 7, 29So. 17.07.11 8, 37Mo. 18.07.11 10, 12Di. 19.07.11 13, 33Mi. 20.07.11 15, 54Do. 21.07.11 40, 19Fr. 22.07.11 34, 30/31Sa. 23.07.11 17, 53So. 24.07.11 46, 38Mo. 25.07.11 47, 48Di. 26.07.11 49, 50Mi. 27.07.11 41, 35Do. 28.07.11 20, 21Fr. 29.07.11 23, 43Sa. 30.07.11 24, 35So. 31.07.11 25, 36

16 Adler Apotheke, Magdeburger Allee 122, 99086 Tel. 0361 731211217 Apotheke im Hauptbahnhof, Willy-Brandt-Platz 12, 99084 Tel. 0361 345351918 Löwen Apotheke, Johannesstr. 143, 99084 Tel. 0361 540227219 St. Elisabeth Apotheke, Schillerstr. 43, 99096 Tel. 0361 216626920 Theater Apotheke, Dalbergsweg 9, 99084 Tel. 0361 225882021 Apotheke am Leipziger Pl., Stauffenbergallee 35, 99085 Tel. 0361 643074422 Apoth. am Herrenberg, Stielerstr. 1, 99099 Tel. 0361 422268823 Anger-Vital-Apotheke, Anger 58, 99084 Tel. 0361 550733324 Apoth. am Mainzerhofplatz, Mainzerhofplatz 14, 99084 Tel. 0361 643183625 Apoth. am Krämpfertor, Krämpferstr. 6, 99084 Tel. 0361 654759026 Römer Apotheke, Rudolfstr. 55, 99092 Tel. 0361 221907527 Drosselberg Apotheke, Carl-Zeiss-Str. 43a, 99097 Tel. 0361 423380928 Wilhelm-Busch-Apotheke, Wilhelm-Busch-Str. 70, 99099 Tel. 0361 345751529 Geratal Apotheke, Bischlebener Str. 11, 99094 Tel. 0361 796830130 Apotheke Neudietendorf, Kirchstr. 15, 99192 Tel. 036202 9030831 Bären Apotheke, Erfurter Landsstr.86, 99195 Tel. 036204 5203332 Adler-Apotheke Vieselbach, Bahnhofsallee 34a, 99198 Tel. 036203 5117033 Rosen Apotheke, Ringstr. 28, 99091 Tel. 0361 791609634 Delphin Apotheke TEC, Hermsdorfer Str. 4, 99096 Tel. 0361 345821335 Apotheke im Kaufland, Kranichfelder Str. 103, 99097 Tel. 0361 417005636 Ginkgo-Apotheke, Schillerstraße 35, 99096 Tel. 0361 602170237 Sonnen Apotheke Elxleben, Th.-Müntzer-Str. 38, 99189 Tel. 036201 8070138 Brunnen Apotheke (Globus), Erfurter Str. 72, 99195 Tel. 0361 262444239 Apotheke am Zoopark, Julius Leber Ring 5/EKZ Roter Berg, 99087 Tel. 0361 745473640 Park Apotheke, Nordhäuser Str. 73t, 99091 Tel. 0361 6538390

41 Neue Marien Apotheke, Neuwerkstr. 51, 99084 Tel. 0361 644267442 Luther Apotheke, Ammertalweg 15, 99086 Tel. 0361 745617643 Arkaden Apotheke, Friedrich-Engels-Str. 63, 99086 Tel. 0361 540218544 Beethoven Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 62, 99096 Tel. 0361 345981946 Apotheke am Dom, Marktstr. 23/25, 99084 Tel. 0361 540167347 Trommsdorff Apotheke, Geschw.-Scholl-Str. 5, 99085 Tel. 0361 566005248 Melchendorfer Apotheke, Am Drosselberg 47, 99097 Tel. 0361 417209649 Fortuna Apotheke, Hans-Sailer-Str. 83, 99089 Tel. 0361 746751350 Altstadt Apotheke, Michaelisstr. 31, 99084 Tel. 0361 260343351 Rats Apotheke, Schlösserstr. 39, 99084 Tel. 0361 561733752 Apollo Apotheke (Mitte), J.-Gagarin-Ring 94, 99084 Tel. 0361 24116653 Linderbach-Apotheke (Globus), Weimarische Str. 17, 99198, Tel. 0361 653915054 ega-Apotheke (Real-Markt), Gothaer Str. 22, 99094 Tel. 0361 789349055 Sonnen-Apotheke (Kaufland), Leipziger Str. 78, 99085 Tel. 0361 602049356 Lilien-Apotheke, Domplatz 6/9, 99084 Tel. 0361 6003742

iM notfaLL Polizei: Tel. 110Feuerwehr/Rettungsdienst: Tel. 112Telefonseelsorge der Kirche: Tel. 0800 1110111 und 0800 1110222Giftnotruf: Tel. 0361 730730Senioren-Notruf e.V.: Tel. 089 14385626Seniorenschutzbund: Tel. 0361 78929901Volkssolidarität Thüringen e.V.: Tel. 0361 51159670Schutzbund der Senioren und Vorruheständler Thüringen e.V.: Tel. 0361 2620735Sperr-Notruf Handy: Tel. 116116EC- o. Kreditkarte sperren: Tel. 01805 021021Notdienstzentrale Helios-Klinik: Tel. 03621 854012Kassenärztlicher Notruf: Tel. 0365 24929Kassenzahnärztlicher Notruf: Tel. 01805 908077Weißer Ring Landesbüro: Tel. 0361 3464646Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.: Tel. 0361 223290

» Ap

othe

kenn

otdi

enst

Erfu

rt

72 » APOTHEKENNOTDIENST ERFURT

THÜRINGEN-KLINIKEN

Ehrenamtlicher Besuchsdienst in Rudolstadt

„Der Dank der Patienten ist der schönste Lohn“ – das sagen die ehrenamtlichen Mit-arbeiterinnen und Mitarbeiter des Besuchs-dienstes. Sie widmen sich seit mehreren Jah-ren vor allem den Patienten der Geriatrischen Klinik Rudolstadt. Die so genannten „Grünen Damen“ sprechen mit den vornehmlich älteren Patienten auch über deren Ängste und Nöte sowie über die Zeit nach dem Krankenhaus-aufhalt. Sie arbeiten unter dem Leitsatz „Wir nehmen uns Zeit, wir setzen uns ein – ehren-amtlich.“

Wer sind die „Grünen Damen“?

Die Mitarbeiter des Besuchsdienstes kommen nicht nur aus Pflegeberufen, unter ihnen sind zum Beispiel auch Lehrer und eine Bibliothe-karin. Bestimmte Voraussetzungen für diesen Dienst gibt es nicht, Interessenten sollten je-doch einfühlsam, freundlich und offen sein. Die Idee der „Grünen Damen“ entstand im Jahr 1969 in den alten Bundesländern. Heute ar-beiten in Kliniken und Altenhilfe-Einrichtungen der gesamten Bundesrepublik mehr als zehn-tausend ehrenamtliche Helfer in den Besuchs-diensten – mittlerweile auch einige hundert Männer.

Entstehen durch diesen Service Kosten für Sie als Patient?

Der Besuchsdienst ist für die Patienten kosten-frei. Die ehrenamtlich tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind vor allem für die älteren Menschen in der Geriatrischen Klinik da, deren Heimatort viele Kilometer entfernt liegt oder

deren Angehörige wenig Gelegenheit zum Be-such haben.

Was machen die „Grünen Damen“ in der Klinik für Geriatrie?

• Sie besuchen die Patienten.• Sie gehen mit ihnen spazieren.• Sie lesen ihnen aus der Zeitung oder aus

Büchern vor. • Sie übernehmen für kleine Besorgungen.• Sie hören ihnen einfach nur zu.

Sie wünschen weitere Informationen?

Bitte fragen Sie uns, wir informieren Sie gern über unsere ehrenamtliche Arbeit. Auf der Homepage der Geriatrischen Klinik (www.thu-eringen-kliniken.de -> Rudolstadt -> Fachbe-reiche -> Geriatrie) finden Sie eine Beschrei-bung unserer Arbeit.

Sie wollen auch mitarbeiten?

Interessenten an einer Mitarbeit im Besuchs-dienst sind jederzeit willkommen. Bitte melden Sie sich bei Frau Schultz im Sekretariat der Kli-nik für Geriatrie Rudolstadt, Telefon (0 36 72) 4 56-44 01. Seit diesem Jahr verfügt der ehrenamtliche Be-suchsdienst über ein eigenes Budget, sodass eventuell entstehende Fahrtkosten erstattet und Auslagen refinanziert werden können. Wir freuen uns, wenn auch Sie unseren Besuchs-dienst unterstützen – unsere Patienten und Mitarbeiter sagen für diese Arbeit schon heute ein herzliches Dankeschön.

60plus_2-2010.indd 1 08.03.10 13:48

Anzeige

Ausblick Oktober 2011

» Au

sblic

k | I

mpr

essu

m

Die 60plusminus erscheint als Regionalausgabe in Leipzig, Thüringen und Dresden. | Verlag: CALA-VERLAG GmbH & Co. KG, Juri-Gagarin-Ring 68, 99084 Erfurt, Tel: 0361 6633632, E-Mail: redaktion@60plusminus.de | Erscheinungsweise: Januar, April, Juli, Oktober | Herausgeber: Lars Laschinski und Carsten Franke | Chefredaktion: Susann de Luca | Redaktionsleitung Sachsen: Karin Keding | Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Ines Winzer, Gottfried Langelotz, P. Achim Tettschlag, Judith Müller, Robert Harnisch, Steffen Woywode, Kristina Kipp, Antje Schmidt, Kalender & Service: Robert Harnisch | Lektorat: Antje Schmidt Anzeigenleitung: Carsten Franke 0176 10046954 | Satz / Layout: Kallinich Media GmbH & Co. KG, Juri-Gagarin-Ring 135, 99084 Erfurt, www.kallinich.de | Bildquellen: Schlossmuseum Arnstadt, Stadtmarketing Arnstadt, Galadinner, Theater Rudolstadt, Best Western Hotel, istockphoto.com, Archiv, sxc.hu | Druck: WST Werbedruck Staub GmbH, Iderhoffstr. 12, 99085 Erfurt

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos oder Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich Kürzungen von Einsendungen vor. Für die Richtigkeit aller Angaben im Magazin übernehmen wir keine Gewähr. Bei allen Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Die Beiträge im Heft geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung der von uns gestalteten Anzeigen, der Texte und Fotos – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Alle Rechte vorbehalten.

74 » AUSBLICK | IMPRESSUM «

- Tropfen für Tropfen ein wahrer Genuss – der Herbst in seiner schönsten Form- Knobelspaß für Rätselfreunde – es warten wieder viele Gewinne!- Freizeitspaß – mit unserem prall gefüllten Terminkalender geht‘s gegen Einsamkeit und Langeweile

ImpressumAusblick Januar 2011

» Au

sblic

k | I

mpr

essu

m

Die 60plusminus erscheint als Regionalausgabe in Leipzig, Thüringen und Dresden. | Verlag: Generationen Verlags GbR, Juri-Gagarin-Ring 68, 99084 Erfurt, Tel: 0361 6633632, E-Mail: redaktion@60plusminus.de | Erscheinungsweise: Januar, April, Juli, Oktober | Herausgeber: Thomas Otto, Lars Laschinski und Carsten Franke | Redaktionsleitung: Susann de Luca 0173 3275013 Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Karin Keding, Tanja Leuchtmann, Qurina Kiesel, Ines Winzer, Gottfried Langelotz, P. Achim Tettschlag, Anna Holluba | Lektorat: Karin Lürtzing | Anzeigenleitung: Andreas Pflugradt 0176 66607422 | Satz / Layout: Kallinich Media GmbH & Co. KG, Juri-Gagarin-Ring 135, 99084 Erfurt, www.kallinich.de | Bildquellen: Oper Leipzig, Agentur Winter, Bach-Museum Leipzig, Uwe Gaasch, Stadtarchiv Erfurt, Papenfuss Atelier für Gestaltung, Thüringisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie (TLDA), Fred Butler, istockphoto.com, Archiv, sxc.hu | Druck: WST Werbedruck Staub GmbH, Iderhoffstr. 12, 99085 Erfurt

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos oder Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich Kürzungen

von Einsendungen vor. Für die Richtigkeit aller Angaben im Magazin übernehmen wir keine Gewähr. Bei allen Verlosungen ist der Rechtsweg

ausgeschlossen. Die Beiträge im Heft geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische

Speicherung der von uns gestalteten Anzeigen, der Texte und Fotos – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Alle Rechte vorbehalten.

66 » AUSBLICK | IMPRESSUM «

- Süßer die Glocke nie klingen – und das fernab der Weihnachtszeit- Grüne Tipps für Hobbygärtner: es grünt und blüht - Viel zu erleben - freuen Sie sich auf Termine für Ihre Freizeitgestaltung

Impressum

Ausblick Januar 2008»

» A

usb

lick

| Im

pre

ssu

m

Herausgeber: 60plusminus GbR, Juri-Gagarin-Ring 68, 99084 Erfurt, Tel: 0361 6633632, Fax: 0361 6028502E-Mail: redaktion@60plusminus.de | Geschäftsführer: Carsten Franke | Redaktionsleitung: Susann de Luca 0176 10046957 | Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Enrico Scharrenberg, Susanne Weidner, Ulf Annel, Gottfried Langelotz, Erdmann Schleinitz, Katrin Saalbach, Helgard Karsch, Julia Dose, Rudi Engel | Lektorat: Karin Lürtzing Anzeigen: Carsten Franke 0176 10046954 | Satz / Layout: Kallinich Media-Maximind KG, www.kallinich.de | Bildquellen: Thüringerwaldbahn Gotha, Erdmann Schleinitz, photocase.com, Archiv, sxc.hu | Druck: WST Werbedruck Staub GmbH

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos oder Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich

Kürzungen von Einsendungen vor. Für die Richtigkeit aller Angaben im Magazin übernehmen wir keine Gewähr. Bei allen Verlosungen

ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Die Beiträge im Heft geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck,

Vervielfältigung und elektronische Speicherung der von uns gestalteten Anzeigen, der Texte und Fotos – auch auszugsweise – nur mit

schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Alle Rechte vorbehalten.

70 » AUSBLICK | IMPRESSUM «

- Arbeiten trotz Rente - von der Freude am Arbeiten nach der Pensionierung- Generationenfreuden - Alt und Jung unter einem Dach - Diäten - Frühling in Politik und Kabarett- Und es gibt, wie gewohnt, zahlreiche Ideen und Tips für Ihre Freizeit

» Impressum

impressum.indd 70 10.10.2007 17:16:17

Reformieren Sie jetztIhre GesundheitKopfpauschale, Gesundheitsfonds, Zusatzbeitrag – bei der Gesundheitsreform kann man schnell den Überblick verlieren. Und ob sie uns wirklich gesünder macht, steht auf einem anderen Blatt. Aber das ist kein Grund zum Verzweifeln. Denn mit der Kieser Training-Gesundheitsreform 2011 können Sie Ihre Gesundheit ganz einfach selbst in die Hand nehmen.

Starten Sie jetzt mit einem kostenlosen Einführungstraining.

Kieser Training Erfurt, Juri-Gagarin-Ring 41, Telefon (0361) 658 58 55 p kostenfreie Kundenparkplätze vorhanden – www.kieser-training.de

Die Kieser TrainingGesundheitsreform 2011

0352_Anz_E_210x297.indd 1 14.06.2011 13:38:56 Uhr