6rppdulr - elettrotecnica · ˇ /lplwh gl hplvvlrqh...

57
,1752’8=,21( ,&RQVLGHUD]LRQLLQWURGXWWLYH ,$VSHWWLGHOOD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD ,(PLWWHQWLLQWHQ]LRQDOLHGLQYRORQWDULH ,0HWRGLJHQHUDOLGLSUHYHQ]LRQHGHOOHLQWHUIHUHQ]H ,(PLVVLRQHHVXVFHWWLYLWj ,6FDULFKHHOHWWURVWDWLFKH ,,PSXOVLHOHWWURPDJQHWLFL ,(IIHWWLGHLIXOPLQL ,$WWLYLWjFRVPLFD $SSHQGLFHIHQRPHQLRQGXODWRUL 6RPPDULR /HLQWHUIHUHQ]HVLDQDWXUDOLVLDFDXVDWHGDOFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHLGLVSRVLWLYL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL VRQR RJJHWWR GL ULFHUFD H FRVWLWXLVFRQR O¶DUJRPHQWR IRQGDPHQWDOH GL FXL VL LQWHUHVVD OD &RPSDWLELOLWj (OHWWURPDJQHWLFD 6FRSR GL TXHVWR FDSLWROR q LQWURGXUUH LO OHWWRUH DL FRQFHWWL IRQGDPHQWDOL GL TXHVWD GLVFLSOLQD

Upload: lydung

Post on 17-Feb-2019

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

,1752'8=,21(,���&RQVLGHUD]LRQL�LQWURGXWWLYH,���$VSHWWL�GHOOD�&RPSDWLELOLWj�(OHWWURPDJQHWLFD,���(PLWWHQWL�LQWHQ]LRQDOL�HG�LQYRORQWDULH,���0HWRGL�JHQHUDOL�GL�SUHYHQ]LRQH�GHOOH�LQWHUIHUHQ]H,���(PLVVLRQH�H�VXVFHWWLYLWj,���6FDULFKH�HOHWWURVWDWLFKH,���,PSXOVL�HOHWWURPDJQHWLFL,���(IIHWWL�GHL�IXOPLQL,���$WWLYLWj�FRVPLFD$SSHQGLFH��IHQRPHQL�RQGXODWRUL

6RPPDULR/H�LQWHUIHUHQ]H��VLD�QDWXUDOL��VLD�FDXVDWH�GDO�FDWWLYR�IXQ]LRQDPHQWR�GHL�GLVSRVLWLYL�HOHWWULFL� HG� HOHWWURQLFL�� VRQR� RJJHWWR� GL� ULFHUFD� H� FRVWLWXLVFRQR� O¶DUJRPHQWR�IRQGDPHQWDOH� GL� FXL� VL� LQWHUHVVD� OD� &RPSDWLELOLWj� (OHWWURPDJQHWLFD�� 6FRSR� GL�TXHVWR� FDSLWROR� q� LQWURGXUUH� LO� OHWWRUH� DL� FRQFHWWL� IRQGDPHQWDOL� GL� TXHVWD�GLVFLSOLQD�

,���&RQVLGHUD]LRQL�LQWURGXWWLYH6LQ�GD�TXDQGR�VL�FRPLQFLz�DG�XWLOL]]DUH�OH�FRPXQLFD]LRQL�UDGLRWHOHJUDILFKH��FL�VL�UHVH� FRQWR� FKH� JOL� VSLQWHURPHWUL JHQHUDYDQR� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� DYHQWL�FRPSRQHQWL� VSHWWUDOL� VX� XQ¶DPSLD� EDQGD� GL� IUHTXHQ]H�� FKH� FDXVDYDQR�LQWHUIHUHQ]H�LQ�GLVSRVLWLYL�HOHWWURQLFL�TXDOL�L�ULFHYLWRUL�UDGLR�R�OH�DSSDUHFFKLDWXUH�WHOHIRQLFKH��1HOOD�QRVWUD�VRFLHWj�OH�VRUJHQWL�G¶HPLVVLRQL�HOHWWURPDJQHWLFKH�VRQR�GLYHQWDWH�FRVu�QXPHURVH�GD�FDXVDUH�LQWHUIHUHQ]H��RYYLDPHQWH�QRQ�GHVLGHUDWH��FRQ�WXWWL� L� GLVSRVLWLYL� HOHWWULFL� HG� HOHWWURQLFL�� )XOPLQL�� UHOq�� PRWRUL� LQ� FRUUHQWH�FRQWLQXD��OXFL�IOXRUHVFHQWL�VRQR�HVHPSL�GL�VRUJHQWL�DG�DPSLR�VSHWWUR��OH�OLQHH�GL�WUDVPLVVLRQH�GHOO¶HQHUJLD�HOHWWULFD��FKH�JHQHUDQR�HPLVVLRQL�DOOD�IUHTXHQ]D�GL�UHWH�����+]� LQ� (XURSD� H� ���+]� LQ�$PHULFD�� VRQR� XQ� HVHPSLR� GL� VRUJHQWL� D� VSHWWUR�VWUHWWR��/H�HPLWWHQWL� UDGLR� VRQR� WLSLFKH�VRUJHQWL�GL�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH��FKH�WUDVPHWWRQR� OH� SURSULH� LQIRUPD]LRQL�� YRFL� H� PXVLFD�� VRVWDQ]LDOPHQWH��FRGLILFDQGROH� VX� XQD� IUHTXHQ]D� SRUWDQWH� LQ�$0�� LQ�PRGXOD]LRQH� GL� DPSLH]]D��RSSXUH� LQ� )0�� LQ� PRGXOD]LRQH� GL� IUHTXHQ]D�� ,� ULFHYLWRUL� UDGLR� LQWHUFHWWDQR� OH�RQGH�UDGLR��OH�DPSOLILFDQR�HG�HVWUDJJRQR�O¶LQIRUPD]LRQH�FRGLILFDWD�QHO�VHJQDOH��L�WUDVPHWWLWRUL�GHJOL�LPSLDQWL�5$'$5��5$GLR�'HWHFWLRQ�$QG�5DQJLQJ��VRQR�DOWUH�VRUJHQWL� GL� RQGH�� FKH� HPHWWRQR� LPSXOVL� GL� XQD� SRUWDQWH� PRQRIUHTXHQ]LDOH�� LO�FRQWHQXWR�VSHWWUDOH�GHJOL�LPSXOVL�UDGDU q�GLVWULEXLWR�LQ�XQD�EDQGD�GL�IUHTXHQ]H��FHQWUDWD�VXOOD�IUHTXHQ]D�SRUWDQWH��GL�DPSLH]]D�DQFKH�PDJJLRUH�ULVSHWWR�D�TXHOOD�GHOOH� WUDVPLVVLRQL� UDGLR�� ,� GLVSRVLWLYL� HOHWWURQLFL� GLJLWDOL�� LQ� SDUWLFRODUH� L�FDOFRODWRUL� HOHWWURQLFL�� VRQR� XQ¶DOWUD� VRUJHQWH� GL� HPLVVLRQL� HOHWWURPDJQHWLFKH��TXHVWL� GLVSRVLWLYL� GLJLWDOL� XWLOL]]DQR� IRUPH� G¶RQGD� LPSXOVLYH� GL� WHQVLRQH� SHU�UDSSUHVHQWDUH�L�QXPHUL�ELQDUL��LO�OLYHOOR�DOWR�q�DVVRFLDWR��DG�HVHPSLR��DOO¶��ORJLFR��TXHOOR�EDVVR�q�DVVRFLDWR�DOOR���ORJLFR��6H�O¶��ORJLFR�FRUULVSRQGH�DO�OLYHOOR�DOWR�GL�WHQVLRQH�� DOORUD� L� GLVSRVLWLYL� ODYRUDQR� LQ� ORJLFD� SRVLWLYD�� YLFHYHUVD�� TXDQGR� O¶��ORJLFR�FRUULVSRQGH� DO� OLYHOOR�EDVVR�GL� WHQVLRQH�� L� GLVSRVLWLYL� ODYRUDQR� LQ� ORJLFD�

QHJDWLYD�� ,Q� WDO�PRGR�� WXWWL� L VLPEROL� VRQR� UDSSUHVHQWDWL�PHGLDQWH� VHTXHQ]H� GL�IRUPH�G¶RQGD�HOHPHQWDUL�� ,O� WHPSR�GL WUDQVL]LRQH�WUD� L�GXH�OLYHOOL�GL�XQ�VHJQDOH�GLJLWDOH�q� LO�SULQFLSDOH�IDWWRUH�SHU�OD�GHWHUPLQD]LRQH�GHO�FRQWHQXWR�VSHWWUDOH�GHO�VHJQDOH��TXDQWR�SL��YHORFH�q�TXHVWD�WUDQVL]LRQH��WDQWR�SL��DPSLR�VDUj�OR�VSHWWUR�GL�IUHTXHQ]D�RFFXSDWR�GDO�VHJQDOH��&RQVHJXHQ]D�GHOO¶DPSLR�VSHWWUR�GL�IUHTXHQ]H�RFFXSDWR� GD� TXHVWL� VHJQDOL� VRQR� OH� LQWHUIHUHQ]H� FKH� SRVVRQR� QDVFHUH� LQ� DOWUL�GLVSRVLWLYL�HOHWWULFL�HG�HOHWWURQLFL�1HL� SURVVLPL� FDSLWROL� VDUDQQR� SUHVH� LQ� FRQVLGHUD]LRQH� OH� HPLVVLRQL�HOHWWURPDJQHWLFKH�� FDXVD� GL� IHQRPHQL� G¶LQWHUIHUHQ]D� QHL� GLVSRVLWLYL� HOHWWULFL� HG�HOHWWURQLFL��$G� HVHPSLR�� L� IXOPLQL� SURYRFDQR� ULOHYDQWL� IHQRPHQL� G¶LQWHUIHUHQ]D�VXOOH�RQGH�UDGLR�LQ�PRGXOD]LRQH�G¶DPSLH]]D��VLFFRPH�VRQR�FRUUHQWL�HOHWWULFKH�DG�HOHYDWLVVLPD� LQWHQVLWj� FRQ� XQR� VSHWWUR�PROWR� DPSLR�� $OFXQH� GHOOH� FRPSRQHQWL�VSHWWUDOL� GL� TXHVWH� FRUUHQWL� ULHVFRQR� DG� DWWUDYHUVDUH� LO� ILOWUR� G¶LQJUHVVR� GHL�ULFHYLWRUL�UDGLR�HG�D�VRYUDSSRUVL�DO�VHJQDOH�GHVLGHUDWR��SURGXFHQGR�UXPRUH��8QD�WLSLFD�PDQLIHVWD]LRQH�GL�TXHVWR�IHQRPHQR�VL�KD�TXDQGR�O¶DSSDUHFFKLR�UDGLR�QRQ�q�VLQWRQL]]DWR�VX�XQD�WUDVPLWWHQWH�SDUWLFRODUH��PD�VL�RGH�XJXDOPHQWH�XQ�VHJQDOH�VSXULR��RYYLDPHQWH�LUULFRQRVFLELOH��SURGRWWR�SURSULR�GDOO¶LQWHUIHUHQ]D��6L�WUDWWD�GL�XQ�WLSLFR�HVHPSLR�G¶LQWHUIHUHQ]H�SURGRWWH�VX�XQ�ULFHYLWRUH�LQWHQ]LRQDOH��RVVLD�VX�GHOOH�DSSDUHFFKLDWXUH�DSSRVLWDPHQWH�SUHGLVSRVWH�DOOD�ULFH]LRQH�GHL�VHJQDOL�$OWUD� LPSRUWDQWH� FDVLVWLFD� ULJXDUGD� OH� LQWHUIHUHQ]H� SURGRWWH� VX� ULFHYLWRUL� QRQ�LQWHQ]LRQDOL�� YDOH� D� GLUH� TXHJOL� DSSDUDWL� QRQ� SUHGLVSRVWL� DOOD� ULFH]LRQH� GHL�VHJQDOL�� VH� XQ� FRPSXWHU� ODYRUD� D� GLVWDQ]D� QRQ� HOHYDWD� GD� XQD� VWD]LRQH� UDGLR�RSHUDQWH�LQ�PRGXOD]LRQH�GL�IUHTXHQ]D�R�GD�XQD�WUDVPLWWHQWH�WHOHYLVLYD��L�VHJQDOL�SURGRWWL� GD� TXHVWH� VWD]LRQL� SRVVRQR� HVVHUH� GL� OLYHOOR� WDOH� GD� HVVHUH� FDSWDWL� GDO�FRPSXWHU�� LO� TXDOH� SRWUHEEH� LQWHUSUHWDUOL� FRPH� GHJOL� LPSXOVL�� GL� GDWL� R� GL�FRQWUROOR�� FRQ� FRQVHJXHQWL� DQRPDOLH� GL� IXQ]LRQDPHQWR�� 3HU� VHJQDOL� FDSWDWL� VL�LQWHQGRQR� TXHOOL� FKH� VL� DFFRSSLDQR� FRQ� L� FRQGXWWRUL� SUHVHQWL� QHL� VLVWHPL�HOHWWURQLFL�� XQ� TXDOVLDVL� FRQGXWWRUH� SHUFRUVR� GD� FRUUHQWH� VL� FRPSRUWD� FRPH�XQ¶DQWHQQD�LQ�JUDGR�GL�ULFHYHUH��FLRq�FDSWDUH��HG�LUUDGLDUH�VHJQDOL�QHOO¶DPELHQWH�

FLUFRVWDQWH��1DWXUDOPHQWH� SXz� FDSLWDUH� DQFKH� LO� FRQWUDULR�� VH� F¶q� XQ� WHOHYLVRUH�YLFLQR� DG� XQ� FRPSXWHU� OH� HPLVVLRQL� GRYXWH� DL� VHJQDOL� FKH� VL� SURSDJDQR� QHO�FRPSXWHU� SRVVRQR� DFFRSSLDUVL� FRQ� L� FLUFXLWL� GHO� WHOHYLVRUH�� FDXVDQGR� GLVWXUEL�QHOOH�LPPDJLQL�YLVXDOL]]DWH�*OL� DUJRPHQWL� FKH� VL� LQWHQGH� WUDWWDUH�� FKH� SRL� FRVWLWXLVFRQR� OD� EDVH� GHOOD�&RPSDWLELOLWj (OHWWURPDJQHWLFD��SRVVRQR�HVVHUH�VLQWHWL]]DWL�QHOOD�GHILQL]LRQH�FKH�VHJXH��,Q�JHQHUDOH��XQ�VLVWHPD�HOHWWURQLFR�LQ�JUDGR�GL�IXQ]LRQDUH�DVVLHPH�DG�DOWUL�VLVWHPL� H� GL� QRQ� HVVHUH� VRUJHQWH� RSSXUH� HVVHUH� VXVFHWWLELOH�� FLRq� VHQVLELOH�� GL�IHQRPHQL� G¶LQWHUIHUHQ]D� q� GHILQLWR� HOHWWURPDJQHWLFDPHQWH� FRPSDWLELOH� FRQ�O¶DPELHQWH�LQ�FXL�RSHUD��'D�TXDQWR�GHWWR�GLVFHQGH�FKH�XQ�VLVWHPD�HOHWWURQLFR�SXz�GHILQLUVL� HOHWWURPDJQHWLFDPHQWH� FRPSDWLELOH VH� H� VROR� VH�SRVVLHGH� L� VHJXHQWL�UHTXLVLWL��� QRQ�FDXVD�LQWHUIHUHQ]D�YHUVR�DOWUL�VLVWHPL��� QRQ�q�VXVFHWWLELOH�DOOH�HPLVVLRQL�GL�DOWUL�VLVWHPL��� QRQ�FDXVD�LQWHUIHUHQ]D�YHUVR�VH�VWHVVR�

4XHVWL� WUH� DVSHWWL� LPSRQJRQR� FKH� L� FULWHUL� GL� SURJHWWR� GHL� VLVWHPL� HOHWWULFL� HG�HOHWWURQLFL� GHEEDQR� WHQHUH� FRQWR� QRQ� VROR� OD� IXQ]LRQDOLWj� GHO� GLVSRVLWLYR�SURJHWWDWR�� PD� DQFKH� L� UHTXLVLWL� OHJDOL� SUHYLVWL� GD� TXDVL� WXWWH� OH� QD]LRQL� SHU�FRPPHUFLDOL]]DUH� LO� SURGRWWR�� 4XLQGL�� LO� SURJHWWLVWD� GHYH� UHDOL]]DUH� XQ�GLVSRVLWLYR�FKH�RSHUL�VHFRQGR�OH�VSHFLILFKH�IXQ]LRQDOL�GHVLGHUDWH�H�FKH�ULVSHWWL�L�UHTXLVLWL�OHJDOL�GL�&RPSDWLELOLWj�(OHWWURPDJQHWLFD�3ULPD�� SHUz� GL� FRQWLQXDUH� DG� HVDPLQDUH� JOL� DVSHWWL� SL�� VSHFLILFL� GHOOD�&RPSDWLELOLWj�(OHWWURPDJQHWLFD�� q�RSSRUWXQR� LQWURGXUUH�XQ�SLFFROR�JORVVDULR�GL�WHUPLQL�� GL� FXL� VL� IDUj� DPSLR� XVR� QHO� VHJXLWR� 1HO� 'HFUHWR� OHJLVODWLYR� GHO� ��GLFHPEUH� ����� Q����� �/HJJH� G¶DWWXD]LRQH� ,WDOLDQD� GHOOD� GLUHWWLYD� �������&((��

YDUDWD� LO� �� PDJJLR� ����� GDO� FRQVLJOLR� GHOO¶8QLRQH� (XURSHD� �8(��� SHU� LO�UDYYLFLQDPHQWR� GHOOH� OHJLVOD]LRQL� GHJOL� 6WDWL� PHPEUL� UHODWLYH� DOO¶(0& H�PRGLILFDWD� GDOOD� GLUHWWLYD� ������&(( GHO� &RQVLJOLR� GHO� ��� DSULOH� ������� VRQR�LQGLFDWL� L� SULQFLSDOL� UHTXLVLWL� GL� SURWH]LRQH� GD� GLVWXUEL� HOHWWURPDJQHWLFL� HG� L�UHTXLVLWL�SHU�O¶LPPLVVLRQH�G¶DSSDUHFFKL�LQ�FRPPHUFLR�RSSXUH�LQ�VHUYL]LR��QRQFKp�VRQR�GHILQLWL�L�WHUPLQL�FKH�VHJXRQR�'LVWXUER�(OHWWURPDJQHWLFR�R�,QWHUIHUHQ]D�(OHWWURPDJQHWLFD��(0,�)HQRPHQR�HOHWWURPDJQHWLFR��FRQGRWWR��FKH�VL�SURSDJD�DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�FDYR��R�LUUDGLDWR��FKH�VL�SURSDJD�QHOO¶DULD���FKH�SXz�FDXVDUH�XQD�ULVSRVWD�LQGHVLGHUDWD��XQ�PDOIXQ]LRQDPHQWR� R� XQD� GHJUDGD]LRQH� GHOOH� SUHVWD]LRQL� GL� XQ� GLVSRVLWLYR�� GL�XQ¶DSSDUHFFKLDWXUD�R�GL�XQ�VLVWHPD�,PPXQLWj,GRQHLWj�GL�XQ�GLVSRVLWLYR��GL�XQ¶DSSDUHFFKLDWXUD�R�GL�XQ�VLVWHPD�D�IXQ]LRQDUH�LQ�SUHVHQ]D� GL� GLVWXUEL� HOHWWURPDJQHWLFL� VHQ]D� SUHJLXGL]LR� �GHJUDGR�� GHOOH� VXH�SUHVWD]LRQL�/LYHOOR�GL�GLVWXUER9DORUH�GL�XQ�GLVWXUER�HOHWWURPDJQHWLFR�PLVXUDWR�LQ�PRGR�VSHFLILFDWR�$PELHQWH�HOHWWURPDJQHWLFR,QVLHPH�GHL�IHQRPHQL�HOHWWURPDJQHWLFL�SUHVHQWL�LQ�XQ�GHWHUPLQDWR�DPELHQWH�(PLVVLRQH3URFHVVR� DWWUDYHUVR� LO� TXDOH� YLHQH� JHQHUDWR� XQ� GHWHUPLQDWR� GLVWXUER� GD� XQD�VRUJHQWH�

/LPLWH�GL�HPLVVLRQH/LYHOOR�PDVVLPR�WROOHUDELOH�GL�HPLVVLRQH�GL�XQ�GLVWXUER�HOHWWURPDJQHWLFR�GD�XQD�VRUJHQWH�/LYHOOR�GL�HPLVVLRQH/LYHOOR� GL� XQ� GHWHUPLQDWR� GLVWXUER� HOHWWURPDJQHWLFR� HPHVVR� GD� XQD� VRUJHQWH��PLVXUDWR�LQ�PRGR�VSHFLILFDWR�/LYHOOR�GL�LPPXQLWj9DORUH� VSHFLILFDWR� GL� XQ� GLVWXUER� HOHWWURPDJQHWLFR� FKH� XQ� GLVSRVLWLYR��XQ¶DSSDUHFFKLDWXUD� R� VLVWHPD�� q� FDSDFH� GL� VRSSRUWDUH� VHQ]D� GHJUDGR� GHOOH�SUHVWD]LRQL��,O�OLYHOOR�GL�LPPXQLWj�UDSSUHVHQWD�LO�YDORUH�GL�SURYD�DO�GLVWXUER�SHU�RJQL�WLSR�GL�DSSDUHFFKLDWXUD�/LYHOOR�GL�FRPSDWLELOLWj�HOHWWURPDJQHWLFD9DORUH�VSHFLILFDWR�GL�XQ�GLVWXUER�HOHWWURPDJQHWLFR�SHU�LO�TXDOH�GRYUHEEH�HVLVWHUH�OD� FRPSDWLELOLWj� HOHWWURPDJQHWLFD�� 7DOH� OLYHOOR� FRVWLWXLVFH� XQ� YDORUH� GL�ULIHULPHQWR�FKH�FRQVHQWH�GL�GHWHUPLQDUH�VLD�L�UHTXLVLWL�GL�LPPXQLWj�GL�GLVSRVLWLYL��DSSDUHFFKL�H�VLVWHPL�FKH�OH�ORUR�HPLVVLRQL�6XVFHWWLELOLWj'HJUDGR�GHOOH� SUHVWD]LRQL�GL�XQ�GLVSRVLWLYR�� DSSDUHFFKLDWXUD�R� VLVWHPD� FDXVDWR�GD�XQ�GHWHUPLQDWR�GLVWXUER�HOHWWURPDJQHWLFR�$SSDUDWR�R�$SSDUHFFKLDWXUD3URGRWWR�HOHWWULFR�HOHWWURQLFR�ILQLWR�FRQ�XQD� VXD� VSHFLILFD� ³IXQ]LRQH� LQWULQVHFD´�SHU�XQ�XWLOL]]R�ILQDOH�H�FKH�SXz�HVVHUH�PHVVR�VXO�PHUFDWR�FRPH�VLQJROD�XQLWj�

6LVWHPDÊ� O¶LQVLHPH�GL� GLYHUVL� DSSDUDWL� FRPELQDWL� WUD� ORUR�SHU� VRGGLVIDUH�XQR� VSHFLILFR�RELHWWLYR��H�FKH�SXz�HVVHUH�LPPHVVR�VXO�PHUFDWR�FRPH�VLQJROD�XQLWj�IXQ]LRQDOH�,���$VSHWWL�GHOOD�&RPSDWLELOLWj�(OHWWURPDJQHWLFD,Q�EDVH�DOOD�GHILQL]LRQH�GDWD��OD�&RPSDWLELOLWj�(OHWWURPDJQHWLFD�q�FRQQHVVD�DOOD�SURGX]LRQH�� WUDVPLVVLRQH� H� ULFH]LRQH� GHOO¶HQHUJLD� HOHWWURPDJQHWLFD�� /D�VLWXD]LRQH�SXz�HVVHUH�VLQWHWL]]DWD�WUDPLWH�OD�)LJXUD�,���

)LJXUD�,����DFFRSSLDPHQWR�WUD�LO�VHJQDOH�HG�LO�ULFHYLWRUH�

/D� VRUJHQWH�� YDOH� D�GLUH� O¶HPHWWLWRUH��SURGXFH�XQ�GHWHUPLQDWR� VHJQDOH� LO�TXDOH��PHGLDQWH� XQ� GLVSRVLWLYR� GL� WUDVIHULPHQWR�� R� SL�� JHQHULFDPHQWH� PHGLDQWH� XQ�SHUFRUVR� G¶DFFRSSLDPHQWR�� ULHVFH� D� SURSDJDUVL�� 4XHVWR� VHJQDOH� YLHQH�� LQ� WDO�PRGR�� WUDVPHVVR� YHUVR� XQ� ULFHYLWRUH�� FKH� OR� HODERUD� RWWHQHQGR� XQ�FRPSRUWDPHQWR� GHVLGHUDWR� RSSXUH� XQ� PDOIXQ]LRQDPHQWR�� QHO� SULPR� FDVR�� LO�VHJQDOH� ULFHYXWR� VL� GHILQLVFH� VHJQDOH� XWLOH�� VLFFRPH�GHWHUPLQD� QHO� ULFHYLWRUH� LO�FRPSRUWDPHQWR�GHVLGHUDWR��QHO�VHFRQGR�FDVR��LO�VHJQDOH�UDSSUHVHQWD�XQ�GLVWXUER��SRLFKp�LO�ULFHYLWRUH�PDQLIHVWD�XQ�PDOIXQ]LRQDPHQWR�H�VL�GLFH�FKH�VL�q�YHULILFDWD�XQ¶LQWHUIHUHQ]D�� ,Q� JHQHUDOH�� VL� YHULILFD� XQ� IHQRPHQR� GL� LQWHUIHUHQ]D TXDQGR�O¶HQHUJLD�ULFHYXWD�KD�FDXVDWR�XQ�FRPSRUWDPHQWR�LQGHVLGHUDWR�GHO�ULFHYLWRUH�

3HUFRUVR�GL�DFFRSSLDPHQWR6RUJHQWH 5LFHYLWRUH

0ROWR� VSHVVR� LO� WUDVIHULPHQWR� GL� HQHUJLD� HOHWWURPDJQHWLFD� DYYLHQH� D� FDXVD� GL�IHQRPHQL� GL� DFFRSSLDPHQWR� QRQ� YROXWL�� 7XWWDYLD�� QRQ� VHPSUH� LO� WUDVIHULPHQWR�QRQ�LQWHQ]LRQDOH�GL�HQHUJLD�SURYRFD�LQWHUIHUHQ]D��TXHVW¶XOWLPD�VL�YHULILFD�VROR�VH�O¶HQHUJLD� ULFHYXWD� q� SLXWWRVWR� HOHYDWD�� LO� VHJQDOH� LQWHUIHUHQWH� KD� XQ� FRQWHQXWR�VSHWWUDOH� DEEDVWDQ]D� HVWHVR� HG� LO� VLVWHPD� FKH� OR� ULFHYH� QRQ� q� LQ� JUDGR� GL�HIIHWWXDUH�XQ�ILOWUDJJLR�VXIILFLHQWHPHQWH�VHOHWWLYR��$G�RJQL�PRGR��O¶LQWHUIHUHQ]D�VL� PDQLIHVWD� VROR� LQ� SUHVHQ]D� GL� XQ� PDOIXQ]LRQDPHQWR� GHO� ULFHYLWRUH�� OD�WUDVPLVVLRQH� R� OD� ULFH]LRQH� QRQ� LQWHQ]LRQDOH� GL� HQHUJLD� HOHWWURPDJQHWLFD� QRQ�VRQR� QHFHVVDULDPHQWH� GDQQRVH�� q� LO� FRPSRUWDPHQWR� LQGHVLGHUDWR� GHO� ULFHYLWRUH�FKH� VWDELOLVFH� O¶LQWHUIHUHQ]D�� 4XLQGL�� D� SDULWj� G¶HQHUJLD� ULFHYXWD�� GLYHQWD�LPSRUWDQWH�LO�PRGR�FRQ�FXL�O¶HQHUJLD�q�HODERUDWD�GDO�ULFHYLWRUH��PD��LQ�RJQL�FDVR��QRQ� q� IDFLOH� VWDELOLUH� D� SULRUL� VH� XQ� VHJQDOH� FDSWDWR� GD� XQ� ULFHYLWRUH� FDXVHUj�LQWHUIHUHQ]D�QHO�ULFHYLWRUH�VWHVVR�RSSXUH�PHQR�,���(PLWWHQWL�LQWHQ]LRQDOL�HG�LQYRORQWDULH'¶LPSRUWDQ]D�ULOHYDQWH�q�FDSLUH�VH�XQD�VRUJHQWH�GL�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�SRVVD�HVVHUH� FODVVLILFDWD� FRPH� HPLWWHQWH� LQWHQ]LRQDOH� RSSXUH� LQYRORQWDULD�� FRVu� FRPH�XQ� ULFHYLWRUH� SRVVD� HVVHUH� LQWHQ]LRQDOH� RSSXUH� LQYRORQWDULR�� 7XWWR� GLSHQGH� GD�GXH�IDWWRUL��GDO�WLSR�G¶DFFRSSLDPHQWR�H�GDO�WLSR�GL�VRUJHQWH�R�ULFHYLWRUH�FRQ�FXL�VL�RSHUD�� $G� HVHPSLR�� FRQVLGHUDQGR� XQD� VWD]LRQH� UDGLR� FKH� WUDVPHWWH� LQ�PRGXOD]LRQH�G¶DPSLH]]D�� HVVD� VDUj� FRQVLGHUDWD� XQ� HPLWWHQWH� LQWHQ]LRQDOH� VH� OD�VXD� WUDVPLVVLRQH� q� FDSWDWD� GD� XQD� VWD]LRQH� ULFHYHQWH� VLQWRQL]]DWD� VXOOD� VWHVVD�IUHTXHQ]D�SRUWDQWH��6L�WUDWWD��LQYHFH��GL�XQ¶HPLWWHQWH�LQYRORQWDULD��TXDQGR�OD�VXD�WUDVPLVVLRQH� q� FDSWDWD� GD�XQ� ULFHYLWRUH�QRQ� VLQWRQL]]DWR� VXOOD� JLXVWD� IUHTXHQ]D�SRUWDQWH�� LQ� TXHVWR� FDVR�� q� YHUR� FKH� OD� VRUJHQWH� q� LQWHQ]LRQDOH� HG� q� XVDWD��DSSRVLWDPHQWH�� SHU� OD� WUDVPLVVLRQH� GL� VHJQDOL�� PD� QRQ� OR� q� LO� IHQRPHQR�G¶DFFRSSLDPHQWR�

(VLVWRQR�� LQILQH��HPLWWHQWL�FKH�LQ�QHVVXQ�FDVR�SRVVRQR�HVVHUH�FRQVLGHUDWH�FRPH�LQWHQ]LRQDOL�� HVHPSLR� WLSLFR� q� TXHOOR� GHOOD� ODPSDGD� IOXRUHVFHQWH�� FKH� JHQHUD�HPLVVLRQH�HOHWWURPDJQHWLFD�QRQ�YLVLELOH�,���0HWRGL�JHQHUDOL�GL�SUHYHQ]LRQH�GHOOH�LQWHUIHUHQ]H'D� TXDQWR� SUHFHGH�� V¶LQWXLVFH� FKH� SUHYHQLUH� OH� LQWHUIHUHQ]H� QRQ� q� SRL� FRVu�VHPSOLFH�� WXWWDYLD�� HVLVWRQR� WUH� VWUDGH� SHUVHJXLELOL�� SHU� ULGXUUH�� DOPHQR� HQWUR�OLYHOOL�DFFHWWDELOL��JOL�HIIHWWL�LQGHVLGHUDWL�/D�SULPD�YLD FRQVLVWH�QHO�ULGXUUH��LQ�PRGR�SL��R�PHQR�GUDVWLFR��O¶HPLVVLRQH�GHOOD�VRUJHQWH��TXDOXQTXH�HVVD�VLD��FLz�SXz�HVVHUH�RWWHQXWR�LQ�YDUL�PRGL��FRPH�VL�YHGUj�QHO�GHWWDJOLR�QHO�VHJXLWR��,O�PRGR�SL��VHPSOLFH�q�TXHOOR�GL�ULGXUUH�O¶LQWHQVLWj�GHL�VHJQDOL�FKH�GDQQR�RULJLQH�DOO¶HPLVVLRQH��PD�FLz�QRQ�q�VHPSUH�SRVVLELOH��SHQD�LO�PDOIXQ]LRQDPHQWR� GHO� VLVWHPD�� ,� GLVSRVLWLYL� GLJLWDOL�� DG� HVHPSLR�� D� FDXVD� GHL�VHJQDOL�HOHWWULFL�FKH�YL�FLUFRODQR��VRQR�VRUJHQWL�G¶HPLVVLRQL�DG�DPSLR�VSHWWUR��VL�SRWUHEEH�SHQVDUH�GL�ULGXUUH�O¶LQWHQVLWj�GL�WDOL�VHJQDOL��PD�q�DQFKH�QRWR FKH�QRQ�q�SRVVLELOH� VFHQGHUH� VRWWR� DG� DOFXQH� VRJOLH� PLQLPH�� SHQD� LO� QRQ� FRUUHWWR�IXQ]LRQDPHQWR�GHL�GLVSRVLWLYL��,Q�DOWHUQDWLYD��PDQWHQHQGR�LQDOWHUDWD�O¶LQWHQVLWj��q�SRVVLELOH�ULGXUUH�LO� OLYHOOR�G¶HPLVVLRQH�GHL�GLVSRVLWLYL�GLJLWDOL�UHJRODQGR� L� WHPSL�GL� WUDQVL]LRQH� GHL� VHJQDOL� GLJLWDOL�� LQIDWWL�� JDUDQWHQGR� WUDQVL]LRQL� SL�� OHQWH�� VL�ULGXFH� OR� VSHWWUR� GHL� VHJQDOL� H�� TXLQGL�� DQFKH� OD� ORUR� HQHUJLD�� 6L� ULFRUGL� FKH�O¶HQHUJLD� GL� XQ� VHJQDOH� q� SURSRU]LRQDOH� DOOD� EDQGD� GL� IUHTXHQ]D� RFFXSDWD� GDO�VHJQDOH� VWHVVR�� ,O� FRUUHWWR� IXQ]LRQDPHQWR� GHL� GLVSRVLWLYL�� WXWWDYLD�� LPSRQH� GHL�OLPLWL�DO�UDOOHQWDPHQWR�GHL�WHPSL�GL�WUDQVL]LRQH�/D� VHFRQGD� YLD q� TXHOOD� GL� UHQGHUH� LO� IHQRPHQR� G¶DFFRSSLDPHQWR� LO� PHQR�HIILFLHQWH�SRVVLELOH�HG�DQFKH�LQ�TXHVWR�FDVR�HVLVWRQR�YDUL�PHWRGL�SHU�UDJJLXQJHUH�OR� VFRSR�� 8Q� PHWRGR� GUDVWLFR� FRQVLVWH� QHO� VLVWHPDUH� LO� ULFHYLWRUH� LQ� XQ�

��

FRQWHQLWRUH�PHWDOOLFR�� FKH� IXQJH� GD� VFKHUPR� SURWHWWLYR�� QHOOD� SUDWLFD�� SHUz�� OD�UHDOL]]D]LRQH� GL� TXHVWR� FRQWHQLWRUH� ULVXOWD� PROWR� FRVWRVD� HG�� LQROWUH�� OH�SUHVWD]LRQL�GL�TXHVWL�VFKHUPL�VRQR�TXDVL�VHPSUH�DO�GL�VRWWR�GHOOH�DVSHWWDWLYH��,Q�JHQHUDOH��q�QRWR�FKH�O¶HIILFLHQ]D�GHO�IHQRPHQR�G¶DFFRSSLDPHQWR�q�WDQWR�PLQRUH�TXDQWR�SL��EDVVD�q� OD� IUHTXHQ]D�GHO�VHJQDOH�FKH�FDXVD� O¶DFFRSSLDPHQWR�VWHVVR��TXHVWR�VDUHEEH��WRUQDQGR�DL�GLVSRVLWLYL�GLJLWDOL��XQ�XOWHULRUH�PRWLYR�SHU�ULGXUUH�L�WHPSL�GL�WUDQVL]LRQH�GHL�VHJQDOL�/D� WHU]D� YLD FRQVLVWH� QHO� UHQGHUH� LO� ULFHYLWRUH� LO� PHQR� VXVFHWWLELOH� SRVVLELOH�DOO¶LQWHUIHUHQ]D�� DQ]LFKp� DQGDUH� D� OLPLWDUH� O¶LQWHQVLWj� GHL� VHJQDOL� FKH�LQWHUIHULVFRQR� FRO� ULFHYLWRUH�� VL� ID� LQ�PRGR� FKH� HVVL� DEELDQR� LO�PLQLPR�HIIHWWR�SRVVLELOH� VXO� IXQ]LRQDPHQWR� GHO� ULFHYLWRUH�� 9DOH� OD� SHQD� ULFRUGDUH� FKH� LO�FRQVHJXLPHQWR� GL� TXHVW¶RELHWWLYR� QRQ� q� IDFLOH�� JLDFFKp� VL� ULVFKLD� GL� QRQ�SUHVHUYDUH�OH�IXQ]LRQL�SURSULH�GHO�GLVSRVLWLYR�VWHVVR��8Q�FDVR�LQ�FXL�VL�ULHVFH�DG�RWWHQHUH� ULVXOWDWL� DSSUH]]DELOL� ULJXDUGD� DQFRUD� L� GLVSRVLWLYL� GLJLWDOL� H� FRQVLVWH�QHOO¶XVR�GHL�FRGLFL� D� ULOHYD]LRQH�H� FRUUH]LRQH�GL� HUURUH��VL� WUDWWD�GL�FRGLILFDUH� L�GDWL� LQ� PRGR� FKH� OH� HYHQWXDOL� LQWHUIHUHQ]H�� FKH� FDXVDQR� HUURUL� VXL� ELW�� VLDQR�LQGLYLGXDWH�HG�HOLPLQDWH�,���(PLVVLRQH�H�VXVFHWWLYLWj,� IHQRPHQL� GL� WUDVIHULPHQWR� GHOO¶HQHUJLD� HOHWWURPDJQHWLFD� DYYHQJRQR� VHFRQGR�TXDWWUR� PHFFDQLVPL� IRQGDPHQWDOL�� HPLVVLRQL� UDGLDWH�� VXVFHWWLYLWj� UDGLDWD��HPLVVLRQL�FRQGRWWH��VXVFHWWLYLWj�FRQGRWWD��8Q�VLVWHPD�HOHWWURQLFR�q�JHQHUDOPHQWH�FRVWLWXLWR�GD�XQR�R�SL��VRWWRVLVWHPL��FKH�FRPXQLFDQR�WUD�ORUR�DWWUDYHUVR�FDYL��HG�XQ�PRGR�SHU� IRUQLUH�SRWHQ]D� D�TXHVWL� VRWWRVLVWHPL�JHQHUDOPHQWH� q�XWLOL]]DUH� OD�WHQVLRQH�DOWHUQDWD�GHOOD� UHWH�FRPPHUFLDOH�GL�GLVWULEX]LRQH�GHOO¶HQHUJLD�HOHWWULFD��/¶DOLPHQWDWRUH�GL�RJQL�VLVWHPD�HOHWWURQLFR�KD�LO�FRPSLWR�GL�FRQYHUWLUH�OD�WHQVLRQH�

��

DOWHUQDWD�QHL�GLYHUVL�OLYHOOL�GL�WHQVLRQH�FRQWLQXD�QHFHVVDUL�SHU�O¶DOLPHQWD]LRQH�GHL�FRPSRQHQWL�LQWHUQL�DO�VLVWHPD��3HU�DOLPHQWDUH�WDOL�GLVSRVLWLYL�RFFRUURQR�WHQVLRQL�FRQWLQXH� H�� TXLQGL�� OD� WHQVLRQH� DOWHUQDWD� IRUQLWD� GDOOD� UHWH� GHYH� HVVHUH� SULPD�UDGGUL]]DWD�H�SRL�DWWHQXDWD��LQ�PRGR�GD�RWWHQHUH�L�OLYHOOL�GL�WHQVLRQH�ULFKLHVWL�GDL�YDUL� GLVSRVLWLYL�� $G� HVHPSLR�� L� FLUFXLWL� GLJLWDOL� JHQHUDOPHQWH� ULFKLHGRQR� XQD�WHQVLRQH�FRQWLQXD�G¶DOLPHQWD]LRQH�GL���9��L�FLUFXLWL�DQDORJLFL�ULFKLHGRQR�WHQVLRQL�FRQWLQXH�GL����9��VLD� WHQVLRQL�SRVLWLYH�GL������9�FKH�QHJDWLYH�GL�± ���9��DOWUL�GLVSRVLWLYL��FRPH�L�PRWRUL��ULFKLHGRQR�OLYHOOL�DQFRUD�GLYHUVL��/D�WHQVLRQH�DOWHUQDWD�GLVWULEXLWD� GDOOD� UHWH� FRPPHUFLDOH� q� IRUQLWD� DO� VLVWHPD� DWWUDYHUVR� XQ� FDYR�G¶DOLPHQWD]LRQH�� PHQWUH� VRQR� SUHVHQWL� DOWUL� FDYL� GL� LQWHUFRQQHVVLRQH� QHFHVVDUL�SHU� FROOHJDUH� WUD� ORUR� L� YDUL� GLVSRVLWLYL� GHO� VLVWHPD�� DO� ILQH� GL� RWWHQHUH�O¶LQWHUVFDPELR�GHL� VHJQDOL� IXQ]LRQDOL�� 7XWWL� TXHVWL� FDYL� VRQR�SRWHQ]LDOPHQWH� LQ�JUDGR� GL� HPHWWHUH� H�R� FDSWDUH� HQHUJLD� HOHWWURPDJQHWLFD� H�� GL� VROLWR�� OR� IDQQR�DQFKH� HIILFLHQWHPHQWH�� ,Q� JHQHUDOH�� O¶HIILFLHQ]D�GL� HPHWWHUH� H�R� FDSWDUH� q� WDQWR�PDJJLRUH�TXDQWR�SL��OXQJKL�VRQR�L�FDYL�H�TXDQWR�SL��HOHYDWD�q�OD�IUHTXHQ]D�GHL�VHJQDOL�FRLQYROWL�3XUWURSSR�� L� VHJQDOL� GRYXWL� DOO¶LQWHUIHUHQ]D� SRVVRQR� DQFKH� GLIIRQGHUVL� SHU�SURSDJD]LRQH� GLUHWWD� OXQJR� L� FDYL�� LQ� DOWUL� WHUPLQL�� XQ� GLVWXUER� JHQHUDWR� QHO�VLVWHPD�SXz�LUUDGLDUVL�QHOO¶DPELHQWH�FLUFRVWDQWH��PD�SXz�DQFKH�SURSDJDUVL�OXQJR�L�FDYL��HG�LQ�HQWUDPEL�L�FDVL��HVVR�YD�DG�LQWHUIHULUH�FRQ�DOWUL�GLVSRVLWLYL��VHJXHQGR�VWUDGH� GLYHUVH�� 6SHVVR�� SRL�� L� VRWWRVLVWHPL� VRQR� UDFFKLXVL� LQ� VFKHUPL� PHWDOOLFL�FRQGXWWRUL��VXL�TXDOL��D�FDXVD�GHL�VHJQDOL�SUHVHQWL�LQWHUQDPHQWH�HG�HVWHUQDPHQWH��VL� JHQHUDQR� GHOOH� FRUUHQWL� LQGRWWH� FKH� SRVVRQR� SURSDJDUVL� VLD� QHOO¶DPELHQWH�LQWHUQR��VLD�LQ�TXHOOR�HVWHUQR�Ê�PROWR�FRPXQH��VSHFLH�QHL�VLVWHPL�D�EDVVR�FRVWR��O¶XVR�GL�VFKHUPL�QRQ�PHWDOOLFL��PD�GL�SODVWLFD�QRQ�FRQGXWWULFH�� LQ�TXHVWR�FDVR�� L�FLUFXLWL�HOHWWURQLFL�SUHVHQWL�QHL�FRQWHQLWRUL� VRQR�� SHU� OD� PDJJLRU� SDUWH�� FRPSOHWDPHQWH� HVSRVWL� DOOH� HPLVVLRQL�HOHWWURPDJQHWLFKH�� LO� FKH� FRPSRUWD� FKH� SRVVRQR� LUUDGLDUH� GLUHWWDPHQWH� RSSXUH�HVVHUH�VRJJHWWL�DOOH�LQWHUIHUHQ]H�HVWHUQH�

��

7RUQDQGR�DOORUD DL�TXDWWUR�IHQRPHQL�GL�WUDVIHULPHQWR�GL�HQHUJLD�FLWDWL�DOO¶LQL]LR��VL�FRQVLGHUL�OD�)LJXUD�,���

)LJXUD�,����HVHPSL�GL�HPLVVLRQL�UDGLDWH�$QDOL]]DQGR� OD� ILJXUD� GD� VLQLVWUD� YHUVR� GHVWUD�� VL� QRWD� FKH� OH� HPLVVLRQL�HOHWWURPDJQHWLFKH�SRVVRQR�HVVHUH�JHQHUDWH�GD�XQ�FDYR�G¶DOLPHQWD]LRQH��GD�XQR�VFKHUPR� PHWDOOLFR� FRQWHQHQWH� XQ� VRWWRVLVWHPD�� GD� XQ� FDYR� FKH� FROOHJD�VRWWRVLVWHPL�GLYHUVL�RSSXUH�GD�XQ� FRPSRQHQWH� HOHWWURQLFR� VLWXDWR� DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�FRQWHQLWRUH�QRQ�PHWDOOLFR��4XHVWH� HPLVVLRQL� SUHQGRQR� LO�QRPH�GL� HPLVVLRQL�UDGLDWH�� VL� WUDWWD� GL� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� FKH� VL� SURSDJDQR� QHO� PH]]R�FLUFRVWDQWH� H� VRQR� IUXWWR� GHOO¶LUUDGLD]LRQH� GL� FRUUHQWL� FKH� FLUFRODQR� OXQJR�HOHPHQWL�FRQGXWWRUL��VFKHUPL�R�FDYL�6SHVVR� VL� KD� FRQYLQ]LRQL� HUUDWH�� ULWHQHQGR�� DG� HVHPSLR�� FKH� LO� FDYR�G¶DOLPHQWD]LRQH�GL�XQ�DSSDUDWR�HOHWWULFR�WUDVSRUWL�VROR�VHJQDOL�DOOD�IUHTXHQ]D�GL�UHWH�� DQFKH� VH� OR� VFRSR� GL� XQ� FDYR� q� TXHOOR� GL� IRUQLUH� DO� VLVWHPD� OD� SRWHQ]D�GLVWULEXLWD�GDOOD�UHWH�FRPPHUFLDOH��VX�GL�HVVR�VL�SURSDJDQR�DQFKH�DOWUL�VHJQDOL�D�IUHTXHQ]D�SL� HOHYDWD��SURYHQLHQWL�GDL�VRWWRVLVWHPL�LQWHUQL�H�YHQJRQR�FDSWDWL�GDO�FDYR� GL� DOLPHQWD]LRQH� SHU� HIIHWWR� GL� YDUL� SHUFRUVL� GL� DFFRSSLDPHQWR�� 4XHVWL�VHJQDOL�DG�DOWD�IUHTXHQ]D��SURSDJDQGRVL�VLD�OXQJR�LO�FDYR�G¶DOLPHQWD]LRQH�FKH�VX�DOWUL�FDYL��GDQQR�RULJLQH�DG�XQ�HIILFLHQWH�IHQRPHQR�G¶LUUDGLD]LRQH��Ê�TXHVWR�XQ�

��

FDVR� LQ� FXL� OH� FRUUHQWL� HOHWWULFKH� FKH� FLUFRODQR� QHO� FDYR� SURGXFRQR�� FRPH� JLj�VRWWROLQHDWR�� VHJQDOL� LUUDGLDWL� FKH� VL� SURSDJDQR� QHOO¶DPELHQWH� FLUFRVWDQWH�� GHWWL�HPLVVLRQL�UDGLDWH�

)LJXUD�,����HVHPSL�GL�VXVFHWWLYLWj�UDGLDWD�/D� )LJXUD� ,��� LOOXVWUD� FRPH� LO� FDYR� G¶DOLPHQWD]LRQH�� R� TXDOVLDVL� FDYR�G¶LQWHUFRQQHVVLRQH�� SRVVD� DQFKH� IXQ]LRQDUH� GD� DQWHQQD�� FDSWDQGR� OH� HPLVVLRQL�UDGLDWH�GD�DOWUL�VLVWHPL�HOHWWURQLFL�ORFDOL]]DWL�QHOOH�YLFLQDQ]H�/H� HPLVVLRQL� FDSWDWH� GDO� FDYR� LQGXFRQR� QHOOR� VWHVVR�� FRQ� XQD� GHWHUPLQDWD�HIILFLHQ]D�� GHOOH� FRUUHQWL� GL� GLVWXUER� FKH� SRVVRQR� FRVu� JLXQJHUH� ILQR� DL�FRPSRQHQWL� LQWHUQL� GHO� VLVWHPD� H� GDUH� RULJLQH� D� IHQRPHQL� GL� LQWHUIHUHQ]D�� ,O�SUREOHPD�q�GXQTXH�GL�VHQVLELOLWj�DOOH�HPLVVLRQL�SUHVHQWL�QHOO¶DPELHQWH�GL�ODYRUR��RVVLD�GL�VXVFHWWLYLWj�UDGLDWD�,Q� VLQWHVL�� L� VHJQDOL� QRQ� GHVLGHUDWL� SRVVRQR� HVVHUH� LUUDGLDWL� �HPLVVLRQL� UDGLDWH��RSSXUH� FDSWDWL� �VXVFHWWLYLWj� UDGLDWD�� GDO� FDYR� G¶DOLPHQWD]LRQH�� GDL� FDYL�G¶LQWHUFRQQHVVLRQH�� GDL� FRQWHQLWRUL� PHWDOOLFL� R� GDOOD� FLUFXLWHULD� LQWHUQD� GHL�VRWWRVLVWHPL�� DQFKH�TXDORUD� WDOL�GLVSRVLWLYL� R� FDYL�QRQ� VLDQR� VWDWL�SURJHWWDWL�SHU�WUDVSRUWDUH�TXHVWL�VHJQDOL�

��

/¶HPLVVLRQH� H� OD� VXVFHWWLYLWj� DOO¶HQHUJLD� HOHWWURPDJQHWLFD� QRQ� DYYHQJRQR� VROR�DWWUDYHUVR� OH� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� FKH� VL� SURSDJDQR� QHOO¶DULD�� PD� HVLVWRQR�DQFKH� IHQRPHQL� GL� SURSDJD]LRQH� GLUHWWD� QHL� FRQGXWWRUL� PHWDOOLFL�� FRVu� FRPH�HYLGHQ]LDWR�QHOOH�)LJXUH�,���HG�,���

)LJXUD�,����HVHPSL�GL�HPLVVLRQH�FRQGRWWD�

)LJXUD�,����HVHPSL�GL�VXVFHWWLYLWj�FRQGRWWD�4XHVWR� WLSR� G¶DFFRSSLDPHQWR�� QHOOD�PDJJLRU� SDUWH� GHL� FDVL�� q� SL�� HIILFLHQWH� GL�TXHOOR� FKH� VL� KD� SHU� HIIHWWR� GHOOD� SURSDJD]LRQH� OLEHUD� H�� GL� FRQVHJXHQ]D�� LO�SURJHWWR� GHL� GLVSRVLWLYL� GHYH� VHPSUH� SUHYHGHUH� DSSRVLWH� EDUULHUH� DOOD�SURSDJD]LRQH� GHL� GLVWXUEL�� YDOH� D� GLUH� GHL� ILOWUL�� OXQJR� LO� SHUFRUVR� GL�DFFRSSLDPHQWR�� LQ� JUDGR� GL� EORFFDUH� OD� WUDVPLVVLRQH� GL� HQHUJLD� QRQ� YROXWD�� ,�VHJQDOL�LQGHVLGHUDWL�HPHVVL�GD�XQ�VLVWHPD��FKH�VL�SURSDJDQR�YHUVR�DOWUL�WUDPLWH�L�FDYL�G¶LQWHUFRQQHVVLRQH�� SUHQGRQR� LO�QRPH�G¶HPLVVLRQL� FRQGRWWH��9LFHYHUVD�� OD�

��

VHQVLELOLWj� GL� XQ� VLVWHPD� D� VHJQDOL� GL� GLVWXUER�� FKH� DUULYLQR� WUDPLWH� LO� FDYR� GL�DOLPHQWD]LRQH�RSSXUH�DWWUDYHUVR�DOWUL�FDYL�GL�LQWHUFRQQHVVLRQH��SUHQGH�LO�QRPH�GL�VXVFHWWLYLWj�FRQGRWWD���Ê�LQWHUHVVDQWH�QRWDUH�FKH�LO�SUREOHPD�GHOO¶LQWHUIHUHQ]D�VL�HVWHQGH�ROWUH�L�FRQILQL�PRVWUDWL�QHOOH�ILJXUH�SUHFHGHQWL��,QIDWWL��FRQVLGHUDQGR�OH�FRUUHQWL�GL�GLVWXUER�FKH�VL�SURSDJDQR�LQ�XQ�FDYR�G¶DOLPHQWD]LRQH��FL�VL�UHQGH�LPPHGLDWDPHQWH�FRQWR�FKH��TXDORUD�TXHVWH�FRUUHQWL�QRQ�YHQLVVHUR�RSSRUWXQDPHQWH�ILOWUDWH��ROWUH�D�GLIIRQGHUVL�WUD� L� YDUL� GLVSRVLWLYL� FROOHJDWL� DO� FDYR�� VDUHEEHUR� DQFKH� LQLHWWDWH� QHOOD� UHWH� GL�GLVWULEX]LRQH� GHOO¶HQHUJLD�� FKH� q� FRVWLWXLWD� GD� XQ� YDVWLVVLPR� LQVLHPH� GL� FDYL�LQWHUFRQQHVVL��FKH�SRVVRQR��D�ORUR�YROWD��LUUDGLDUH�TXHVWL�VHJQDOL�HIILFLHQWHPHQWH��4XHVWR� q� XQ� FDVR� FODVVLFR� LQ� FXL� XQ¶HPLVVLRQH� FRQGRWWD� �SURYHQLHQWH� GD� XQ�VLVWHPD�� SURGXFH� XQ¶HPLVVLRQH� UDGLDWD� �SURGRWWD� GDL� FDYL��� 'L� FRQVHJXHQ]D�� OH�OLPLWD]LRQL� LPSRVWH� DOOH� HPLVVLRQL� FRQGRWWH� DOO¶HVWHUQR� GHO� VLVWHPD� WUDPLWH� LO�FDYR�G¶DOLPHQWD]LRQH�KDQQR�OR�VFRSR�GL�ULGXUUH�OH�HPLVVLRQL�UDGLDWH�GDOOD�UHWH�GL�GLVWULEX]LRQH�GHOO¶HQHUJLD�,���6FDULFKH�HOHWWURVWDWLFKH/H� VFDULFKH� HOHWWURVWDWLFKH� �(6'�� (OHFWURVWDWLF� 'LVFKDUJH�� FRVWLWXLVFRQR� XQ�SUREOHPD�GL�VXVFHWWLYLWj�RUD�VHPSUH�SL��IUHTXHQWH�QHL FLUFXLWL�LQWHJUDWL�VX�SLFFROD�VFDOD�H�VRQR�GRYXWH�DOOD�VHSDUD]LRQH�GL�FDULFKH�VWDWLFKH��(VLVWRQR�PROWL�PRGL�SHU�SURGXUUH�XQD�VHSDUD]LRQH�GL�FDULFKH�VWDWLFKH��$G�HVHPSLR��VIUHJDQGR�WUD�ORUR�GXH�FDPSLRQL�GL�PDWHULDOL�LVRODQWL�GLYHUVL��VL�SURYRFD�LO�WUDVIHULPHQWR�GHOOH�FDULFKH�GD�XQ�PDWHULDOH�DOO¶DOWUR��TXDQGR�VL�DOORQWDQDQR�L�GXH�PDWHULDOL��OD�VHSDUD]LRQH�GHOOH�FDULFKH�FUHD�FDPSL� HOHWWULFL� LQWHQVL� H��TXLQGL��XQD�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH� WUD� L�GXH�PDWHULDOL�� ,O� ULVXOWDWR�SXz� HVVHUH�XQD� VFDULFD�GLVWUXWWLYD�DWWUDYHUVR� OR� VWUDWR�G¶DULD� FKH� VHSDUD� L� GXH� PDWHULDOL�� 4XDQGR� XQ�PDWHULDOH� FRVu� FDULFDWR�� YLHQH� D�FRQWDWWR� FRQ� XQ� FRQGXWWRUH� PHWDOOLFR�� VL� FUHD� XQ� SHUFRUVR� FRQGXWWLYR� GLUHWWR��

��

4XHVWR�q�XQ�IHQRPHQR�IDPLOLDUH�H�VXFFHGH��SHU�HVHPSLR��TXDQGR�VL�FDPPLQD�VX�XQ�WDSSHWR�GL�PDWHULDOH�VLQWHWLFR��LQ�XQ�JLRUQR�SDUWLFRODUPHQWH�VHFFR�H�VL�WRFFD��SHU�HVHPSLR��LO�FDVH GL�XQ�FRPSXWHU��)LJXUD�,�����&DPPLQDQGR�VX�XQ�SDYLPHQWR�GL�PDWHULDOH�VLQWHWLFR��DG�HVHPSLR�GL�Q\ORQ��FRQ�VFDUSH�GDOOH�VXROH�GL�JRPPD��VL�SRVVRQR� DFFXPXODUH� GHOOH� FDULFKH� HOHWWURVWDWLFKH� VXO� QRVWUR� FRUSR�� VH�� SRL�� VL�WRFFD�XQ�GLVSRVLWLYR�HOHWWURQLFR��FRPH�DG�HVHPSLR�OD�WDVWLHUD�GHO�FRPSXWHU��SXz�IRUPDUVL�XQ�DUFR�HOHWWULFR�WUD�OD�WDVWLHUD�H�OD�SXQWD�GHOOH�GLWD�4XHVWR�DUFR�SHUPHWWH�LO�WUDVIHULPHQWR�GHOOH�FDULFKH�DO�GLVSRVLWLYR��FRVD�FKH�SXz�GHWHUPLQDUQH�OD�GLVWUX]LRQH��D�FDXVD�GHOO¶HIIHWWR�GHOHWHULR�VX�DOFXQL�FRPSRQHQWL�HOHWWURQLFL�� FRPH� L� FLUFXLWL� LQWHJUDWL�� ,QROWUH�� O¶DUFR� JHQHUD� XQ¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�FKH�SXz�HVVHUH�FDSWDWD� GDO� FLUFXLWR� LQWHUQR�HG�HVVHUH� FDXVD GL�PDOIXQ]LRQDPHQWR�GHO�VLVWHPD�

)LJXUD�,����HVHPSLR�GL�VFDULFKH�HOHWWURVWDWLFKH�

��

,���,PSXOVL�HOHWWURPDJQHWLFL,Q� RFFDVLRQH� GHOOD� SULPD� HVSORVLRQH� QXFOHDUH�� VL� VFRSUu� FKH� L� GLVSRVLWLYL� D�VHPLFRQGXWWRUH�� FRQWHQXWL� QHL� VLVWHPL� HOHWWURQLFL� XWLOL]]DWL� SHU� FRQWUROODUH� JOL�HIIHWWL�GHOO¶HVSORVLRQH��YHQLYDQR�GLVWUXWWL��4XHVWD�GLVWUX]LRQH�QRQ�IX�FDXVDWD�GD�HIIHWWL� ILVLFL� GLUHWWL� GRYXWL� DOOD� GHWRQD]LRQH�� PD� GHJOL� HIIHWWL� GHOO¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD� GL� IRUWH� LQWHQVLWj� FUHDWD� GDOOD� VHSDUD]LRQH� H� GDO� PRYLPHQWR�GHOOH�FDULFKH�GXUDQWH�O¶HVSORVLRQH��,Q�VHJXLWR�D�TXHVWR�HYHQWR��OH�IRU]H�DUPDWH�GHL�YDUL�SDHVL�KDQQR�SUHVR�DFFRUJLPHQWL�SHU� OD�SURWH]LRQH�GHOOD�VWUXPHQWD]LRQH�GHL�VLVWHPL�GL�WHOHFRPXQLFD]LRQH�H�G¶HODERUD]LRQH�GHL�GDWL�GDJOL�HIIHWWL�GL�XQ�LPSXOVR�HOHWWURPDJQHWLFR��(03��(OHFWURPDJQHWLF�3XOVH��,O�SUREOHPD�DSSHQD�GHVFULWWR�UDSSUHVHQWD�XQD�VLWXD]LRQH�GL�YXOQHUDELOLWj��TXLQGL�OD� VXD� VROX]LRQH� FRQVWD� GHJOL� VWHVVL� DFFRUJLPHQWL� FLWDWL� SHU� OD� ULGX]LRQH� GHJOL�HIIHWWL� GHOOH� HPLVVLRQL� UDGLDWH� GD� VLVWHPL� HOHWWURQLFL� VLWXDWL QHOOH� YLFLQDQ]H�� OD�GLIIHUHQ]D� q� FKH�� LQ� TXHVWR� FDVR�� OH� TXDQWLWj� HG� L� OLYHOOL� GL� FDPSR�HOHWWURPDJQHWLFR�LQ�JLRFR�VRQR�VLFXUDPHQWH�SL��HOHYDWL�

)LJXUD�,����HVHPSLR�GL�XQ�HIIHWWR�SURYRFDWR�GD�LPSXOVL�HOHWWURPDJQHWLFL�

��

,���(IIHWWL�GHL�IXOPLQL$OWUR� SUREOHPD� WLSLFR� GHOOD� &RPSDWLELOLWj� (OHWWURPDJQHWLFD� q� OR� VWXGLR� GHJOL�HIIHWWL� SURYRFDWL� GD� XQ� IXOPLQH�� 6LD� JOL� HIIHWWL� GLUHWWL� GHO� IXOPLQH�� VLD� TXHOOL�LQGLUHWWL�SRVVRQR�SURYRFDUH�JUDYL�GDQQL�VXL�VLVWHPL�HOHWWURQLFL��

)LJXUD�,����HVHPSLR�GL�HIIHWWL�SURYRFDWL�GDO�IXOPLQH�,QIDWWL��QHO�FDQDOH�GHO�IXOPLQH�IOXLVFH�XQD�FRUUHQWH�FKH�SXz�DQFKH�UDJJLXQJHUH����N$� HG� L� FDPSL� HOHWWURPDJQHWLFL� JHQHUDWL� GD� XQD� VLPLOH� FRUUHQWH� SRVVRQR�FRLQYROJHUH� L� VLVWHPL�HOHWWURQLFL� GLUHWWDPHQWH�SHU� LUUDGLD]LRQH�QHOO¶DULD�� RSSXUH�LQGLUHWWDPHQWH� SHU� DFFRSSLDPHQWR� FRQ� OD� UHWH� GL� GLVWULEX]LRQH� GHOO¶HQHUJLD�� LQ�TXHVWR�VHFRQGR�FDVR�UDJJLXQJRQR�LO�VLVWHPD�DWWUDYHUVR�LO�FDYR�GL�DOLPHQWD]LRQH��VRWWR� IRUPD� GL� FRUUHQWL� GL� GLVWXUER� LQGRWWH�� $OORUD� q� LPSRUWDQWH� SURJHWWDUH� H�SURYDUH� L� GLVSRVLWLYL� LQ� PRGR� GD� JDUDQWLUQH� O¶LPPXQLWj� QHL� FRQIURQWL� GL�VRYUDWHQVLRQH�VXL�FDYL�G¶DOLPHQWD]LRQH��PROWL�FRVWUXWWRUL�VLPXODQR�TXHVWR�WLSR�GL�IHQRPHQL� WUDQVLWRUL� VXL� FDYL�G¶DOLPHQWD]LRQH�H� UHDOL]]DQR� L�GLVSRVLWLYL� LQ�PRGR�FKH�RSHULQR�FRUUHWWDPHQWH�DQFKH�LQ�WDOH�VLWXD]LRQH�

��

,���$WWLYLWj�FRVPLFD/H�UDGLD]LRQL�D� UDGLRIUHTXHQ]D�HG�D�PLFURRQGH�VRQR�SUHVHQWL� LQ�QDWXUD�D�FDXVD�GHOOH�HPLVVLRQL�GHO�6ROH��GHOOD�7HUUD��GHOOH�*DODVVLH�HG��LQ�JHQHUDOH��GL�TXDOVLDVL�FRUSR�QDWXUDOH�D�WHPSHUDWXUD�GLYHUVD�GDOOR�]HUR�DVVROXWR�/D�GHQVLWj�GL�SRWHQ]D�GHOOH�UDGLD]LRQL�HOHWWURPDJQHWLFKH�SURYHQLHQWL�GDOOR�VSD]LR�q�LQ�PHGLD�GHOO¶RUGLQH�GL�����P:�P��/D� VWHVVD� 7HUUD� HPHWWH�� HVVHQGR� XQ� FRUSR� D� WHPSHUDWXUD� VXSHULRUH� D� �� .��UDGLD]LRQL�FRQ�XQD�GHQVLWj�GL�SRWHQ]D�FRPSOHVVLYD�SDUL�D��ÂP:�P���GLVWULEXLWD�VX�XQ�DPSLR�LQWHUYDOOR�GL�IUHTXHQ]H��,O�QRVWUR�6ROH�JHQHUD�FDPSL�HOHWWURPDJQHWLFL�D�IUHTXHQ]D��SULQFLSDOPHQWH�� FRPSUHVD� WUD�����0+]�H����*+]�� DXPHQWDQGR� WDOL�YDORUL�GL�XQ�IDWWRUH�������LQ�RFFDVLRQH�GHOOH�HUX]LRQL�VRODUL�

��

$SSHQGLFH��IHQRPHQL�RQGXODWRUL,Q� TXHVWD� DSSHQGLFH�� GRSR� DYHU� ULFKLDPDWR� OH� GHILQL]LRQL� HG� DOFXQH� SURSULHWj�IRQGDPHQWDOL� GHO� FDPSR� HOHWWULFR� H� GHO� FDPSR� PDJQHWLFR�� VL� SDVVHUDQQR� LQ�UDVVHJQD�� GD� XQ� SXQWR� GL� YLVWD� LQWXLWLYR�� OH� SULQFLSDOL� FDUDWWHULVWLFKH� GHOOD�SURSDJD]LRQH�SHU�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�� 'HILQL]LRQH�GL�FDPSR�HOHWWULFR6L�GHILQLVFH�FDULFD�HOHWWULFD�OD�SURSULHWj�GHL�FRUSL�UHVSRQVDELOH�GHOOD�IRU]D��GL�WLSR�HOHWWULFR�� FKH� SXz� HVVHUH� DWWUDWWLYD� R� UHSXOVLYD�� (VVD� VL� PDQLIHVWD� LQ� GXH� VWDWL��FRQYHQ]LRQDOPHQWH� GHWWL�SRVLWLYR� H�QHJDWLYR�� H�SXz�HVVHUH� IDWWD� ULVDOLUH� DG�XQD�SURSULHWj� FDUDWWHULVWLFD� GHOOH� SDUWLFHOOH� VXEDWRPLFKH�� (VLVWH� XQ� YDORUH� PLQLPR��FDULFD� HOHPHQWDUH��� GHO� TXDOH� LO� YDORUH� GL� RJQL� FDULFD� q�PXOWLSOR� LQWHUR�� 7DOH�YDORUH� UDSSUHVHQWD� OD� FDULFD� GHOO¶HOHWWURQH� �QHJDWLYD�� R� GHO� SURWRQH� �SRVLWLYD���QHOO¶(OHWWURPDJQHWLVPR�FODVVLFR�/D� IRU]D� FKH� DJLVFH� WUD� FRUSL� FDULFKL� q� UHJRODWD� GDOOD� OHJJH� GL� &RXORPE��O¶LQWHQVLWj�GHOOD�IRU]D��QHO�YXRWR��FKH�DJLVFH�WUD�GXH�FDULFKH�SXQWLIRUPL��LQGLFDWH�FRQ� 4� H� T�� q� LQYHUVDPHQWH� SURSRU]LRQDOH� DO� TXDGUDWR� GHOOD� GLVWDQ]D� GL�VHSDUD]LRQH�H�GLUHWWDPHQWH�SURSRU]LRQDOH�DO�SURGRWWR�GHOOH�FDULFKH��YDOH�D�GLUH

�U4T� �) ��SH

LQ�FXL� �H UDSSUHVHQWD�OD�FRVWDQWH�GLHOHWWULFD�GHO�YXRWR�H�YDOH

��

�P�)�������� ��� �� H9DOH� LO� SULQFLSLR� GL� FRQVHUYD]LRQH� GHOOD� FDULFD� HOHWWULFD�� FLRq� LQ� TXDOXQTXH�SURFHVVR� GL� WUDVIRUPD]LRQH� GL� XQ� VLVWHPD� LVRODWR� OD� FDULFD� HOHWWULFD� WRWDOH� VL�PDQWLHQH�FRVWDQWH�1HL� SXQWL� GHOOR� VSD]LR� LQ� FXL� XQD� FDULFD� HOHWWULFD� ULVHQWH� GL� XQD� IRU]D� GL� WLSR�HOHWWULFR�� q� SUHVHQWH� XQ� FDPSR� HOHWWULFR�� (G �� /¶LQWHQVLWj� GHO� FDPSR� HOHWWULFR� q�GHILQLWD�QHO�PRGR�VHJXHQWH��VH�XQD�FDULFD�GL�SURYD�SRVLWLYD�T�q�SRVWD�LQ�XQ�SXQWR�3� H� VH� VXOOD� FDULFD� DJLVFH� XQD� IRU]D� HOHWWULFD� )G �� QHO� SXQWR� 3� HVLVWH� XQ� FDPSR�HOHWWULFR�(G ��YHWWRUH�FKH�VRGGLVID�OD�UHOD]LRQH

�T)( GG

HVVHQGR�T�HG� )G TXDQWLWj�PLVXUDWH��1HO�GHILQLUH�(G O¶XQLFD�GLUH]LRQH�FDUDWWHULVWLFD�FKH� FRPSDUH� q� TXHOOD� GHOOD� IRU]D HOHWWULFD� )G FKH� DJLVFH� VXO� FRUSR� GL� SURYD�SRVLWLYR��VL�VFHJOLH��TXLQGL��FRPH�GLUH]LRQH�GL�(G TXHOOD�GL�)G �,O�FDPSR�HOHWWULFR�q�UDSSUHVHQWDELOH�SHU�PH]]R�GHOOH� OLQHH�GL�FDPSR��R� OLQHH�GL�IRU]D��FRVWUXLWH�LQ�PRGR�WDOH�FKH�LO�YHWWRUH� (G VLD�WDQJHQWH�DG�HVVH�LQ�RJQL�SXQWR��/H� OLQHH� GL� IRU]D� GHO� FDPSR� HOHWWULFR� FRPLQFLDQR� GDOOH� FDULFKH� SRVLWLYH� H�ILQLVFRQR� VXOOH� FDULFKH� QHJDWLYH�� LQ� WDO� VHQVR� VL� GLFH� FKH� OH� OLQHH� GHO� FDPSR�HOHWWULFR�VRQR�OLQHH�DSHUWH��1HO�FDVR�FKH�VLDQR�SUHVHQWL�VROWDQWR�FDULFKH�SRVLWLYH�R� VROWDQWR� FDULFKH� QHJDWLYH�� OH� OLQHH� GL� IRU]D� VL� SUROXQJDQR� DOO¶LQILQLWR� R�SURYHQJRQR�GDOO¶LQILQLWR��ULVSHWWLYDPHQWH�

��

8Q�FDPSR�HOHWWULFR�VL�GLFH�XQLIRUPH VH��LQ�RJQL�VXR�SXQWR��LO�YHWWRUH�(G q�FRVWDQWH�LQ�GLUH]LRQH��YHUVR�H�PRGXOR�6H�LO�FDPSR�q�JHQHUDWR�GD�XQD�FDULFD�SXQWLIRUPH�T��ULVXOWD�DYHUH�PRGXOR

�U4� �T�U4T� �T)( ���� SH SH

6H� LO� FDPSR�q�JHQHUDWR�GD�GXH�R�SL�� FDULFKH�SXQWLIRUPL�� O¶LQWHQVLWj�GHO�FDPSR�ULVXOWDQWH�q�GDWD��LQ�RJQL�SXQWR��GDOOD�VRPPD�YHWWRULDOH�GHOOH�LQWHQVLWj�GHL�FDPSL�FKH� VDUHEEHUR�� LQ� TXHO� SXQWR�� JHQHUDWL� GDOOH� VLQJROH� FDULFKH�� VH� DJLVVHUR�VHSDUDWDPHQWH�(���((( Q�� GGGG ���

6L� ULFRUGD� DQFKH� OD� GHILQL]LRQH� GL� IOXVVR� GHO� FDPSR� HOHWWULFR�� DWWUDYHUVR� XQD�VXSHUILFLH� 6�� VL� GLYLGD� OD� VXSHUILFLH� 6� LQ� WDQWL� HOHPHQWL� LQILQLWHVLPL� G6�� SHU�FLDVFXQR�GHL�TXDOL�VL�FRQVLGHUD�LO�YHWWRUH� 6GG ��SHUSHQGLFRODUH�DOOD�VXSHUILFLH�H�GL�LQWHQVLWj� SDUL� DOO¶DUHD� GHOOD� VXSHUILFLH�� H� VL� YDOXWL� LO� SURGRWWR� VFDODUH� 6G( GG � ��VRPPDQGR� VX� WXWWD� OD� VXSHUILFLH�� 4XHOOR� FKH� VL� RWWLHQH� q� LO� IOXVVR� FHUFDWR���(�6) ��GHILQLWR�FRPH�6G(�(� 66 ³³ � ) GG

��

,O� IOXVVR� WRWDOH� GHO� FDPSR� HOHWWULFR� DWWUDYHUVR� XQD� VXSHUILFLH� FKLXVD q� QXOOR�TXDQGR�QRQ�YL�VRQR�FDULFKH�DOO¶LQWHUQR�GDOOD�VXSHUILFLH�FKLXVD��,Q�FDVR�FRQWUDULR�YDOH�OD�UHOD]LRQH��WHRUHPD�GL�*DXVV��

¦H ) L L�6 �T��(�

,O�IOXVVR�GHO�FDPSR�HOHWWULFR�DWWUDYHUVR�XQD�VXSHUILFLH�FKLXVD�q�SURSRU]LRQDOH�DOOD�VRPPD��DOJHEULFD��GL�WXWWH�OH�FDULFKH�LQWHUQH�DOOD�VXSHUILFLH�6L�GHILQLVFH�SRWHQ]LDOH�GHO�FDPSR�HOHWWULFR LQ�XQ�SXQWR��LO�ODYRUR�FKH�FRPSLRQR�OH�IRU]H�GHO�FDPSR�SHU�SRUWDUH��LQ�TXHO�SXQWR�� O¶XQLWj�GL�FDULFD�SRVLWLYD��GD�XQD�SRVL]LRQH�GL�ULIHULPHQWR��DOOD�TXDOH�VL�DWWULEXLVFH��FRQYHQ]LRQDOPHQWH��SRWHQ]LDOH�]HUR�6L�GHILQLVFH�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH��G�G�S�� WUD�GXH�SXQWL�GL�XQ�FDPSR�HOHWWULFR�LO�ODYRUR�FKH�FRPSLRQR�OH�IRU]H�GHO�FDPSR�SHU�SRUWDUH�O¶XQLWj�GL�FDULFD�SRVLWLYD��GDO�SXQWR�D�SRWHQ]LDOH�SL��EDVVR�D�TXHOOR�D�SRWHQ]LDOH�SL��DOWR��/¶XQLWj�GL�PLVXUD�GHO�SRWHQ]LDOH��H�GHOOD�G�G�S���QHO�6LVWHPD�,QWHUQD]LRQDOH�q�LO�YROW��9��,O�OHJDPH�HVLVWHQWH�WUD�XQ�FDPSR�H�LO�VXR�SRWHQ]LDOH�VL�HVSULPH�PDWHPDWLFDPHQWH��LO�FDPSR�q�LO�JUDGLHQWH�GL�SRWHQ]LDOH�FDPELDWR�GL�VHJQR

�9( �� G

FKH�VLJQLILFD�FKH�LO�FDPSR�q�VRVWHQXWR�GDOOH�YDULD]LRQL�VSD]LDOL�GHO�SRWHQ]LDOH�

��

� 'HILQL]LRQH�GL�FDPSR�PDJQHWLFR&RQ� LO� QRPH� GL� IRU]H� PDJQHWLFKH VL� q� VROLWL� LQGLFDUH� TXHO� WLSR� GL� IRU]H� FKH�DJLVFRQR�VXOOH�FDULFKH�HOHWWULFKH� LQ�PRYLPHQWR�H�FKH� VRQR�RULJLQDWH�GD�FDULFKH�HOHWWULFKH�LQ�PRYLPHQWR��RYYHUR�GD�FRUUHQWL�HOHWWULFKH��*OL�VWHVVL�HIIHWWL�SRVVRQR�HVVHUH� JHQHUDWL� GD� DOFXQL� PDWHULDOL� �FDODPLWH�� VROR� LQ� TXDQWR� OD� ORUR� VWUXWWXUD�FULVWDOOLQD�q�WDOH�FKH�JOL�DWRPL�ULVXOWDQR�RULHQWDWL��,Q�TXHVWR�PRGR�JOL�HIIHWWL�GHOOH�FRUUHQWL� DWRPLFKH� �JOL� HOHWWURQL� FKH� UXRWDQR� LQWRUQR� DO� QXFOHR�� VL� VRPPDQR H�GLYHQJRQR�PLVXUDELOL�PDFURVFRSLFDPHQWH�8QD�VSLUD�SHUFRUVD�GD�FRUUHQWH�RSSXUH�XQ�DJR�PDJQHWLFR�UXRWDQR�TXDQGR�VRQR�SRVWL�QHL�SUHVVL�GL�XQ�ILOR�SHUFRUVR�GD�FRUUHQWH��'D�FLz�GHULYD�FKH�VX�HVVL�DJLVFH�XQD� FRSSLD� GL� IRU]H�� SHUWDQWR�� XQD� VSLUD� SHUFRUVD� GD� FRUUHQWH� RSSXUH� XQ� DJR�PDJQHWLFR� FRVWLWXLVFRQR� XQ� GLSROR� PDJQHWLFR�� FLRq� O¶LQVLHPH� GL� GXH� SROL� FKH�VXELVFRQR� IRU]H� XJXDOL� H� GL� VHJQR� FRQWUDULR�� GD� SDUWH� GHO� ILOR� SHUFRUVR� GD�FRUUHQWH�&LDVFXQR�GHJOL�DWRPL��GL�FXL�VRQR�IRUPDWL�L�FRUSL��SXz�HVVHUH�DVVLPLODWR�DG�XQD�SLFFROD� VSLUD� SHUFRUVD� GD� FRUUHQWH�� ,Q� DOFXQL� PDWHULDOL� OD� PDJJLRUDQ]D� GHJOL�DWRPL�q�RULHQWDWD�LQ�PRGR�WDOH�FKH�JOL�HIIHWWL�VL�VRPPDQR��PDJQHWL�QDWXUDOL���LQ�DOWUL� PDWHULDOL�� GHWWL� IHUURPDJQHWLFL�� q� SRVVLELOH� LQWURGXUUH� GDOO¶HVWHUQR�O¶RULHQWDPHQWR� WRWDOH� R� SDU]LDOH� GHJOL� DWRPL� �SURFHVVR� GL�PDJQHWL]]D]LRQH��� LQ�DOWUL��LQYHFH��FLz�QRQ�q�SRVVLELOH��PDWHULDOL�SDUDPDJQHWLFL�H�GLDPDJQHWLFL��1HL� SXQWL� GHOOR� VSD]LR�� QHL� TXDOL� XQD� FDULFD� LQ� PRYLPHQWR� RSSXUH� XQ� DJR�PDJQHWLFR� ULVHQWRQR� GL� XQD� IRU]D� GL� WLSR� PDJQHWLFR�� q� SUHVHQWH� XQ� FDPSR�PDJQHWLFR�� ,O� YHWWRUH� IRQGDPHQWDOH� %G GHO� FDPSR� PDJQHWLFR�� GHWWR� LQGX]LRQH�PDJQHWLFD �LO�QRPH�LQWHQVLWj�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR��SHU�UDJLRQL�VWRULFKH��q�VWDWR�ODVFLDWR� DG� XQ� DOWUR� YHWWRUH�� LO� FDPSR� PDJQHWLFR� +G ��� q� GHILQLWR� QHO� PRGR�VHJXHQWH��VH�XQD�FDULFD�GL�SURYD�SRVLWLYD�T�SDVVD�SHU�LO�SXQWR�3�FRQ�XQD�YHORFLWj�YG H�VL�FRQVWDWD�FKH�XQD�IRU]D��WUDVYHUVDOH�� )G DJLVFH�VXOOD�FDULFD�LQ�PRYLPHQWR��QHO�SXQWR�3�HVLVWH�XQ�LQGX]LRQH�PDJQHWLFD�%G ��FKH�VRGGLVID�O¶HTXD]LRQH

��

�%YT) GGG u HVVHQGR� YG ��T�H� )G TXDQWLWj�PLVXUDWH��4XLQGL��LO�PRGXOR�GHOOD�IRU]D�GHIOHWWHQWH� )G ��LQ�EDVH�DOOH�UHJROH�GHO�SURGRWWR�YHWWRULDOH��q�GDWR�GD

�VHQ%YT) T HVVHQGR�T O¶DQJROR�IUD� YG H�%G ��/D�IRU]D�)G q�VHPSUH�SHUSHQGLFRODUH�VLD�D� YG FKH�D�%G ��WHQGH�DG�DQQXOODUVL�TXDQGR�OD�YHORFLWj�WHQGH�D�]HUR�RSSXUH�TXDQGR� YG ??%G HG�DVVXPH�LO�YDORUH�PDVVLPR�TXDQGR� YG A%G �6H�LQ�XQ�FDPSR�PDJQHWLFR�FRVWDQWH� %G VL�LPPHUJH�XQ�ILOR�SHUFRUVR�GD�FRUUHQWH�SRVWR� LQ� GLUH]LRQH� SHUSHQGLFRODUH� DOOD� GLUH]LRQH� GHO� FDPSR�PDJQHWLFR�� VL� QRWD�FKH� LO� ILOR� q� VRJJHWWR� DG� XQD� IRU]D� OD� FXL� GLUH]LRQH� q� SHUSHQGLFRODUH� VLD� DOOD�GLUH]LRQH�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�FKH�DOOD GLUH]LRQH�GHO�ILOR��LO�YHUVR�q�TXHOOR�GHOOD�UHJROD� GHOOD�PDQR� GHVWUD �DSHUWD� OD�PDQR� SRQLDPR� OH� GLWD� QHOOD� GLUH]LRQH� GHO�FDPSR� PDJQHWLFR�� LO� SROOLFH� QHOOD� GLUH]LRQH� GHOOD� FRUUHQWH� OD� IRU]D� DYUj� OD�GLUH]LRQH�GHO�SDOPR���PHQWUH�O¶LQWHQVLWj�q�SURSRU]LRQDOH�DO�SURGRWWR�GHOO¶LQWHQVLWj�GL�%G ��GHOO¶LQWHQVLWj�GL�FRUUHQWH�H�GHOOD�OXQJKH]]D�GHO�ILOR��,Q�WHUPLQL�YHWWRULDOL��OD�IRU]D� q� LO� SURGRWWR� YHWWRULDOH� WUD� LO� SURGRWWR� GHOOD� LQWHQVLWj� GL� FRUUHQWH� SHU� OD�OXQJKH]]D�H�SHU�O¶LQGX]LRQH

�%/L) GKG u

��

6H�VL�FRQVLGHUD�XQ�ILOR�FRQGXWWRUH�UHWWLOLQHR��PROWR�OXQJR��SHUFRUVR�GD�FRUUHQWH�VL�RVVHUYD� FKH� OH� OLQHH� GL� LQGX]LRQH� PDJQHWLFD� VRQR�� LQ� TXHVWR� FDVR�� GHOOH�FLUFRQIHUHQ]H� FRQFHQWULFKH� DO� ILOR� H� JLDFHQWL� VX� SLDQL� SHUSHQGLFRODUL� DG� HVVR��SHUWDQWR��OD�GLUH]LRQH�GHO�YHWWRUH�LQGX]LRQH�PDJQHWLFD� �%G LQ�XQ�SXQWR�TXDOVLDVL��q�GDWD�GDOOD�WDQJHQWH�DOOD�OLQHD�GL�LQGX]LRQH�SDVVDQWH�SHU�TXHO�SXQWR�H�FRQWHQXWD�QHO�SLDQR�RUWRJRQDOH�DO�ILOR��PHQWUH�LO�VXR�YHUVR�q�TXHOOR�GL�XQD�YLWH�FKH�DYDQ]D�QHO�YHUVR�GHOOD�FRUUHQWH��UHJROD�GHO�FDYDWDSSL���/¶LQWHQVLWj�GHO�YHWWRUH� %G ULVXOWD�LQ�RJQL�SXQWR�GLUHWWDPHQWH�SURSRU]LRQDOH�DOOD�FRUUHQWH� ,�FKH� FLUFROD�QHO� ILOR�HG�LQYHUVDPHQWH� SURSRU]LRQDOH� DOOD� GLVWDQ]D� G� GHO� SXQWR� GDO� ILOR� �OHJJH GL� %LRW� H�6DYDUW���H�VL�VFULYH�FRPH�G� ,% �SP

LQ�FXL�P� q�OD�SHUPHDELOLWj�PDJQHWLFD QHO�YXRWR H�YDOH�� ��� ��S P $�P�

6H�VL�FRQVLGHUD�XQD�VSLUD�FLUFRODUH�SHUFRUVD�GD�XQD�FRUUHQWH�HOHWWULFD�VL�RVVHUYD�FKH� OH� OLQHH� GL� LQGX]LRQH� PDJQHWLFD� VRQR� FRQFDWHQDWH� FRQ� OD� FRUUHQWH�� D�HFFH]LRQH� GL� TXHOOD� SDVVDQWH� SHU� LO� FHQWUR� GHOOD� VSLUD�� FKH� q� XQD� UHWWD�SHUSHQGLFRODUH� DO� SLDQR� GHOOD� VSLUD� VWHVVD�� ,O� YHWWRUH� LQGX]LRQH� PDJQHWLFD� DO�FHQWUR� GHOOD� VSLUD�� KD� GLUH]LRQH�QRUPDOH� DO� SLDQR� GL� TXHVWD� H� YHUVR� FKH� VL� SXz�GHWHUPLQDUH� FRQ� OD� UHJROD� GHO� FDYDWDSSL� /¶LQWHQVLWj� GHO� YHWWRUH� �%G DO� FHQWUR�GHOOD� VSLUD�� ULVXOWD� GLUHWWDPHQWH� SURSRU]LRQDOH� DOO¶LQWHQVLWj� ,� GHOOD� FRUUHQWH� HG�LQYHUVDPHQWH�SURSRU]LRQDOH�DO�UDJJLR�U�GHOOD�VSLUD

��

�U� ,% �SP 6L�FRQVLGHUL�� LQILQH��XQ VROHQRLGH��FKH�q�XQ� ILOR� FRQGXWWRUH�DYYROWR�DG�HOLFD�� OH�FXL� VSLUH� VRQR�YLFLQH�� HTXLGLVWDQWL� H� FRDVVLDOL�� FLRq� KDQQR� OR� VWHVVR� DVVH�� GHWWR�DVVH� GHO� VROHQRLGH�� VL� RVVHUYD� FKH� LO� FDPSR� q� XQLIRUPH� LQ� XQD� ]RQD� FHQWUDOH�DEEDVWDQ]D�GLVWDQWH�GDOOH�IDFFH�HVWUHPH��,QIDWWL��VH�OD�OXQJKH]]D�/�GHO�VROHQRLGH��FLRq�OD�GLVWDQ]D�WUD�OH�IDFFH�WHUPLQDOL��q�PROWR�SL��JUDQGH�GHO�GLDPHWUR��OH�OLQHH�GL� LQGX]LRQH� PDJQHWLFD� DO� VXR� LQWHUQR� VRQR� VHQVLELOPHQWH� SDUDOOHOH� DOO¶DVVH��VLFFKp�VL�SXz�ULWHQHUH�FKH�LO�FDPSR�PDJQHWLFR�VLD�LYL�XQLIRUPH�$OO¶LQWHUQR�GHO�VROHQRLGH�� LO�YHWWRUH�LQGX]LRQH�PDJQHWLFD�KD� OD�VWHVVD�GLUH]LRQH�GHOO¶DVVH�H�YHUVR�FKH�VL�SXz�GHWHUPLQDUH�FRQ�OD�VROLWD�UHJROD�GHOOD�PDQR�GHVWUD��/¶LQWHQVLWj�GHO�YHWWRUH�%G DOO¶LQWHUQR�GHO�VROHQRLGH��OXQJR�H�VRWWLOH��q�GLUHWWDPHQWH�SURSRU]LRQDOH�DOOD�LQWHQVLWj�,�GHOOD�FRUUHQWH�FKH�OR�SHUFRUUH�H�DO�QXPHUR�1 GHOOH�VSLUH�FKH�OR�FRVWLWXLVFRQR�HG�LQYHUVDPHQWH�SURSRU]LRQDOH�DOOD�VXD�OXQJKH]]D�/

�/1,% �P ,O�FDPSR�DOO¶HVWHUQR�GL�XQ�VROHQRLGH�q�PROWR�SL��GHEROH�GL�TXHOOR�DOO¶LQWHUQR��LQ�SDUWLFRODUH�� SHU� XQ� VROHQRLGH� OXQJR� H� VRWWLOH�� LO� FDPSR� QHL� SXQWL� HVWHUQL� DOOD�UHJLRQH�FHQWUDOH�H��TXLQGL��ORQWDQR�GDOOH�HVWUHPLWj��VL�SXz�FRQVLGHUDUH�QXOOR�,O� FDPSR PDJQHWLFR�� SURGRWWR� GD� XQD� TXDOVLDVL� GLVWULEX]LRQH� GL� GHQVLWj� GL�FRUUHQWH� -G ��q�GDWR�GDOO¶HVSUHVVLRQH

��

�GU Ö�4���3� �4343� WuSP ³³³: U-% GG

GRYH� 3� q� LO� JHQHULFR� SXQWR�FDPSR�� 4� LO� SXQWR�VRUJHQWH� H�: LO� YROXPH� GHOOD�UHJLRQH� LQ� FXL� q� GLVWULEXLWD� OD� FRUUHQWH�� 6H� VL� FRQVLGHUD� XQ� JHQHULFR� FLUFXLWR�ILOLIRUPH�SHUFRUVR�GD�XQD�FRUUHQWH�,��SRQHQGR�GW �G6�GO��GRYH�G6�q�O¶DUHD�GHOOD�VH]LRQH� WUDVYHUVDOH� GHOO¶HOHPHQWR� GL� YROXPH� GW H� GO� OD� VXD� OXQJKH]]D�� GDOOD�UHOD]LRQH�SUHFHGHQWH�VL�KD

�GOU UÖWÖ,��3�% �4343� ³* uSP G

GRYH� WÖ q� LO� YHUVRUH� WDQJHQWH� DOOD� FXUYD� * H� FRVWLWXLVFH� O¶DVVH� GHO� FRQGXWWRUH�SHUFRUVR�GD�FRUUHQWH��6XGGLYLGHQGR�LO�FLUFXLWR�* LQ�WUDWWL�HOHPHQWDUL�GO��FLDVFXQR�GL�TXHVWL�IRUQLUj�XQ�FRQWULEXWR�HOHPHQWDUH�DO�FDPSR�GL�LQGX]LRQH�PDJQHWLFD�GDWR�GD

�U UÖWÖGO,�%G �4343� uSP G

UHOD]LRQH�QRWD�FRPH�OHJJH�HOHPHQWDUH�GL�/DSODFH�,O� '�3�&�0�� GHO� ��� DSULOH� ����� GHILQLVFH� O¶LQWHQVLWj� GL� LQGX]LRQH� PDJQHWLFD��PLVXUDWD� LQ� WHVOD� �7��� FRPH� LO� YDORUH� TXDGUDWLFR� PHGLR� GHOOH� WUH� FRPSRQHQWL��PXWXDPHQWH� SHUSHQGLFRODUL�� LQ� FXL� VL� SXz� SHQVDUH� VFRPSRVWR� LO� YHWWRUH� FDPSR�PDJQHWLFR�QHO�SXQWR�FRQVLGHUDWR�

��

)LJXUD�$����HIIHWWL�GHO�FDPSR�HOHWWULFR�VXO�FRUSR�XPDQR�,� FDPSL� HOHWWULFL� H�PDJQHWLFL�� JHQHUDWL� GD� FRUUHQWH DOWHUQDWD�� LQGXFRQR� FRUUHQWL�HOHWWULFKH� PROWR� GHEROL� QHO� FRUSR� GHOOD� SHUVRQD� HVSRVWD�� ,Q� )LJXUD� ����� q�VFKHPDWL]]DWD� O¶LQGX]LRQH� GHO� FDPSR� HOHWWULFR�� PHQWUH� LQ� )LJXUD� ����� YLHQH�HYLGHQ]LDWR� O¶HIIHWWR� GHO� FDPSR�PDJQHWLFR� H� VL� QRWD� FKH� OD� FRUUHQWH� LQGRWWD� qSHUSHQGLFRODUH�DOOD�GLUH]LRQH�GHOOR�VWHVVR�

)LJXUD�$����HIIHWWL�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�VXO�FRUSR�XPDQR�� /D�SURSDJD]LRQH,� IHQRPHQL�RQGXODWRUL� VRQR�HVVHQ]LDOPHQWH� LQWHUSUHWDELOL�FRPH�XQ�PHFFDQLVPR�DWWUDYHUVR�FXL�DYYLHQH�OD�SURSDJD]LRQH�GL�HQHUJLD�QHOOR�VSD]LR��D�SDUWLUH�GD�XQD�VRUJHQWH��VHQ]D�FKH�YL�VLD� WUDVSRUWR�GL�PDWHULD�� ,O�PHFFDQLVPR�Gu�SURSDJD]LRQH�

��

SHU�RQGH�ULJXDUGD�LQ�SDUWLFRODUH�LO�VXRQR�H�OD�OXFH�HG�q�VLPLOH�D�FLz�FKH�VL�RVVHUYD�TXDQGR� VL� JHWWD� XQ� VDVVR� VXOOD� VXSHUILFLH� GHOO¶DFTXD�� ,Q� WXWWH� OH� RQGH� YL� q� XQD�JUDQGH]]D�RVFLOODQWH��FKH�SXz�HVVHUH�O¶DOWH]]D�GHOO¶DFTXD�LQ�XQ¶RQGD�GHO�PDUH��OD�SUHVVLRQH� GHOO¶DULD� LQ� XQ¶RQGD� VRQRUD� R� O¶LQWHQVLWj� GHO� FDPSR� HOHWWULFR� H� GHO�FDPSR� PDJQHWLFR� LQ� XQ¶RQGD� OXPLQRVD�� /D� SURSDJD]LRQH� GHOO¶RQGD� SXz�ULFKLHGHUH�OD�SUHVHQ]D�GL�XQ�PH]]R�PDWHULDOH��PD�QHO�FDVR�GHOOH�RQGH�OXPLQRVH�DYYLHQH�DQFKH�QHO�YXRWR�,O� FRPSRUWDPHQWR� GHOOH� RQGH� SXz� HVVHUH� GHVFULWWR� VHFRQGR� PRGHOOL� JHQHUDOL�GHILQLWL� GDOOD� PHFFDQLFD� RQGXODWRULD�� FKH� SHUPHWWRQR� GL� LQWHUSUHWDUH� IHQRPHQL�FRPH�OD�ULIOHVVLRQH��OD�ULIUD]LRQH��OD�GLIIUD]LRQH��O¶LQWHUIHUHQ]D�H�OD�ULVRQDQ]D�� 'HILQL]LRQL�H�WLSL�GL�RQGH8Q¶RQGD� q� XQ¶RVFLOOD]LRQH� FKH�� JHQHUDWD� LQ� XQ� SXQWR� VL� SURSDJD� QHOOR� VSD]LR��WUDVSRUWDQGR� HQHUJLD� PD� QRQ� PDWHULD�� *OL� HVHPSL� SL�� LPPHGLDWL� VRQR� RIIHUWL�GDOOH�RQGH�FKH�VL�SURGXFRQR�VX�XQR�VSHFFKLR�G¶DFTXD�TXDQGR�YL�VL�JHWWD�XQ�VDVVR�H� VL� SURSDJDQR� LQ� FHUFKL� FRQFHQWULFL�� R� GDOOH� RQGH� GHO� PDUH�� SURYRFDWH�GDOO¶D]LRQH� GHO� YHQWR�� LQ� HQWUDPEL� L� FDVL�� �¶DFTXD� SHUWXUEDWD�� RVFLOOD� LQ� VHQVR�YHUWLFDOH� VHQ]D� FKH� OD� PDVVD� YHQJD� VSRVWDWD� RUL]]RQWDOPHQWH�� FLRq� QRQ� YL� q�WUDVSRUWR� GL� PDWHULD�� 6H� QHOOH� RQGH� YL� IRVVH� WUDVSRUWR� GL� DFTXD� TXHVWD� VL�DFFXPXOHUHEEH�SURJUHVVLYDPHQWH�VXOOH�ULYH��VRPPHUJHQGROH��PD�FLz�QRQ�DFFDGH��Ê� IDFLOH� UHQGHUVL� FRQWR� FKH� O¶DFTXD� RVFLOOD� VROR� YHUWLFDOPHQWH�� FROORFDQGR� XQ�FRUSR�JDOOHJJLDQWH�QHOOD�]RQD�SHUWXUEDWD�GDOO¶RQGD��VL�YHGUj�FKH�QRQ�q�WUDVSRUWDWR�GDOOH�RQGH�(VLVWRQR�PROWLVVLPL�WLSL�GL�RQGH��DSSDUHQWHPHQWH�PROWR�GLYHUVH�WUD�ORUR��PD�WXWWH�VRQR� GHVFULYLELOL� PHGLDQWH� FDUDWWHULVWLFKH� FRPXQL�� /D� SURSDJD]LRQH� GHO� VXRQR�QHOO¶DULD� DYYLHQH� PHGLDQWH� PRWR� RQGXODWRULR�� O¶RVFLOOD]LRQH� LPSUHVVD�DOO¶HVWUHPLWj�GL�XQD�IXQH�VL� WUDVPHWWH�DOO¶DOWUD�HVWUHPLWj� VRWWR� IRUPD�GL�RQGD�� OD�

��

OXFH�YLDJJLD�QHOOR�VSD]LR�VRWWR�IRUPD�GL�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH��,Q�WXWWH�OH�RQGH�YL�q�XQD�JUDQGH]]D�FKH�YDULD�SHULRGLFDPHQWH�QHO� WHPSR��FLRq�FKH�RVFLOOD��QHOOD�]RQD� GL� VSD]LR� LQWHUHVVDWD� GDOO¶RQGD�� 3HU� HVHPSLR�� LQ� XQ¶RQGD� SURGRWWD� VXOOD�VXSHUILFLH� GHO� PDUH� TXHVWD� JUDQGH]]D� q� O¶DOWH]]D� GHO� OLYHOOR� GHOO¶DFTXD�� QHOOH�RQGH�VRQRUH�q�OD�SUHVVLRQH�GHOO¶DULD�H�QHOOH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�O¶LQWHQVLWj�GHO�FDPSR�HOHWWULFR� �H� GL� TXHOOR�PDJQHWLFR� DG� HVVR� FROOHJDWR���1HL� SULPL�GXH� FDVL�DYYLHQH� OD� SURSDJD]LRQH� GL� HQHUJLD� PHFFDQLFD�� QHO� WHU]R� FDVR� DYYLHQH� OD�SURSDJD]LRQH�GL�HQHUJLD�HOHWWURPDJQHWLFD�� &RPH�VL�FODVVLILFDQR�OH�RQGH9L VRQR�YDUL�PRGL�SHU�FODVVLILFDUH�OH�RQGH��VHFRQGR�OH�SURSULHWj�FKH�VL�YRJOLRQR�HYLGHQ]LDUH�8Q�SULPR�FULWHULR�GL�FODVVLILFD]LRQH�GLYLGH� OH�RQGH� LQ�GXH�FDWHJRULH��D�VHFRQGD�FKH�DEELDQR�ELVRJQR�RSSXUH�QR�GL�XQ�PH]]R�PDWHULDOH�QHO�TXDOH�SURSDJDUVL��/H�RQGH�PHFFDQLFKH��GHWWH�DQFKH�RQGH�HODVWLFKH��FRPH�OH�RQGH�VXOOD�VXSHUILFLH�GHO�PDUH�R�OH RQGH�VRQRUH��QHFHVVLWDQR�GL�XQ�PH]]R�QHO�TXDOH�SURSDJDUVL��/H�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH��FRPH�OH�RQGH�OXPLQRVH��OD�UDGLD]LRQH�LQIUDURVVD��FDORUH��H�OH�RQGH�UDGLR��YLDJJLDQR�DQFKH�QHO�YXRWR�8Q�VHFRQGR�FULWHULR��EDVDWR�VXO�PRGR�LQ�FXL�VL�SURSDJDQR��GLYLGH�OH�RQGH�LQ�RQGH�WUDVYHUVDOL�� FKH� YLEUDQR� LQ� GLUH]LRQH� SHUSHQGLFRODUH� DOOD� GLUH]LRQH� GL�SURSDJD]LRQH�� H� RQGH� ORQJLWXGLQDOL�� FKH� YLEUDQR� LQ� GLUH]LRQH� SDUDOOHOD� DOOD�GLUH]LRQH�GL� SURSDJD]LRQH�� 6RQR� RQGH� WUDVYHUVDOL TXHOOH� HOHWWURPDJQHWLFKH��PD�DQFKH� OH� RQGH� GHO� PDUH�� FKH� VL� VSRVWDQR� RUL]]RQWDOPHQWH� H� YLEUDQR�YHUWLFDOPHQWH��6RQR��LQYHFH��RQGH�ORQJLWXGLQDOL�OH�RQGH�VRQRUH��FKH�VL�SURSDJDQR�SURGXFHQGR� FRPSUHVVLRQL� H� UDUHID]LRQL� GHOO¶DULD� QHOOD� GLUH]LRQH� LQ� FXL� VL�PXRYRQR�

��

/D� VXSHUILFLH� FKH� GHOLPLWD� XQ¶RQGD�� RYYHUR� OD� VXSHUILFLH� GHILQLWD� GDL� SXQWL�HTXLGLVWDQWL�GDOOD� VRUJHQWH�GHOOD�YLEUD]LRQH��q�GHWWD� IURQWH�G¶RQGD�� ,Q�EDVH�DOOD�IRUPD�GHO�IURQWH�G¶RQGD�OH�RQGH�VL�SRVVRQR�GLYLGHUH�LQ�SLDQH��FLUFRODUL�H�VIHULFKH��6RQR�RQGH�SLDQH TXHOOH� LO� FXL� IURQWH� G¶RQGD� q� GHVFULWWR� GD XQD� UHWWD�� FRPH� OH�RQGH�LQ�PDUH�DSHUWR�H�TXHOOH�SURGRWWH�QHOO¶DFTXD�GD�XQD�ODPLQD�YLEUDQWH�6RQR�RQGH�FLUFRODUL TXHOOH� LO� FXL�IURQWH�G¶RQGD�q�XQD�FLUFRQIHUHQ]D�� FRPH�SHU�HVHPSLR�OH�RQGH�SURGRWWH�JHWWDQGR�XQ�VDVVR�LQ�XQR�VWDJQR��FKH�VL�SURSDJDQR�LQ�FHUFKL�FRQFHQWULFL�DWWRUQR�DO�SXQWR�LQ�FXL�FDGH�LO�VDVVR��OD�VRUJHQWH��6RQR�LQILQH�RQGH�VIHULFKH TXHOOH�FKH�VL�SURSDJDQR�XQLIRUPHPHQWH�QHOOR�VSD]LR�LQ�WXWWH�OH�GLUH]LRQL�H�QHOOH�TXDOL�OD�IRUPD�GHO�IURQWH�G¶RQGD�q�XQD�VIHUD��FRPH�SHU�HVHPSLR�OH�RQGH�VRQRUH�H�OH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�LUUDGLDWH�GD�XQ�DQWHQQD�� &DUDWWHULVWLFKH�GHOOH�RQGH3RLFKp�OH�RQGH�PHFFDQLFKH�VRQR�OH�SL��IDFLOPHQWH�RVVHUYDELOL��HVVH�YHUUDQQR�GL�VHJXLWR� XVDWH� FRPH� ULIHULPHQWR� XWLOH� SHU� GHVFULYHUH� LO� FRPSRUWDPHQWR� H� OH�FDUDWWHULVWLFKH�SULQFLSDOL�GL�WXWWH�OH�RQGH�,O� PRWR� RQGXODWRULR�� TXDOXQTXH� VLD� LO� WLSR� GL� RQGD�� q� GHVFULYLELOH� DWWUDYHUVR�DOFXQH� FDUDWWHULVWLFKH� IRQGDPHQWDOL�� /D� JUDQGH]]D� FKH� RVFLOOD� �O¶DOWH]]D� GHO�OLYHOOR�GHOO¶DFTXD�QHO�FDVR�GHOOH�RQGH�GHO�PDUH��LO�FDPSR�HOHWWULFR�QHO�FDVR�GHOOH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH��OD�SUHVVLRQH�GHOO¶DULD�QHL�FDVR�GHOOH�RQGH�VRQRUH��VHJXH�XQ�PRYLPHQWR�SHULRGLFR��RYYHUR�GHVFULYH�XQD�FXUYD�� FDUDWWHUL]]DWD�GD�FUHVWH� �L�SXQWL� SL�� DOWL� GHOO¶RVFLOOD]LRQH�� H� DYYDOODPHQWL�� R� YHQWUL� �L� SXQWL� SL�� EDVVL�GHOO¶RVFLOOD]LRQH�� VXFFHVVLYL�� 0ROWR� VSHVVR� TXHVWD� RVFLOOD]LRQH� SHULRGLFD� SXz�DSSURVVLPDUVL� SHU� PH]]R� GL� IXQ]LRQL� VLQXVRLGDOL� HG� L� SULQFLSDOL� SDUDPHWUL� FKH�FDUDWWHUL]]DQR�LO�PRWR�RQGXODWRULR�VRQR�

��

¾ DPSLH]]D� GHOO¶RQGD� �$��� UDSSUHVHQWDWD� GDOOD� YDULD]LRQH� PDVVLPD� GHOOD�JUDQGH]]D�RVFLOODQWH��2QGH�FRQ�DPSLH]]D�PDJJLRUH�WUDVSRUWDQR�PDJJLRUL�TXDQWLWj� GL� HQHUJLD�� SHU� SURGXUUH� XQ¶RQGD� FRQ� XQ¶DPSLH]]D� PDJJLRUH�RFFRUUH� FRPSLHUH� SL�� ODYRUR�� 9HQWL� SL�� IRUWL�� SHU� HVHPSLR�� SURGXFRQR�RQGH� SL�� DOWH� VXOOD� VXSHUILFLH� GHO� PDUH� H�� TXDQGR� LPSULPLDPR� XQ�PRYLPHQWR�RVFLOODQWH�D�XQD�IXQH��PDJJLRUH�q�OD�IRU]D�FKH�FRQIHULDPR�DOOH�VSLQWH�PDJJLRUH�VDUj�O¶DPSLH]]D�GHOO¶RVFLOOD]LRQH�GHOOD�IXQH�¾ OXQJKH]]D�G¶RQGD��O���GDWD�GDOOD�GLVWDQ]D�PLQLPD��PLVXUDWD� LQ�PHWUL�� IUD�GXH�FUHVWH�R�GXH�YHQWUL�VXFFHVVLYL��(VVD�FRLQFLGH�FRQ�LO�SHUFRUVR�GHOO¶RQGD�LQ�XQ�WHPSR�SDUL�DO�SHULRGR�¾ SHULRGR� �7��� O¶LQWHUYDOOR� GL� WHPSR� �PLVXUDWR� LQ� VHFRQGL�� LQ� FXL� DYYLHQH�XQ¶RVFLOOD]LRQH� FRPSOHWD�� RYYHUR� O¶LQWHUYDOOR� GL� WHPSR� LPSLHJDWR�GDOO¶RQGD� SHU� ULWRUQDUH� QHO� PHGHVLPR� VWDWR� �SHU� HVHPSLR�� LO� WHPSR�LQWHUFRUVR�WUD�GXH�FUHVWH�R�WUD�GXH�YHQWUL�VXFFHVVLYL��¾ IUHTXHQ]D� �I��� GDWD� GDO� QXPHUR� GL� RVFLOOD]LRQL� LQ� XQ� VHFRQGR� FRPSLXWH�GDOO¶RQGD�� /D� IUHTXHQ]D� VL� PLVXUD� LQ� KHUW]� �VLPEROR� +]��� GRYH� ��KHUW] ��VHFRQGR��HG�q�O¶LQYHUVR�GHO�SHULRGR�

7�I �¾ YHORFLWj� GL� SURSDJD]LRQH� GHOO¶RQGD� �Y��� FKH� q� OD� YHORFLWj� FRQ� FXL�O¶RVFLOOD]LRQH� VL� VSRVWD� QHOOD� GLUH]LRQH� GL� SURSDJD]LRQH�� 3RLFKp� LQ� XQ�WHPSR� OXQJR� TXDQWR� XQ� SHULRGR� �7�� O¶RQGD� VL� VSRVWD� GL� XQ� WUDWWR�HVDWWDPHQWH� XJXDOH� DOOD� VXD� OXQJKH]]D� G¶RQGD� �O��� LO� UDSSRUWR� WUD� OD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�H�JOL�DOWUL�SDUDPHWUL�FDUDWWHULVWLFL�GHOO¶RQGD�q�GDWR�GDOOD�UHOD]LRQH

��

�7Y O RSSXUH��WHQXWR�FRQWR�GHOOD�UHOD]LRQH�WUD�LO�SHULRGR�H�OD�IUHTXHQ]D��I� ���7��ULVXOWDY� �OI �

4XHVWR�VLJQLILFD�FKH�� D�SDULWj�GL�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH��RQGH�FRQ� OXQJKH]]D�G¶RQGD� PDJJLRUH� DYUDQQR� IUHTXHQ]H� PLQRUL� H�� YLFHYHUVD�� RQGH� FRQ� OXQJKH]]D�G¶RQGD�PLQRUH�DYUDQQR�IUHTXHQ]H�PDJJLRUL�/D�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�GL�XQ¶RQGD�GLSHQGH�GDO�PH]]R�PDWHULDOH�QHO�TXDOH�O¶RQGD� VL� SURSDJD�� /H� RQGH� OXPLQRVH�� HG� LQ� JHQHUH� OH� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH��FKH�QRQ�QHFHVVLWDQR�GL�XQ�PH]]R�PDWHULDOH�SHU�SURSDJDUVL��YLDJJLDQR�QHO�YXRWR�FRQ�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�DOWLVVLPD�V�P���������FY �

�� � PH 4XHVWR�YDORUH�q�LO�UDSSRUWR�GL�SURSRU]LRQDOLWj�LQYHUVD�FKH�HVLVWH�WUD�OD�IUHTXHQ]D�H�OD�OXQJKH]]D�G¶RQGD�GL�XQ¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�� &RPSRUWDPHQWR�GHOOH�RQGH4XDQGR� XQ¶RQGD� LQFRQWUD� XQ� RVWDFROR� VXO� VXR� FDPPLQR�� RSSXUH� SDVVD� GD� XQ�PH]]R�GL�SURSDJD]LRQH�DG�XQR�GLYHUVR��KDQQR�OXRJR�IHQRPHQL�FKH�VRQR�FRPXQL�D� WXWWL� L� WLSL� GL� RQGH�� 7DOL� IHQRPHQL� VRQR� OD� ULIOHVVLRQH�� OD� ULIUD]LRQH�� OD�

��

GLIIUD]LRQH�� $OWUR� IHQRPHQR� RQGXODWRULR�� FKH� DYYLHQH� TXDQGR� GXH� RQGH� VL�LQFRQWUDQR��q�O¶LQWHUIHUHQ]D��6H��SRL��OD�VRUJHQWH�GL�XQ¶RQGD�VL�PXRYH�ULVSHWWR�D�XQ� RVVHUYDWRUH�� TXHVW¶XOWLPR� ULOHYHUj� XQ¶RQGD� FRQ� FDUDWWHULVWLFKH� GLIIHUHQWL� D�VHFRQGD FKH�LO�PRWR�VLD�GL�DYYLFLQDPHQWR�R�GL�DOORQWDQDPHQWR��QHO�ULVSHWWR�GHO�FRVLGGHWWR�HIIHWWR�'RSSOHU�/D�ULIOHVVLRQH/D� ULIOHVVLRQH� DYYLHQH� TXDQGR� XQ¶RQGD� LQFRQWUD� XQ� RVWDFROR� FKH� QRQ� SXz�DWWUDYHUVDUH� H� YLHQH� ULQYLDWD� LQGLHWUR� YHUVR� OD� VRUJHQWH�� 4XHVWR� DFFDGH�� SHU�HVHPSLR��TXDQGR�XQ�UDJJLR� OXPLQRVR� LQFRQWUD�XQD� VXSHUILFLH� ULIOHWWHQWH�RSSXUH�XQ¶RQGD�GHO�PDUH� LQFRQWUD�XQD� EDUULHUD�� 6H� VL� FRQVLGHUD� XQ¶RQGD� SLDQD� H� OD� VL�UDSSUHVHQWD� PHGLDQWH� XQ� GLDJUDPPD� D� UDJJL�� GRYH� LO� UDJJLR� GHOO¶RQGD�UDSSUHVHQWD� OD� GLUH]LRQH� GL� SURSDJD]LRQH� GHOO¶RQGD�� VL� GHILQLVFH� DQJROR� GL�LQFLGHQ]D GHOO¶RQGD� VXOO¶RVWDFROR�� FKH� VXSSRQLDPR� DQFK¶HVVR� SLDQR�� SHU�VHPSOLFLWj�� O¶DQJROR� IRUPDWR� WUD� LO� UDJJLR� GHOO¶RQGD� LQFLGHQWH� H� OD� UHWWD�SHUSHQGLFRODUH� DOOD� VXSHUILFLH� LQFLGHQWH� HG DQJROR� GL� ULIOHVVLRQH O¶DQJROR� FKH�O¶RQGD�ULIOHVVD�IRUPD�FRQ�OD�SHUSHQGLFRODUH�DOOD�EDUULHUD��6HFRQGR�OD�OHJJH�GHOOD�ULIOHVVLRQH�� TXDQGR� XQ� UDJJLR� FKH� YLDJJLD� LQ� XQ�PH]]R�PDWHULDOH� LQFRQWUD� XQD�VXSHUILFLH� GL� VHSDUD]LRQH� FRQ� XQ� DOWUR� PH]]R�� VH� TXHVWD� q� SHUIHWWDPHQWH�ULIOHWWHQWH��O¶DQJROR�GL�LQFLGHQ]D��L��q�XJXDOH�DOO¶DQJROR�GL�ULIOHVVLRQH��U��H�TXHVWL�GXH�DQJROL�JLDFFLRQR�VXOOR�VWHVVR�SLDQR��SHUSHQGLFRODUH�DOOD�VXSHUILFLH�ULIOHWWHQWH�

��

)LJXUD�$���OHJJH�GHOOD�ULIOHVVLRQH�4XDQGR�XQ¶RQGD�YLHQH�ULIOHVVD��HVVD�YLHQH�LQROWUH�FDSRYROWD��6H�OD�ULIOHVVLRQH�q�WRWDOH�� RYYHUR� QRQ� YL� q� DVVRUELPHQWR� GHOO¶RQGD� H� O¶RQGD� ULIOHVVD� WUDVSRUWD� OD�PHGHVLPD�TXDQWLWj�GL�HQHUJLD�GHOO¶RQGD�LQFLGHQWH�/D�ULIUD]LRQH6L�KD�ULIUD]LRQH�TXDQGR�XQ¶RQGD�SDVVD�GD�XQ�PH]]R�PDWHULDOH�DG�XQ�DOWUR��FRQ�GHQVLWj� GLYHUVD�� SHU� FXL� OD VXD� YHORFLWj� H� OD� VXD� GLUH]LRQH� GL� SURSDJD]LRQH�VXELVFRQR� GHOOH� YDULD]LRQL�� ,Q� XQ¶RQGD� VXSHUILFLDOH� SURGRWWD� VXOO¶DFTXD�� LO�IHQRPHQR� GHOOD� ULIUD]LRQH� DYYLHQH� DQFKH� TXDQGR� O¶RQGD� SDVVD� DWWUDYHUVR� XQD�VXSHUILFLH� FKH� GHOLPLWD� GXH� ]RQH� GL� SURIRQGLWj� GLYHUVD�� SRLFKp� OH� GXH� ]RQH� VL�FRPSRUWDQR� VXOO¶RQGD� FRPH� GXH� PH]]L� GLIIHUHQWL�� 4XHVWD� SUHURJDWLYD� YLHQH�VIUXWWDWD� SHU� VWXGLDUH� LO� IHQRPHQR� GHOOD� ULIUD]LRQH� XVDQGR� XQ� RQGRVFRSLR� XQR�VWUXPHQWR�GRWDWR�GL�XQD� ODPLQD�R�GL�XQD�SXQWD�YLEUDQWL� LQ�XQ�SLFFROR�VSHFFKLR�G¶DFTXD�� FKH� SURGXFRQR� ULVSHWWLYDPHQWH� RQGH� SLDQH� HG� RQGH� FLUFRODUL��8WLOL]]DQGR�XQD�ODPLQD�YLEUDQWH�H�IDFHQGR�WUDQVLWDUH�XQ¶RQGD�VX�GXH�VXSHUILFL�D�SURIRQGLWj�GLIIHUHQWH��VL�RVVHUYDQR�IDFLOPHQWH�OD�GHYLD]LRQH�GHOO¶RQGD�GDOOD�VXD�GLUH]LRQH�GL�SURSDJD]LRQH�LQL]LDOH�H�XQD�YDULD]LRQH�GHOOD�VXD�OXQJKH]]D�G¶RQGD��,Q�SDUWLFRODUH��TXDQGR�XQ¶RQGD�SDVVD�GD�XQD�]RQD�GRYH�O¶DFTXD�q�SL��SURIRQGD�D�

��

XQD�]RQD� GRYH� O¶DFTXD� q�PHQR�SURIRQGD�� OD� VXD� OXQJKH]]D�G¶RQGD�GLPLQXLVFH��3HU� LO� OHJDPH� WUD� OD� OXQJKH]]D� G¶RQGD� H� OD� YHORFLWj� GL� SURSDJD]LRQH�� VH�GLPLQXLVFH�OD�OXQJKH]]D�G¶RQGD�GLPLQXLVFH�DQFKH�OD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�1HO�FDVR�JHQHUDOH��VH�LQGLFKLDPR�FRQ�Y� OD�YHORFLWj�GHOO¶RQGD�QHO�SULPR�PH]]R�H�FRQ� Y� OD� YHORFLWj� GHOO¶RQGD� QHO� VHFRQGR�PH]]R�� VL� GHILQLVFH� LQGLFH� ULIUD]LRQHUHODWLYR�GHO�VHFRQGR�PH]]R�ULVSHWWR�DO�SULPR��Q����LO�UDSSRUWR�WUD�L�GXH�YDORUL�GL�YHORFLWj�YDOH

�YYQ ����

4XDQGR� XQ¶RQGD� OXPLQRVD� SDVVD� GDO� YXRWR� D� XQ� PH]]R�� SHU� HVHPSLR� O¶DULD��O¶LQGLFH� GL� ULIUD]LRQH� GHO� PH]]R� ULVSHWWR� DO� YXRWR� VL� GLFH� LQGLFH� GL� ULIUD]LRQH�DVVROXWR�GHO�PH]]R�/D�GLIIUD]LRQH,O IHQRPHQR�GHOOD�GLIIUD]LRQH�VL�YHULILFD�TXDQGR�XQ¶RQGD�LQFRQWUD�XQ�RVWDFROR�GL�SLFFROH�GLPHQVLRQL��RSSXUH�XQD�IHQGLWXUD�GL�SLFFROH�GLPHQVLRQL�VX�XQD�EDUULHUD��VH�O¶RVWDFROR�R�OD�IHQGLWXUD�KDQQR�GLPHQVLRQL�SDUDJRQDELOL�DOOD�OXQJKH]]D�G¶RQGD�GHOO¶RQGD� LQFLGHQWH�� O¶RQGD�DJJLUD� O¶RVWDFROR�H�VL�SURSDJD�DQFKH� LQ�TXHOOH� ]RQH�FKH�GRYUHEEHUR�HVVHUH�LQ�RPEUD�6H�� SHU� HVHPSLR�� XQ¶RQGD� SLDQD� LQFRQWUD� XQ� RVWDFROR� RSSXUH� XQD� IHQGLWXUD��O¶RQGD� SDVVD� DWWUDYHUVR� O¶RVWDFROR�� PD� TXDQGR� HPHUJH� GDOOD� SDUWH� RSSRVWD�GHOO¶RVWDFROR�QRQ�q�SL��XQ¶RQGD�SLDQD��PD�VL�q�LQFXUYDWD�DL�ERUGL�GHOOD�IHQGLWXUD��6H��SRL�� OD�IHQGLWXUD�R�O¶RVWDFROR�VRQR�GHOO¶RUGLQH�GL�JUDQGH]]D�GHOOD�OXQJKH]]D�G¶RQGD�GHOO¶RQGD�LQFLGHQWH��O¶RQGD�SLDQD�IRUPD�DO GL�Oj�GHOOD�IHQGLWXUD�GHOOH�RQGH�FLUFRODUL�� FKH� VL� FRPSRUWDQR� FRPH� RQGH� JHQHUDWH� GD� XQD� VRUJHQWH� SRVWD� QHOOD�

��

IHQGLWXUD�R� VXOO¶RVWDFROR��/D�GLIIUD]LRQH� VL� RVVHUYD�SHU� HVHPSLR� QHOOH�RQGH�GHO�PDUH�FKH�DJJLUDQR�XQ�SDOR�SLDQWDWR�VXO�IRQGR�H�FKH�VSRUJH�DO�OLYHOOR�GHOO¶DFTXD��RSSXUH�LQ�FRUULVSRQGHQ]D�GL�PROL�H�IUDQJLIOXWWL��OH�RQGH�QRQ�VL�OLPLWDQR�D�SDVVDUH�DO�GL�Oj�GHJOL�RVWDFROL��PD�LQYDGRQR�DQFKH�OR�VSD]LR�UHWURVWDQWH�JOL�RVWDFROL�VWHVVL��1HOOH� RQGH� OXPLQRVH� LO� IHQRPHQR� GHOOD� GLIIUD]LRQH� q� PROWR� HYLGHQWH� VH� VLXWLOL]]DQR�IHQGLWXUH�RSSXUH�RVWDFROL�PROWR�SLFFROL�/¶LQWHUIHUHQ]D/¶LQWHUIHUHQ]D�VL�YHULILFD�TXDQGR�GXH�RQGH�VL�LQFRQWUDQR�VXO�ORUR�FDPPLQR��6H�VL�JHWWDQR�GXH�VDVVL� LQ�XQR�VWDJQR� O¶XQR�YLFLQR�DOO¶DOWUR�� OH�RQGH�SURGRWWH�GDL�GXH�VDVVL�VL�VRYUDSSRQJRQR��$OOR�VWHVVR�PRGR��TXDQGR�GXH�EDUFKH�VL�LQFURFLDQR�VXO�PDUH��OH�RQGH�SURGRWWH�GDO�ORUR�SDVVDJJLR�VL�VRYUDSSRQJRQR��,Q�JHQHUDOH��TXDQGR�LQ� XQ� PH]]R� YLDJJLDQR� GXH� R� SL�� RQGH�� YDOH� LO� SULQFLSLR� GL� VRYUDSSRVL]LRQH��)LJXUD� $����� TXDQGR� GXH� RQGH� VL� VRYUDSSRQJRQR�� O¶RQGD� ULVXOWDQWH� VL� RWWLHQH�VRPPDQGR� WUD� ORUR�� LQ� RJQL� LVWDQWH� H� LQ� RJQL� SXQWR�� JOL� VSRVWDPHQWL� UHODWLYL� D�FLDVFXQD� RQGD�� WHQHQGR� FRQWR� VLD� GHOO¶LQWHQVLWj� VLD� GHO� YHUVR� H� OD� ULVXOWDQWH� q��TXLQGL��OD�VRPPD�YHWWRULDOH�GHOOH�GXH�RQGH�RULJLQDULH�

)LJXUD�$����LQWHUIHUHQ]D�WUD�GXH�RQGH�8Q¶LPSRUWDQWH�FDUDWWHULVWLFD�GHOO¶LQWHUIHUHQ]D�WUD�RQGH�q�GDWD�GDO�IDWWR�FKH�O¶RQGD�ULVXOWDQWH�� GHVFULWWD� GDO� SULQFLSLR� GL� VRYUDSSRVL]LRQH�� QRQ� DOWHUD� OH� GXH� RQGH�

��

RULJLQDULH�� OH� TXDOL�� DO� GL� Oj� GHOOD� ]RQD� GL VRYUDSSRVL]LRQH�� PDQWHQJRQR� ORUR�FDUDWWHULVWLFKH�RULJLQDULH�6L� SDUOD� GL� LQWHUIHUHQ]D� FRVWUXWWLYD �)LJXUD� $���� TXDQGR� OH� GXH� RQGH� VL�VRPPDQR�SHU�GDUH�XQ¶RQGD�GL�DPSLH]]D�PDJJLRUH��1HO�FDVR�LQ�FXL�OH�GXH�RQGH�DEELDQR�XJXDOH� DPSLH]]D� HG�XJXDOH� IUHTXHQ]D� H� VLDQR� LQ� FRQFRUGDQ]D�GL� IDVH��FLRq�GLVSRVWH� LQ�PRGR�FKH�FUHVWH�H�YHQWUL�GHOOD�SULPD�FRUULVSRQGDQR�DJOL� VWHVVL�SXQWL�GHOOD�VHFRQGD��O¶RQGD�ULVXOWDQWH�KD�OD�PHGHVLPD�IUHTXHQ]D�GHOOH�SULPH�GXH�HG�DPSLH]]D�GRSSLD�4XDQGR� XQ¶RQGD� YLHQH� IDWWD� SDVVDUH� DWWUDYHUVR� XQD� GRSSLD� IHQGLWXUD�� SHU� LO�IHQRPHQR�GHOOD�GLIIUD]LRQH��FLDVFXQD�IHQGLWXUD�VL�FRPSRUWD�FRPH�XQD�VRUJHQWH�GL�RQGH� FLUFRODUL�� VH� OH� GXH� IHQGLWXUH� VRQR� SRVWH� VXIILFLHQWHPHQWH� YLFLQH� O¶XQD�DOO¶DOWUD��DO�GL�Oj�GHOOH�VWHVVH�VL�YHULILFDQR�DQFKH�IHQRPHQL�GL�LQWHUIHUHQ]D�WUD�OH�RQGH� µJHQHUDWH¶� GDOOH� IHQGLWXUH��/H�RQGH� ULVXOWDQWL�GD� IHQRPHQL� GL� LQWHUIHUHQ]D�SURGRWWL�GD�GLIIUD]LRQH�VX�XQD�GRSSLD�IHQGLWXUD�VRQR�YHULILFDELOL�SHU�HVHPSLR�FRQ�XQ� RQGRVFRSLR�� IDFHQGR� SDVVDUH� O¶DFTXD� DWWUDYHUVR� XQD� EDUULHUD� GRWDWD� GL� XQD�GRSSLD� DSHUWXUD�� FRPSDUDELOH� DOOD� OXQJKH]]D� G¶RQGD� GHOO¶RQGD� JHQHUDWD� VXOOR�VWUXPHQWR�� VL� SXz� RVVHUYDUH� FKH� VL� SURGXFRQR� GHOOH� ILJXUH�� GHWWH� ILJXUH� GL�LQWHUIHUHQ]D�6L� SDUOD�� LQYHFH�� GL� LQWHUIHUHQ]D� GLVWUXWWLYD TXDQGR� GXH� RQGH� SURGXFRQR�XQ¶RQGD� GL� DPSLH]]D� LQIHULRUH�� ILQR� DO� FDVR� OLPLWH� LQ� FXL�� VH� OH� GXH� RQGH� FKH�LQWHUIHULVFRQR� VRQR� LQ�RSSRVL]LRQH�GL� IDVH� �OH� FUHVWH�GHOO¶XQD�FRUULVSRQGRQR�DL�YHQWUL�GHOO¶DOWUD��H�SRVVLHGRQR�DPSLH]]D�H�IUHTXHQ]D�XJXDOL��HVVH�VL�DQQXOODQR�D�YLFHQGD�H�O¶RVFLOOD]LRQH�ULVXOWDQWH�q�QXOOD�6L�SXz�DYHUH� LQWHUIHUHQ]D�DQFKH�FRQ�XQD�VROD�RQGD��TXDQGR�TXHVWD� LQFRQWUD�XQ�RVWDFROR� H� YLHQH� ULIOHVVD�� O¶RQGD� LQFLGHQWH� H� O¶RQGD� ULIOHVVD� IRUPDQR� ILJXUH� GL�LQWHUIHUHQ]D�HVDWWDPHQWH�FRPH�VH�VL�WUDWWDVVH�GL�GXH�RQGH�GLVWLQWH�

��

)LJXUD�$����D��LQWHUIHUHQ]D�FRVWUXWWLYD�H�E��GLVWUXWWLYD�2QGH�HOHWWURPDJQHWLFKH/H�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�VRQR�JHQHUDWH�GD�FDPSL�HOHWWULFL�H�PDJQHWLFL�YDULDELOL��VHFRQGR�TXDQWR�SUHYLVWR�GDOOD�WHRULD�GL�0D[ZHOO��H�YLDJJLDQR�QHOOR�VSD]LR�YXRWR�DOOD�YHORFLWj�GL FLUFD���������NP�V��3HU�FRPSUHQGHUH�TXDQWR�TXHVWD�YHORFLWj�VLD�HOHYDWD�� HVVHQGR� OD� GLVWDQ]D� WUD� OD�7HUUD� HG� LO� 6ROH� SDUL� FLUFD� D� ����PLOLRQL� GL�FKLORPHWUL�� XQ� UDJJLR� OXPLQRVR� LPSLHJD� FLUFD� �� PLQXWL� SHU� FRSULUH� TXHVWD�GLVWDQ]D�

�PLQ���V���V�NP��� NP�����W �� # � � '

6RQR� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� OD� OXFH�� OH� RQGH� UDGLR�� VXOOH� TXDOL� YLDJJLDQR� OD�PDJJLRU�SDUL�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�FKH�OH�PRGHUQH�WHFQRORJLH�SRUWDQR�QHOOH�FDVH��OH�PLFURRQGH�� FKH� YHQJRQR� XWLOL]]DWH� SHU� XVL� GRPHVWLFL� PD� DQFKH� SHU� PROWH�DSSOLFD]LRQL�WHFQRORJLFKH��L UDJJL�;��XVDWL�LQ�PHGLFLQD�GLDJQRVWLFD��OH�UDGLD]LRQL�XOWUDYLROHWWH��SURYHQLHQWL�GDO�6ROH�R�SURGRWWH�GD�VSHFLDOL� ODPSDGH��7XWWH�TXHVWH�RQGH��VHSSXUH�FRVu�GLYHUVH� WUD� ORUR�� VRQR�JHQHUDWH�GD�FDULFKH� LQ�PRYLPHQWR��GL�GLYHUVD�RULJLQH�H�GL�GLYHUVH�GLPHQVLRQL�

��

3URSULHWj�GHOOH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH/H� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� VRQR� XQD� FRPELQD]LRQH� GL� FDPSL� HOHWWULFL� H� FDPSL�PDJQHWLFL�YDULDELOL��FKH�VL�SURSDJDQR�QHOOR�VSD]LR�FRQ�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GHO�PRWR�RQGXODWRULR��$�VHJXLWR�GHOOD�VFRSHUWD�GHOO¶LQGX]LRQH�HOHWWURPDJQHWLFD�GD�SDUWH�GL�0��)DUDGD\��VHFRQGR�FXL�XQ�PDJQHWH�LQ�PRYLPHQWR�LQ�XQ�VROHQRLGH��GLVSRVLWLYR�IRUPDWR� GD� XQ� FRQGXWWRUH� DYYROWR� D� VSLUDOH� DWWRUQR� D� XQ� LVRODQWH�� LQGXFH� XQD�FRUUHQWH�HOHWWULFD��-��&��0D[ZHOO�IRUPXOz�OD�WHRULD�GHO�FDPSR�HOHWWURPDJQHWLFR LQ�EDVH� DOOD� TXDOH�� DQFKH� LQ� DVVHQ]D� GL� FRQGXWWRUL�� XQ� FDPSR� HOHWWULFR� YDULDELOH�VRVWLHQH�XQ�FDPSR�PDJQHWLFR�H��YLFHYHUVD��XQ�FDPSR�PDJQHWLFR�YDULDELOH�LQGXFH�XQ�FDPSR�HOHWWULFR��/D�YDULD]LRQH�GHO�IOXVVR�GL�XQR�GHL�GXH�FDPSL�JHQHUD�OLQHH�GL�IRU]D� GHOO¶DOWUR� HG� LQ� HQWUDPEL� L� FDVL� TXHVWH� OLQHH� GL� IRU]D� VRQR� FKLXVH� H�SHUSHQGLFRODUL�D�TXHOOH�GHOO¶DOWUR�FDPSR��4XHVWH� VFRSHUWH�LQGXVVHUR�0D[ZHOO�D�VWDELOLUH� FKH� LO� FDPSR�HOHWWURPDJQHWLFR� VL� SURSDJD�QHOOR� VSD]LR� VRWWR� IRUPD�GL�RQGH��OH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�DSSXQWR��LO�FXL�FRPSRUWDPHQWR�q�UHJRODWR�GD�XQ�VLVWHPD�GL�HTXD]LRQL�FKH�SRUWDQR�LO�VXR�QRPH��OH�HTXD]LRQL�GL�0D[ZHOO�/H�VXH�LSRWHVL�IXURQR�FRQIHUPDWH�GLHFL�DQQL�GRSR�OD�VXD�PRUWH��QHO�������GD�+��+HUW]�FKH�LGHz�XQ�GLVSRVLWLYR�SHU�SURGXUUH�H�ULOHYDUH�OH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH��'D�+HUW]�GHULYD�LO�WHUPLQH�GL�RQGH�KHUW]LDQH��FRQ�FXL�YHQJRQR�VSHVVR�LQGLFDWH�OH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�3RLFKp� LO� FDPSR� HOHWWULFR� H� LO� FDPSR�PDJQHWLFR� RVFLOODQR� SHUSHQGLFRODUPHQWH�DOOD�GLUH]LRQH�GL�SURSDJD]LRQH�GHOO¶RQGD�� OH�RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� VRQR�RQGH�WUDVYHUVDOL�� ,QROWUH�� D�GLIIHUHQ]D�GHOOH�RQGH�PHFFDQLFKH��SURGRWWH��SHU�HVHPSLR��GD� XQD� FRUGD� YLEUDQWH�� OH� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� QRQ� KDQQR� ELVRJQR� GL� XQ�PH]]R� PDWHULDOH� QHO� TXDOH� SURSDJDUVL�� L� FDPSL�� HOHWWULFR� H� PDJQHWLFR�� VL�JHQHUDQR�LQIDWWL�SHU�PXWXD�LQGX]LRQH��DQFKH�QHO�YXRWR�

��

/D�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH6XOOD�EDVH�GL�FRQVLGHUD]LRQL�WHRULFKH��0D[ZHOO�FRQFOXVH�DQFKH�FKH�OD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�GHOOH� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� QHO� YXRWR� q� GL� FLUFD���������NP�V��SDUL�FLRq�DOOD�YHORFLWj�GHOOD�OXFH�QHO�YXRWR��YDORUH�JLj�QRWR�D�TXHL�WHPSL��TXHVWD�FLUFRVWDQ]D� OR� LQGXVVH� D� SHQVDUH� FKH� OD� OXFH� IRVVH� XQ� SDUWLFRODUH� WLSR� GL� RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD��2JJL� VDSSLDPR�FKH�TXHOOD� LQWXL]LRQH�HUD�HVDWWD�H�FKH�OH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�� ROWUH� D� TXHOOH� OXPLQRVH�� FRPSUHQGRQR� XQ¶DPSLD� JDPPD� GL�WLSL�GL�RQGH�FKH�GLIIHULVFRQR�WUD�ORUR�SHU�OD� OXQJKH]]D�G¶RQGD�O R��FLz�FKH�q� OR�VWHVVR��SHU�OD�IUHTXHQ]D�I��GRYH�O H�Y�VRQR�OHJDWH�GDOOD�UHOD]LRQHOI� �Y��

XJXDOH� D� TXHOOD� FKH� YDOH� SHU� WXWWH� OH� RQGH� LQ� JHQHUDOH�� HVVHQGR� Y YHORFLWj� GL�SURSDJD]LRQH��/D�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�GHOOH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�GLSHQGH�GDO� PH]]R� QHO� TXDOH� VL� SURSDJDQR�� QHO� YXRWR� YDOH� ���������� P�V�� PHQWUH�QHOO¶DULD�GLPLQXLVFH�GHOO¶O��FLUFD�&RPH�JOL�DOWUL�WLSL�GL�RQGH��DQFKH�TXHOOH�HOHWWURPDJQHWLFKHVRQR� VRJJHWWH� DL�IHQRPHQL�WLSLFL��FRPH�OD�ULIOHVVLRQH��OD�ULIUD]LRQH��OD�GLIIUD]LRQH�H�O¶LQWHUIHUHQ]D��H� QRQ� FRPSRUWDQR� WUDVSRUWR� GL� PDWHULD�� PD� GL� HQHUJLD�� VL� WUDWWD� GL� HQHUJLD�HOHWWURPDJQHWLFD�R�UDGLDQWH��FKH�YLHQH�WUDVSRUWDWD�LQ�TXDQWLWj�SURSRU]LRQDOH�DOOD�IUHTXHQ]D�GHOO¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�4XDQGR�XQ¶RQGD� HOHWWURPDJQHWLFD� LQFRQWUD�XQ�PH]]R�PDWHULDOH�� OD� VXD� HQHUJLD�SXz�HVVHUH�DVVRUELWD�GDO�PH]]R�R�SXz�YHQLUH�WUDVPHVVD��/¶LQWHUD]LRQH�GHOOH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�FRQ�OD�PDWHULD�GLSHQGH�VHQVLELOPHQWH�GDOOD�ORUR�IUHTXHQ]D�

��

/R�VSHWWUR/¶LQVLHPH� GHOOH� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� GL� GLIIHUHQWH� IUHTXHQ]D� �H� TXLQGL�OXQJKH]]D�G¶RQGD��q�GHWWR�VSHWWUR�HOHWWURPDJQHWLFR��2OWUH�DOOH�RQGH�OXPLQRVH��ID�SDUWH� GHOOH� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� XQ¶DPSLD� JDPPD� GL� DOWUH� RQGH�� FKH�GLIIHULVFRQR�WUD�ORUR�SHU�OD�OXQJKH]]D�G¶RQGD��H�TXLQGL�SHU�OD�IUHTXHQ]D��PD�FKH�VRQR�VHPSUH� VRVWHQXWH� GD�FDPSL� HOHWWULFL�H�PDJQHWLFL�RVFLOODQWL�H� VL�SURSDJDQR�FRQ� OD� PHGHVLPD� YHORFLWj�� D� SDULWj� GL� PH]]R� DWWUDYHUVDWR�� $� FDXVD� GHOOD�GLIIHUHQ]D�GHOOD�ORUR�IUHTXHQ]D��OH�GLYHUVH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�LQWHUDJLVFRQR�GLYHUVDPHQWH� FRQ� OD�PDWHULD� FKH� DWWUDYHUVDQR� H�� SRLFKp� LO� FDPSR� GL� YDULDELOLWj�GHOOH�IUHTXHQ]H�q�PROWR�DPSLR�� L�FRPSRUWDPHQWL��JOL� LPSLHJKL�H� OH�DSSOLFD]LRQL�WHFQRORJLFKH� VRQR� PROWR� GLYHUVL�� /H RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� YHQJRQR� DQFKH�GHWWH�UDGLD]LRQL�HOHWWURPDJQHWLFKH��SHUFKp��YLDJJLDQGR��LUUDGLDQR�HQHUJLD�3URFHGHQGR� QHO� VHQVR� GHFUHVFHQWH� GHOOH� IUHTXHQ]H�� QHOOR� VSHWWUR�HOHWWURPDJQHWLFR�VL�LQFRQWUDQR�9 L�UDJJL�J �JDPPD���FKH�KDQQR�IUHTXHQ]H�GHOO¶RUGLQH�GHOOH�FHQWLQDLD�GL�PLOLDUGL�GL�*+]��FKH�YHQJRQR�HPHVVL�GDL�QXFOHL�GL�HOHPHQWL�UDGLRDWWLYL�9 L�UDJJL�;��OH�FXL�IUHTXHQ]H�DUULYDQR�ILQR�D�FLUFD���� *+]�9 L� UDJJL� XOWUDYLROHWWL�� DQFKH� GHWWL� UDGLD]LRQH� XOWUDYLROHWWD�� GL� IUHTXHQ]D�FRPSUHVD�WUD�����*+]�H�������� *+]�9 L� UDJJL� YLVLELOL�� R� UDGLD]LRQH� YLVLELOH�� FLRq� OD� OXFH�� FKH� FRUULVSRQGH� D� XQD�SRU]LRQH�PROWR�SLFFROD�GHOOR�VSHWWUR�HOHWWURPDJQHWLFR��GL�IUHTXHQ]D�FRPSUHVD�WUD�������� *+]�H�������� *+]�9 L�UDJJL�LQIUDURVVL��DQFKH�GHWWL�UDGLD]LRQH�LQIUDURVVD��GL�IUHTXHQ]D�FRPSUHVD�WUD�������� *+]�H������ *+]�

��

9 OH�RQGH�UDGLR��OH�FXL�IUHTXHQ]H�KDQQR�XQ�FDPSR�GL�YDULDELOLWj�PROWR�YDVWR��OH�IUHTXHQ]H�SURSULH�GHOOH�RQGH�UDGLR�YDQQR�GD�FLUFD�����*+]�D�����+]��OH�ORUR�FRUULVSRQGHQWL�OXQJKH]]H�G¶RQGD�YDQQR�GD�FLUFD���PP�D�FLUFD������NP�7XWWH� OH� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� VRQR� SURGRWWH� GD� FDULFKH� DFFHOHUDWH�� PD� OD�GLPHQVLRQH� GHOOD� VRUJHQWH� GL� HPLVVLRQH� GHWHUPLQD� OD� IUHTXHQ]D� GHOO¶RQGD�JHQHUDWD�� ,Q�JHQHUDOH��YDOH� OD� UHJROD� VHFRQGR�FXL� LO�GLVSRVLWLYR�GL� HPLVVLRQH�GL�XQ¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�GHYH�HVVHUH�WDQWR�SL��SLFFROR�TXDQWR�SL��JUDQGH�GHYH�HVVHUH� OD� IUHTXHQ]D�GHOO¶RQGD� FKH� VL�YXROH� JHQHUDUH��4XLQGL� OH�RQGH� UDGLR�� FKH�RFFXSDQR� XQD� UHJLRQH� GHOOR� VSHWWUR� LQ� FXL� OH� OXQJKH]]H� G¶RQGD� VRQR� OH� SL��JUDQGL��QHFHVVLWDQR�GL�GLVSRVLWLYL�HOHWWURQLFL�H�DQWHQQH�GL�JUDQGL�GLPHQVLRQL�SHU�HVVHUH� SURGRWWH�� PHQWUH� OH� UDGLD]LRQL� LQIUDURVVH�� YLVLELOL� HG� XOWUDYLROHWWH� VRQR�SURGRWWH� DOO¶LQWHUQR� GHOOH� PROHFROH� H� GHJOL� DWRPL� H� OH� UDGLD]LRQL� JDPPD�DOO¶LQWHUQR�GHL�QXFOHL�DWRPLFL�3URGX]LRQH�GL�UDGLRRQGH6L�HVDPLQL��RUD�� LO�PHFFDQLVPR�VHFRQGR�FXL� OH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�SRVVRQR�HVVHUH� JHQHUDWH�� FRQ� SDUWLFRODUH� ULJXDUGR� DOOH� UDGLRRQGH�� FKLDPDWH� DQFKH� RQGH�KHUW]LDQH��PHGLDQWH�XQ�GLVSRVLWLYR�PROWR�VHPSOLFH�6L� VXSSRQJD� FKH� GXH� VIHUH� PHWDOOLFKH� VLDQR� FROOHJDWH� DG XQD� SLOD�� FRPH� q�LQGLFDWR� QHOOD� )LJXUD� $��� H� FKH�� DG� HVHPSLR�� OD� VIHUD� VXSHULRUH� VLD� FDULFD�SRVLWLYDPHQWH�H�TXHOOD�LQIHULRUH�VLD�FDULFD�QHJDWLYDPHQWH��DOORUD��OH�OLQHH�GL�IRU]D�GHO� FDPSR� HOHWWULFR� JHQHUDWR� GDOOH� GXH� VIHUH� FDULFKH� LQ� SURVVLPLWj� GL� TXHVWR�GLVSRVLWLYR� KDQQR� O¶DQGDPHQWR� UDSSUHVHQWDWR� QHOOD� ILJXUD�� 1DWXUDOPHQWH�� VH� VL�LQYHUWLVVH� LO� FROOHJDPHQWR� FRQ� OD� SLOD�� DQFKH� OH� FDULFKH� HOHWWULFKH� VXOOH� VIHUH�� H�TXLQGL�LO�YHUVR�GHOOH�OLQHH�GL�IRU]D�GHO�FDPSR�HOHWWULFR��VL�LQYHUWLUHEEHUR��PD�SHU�LO� UHVWR� OD� FRQILJXUD]LRQH� GHO� FDPSR� HOHWWULFR� ULPDUUHEEH� VRVWDQ]LDOPHQWH�

��

LQYDULDWD�� 6L� VXSSRQJD�� RUD�� GL� FROORFDUH� DO� SRVWR� GHOOD� SLOD� XQ� JHQHUDWRUH� GL�WHQVLRQH�DOWHUQDWD��RVVLD�GL�XQD�WHQVLRQH�LO�FXL�VHJQR�H�YDORUH�YDULDQR�QHO�WHPSR��FRQ� OHJJH� VLQXVRLGDOH�� FRQ� XQD� GHWHUPLQDWD� IUHTXHQ]D�� LQ� WDO� FDVR�� OH� FDULFKH�HOHWWULFKH� QHO� GLVSRVLWLYR� �FKH� SUHQGH� LO� QRPH� GL� DQWHQQD�� RVFLOODQR�FRQWLQXDPHQWH� WUD� OH� GXH� VIHUHWWH� FRQ� OD� VWHVVD� IUHTXHQ]D� H��GL� FRQVHJXHQ]D�� LO�YHUVR� GHOOH� OLQHH� GL� IRU]D� GHO� FDPSR� HOHWWULFR� VL� LQYHUWH� SHULRGLFDPHQWH� H�FRQWLQXDPHQWH� FRQ� OD� VWHVVD� IUHTXHQ]D�� ,O� FDPSR� HOHWWULFR� QHOOR� VSD]LR�FLUFRVWDQWH�O¶DQWHQQD�LQ�XQ�FHUWR�LVWDQWH�SXz�HVVHUH�UDSSUHVHQWDWR�FRPH�LQGLFDWR�QHOOD� )LJXUD� $���

)LJXUD�$����OLQHH�GL�IRU]D�GL�XQ�FDPSR�VWDWLFR�4XHVWD� UDSSUHVHQWD]LRQH� VFKHPDWLFD� VXJJHULVFH� FKH�� QHO� SDUWLFRODUH� LVWDQWH�FRQVLGHUDWR�� LQ� FXL� OD� VIHUD� VXSHULRUH� q� FDULFD� SRVLWLYDPHQWH�� LO� FDPSR�HOHWWULFR� QHO�SXQWR�$�q�LQWHQVR�H�RULHQWDWR�YHUVR�LO�EDVVR��QHO�SXQWR�%�q�SXUH�LQWHQVR�PD�RULHQWDWR�YHUVR� O¶DOWR�� LQ� &� q� GL� QXRYR LQWHQVR� HG� RULHQWDWR� YHUVR� LO� EDVVR�� PHQWUH�� LQYHFH��VHPSUH�QHOO¶LVWDQWH�FRQVLGHUDWR��q�QXOOR�QHO�SXQWR�'�

)LJXUD�$����JHQHUD]LRQH�GL�XQ�RQGD�FKH�VL�SURSDJD�Ê� SRVVLELOH� FDSLUH� SHUFKp� LO� FDPSR� HOHWWULFR� JHQHUDWR� GDOO¶DQWHQQD� KD� XQD�FRQILJXUD]LRQH�FRPH�TXHOOD�TXL�UDSSUHVHQWDWD��WHQHQGR�SUHVHQWH�FKH�HVVR�LPSLHJD�XQ�FHUWR�WHPSR�SHU�SURSDJDUVL�QHOOR�VSD]LR��SL��DYDQWL�VL�GLUj�FKH�XQ�FDPSR�HOHWWULFR�VL�SURSDJD� FRQ� OD�YHORFLWj� GHOOD� OXFH���1HO�PRPHQWR� LQ� FXL� OD� VIHUD� VXSHULRUH� q� FDULFD�SRVLWLYDPHQWH��LO�FDPSR�HOHWWULFR�LQ�SURVVLPLWj�GHOO¶DQWHQQD�q�RULHQWDWR�YHUVR�LO�EDVVR��FRPH�ULVXOWD� LQ�$��0D�XQ� LVWDQWH� SULPD� OH� FDULFKH� VXOOH�GXH�VIHUH� HUDQR� LQYHUWLWH� H��TXLQGL��LO�FDPSR�HOHWWULFR�LQ�TXHOOR�VWHVVR�SXQWR�HUD�RULHQWDWR�YHUVR�O¶DOWR��4XHO�FDPSR�HOHWWULFR�VL�q��QHO�IUDWWHPSR��DOORQWDQDWR�GDOO¶DQWHQQD�H�VL�WURYD�RUD�QHO�SXQWR�%��Ê�SHU�TXHVWR�FKH��QHOO¶LVWDQWH�D�FXL�VL�ULIHULVFH�OD�)LJXUD�$����LO�FDPSR�HOHWWULFR�QHO�SXQWR�%�q� RULHQWDWR� YHUVR� O¶DOWR�� ,O� FDPSR� HOHWWULFR� FKH� VL� KD� LQ� &� ULVSHFFKLD� OD� SUHFHGHQWH�VLWXD]LRQH�GHOO¶DQWHQQD�FRQ�OD�VIHUD�VXSHULRUH�FDULFD�SRVLWLYDPHQWH�� ,QILQH�� LO�FDPSR�HOHWWULFR�LQ�SXQWL�GHOOR�VSD]LR�FRPH�LO�SXQWR�'�q�QXOOR��SHUFKp�WDOL�SXQWL�FRUULVSRQGRQR�DL�PRPHQWL� LQ�FXL��GXUDQWH� LO�IHQRPHQR�GL� LQYHUVLRQH�GHOOH�FDULFKH�� O¶DQWHQQD�ULVXOWD�VFDULFD�4XHVWD�VLWXD]LRQH�VRPLJOLD�PROWR�D�TXHOOD�GL�XQ¶RQGD�FKH�VL�SURSDJD�LQ�XQD�FRUGD��,Q�TXHO�FDVR��XQ�RVFLOODWRUH�FROOHJDWR�D�XQ�HVWUHPR�GHOOD�FRUGD�LQYLDYD�XQ¶RQGD�OXQJR�OD�FRUGD�VWHVVD��1HO�FDVR�DWWXDOH��OH�FDULFKH�HOHWWULFKH�RVFLOODQWL�QHOO¶DQWHQQD�JHQHUDQR�XQ�

��

FDPSR�HOHWWULFR�FKH�VL�SURSDJD�QHOOR�VSD]LR�FRPH�XQ¶RQGD��,Q�HQWUDPEL�L�FDVL��VL�SXz�GLUH�FKH�O¶RQGD�UDSSUHVHQWD�OD�µVWRULD¶�GHOO¶RVFLOODWRUH�FKH�OD�JHQHUD�,O�FDVR�RUD�YLVWR�GHOOH�FDULFKH�HOHWWULFKH�RVFLOODQWL�QRQ�q�PROWR�GLYHUVR�GD�TXHOOR�GHOOH�FDULFKH� HOHWWULFKH� LQ� XQ¶DQWHQQD� WUDVPLWWHQWH� GL� XQD� VWD]LRQH� UDGLR� R� WHOHYLVLYD�� LO�ULVXOWDWR� q� VHPSUH� XQ� FDPSR� HOHWWULFR� FKH�� D� SDUWLUH� GDOO¶DQWHQQD�� VL� SURSDJD� FRPH�XQ¶RQGD�QHOOR�VSD]LR�FLUFRVWDQWH��µVSD]]DQGR¶� OD�VXSHUILFLH�GHOOD�7HUUD��2JJL�VL�YLYH�LPPHUVL�QHO� FDPSR�HOHWWURPDJQHWLFR�JHQHUDWR�GD�TXDOFKH� VWD]LRQH� UDGLRWUDVPLWWHQWH�YLFLQD�� VH�� LQ� TXHVWR� SUHFLVR� LVWDQWH�� FL� VL� WURYD� LQ� XQ� SXQWR� FRPH� LO� SXQWR�%� GHOOD�ILJXUD����LO�FDPSR�HOHWWULFR�q�RULHQWDWR�YHUVR�O¶DOWR��VH��LQYHFH��VL�q�LQ�XQ�SXQWR�FRPH�LO�SXQWR� &�� LO� FDPSR� HOHWWULFR� q� RULHQWDWR� YHUVR� LO� EDVVR�� 7XWWDYLD�� QRQ� ELVRJQD�GLPHQWLFDUH�FKH�OD�)LJXUD�$���UDSSUHVHQWD�LO�FDPSR�HOHWWULFR�FRP¶q�LQ�XQ�FHUWR�LVWDQWH��&RO� SDVVDUH� GHO� WHPSR�� LO� FDPSR� HOHWWULFR� VL� SURSDJD� D� SDUWLUH� GDOO¶DQWHQQD� H� GL�FRQVHJXHQ]D�� XQD� SHUVRQD� FKH� VL� WURYL� DG� HVHPSLR� QHO� SXQWR� &� q� VRJJHWWD� DG� XQ�FDPSR�HOHWWULFR�RVFLOODQWH�� FKH� ULDVVXPH� OD� VWHVVD� LQWHQVLWj� H� OR� VWHVVR�RULHQWDPHQWR�FRQ�XQD� IUHTXHQ]D�XJXDOH� DOOD� IUHTXHQ]D�GHOOD� VXD� VRUJHQWH��RVVLD� DOOD� IUHTXHQ]D�GL�RVFLOOD]LRQH�GHOOH�FDULFKH�QHOO¶DQWHQQD�6LPXOWDQHDPHQWH�DO�FDPSR�HOHWWULFR�� O¶DQWHQQD�SURGXFH�DQFKH�XQ�FDPSR�PDJQHWLFR��/D�)LJXUD�$���SXz�DLXWDUH�D�FDSLUQH�O¶RULJLQH�

��

)LJXUD�$����JHQHUD]LRQH�GL�RQGH�GD�SDUWH�GL�XQ�ILOR�GL�FRUUHQWH�YDULDELOH�/¶DQWHQQD�WUDVPLWWHQWH�VL�FRPSRUWD�FRPH�XQ�ILOR�FRQGXWWRUH�SHUFRUVR�GD�XQD�FRUUHQWH�HOHWWULFD� LO� FXL� YHUVR� FDPELD� FRQWLQXDPHQWH� VHFRQGR� LO� YHUVR� GHOOH� FDULFKH�VXOO¶DQWHQQD��8Q�ILOR�FRQGXWWRUH�SHUFRUVR�GD�XQD�FRUUHQWH�HOHWWULFD�JHQHUD�XQ�FDPSR�PDJQHWLFR� OH� FXL� OLQHH� GL� IRU]D� FLUFRQGDQR� LO� ILOR�� SHUFLz�� YLVWR� FKH� LO� YHUVR� GHOOD�FRUUHQWH� QHOO¶DQWHQQD� V¶LQYHUWH� SHULRGLFDPHQWH� FRQ� DQGDPHQWR� VLQXVRLGDOH�� DQFKH� LO�YHUVR�GHO� FDPSR�PDJQHWLFR� V¶LQYHUWH�SHULRGLFDPHQWH�FRQ�DQGDPHQWR� VLQXVRLGDOH�� ,O�FDPSR�PDJQHWLFR�FKH�VL�SURSDJD�QHOOR�VSD]LR�D�SDUWLUH�GD�XQ¶DQWHQQD�WUDVPLWWHQWH��KD��TXLQGL��O¶DQGDPHQWR�VFKHPDWL]]DWR�QHOOD�SDUWH�GHVWUD�GHOOD�)LJXUD�$����RVFLOODQGR�DOOD�VWHVVD�IUHTXHQ]D�GHOOD�VRUJHQWH�FKH�OR�JHQHUD�6L�QRWL�FKH�VH��DG�HVHPSLR��O¶DQWHQQD�WUDVPLWWHQWH�q�YHUWLFDOH��LO�FDPSR�PDJQHWLFR�GD�HVVD�HPHVVR� ULVXOWD�SDUDOOHOR�DOOD�VXSHUILFLH� WHUUHVWUH��'D�XQ�FRQIURQWR�FRQ� OD�)LJXUD�$���� VL� YHGH� FKH� LO� FDPSR� PDJQHWLFR� FKH� VL� SURSDJD� GD� XQ¶DQWHQQD� q� VHPSUH�SHUSHQGLFRODUH� DO� FDPSR� HOHWWULFR� HPHVVR� GDOOD� VWHVVD� DQWHQQD�� 3HUWDQWR�� XQ�RVVHUYDWRUH� DG� XQD� FHUWD� GLVWDQ]D� GDOO¶DQWHQQD� q� VRJJHWWR� QRQ� VROR� DG� XQ� FDPSR�HOHWWULFR� RVFLOODQWH�� PD� DQFKH� DG� XQ� FDPSR� PDJQHWLFR�� DQFK¶HVVR� RVFLOODQWH��SHUSHQGLFRODUH�DO�FDPSR�HOHWWULFR�

��

)LJXUD�$����RQGD HOHWWURPDJQHWLFD�,�GXH�FDPSL� VRQR�GLVHJQDWL�DVVLHPH QHOOD�)LJXUD$����GD�TXHVWD�VL�YHGH�FKLDUDPHQWH�FKH� LO� FDPSR� HOHWWULFR� HG� LO� FDPSR� PDJQHWLFR� VRQR� SHUSHQGLFRODUL� WUD� ORUR� H� FKH�LQROWUH� OH� ORUR� RQGH� VRQR� LQ� DFFRUGR� GL� IDVH�� 4XHVWD� FRPELQD]LRQH� GL� XQ� FDPSR�HOHWWULFR�H�GL�XQ� FDPSR�PDJQHWLFR� DVVRFLDWL� WUD� ORUR�� FKH� VL�SURSDJDQR�QHOOR� VSD]LR�FRPH�XQ¶RQGD��YLHQH�FKLDPDWD�RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD��3RLFKp�LO�FDPSR�HOHWWULFR�HG�LO�FDPSR� PDJQHWLFR� RVFLOODQR� SHUSHQGLFRODUPHQWH� DOOD� GLUH]LRQH� GL� SURSDJD]LRQH�GHOO¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD��OH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�VRQR�RQGH�WUDVYHUVDOL�&RPH�VL�SRVVRQR�FDSWDUH�OH�RQGH&RPH�VL� q� YLVWR�� XQD� VWD]LRQH� WUDVPLWWHQWH� �UDGLR�R� WHOHYLVLYD� FKH� VLD�� FRSUH� FRQ� OH�RQGH� GD� HVVD� HPHVVH� WXWWD� OD� UHJLRQH� DOO¶LQWRUQR�� $O� FUHVFHUH� GHOOD� GLVWDQ]D� GDOOD�VWD]LRQH�WUDVPLWWHQWH��LO�FDPSR�HOHWWULFR�HG�LO�FDPSR�PDJQHWLFR��FKH�FRVWLWXLVFRQR�OH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�HPHVVH�GDOOD�VWD]LRQH��VL�IDQQR�YLD�YLD�SL��GHEROL��3HU�FDSWDUH�TXHVWH� RQGH� VL� ULFKLHGRQR�� SHUWDQWR�� DSSDUHFFKL� HVWUHPDPHQWH� VHQVLELOL�� 7DOL� VRQR�DSSXQWR�OH�UDGLR�HG�L�WHOHYLVRUL��RJJHWWL RUPDL�GL�XVR�TXRWLGLDQR�

��

/D� PDJJLRU� SDUWH� GHOOH� DQWHQQH� ULFHYHQWL� WHOHYLVLYH� VIUXWWD� LO� FDPSR� HOHWWULFR� GL�XQ¶RQGD� HOHWWURPDJQHWLFD�� 6XSSRQLDPR� FKH� LO� FDPSR� HOHWWULFR� RVFLOOL� LQ� XQ� SLDQR�YHUWLFDOH��FRPH�LQGLFDWR�QHOOD�SDUWH�VXSHULRUH�GHOOD�)LJXUD�$�����/¶DQWHQQD�ULFHYHQWH�q�LQ�TXHVWR�FDVR�XQD�EDFFKHWWD�PHWDOOLFD�GLULWWD��4XDQGR�LO�FDPSR�HOHWWULFR�RVFLOODQWH�GHOO¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�LQYHVWH�O¶DQWHQQD�ULFHYHQWH��LQGXFH�VX�GL�HVVD�GHOOH�FDULFKH�HOHWWULFKH�� 3HU� HVHPSLR�� QHOO¶LVWDQWH� D� FXL� VL� ULIHULVFH� OD� ILJXUD�� O¶DQWHQQD� q� FDULFD�SRVLWLYDPHQWH�DOOD�VXD�HVWUHPLWj�VXSHULRUH��SRLFKp�LO�FDPSR�HOHWWULFR�FKH�OD�LQYHVWH�q�RULHQWDWR� LQ� TXHO� PRPHQWR� YHUVR� O¶DOWR�� $O� SURSDJDUVL� SHUz� GHOO¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�� YDULD� SHULRGLFDPHQWH� O¶RULHQWDPHQWR� GHO� FDPSR� HOHWWULFR� LQFRUULVSRQGHQ]D� GHOO¶DQWHQQD� H�� GL� FRQVHJXHQ]D�� OD� FDULFD� VXOO¶DQWHQQD� VL� LQYHUWH�SHULRGLFDPHQWH�� YDOH� D� GLUH� FKH� O¶DQWHQQD� GLYHQWD� VHGH� GL� RVFLOOD]LRQH� GL� FDULFKH�HOHWWULFKH��4XHVWH�SURYRFDQR�LQ�RSSRUWXQL�FLUFXLWL�GHOO¶DSSDUHFFKLR�GHOOH�GLIIHUHQ]H�GL�SRWHQ]LDOH�FKH�YHQJRQR�XWLOL]]DWH�SHU�ULFRVWUXLUH�OH�LPPDJLQL�HG�L�VXRQL�FKH��SURGRWWL�QHOOR� VWXGLR� WHOHYLVLYR�� HUDQR� VWDWL� Oj� WUDVIRUPDWL� RSSRUWXQDPHQWH� QHOO¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�HPHVVD�GDOO¶DQWHQQD�WUDVPLWWHQWH�

)LJXUD�$�����HVHPSL�GL�DQWHQQH�ULFHYHQWL�/D�PDJJLRU�SDUWH�GHJOL�DSSDUHFFKL�UDGLR��LQYHFH��FDSWD�OD�FRPSRQHQWH�PDJQHWLFD�GHOO¶RQGD� HOHWWURPDJQHWLFD�� &RPH�PRVWUD� OD� SDUWH� LQIHULRUH� GHOOD� )LJXUD� $�����

��

SHU�FDSWDUH� LO� FDPSR�PDJQHWLFR�GL�XQ¶RQGD� HOHWWURPDJQHWLFD�VL�XVD�XQ¶DQWHQQD�ULFHYHQWH�D�IRUPD�GL VSLUD��4XHVWD�q�LQ�JHQHUH�FRVWLWXLWD�GD�XQD�SLFFROD�ERELQD�GL�ILOR�FRQGXWWRUH�DYYROWR�VX�XQD�EDFFKHWWD�GL�PDWHULDOH�IHUURPDJQHWLFR��IHUULWH��HG�LQFRUSRUDWD�QHOO¶DSSDUHFFKLR��HVVD�q�LQ�JHQHUH�FKLDUDPHQWH�YLVLELOH�DOO¶LQWHUQR�GL�TXDOVLDVL� UDGLROLQD� SRUWDWLOH��� 4XDQGR� O¶DQWHQQD� D� ERELQD� YLHQH� LQYHVWLWD� GD�XQ¶RQGD� HOHWWURPDJQHWLFD�� LO� IOXVVR� GHO� FDPSR�PDJQHWLFR� DWWUDYHUVR� OD� ERELQD�YDULD� UDSLGDPHQWH� DO� SDVVDUH� GHOO¶RQGD�� 'L� FRQVHJXHQ]D�� QHOOD� ERELQD� YLHQH�LQGRWWD�XQD�I�H�P���FKH�ID�IXQ]LRQDUH�L�FLUFXLWL�HOHWWURQLFL�GHOO¶DSSDUHFFKLR��L�TXDOL�LQ� WDO� PRGR� ULSURGXFRQR� LO� VXRQR� RULJLQDOH� LUUDGLDWR� VRWWR� IRUPD� GL� RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD� GDOOD� VWD]LRQH� WUDVPLWWHQWH�� 3HU� VLQWRQL]]DUVL� VX� XQD� EHQ�GHWHUPLQDWD� VWD]LRQH� WUDVPLWWHQWH� O¶XWHQWH� PRGLILFD� PHGLDQWH� XQ� RSSRUWXQR�FRPDQGR�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GHO�FLUFXLWR�FROOHJDWR�DOO¶DQWHQQD�GHO�VXR�DSSDUHFFKLR��IDFHQGR� LQ� PRGR� FKH� HVVR� HQWUL� LQ� ULVRQDQ]D� VROR� FRQ� OD� SDUWLFRODUH� RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�HPHVVD�GD�TXHOOD�VWD]LRQH�,O IDWWR�FKH�O¶DQWHQQD�ULFHYHQWH�GL�XQD�UDGLR�H�TXHOOD�GL�XQ�WHOHYLVRUH�VIUXWWLQR�LQ�JHQHUH� GLIIHUHQWL� FDPSL� GHOO¶RQGD� HOHWWURPDJQHWLFD� q� VROR� XQD� TXHVWLRQH� GL�FRPRGLWj�/D�PRGXOD]LRQH/H� RQGH� UDGLR� �R� UDGLRRQGH�� RFFXSDQR� OD� IDVFLD� GHOOR� VSHWWUR� GHOOH� OXQJKH]]H�G¶RQGD�PDJJLRUL��FRPSUHVH�WUD����FP�HG���NP��H�VRQR SUHYDOHQWHPHQWH�XVDWH�SHU�OH� WUDVPLVVLRQL� UDGLRIRQLFKH� H� WHOHYLVLYH�� /H� RQGH� UDGLR� YLDJJLDQR� GD� XQ�UDGLRWUDVPHWWLWRUH� DG� XQ� UDGLRULFHYLWRUH�� /H� LQIRUPD]LRQL� FKH� VL� YRJOLRQR� IDU�YLDJJLDUH� �FRQYHUVD]LRQL� QHOOD� UDGLRWHOHIRQLD�� SDUROH� R� PXVLFD� QHOOD�UDGLRGLIIXVLRQH�� LPPDJLQL�H�VXRQL�QHOOH� WUDVPLVVLRQL� WHOHYLVLYH��YHQJRQR�SULPD�FRQYHUWLWH�GD�XQ�WUDVGXWWRUH�LQ�VHJQDOL�HOHWWULFL�GL�DPSLH]]D�YDULDELOH��,Q�VHJXLWR�WDOL� VHJQDOL� DJLVFRQR� VX� XQ¶RQGD�� GHWWD� SRUWDQWH�� GL� DPSLH]]D� H� IUHTXHQ]D�FRVWDQWH��JHQHUDWD�QHO�WUDVPHWWLWRUH�DWWUDYHUVR�XQ�SURFHVVR�GHWWR�GL�PRGXOD]LRQH�

��

)LJXUD�$�����PRGXOD]LRQH�GL�DPSLH]]D�H�GL�IUHTXHQ]D�/D� PRGXOD]LRQH� FRQVLVWH� QHO� YDULDUH�� LVWDQWH� SHU� LVWDQWH�� XQD� GHOOH� JUDQGH]]H�FDUDWWHULVWLFKH� GHO� VHJQDOH� SHULRGLFR� �DPSLH]]D� R IUHTXHQ]D�� XVDWR� FRPH�µYHWWRUH¶� SHU� OD� WUDVPLVVLRQH� �OD� SRUWDQWH��� LQ� FRQIRUPLWj� FRQ� OH� YDULD]LRQL� GHO�VHJQDOH�FKH�FRQWLHQH�OH�LQIRUPD]LRQL�GD�WUDVPHWWHUH��GHWWR�PRGXODQWH��,O�VHJQDOH�SRUWDQWH�PRGLILFDWR�q�GHWWR�PRGXODWR��1HOOD�PRGXOD]LRQH�GL�DPSLH]]D� �$0� OH�LQIRUPD]LRQL� YHQJRQR� WUDVPHVVH� QHO� FLUFXLWR� PRGXODQGR� O¶DPSLH]]D� GHOO¶RQGD�SRUWDQWH��PHQWUH�QHOOD�PRGXOD]LRQH�GL�IUHTXHQ]D��)0� OH�LQIRUPD]LRQL�YHQJRQR�WUDVPHVVH� PRGXODQGR� OD� IUHTXHQ]D� GHOOD� SRUWDQWH� �)LJXUD� $������ ,O� VHJQDOH�DPSOLILFDWR��q�LQYLDWR�DOO¶DQWHQQD��FKH�OR�LUUDGLD�QHOOR�VSD]LR�VRWWR�IRUPD�GL�RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�� ,� UDGLRULFHYLWRUL� FDSWDQR� OH� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH�PHGLDQWH�XQ¶DOWUD� DQWHQQD� H�� GRSR� XQ� SURFHVVR� GL� DPSOLILFD]LRQH� H� GHPRGXOD]LRQH��ULFDYDQR� LQ� XVFLWD� O¶LQIRUPD]LRQH� HPHVVD� LQ� WUDVPLVVLRQH�� 3HU� OD� ORUR� JUDQGH�OXQJKH]]D� G¶RQGD�� OH� RQGH� UDGLR� QRQ� YHQJRQR� IHUPDWH� QHO� ORUR� FDPPLQR� GD�RVWDFROL�GL�PHGLH�GLPHQVLRQL��FRPH�OH�FDVH�R�JOL�DOEHUL��YHQJRQR�EORFFDWH�SHUz�GDOOH� PRQWDJQH�� FKH� FRVWLWXLVFRQR� GHOOH� ]RQH� G¶RPEUD��� H� SRVVRQR� HVVHUH�WUDVPHVVH� D� GLVWDQ]D�� SHUFKp� YHQJRQR� ULIOHVVH� GDJOL� VWUDWL� LRQL]]DWL�GHOO¶DWPRVIHUD�� ,� ULSHWLWRUL� LQWHUFHWWDQR� OH� RQGH� H� OH� UHLUUDGLDQR� GRSR� DYHUOH�

��

QXRYDPHQWH� DPSOLILFDWH�� DOOR� VFRSR� GL� IDU� DUULYDUH� LO� VHJQDOH� FRQ� XQD� SRWHQ]D�HIILFDFH� D� JUDQGL� GLVWDQ]H�� ,O� QRWHYROH� DXPHQWR� GHO� WUDIILFR� UDGLR� KD� SRUWDWR�DOO¶DGR]LRQH�GL�ULSHWLWRUL��SRVL]LRQDWL�VX�VDWHOOLWL�JHRVWD]LRQDUL��FKH�UXRWDQR�QHOOR�VSD]LR�FRQ� OD� VWHVVD�YHORFLWj� GHOOD�7HUUD� H� GL� FRQVHJXHQ]D� µYHGRQR¶� VHPSUH� OD�VWHVVD� DUHD� JHRJUDILFD�� /H� IUHTXHQ]H� XWLOL]]DWH� SHU� OH� UDGLRFRPXQLFD]LRQL� VRQR�FRPSUHVH� WUD� �� N+]� H� ���� *+]� HG� DOO¶LQWHUQR� GL� TXHVWR� VSHWWUR� VRQR�XOWHULRUPHQWH�GLYLVH�LQ�EDQGH�� OH�RQGH�D�EDVVD�IUHTXHQ]D��/RZ�)UHTXHQF\��/)���YDQQR�GD����N+]�D�����N+]� H� VRQR� XVDWH� SULQFLSDOPHQWH� SHU� DSSOLFD]LRQL� TXDOL� OD� QDYLJD]LRQH�DHUHD�R�QDYDOH�� OH�RQGH�PHGLH��0HGLXP�(UHTXHQF\��0)���GD�����N+]�D���0+]�VRQR�XVDWH�SHU�OD�UDGLRGLIIXVLRQH�D�PRGXOD]LRQH�GL�DPSLH]]D�� OH�RQGH�FRUWH��+LJK�)UHTXHQF\��+)��GD���0+]�D����0+]��VRQR�XWLOL]]DWH�SHU�OH�WHOHFRPXQLFD]LRQL�VDWHOOLWDUL�� OH� RQGH� XOWUDFRUWH� �9HU\�+LJK�)UHTXHQF\��9+)��� GL� IUHTXHQ]H� FRPSUHVH�WUD����0+]�H�����0+]�� OH�PLFURRQGH��8OWUD�+LJK�)UHTXHQF\��8+)��VRQR�XVDWH�SHU�OD�WUDVPLVVLRQH�UDGLRIRQLFD��WHOHYLVLYD��SHU�OH�WUDVPLVVLRQL�GD�PH]]L�PRELOL�H�SHU�L�UDGDU�

/H�IUHTXHQ]H�GL ODYRUR�UHODWLYH�DL�YDUL�VHUYL]L�UDGLR�YHQJRQR�VFHOWH�QHOO¶DPELWR�GL�LQWHUYDOOL�GL�IUHTXHQ]D��R�EDQGH��FKH�YHQJRQR�GHILQLWH�LQ�VHGH�LQWHUQD]LRQDOH��LQ�PRGR�GD�HYLWDUH�LO�SL��SRVVLELOH�LQWHUIHUHQ]H�R�VRYUDSSRVL]LRQL�&HQQL�VWRULFL/H�PLFURRQGH�H�OH�RQGH�UDGLR��FKH�FRPSUHQGRQR�IUHTXHQ]H�LQIHULRUL�D�����*+]��VRQR� XWLOL]]DWH� SUHYDOHQWHPHQWH� FRPH� YHLFROL� SHU� OD� FRPXQLFD]LRQH� GHOOH�LQIRUPD]LRQL� D� GLVWDQ]D�� SRLFKp� VL� SURSDJDQR� QHOO¶DULD� VHQ]D� HVVHUH� DVVRUELWH��VRQR� UHODWLYDPHQWH� VHPSOLFL� GD� JHQHUDUH� H� VRQR� VXIILFLHQWHPHQWH� OXQJKH� GD�

��

SURSDJDUVL�DQFKH�ROWUH� OD� FXUYDWXUD� WHUUHVWUH��'RSR� OD� ORUR�VFRSHUWD�GD�SDUWH�GL�+HUW]� QHO� ������ LO� SULPR� FKH� LQWXu� FKH� SRWHYDQR� HVVHUH� XWLOL]]DWH� SHU� LQYLDUH�VHJQDOL�D�GLVWDQ]D�IX�O¶LQYHQWRUH�LWDOLDQR�*XJOLHOPR�0DUFRQL��������������FKH�DSUu�OD�VWUDGD�DOOH�FRPXQLFD]LRQL�UDGLRIRQLFKH�

)LJXUD�$�����*XJOLHOPR�0DUFRQL�/D� SULPD� WUDVPLVVLRQH� WHOHJUDILFD� WUDQVRFHDQLFD� WUD� O¶,QJKLOWHUUD� HG� LO� &DQDGD�DYYHQQH� FLUFD� FHQWR�DQQL� ID�� LO� ���GLFHPEUH� ������ ,��&DQDGD�FRQ�XQD� VHULH� GL�PRQHWH� GD� FLQTXH� GROODUL� H� OD�*UDQ�%UHWDJQD� FRQ� XQD� VHULH� GL�PRQHWH� GD� GXH�VWHUOLQH�UHQGRQR�RPDJJLR�D�*XJOLHOPR�0DUFRQL��$YHYD����DQQL�TXDQGR�ULXVFu�D�WUDVPHWWHUH�L�WUH�SXQWL�GHOO¶DOIDEHWR�0RUVH��FKH�FRUULVSRQGRQR�DOOD�OHWWHUD�6��DO�GL�Oj�GL�XQD�FROOLQD��(UD�OD�SURYD�FKH�OH�RQGH�GHWWH�µKHUW]LDQH¶�ULXVFLYDQR�D�VXSHUDUH�RVWDFROL�QDWXUDOL��FKH�OD�OXFH�QRQ�VXSHUD��6H�OD�OXFH�GHO�6ROH�EDWWH�VX�XQD�FROOLQD��XQ�ODWR�q�LOOXPLQDWR��O¶DOWUR�ODWR�q�LQ�RPEUD��0D�OH�RQGH�µKHUW]LDQH¶�SURGRWWH�GDO�JLRYDQH�0DUFRQL�VL�SURSDJDYDQR�LQ�PRGR VWUDRUGLQDULDPHQWH�LQWHUHVVDQWH��DQFKH�VH� SHU� GLVWDQ]H� SLFFROH�� ,�� ��� PDU]R� ����� 0DUFRQL� ULHVFH� D� VWDELOLUH� XQD�WUDVPLVVLRQH� UDGLRWHOHJUDILFD� DWWUDYHUVR� OD�0DQLFD�� SHU� XQD� GLVWDQ]D� GL� EHQ� ���NP��/¶RVWDFROR�GD�VXSHUDUH�HUD�DGHVVR�OHJDWR�DOOD�FXUYDWXUD�WHUUHVWUH��/D�OXFH�YD�GULWWD�� QRQ�JLUD� DWWRUQR� DOOD� 7HUUD��&RVD� IDUDQQR� OH� RQGH� µKHUW]LDQH¶"�&RQ� GXH�VWD]LRQL�SRVWH�D�����NP��XQD�LQ�&RUQRYDJOLD��D�&DSR�/L]DUG��H�O¶DOWUD�QHOO¶LVROD�:LJKW��D�6DQWD�&DWHULQD���0DUFRQL�ULHVFH�D�VWDELOLUH�XQ�FRQWDWWR�UDGLRWHOHJUDILFR��/D�FXUYDWXUD�GHOOD�7HUUD�QRQ�HUD�SL��XQ�SUREOHPD��

��

3URYD�GHO�IXRFR��LO�VDOWR�WUDQVDWODQWLFR��0DUFRQL�FRVWUXLVFH�H�PHWWH�D�SXQWR�GXH�VWD]LRQL��XQD�WUDVPLWWHQWH�D�3ROGKX�LQ�&RUQRYDJOLD�H�XQD�ULFHYHQWH�D�6LJQDO�+LOO��LQ�7HUUDQRYD��&RPH�JLj�GHWWR��LO����GLFHPEUH������*XJOLHOPR�0DUFRQL�ULFHYH�L�WUH�VROLWL�SXQWL�GHOO¶DOIDEHWR�0RUVH�ODQFLDWL�GDOO¶DOWUR�ODWR�GHOO¶2FHDQR�/D�FRVD�VWXSu�LO�PRQGR��QRQ�HUDQR�SL��QHFHVVDUL�L�FDYL�VXO�IRQGR�GHOO¶2FHDQR�SHU�WUDVPHWWHUH� VHJQDOL� 0RUVH�� %DVWDYD� XQ¶DQWHQQD�� 8Q� DQQR� GRSR� VHPSUH� LQ�7HUUDQRYD�� 0DUFRQL� FRVWUXLVFH� XQD� SRWHQWH� VWD]LRQH� UDGLRWUDVPLWWHQWH�WUDQVRFHDQLFD�� $L� GXH� ODWL� GHOO¶2FHDQR� FL� VRQR� 7KHRGRUH� 5RRVHYHOW� HG�(GRDUGR9,,� FKH� VL� VFDPELDQR� DXJXUL� H�PHVVDJJL� GL� DPLFL]LD� SHU� LO� IXWXUR� GHL�SRSROL��,�����JHQQDLR�������JUD]LH�DO�SHUIHWWR�VHUYL]LR�UDGLRPDULWWLPR�VWDELOLWR�D�ERUGR� GL� PROWH� QDYL�� YLHQH� IDWWD� XQD� IRUPLGDELOH� D]LRQH� GL� VDOYDWDJJLR� GHL�SDVVHJJHUL�LPEDUFDWL�QHL�SLURVFDIL�)ORULGD�H�5HSXEOLF��FKH��D�FDXVD�GHOOD�QHEELD��VL� VFRQWUDQR� LQ� SLHQR�$WODQWLFR�� /¶LQYHQ]LRQH� GHOOD� WUDVPLVVLRQH� GHL�PHVVDJJL�VHQ]D� ILOL� FRPPRVVH� LO� PRQGR� TXDQGR� ������� IX� SRVVLELOH� VDOYDUH� OD� PDJJLRU�SDUWH� GHL� SDVVHJJHUL� GHO� WUDQVDWODQWLFR� 7LWDQLF�� 0DUFRQL� QRQ� VL� IHUPz� DOOD�WUDVPLVVLRQH� GHL� VHJQDOL� 0RUVH�� SHUIH]LRQz� L� WUDVPHWWLWRUL� UDGLRWHOHJUDILFLULXVFHQGR� FRVu� D� VFRSULUH� FKH� HUD� SRVVLELOH� WUDVPHWWHUH� H� ULFHYHUH�� QRQ� VROR� L�VHJQDOL�0RUVH��PD�DQFKH�VXRQL�H�SDUROH��6L�SDVVD�FRVu�GDOOD�UDGLRWHOHJUDILD�DOOD�UDGLRWHOHIRQLD�$OOD� EDVH� GL� TXHVWH� FRQTXLVWH� FL� VRQR� ���� DQQL� GL� HVSHULPHQWL� FXOPLQDWL� QHOOD�VLQWHVL�PD[ZHOOLDQD� FKH� GLFH�� OD� OXFH� q� IDWWD� GL� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH� OD� FXL�RULJLQH�q�VHPSOLFLVVLPD��EDVWD�IDUH�µRVFLOODUH¶�XQD�FDULFD�HOHWWULFD��6H�HVVD�RVFLOOD�����PLOD� PLOLDUGL� GL� YROWH� DO� VHFRQGR�� DYUHPR� OXFH� URVVD�� )DFHQGROD� RVFLOODUH�����PLOD� PLOLDUGL� GL� YROWH� DO� VHFRQGR�� DYUHPR� OXFH� YLROHWWD�� 6H�� LQYHFH�� VL� ID�RVFLOODUH� XQD� FDULFD� HOHWWULFD� DSSHQD� GLHFLPLOD� YROWH� DO� VHFRQGR�� DYUHPR� RQGH�UDGLR��TXHOOH�GHWWH�OXQJKH��&KH� OD� OXFH� HVLVWH� VRQR� JOL� RFFKL� D� GLUFHOR��&KH� IRVVH� SRVVLELOH� SURGXUUH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH��GLYHUVH�GDOOD�OXFH��IDFHQGR�µRVFLOODUH¶�XQD�FDULFD�HOHWWULFD�IX�+HLQULFK� +HUW]� ������������ D� GLPRVWUDUOR� HG� D� SURYDUOR� IDFHQGROH� ULIOHWWHUH��ULIUDQJHUH� H� ULXVFHQGR� DGGLULWWXUD� D� IRFDOL]]DUOH�� FRPH� VL� ID� FRQ� OD� OXFH��+HUW]�

��

SURGXFHYD�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�H�OH�UDFFRJOLHYD�D�SLFFROD�GLVWDQ]D�GDO�SXQWR�GL�SURGX]LRQH�/D�JHQLDOLWj� GL�0DUFRQL� VWD� QHOO¶DYHUH� LQYHQWDWR�XQ¶DQWHQQD� SHU� WUDVPHWWHUH� HG�XQ¶DOWUD� SHU� ULFHYHUH� OH� VWHVVH� RQGH�� /D� SULPD� YROWD� HIIHWWXz� XQD� WUDVPLVVLRQH�IXRUL� GDOOD� SRUWDWD� GL� YRFH�� PD� D� YLVWD�� 6L� SHQVDYD�� LQIDWWL�� FKH� OH� RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�� SURSULR� LQ� TXDQWR� LGHQWLFKH� DOOD� OXFH�� QRQ� SRWHVVHUR�DWWUDYHUVDUH� JOL� RVWDFROL�� *XLGDWR� GDOO¶LQVHJQDPHQWR� GHOOD� ULSURGXFLELOLWj�JDOLOHLDQD��0DUFRQL� FKLHVH� DO� VXR� DVVLVWHQWH� GL� PHWWHUVL� GLHWUR� XQD� FROOLQD� SHU�VWDELOLUH�VH�OH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�GD�OXL�SURGRWWH�SRWHYDQR�VXSHUDUH�RVWDFROL�FRPH�IDQQR�OH�RQGH�DFXVWLFKH��/¶DVVLVWHQWH�GL�0DUFRQL�VSDUz�XQ�FROSR�GL�IXFLOH�SHU� FRPXQLFDUH� GL� DYHUH� ULFHYXWR� LO� VHJQDOH� YLD� DQWHQQD�� /H� HTXD]LRQL� GL�0D[ZHOO�SUHGLFHYDQR�FKH�OH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�SHU�SURSDJDUVL�QRQ�DYHYDQR�ELVRJQR�GL�DOFXQ�PH]]R�PDWHULDOH��/H�RQGH�VRQRUH�QRQ�VL�SRVVRQR�SURSDJDUH�QHO�YXRWR��/H�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�LQYHFH�Vu��$Q]L�VL�SURSDJDQR�PHJOLR�QHO�YXRWR�FKH� LQ� TXDOVLDVL� DOWUR� PH]]R� PDWHULDOH�� 8QD� FHUWH]]D� JXLGDYD� 0DUFRQL�� OD�ULSURGXFLELOLWj� VSHULPHQWDOH�� (� TXHVWD� GLFHYD� D� FKLDUH� OHWWHUH� FKH� OH� RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�VL�SURSDJDYDQR�GD�XQ�TXDOVLDVL�SXQWR�GHO�JORER�WHUUHVWUH�DG�XQ�TXDOVLDVL� DOWUR� SXQWR�� XQ� IHQRPHQR� WRWDOPHQWH� LQDVSHWWDWR� HG� DSSDUHQWHPHQWH�PLVWHULRVR�/D�VSLHJD]LRQH�GHO�PLVWHUR�YLHQH�GDO�IDWWR�FKH�OD�QRVWUD�7HUUD�q�FRPH�DYYROWD�GD�VRWWLOLVVLPL� VWUDWL� FKH� ULIOHWWRQR� OH� RQGH� UDGLR�� /H� RQGH� HOHWWURPDJQHWLFKH�SURGRWWH�GD�0DUFRQL�QRQ�JLUDYDQR��Qp�JLUDQR��DWWRUQR�DOOD�7HUUD��(VVH�YHQLYDQR��H�YHQJRQR��ULIOHVVH�GD�TXHVWL�VWUDWL�GL�DULD�LRQL]]DWD��IDWWD�FLRq�GL�HOHWWURQL�OLEHUL��GL� DWRPL� H� PROHFROH� FXL� PDQFDQR� TXHJOL� HOHWWURQL�� Ê� OD� UDGLD]LRQH� FRVPLFD� H�VRSUDWWXWWR�TXHOOD� VRODUH� FKH� VWUDSSD�JOL�HOHWWURQL� GDOOH�PROHFROH� H� GDJOL�DWRPL��*OL� VWUDWL�G¶DULD� LRQL]]DWD�VRQR� WUH�� LO�SULPR�q�DG�XQ¶DOWH]]D�PHGLD�GL� O��NP�� LO�VHFRQGR�D�O���NP�HG�LO�WHU]R�YD�ROWUH�����NP��/H�RQGH�UDGLR�YHQJRQR�ULIOHVVH�GD�TXHVWL�VWUDWL�LRQL]]DWL�GHWWL�LRQRVIHUD�)XURQR�+HDYLVLGH�H�.HQQHOO\��QHO�������DG�LSRWL]]DUH�O¶HVLVWHQ]D�GHOOD�LRQRVIHUD�DO�ILQH�GL�VSLHJDUH�LO�VXFFHVVR�GHJOL�HVSHULPHQWL�GL�WUDVPLVVLRQH�WUDQVRFHDQLFD�GL�

��

0DUFRQL�� &¶q� YROXWR� XQ� TXDUWR� GL� VHFROR� SHU� DFFHUWDUQH� O¶HIIHWWLYD� HVLVWHQ]D��$QFRUD� RJJL� HVVD� YLHQH� VWXGLDWD� FRQ� VWUXPHQWL� LQVWDOODWL� D ERUGR� GHL� VDWHOOLWL�DUWLILFLDOL�/D�JHQLDOLWj�GL�0DUFRQL�VWD�QHOO¶DYHUH�VFRSHUWR�XQD�VHULH�GL�IHQRPHQL�FKH�HUDQR�LQ�FRQWUDVWR�FRQ�OH�SUHYLVLRQL�WHRULFKH�H�FKH�VDUHEEHUR�VWDWL�FDSLWL�TXDOH�ULVXOWDWR�GHOO¶HVLVWHQ]D� GHOOD� LRQRVIHUD�� GRSR� GLYHUVL� GHFHQQL�� 0DUFRQL� ULXVFu� D�WUDVPHWWHUH�� LO� ��� GLFHPEUH� ������ L� VXRL� VHJQDOL� UDGLR� GD� XQ� ODWR� DOO¶DOWUR�GHOO¶2FHDQR�$WODQWLFR�VHQ]D�VDSHUH�QXOOD�GHOOD�LRQRVIHUD�