7+ =:- ;;47 7:

SAM

PLE

Edition #30102968

Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the Immigrants – Guitar/Vocal EditionBob Hurd

© 2010, OCP5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213(503) 281-1191 [email protected] ocp.org

Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Committee on English in theLiturgy, Inc. (ICEL), 1522 K Street NW, Suite 1000, Washington, DC 20005-1202. All rights reserved. Used withpermission.

Spanish text from Misal Romano © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia delEpiscopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: United States Conference of Catholic Bishops, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194; usccb.org. Used with permission.

Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.

None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.

Table of ContentsLetanía de Alabanza/Kyrie Litany of Praise.................................................. 3Gloria/Glory to God ...................................................................................... 6Aleluya o Versículo antes del Evangelio/Gospel Acclamation.................... 10Eucharistic Acclamations

Santo/Holy .......................................................................................... 12Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death .............................. 14Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread ............................ 15Por Tu Cruz/Save Us, Savior............................................................... 16Doxología y Amén/Doxology and Amen............................................ 17

Cordero de Dios/Lamb of God .................................................................... 18

Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the ImmigrantsKeyboard/Choral Edition..........................................................................................................................ed. 30102292Keyboard/Vocal Edition............................................................................................................................ed. 30100693Guitar/Vocal Edition .................................................................................................................................ed. 30102291Choral-only Edition ..................................................................................................................................ed. 30100692Revised Order of Mass with Supplemental Mass Settings (Assembly editions) .....................................ed. 30102300Mass Settings Supplement CD (Gloria/Glory to God, Santo/Holy,Memorial Acclamations, Cordero de Dios/Lamb of God) .....................................................................ed. 30102299

Edition 30102968

The following parts for flute are available online; visit ocp.org:

Santo/Holy ed. 30102684Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death ed. 30102685Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread ed. 30102686Doxología y Amén/Doxology and Amen ed. 30102871

Additional revised Mass parts available online;visit ocp.org:

Acto Penitencial, Formulario 3/Penitential Act with Invocations ed. 30102764Introducción al Prefacio/Preface Dialogue ed. 30102763

Note: Water of Life/Agua de Vida (ed. 10295) maycontinue to be used for the Sprinkling Rite.

SAM

PLE

Edition #30102968

1.2.3.1.2.3.1.2.3.1.2.3.

tial:menuel:vio

terfal

cual:munPapuemun

Do7MCmaj7

ga:

va:jos:na:tas:

do:dre:blos:do:

Se

SeSe

SeSe

SeSe

Se

ñor,Crisñor,

Cris

ñor,Crisñor,ñor,Crisñor,

La m7Am7

ñor,

ñor,

to,

to,

to,

to,

tententen

tentententententententen

ten

piepiepie

piepiepiepiepiepiepiepie

pie

Si7B7

dad.dad.dad.dad.dad.dad.dad.dad.dad.dad.dad.dad.

al Estribillo

ESTROFAS

Advientoy

Navidad

Cuaresma

Cuaresmay

Pascua

TiempoOrdinario

Mi mEm

1.2.3.1.2.3.1.2.3.1.2.3.

Cantor

( = ca. 69)

TeTeTeTeTeTeTeTeTe

aaaaaaaaa

TúTúTú

lalalalalalalalala

quequeque

Do7MCmaj7

bababababababababaeee

resres

mos,mos,mos,mos,mos,mos,mos,mos,mos,

ellares

SeSeSeSeSeSeSeSeSecaverla

ñor,ñor,ñor,

ñor,ñor,ñor,midadvi

ReD

ñor,ñor,ñor,

no

da

tútútútú

queque ique

Au

OnosnosnosqueCor

conlure

roAlven,

a

bodeSalduminue

Si m7Bm7

das

das

rafa

rras

va

ceyEa

bresvi

nuesrodorcenava

lesOmagualosda etrasPasdelallosel

LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE

3

Text: Jaime Cortez, b. 1963, Ana Victoria Demezas, b. 1958, Bob Hurd, b. 1950.Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd.Text and music © 1994, 2010, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.

SAM

PLE

Edition #30102968

1.2.3.1.2.3.1.2.3.1.2.3.

high:meel:

sins:Lamb:world:

Fapeo

world:

Do7MCmaj7

waeyes:ter

ga:

ther:ples:

ter:

nal:

Lord,Christ,Lord,

Lord,Lord,

Christ,Lord,Lord,

Christ,Lord,

La m7Am7

Lord,Christ,

havehavehavehavehavehavehavehavehavehavehavehave

Si7B7

mermermermermermermermermermermermer

cy.cy.cy.cy.cy.cy.cy.cy.cy.cy.cy.cy.

to Refrain

VERSES

Mi mEm

( = ca. 69)

Advent

Lent

Lent

TimeOrdinary

Christmas

Easterand

and

Cantor

1.2.3.1.2.3.1.2.3.1.2.3.

WeWeWeWeWeWeWeWeWeOOO

Do7MCmaj7

praisepraisepraisepraisepraisepraisepraisepraisepraiseLord,Lord,Lord,

youyouyou

you,you,you,you,you,you,you,you,you,areareare

OOOOOOOOOthethethe

Lord,Lord,Lord,

Lord,Lord,Lord,waytruthlife

ReD

Lord,Lord,Lord,

that

Em

youour

thatilre

youyouyou

Si m7Bm7

DawnAl

mangive

ogivetakePasSav

leadslu

news

pha

usa

ior

min

us

fromand

penlifewaychaloftoingthe

liv

onOu

ingoure

our

thethethe

4

LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE, cont. (2)

SAM

PLE

Edition #30102968

1, 3.2.

Am7

e,

La m7

ste,ee

1, 2

Si7B7

léii

a las Estrofas/to Verses

son.son.

Final

Si7B7

lé

rit.

i son.

re re,

1, 2

Do mi

a las Estrofas/to Verses

ne.

Final

Do

rit.

mi ne.

tenon

pie

1, 2

dad.us.

a las Estrofas/to VersesFinal

dad.us.

rit.

1, 3.2.

Melodía/Melody

Mi mEm

KýChri

ri

Do7MCmaj7

e,ste,

ReD

KýChri

ri

Si m7Bm7

e,ste,

Do7MCmaj7

KýChri

ri

Contrapunto 2/Descant 2

Mi se re re no bis, mi se

ESTRIBILLO/REFRAIN:

Contrapunto 1/Descant 1

Todos/All

ñorLord,

tenhave

dadmer cy.

deChrist,

nohave

somer

tros,cy

pieSe

5

LETANÍA DE ALABANZA/KYRIE LITANY OF PRAISE, cont. (3)

SAM

PLE

Edition #30102968

&

#

86 .. œ œ œ œ

œ œ

GloGlo ry

ria ato

DiosGod

enin

elthe

EmMi m

*ESTRIBILLO/REFRAIN (q . = ca. 92)%

––––––

œj

œ .œ

ciehigh

lo,est,

B7Si 7

œ

j

œ œ

j

œ

y englo

la tiery

rrato

.œ ‰œ œ

pazGod,

aand

loson

EmMi m

-- -

- --

&

#..

.œœj

œ

homearth

brespeace

queto

GSol

––––––

œ

j

œ œj

œ

apeo ple

maofel

goodSe

DRe

.œ œ

j

œ

ñor.will.

C C/BDo Do/Si

1

Œ . Œ .

Am B7Si 7La m

œ

j

œ œj

œ

apeo

maple

elof

Segood

B7Si 7

––––––

.˙

ñor.will.

EmMi m

2

Œ .**a las Estrofas/to Verses

--- - -

--

&

#

œ

j

œ œj

œ

apeo ple

ma elof

Segood

B7Si 7

––––––

.œ .œ

ñor.will.

C B7Do Si 7

.œ .œ

Em AmMi m La m

Œ . Œ .

Em B7Mi m Si 7

Final

Œ .

"

‰ ‰ ‰

EmMi m

Fin/Fine

--

-

&

#Œ .

EmMi m

ESTROFA 1

1.

œ

j

œ œ

j

œ

Por tu in men sa

DRe

œ

j

œ œ

j

œ

glo ria te a la

D7Re7

œj

œ .œ

ba mos,

GSol

ŒJœ œJœ

te ben de

œj

œ .œ

ci mos,

B7Si 7

- - - - - - - - -

&

#Œj

œ œ

j

œ

te a do1.

œj

œ .œ

ra mos,

EmMi m

Œj

œ œ œ œ

te glo ri fi

œj

œ .œ

ca mos,

B7Si 7

Œj

œ œ

j

œ

te da mos

œ

j

œ œ œ œ

gra cias, Se ñor

CDo

- - - - - - - - - -

&

#

œ

j

œ œ œ œ

Dios, Rey ce les

DRe

1.

.˙

tial,

GSol

Œ . .œ

Dios

EmMi m

œj

œ .œ

Pa dre

AmLa m

œ œ œœ

to do po de

œ

Jœ .œ

ro so.

B7Si 7

‰

"

‰ ‰ Œ .

B7Si 7

al %

- - - - - - - -

GLORIA/GLORY TO GOD

6

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950, © 1999, 2007, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.

*Cuando cante en un solo idioma, vaya directamente a la segunda casilla y continúe con las estrofas.When singing the refrain in one language only, take 2nd ending going directly to verses.

**Las estrofas en inglés empiezan en la pagina 3 de este canto.English verses begin on page 3 of this song.

SAM

PLE

Edition #30102968

&

#Œj

œ

Se

EmMi m

ESTROFA 2

2.

.œ œ

j

œ

ñor, Hi jo

DRe

œ œ œ œ

j

œ

ú ni co, Je su

D7Re7

œj

œ .œ

cris to,

GSol

Œ . ‰ œ œ

Se ñor- - - - - - - -

&

#.œ œ

J

œ

Dios, Cor

B7Si 7

2.

œ-œ- œ-

de ro de

.˙

Dios,

EmMi m

œ-œ-œ-

Hi jo del

œj

œ .œ

Pa dre,

B7Si 7

.œ‰œ œ

tú que- - - -

&

#

œ œ œ œ

qui tas el pe

CDo

2.

œ- œ- œ-

ca do del

A/C#La/Do#

œ

j

œ œœœ

mun do, ten pie

DRe

œ-œ- œ-

dad de no

B7Si 7

œj

œ .œ

so tros;

Em CMi m Do

- - - - - - -

&

#∑

BSi

Œ . Œ .

Em CMi m Do

Œ Œœ œ

tú que

BSi

2.

œ œ œ œ

qui tas el pe

CDo

œ- œ- œ-

ca do del

A/C#La/Do#

- - -

&

#

œ

j

œ œ

j

œ

mun do, a

DRe

2.

œ

J

œ œj

œ

tien de nues tra

B7Si 7

œj

œ .œ

sú pli ca;

Em CMi m Do

∑

BSi

Œ . Œ .

Em CMi m Do

- - - - - -

&

#Œ Œ

œ œ

tú que es

BSi

2.

.œ œ

j

œ

tás sen

CDo

œ

j

œ œ

j

œ

ta do a la de

DRe

œ-œ-œ-

re cha del

GSol

œj

œ .œ

Pa dre,

Esus4 EmMi mMi sus4

- - - - - -

&

#‰

"

‰ ‰ ‰œœ

ten pie

EmMi m

2.

.˙

dad

AmLa m

.œ œ œœ

de no

œ

J

œ .œ

so tros.

B7Si 7

‰

"

‰ ‰ Œ .

B7Si 7

al %

- - -

&

#Œ .

EmMi m

ESTROFA 3

œ

j

œ œ

j

œ

Por que só lo

DRe

3.

.œ œ

j

œ

tú e res

D7Re7

œj

œ .œ

San to,

GSol

Œ . œ

J

œ

só lo- - - - -

7

GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (2)

SAM

PLE

Edition #30102968

&

#œj

œ .œ

tú Se ñor,

B7Si 7

3.

œ

j

œ œ

j

œ

só lo tú Al

œj

œ .œ

tí si mo,

EmMi m

œ‰œ

j

œ

Je su

œj

œ .œ

cris to,

B7Si 7

- - - - - - - -

&

#Œ .œ œ œ

con el Es3.

œ-œ-œ-

pí ri tu

CDo

œ- œ- œ œ

San to en la

DRe

œ

J

œ œ œ œ

glo ria de Dios

GSol

œj

œ .œ

Pa dre.

EmMi m

- - - - - -

&

#‰

"

‰ ‰ Œj

œ

A

EmMi m

3.

.˙

mén.

AmLa m

.œ

j

œ ‰j

œ

A

.˙

mén.

B7Si 7

‰

"

‰ ‰ Œ .

B7Si 7

al % y fin

- -

&

#Œj

œ

We

EmMi m

VERSE 1

1.

.œ œ

j

œ

praise you, we

DRe

.œ œ œ œ

bless you, we a

D7Re7

œ ˙

dore you,

GSol

.œŒ

J

œ

we

œj

œ .œ

glo ri fy

B7Si 7

.œ

j

œ ‰j

œ

you, we- - -

&

#

œj

œ .œ

give you thanks

Esus4 EmMi mMi sus4

1.

œ-œ-œ-

for your great

œj

œ .œ

glo ry,

B7Si 7

˙Œ .œ .œ

Lord God,

CDo

œ- œ-œ-

heav en ly

DRe

- - -

&

#.˙

King,

GSol

1.

.œ Œ

J

œ

O

EmMi m

.˙

God,

AmLa m

œ-œ-œ-

al might y

œ

J

œ .œ

Fa ther.

B7Si 7

‰

"

‰ ‰ Œ .

B7Si 7

D.S.

- - -

&

#

.œ

Lord

EmMi m

VERSE 2

2.

.œ .œ

Je sus

DRe

.œ œ œ œ

Christ, On ly Be

D7Re7

œ-œ-œ-

got ten

D#o7Re#dis7

.œ .œ

Son, Lord

EmMi m

.œ œJ

œ

God, Lamb of

DRe

- - - -

&

#

.œ œ œ œ

God, Son of the

AmLa m

2.

œ ˙

Fa ther,

EmMi m

Œ . Œj

œ

you

œ

j

œ œ

j

œ

take a way the

CDo

œ- œ- œ-

sins of the

A/C#La/Do#

- -

8


SAM

PLE

Edition #30102968

&

#

.œ œ

j

œ

world, have

DRe

2.

œ-œ- œ-

mer cy on

B7Si 7

.œ .œ

us;

Em CMi m Do

∑

BSi

Œ . Œ .

Em CMi m Do

Œ Œ ‰j

œ

you

BSi

-

&

#

œ

j

œ œ

j

œ

take a way the

CDo

2.

œ- œ- œ-

sins of the

A/C#La/Do#

.œ œ

j

œ

world, re

DRe

œ-œ- œ-

ceive our

B7Si 7

.œ .œ

prayer;

Em CMi m Do

∑

BSi

- -

&

#Œ . Œ .

Em CMi m Do

Œ Œœ œ

you are

BSi

2.

œ

j

œ œ

j

œ

seat ed at the

CDo

œ- œ- œ œ

right hand of the

DRe

œ

J

œ .œ

Fa ther,

GSol

- -

&

#‰

"

‰ ‰ Œ

J

œ

have

EmMi m

2.

œ ˙

mer cy

AmLa m

.œ œ

j

œ

on

.˙

us.

B7Si 7

‰

"

‰ ‰ Œ .

B7Si 7

D.S.

-

&

#Œj

œ

For

EmMi m

VERSE 3

3.

.œ .œ

you a

DRe

.œ œjœ

lone are the

D7Re7

œj

œ .œ

Ho ly One,

GSol

.œ

j

œ‰ ‰ .œ .œ

you a

DRe

.œ œj

œ

lone are the

D#o7Re#dis7

- - -

&

#

.˙

Lord,

EmMi m

3.

.œ‰œ œ

you a

.œ œ

j

œ

lone are the

CDo

.œ .œ

Most High,

A/C#La/Do#

.œ .œ

Je sus

DRe

.˙

Christ,

B7Si 7

- -

&

#‰

"

œ œ œj

œ

with the Ho ly

B7Si 7

3.

œj

œ .œ

Spir it,

Em CMi m Do

Œ Œœ œ

in the

BSi

œ-œ-œ-

glo ry of

CDo

.œ œ œ œ

God the

DRe

- - -

&

#œ

J

œ .œ

Fa ther.

GSol

3.

‰

"

‰ ‰ Œ

J

œ

A

EmMi m

.˙

men.

AmLa m

.œ

j

œ ‰j

œ

A

.˙

men.

B7Si 7

‰

"

‰ ‰ Œ .

B7Si 7

D.S. al fine

- - -

9


SAM

PLE

Edition #30102968

AGlo

Praise

leria ato

luti,

you,SeO

ya,ñor,

Lord,

areySon

deof

lela

the

lugloliv

ria eing

1Fa m (Mi m)

F m (Em)

ya.ter

God.na.

ya.Dios.God.

AGlo

Praise

le luria ato

ya,ti,

you,

arey

King

ledeof

1

MelodyMelodía/

Cuaresma

Lent

Fa m (Mi m)F m (Em)

AGlo

Praise

(Capo 2)

leria ato

Re (Do)D (C)

luti,

you,SeO

F m (Em)

ya,ñor,

Lord,

Fa m (Mi m)

aHi

Kingjoof

ledele

Mi (Re)E (D)

luDioster

vinal

Do 7 (Si7)C 7 (B7)

ya.vienglo

te.ry.

Contrapunto/Descant

RESPUESTA/RESPONSE:

Cuaresma

Lent

( . = ca. 92) 1 vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos/

AGlo

Praise

leria a

to

1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All

a

luti,

you,SeO

ya,ñor,

Lord,

aHiSon

lejo

ludeof

ALELUYA O VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO/GOSPEL ACCLAMATION

10

Text: Bob Hurd, b. 1950.Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd; descant by Craig S. Kingsbury, b. 1952.Text and music © 1994, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.

SAM

PLE

Edition #30102968

sifol

guen tenlow

Si m (La m)Bm (Am)

dránme

lawill

luzhave

de lathe

Do 7 (Si7)C 7 (B7)

vilight

da.of life.

al /D.C.

ESTROFA/VERSE:

Biling.

English

La (Sol)A (G)

II

Cantor

amam

thethe

Do 7 (Si7)C 7 (B7)

light,light,

thethe

lightlight

ofof

thethe

Fa m (Mi m)F m (Em)

world;world;

Re (Do)D (C)

losall

quethose

mewho

si guen ten

Si m (La m)Bm (Am)

drán la luz de la

Do 7 (Si7)C 7 (B7)

vi da.

al /D.C.

ESTROFA/VERSE:

Español

La (Sol)A (G)

Yo soy

Cantor

la luz del

Do 7 (Si7)C 7 (B7)

mun do, di ce el Se

Fa m (Mi m)F m (Em)

ñor;

Re (Do)D (C)

los que me

2

Fa m (Mi m)F m (Em)

ya.ter

God.

a la Estrofa/

na.

to VerseFinal

Fa m (Mi m)F m (Em)

ya.ter

God.na.

Fin/Fine

2

lugloGlo

a la Estrofa/

ya.ria.ry.

to VerseFinal

lugloGlo

ya.ria.ry.

Fin/Fine

11

ALELUYA O VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO/GOSPEL ACCLAMATION, cont. (2)

SAM

PLE

Edition #30102968

&

#

86

œ

j

œ œj

œ

SanSanHo

to,to,ly,

SanSanHo

to,to,ly,

EmMi m

EnglishEspañolBiling.

(q . = ca. 88)

œœ#

j

œ

‰

SanSanHo

to,to,ly

Si 7B7

œ

j

œ œj

œ

SanSanLord

to esto es

elel

God

SeSeof

˙

j

œ‰

ñor,ñor,

hosts.

Mi mEm

---

---

---

--

--

&

#œ

J

œ œ

J

œ

DiosDiosHeav

deldel

UUen

nini

and

GSol

œœ

j

œ‰

verver

earth,

so.so.

DRe

œ œ œ œj

œ

HeavLle

heavnos es

entánen

andel

and

Si 7B7

œ

j

œ‰œ œ

earthcie

earthlo

arey

arela

¿>.¿>.¿>.

j

¿>.‰ ‰

CDo

-

--

--

-- -

-

-- -

&

#

œ

j

œ œœ œ

fulltiefull

rraofdeof

yourtu

your

¿>.¿>.¿>.

j

¿>.‰ ‰

Mi mEm

œ ˙

glogloglo

ry.ria.ry.

Si 7B7

.œ‰œ œ

HoHoHo

œ œ œ

sansansan

GSol

----

---

---

&

#

.œ ‰ œ œ

nanana

inenin

theelthe

DRe

œ œ œ

highcie

high

AmLa m

.œ ‰œ œ

est.lo.est.

HoHoHo

Mi mEm

œ œ œ

sansansan

GSol

---

---

---

&

#

.œ‰œ œ

nanana

enenin

elelthe

DRe

œ œ œ

ciecie

high

Si 7B7

.˙

lo.lo.est.

Mi mEm

.œŒ j

œ

BenBen‰

---

--

SANTO/HOLY

12


Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; descant by Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.

SAM

PLE

Edition #30102968

&

&

#

#

Œ .

Bless edBenis

œ œ œ

œ

j

œ œj

œ

didi

Bless’d

totois

elelhe

quequewho

EmMi m

Contrapunto/Descant

Melodía/Melody

‰ ‰

˙œ

dihe

towho

œœ# œ œ

vievie

comes

nene

enenin

elel

the

Si 7B7

œ œ œ œ œœ

comesnomin

brethe

delname of

Sethe

œ

j

œ œj

œ

nomnomname

brebre

deldelof

SeSethe

‰

.˙

ñor.Lord.

.œ‰œ œ

ñor.ñor.

Lord.

HoHoHo

¿>.¿>.¿>.

j

¿>.‰ ‰

Mi mEm

-- - - -

--

--

--

--

---

&

&

#

#

Œ Œ ‰J

œ

HoHo

œ œ œ

sansansan

GSol

.œ.œ

sansan

na,na,

.œ ‰ œ œ

nanana

inenin

theelthe

DRe

Œ Œ ‰J

œ

hoho

œ œ œ

highcie

high

AmLa m

.œ.œ

sansan

na,na,

.œ ‰œ œ

est.lo.est.

HoHoHo

Mi mEm

--

--

--

--

---

---

---

&

&

#

#

Œ Œ ‰J

œ

hoho

œ œ œ

sansansan

GSol

.œ.œ

sansan

nana

.œ‰œ œ

nanana

enenin

elel

the

DRe

Œ Œ œ œ

enin

elthe

œ œ œ

ciecie

high

Si 7B7

.œ .œ

ciehigh

.œ .œ

lo.lo.est.

CDo Si 7

B7

.œ Œ .

lo.est.

.œŒ .

¿>.¿>.¿>.

j

¿>.‰ ‰

Mi mEm

--

--

--

---

---

13

SANTO/HOLY, cont. (2)

SAM

PLE

Edition #30102968

&

#

86

áœ

œ˙

Este es el Sacramento deEste es el MisterioThe myster y

denues tra

ofla

fe.

faith.fe.

EmMi m

B7Si 7

Sacerdote/Priest

———-

-

&

#

86 ‰ ‰

œ

œ

(q . = ca. 84)

(Piano)

œ

J

œ œœœ

∑

EmMi m

œœœ

œ#œ

œ

∑

B7Si 7

œ

J

œ œœœ

∑Œ . ‰

.œ

J

œ

¿

>.¿

>.¿

>.

j

¿

>.

EmMi m

&

#..

œœ

AWe

nunpro

Todos/All

———

œ

j

œ œœœ

ciaclaim

mosyour

tuDeath, O

EmMi m

œœœ

‰

œœ#

muerLord,

te, proand

clapro

.œ

B7Si 7

œ

j

œ œœœ

mafess

mosyour

tuRes ur

- --

- - - --

-- -

&

#

.œ

œ

j

œ

rerec

su rrec

EmMi m

DRe

———

.œ œ

J

œ

ción.tion un

‰

GSol

E7Mi7

œ

J

œœ

j

œ

¡Ven,til

Seyou

ñorcome

Jea

AmLa m

DRe

.œ œ

J

œ

sús!gain, un

‰

GSol

E7Mi7

--

- --

- -- -

&

#..œ

j

œœ

j

œ

¡Ven,til

Seyou

ñorcome

Jea

AmLa m

B7Si 7

———

1

.œ œ

‰

sús!gain.

CDo

Œ . ‰

¿

>.¿

>.¿

>.

j

¿

>.

B7Si 7

Final

.œ

.œ

sús!gain.

CDo

B7Si 7

.œ

j

œ

¿

>.¿

>.¿

>.

j

¿

>.

EmMi m

- --

ANUNCIAMOS TU MUERTE/WE PROCLAIM YOUR DEATH

14


Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.

SAM

PLE

Edition #30102968

&

#

44

áœ

œ˙

Aclamad el Misterio de laThe myster

rey

denof

ción.faith.

EmMi m

B7Si 7

Sacerdote/Priest

———

Œ

œ

œN

(q = ca. 92)

(Piano)-- -

&

#..

.œ

J

œ

J

œ

œ

J

œ

∑

EmMi m

Ó Œ

œ œœ

AmLa m

DRe

œœ

CaWhen

dawe

tacetTodos/All

———

œ œ œ

j

œœ

j

œ

vezeat

quethis

co meBread

mosand

EmMi m

- - -

&

#

œ œœœœ

de esdrink

tethis

panCup,

ywe

bepro

Am DLa m Re

———

j

œœ

j

œ

œœ

beclaim

mosyour

de esDeath,

teO

Em AmMi m La m

œœ

Œœœ

cáLord,

liz, aun

nun

Dsus4 DReRe sus4

- --

- - - --

-

&

#œ œ œ

œœœ

33

ciatil

mos tuyou

muercome

te, Sea

G AmLa mSol

———

˙Œœœ

ñor,gain, un

Œ

DRe

œ œ œœœœ

33

hastil

ta queyou

vuelcome

vas, Sea

G AmLa mSol

- - -- -

- - --

&

#..

1

˙ ˙

ñor.gain.

Dsus4 DReRe sus4

———

Ó Œ

Dsus2,4 DReRe sus2,4

Final

˙ ˙

ñor.gain.

Dsus4 DReRe sus4

———

CADA VEZ QUE COMEMOS/WHEN WE EAT THIS BREAD

15



SAM

PLE

Edition #30102968

&

##

44

áœœ˙

Cristo se entregóThe myster

pory of

nofaith.

sotros.

Bm F#7Si m Fa#7

Sacerdote/Priest

––––––

Œ

œœ

(q = ca. 100)

(Piano)

∑

.œ

J

œœœœ

Bm GSolSi m

Ó ‰ ‰

œ œ œ œ

J

œ

"

>

‰

F#7Fa#7

--

&

## ..œœ

Œ

Por tu

Todos/All

––––––

œ œ œœ œ

œœ

Savecruz

us,y re

Sav iorsurof

recthe

Bm GSi m Sol

˙

‰œœNœ

ción,world,

‰

forporby

tuyour

C#ø7 F#7Fa#7Do#ø7

-- - -

&

##.œ

j

œœœœ

cruzCross

yand

reRes

surur

rec

Bm GSi m Sol

––––––

œ œ .œ ‰

ciónrec tion

C#ø7 F#7Fa#7Do#ø7

œ œ œœ#œœ

3

younos

havehas sal

setva do,

usSe

G F#7Sol Fa#7

--

--

--

- - -

&

## .

.œ œ œ

Œ

free,ñor,

Bm G/F#Bm/A GSi m SolSi m/La Sol/Fa #

––––––

œ œ œœ œ œ

3

younos

havehas sal

setva do,

usSe

Em F#Mi m Fa#

1

.˙

free.ñor.

BmSi m

Final

.˙

free.ñor.

BmSi m

- - -

POR TU CRUZ/SAVE US, SAVIOR

16



SAM

PLE

Edition #30102968

SolG

AA

D

mén,men,

Re Si7B7

aa

DoC

mén.men.

Si7B7

1Mi mEm

Re/FaD/F

FinalMi mEm

mén.men.

AA

mén,men,

aa

mén.men.

1 Final

Melodía/Melody

Em

si

Mi m

er.glos.

Re/FaD/F

Todos/All

–

SolG

AA

ReD

mén,men,

La mAm

aa

Mi mEm

mén.men.

( = ca. 88)Contrapunto (sólo la 2 vez)/Descant (2nd time only)

a

AA

mén.men.

AA

cresc.

DoC

dad del Espíritu Santo, todo honor y todaunity of the Holy Spirit, all glory and honor

Mi mEm

glois

riayours,

por losfor

siglos

La mAm

ever and

B7

de losev

Si7

Sacerdote/Priest

Por Cristo, con él y en él,Through him, and with him, and in him,

Mi mEm

a ti, Dios Padre omnipotente,O God, almighty Father,

ReD

en la u nithein

DOXOLOGÍA Y AMÉN/DOXOLOGY AND AMEN

17

Text: Spanish doxology © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English doxology © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; descant by Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, 2010, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.

SAM

PLE

Edition #30102968

&

##44 j

œ

Cor‰

(q = ca. 100)

––––––

j

œ œ

j

œ .œ

j

œ

deLamb

ro deof

Dios,God,

queyou

BmSi m

œœ# œœœœœœ

j

œ

œœœ#

j

œ#

quitake

tasa

elway

pethe

casins

doof

delthe

F#7Fa#7

- - --

- -

&

##

1, 2

j

œ.œŒœ œ

mun do, tenhave

pieworld,

˙

BmSi m

––––––

˙ œ œ

dadmer

decy

noon

G C#ø7Sol Do#ø7

j

œ .œŒœœ# œœ#

so tros, tenhave

pieus,

˙

F#7Fa#7

˙˙

œœœœ

dadmer

decy

noon

G C#ø7Sol Do#ø7

- --

- - --

-

&

## .

.œœ œœ#

˙˙ ‰

so tros.us.

.

.˙˙#

F#7Fa#7

–––––– ––––––

Final

j

œ.œ œ

Œ

mun do,world,

.˙

BmSi m

˙ œ œ

dagrant

nos laus

G C#ø7Sol Do#ø7

.˙Œ

paz,peace,

F#7Fa#7

- - -

&

## ˙˙

œœœœ

dagrant

nos laus

G C#ø7Sol Do#ø7

––––––

˙˙#

J

œœœœ

J

œœ

paz,peace,

dagrant

nos laus

F#7Fa#7

˙ ˙

paz.peace.

Bm C#ø7Si m Do#ø7

Œ Œ Œ ‰

F#7sus4 F#7 BmSi mFa#7Fa#7sus4

- -

CORDERO DE DIOS/LAMB OF GOD

18

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission.


7+ =:- *;;*47 7:

Documents

7+ =:- ;;47 7: