793 cover.indd 5-7 6/27/2011 1:54:50 pme ve l{lq{ pjl ikjlr qÑfw y fh zjrlq{j pvh zjrlq{ h jzh...

102
“‘ " , ‘ “ .“ 6 :“ .“ 15 :“ • 793 " " " , ," " : ? !? : " " "" " , ("' " ) 70 " " " " " , ' , , , ? " " " " ' ' ' - - - " " "

Upload: others

Post on 08-Feb-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • �“���‘� �� �"� ,��� ‘� “�� .�“����� 6 :�“��� .�“� 15 :“��� • 793 ����

    ������ ����� ������ ���" "���� ����" ����� ,����� �� ,"���� ����" ����� �� �� :��� ����� ����� ��� ?���� ������ ����� !?������ ����� �� :��� "���� ����" ��� ��� ��� ����� ����� ����� "����"�"����� �� �� ,���� ���(�"���'� ��� �"� ����)

    � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

    ���� �� ����� �� ��� 70 ������ �"�� �"��� �"���� "� �� ����� ���� ����

    ��� �"� ���� ��� ��� ���� ,��� �� ���

    ��� '� �� ������ �� ��� ���� ���� ��� ,�� ��� ����� ��� ���� ������ ���

    �� ���� �� �� ����� �� ,��� ��� ,��� �������� ?���� ��� ���

    ���� �� ����� "���� ����" �� ��� ��� ������� ���� ����� ��� �� ��� ����

    ���� ������ ����� ��� ��� ����� "���� ����� ��� �����"�

    LONG LIVE THE REBBE MELECH HA'MOSHIACH FOREVER AND EVER!

    ������������� '''���� --- ���������

    """���

    793 Cover.indd 2-4 6/27/2011 1:54:40 PM

  • 793 Cover.indd 5-7 6/27/2011 1:54:50 PM

  • We welcomeall shluchim and guestswho have come for ���� '�

    Mas793_A.indd 3 6/27/2011 2:01:34 PM

  • Mas793_A.indd 4 6/27/2011 2:01:37 PM

  • מוקד מידע ורכישת כרטיסים 03-5223304, 03-5270545 (שלוחה 5, או 4 ואח"כ 2)היריד בחסות:

    הכנס הארצי השנתישל נשי ובנות חב"ד

    פתיחה אומנותי נון הכנס - מופע

    ירת הגאולה והמשי

    מוזיקלי משפחתי א - בליווי מופע

    כתוב מכתב לאבהגיע הזמן ל

    לא נשאר מאחוראף אחד

    ון נושאת דברים עם תסמונת דא

    בחורה מיוחדת

    ת הדורות בכינורשרשר

    קטנות בכינורותת בלוויית ילדות

    כנרית מפורסמ

    אחת אל הגאולה סידים - משפחה

    ח

    סברדלוב מארה"בת מחו"ל: גב' מרים

    מרצה אורח

    דים - מופע סיוםחסידים אינם נפר

    הכנס אשר הרבי עודד כל אישהליטול בו חלק ושלח ברכות למשתתפות

    ב"ה

    הבטיחי את מקומך בכנס

    מחיר הכרטיס לכנס 120 ש"ח

    נותר שבוע בלבד!

    יריד החוויות מכירות הדגמות וטעימות יהיה פתוח לאורך כל היום באולם תצוגות

    יום חמישי ה' בתמוז, ה-7 ביוליכנס בוקר: 9:30 - 15:00 | כנס צהריים: 14:00 - 19:30

    Mas793_A.indd 5 6/27/2011 2:01:39 PM

  • --

    , , , , - . . - . . , , , , , , - - , ,

    ((123123 ' " ) ' " )

    Poster.indd 1 6/27/2011 9:08:00 AM

    Mas793_A.indd 6 6/27/2011 2:01:39 PM

  • Mas793_A.indd 7 6/27/2011 4:10:13 PM

  • www.nkwigs.com ��� ��� ��� 054-7704151

    Mas793_A.indd 8 6/27/2011 4:11:05 PM

  • 03-9600770

    Mas793_A.indd 9 6/27/2011 4:11:08 PM

  • ,����� ‘�� ��� ������� �� �������� �� ������

    ���������

    �� ���"� �� ���� ���� '�� �����

    ���� ' �� ��� '� �"��� - "���� - ��

    ,� ��� �“�� ����

    ,(July 5, 2011) “��‘� ���� ‘�

    ������� 2:00 � 12:00 ���� ����� ����� k638 Midwood Street ������ ����

    (���� ����� ���)

    ,����� ����� ��� ��� �� ���� ������ k�“��� 2:00 ����

    "���� ���" ,����� ���� ����770 Eastern Parkway

    (3:15) ���� �� ������ ���� ����� �������� ���� ��� ����� ������

    ji

    ����� ���� �� �

    ������ ���� �� �

    ����

    �����

    �����

    ��

    ����

    ���

    ���

    Mas793_A.indd 10 6/27/2011 4:10:15 PM

  • �������� ������ ���� :����� ����� 22

    ������� ����� ����� - ���� ��� ���� ����� ��� ����

    ��� '� �� ������ 26���� '� �� �� ����� �� ,��� ��� ,��� ��������

    ���� ��� �� ��� ,���� ���� 32������ ���� �� ,������ �� ��� �� �����

    !������ ��� 36����� .� ��� ,���� ����

    ������� ���� �� ����� �� ��� 70 40��� �"� ���� ��� ��� ���� ����� ���� ����

    ���� � ������� �������� 48�������� ��� ��� ,����� ��� ��� �� ��������

    ������ ���� ��� �� ���� ���� �� 52�� �"� ����� �� ��� �� ���

    ���� �� ����� "���� ����" 56"���� ����"� ��� ��� ,���� ����� ��� �� ��� ����

    �"���� �"���� �� ������ ����� 64�"�� �"���� "� �� ������ ���� ,����

    ���� �� ����

    "��� ��� ��� ���� � ���" 72 ��� ������ ������� ��� �� ������� ����� ���� ��

    ��� �� ,���� ��

    2222

    3434

    2828

    ����������� ��� 14���� ��� 18

    ������ ��� 19���� ����� 20

    ���� ����� 21���� ����� 78

    770-� ��� �� ���� 80����� �� ��� 83

    ���� ���� 86������ ������ 90

    ���� ����� ��� �� ���� ����� �"�� ����

    ������ ������ �� ©

    ������� ����� ����� ������ ��

    ����� ����������� ���� ����� ����

    ��� �� ����

    ������ ���� ������� ����

    ���� �� :����� ���

    ����-��� ,��� ���� – ���� ����

    744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

    718-778-0800 :

    � 718-778-8000 :�����

    222 ����� :���� 240 ����� :����

    241 ����� :������ 242 ����� :����

    [email protected] :������ ����

    http://chabadshop.co.il :������� ��� ���

    60840 �"�� ��� 201 .�.� ���� ���

    03 9602-600 :�����

    03 9607-289 :

    [email protected] :����

    [email protected] :�����

    [email protected] :����

    [email protected] :������

    ������� ���

    Mas793_A.indd 11 6/27/2011 4:10:15 PM

  • Mas793_A.indd 12 6/27/2011 4:11:10 PM

  • �"�

    ��� ����� ��� �� ����� ����� ������

    ����� �� ���� �� ����� ������������ ���� '�� ���' ��������� ������ �� ����� ���� ���

    ��� ���� ��� ���� ���� ��� ������

    077-5123-770 :������ �����

    �"���'� ��� ' ��� ���� ���

    ��������������������

    ���� ���������� 100-� ���� 20

    ���� "� 60-�

    �"��� ��

    ����

    ���

    16:30 9:00

    100 30 120

    Creative

    Mas793_A.indd 13 6/27/2011 4:11:12 PM

  • ��� ����� ���� ���

    �� ���� ���� ��� �� ���� ������ ,�� ����� ��� ���� ���� �� ��� �� ��� ���� ���� ��� �� ,"��" �� ���� ��� ��� . . '��� ��� ��� ���� �� ����� ��� ���� �� ����� – ������ ������ ���� ������ ����� ,��� .�"�� �� �"� ��� • �� ����� ��

    ��� ���

    ���� ������ ������� ������ ����

    ����� ���� ������ ���� .� :���� ���� –

    ������� ������ ����� ���

    "����"� ����� ����� ,�� ����� ("������" ,"����� ���� ���") ����� ���-�� ,"�����" ���� – ���

    .������ ������ ,������ �������

    "����" ��� ����� ,��� ����� ��� �� ���� "�����"� �� � ,��� ����� ������� ,������� ����� ��� ���� �� ���� ��� "����"� ����� ,����� �� ������ ,(����) "�����"� ���� �� ���� ���� ��� –

    .��� ����� �������

    :�� ������

    ��) ���� � ���

    ����� (������ �� �� ������ :����� ����� '�� ������ �����

    .������ ,���� ,�����

    – ��� "�����"� ����� ������ ����� ,���� ��� ����� ����

    ��� ����� ����� ����� ���� :�"�� �� �� ,��� ,'���� ����� ���� �� ���� ��� ���� ����� ��� ��

    ,��� ��� ��� ,(!�"� ���) �

    '���� ����� ����� ���� �� ��� ���� ���� ��� ,�� ���

    .���� ��� �����

    ����� ���� ���� �� ,���� ���� �� ����� � ���� (�"��) �� ���� ���" ,����� ���

    ,����� ��� ���� ��� ,����� ������ ������ ��� ����� ��� ��� ,����� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���� �� ��� ��� ��� ,����� ���� ����� �� ������� ������ ,� �� �� �� – '"� ����� ���

    ���� ���� �� ����� ����� ��

    �� ������� ����

    ����� ,"���� ���� ���" :� ,"��" ���� ���� – "����� ���� ���"

    .(������) ����

    ������ �� ����� �� ����] ,(�����

    �����) ������ ��� ���� ��� :�� ���� ,������ ���� ���� ��� ,"���� �� ���" ��" – �� ���� ���� ���� ��� �� �� �� ��� ��� '�� ��� ��� ���" �" �� ,'"�� ����

    �����

    ,���� ���� ���� "����� �� – ����� ��� �� ���� � ���� ��� ����" :������ �"��� �� �� �� ���� ��� ��� '� ����� �� ������� ����� ��� ,�-��� ,"����

    !?���� ��� ����� �� ���

    ���� ��-�� – �� ������ ���� – ��� ������ �"�� ���� :���� �� � ,"����� ���� ����" �����

    ����� �� ����� ,'� ������ ��� ����� �� ��� ������� ������� ���� – ���� ��� �� ���� � ����

    .[����� ����� �����

    �� "�����"� ��� ,���� .� �� ,���� ��� ����� ����

    .�� ����� �� ���� ���� �� ���

    ��� ����� ��� ��� :��� ��� �� ��� ,���� ��� ��-�� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ,'� ���� ��� ���� �� ����� .����

    ��� ����� � ������� ����� ���� �� ��� ����� ��� ����� – "���� ��� ����"� �"�

    .��� ���� ���� ���

    "� ������ ���� �"� ���� �� �"��

    ���

    �� ��

    ���

    :���

    ��

    �“���‘� �� �"� • 14

    ����� ���

    Mas793_A.indd 14 6/27/2011 2:44:17 PM

  • � ��� ������� ����� ��� ���� ���� �� ���� ���� �� ����� ���� � �� ��� ���� ��� – ���� ���� ,����� ,���� ��� ������ ���� �� ������� ����� ��� ������� ����� �� �

    �� ,�����

    ����� ,��� ��� �� �� ������

    ������ �� ��� ��� ��� ������ ,����� �����) ���� ����

    .������� ����� ��� ("���

    ������ ����� ��� ��� �� �� � ���� � ;���� ��� ��-�� ��� ����� "�����" ����� ��� ��� ����� ����� ����) ���� ���

    .�� ����� �� ���� �� – (�����

    �� "����"� ���� �� �� �� ���:������ ������� ����� ����

    ���� ������ ��� ������ ������ ������� (���� �� ���) ������� – ��� (������ �������) ,����� ,����� �� ����� ��� ���� ,���� ���� �� (�"�) ������ ������ �� – ������ ������ � ���� �

    ���� �� ���� ,����� �� ���� ��� ������ ������� �� ������

    .������� ������ '����

    "�����" �� "����"� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ������ –

    .�"� ,������

    ����� ������ ���� .� ����� ����� ���� – ���� ����

    �"�-"� ������ �� �� ������

    :���

    ����� ����� ����� ���� ����� ����� ,���� ������� �"�-"� ������ �� �� ������ �� �� �������� ������ ��-�� ,��� �� ���� ������ ���� – ������ ����� ����� ����� ���� ,"����"

    .'���� ����� ���� �� ���

    �� ����

    � �� �� �� :��� ������ �� �� �������� ������ ��� – ���� ���

    ������ � ������ ����� ,��� ��� ��� – �"� ����� ���� "����"� ���� ��� ��

    !��� ���

    ����� '����

    "����"� '� ����� �� ��� ��� ����� �� ���� ��� ,����� ���� –

    :��

    ���� ���� ����� ��� ��� �� ���� �� ,���� �� �������

    ,���� ������ ����) ������

    ������ ��� ���� �� ��� ����� ������� ��� ��� ��� – (���� ��� � ���� � ;'� ���� ���

    �� ��� ����� ���� ����� ���

    ����) ���� �� ������ ��� �� �� �� �������� ,������ ������ ������ '���� ��� ����� �� ��� ����� ��� ��� ��� – (�������

    .�� �� ����� ���� ��

    ����� ���� :������� ����� ���� ������ �� �� ������� ����� ���� – ���� ������� ����� ,���� ��� � �� ��� �� �� � ��� �� ��� �� ���� �� ����� �� ������ ������ ���� ,������

    ���� �� – ��� ,'�� '��� ����� – ����� ����� ���� ����� �� '����

    .�� ���� �������

    '�� ������� ���� ���� .� – �� ���� ��� ������ �� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ��� ������ – (�� ��� �����)

    .���� �� �����

    :������

    �� ������ �� ����� ����� ���� ����� �� ��� '� ������� ���� ��� ��� (�������) ����� ������ ��) �� ����� ���� – ��� ���� ����� (������� ��

    �� ���� ��� ,��� ����-��� ���� �� �� ������� ���� ��� ���� '�� � ���� ,���� �� ��� �����

    ����� �� ,��� ����� ����� ����

    .��������

    ���� ������ ����� ����� ��� �� ��� ��� – � ,��� '� �����

    �������� ����� (������ ���

    ) ���� ������ �� ����� ,��� ��� ���� ��� ��� �� �� :��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ,����� �� ����� �� ���� ��� ����� ��-�� ���� ��� ��� ,��� �����

    ��� ����� ����) ���� ������ �� ��� ����� ��

    ��� ����� (�� :������ �� ��� �� – ��� ���

    !��� �� �� �� ,��� � ��

    ���) ���� ��� ���� ,���� ,������ (�"�� ���� �"� ����-����� ��� :��� ���� �� �����

    – ('� ���� �� �����) �� ���� ��� ?�� ����� ���� ��� ���

    ���� – �� ���� ���� ���� ����� �� ��� �� ��� ������ ���� ���) ������� ��

    ����� ��� ����� ,��� ��� ��� (������

    ���) �� ����� ���� �� ������ – ����� �� ������ ,���� ��� ���� ��� ��� ����] ��� – (�� ��� ����� �� ���� �� �� ������ ��� ,(����) ���� ����� �� ,�� �� ��� ��� �� � [��� ��� ��� ������ ������ ����� ���

    (�� ����� ������) ������ �� ���] ������� �� ������ ��� ���

    ����� ����� ����� ���

    �� ������� ��� ,��� ����� �� ����� ��� �� – ������� ��

    ���� ������ ���� ���� ,'� ���� ��� ���� ������ ������ ���� ,�� ���� ���� �� ��� ,������� ��

    �� ,�-��� ,[..."����� ���� ��"� �� ���� ����� ���� '�� – ���� �� ���� ������ ���� ,�������

    � ���� ������ ��� ��� ����� '� ���� ��� ��

    �� ����� � – �� ���� ���� ������ �� �����

    ,�� ���� ��� ��� ����� ������ �� ��� �� ���

    ������ ����� ������ ��� ��� ����� ���� ��� ��

    �� ����� ,�� ����� ��� �� ���� ����

    � ,��� �����

    ��� ������ "����� �� �����" � ���� ����� ������ ��

    .�� ���� ����� ������ ���� ��� ������ ���

    15 • 793 ‘� ����

    Mas793_A.indd 15 6/27/2011 2:44:19 PM

  • .�� ��� ����� ������ �����

    ���� ���� ���� ��� �� ,���� ��� �� ���� '�� �� ��� ������ ����� – � �� ��� ,������� ��

    ���� ��� �� �� ������ �� �� ("��� ���") ����� ���� – ������ �� ����� � ���� ,����� ���� ��� ,��� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �� ����� � ���

    ,�������� ���� ���� ��� –

    ���� ����� ����� ���� (����� ����) ��� �� ���� ��� �� ���� ��� ,���� �� ���� �� – ("������ ������"�) ���� ����� ,�� ��� ,���� ��� �� ����� ����� ��� ��� ���� �� �� �� �� ���� ,(������� �� ���) �� ������ ������ ����� � ����� ������ ������ �� ���� ��� ���� .'� ���� ��� �� �� ���� � � ��� �� ���

    �� ��� ������� � ����

    �� �� ���� ��� ���� ������� ��� ����� ���� ����� ����� ��� ����� �� ����� ���� ��� – ���

    ,'� ���� ����� � ��

    ��� ��� ����� ���� ���� ���� � ���� ��� ,� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ����� ����� �� ���� ���� �� ��� – ����� ����� ��� ��� ,������ ���� �� ���� �� � ,�� ��� ���

    .������ ���� ���

    ���� ����� ���� �� �� �� ���� �� ��� �� �� ������ ��� ������ ��-�� ������� �� ���� '�� ,���� �� – �� �� ��� ,���� ������� �� ���� ����� ���� �� ���� ���� ��� ,����� ���

    !�

    ��� ����

    ������ ���� ������ ����� �� ��� – ��� ��� ��� ����� ������ ������ ���� ,���� �� ������ ��� �� ����� ��� ���

    ����� �� ������ ,������� �� �� ,����� ��� .��� ����� �� ����� ����� ����� ������ ��� ������ ���� ,��� ����� �� ���

    ��� ...!�� – ������� ��� ���� �� ���� � ��� ����� �� ����� ���� ����� ����� �������

    !��� �����

    ���� ������ ��� �� �� ������

    ����� ��� ��� ,������� ��� �� ��� – ��� �� ���-�� ���� �-�� ��� ������ ��� '�� ,���� ���� ���� �� ���� �����) ���� �� ������ (�� ,���� ���� � �� –

    .���� ��� ����

    ,�� ������� ����� �� ��� ������ ��� �� ��� ���� ������ ����� ��� :��� – ��� ��� ��� ,�� ����� � ��� – �� �� ������) ����� ��� ���� ����� ����� �� '� ����� ��� ����� – ������ ����� ,("��� ,���� ��� ����� ����� �� �"���� �� ��� ,���� �� �������� ��� (�� "�) ����� ����� ��� ���� ���� ��� .���� ���� ����� ���� ���

    ���� ����� ��� � ������ ����� ,�� ��� �������� �� ��� – ��� �� ���� �� ���� ��� ,��� ���� ���

    .��� ����

    ���� ����� ��� ����� ,���� ������ ������� �� "�� ��� ����" – "���� ��� ����" ����� ���� '�� "� ���) "�� ��� ����" ����" '� ������ ,(�"� �"� �"���� – "�� ��� ���� ���� �� �� ,��� ���

    ���� ���� �� � ��� .��� �� ��

    ����� ������ ���

    ��� ��� – ��� ����� :������ �� ���� �� ��

    ���� ������ �� ���� �� ���� ��� ��� ,��� – ���� ����� ��� ��� �����

    ."���� ��� ����" ���

    ��� :���� ���� �� ��� ��� ,��� �� ��� ������� ������ ��� – ��� ����� ���� �� ����� ���

    ."���� ��� ����"

    �� ������ ����� – �� �� ��� �� ���� ���� ��� ������ �� – ���� ������ ��-�� �������

    !���� ����

    :�� ������ .�

    ��� �� ���� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ��� – ���� ���

    !��

    '�� ������ �� �� :��� ���� ������� �� ���� ���

    ��� ����� ������ �� ���� ��� ��� � ��� �� ����� ��� – ��� ,��� ��� ��� ��� ����� ������

    ���� ����� ����� ��� ���

    ����� ������ ���� ������� ��

    ���� �� ����� ���� ���� ,�� ������ ��� ��� ��� ,��� ����� "���� �� ����" �� ����� ������� ��� ������� �� ���� �����

    .��� ��� ����� ������ �����

    ���� ������ �� ��� �� ��� �� ���� ���� ��� – ��� ���� ��

    .��� �����

    ��� '�� ���� �� �� �� �� .� �����) ���� ��� ������ �� �� ��� – (���� ����� ���� ��

    :��� ������ ������ ���� ����

    ��� '�� ���� ��� ����� :��� �"�� ����� ����� ����

    ���� �� ����� ��� �� ��" ���� �� ����� ���� ����� ��� ��� ������ ��� ���� ������� ��� ���� �� ������ ���� � ��

    ."����

    ����" :���� ������� ���� ��� �� �� ���� . . ��� �� ��

    ����� ����� ���

    ���� �� ���

    ."����� ���� ���� ��� ��

    �� '� ����" :� ������ � ����� �� ��� ���� ��� ��

    �� �� ����� �� ����� ����� ��� ���� �� ��� ���� �� ����

    ."��� ����

    �� ���� ��� :�� ���� ������ '�� �� �� ������ � � ��� ��� – ����� ���� ��� �� ���� ��� ������ ��� ���� �� ��� ���� ��� ������ :� ,����-��� ���� ���� ,'� �� ������ ���� ��� �� �� ����"� �� ��� ���� �� �� ����� ���� ��� ����" �� ,"'�� ��� ����� ������ �"��� �� ���� �� ,'"�� �� ��� ������ �� ,� �� �� ��� ,(� ,) �� �� � ,���� ��� ��� �� ���� �"��� ����� ,"��� �"� ����� �� ��� ������ ��� ���" : (��) ������ ,"���� ����� ��� �� :� � ��� ���� ���� �� – ���

    �� ��� ���� ��� �"�� ��� – ���

    ���� �� �� ���� ���� ������ �� :���� ���� ����� �� �� �� ���� ��� ���� ���� ��� !?���� ��� ��� ��� ��� ������ �

    – �"�� ����� ��� ���� �� ���� ��� :�� ����� ��� �� ,�� ����� ��� �� ��� �� �����

    �“���‘� �� �"� • 16

    ����� ���

    Mas793_A.indd 16 6/27/2011 2:44:19 PM

  • ����� ������ ������ ����� ��� ����� ����� ���� �� ����� ,'� ������ '�� �� ���� ,���� �� ��

    ����� ��� ����" ������� �"��� ���� ,(� ,�� ���) "��

    ,"���� �� ��" �� �� ��� ��� �� ���� ����� � ���� �� �� ,���� �� ���� �� �� �� ������ ����� ���� �� �� ���� ���� �� ��� ,�-��� ,����� ����� ,����� �� ��� ,����� �����

    .��� �� ����� ��

    �� ���� ���� �� – �� �� ��� ������ ���� ���� ��� � �� �� ���� ���� �� �� ���� ���

    !?�����

    ���� ���� ��� – �� ������ � ,���� ��� ��� �� ����� ����� � ����� �� ���" ��� ��� �� ��� ,��� ,"���� �� ��� "��� ���� ��� ����" ��� ����

    – ��� �"��� ���� �� ��� ��� ,��� ���� ��� ����� ���" ���� ��� �� ����� � ��

    .(�"���) "��� ��� ��� ,���

    ���� ���� ���� ������ ���� ��� ��� ��) ���� �� �� ��� �� � – (���� ����� ���� ����� .��� ������ ������ ���� �� ������

    ����� ���� �"�� � ������ .� �� ������ ����� ����� ��� –

    :��� �"�-"� ������ ��

    ���� ����� ������ �� ���� �� ������� ����� ,���� ���� ������� ����� ���� ������ �� ���� ,"����" �� ���� ����� ���� ���� �� ��� ����� ����� ����� ����� ���� ����� ,'���� ����� ����� ���� ,'� ��� ��� �� ���� ����� ������ ����� ����� ������) ��� '�� ������ �����

    �� ����� – (���� ��� ����� �� ,��� ���� �� ���� ����� ���� ������� ������ ����� ���� ���

    .��� ����� ��

    ��� ����� ����� ���� ,��� ���� �"��� ��� – �"� ����� ,'� ����� ���� '��� ������ ��� ������ ,

    � ��� ��� ���� ��� ���� �� ���� �"� ���� '��� ,����� ,����� ���� �� � – ����� ,����� ������ ���� ��� ���� ������ �� ����� �� ���� ���� ������ �� �� ������� �����

    .���� ������� ����� ����

    ����� ���� ���� �� ��� ��� ���� – ����� � ������ �� �� – ������� ��� �� ,���� �� ���-�� ������ ������ ����� – ���� �� ����� ,����� ���

    ���� ���

    ,"��� ���� �� ���"

    .�

    ����� �� ‘�� �������� ��� ������� ���� � �� ,������ ���� ������ ������ ������� ������� �� ���� ���� ���� ��� ��

    ���� ����� ����� ���� ���� ������� ������ ��� ���� ������ ����� �‘‘�� ‘‘� �‘‘��� �‘‘� �� ,����

    ������� ‘��� �� �� ������ ������ ���� ���� ‘� �‘‘���

    ����� ��

    � �� ‘� ���� �� ��� �‘‘��� ������ ������� ��� ����

    ������� ���� ‘��� ��� ‘�� ���� ��� ��� ���‘��� �� ����� ‘�� ���� ������ �“��

    ������ ���� ��� �� ������ ���� ���� ‘� �“��� ‘‘��� ����‘’ ���� �� ������ ������ ������ ��

    �“��� ‘� ���� � ���� ����� ���,��-��� ���� ����� ,�“���� ������ ���� ���� �‘‘��� � ��� ���� �“�� ��� ���� ��� ��

    �� ����� ������� ����� ���� �

    �“ ���� ����� ������� ����� ������ ��� � �“��� �“� �“��

    �“�� ��� � �“��� �“� ������ “�� ��� ��� �� ��

    ���

    ��� ����� ��� ��� ������ ����� ����� ���

    ��

    17 • 793 ‘� ����

    Mas793_A.indd 17 6/27/2011 2:44:19 PM

  • o"c

    nr

    @ ,

    urb ,e

    ksv @

    vghea @ ,umj @ a"e inz ;ux

    @ v

    jhrz����� ���

    huo ahah' h"y jaui

    ac, eusa' fw jaui

    huo rtaui' f"t jaui

    huo abh' f"c jaui

    huo akhah' f"d jaui

    huo rchgh' f"s jaui

    huo jnhah' f"v jaui

    .���� ��� � ������ ����� ����� ����� ����� ������ .���� ���� ������� ����

    ���� ���� � ����� �

    .��-�� ��� .���� ������ '��

    5:38

    5:38

    5:38

    5:39

    5:39

    5:40

    5:40

    5:28

    5:28

    5:29

    5:29

    5:30

    5:31

    5:31

    9:11

    9:11

    9:12

    9:12

    9:12

    9:12

    9:13

    9:14

    9:14

    9:14

    9:15

    9:15

    9:15

    9:16

    12:44

    12:44

    12:45

    12:45

    12:45

    12:45

    12:45

    12:59

    1:00

    1:00

    1:00

    1:00

    1:00

    1:00

    7:51

    7:51

    7:51

    7:51

    7:51

    7:50

    7:50

    8:31

    8:31

    8:31

    8:30

    8:30

    8:30

    8:30

    .� ��� .��� ������ ..������ ����� '��

    .�-� ���

    .�-� ���

    .�-� ���

    .��-�� ���

    .��-�� ���

    .�-� ��� .��� ������ ..����� '�� .�� ���

    .�-� ���

    .� ���

    .� ���

    ..�� ����� ���� '��.� ��� .��� ������

    .� ���

    .� ���

    .� ���

    .� ���

    .� ���

    ���� ���� '��.�� " .�� �"�

    .�� .�� .� ".�� .�� �"�

    .�� .�� .�� .�� .�� �"�

    .��� .�� .�� �"�

    .��� .��� �"�.��� .��� .���

    .��� .��� .��� �"�.��� .��� .��

    .��� .�� .��� �"�.�� "

    .�� �"�

    ��� �"���� ����� ��� ����

    ��� – ���� �� ����

    ����� �� '� ��� ����� '� �������

    ���� �"����� ���

    ���� '����

    �� '����

    �� '

    ������ '������

    �� '�

    ������� '�

    ������ '�

    ���� �"� ,���� ���

    ���� '� ,���� ���

    �� '� ,��� ���

    �� ' ,��� ���

    �� '� ,���� ���

    �� '� ,����� ���

    �� '� ,����� ���

    ����� �� ������ ��������

    ���� ���������

    �� ������ ��� �� ������ ��� �� ������ ��� �� ������ ���

    ���� ��������������

    7:08

    7:30

    7:22

    8:13

    9:39

    9:03

    9:59

    8:30

    8:33

    8:35

    9:21

    11:02

    10:34

    11:55

    �������

    �� ��

    ����

    ���� ���

    ���

    ������

    ������

    �“���‘� �� �"� • 18

    ����� ���

    Mas793_A.indd 18 6/27/2011 2:44:19 PM

  • ����� �� �� ���� ,���� �� ���� � ���� '�� ���� "� ��� ����� �� ��

    � ���

    � ����� ����� – ��� ���� �� ,���� ���� ��� �� ������

    !���� �� ���

    � ���� �� �"��� �" ���� � ���� ,���� �" ,��� '� ���� ,������ ��� ���� �"���� ����� ���� ���� "�� � �� ,������ �� .�"��� ��� ������ ������ ����� ����� �� ����� ,����� ����� ����� ������ ��� ��� �� ��� � �� ,������ ����� �� �� ,����� ������ ���� �� �� ,����� ����� ���� ������

    .���� � �� ������ ���� �� ����� �� ,�������

    '� ���� ��� ����� ,������ ������ ����� �� ���� �� ."��� ���� ��" �� ����� ��� ,��� �� � ,��

    �������� ���� �� ���� ,��� ��

    ��� ��� – � ��� ���� ���� ,���� ����� ���� ��

    .�"���� �"��� �� ������� �� ������

    ���� �� ��� .���� ��� ������ ����� ��� ��� ,��� ���� ����� ���� ���� � �� ,���� ����� ��� ����� �� – "����� ��� ���� ��" .����� ���� ��� ���� �� ���

    � ,���� ���� �� ����� ������ �� ,����� �� ��� ����� �� �� .������

    .��� ������

    �"� ����� ����� ,��� ����� ���� ,����� ������ ������ �� ������ ,����� �� ����� – ������ ������ ����� ����� �� ������ ���� ��� ����� .������ �� ,��� ����� ������ ���� �� � �� .������ �� ���� ��� ���� ���� � ����� ���� ?���� ��� �

    ��� ������ � ���� � ������� ���� ,���� ,���� ���� � ���� � ��� ,���� �� �� �������

    ?������ ���� �� � ���� ��� ���� ���

    ����� ���

    ,��� �� ��� ,��� � ������ ��� ,� ����

    ���� ,������ �� ����� ���� .��� � ��� ������ �� ,����� ��� �� ,��� �� ������� ��� ���� ��� ��� ������ ����� ���

    ��� .������ ��� ���� ����� ���� ,��� ���� ��� ��� ���� ��� ,��� ���� � �� ,�� ���� �� ����� ��� ��� ,���� ��

    .��� ����� ����� ,������ ����� ,������

    ������ ���� ����� �� ?������� ����� �� ��� ,"��������" ����� ��� ���� � �� �� ?����� �� ?������ ����� � �� �� ���� ,������ ������ ��� '�� ���� ��� ����� ���� ����� ���

    .�� ������� �� ��� ����� �����

    �� ���� ������� ��� ���� ��� ���� �� �� ����" ���� ���� ��� � ����� ����� ,���� ��� ,��

    ����� ���� ������ ��� � ,"���� ���� ����� � ����� �� ,������� ���� ,���� ������ ������ ����� ����� ��� ��� ��� �����" ,��� �

    ������ "�������" ����� ���� ,������� ���� ,"����� ����� ,���� ����� ��� ��� �� ����� – "�����"

    .��� ����� �� �� ����

    ,�������� ���� ������ ����� ��� �� �� ���� �� �� ���� � �� ,"���� ���" �� �� � ������� ���

    ���� ���� �� ��� .������ ����� �����

    ��� ��� .��� � ��� ��� ��� ��� ��� �� ,���

    ���� ���" � ������ ,��� �� ,���� ����� �����

    ."�����

    ���� ,����� ����� ����� � �� �� ,��� �� �� ��� ��� ��� �� �� �� .������� ������ ����� �� ,��� ��� ,��� ���� ��� �� ,������ ��� ��� ,��� � ��� ��� ��� ��� � ������ ��� ,��� � ��

    ��� �� ���� �� ����� ��� � ��� ��� ,"� ��� ,���� �� �� ����� �� ��� ��� ,������� ���� ���� ����� ,����� ����� �� ����� ����� ����� ��� ,���� ����

    ��� ,����� ����� ��� �� �� ��� ����� �"� ,��� ��� ���� ��� ������ ���� ���

    :���� ��� "� ��� ���� ���� ������

    !��� ����� ��� ��� ����� ����� ������

    19 • 793 ‘� ����

    ����� ���

    Mas793_A.indd 19 6/27/2011 2:44:20 PM

  • ��� �"���� �"�(� ,� ����) ���� ���� ������ ���� �� ��

    ����� ����� ���� ������ ��� ,'������' ����� ���

    �� ��� ������� ���� ���� �"� ���� ����� ���� ����� � ..'� ����� ���� ��� ���� ��� ������ ���� � �� ���� ..'�� ������ �� ����

    ���� ,����� ,���� �� ����� ����� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ������ ,�"� ����� ���� ����

    ������ ���� ����� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ����� ����� �� ������ ����� ����� ���

    .�"� '� ��� ��� ������ ���� ����� ���(�,�� ������ '���� �����')

    ����� �"���� �"�(�� , ����) ��� �� ���� .. ���� �� ��

    �� ����� ��� '� ���� ,��� � ��� ���� ������ ���� ������ ����� ����-��� ���� ��� ,���� � ��� ���� �� ��� ����� ��� ��� ,���� ���� ��� ���� ���� ���� ����� ��� � ������ ��� ���� �� ��� ��� �� ,'� ���� ��� ���� �� ���� ��� ����� ����� ��� �� � ��� ���� ����� ���

    ���� ����� ����� � ���� ..���� ��� �� ����� ��� ���� �� ��� ���� ����� � ��� � ����� ���� �� '� �� ���" ��� ���� ,���� �� ���� �� ���� � � ����� ���� ,"'� ���� �� �� ����� ���

    .�

    �� � ����� �� ��� ���(���'� ,���� '�"��� ���')

    ��� ���� �"���� �"�(� ,� ���) ��� ��� ����

    ������ '��� ����' ���� ���� ,'�����' ����

    ,���� �"� ���� ��� ��� ����� – ������ ������.����� ����� ���� �� ���� ��� ���� �� �����

    (�"�� .5-���� ,������ '�"���')

    �"��� �"���� �"�(������ ���) '�� ���� �� ����

    ���� ���� ���� ��� ���� ,��� ��� � ��.. ���� ����� ��� ������ �� ��� ,������ � � ' �� ����� ���� ������ .. ���� ����� ���� ���� ���� .���� ����� ����� '� ,���� ��� '�� ,���� ���� ���� ���� ,����� ���� �� ������� ����� ����� ��� ���� �� �� ���� ���� ��� �� ����� ������ '� �� �� � ���� .��� �� � �� ��� ��� ����� ��� ������ �� ��� �� ���� ,��� �� ��� �� ���� ,���� ��� ��� ������� � ����� ���� ���� ����� �� ��� ��� �� ,���� ��� ���� ���� ����

    .���� ��� ��� ��� ����� ������ ����� �����(��� '� �"� '�"��� "��')

    �"����� �"���� �"�-� ,� ����) '�� ���� ���� ������ ���� �� ��

    (�

    ["���� �"��� �"] �� �� ���� ���� ��� '������' :���� ,������ ���� � �� ��� �� ���� ,'��' ��� ��� ��� ����� ,���� ������ – – �� ����� ��� .��� ���� ������ ��� ������ ,����� ��� �� ���� ���� ��� ����� - '����� ���' – '����� ���' ��� �� �� ��� ,�

    ���� ���� ����� '���� ���� �� �' .����� ���� ,�� ����� ��� �� ���� – �� �� ���� ,���� �� ����� ���� �� �� - ����� �� ������ ��� ����� �� ��� ,���� ���� ���� ���' ��� ,����� ����� �������� �� ���� �� ����� ���� �� ���� ����-�� � �� – '�����

    .�������� � ���� �(��� '� (�"��) '�"�� �"��')

    �"���� �"���� �"�(� ,� ����) ����� �� ����

    ,��-����� ����� .. ����� ���� ��� .. '����' ���� ���� ���� ������ ,���� ����� ��� ���� ����� ���� ���� ����� – '����' ������ .���� ��

    .�������

    (�� '� '"��� "��')

    �"��� ���� ��� �"���� �"�(������ ���) ����� � ���

    ����� ���� � ��� ���� �� ����� �� � �� ��� ���� ���� – .�� ��� ���� ���� ������ ��

    �� ����� ������ ����� ��� .. "���" �� ���� ����

    .�� ������ ������ ,����� �� ���� �� �����

    (�"��� ��� �"�)

    ������ ��� �� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ��.. ���� ������ � ��

    (���) ���� .. "����" ,���� ���� �� "����" ���� ���� ����� – �������� ����� �� ������ ���� ��� � ���� �� �� (������ � ��

    ) ����� ���� �� �� ����] "����� ���" ��� ,���� ���

    ,����� �� ����� ���� ,��� ���� ����� ���� [������� ���� ��� ���� ,������ �� �� ��� ���� ����� ,���� �� �� ��� ����� ����� � ..

    .���� �����(�"�� ��� �"�)

    ������ ��� �� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ��..���� ������ � ��

    (���) ���� .. "����",���� ���� �� "����" ���� ���� �����

    – �������� ����� �� ������ ���� ��� � ���� �� �� (������ � ��

    ) ����� ���� �� �� ����] "����� ���" ��� ,���� ���

    ,����� �� ����� ���� ,��� ���� ����� ����

    [������� ���� ��� ���� ,������ �� �� ��� ���� ����� ,���� �� �� ��� ����� ����� � ..

    .���� �����

    (�"�� ��� �"�)

    ������ ���

    "� ����� '���� ���� �"� ���� ���� �� �"��

    �“���‘� �� �"� • 20

    Mas793_A.indd 20 6/27/2011 2:44:20 PM

  • �"���� �"� ���

    �"���� ��� ���

    �� ���� ���

    ���� �� ����

    ������ ,����� ����

    �� ��� ����

    ���� �� ���� ����

    ������ ����� ����

    ,����� ���� ����

    ��� � � ���� ���

    ����� �� �� -

    ������� ���" ����

    ?"������ ������

    ��������

    ��� ���� �� �� – ��� �� �� ��� �� ����� �� ����� – �"�� ��� ����� '�� �"���� – �� ���� .���� ���� ������ ������� �������

    .��� ���� ���� � ���

    ���� �"��� �"�� ��� �� �"����� ������

    ��� �� �� ���� ���� ����� '��� ��������.�"�� ����

    ��� ����� ���� – �� �"����� ����� ���� �� ������ ���� ��� �"� ���� ����� �����

    .�� ����

    21 • 792 ‘� ����

    ��� �����

    Mas793_A.indd 21 6/27/2011 2:44:21 PM

  • �“���‘� �� �"� • 22

    � �"��� ��� �"���� "� ���� ��� ���� :����� �����

    Mas793_A.indd 22 6/27/2011 2:44:24 PM

  • ��� �������� �����

    ��� ���� ������ ��

    �"���� �"� ��� ������ �� ������� ���

    ����� ��� ��� ���� �"�� ��� �"��� ���

    ���� �� ��� �"� ������ ���� ���� ����) ���� ���� '� "� ������ – ('�� ����� ���

    ��� ��� '���'� ���� � ��� ����� ,'��������� ���� �� �� �"�� ����

    �� � ����� � :���� ����� ,���� '�"��� ��� ��' �������� �� �����).(����� �"�

    ��� �� ��� ���� �� �

    ���� �"��� �� ����� ���

    �� :����� ��� ��� �����

    ."��� ���� ��� �"�� ����

    ������ ����� ���""������ ���� ������

    ����� ���� �"�� ���� �� � '� �"� ���� �"��� �" ���� ����]' :���� (�� ���) ����� �� �� �� ������� ,'[�"�� ����� ��� ��� �"�� ����

    ������� �� ������ ��� ������.������� ���� ��� '� �"���

    �" ���� �����' ���� � �� '�"�� �"��� – ���� �"��� (�"�� ��� �"��) ������ ���� ' ��� :��� �� ������ �� '� ��� � '� ��� .�"�� ��� ���� �� � ��� �� ������ ����� �"�� �� ��� �� ,� 1300 ,�"�� ��� ���� ' ���' :���� �"��� ��� � ���� .'����� "�� ����� �� ���� ������ ��� ��� ���� ���� ,�������

    ������ ;����� ������ ���� ��� ,����� ���� ��� ���� "�� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� �� ����� ��� �������

    ����� ����� ,����� ����' ��

    �"� ,'� ����� ��� �� ����� ���.'�"� �� �"�

    "� ��� ��� ��� �

    �] �"��� �" ��� � �"�� ��� '� �"��� ��� ���� �� ���� ���� ���� ����� ����) ������ ���� ����� � '� �"� ���� �"��� �"

    [(� ���)

    ��� ��� ����� �

    ��� �"��� ��� � ��� ���) �"��� (����� ��� ��� ��� ����� ����� �������� ����' ���� �"��� �" �� � �� ���� ��� ������ �����[�]���� [�]�� ��� �"�� �"��

    ����� ����� ������� ��� �"�� �� ��� ��� ��� ,��� ����� ����� ���� ���� � �"� ���� �����

    '������ ���� ����� ��� �� �"�� ���� �� �� ������ ���� ��� :���� �"��� �" � ��� ,�"� ������ ����� ����� ��� ,���� ���� ��� ����� ���� ����� ��� ����� ,����� ��� �� ��� ������ �� � �"� �� ����� ��� ��� �� '�� ������ �� ���� ��� ��� � �� ���� ..�"

    �� �"��� ������� ������� ����� � ���� ���� ����� � �� ����� ����� �"� ����� ��� ����� ����� ��� ,����� �� ,���

    23 • 793 ‘� ����

    ������� ����� ����� - ���� ��� ���� ����

    Mas793_A.indd 23 6/27/2011 2:44:25 PM

  • ��� ,��� �� �� � ,�"� ���� ���� �����) '� ���� ����� '��� ���

    .(� '� �"� ���� �"��� �"

    �"��� ���� ����� �

    � :��� ���� �"��� �" ����

    ����� ����� �� ���� ���� ��' ����� ��� ������ ���� '� ��� �"� ����� �� ���

    � ���� ���

    �� ,����� �� �� ������ ������ ��� ���� �� ��� ���� ������ �� �� ��� �� ,���� ��� [����] ���� �� '� �� ���� ���) '�� ��� ����� ���� ��� ��) ������ ����) ���������� ��� ,(�������

    ��� '�� ,(���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����) ������� ����� '�� ,(�� ���� �"��� ����

    .(����

    ��� ����� � �����"�� �� �� ����� ,�"��

    "� ����) "��� ���� �� ���� ������ �"��� ��� �

    ����� ���� ,(����� ��� ��� ���

    '� �"� ���� �"��� �" ���� ����� :����� ,�� ���) ����� ��

    .'["��� – �"��]' ���� (���

    �"��� ���� ����� �� �"�� ��� �� ���� ��� ���

    '� ��� �"��� ���� �

    � ,"��� ���' ����� ��

    �������� ����� ������ ���� �"� �� ��� ��� ���� �"� ����� '� ��� ����� ���� "�� ��� ��� ���� ��� ,'���� �� ��� ��� � �� ��

    ��� "��� ���� �

    �� ������ ����' :����� ��� ����� '� ���� � �"�� ������ ��� ��� ����� ��� ,��������

    .'�"�

    ��� "��� ���� �

    � ���� ����� ���� �"��� �" ����� ���' �"� ��� ���� �

    �"�� ���� ������ ����� ������ ���� ��) '��������

    �� '�� �� ��� ����� ����' :�"��� �� '� �� ����� ,('��������� ������� ����� ������ ��� ����� ���� ���� ��� �� �"��� ��� ��� �� ����� '�� ��� ��� ����� ��� �"�� ���� �����

    ����� �� ��� ��� ����� ���

    �"� ����� ��� ��' .�"� ����� ���� ������ ����� � ���� ��� ���� ,���� ��� ���� �� ��� '�� ��� ������ ���� ������ .��� �� ����� '� ���� � �"�� ������ ��� ��� ����� ��� ,�������� ����� ����� ��� ��� ����� ,�"� ��� ��� ����� ��� .����� ��� �������� ����� �� ����� ���

    ����� =] �"� �� ���� ,����� �"�� ���

    ����� ��� ,[������ ���� ����� �� ���] "������

    .[�"���

    ������ ��� "��� ���� �� ���� �"��� �" �� ��� � ���� ���) �" � ����� ��

    ����� �� ����� ������ �����

    ;�� '� �"� ���� �"��� �" ���� ���� ��

    � ���� �� � ��� � "� ��� �"��� ���� �� �� ����� ,"��� ���� �� ��� ������' :"� �� �� �� �

    .('�"� ��� �"���

    ���� ���� �"��� �" �� ��� .�������� ����� ��� ��� ����� ����) ���� � ����� ���� ,(� ���� ����� ����� �� �" ���� ������ ��

    ����� ���� �� ���' :9 '� ���� �"��� ��� ����� ' ������ '� ���� ���� ���� '� '�� ,�"� ���� " ����� .'�"��� �"�� "��� '�� ��� �� ��� ���� � ��� ����� ����� ���� �"���� ���� �"��� ��� ���� �

    � ,��� ����� �������� ���� ��� '� �"� ���� �"��� �" ���� ����� [?"���]' ���� ��� �-� '� "���

    ��� ������' :���� ����

    .'�"����

    1��� �"��� "� ���� ����� �� ����� ,��� ��� ��� �� ���� ���� '� ,���� � ���� ���� ���� ���� ������ ��� '� ���� ��� ��� ������� ,����� � �� �� �"��� �"��� "� ��� ���� ;���� 2���� �� ����

    .�"�� �"�� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ������ ����� ��� �� ��� ��� ���

    �"� ���� ,�"��� ��� ������ �"��� ��� �� � (1 �����) [��� ����� :�����] "��� ��� �

    ��� .����

    ����� ���' :(�� '� �� ��� �"� ���� �"��� �" ���� ����� �"� �� ���� ,����� �"�� �������� ����� �� ����� ��� ��� ���

    .'������ ���

    ����� ��� [������ �����=]

    ' ���) '������ ����' ���� �"��� �" ������ ���� (2 � '� �"� ���� �"��� �" ���� ����� ����� (�"�� ��� ���� �� �"��� �"�� ���� �

    ���� �"��� �" ������ ��� ����)

    .(� '� �"� �� ����� ������ ���� '� �"���

    ����� ���� ����� ,���� ��� ����� ��� '� �� ���� ������ ���� ,������ ���� ���� ����� 3�� ��� �"��� �"�� �� �� ��� ��� ������ 4���� ����� ����� ����� �� "��� ��[]����� � �"� ���� ������ ��� ��� ��� ,����� ������ ��� .5���� ����� ������ ������ ���� ����

    .��� :�"��� :�� (3

    ���� ���� ���� ��� ����� ������� ���� ��� �� (4.�"��'�

    �"��� �" ���� ����� ���� .�"�� ��� ���� ' ��� (5 ����� �"� ����� ��� :���� � '� ���) �� ��� ,����� � '� �"� ���� ,��� �� �� � ,�"� ���� ����� ��� ,����� �� ,��� �����

    .('� ���� ����� '��� ��� ���

    �� �' :����) �" ��� ����� ���� "� ���� ���� �����'� .(�� '� �� ����� ������ �����

    ���� ,'..�"�� ����� �"��) ������ ���� '�"�� �"��� – ���� �"��� �" ���� ��� ���� ' ��� :��� �� ������ ��� �� '� (�"�� ���

    �“���‘� �� �"� • 24

    Mas793_A.indd 24 6/27/2011 2:44:25 PM

  • ����� ����� '� �� ����� � ��� ���� ����� �"� ��� �� ����� ���� ����� ������ ���� ���� ��� �� �� �� ,��� ���� �� ��� ������ �� ,� �� �� ��� �� ,������ ����� 6��� ���� �

    .��� ��� �� ��� ���� ����� ���� �� �� 8�"��� 7���� ����� ���� ������ ��� �� '�� ����� ������ ������ ���� ����� ������ ����� ���� ���� ,������ ��� '� �"��� �� �� ����

    .���� ��� ��� ,��� � ��� ��� ����� � ����� ��� ,9������ �� '��� "� �� '�� ����� ���� �����

    .10"� ��� �"�� �� ����� ����� ����� 11�"�� ��� ��� �� �� ��� ��� �"���� ���� �"� � ��� ��� ,���� ��� � ��� ����� �����

    .'� �"���� �� ���� ����� ���� ������ ����� ������ �� � .��� �� ��� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ��

    ���' :���� ,� 1300 �� � ��� ��� ��� � '� ��� .�"��.'����� ,�"�� ��� ���� '

    .���� (6

    .���� [����� ���=] �"�� :�"��� :���� ����� ���� (7

    ������ �� ���� �"�� ��� �"��� ��� ������ ���� �� '� ��� �) �"�� [����] '��� ����� ��� ���' ����� ���� ���� �"�� ,������ ���� '� �"���� ������ ���� '� �"��� �

    ���� �"���� .��� '� "� ���� ���� ��� ���� �"��� �������� � ��� �"� ������ ���� '� �"��� �

    � .��� '� �� ���� ���' ������ �"�� ��� '� �� ����� ������ ����� ������� ���� ����� '��� ����� ��� '� ..�"�� ������ ���� �� �"��� ..�������

    .(��� ����� ��� ' :�"�

    .���� ���

    ����� ���= (8

    '� �"��� �

    ��� .��������� ������ �" �� ����� '� (9 :(���-��� '� "� ���� ����) "��� ��� '� ������ ���� ������� ����� ���� ,"�� ��� �"�� �� '� �� ��� �����' ����� ' ���� �"� .����� ���� ��� �"� ,������ �"��� ��� �� ����� .'����� ���� ��� ..�"�� ��������� �� �"�� ..�������� :(�� '� "� ���� ����) �"��� ��� ���� ����� ������� �

    ������� � ��� .'�"�� �"��� �� ,�"� ������ �"�

    �� �����' ������� ����� ��� �� '� "� ���� ����) �"��� �� ����

    .'��������� ������ " �� ����� :(�����

    ����� ���� ���� ��� ��� ��� ��� '� � ��� '� (10 �"�� ��� ��

    ���� ��� ���� �"�� ��� ��� ���� ���� ���� '� �"��� �� ��) "��� ���� '� ����� ���� ���� �"���� ��� ����� ,"��� ��� �������

    �������� ������ ���� '� �� ��

    �� ��� .(��� '� "� ���� ���� ���� ;�"��� ���

    �"��� ���� �"� ����� ��� ����� ����� ��� ���� '� � ���

    .(�� '� "� ���� ���� �����)

    .����� ��= (11

    ���� ���� ���� '�� ,�� ��� � ��� ������.����� ����

    .��� ��� ��� �"�� ���"� ���� �"��� ���� ����� ��� ����� ���� �"� ��� ��� ���� ��� �"��� ��� ����� ��� ��� 12������ "� ���� '��

    .���� ���� ��� �� ��� ��� �����"�� ���� �����

    �"� �"��� ���� ����

    ��� ����� ���� ���� ,������ ������ ����� '� ����� '� (12 ���� ���� ,�"�� ��� ������� "�� �) �"�� ��� �"�� ��� ���� ������� � �� ����� .(�� '� "� ���� (�"�� ���� �"�� ' ��� ������� "�� ����� ���� �����) ��� '�� ������� ���"�� � ��� ,�� '� "� ���� ���� �����

    .��� '� �� ��