83. zahn timothy - wizja przyszłości.pdf

7/30/2019 83. Zahn Timothy - Wizja przyszoci.pdf

1/222

Timothy Zahn

Janko5

1

Rka Thrawna II - Wizja przyszoci

Janko5

2

RKA THRAWNA II

Wizja przyszoci

TIMOTHY ZAHN

PrzekadJAROSAW KOTARSKI


2/222

Timothy Zahn

Janko5

3

Tytu oryginauVISION OF THE FUTURE

Redaktor seriiZBIGNIEW FONIAK

Redakcja stylistycznaWANDA MONASTYRSKA

Redakcja technicznaANDRZEJ WITKOWSKI

KorektaJOANNA CHRISTIANUSBARBARA WICICKA

Ilustracja na okadceDREW STRUZAN

SkadWYDAWNICTWO AMBER

Copyright 1998 by Lucasfilm, Ltd. & TM.All rights reserved.

For the Polish editionCopyright 1999 by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.

ISBN 83-7245-172-9


Janko5

4

Wszystkim gwiazdkom i Dzikim Kadrom,Jadeitowym Nudziarzom z Klubw

i moim bothaskim szpiegom,

a zwaszcza TISH PAHL,Ministrowi Formacji zarwno In-, jak i Dezin-


3/222


4/222


5/222


6/222


7/222


8/222


9/222

Timothy Zahn

Janko5

17

okazyway siskuteczne i dziki nim Imperium nadal miao szans, to za byo dla Nal-gola najwaniejsze.

- Dzikuj, pukowniku - powiedzia, oddajc mu spis. - Zanim wrci pan do pe-nienia obowizkw, prosz uzgodni z kontrol lotw, czy moemy bez wzbudzaniapodejrze zwikszy liczblotw zwiadowczych do dwch dziennie.

- Rozkaz, sir - Oissan przesta siumiecha. - W kocu nie chcielibymy spnisina fina.

Nalgol odwrci siw stronokna, zanim odpar gucho:- Nie spnimy si, nie ma obawy.


Janko5

18

R O Z D Z I A

2Uparty elektroniczny wierkot by tak natarczywy, e umys pogronego w hi-

bernacyjnym transie Jedi Luke'a Skywalkera w kocu na zareagowa i Luke obudzisi. Chwil trwao, zanim przypomnia sobie, e znajduje si na pokadzie OgnistejJade" leccej do systemu Nirauan, gdzie dwa tygodnie temu znikna Mara.

- Ju jestem przytomny, Artoo - powiedzia, poruszajc palcami, i elektronicznewycie umilko. - Dolecielimy?

Artoo pisn potwierdzajco, a od strony sterwki zawtrowao mu echo, czyliVeeone - droid-pilot Mary, siedzcy za sterami statku od chwili spotkania na orbicie

Duroon, gdy Luke i Artoo wsiedli na pokad. Jak dotd, odrzuca propozycje dopusz-czenia ktregokolwiek z nich do sterw. Bya to czysta nadopiekuczo, ktra waniedobiega koca.

- Artoo, sprawd czy myliwiec jest gotw do lotu - poleci Luke, wcigajc buty.- Ja zajmsipilotaem.

Minut pniej siedzia w fotelu pilota i sprawdza rozmieszczenie kontrolek iekranw. Veeone, by moe rozpoznajc jego minjako zbliondo czsto widywanejna twarzy Mary, rozsdnie postanowi milcze.

- Przygotuj sido oddania sterw - poleci Luke, po czym delikatnie uj dwigni,

a gdy licznik pokaza zero, doda:-Ju!I pchn dwignihipernapdu. Na zewntrz linie zmieniy siw gwiazdy, a Ve-

eone gwizdn cicho.- Jestemy na miejscu - potwierdzi Luke, przygldajc siodlegemu czerwonemu

karowi. - Szukamy drugiej planety, masz jakie odczyty?Droid wierkn potwierdzajco i ekran nawigacyjny oy.- Aha - mrukn Luke, sprawdzajc dane.Znajdowali sispory kawa od Nirauan, tak jak zresztzaplanowali. Ognista Ja-

de" dysponowaa imponujcym uzbrojeniem i generatorami pola, ale szara z laseraminastawionymi na ogie cigy nie wydawaa sinajlepszym sposobem ratunku, obojt-nie w jakiej sytuacji Mara by si nie znajdowaa. Naleao rozejrze si cicho i bez


10/222


11/222


12/222


13/222


14/222


15/222


16/222


17/222


18/222


19/222


20/222


21/222


22/222


23/222


24/222


25/222

Timothy Zahn

Janko5

49

- Moesz, ale odpowiedzi nie dostaniesz, dopki nie usyszreszty historii o Car-'dasie.

- Chyba spodziewaem sipodobnej odpowiedzi.

- To kiedy jusysz?- Wkrtce - obieca powanie Karrde. - Naprawdwkrtce.


Janko5

50

R O Z D Z I A

5- Rozpoczyna siszsta uroczysta godzina pitnastego oficjalnego dnia corocznej

konferencji sektora Kanchen - oznajmi herold basem, doskonale syszalnym w caymuksztatowanym amfiteatralnie polu, na ktrym siedzieli, leeli, kucali lub przytupywalidelegaci, zgodnie ze swoimi potrzebami fizjologicznymi i uznaniem. - Powitajmy jegomagnificencjwielkiego elektora Pakrik Major i wyramy mu podzikowanie za dale-kowzroczno i rozsdek, z jakimi nas prowadzi.

Odliczajc Hana, ponurego jak chmura gradowa pomimo mikkiego materaca, naktrym spoczywa, wszyscy zebrani wyrazili podzikowanie. Kiedy umilka wrzawa,Leia umiechna si zoliwie - jak by nie byo, pomys uczestnictwa w konferencjijako pretekstu do wakacji nalea do Hana. I musiaa przyzna, e by to dobry pomys -napicie ostatnich tygodni odpywao od niej wrcz odczuwalnie, wic nie omieszkaakilkakrotnie pogratulowa mu pomysu i podzikowa za wywiezienie z Coruscant.Tyle e podczas trwania uroczystoci Han pozostawa guchy i wcieky, a to z uwagina ceremoni, rozdtdo granic absurdu.

- I powitajmy naszych wspaniaych goci z rzdu Nowej Republiki - doda herold,szerokim gestem pokazujc rejon, w ktrym leeli Han i Leia. - Oby ich rzadka m-dro, niespotykana odwaga i nieskazitelny honor rozjaniy to spotkanie, tak jak roz-wietlay ich dotychczasowe ycie.

- Zapomniaa doda, e jestemy te pikni, skromni i wszechmocni, pajacu -warkn cicho Han, kiedy rozlegy siwiwaty.

- I tak jest milej ni na Coruscant - powiedziaa rwnie cicho Leia, podnoszc siipozdrawiajc zebranych. - Dalej, bd miy.

- Przecie macham, nie? - prychn, unoszc sina okciu i niemrawo kiwajc r-k. - Tylko chciabym wiedzie, dlaczego ten cyrk powtarza sico godzin.

- Wolisz wysuchiwa pomwie o strzelaniu do tumu?- Wol, eby nas wszyscy zostawili w spokoju - odpar, opadajc na materac.- Cierpliwoci - Leia zrobia to samo, gdy herold skoni sigboko i ustpi miej-

sca na podium wystrojonemu wielkiemu elektorowi. - To ostatni dzie, a jutro lecimyna Pakrik Minor, gdzie jak sam twierdzisz jest jedynie cisza i spokj.


26/222


27/222


28/222


29/222


30/222


31/222


32/222


33/222


34/222


35/222


36/222


37/222


38/222


39/222


40/222


41/222


42/222


43/222


44/222


45/222


46/222


47/222


48/222


49/222


50/222


51/222


52/222


53/222


54/222


55/222


56/222


57/222


58/222


59/222


60/222


61/222


62/222


63/222


64/222

Timothy Zahn129

Oboje odwrcili sipowoli - o dwa stoliki dalej siedziao, twarzami do ich stolika,trzech innych mczyzn. Wszyscy trzymali w doniach blastery.

Rka Thrawna II - Wizja przyszoci 130

R O Z D Z I A


65/222

Janko5 Janko5

R O Z D Z I A

14

- No to jestemy zgubieni! - jkn Threepio ledwie dosyszalnie.Karrde rozejrza si- trjka, ktrwskaza Threepio, zbliaa simidzy stolikamiz broniw rkach, zachodzc Shadod tyu. Pozostali gocie albo przygldali siwy-darzeniom z zaskoczeniem czy fascynacj, albo te prbowali pospiesznie a niepostrze-enie opuci lokal, nim zacznie sistrzelanina.

- Sdz, e marnowaniem liny byoby przekonywanie was, e sipomylilicie -powiedzia, odwracajc siku pierwszej grupie napastnikw.

- Dlaczego? - odezwa siten sam co poprzednio, wstajc. W lad za nim podnielisidwaj pozostali. - Dobry miech z rana to miy pocztek dnia. Rczki na blat prosz.

A wic, jeli dobrze syszaem, Talon Karrde?- W rzeczy samej - potwierdzi Entoo Nee, zanim Karrde zdy otworzy usta. -A to jest Shada i droid protokolarny Threepio.

- Jeste z nimi? - Spojrzenie rzezimieszka staro umiech z oblicza Entoo Nee.-Ja?! Skde...-Wic siwyno!Entoo Nee zamruga gwatownie, rozejrza sii wsta.- Proszmi da zna, co postanowilicie, kapitanie Karrde -powiedzia, spojrza na

szefa napastnikw i prysn w strondrzwi.- Co postanowilicie w zwizku z czym? - zainteresowa sinapastnik, gdy za En-

too Nee z hukiem zamkny sidrzwi.- Zoy mi wanie interesujcofert. - Karrde powoli splt donie na piersiach.Napastnicy, skupieni na nim i na Shadzie, cakowicie przeoczyli fakt, e ledwie

Entoo Nee wyszed, do lokalu bezgonie wsun si kto inny. Talon zauway to ipostanowi najduej jak sida skupia na sobie ich uwag. Zbyt dugo mu sito jednaknie udao - kto z pozostaych w lokalu zakl zaskoczony, co spowodowao, e jeden znapastnikw odwrci si...

-Cooo... Xern!Najbardziej wygadany obejrza si, syszc swe imi, i zamar z opuszczon

szczk.Bezszelestnie zbliaa siku niemu zdeterminowana H'sishi.


66/222


67/222


68/222


69/222


70/222


71/222


72/222


73/222


74/222


75/222

Timothy Zahn151

wadzy. Jeli pjdzie tatwiejszdrog, skoczy po Ciemnej Stronie. Na pewno i nastae.

Poniewa ju nic wicej nie moga zrobi, postanowia czeka i obserwowa.


R O Z D Z I A


76/222

Janko5 Janko5

16Han odwrci sina odgos otwieranych drzwi. Lando wszed na mostek licz-

notki" i oznajmi zdecydowanie nerwowym gosem:- Wszystko przeczone na czuwanie, tak jak chciae: silniki, sensory, komputer...

wszystko. - Przeszed przez pomieszczenie i ciko opad na fotel pilota. - I chciabymdoda oficjalnie, e mi sito ani trochnie podoba - obwieci.

- Ja te nie jestem szczliwy, gdyby przypadkiem nie wiedzia - przyzna Han. -Ale to jedyny sposb.

- Jak twierdzi niedorobiony klon Fela imperialnej produkcji -parskn pogardliwieLando. - Wiesz, robiem w yciu rozmaite zwariowane rzeczy, ale teraz bij chybarekordy gupoty.

Han skrzywi si, bez sowa wpatrujc siw gwiazdy. Nie przeczy, bo nie miao-by to sensu - rzeczywicie robili co zwariowanego. Gdzie o mikroskok nadprze-strzenny od nich znajdowaa si stacja imperialnego wywiadu z pen zaog polamiochronnymi, artyleri i reszt nieprzyjemnoci. A oni najprawdopodobniej siedzieliwewntrz perymetru obronnego niczym naarty gornt, i do tego z wyczonymi lubprzeczonymi na czekanie systemami, eby jak najmniej zwraca na siebie uwagewentualnych auto-czujnikw, jakie mogy krci si po okolicy. I czekali na powrtimperialnego klona, ktry mia przywie koordynaty Bastionu -stolicy tego, co pozo-stao z Imperium.

- Leia mwia, e on jest w porzdku - przerwa milczenie Han.- Powiedziaa, e jest uczciwy i nie planuje zdrady - poprawi go ponuro Lando. -

Nie twierdzia, e jest na tyle dobrym garzem, eby przekona podejrzliwego z natury iw wyniku szkolenia agenta imperialnego wywiadu.

- Nie lubisz klonw, co?- Nie lubi- odpar zwile Lando. - Palpatine mia fioa i twierdzi, e istoty nie-

humanoidalne spodludmi, ale tak naprawd, najgorsze i najnisze ze wszystkich sklony.

Znw przez dobrminutpanowaa cisza. Han stara sinie dopuci, eby udzie-

lio mu sipodenerwowanie towarzysza, a Lando gapi siw gwiazdy. W kocu Leia


77/222


78/222


79/222


80/222


81/222


82/222


83/222


84/222


85/222


86/222


87/222


88/222


89/222


90/222


91/222


92/222


93/222


94/222


95/222


96/222


97/222


98/222


99/222


100/222


101/222


102/222


103/222


104/222


105/222


106/222


107/222


108/222


109/222


110/222


111/222


112/222


113/222


114/222


115/222


116/222


117/222


118/222


119/222


120/222


121/222


122/222


123/222


124/222


125/222


126/222


127/222


128/222


129/222


130/222


131/222


132/222


133/222


134/222


135/222


136/222


137/222


138/222


139/222


140/222


141/222


142/222


143/222


144/222


145/222


146/222


147/222


148/222


149/222


150/222


151/222


152/222

Timothy Zahn305

Artoo zamilk i obserwowa j, przypominajc przestraszone dziecko.- Nie martw si- zapewnia go cicho. - Wszystko bdzie w porzdku, tylko uwaaj

na niego, dobrze?Gwizdn smtnie na potwierdzenie, wic odwrcia sii sigajc po Moc zacza

schodzi po drabinie.Za wszelkceni w kady sposb.


R O Z D Z I A

30Port kosmiczny Drev'starn nawet w pnych godzinach nocnych by miejscem


153/222

Janko5 Janko5

y p y g y y jpenym ycia i ruchliwym, a wic i jasno owietlonym. Przygldajc si tej iluminacji

Navett z przyjemnocimyla, jak idealny cel stanowi cay kompleks dla orbitujcychwok planety okrtw i zastanawia si, czy podobne skojarzenia przyszy do gowyjeszcze komu z obecnych. Moe przyszy i dlatego wszyscy tak situ spieszyli.

Dotar w poblie celu i cicho gwizdn. Odpowiedzia mu rwnie cichy gwizd zprawej strony, zza sterty skrzy, wic natychmiast ruszy w tamtym kierunku.

- Melduj - poleci czekajcemu Klifowi.- Jestemy gotowi. Mniej wicej przed godzinzgasia wiata i wikszo syste-

mw. Wyczyem najbliszlamp, ebymy mieli bezpieczne dojcie.Navett ostronie wyjrza zza skrzyni. Pacyfikator" sta sobie spokojnie w krgu

oznaczajcym ldowisko, wiecc jedynie wiatami pozycyjnymi. Prawie do samejjego burty sigay sfery skrzy i pojemnikw, zapewniajc osonite, pogrone wmroku dojcie.

- Wyglda niele - oceni. - A ci dwaj z Nowej Republiki?- A to jest ciekawostka. Zgodnie z danymi kapitanatu portu, odlecieli.- Dokd?- Pojcia nie mam, ale jak si ju wamaem do systemu, sprawdziem sygnatur

ich silnikw i inne parametry na caej planecie i wyglda na to, e nie wyldowali zpowrotem ani tu, ani gdziekolwiek na Bothawui.

- Rzeczywicie interesujce. - Navett podrapa sipo brodzie. -Albo tak skutecznieich oszukalimy, albo nagle okazao si, e maj co pilniejszego do roboty. Eskadraotrw nadal podlega Bel Iblisowi?

- Mylisz, e on co kombinuje?- Ta chodzca kupa problemw zawsze co kombinuje - warkn Navett. - Ale to

ju nie nasze zmartwienie: zawiadomimy Bastion i niech oni sidowiedz, o co chodzi.My mamy wasnsamobienkupproblemw. Chod!


154/222


155/222


156/222


157/222


158/222

Timothy Zahn317

- To wtedy sinimi zajmiemy.- Tak, sir.- A w midzyczasie - doda tonem towarzyskiej konwersacji Pellaeon - zoy mi

pan raport o przebiegu waszej misji. Chciabym siw kocu dowiedzie, co naprawdwydarzyo siw pobliu Morishim.


R O Z D Z I A

31Przygotowania zajy im sze godzin. Byo to sze godzin gorczkowej krzta-

niny, podczas ktrej uzbrojono, jak si dao, wszystkie nadajce si do lotu statki ko-


159/222

Janko5 Janko5

niny, podczas ktrej uzbrojono, jak sidao, wszystkie nadajce sido lotu statki ko

smiczne znajdujce si

na planecie. Godzin

potrwa

start tej zbieraniny, a kolejn

ustawienie ich w czym, co z grubsza przypominao szyk bojowy. W ten sposb mino

osiem godzin, dzielcych ich od przylotu armady Rei'Kasa. Teraz obrocy mogli jutylko czeka, co te zrobili, cho zdaniem Shady szans na obronczy te przeycie niemieli adnych.

- Meldunek z powierzchni, panie admirale - odezwa si Chin, obsugujcy namostku Szalonego Karrde'a" stanowisko cznoci. - Najwyszy admira Darr mwi,e jestemy na pozycji i e jednostki powietrzne floty sgotowe do walki.

Stojcy nad Dankinem admira Trey David skin gow.- Doskonale - potwierdzi formalnie meldunek. - Proszprzesa reszcie floty sy-

gna gotowoci. Napastnicy mogsipojawi lada chwila.- Oj - jkn Threepio. - Jak ja nienawidzkosmicznych bitew.- Pod tym wzgldem cakowicie siz tobzgadzam - przyznaa Shada, spoglda-

jc na ekran przedstawiajcy sytuacjtaktyczn.W pierwszej chwili zastanawiaa si gboko i podejrzliwie, dlaczego David po-

prosi, aby mg kierowa bitw z pokadu Szalonego Karrde'a". Przestaa, kiedy naekranie pojawiy sidane o jednostkach wchodzcych w skad floty i o ich moliwo-ciach bojowych. Osiem godzin temu zoliwie ocenia tutejsz flot systemow jakozdoln jedynie do utrudniania ycia pojedynczym przemytnikom i nawet si nie spo-dziewaa, e trafia w sedno.

- No to zaczynamy zabaww chowanego. - Karrde przykucn obok jej fotela. -Co o tym wszystkim sdzisz?

- e nie mamy nawet cienia szansy. Chyba e Rei'Kas nie wysa nic wikszegoni Corsairy.

Sdzia, e powiedziaa to tak cicho, i jedynie Talon jusysza - okazao si, ealbo mwia goniej ni mylaa, albo David mia ponadprzecitny such.

- Wysa przeciw nam wszystko co ma - zapewni jspokojnie - i osobicie dowo-dzi tymi siami. Od dawna prbowa zagarn legendarne bogactwa planety Exocron. A


160/222


161/222


162/222


163/222


164/222


165/222


166/222


167/222


168/222


169/222


170/222


171/222


172/222


173/222


174/222


175/222


176/222


177/222


178/222


179/222


180/222


181/222


182/222


183/222


184/222


185/222


186/222


187/222


188/222


189/222


190/222


191/222


192/222


193/222


194/222


195/222


196/222


197/222


198/222


199/222


200/222


201/222


202/222


203/222


204/222


205/222


206/222


207/222


208/222


209/222


210/222


211/222


212/222


213/222


214/222


215/222


216/222


217/222


218/222


219/222


220/222


221/222


222/222

83. zahn timothy - wizja przyszłości.pdf

Documents