88-60-2614 2 nutzen 10-12-02 proper use the hakomatic e 430 vacuum scrub-bing machine has been...

Instruction Manual

Hakomatic E 430 (7324.12)

Instruction Manual

Hakomatic E 430 (7324.12)

Introduction

Please be advised explicitly that we cannot accept any legal claims out of the contents of this manual.

If repair work has to be perfor-med, make sure that only genui-ne spare parts may guarantee a dependable machine and will ma-ke sure that your rights under current warranty are not affected.

Valid as for 7324.12.8.0001.2

Hako GmbH D-23843 Bad Oldesloe Hamburger Str. 209-239 Phone ++49 (04531) 8060

It is our desire that the excellent pro-perties of the Hakomatic E 430 should justify the confidence you demonstra-ted by making this purchase. We did our best to supply you with an efficient and dependable machine. Before first operation of your Hakoma-tic read these instructions carefully. They will inform you in detail about operation of the item and contains va-luable information fore service and maintenance.The exclamation mark symbol

has been used in this manual at seve-ral places and identifies particular are-as that are of essence for your safety. Please pass all safety instruction on to other operators.

Please comply with the "General provi-sions for safety" (chapter 1)

Prior to first operation, read the manu-al carefully and strictly comply with the instructions contained.

Introduction

Please be advised explicitly that we cannot accept any legal claims out of the contents of this manual.

If repair work has to be perfor-med, make sure that only genui-ne spare parts may guarantee a dependable machine and will ma-ke sure that your rights under current warranty are not affected.

Valid as for 7324.12.8.0001.2

Hako-Werke GmbH D-23843 Bad Oldesloe Hamburger Str. 209-239 Phone ++49 (04531) 8060

It is our desire that the excellent pro-perties of the Hakomatic E 430 should justify the confidence you demonstra-ted by making this purchase. We did our best to supply you with an efficient and dependable machine. Before first operation of your Hakoma-tic read these instructions carefully. They will inform you in detail about operation of the item and contains va-luable information fore service and maintenance.The exclamation mark symbol

has been used in this manual at seve-ral places and identifies particular are-as that are of essence for your safety. Please pass all safety instruction on to other operators.

Please comply with the "General provi-sions for safety" (chapter 1)

Prior to first operation, read the manu-al carefully and strictly comply with the instructions contained.

1

Proper Use

The Hakomatic E 430 vacuum scrub-bing machine has been exclusively de-signed for floor cleaning, such as wetscrubbing.Whatever sort of use beyond the spe-cified range will be deemed improperuse; the manufacturer cannot be heldliable for consequential damages.The term of proper use also includescompliance with the manufacturer's in-structions about operation, maintenan-ce and repair.The Hakomatic may be used, servicedand repaired by persons only that arefamiliar with the machine and are awa-re of possible hazards involved.The appropriate Accident PreventionRegulations as well as the applicablegeneral regulations about safety andhealth at work will have to be compliedwith. Modifications made to the Hakomatic E 430 in absence of themanufacturer's consent will relieve themanufacturer from a possible liabilityfor consequential damage.

Caution! This machine is not suitablefor evacuation of dusts, which are ex-plosive or dangerous to health.

Notes on warranty

The terms of the sales contract apply.Damages are not subject to warranty ifthey are due to non-compliance withthe maintenance and service provi-sions. Any maintenance work has tobe performed by an authorized Hakoservice workshop and confirmed in the"Maintenance certificate" which is thewarranty document.The following is excluded from warranty:Natural wear and tear after overload,fuses and damages caused by inex-pert handling and unauthorized modification of the machine.Moreover, any claim for warranty beco-mes extinct if damages at the machineare caused by fitting of parts or acces-sories without Hako's prior and explicitconsent or by non-compliance with themaintenance instructions.

Acceptance of the machine

Upon arrival, check your consignmentfor possible transit damage. Pleasehave the railway authorities or thefreight forwarder confirm such damageand mail your report and waybill to:

Unsere Anschrift :Hako GmbHHamburger Strasse 209-23923843 Bad Oldesloe

Introduction

1

Proper Use

The Hakomatic E 430 vacuum scrub-bing machine has been exclusively de-signed for floor cleaning, such as wetscrubbing.Whatever sort of use beyond the spe-cified range will be deemed improperuse; the manufacturer cannot be heldliable for consequential damages.The term of proper use also includescompliance with the manufacturer's in-structions about operation, maintenan-ce and repair.The Hakomatic may be used, servicedand repaired by persons only that arefamiliar with the machine and are awa-re of possible hazards involved.The appropriate Accident PreventionRegulations as well as the applicablegeneral regulations about safety andhealth at work will have to be compliedwith. Modifications made to the Hakomatic E 430 in absence of themanufacturer's consent will relieve themanufacturer from a possible liabilityfor consequential damage.

Caution! This machine is not suitablefor evacuation of dusts, which are ex-plosive or dangerous to health.

Notes on warranty

The terms of the sales contract apply.Damages are not subject to warranty ifthey are due to non-compliance withthe maintenance and service provi-sions. Any maintenance work has tobe performed by an authorized Hakoservice workshop and confirmed in the"Maintenance certificate" which is thewarranty document.The following is excluded from warranty:Natural wear and tear after overload,fuses and damages caused by inex-pert handling and unauthorized modification of the machine.Moreover, any claim for warranty beco-mes extinct if damages at the machineare caused by fitting of parts or acces-sories without Hako's prior and explicitconsent or by non-compliance with themaintenance instructions.

Acceptance of the machine

Upon arrival, check your consignmentfor possible transit damage. Pleasehave the railway authorities or thefreight forwarder confirm such damageand mail your report and waybill to:

Unsere Anschrift :Hako-Werke GmbHHamburger Strasse 209-23923843 Bad Oldesloe

Introduction

0 Introduction 1Proper use 1Notes of warrenty 1Acceptance of the machine 1

1 General safty instraction 3/5

2 Principle of operation 6

3 Description 7

3.1 Controls element 73.1.1 Switch for suction motor

and brushes 7/83.2 Cleaning solution discharge 83.3 Pedal for lifting brush 83.4 Control for the speed of machine

mouvment (Powerflow) 93.5 Raising/lowering the squeegee 93.6 Draining of soiled water tank 103.7 Draining of fresh water tank 10

4 Taking into operation 11

4.1 Machine to the employment prepare 11/12

4.2 Brushes/pads 134.2.1 Installation of brush 134.2.2 Removal of brush 13

4.3 Squeegee 144.3.1 Mounting of squeegee

(first time) 144.3.2 Removal of squeegee 144.3.3 Replacement of sealing strips 14

4.4 Water infeed 15

4.5 Operating procedure Hakomatic E 430 16

4.5.1 Soiled and fresh water tanks 174.6 Electrical equipement 18

5 Technical data 19/20

6 Brushes 21

7 Pads 21

8 Additional tools for working with suction hose 21

9 Maintenance and service 22

9.1 Maintenance work 229.2 Wartungstabelle 2324

EG-Declaration of Germany 25

Table of contents

2

0 Introduction 1Proper use 1Notes of warrenty 1Acceptance of the machine 1

1 General safty instraction 3/5

2 Principle of operation 6

3 Description 7

3.1 Controls element 73.1.1 Switch for suction motor

and brushes 7/83.2 Cleaning solution discharge 83.3 Pedal for lifting brush 83.4 Control for the speed of machine

mouvment (Powerflow) 93.5 Raising/lowering the squeegee 93.6 Draining of soiled water tank 103.7 Draining of fresh water tank 10

4 Taking into operation 11

4.1 Machine to the employment prepare 11/12

4.2 Brushes/pads 134.2.1 Installation of brush 134.2.2 Removal of brush 13

4.3 Squeegee 144.3.1 Mounting of squeegee

(first time) 144.3.2 Removal of squeegee 144.3.3 Replacement of sealing strips 14

4.4 Water infeed 15

4.5 Operating procedure Hakomatic E 430 16

4.5.1 Soiled and fresh water tanks 174.6 Electrical equipement 18

5 Technical data 19/20

6 Brushes 21

7 Pads 21

8 Additional tools for working with suction hose 21

9 Maintenance and service 22

9.1 Maintenance work 229.2 Wartungstabelle 2324

EG-Declaration of Germany 25

Table of contents

2

3

General information

Apart from the information contained inthis manual, the generally applicablelegal provisions for safety and preven-tion of accidents must be adhered to.Do not put this manual aside withouthaving read it, even if you did alreadyoperate similar ground cleaning equip-ment before. Allow yourself the time todo so in order to safe time at a latermoment. The operator has to use themachine in accordance to its intendedfields of application. During drivingoperation, he has to take account ofthe local conditions and when working,he has to pay attention to other per-sons, in particular to children. Nobodyis allowed to stay in the zone of danger.The warning and instruction plates at-tached to the Hakomatic E 430 giveimportant advice about safe operation.Before starting to work, the operatorhas to check that the Hakomatic andits working implements are in properand safe operating condition.

Caution! The protective cover of brus-hes/drive plates must only be removedfor maintenance or transport purposesand with the engine being turned off.Do not perform cleaning work withoutthe covers being closed and locked.Machines that are not in perfect condi-tion must not be used.It is indispensable to get familiar withoperation of all types of attachmentand controls as well with their functionbefore operation begins. Once you ha-ve started to work there will be no timeto do so.

OperationGround sweepers may be operatedonly by appropriate persons who havebeen trained for such work, who havetestified their capability to the owner ofthe unit or his authorized representati-ve and who have been ordered expli-citly by him to operate the machine.

The machine may be used only onthose areas as clearly specified by theowner or his authorized representati-ve.Never leave the machine unattendedas long as the motors are running andthe machine is not protected againstunintended movements.To prevent the machine from beingused by unauthorized persons, thecontrol key must be removed suchthat the travel drive unit is locked.When transporting the Hakomatic,shut down the motors of the workingimplements. The operator has to usethe machine in accordance to its inten-ded fields of application.During driving operation, he has totake account of the local conditionsand has to pay attention to other per-sons, in particular to children.Use cleaning agents only, which aresuitable for automatic machines (lowfoaming), and adhere to the instruc-tions for use, disposal and to the pre-cautions specified by the manufacturerof the cleaning agent.

1. General safety instructions

3

General information

Apart from the information contained inthis manual, the generally applicablelegal provisions for safety and preven-tion of accidents must be adhered to.Do not put this manual aside withouthaving read it, even if you did alreadyoperate similar ground cleaning equip-ment before. Allow yourself the time todo so in order to safe time at a latermoment. The operator has to use themachine in accordance to its intendedfields of application. During drivingoperation, he has to take account ofthe local conditions and when working,he has to pay attention to other per-sons, in particular to children. Nobodyis allowed to stay in the zone of danger.The warning and instruction plates at-tached to the Hakomatic E 430 giveimportant advice about safe operation.Before starting to work, the operatorhas to check that the Hakomatic andits working implements are in properand safe operating condition.

Caution! The protective cover of brus-hes/drive plates must only be removedfor maintenance or transport purposesand with the engine being turned off.Do not perform cleaning work withoutthe covers being closed and locked.Machines that are not in perfect condi-tion must not be used.It is indispensable to get familiar withoperation of all types of attachmentand controls as well with their functionbefore operation begins. Once you ha-ve started to work there will be no timeto do so.

OperationGround sweepers may be operatedonly by appropriate persons who havebeen trained for such work, who havetestified their capability to the owner ofthe unit or his authorized representati-ve and who have been ordered expli-citly by him to operate the machine.

The machine may be used only onthose areas as clearly specified by theowner or his authorized representati-ve.Never leave the machine unattendedas long as the motors are running andthe machine is not protected againstunintended movements.To prevent the machine from beingused by unauthorized persons, thecontrol key must be removed suchthat the travel drive unit is locked.When transporting the Hakomatic,shut down the motors of the workingimplements. The operator has to usethe machine in accordance to its inten-ded fields of application.During driving operation, he has totake account of the local conditionsand has to pay attention to other per-sons, in particular to children.Use cleaning agents only, which aresuitable for automatic machines (lowfoaming), and adhere to the instruc-tions for use, disposal and to the pre-cautions specified by the manufacturerof the cleaning agent.


Caution!Never collect explosive fluids, undilu-ted acids and solvents!This includes e.g. gasoline, paint thin-ners or fuel oil, which - when penetra-ting the air being taken in - may formexplosive vapours or mixtures; moreo-ver acetone, undiluted acids and sol-vents if they should be aggressive tothe material used for the machinecomponents.Caution!This machine is not suitable for evacu-ation of dusts which are explosive ordangerous to health.The machine must not be used inareas endangered by explosionhazard.The machine may be used only onhard floorings and for operation onlevel grounds with a maximum inclina-tion of up to 2%.Driving e.g. on ramps with a maximuminclination of 10% is only allowed fortransportation. Uphill ride must notexceed 1-minute duration and particu-lar care has to be taken.

Repair, maintenance and cleaningwork must be performed only with thecontrol key removed.Before working at the electricalsystem, make sure to disconnect thePower supply plug.

A perfect maintenance of the machinemainly helps preventing accidents.Use appropriate tools when perfor-ming repair, maintenance setting orother work.All other spare parts than the genuineones have to equal those as far as thesafety standards are concerned.The Hakomatic E 430 has to be che-cked for its proper and safe operationby an expert at regular intervals (werecommend a yearly check at least)and after modification or repair.The Hakomatic must be equipped withbrushes and pads as specified by themanufacturer (refer to the "Technicaldata" paragraph).

Using otherbrushes/pads than indica-ted may affect your safety.Do not clean the machine by means ofvapour jet or high pressure cleaningequipment.

Due to an increased tilting hazard, thepneumatic tire equipment of theHakomatic is not admissible.Do not allow water to penetrate theelectrical parts.The machine is splash-water proof(IPX3)

Do not allow water to get into themachine in the driver's seat area as itmay be collected on the battery storedbelow the seat. Remove water if requi-red.

The machine is equipped with a char-ger unit. In this case comply with theinstructions of the extra operatingmanual of the battery charger unit.

4


Caution!Never collect explosive fluids, undilu-ted acids and solvents!This includes e.g. gasoline, paint thin-ners or fuel oil, which - when penetra-ting the air being taken in - may formexplosive vapours or mixtures; moreo-ver acetone, undiluted acids and sol-vents if they should be aggressive tothe material used for the machinecomponents.Caution!This machine is not suitable for evacu-ation of dusts which are explosive ordangerous to health.The machine must not be used inareas endangered by explosionhazard.The machine may be used only onhard floorings and for operation onlevel grounds with a maximum inclina-tion of up to 2%.Driving e.g. on ramps with a maximuminclination of 10% is only allowed fortransportation. Uphill ride must notexceed 1-minute duration and particu-lar care has to be taken.

Repair, maintenance and cleaningwork must be performed only with thecontrol key removed.Before working at the electricalsystem, make sure to disconnect thePower supply plug.

A perfect maintenance of the machinemainly helps preventing accidents.Use appropriate tools when perfor-ming repair, maintenance setting orother work.All other spare parts than the genuineones have to equal those as far as thesafety standards are concerned.The Hakomatic E 430 has to be che-cked for its proper and safe operationby an expert at regular intervals (werecommend a yearly check at least)and after modification or repair.The Hakomatic must be equipped withbrushes and pads as specified by themanufacturer (refer to the "Technicaldata" paragraph).

Using otherbrushes/pads than indica-ted may affect your safety.Do not clean the machine by means ofvapour jet or high pressure cleaningequipment.

Due to an increased tilting hazard, thepneumatic tire equipment of theHakomatic is not admissible.Do not allow water to penetrate theelectrical parts.The machine is splash-water proof(IPX3)

Do not allow water to get into themachine in the driver's seat area as itmay be collected on the battery storedbelow the seat. Remove water if requi-red.

The machine is equipped with a char-ger unit. In this case comply with theinstructions of the extra operatingmanual of the battery charger unit.

4


5

Handling of line cords

Make sure that the line cords are notdamaged by running over, squeezing,dragging , etc. The line cords shall bechecked regularly with regard todamage and ageing.The machine must not be used unlessthe line cords are in proper condition.Use only original extension cables, themaximum admissible length being =25 m.When using or replacing line cords, itis necessary to adhere to the typeH05VVF3Gx1.5 specified by themanufacturer. When replacing couplerplugs of line cords or connectingleads, splash -proof protection andmechanical strength must be guaran-teed.

Caution!

Any work at the electrical system, e.g.maintaining or servicing, has to beexecuted by qualified personal onlyand by means of appropriate tools.(as for example in Germany in accor-dance with VDE 0701 part 1 and 3)


5

Handling of line cords

Make sure that the line cords are notdamaged by running over, squeezing,dragging , etc. The line cords shall bechecked regularly with regard todamage and ageing.The machine must not be used unlessthe line cords are in proper condition.Use only original extension cables, themaximum admissible length being =25 m.When using or replacing line cords, itis necessary to adhere to the typeH05VVF3Gx1.5 specified by themanufacturer. When replacing couplerplugs of line cords or connectingleads, splash -proof protection andmechanical strength must be guaran-teed.

Caution!

Any work at the electrical system, e.g.maintaining or servicing, has to beexecuted by qualified personal onlyand by means of appropriate tools.(as for example in Germany in accor-dance with VDE 0701 part 1 and 3)


6

Hakomatic E 430

A squeegee and suitable brushes orpads are required for wet cleaning ofhard floorings.The rotating brushes scrub the floorthoroughly, removing the dirt bymeans of suds, thus cleaning the floor.The soiled water is drawn in during thesame cycle by means of the squee-gee. This way the floor can be step-ped on immediately afterwards, it isdry and clean.

Useful advice for perfect work

Prior to wet cleaning it is necessary toclean the floor. This way, not only thecleaning efficiency is improved, butwear of the brush will be substantiallyreduced at the same time. If floors areparticularly dirty or it wax has to beremoved (basic cleaning). The floorshould be treated twice. During thefirst cycle, the floor is scrubbed withthe cleaning agent selected accordingto the degree of dirt encountered, the

Allow the cleaning agent to act on thefloor for approx. 5 or 10 minutes, com-plying with the manufacturer's instruc-tions, then scrub the floor once againwhile the squeegee is lowered.

Important note : Comply with the in-structions for correct dosage of deter-gent. Correct dosage will help you tosave money and to take care of theenvironment.If there is much foam, this will affectthe performance of the machine.

Actually it indicates that there is exces-sive dosage or improper suitability ofdetergent for the existing kind of dirt.Detergent particles contained in thesoiled water and not being used willcause formation of foam.Instructions for dosage are given onthe detergent tank. Please take thosemanufacturers recommendation as afirst basis. Tests made by yourself inpractice then soon will make you findthe ideal Hako detergent and the per-fect dosage applicable to it.

Working principle

2. Principle of operation

Fig.1

6

Hakomatic E 430

A squeegee and suitable brushes orpads are required for wet cleaning ofhard floorings.The rotating brushes scrub the floorthoroughly, removing the dirt bymeans of suds, thus cleaning the floor.The soiled water is drawn in during thesame cycle by means of the squee-gee. This way the floor can be step-ped on immediately afterwards, it isdry and clean.

Useful advice for perfect work

Prior to wet cleaning it is necessary toclean the floor. This way, not only thecleaning efficiency is improved, butwear of the brush will be substantiallyreduced at the same time. If floors areparticularly dirty or it wax has to beremoved (basic cleaning). The floorshould be treated twice. During thefirst cycle, the floor is scrubbed withthe cleaning agent selected accordingto the degree of dirt encountered, the

Allow the cleaning agent to act on thefloor for approx. 5 or 10 minutes, com-plying with the manufacturer's instruc-tions, then scrub the floor once againwhile the squeegee is lowered.

Important note : Comply with the in-structions for correct dosage of deter-gent. Correct dosage will help you tosave money and to take care of theenvironment.If there is much foam, this will affectthe performance of the machine.

Actually it indicates that there is exces-sive dosage or improper suitability ofdetergent for the existing kind of dirt.Detergent particles contained in thesoiled water and not being used willcause formation of foam.Instructions for dosage are given onthe detergent tank. Please take thosemanufacturers recommendation as afirst basis. Tests made by yourself inpractice then soon will make you findthe ideal Hako detergent and the per-fect dosage applicable to it.

Working principle

2. Principle of operation

Fig.1

7

3. Description

3.1 Control panel

1.Adjustable handle2.Knob - handle3.Lever for lifting the squeegee4.Switch to unlock the brush

3.1.1 Switch for suction motor and brush

Aon/off for suction turbine is on when “A” is at posi-tion “ “is off when “A” is atposition “ “

B Suction turbine speed selector

High suction powerWhen the floor is rough Bshall be at this position

Low suction powerWhen the floor is smooth Bshall be at this position

COn/off switch for brushmotoris on when “C” is at posi-tion “ “ is off when “C” is

at position “ “

2 4 31

Fig.2

B

C

A

Fig.3

7

3. Description

3.1 Control panel

1.Adjustable handle2.Knob - handle3.Lever for lifting the squeegee4.Switch to unlock the brush

3.1.1 Switch for suction motor and brush

Aon/off for suction turbine is on when “A” is at posi-tion “ “is off when “A” is atposition “ “

B Suction turbine speed selector

High suction powerWhen the floor is rough Bshall be at this position

Low suction powerWhen the floor is smooth Bshall be at this position

COn/off switch for brushmotoris on when “C” is at posi-tion “ “ is off when “C” is

at position “ “

2 4 31

Fig.2

B

C

A

Fig.3

D Switch for brush release

brush will be released when D is at position “ “ and C is at position ““

3.2 Cleaning solution discharge

ControlTurn the lever up , to dischargethe detergent and position the leversuitably to achieve the desired flowof Detergent.Turn down to close the detergentflow.

Important! Do not over-exert thelever; A gentle force is enoughto close/open.

3.3 Pedal for lifting the brush

1 Pedal for lifting brush2 Speed control lever

is used to lift and lower the brush.

For lowering, first press the pedal alittle to outside (unlock) and thenallow it to move slowlyUpwards.For lifting, press the pedal slowlydownwards and make it Lock.

8

3. Beschreibung

Fig.4

D

Fig.5

Lever

Fig.6

1

2










8

3. Beschreibung

Fig.4

D

Fig.5

Lever

Fig.6

1

2

9

3.4 Control for the speed of machine movement (Powerflow)

Pull the black knob a little.Take the knob to the left to increa-se the speed. Take it to the right to decreasespeed.

3.5 Raising / lowering the squeegee

To lower the squeegee move the le-ver knob to your left.To raise the squeegee move the le-ver knob to your right.

3. Description

Fig.7










8

3. Beschreibung

Fig.4

D

Fig.5

Lever

Fig.6

1

2

3.6 Draining of Soiled water tank

Is used to drain the soiled water.

Note : when work is completed, thesoiled water tank to be drained andrinsed

3.7 Draining of Fresh water tank

Is used to drain the fresh water.

Note : The tank requires rinsing atregular intervalsPlease follow the below

Procedure for draining tanks

Slowly open the cap and allow drai-nage of the water.Re-close the cap.Re-attach the drain hose.Follow the above same sequence ofoperation to drain the fresh watertank.

10

3. Description

3.6 Draining of Soiled water tank

Is used to drain the soiled water.

Note : when work is completed, thesoiled water tank to be drained andrinsed

3.7 Draining of Fresh water tank

Is used to drain the fresh water.

Note : The tank requires rinsing atregular intervalsPlease follow the below

Procedure for draining tanks

Slowly open the cap and allow drai-nage of the water.Re-close the cap.Re-attach the drain hose.Follow the above same sequence ofoperation to drain the fresh watertank.

10

3. Description

11

4.1 Machine to the employment prepare

When being supplied to you, theHakomatic is packed in a cardboardbox. The floor consists of a woodenplat form where the machine is fixedby means of plastic straps.Open the box from its bottom side andremove it by pulling upwards.

After detaching the plastic wraps, younow can follow the below 4 instruc-tions.

Important Note Owner’s personnel is not allowed toopen the machine.

1 Tilt the body of the machine after re-moving rubber caps & allenscrews(on both sides) in order toGain access to the inside of the ma-chine.

2 The brush motor is fastened to itsguide ways by a screw in order toprevent unwanted movement duringtransport. Remove this screw andcheck for the up-and-down move-ment of brush motor. Also removethe tie bolt indicated

4. Taking into operation

Rubber cap & screw

Fig.8

Fig.9

Screw

Tie bolt

11

4.1 Machine to the employment prepare

When being supplied to you, theHakomatic is packed in a cardboardbox. The floor consists of a woodenplat form where the machine is fixedby means of plastic straps.Open the box from its bottom side andremove it by pulling upwards.

After detaching the plastic wraps, younow can follow the below 4 instruc-tions.

Important Note Owner’s personnel is not allowed toopen the machine.

1 Tilt the body of the machine after re-moving rubber caps & allenscrews(on both sides) in order toGain access to the inside of the ma-chine.

2 The brush motor is fastened to itsguide ways by a screw in order toprevent unwanted movement duringtransport. Remove this screw andcheck for the up-and-down move-ment of brush motor. Also removethe tie bolt indicated


Rubber cap & screw

Fig.8

Fig.9

Screw

Tie bolt

12

3 Close the body back and secure itwith screws and Rubber caps. Re-move the two tie-bolts outside thebody of the Machine .

4 Take the machine out of the pallettecarefully. Fit the drain hoses (2 Nos.) ensuring the position ofhooked end of the hoses. Take thepower cord through the cable retai-ner.You now can take machine fromthe platform.

IMPORTANT - If the supply cord isdamaged, it must be replaced by aspecial cord available from the manu-facturer or an authorised serviceagent.


Fig.10

12

3 Close the body back and secure itwith screws and Rubber caps. Re-move the two tie-bolts outside thebody of the Machine .

4 Take the machine out of the pallettecarefully. Fit the drain hoses (2 Nos.) ensuring the position ofhooked end of the hoses. Take thepower cord through the cable retai-ner.You now can take machine fromthe platform.

IMPORTANT - If the supply cord isdamaged, it must be replaced by aspecial cord available from the manu-facturer or an authorised serviceagent.


Fig.10

13

4.2 Brushes and pads

The Hakomatic E 430 must beequipped with brushes from the accessories kit, as required by the degree of dirtiness and kind of ground.Refer to section "Technical Data" onpage

4.2.1 Installation of brush

Power supply plugs pull Empty tanks.Dismount squeegee according to in-structions on page 14/Fig. 12.Lower brush head.Tilt machine backwards and placeon the brush lift-out pedal.Place brush on the catch and turnclockwise to lock.Slowly tilt Hakomatic back into posi-tion.Mount squeegeePower supply plugs put in

4.2.2 Removal of brush

Empty the tanks.Lift the squeegee and the brush.Machine switch onTurn on switch "D" for unlocking ofBrush.Machine switch offPress the rear end of the machinedownwards.pull the machine towards the rear,Brush is now lying in front of the machine.


Fig.11

13

4.2 Brushes and pads

The Hakomatic E 430 must beequipped with brushes from the accessories kit, as required by the degree of dirtiness and kind of ground.Refer to section "Technical Data" onpage

4.2.1 Installation of brush

Power supply plugs pull Empty tanks.Dismount squeegee according to in-structions on page 14/Fig. 12.Lower brush head.Tilt machine backwards and placeon the brush lift-out pedal.Place brush on the catch and turnclockwise to lock.Slowly tilt Hakomatic back into posi-tion.Mount squeegeePower supply plugs put in

4.2.2 Removal of brush

Empty the tanks.Lift the squeegee and the brush.Machine switch onTurn on switch "D" for unlocking ofBrush.Machine switch offPower supply plugs pull Press the rear end of the machinedownwards.pull the machine towards the rear,Brush is now lying in front of the machine.


Fig.11

4.3 Squeegee

The Hakomatic E 430 is equipped witha squeegee with a working width of750 mm . The squeegee bracket group fixed to the Hakomatic, allowing swiveling and the oscillating movements. The squeegee, protruding at the side, evades obstacles in the machinespath and is made swivel backwards.Note: Before starting to work, checkthe squeegee for possibly collectedforeign matter and for proper condition.

4.3.1 Mounting of squeegee(first time)

Lift squeegee bracket group (3)Mount squeegee (1) to squeegeebracket group (3) as shown infigure.Attach suction hose to the tubular socket of the squeegee (1).

Note: The supporting wheel under thesqueegee bracket group has beenadjusted by the factory.

4.3.2 Removal of squeegee

Lift the squeegee.Unscrew the stra-shaped knob(2)Remove the squeegee towards thebottom side.

1 squeegee2 star-shaped knob3 squeegee bracket group

1 Knurled nuts2 supporting strip3 sealing strip

4.3.3 Replacement of sealing strips

The sealing strips can be removedWithout needs of tools, as followsRemove the squeegee (refer to section "Removal of squeegee")Unscrew the knob lip.(1)Remove the supporting strips (2)And the sealing strips (3).

14

1

2

3

Fig.12

213Fig.13


4.3 Squeegee

The Hakomatic E 430 is equipped witha squeegee with a working width of750 mm . The squeegee bracket group fixed to the Hakomatic, allowing swiveling and the oscillating movements. The squeegee, protruding at the side, evades obstacles in the machinespath and is made swivel backwards.Note: Before starting to work, checkthe squeegee for possibly collectedforeign matter and for proper condition.

4.3.1 Mounting of squeegee(first time)

Lift squeegee bracket group (3)Mount squeegee (1) to squeegeebracket group (3) as shown infigure.Attach suction hose to the tubular socket of the squeegee (1).

Note: The supporting wheel under thesqueegee bracket group has beenadjusted by the factory.

4.3.2 Removal of squeegee

Lift the squeegee.Unscrew the stra-shaped knob(2)Remove the squeegee towards thebottom side.

1 squeegee2 star-shaped knob3 squeegee bracket group

1 Knurled nuts2 supporting strip3 sealing strip

4.3.3 Replacement of sealing strips

The sealing strips can be removedWithout needs of tools, as followsRemove the squeegee (refer to section "Removal of squeegee")Unscrew the knob lip.(1)Remove the supporting strips (2)And the sealing strips (3).

14

1

2

3

Fig.12

213Fig.13


15

4.4 Wasser infeed

Mount the new sealing strips byinverse sequence of operation. Tightening of the knurled nuts (justslightly, by hand) has to be donestarting from the center towards out-side (sealing strips with slots tofrontside, and plain one to the rear)

Note: If worn, the rear sealing stripcan be turned at the frontside edge.

Note: The supporting strip mayModify the sealing strip effect, hard-soft, and thus be adapted to differentfloor conditions.

Before starting to work, fill-in freshwater and detergent as describedBelow:

Open the tank lid and tilt it to theRear.Fill the fresh water tank with water(max 50 C) as required by the workto be done, and add detergent asspecified by the manufacturerFilling capacity: max 22 litres

Note: Use only detergent suitable forautomatic machines (low foaming) ifnot, the suction turbine Can damageby formation of excessive quantities offoam.

We recommend using our agentsfor cleaning and care, which areadapted to the Hakomatic. Thoseproducts comply with the provisionsof the Detergents Act (WRMGapplicable in Germany).When the Hakomatic E 430 is beingpushed, squeegee and brush driveplate must be lifted.


15

4.4 Wasser infeed

Mount the new sealing strips byinverse sequence of operation. Tightening of the knurled nuts (justslightly, by hand) has to be donestarting from the center towards out-side (sealing strips with slots tofrontside, and plain one to the rear)

Note: If worn, the rear sealing stripcan be turned at the frontside edge.

Note: The supporting strip mayModify the sealing strip effect, hard-soft, and thus be adapted to differentfloor conditions.

Before starting to work, fill-in freshwater and detergent as describedBelow:

Open the tank lid and tilt it to theRear.Fill the fresh water tank with water(max 50 C) as required by the workto be done, and add detergent asspecified by the manufacturerFilling capacity: max 22 litres

Note: Use only detergent suitable forautomatic machines (low foaming) ifnot, the suction turbine Can damageby formation of excessive quantities offoam.

We recommend using our agentsfor cleaning and care, which areadapted to the Hakomatic. Thoseproducts comply with the provisionsof the Detergents Act (WRMGapplicable in Germany).When the Hakomatic E 430 is beingpushed, squeegee and brush driveplate must be lifted.


4.5 Operating procedure

Turn on switch "C" the brush is rotating .Turn the lever up , to discharge thedetergent and position the lever su-itably to achieve the desired flow ofDetergent.Lower the brush head.Lower the squeegee.Turn on switch A the suctionturbine is running.

Note: After lowering the brush movethe Hakomatic E 430 immediately;

Otherwise the brush might leave tra-ces on the floor. Lift the squeegeeduring reverse travel. During work, the power supply cableShould be lying behind the operator.When passing over dormers with aheight of more than 0.70in =10mm,The brush drive must be turned offand the brush must be lifted up.

Caution : Danger when passing overthe power supply cable while the brushis rotating.Cleaning of floor areas starts from theoutlet socket and is effected stripe bystripe. In case of unoccupied areas itwill be useful to Clean at first the border areas, passingwith the machine along those areas incounterclockwise sense.Cleaning of the remaining areas thenshould be effected stripe by stripe,starting from the outlet socket.Partially occupied areas should besubdivided into single working areas,within reach of the power Supply ca-ble. Within short time, the operator willlearn how to avoid unnecessary en-cumberments caused by the cable.

16


4.5 Operating procedure

Turn on switch "C" the brush is rotating .Turn the lever up , to discharge thedetergent and position the lever su-itably to achieve the desired flow ofDetergent.Lower the brush head.Lower the squeegee.Turn on switch A the suctionturbine is running.

Note: After lowering the brush movethe Hakomatic E 430 immediately;

Otherwise the brush might leave tra-ces on the floor. Lift the squeegeeduring reverse travel. During work, the power supply cableShould be lying behind the operator.When passing over dormers with aheight of more than 0.70in =10mm,The brush drive must be turned offand the brush must be lifted up.

Caution : Danger when passing overthe power supply cable while the brushis rotating.Cleaning of floor areas starts from theoutlet socket and is effected stripe bystripe. In case of unoccupied areas itwill be useful to Clean at first the border areas, passingwith the machine along those areas incounterclockwise sense.Cleaning of the remaining areas thenshould be effected stripe by stripe,starting from the outlet socket.Partially occupied areas should besubdivided into single working areas,within reach of the power Supply ca-ble. Within short time, the operator willlearn how to avoid unnecessary en-cumberments caused by the cable.

16


4.5.1 Soiled and fresh water tanks

1 Fresh water tank2 Filter 3 Strainer4 Soiled water (lye) tank5 Float switch

The Hakomatic E 430 has soiledwater tank and a fresh water (lye)tank. The filling capacity is 22 litres;.Please do not fill beyond that mark;water temperature must not exceed50C .Soiled water is fed via the suc-tion hose into the soiled water tank.

Note: Do not collect any externalWater.

Note: When work is finished both thesoiled and the fresh water tanks onprinciple must be drained and rinsedin order to preclude formation of resi-dues.

Caution! For disposal of soiled waterand lye, the legal provisions have tobe compiled with. Check the infeed fil-ter in the tank regularly and clean it ifrequired.

When work is finished:

Stop the machine and lift the brushhead.Lift the squeegee.Drain and rinse the soiled watertank (refer to section "Soiled addfresh water tanks" )Clean the sealing strips at thesqueegee.Check the strainer upstream of theintake opening in the fresh watertank; clean if required, as otherwisethe suction efficiency will be affec-ted.

Note: The machine must not becleaned by water jet or high pressurecleaning equipment, asthis will endanger its proper workingfunction.


17

Abb.14

1

2

4

5

3

4.5.1 Soiled and fresh water tanks

1 Fresh water tank2 Filter 3 Strainer4 Soiled water (lye) tank5 Float switch

The Hakomatic E 430 has soiledwater tank and a fresh water (lye)tank. The filling capacity is 22 litres;.Please do not fill beyond that mark;water temperature must not exceed50C .Soiled water is fed via the suc-tion hose into the soiled water tank.

Note: Do not collect any externalWater.

Note: When work is finished both thesoiled and the fresh water tanks onprinciple must be drained and rinsedin order to preclude formation of resi-dues.

Caution! For disposal of soiled waterand lye, the legal provisions have tobe compiled with. Check the infeed fil-ter in the tank regularly and clean it ifrequired.

When work is finished:

Stop the machine and lift the brushhead.Lift the squeegee.Drain and rinse the soiled watertank (refer to section "Soiled addfresh water tanks" )Clean the sealing strips at thesqueegee.Check the strainer upstream of theintake opening in the fresh watertank; clean if required, as otherwisethe suction efficiency will be affec-ted.

Note: The machine must not becleaned by water jet or high pressurecleaning equipment, asthis will endanger its proper workingfunction.


17

Abb.14

1

2

4

5

3

4.6 Electrical equipment

E Fuse for vacuum motor

F Over load protectorbrush motor

The electrical equipment of the Hako-matic E 430 uses a mains voltage of230V/50 Hz AC.Easy access to brush motor andsuction turbine is possible after the up-per part of the unit has been titled toupside.

The suction turbine has been providedwith a fuse (E ) having a rating of T6A.It must be replaced by a fuse of samerating (T stands for Time -lag).Suction turbine require little mainte-nance only; just the carbon brushesmust be checked- renewed, if requi-red- after every200 service hours.

The brush motor is protected by a cur-rent sensitive overload protector ( F )which requires to be manually reset in-case of tripping. When brush motortrips identify the cause and correct itbefore trying to run the machine.

The protector can be reset by pressingthe transparent dome on the electricalbox cover. Please allow approximately30 seconds time before resetting.

Note: If there should be repeatedcases of failure, look for the reason.Any work at the electrical system hasto be carried out by specialized electri-cians only.

Whenever performing work at theelectrical system, disconnect themains supply plug on principle. Whenwork at the electrical system is finis-hed, a safety test,( as per VDE 0701,sections 1and 3, has to be performed).

18

4. Inbetriebnahme

EF

Fig.15

4.6 Electrical equipment

E Fuse for vacuum motor

F Over load protectorbrush motor

The electrical equipment of the Hako-matic E 430 uses a mains voltage of230V/50 Hz AC.Easy access to brush motor andsuction turbine is possible after the up-per part of the unit has been titled toupside.

The suction turbine has been providedwith a fuse (E ) having a rating of T6A.It must be replaced by a fuse of samerating (T stands for Time -lag).Suction turbine require little mainte-nance only; just the carbon brushesmust be checked- renewed, if requi-red- after every200 service hours.

The brush motor is protected by a cur-rent sensitive overload protector ( F )which requires to be manually reset in-case of tripping. When brush motortrips identify the cause and correct itbefore trying to run the machine.

The protector can be reset by pressingthe transparent dome on the electricalbox cover. Please allow approximately30 seconds time before resetting.

Note: If there should be repeatedcases of failure, look for the reason.Any work at the electrical system hasto be carried out by specialized electri-cians only.

Whenever performing work at theelectrical system, disconnect themains supply plug on principle. Whenwork at the electrical system is finis-hed, a safety test,( as per VDE 0701,sections 1and 3, has to be performed).

18

4. Inbetriebnahme

EF

Fig.15

19

DimensionsLength with squeegee Width without/with squeegeeHeight at handlebar, from ...to

Working widthBrush headSqueegee

Surface performance,Theoretical

Driving speed Up to

Weights Deadweight, dry Total weight, ready to operate, wet

TyreFront wheel, dia./width Rear wheel, dia./width

Tank capacitiesFresh water tank Soiled water tank

mmmmmm

mmmm

m2/h

km/h

kgkg

mmmm

ll

930450/750807/870

430750

1700

4

7698

75/28150/30

2222

5. Technical data

19

DimensionsLength with squeegee Width without/with squeegeeHeight at handlebar, from ...to

Working widthBrush headSqueegee

Surface performance,Theoretical

Driving speed Up to

Weights Deadweight, dry Total weight, ready to operate, wet

TyreFront wheel, dia./width Rear wheel, dia./width

Tank capacitiesFresh water tank Soiled water tank

mmmmmm

mmmm

m2/h

km/h

kgkg

mmmm

ll

930450/750807/870

430750

1700

4

7698

75/28150/30

2222

5. Technical data

Brush headNumber of brushesBrush diaBrush speed Brush contact pressure, max.up to Specific ground pressure

Vacuum suction Air throughput Vacuum pressure

Electrical equipmentService voltageProtection classProtection kindNominal power, total, max.Over protector for brush motorFuse for vacuum motorBrush motor Suction turbine

Noise levelSound pressure as per DIN EN ISO 11201, part 1 under nor-mal conditions of use measured at the operating area

VibrationsThe frequency weighted acceleration which has an effectupon the upper limbs (hand-arm-system) measured accor-ding to EN 1033 under normal condition does not exceed

Stmm1/minkgN/cm2

m3/hmm/WS

AC VoltEN 60335-2-72EN 60335-2-72

WAAWW

dB (A)

m/s2

1430280220,25-0,35

1552000

230IIPX318005T68001000

75

2,5

5. Technical data

20

Brush headNumber of brushesBrush diaBrush speed Brush contact pressure, max.up to Specific ground pressure

Vacuum suction Air throughput Vacuum pressure

Electrical equipmentService voltageProtection classProtection kindNominal power, total, max.Over protector for brush motorFuse for vacuum motorBrush motor Suction turbine

Noise levelSound pressure as per DIN EN ISO 11201, part 1 under nor-mal conditions of use measured at the operating area

VibrationsThe frequency weighted acceleration which has an effectupon the upper limbs (hand-arm-system) measured accor-ding to EN 1033 under normal condition does not exceed

Stmm1/minkgN/cm2

m3/hmm/WS

AC VoltEN 60335-2-72EN 60335-2-72

WAAWW

dB (A)

m/s2

1430280220,25-0,35

1552000

230IIPX318005T68001000

75

2,5

5. Technical data

20

21

Bushea/Pads/Additional tools for workingwith suction hoseThe Hakomatic B 430 should beequipped with brushes/pads from theaccessory kit as reqired by

the degree of soiling and the kindof ground.

Only brushes and pad types indicatedabove. Using other brush/pad typesmay affect yoursafyty.

Brush Plastic PPN 0,5 7433 1

Poly-Pad 41 cm braun 7087 1Super -Pad brown (also necessary : 7437 1drive plate 7436 )Drive plate ( pad holder ) with center -lock 7436 1

Flexible synthetic hose ,300 cm 7880 1Suction tube , 130 cm , 7881 1for connection onto hose 7880Suction nozzle 7883 1

6. Brushes

7. Pads

8. Additional tools for working with suction hose

21

Bushea/Pads/Additional tools for workingwith suction hoseThe Hakomatic B 430 should beequipped with brushes/pads from theaccessory kit as reqired by

the degree of soiling and the kindof ground.

Only brushes and pad types indicatedabove. Using other brush/pad typesmay affect yoursafyty.

Brush Plastic PPN 0,5 7433 1

Poly-Pad 41 cm braun 7087 1Super -Pad brown (also necessary : 7437 1drive plate 7436 )Drive plate ( pad holder ) with center -lock 7436 1

Flexible synthetic hose ,300 cm 7880 1Suction tube , 130 cm , 7881 1for connection onto hose 7880Suction nozzle 7883 1

6. Brushes

7. Pads

8. Additional tools for working with suction hose

9.1 Maintenance work

Compliance with our recommenda-tions concerning maintenance workwill give you the certitude alwayshaving a machine at your disposal,which is ready to work and in goodoperating condition. It is better to takeprecautions than to repair damages -and less expensive!

Please contact your local Hako distri-butor; the people there will be glad toperform that work for you. There welltrained personnel and genuine Hakospare parts are at your disposal. Incase of any inquiries or orders forspare parts, please always quote themachine's serial number mentioned onthe nameplate. The nameplate is fixedin the rear side of the machine.

When cleaning or servicing the machi-ne, and when replacing any parts, shutoff the machine and on principle dis-connect the power plug from thepower supply. For reasons of safetyduring cleaningand/or maintenance work in or on thetank, the tank lid - when lifted - mustbe secured so as to prevent accidentalclosing or tilting down. The machinemay be taken into operation only if allguarding devices are fitted and in pro-tective position. As far as possible,cleaning should not be done by hand,but using appropriate tools or equip-ment. Maintenance and repair workmay be carried out only by means ofsuitable tools and by the people trai-ned in the factory. For reasons of safe-ty, only genuine Hako spare parts maybe used.

Note: Before performing the mainte-nance, inspection and/or repair workdescribed below, check all operatingelements and components of themachine for proper operation, andidentify any possible malfunctions.After repair work has been done, themachine may be taken into operationagainst only after a safety test.

22

9. Maintenance and service

9.1 Maintenance work

Compliance with our recommenda-tions concerning maintenance workwill give you the certitude alwayshaving a machine at your disposal,which is ready to work and in goodoperating condition. It is better to takeprecautions than to repair damages -and less expensive!

Please contact your local Hako distri-butor; the people there will be glad toperform that work for you. There welltrained personnel and genuine Hakospare parts are at your disposal. Incase of any inquiries or orders forspare parts, please always quote themachine's serial number mentioned onthe nameplate. The nameplate is fixedin the rear side of the machine.

When cleaning or servicing the machi-ne, and when replacing any parts, shutoff the machine and on principle dis-connect the power plug from thepower supply. For reasons of safetyduring cleaningand/or maintenance work in or on thetank, the tank lid - when lifted - mustbe secured so as to prevent accidentalclosing or tilting down. The machinemay be taken into operation only if allguarding devices are fitted and in pro-tective position. As far as possible,cleaning should not be done by hand,but using appropriate tools or equip-ment. Maintenance and repair workmay be carried out only by means ofsuitable tools and by the people trai-ned in the factory. For reasons of safe-ty, only genuine Hako spare parts maybe used.

Note: Before performing the mainte-nance, inspection and/or repair workdescribed below, check all operatingelements and components of themachine for proper operation, andidentify any possible malfunctions.After repair work has been done, themachine may be taken into operationagainst only after a safety test.

22


23

Daily every 50 every 100 every 200Check connection -extension cables and plugs for good condition; discard defective cables immediately.

Empty and clean (rinse) the soiled water tank

Check the sealing strips of squeegee for good condition.

Check the squeegee for possibly collected foreign matter and clean it, if required

Check the float for proper operation

Check the strainer in the fresh water tank , clean it as required

Check the suction hose between squeegee and soiled water tank for tight fit. Check the caps both of fresh and soiled water drain hose; check them for smooth Operation.Check the squeegee sealing strips for wear; renew them if required.

Check the brush for tight fit and wear; renew them if required.

9.2 Maintenance table Betriebsstunden


23

Daily every 50 every 100 every 200Check connection -extension cables and plugs for good condition; discard defective cables immediately.

Empty and clean (rinse) the soiled water tank

Check the sealing strips of squeegee for good condition.

Check the squeegee for possibly collected foreign matter and clean it, if required

Check the float for proper operation

Check the strainer in the fresh water tank , clean it as required

Check the suction hose between squeegee and soiled water tank for tight fit. Check the caps both of fresh and soiled water drain hose; check them for smooth Operation.Check the squeegee sealing strips for wear; renew them if required.

Check the brush for tight fit and wear; renew them if required.



24

Daily every 50 every100 every 200

Check the tank lid seal; renew it if required.

Check the fresh water infeed to the brushes.

Remove carbon dust from the suction motor ,Check the carbon brushes for easyOperation and wear, renew the carbon brushes as required.



Caution : Prior to any maintenance and repair work, remove the power Supply plug from the power supply..Subsequently, perform a safety test as per VDE 7001.

24

Daily every 50 every100 every 200

Check the tank lid seal; renew it if required.

Check the fresh water infeed to the brushes.

Remove carbon dust from the suction motor ,Check the carbon brushes for easyOperation and wear, renew the carbon brushes as required.



Caution : Prior to any maintenance and repair work, remove the power Supply plug from the power supply..Subsequently, perform a safety test as per VDE 7001.

Hakomatic B/E 430Changes Due to Machine Directive 2006/42/EC Clean ahead

PrefaceModified text in paragraph Preface:Before using the equipment for the first time, read this original manual thor-oughly, act according to the information contained and keep it in a safe place for future reference or subsequent owners.Intended useModified text in paragraph Intended Use:Based on the conception, design and construction of the model introduced onto the market by us, the machine complies with the applicable basic safe-ty and health requirements stipulated in the EC Directive (refer to Declaration of Conformity). This declaration is no long-er considered valid in the event of mod-ifications to the machine not authorized by us. The manufacturer is not deemed liable for any damage resulting from un-authorized modifications to the ma-chine.General safety informationThe machine may be used only for operation on plane areas with a maxi-mum inclination of up to 2 %.

DisposalNew text in Chapter Introduction:Render the machine inoperable. It must not represent a potential source of dan-ger for children.Dispose of the device according to the applicable local regulations. For further information on handling and recycling, please contact your authorized Hako dealer where you purchased the de-vice.Used batteries with the recycling sym-bol contain reusable commodities. The heavy metals contained simultaneously represent a serious risk to health and to the environment. Never open batteries or damage them. Never touch, inhale or swallow any material inside batteries. Health hazard! Never allow batteries to pollute the environment. Risk of con-taminating the ground and water! In ac-cordance with the symbol with the crossed out bin, these batteries must not be disposed of in domestic waste. The return and recycling of old batteries must be agreed on with your authorized Hako dealer in accordance with the Bat-tery Law § 6 and § 8 (BattG)

Noise emission valueThe sound pressure level (LpA) (at the ear of the operator) measured accord-ing to DIN IEC 60335-2-72 under nor-mal working conditions: 75 dB (A)Measurement inaccuracy (KpA): 2 dB (A)Sound power level (LwAd) measured according to DIN EN 60335-2-72 under maximum working conditions: 89 dB (A)VibrationThe weighted effective value of acceler-ation, measured in accordance with ISO 5349-1, to which the upper parts of the body (hand-arm) are exposed under normal working conditions: < 2,5 m/s²The weighted effective value of acceler-ation, measured in accordance with ISO 2631-1, to which the upper parts of the body (feet-seat) are exposed under normal working conditions: < 0,5 m/s²

Hakomatic B/E 430Changes Due to Machine Directive 2006/42/EC Clean ahead

PrefaceModified text in paragraph Preface:Before using the equipment for the first time, read this original manual thor-oughly, act according to the information contained and keep it in a safe place for future reference or subsequent owners.Intended useModified text in paragraph Intended Use:Based on the conception, design and construction of the model introduced onto the market by us, the machine complies with the applicable basic safe-ty and health requirements stipulated in the EC Directive (refer to Declaration of Conformity). This declaration is no long-er considered valid in the event of mod-ifications to the machine not authorized by us. The manufacturer is not deemed liable for any damage resulting from un-authorized modifications to the ma-chine.General safety informationThe machine may be used only for operation on plane areas with a maxi-mum inclination of up to 2 %.

DisposalNew text in Chapter Introduction:Render the machine inoperable. It must not represent a potential source of dan-ger for children.Dispose of the device according to the applicable local regulations. For further information on handling and recycling, please contact your authorized Hako dealer where you purchased the de-vice.Used batteries with the recycling sym-bol contain reusable commodities. The heavy metals contained simultaneously represent a serious risk to health and to the environment. Never open batteries or damage them. Never touch, inhale or swallow any material inside batteries. Health hazard! Never allow batteries to pollute the environment. Risk of con-taminating the ground and water! In ac-cordance with the symbol with the crossed out bin, these batteries must not be disposed of in domestic waste. The return and recycling of old batteries must be agreed on with your authorized Hako dealer in accordance with the Bat-tery Law § 6 and § 8 (BattG)

Noise emission valueThe sound pressure level (LpA) (at the ear of the operator) measured accord-ing to DIN IEC 60335-2-72 under nor-mal working conditions: 75 dB (A)Measurement inaccuracy (KpA): 2 dB (A)Sound power level (LwAd) measured according to DIN EN 60335-2-72 under maximum working conditions: 89 dB (A)VibrationThe weighted effective value of acceler-ation, measured in accordance with ISO 5349-1, to which the upper parts of the body (hand-arm) are exposed under normal working conditions: < 2,5 m/s²The weighted effective value of acceler-ation, measured in accordance with ISO 2631-1, to which the upper parts of the body (feet-seat) are exposed under normal working conditions: < 0,5 m/s²

Hako GmbHHamburger Straße 209-239D-23843 Bad Oldesloe

declares that the products

Hakomatic B 430, Typ 7336.02Hakomatic E 430, Typ 7324.12

to which this declaration relates, con-form to the relevant provisions of the safety and health requirements stipulat-ed in EC Directive 2006/42/EC and is in accordance with 2004/108/EC.

Reference was made to the following standards and/or norms and/or techni-cal specifications to ensure proper im-plementation of the safety and health requirements in the EC Directive:

EN 60335-2-72EN 55012EN 61000-6-2

Bad Oldesloe, 27.10.2010

Dr. Rainer BavendiekDirector R&D

Name of the authorized person who compiles technical documents for Hako:

Ludger Lüttel

EC Declaration of Conformity (corresponds to EC Directive 2006/42/EC)

Hako-Werke GmbHHamburger Straße 209-239D-23843 Bad Oldesloe

declares that the products

Hakomatic B 430, Typ 7336.02Hakomatic E 430, Typ 7324.12

to which this declaration relates, con-form to the relevant provisions of the safety and health requirements stipulat-ed in EC Directive 2006/42/EC and is in accordance with 2004/108/EC.

Reference was made to the following standards and/or norms and/or techni-cal specifications to ensure proper im-plementation of the safety and health requirements in the EC Directive:

EN 60335-2-72EN 55012EN 61000-6-2

Bad Oldesloe, 27.10.2010

Dr. Rainer BavendiekDirector R&D

Name of the authorized person who compiles technical documents for Hako:

Ludger Lüttel

EC Declaration of Conformity (corresponds to EC Directive 2006/42/EC)

Spitzentechnik für einesaubere und schönere UmweltSuperior technology for a cleaner and better environment

Hako GmbH · Hamburger Str. 209-239 · D-23843 Bad Oldesloe · (04531) 806-0 · Fax (04531) 806-338

88-1

0-26

14/1

1-20

10 •

Prin

ted

in G

erm

any

Spitzentechnik für einesaubere und schönere UmweltSuperior technology for a cleaner and better environment

Hako-Werke GmbH · Stammwerk und Hauptverwaltung · HeadquarterHamburger Str. 209-239 · D-23843 Bad Oldesloe · (04531) 806-0 · Fax (04531) 806-338

88-6

0-26

14/1

1-20

10 •

Prin

ted

in G

erm

any

88-60-2614 2 nutzen 10-12-02 proper use the hakomatic e 430 vacuum scrub-bing machine has been...

Documents