42e Année - N.9 357 GENER - FEBRER 1995

DIRECTION

'ARIS-BALEARES"LES CADETS DE MAJORQUE" - Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur

FRANCISCO VICH, 1953 — ABBE JOSEPH RIPOLL, 1979 — GABRIEL SIMÓ 1989

REDACTION ADMINISTRATION: "La Grande Borde" - 16490 ALLOUE

e=3

Acaba de nacer un nuevo año. Lo recibimos, como siempre,pletóricos de ilusiones. El porvenir -por existir sólo en nuestra ima-ginación- es propicio a idealizarlo, lleno de fantasías. Son los sue-ños por alcanzar algo deseado que no pudimos hacer en el pasado.Nuestros propósitos de enmendar errores y mejorar posiciones sonsinceros, aunque no siempre realistas. El comienzo del año es pre-cedido, en estrecha conjunción, por la alegría de las fiestas navide-ñas de las que es continuación inseparable. Ninguna época del añotiene parangón con la carga emocional de esas fechas. Parece quetodos nos queremos, recíprocamente, un poco más y por eso prodi-gamos las felicitaciones y la elegancia de los regalos. Es como si,en estas fechas, se encogiera algo nuestro habitual egoismo y seensanchara la filantropía. Nos alienta el deseo de complacer a lasdemás personas de nuestro entorno familiar y amistades sinceras.Anhelos éstos muy plausibles y humanitarios que deberían perdurara lo largo de todo el nuevo año. Sembrar el bien es siempre muypositivo, incluso para nuestro imperativo categórico.

Pasada la euforia que provocan las burbujas del champán, alcomienzo del año nuevo ¿qué es lo que deberíamos pedir al tiempovenidero? Lo primero salud y sobrevivir en paz, que no es poco.Porque lo que en realidad nos espera suele ser, frecuentemente, algomás prosaico que lo idealizado. Lo seguro es que el nuevo año noshará un poco más viejos. Y, de inmediato, nos espera la llamadacuesta de enero. Y lo probable, también, es que se acentúe la cri-

sis, el paro, la violencia por doquier y subsista el terrorismo. Estosson los ingredientes amargos que prevalecen cuando nos acercamosal final del siglo XX y a los cuales no parece haber hallado reme-dio nuestra civilización occidental. El soñado trasunto del hombrefeliz, que siempre ansiamos, tendrá que esperar a que el siglo XXI,que ya se avizora, produzca el prodigio de compatibilizar los por-tentosos avances técnicos alcanzados con un nuevo Renacimientoque desarrolle y arraigue los sentimientos filantrópicos.

JUAN BAUZA

PALMA MON AMOURPalma est la plus importante munici-

palité de Majorque avec 296.754 habi-tants (en 1991), ce qui représente52,58% de la population de toute l'île.C'est très important, car cela a été vraipresque tout au long de l'histoire, etexplique que l'histoire de Majorque etcelle de Palma se confondent très sou-

vent. Au XVo siècle, Palma comptait, àelle seule, un tiers de la population tota-le de l'île, à une époque où, pourtant,l ' ag r i cu l tu re dominait sur toutes lesautres activités. Au XIIIo siècle, après laConquête, l 'Université de Palma admi-nistrait la ville, mais aussi le reste del'île; car il n'y avait aucune autre loca-

lité d'importance. A partir du XIVo siè-cle, plusieurs villages vont organiser leurpropre Université; et les conflits d'auto-rité seront très fréquents entre Palma etla Part Forana (on donne le nom de"Part Forana" à ce qui est Majorquesans Palma). En résumé: Palma a tou-jours dominé le reste de Majorque.Pourtant, avec 208,62 kilomètres carrés,Palma n'occupe que la troisième placeen superficie, après Llucmajor et Mana-cor.

Palma est née autour de la petiterade bien protégée de Porto Pi, et del'embouchure de la Riera qui passait parLa Rambla, la place Santa Cata l inaTomas, et Es Born; et qui était naviga-ble jusqu'à ce qui est actuellement laplace Joan Carles Io. L'actuelle Almu-daina était occupée par un petit villagefortifié, ou vivaient des pêcheurs. Notreville acapare ainsi depuis toujours lepremier hameau habité et le premierport; lequel deviendra plus important dejour en jour. Vingt siècles plus tard, oncons t ru i ra l 'aéroport dans la mêmemunicipalité. Ajoutez à cela que les rou-tes partaient toutes de Palma vers l'inté-rieur jusqu'à une date très récente, etvous comprendrez pourquoi Palma écraseMajorque de tout son poids.

Les origines de Palma sont con-fuses du fait que les premières cons-

(Suite page suivante.)

PARIS - BALEARKS

Carta a "París-Baleares»

Sr. Director,Soy a la vez mujer trabajadora (en

un negocio familiar) y ama de casacon marido y tres hijos a cuestas. Meha sorprendido el escrito de su colabo-rador Juan Bauza ("París Baleares" n.°356) titulado "Las tareas domésticas"por varios motivos:

En primer lugar comparto con elSr. Bauza la opinión de que los cienmillones gastados por Asuntos Socialesen una campaña publicitaria "destinadaa lograr un reparto de trabajos domés-ticos en los hogares entre los hombresy las mujeres" merecían un mejorempleo. Un eslogan no tiene fuerzasuficiente para que el hombre vea lanecesidad de compart i r las tareasdomésticas con su pareja.

Creo que los hombres tienen quecomprender que el trabajo de la amade casa es agotador, crispante, y nadaagradecido. Después de estar mediajornada en el comercio con mi marido,tengo que l impia r la casa, lavar yplanchar la ropa, hacer la compra, pre-parar la comida, cuidar de los hijos ydel marido. No me queda tiempo paranada. Ellos llegan a comer, y no sola-

mente no tienen una palabra de alientopara la cocinera (yo) que trata desuperarse cada día, sino que dudo quesepan lo que comen! En cambio, mimarido espera que le agradezca losdiez minutos al día que dedica a lavarlos platos; lo cual le permite darsebuena conciencia puesto que "meayuda en casa"!

Algunos hombres son capaces depreparar un almuerzo, digamos que unapaella, en una reunión de amigos. Queorgullosos se ponen cuando les alaban"sus dones para la cocina" delante delos amigos!

Tampoco es justo culparnos a lasmujeres del paro. No trabajamos sólopor gusto. Trabajamos porque tenemosderecho a no estar arrinconadas en lacocina; pero también porque los ingre-sos del marido no dan para llegar afin de mes.

En f i n , si bien es verdad que,como escribe el Sr. Bauza, "Dios creóa la mujer absolutamente distinta delhombre" (y bendita sea la diferencia),esta diferencia no debe servir de basepara seguir manteniendo a la mujer

^-^'/.">'/JlU!|mj

^-.- Vtir<>•̂ &r" i W/i

ï „•*

encadenada al hogar como lo estádesde hace cincuenta siglos.

CENICIENTA

PALMA MON AMOUR

tions ont été recouvertes par les occupa-tions successives. Nous avons parlé d'unpetit hameau au bord de la Riera; et ilen ex i s t a i t un autre à Son Oms,aujourd'hui enseveli sous la deuxièmepiste de l'aéroport. Les ruines d'un petittemple préhistorique furent déplacéesrapidement au bord de l 'autoroute deS'Arenai, et le village fut recouvert debéton. Peu nombreux, les habitants decette époque, étaient célèbres pour leurprécision à la fronde, ce qui faisai td'eux des guerriers redoutés. On dit quela nourriture destinée aux enfants étaitmise dans des pots de terre que l'onmontait sur les branches d'un arbre, et

que les enfants devaient faire tomber àla fronde pour pouvoir manger.

Le nom de Palma ("palma" signifieen latin "victoire") daterait de la con-quête romaine, et marquerait l 'anexiondes îles Baléares à l 'empire romain.Lors de la conquête arabe, les nouveauxmaîtres imposent le nom de "MadinaMayurqa" ("la vi l le de Majorque").Avec les catalans de Jacques 1°, notreville devient "Ciutat de Mallorques"; eten 1715 un décret royal fait un coctailde l 'ensemble et crée la "Ciutat dePalma de Mallorca", un nom beaucouptrop long, que les majorquins simplifie-ront en "Ciutat" alors que les adminis-trations préfèrent "Palma" avec ou sans"de Mallorca".

En l'an 123 avant Jésus Christ leConsul romain Quint Cecili Metei, à la

JAIME VICH RIPOLLÓPTICO

yAGOVic»!

-fcttt-M M H H

Gafas de Sol, Lupas, Prismáticos, Barómetros, Termómetros yLentes para toda clase de Vistas

CI. Aníbal, 22 (frente Mercado Santa Catalina)PALMA DE MALLORCA

Teléfono73 34 27

tête de trois mille colons, occupe le petithameau des bords de la Riera et luidonne le nom de Palma ("Victoire"); etc'est à partir de ce moment que Palmadevient une ville, concept qui n'existaitpas dans l'île jusqu'à ce moment. Lesromains avaient la coutume de marqueravec une charrue l 'emplacement desfutures murailles; et d'accompagner d'unacte religieux la création d 'une vi l lenouvelle. Palma venait de naitre.

La Palma romaine s'étendait sur sixhectares, une partie de la Vieille Villeactuelle, derrière la Cathédrale. Il subsis-te encore une porte de cette ville romai-ne, et quelques murs plus ou moinsbien conservés. On a retrouvé des pote-ries et des monnaies. La v i l l e étai tadministrée par une assemblée de décu-rions, équivalent, au niveau de Major-que, du Sénat romain. L'époque romaineest marquée par une grande act ivi técommerciale avec la Gaule et l'Afriquedu Nord. Les innombrables amphoresretrouvées en font foi.

En l'an 425 les vandales envahissentMajorque et dét ruisent Pol len t ia . Onignore ce qui a pu se passer à Palma,car il ne reste aucune trace de l'époquedes vandales, pas plus que des sièclessuivants, sous la domination byzantine;domination peut-être plus théorique queréelle, du fait de la distance.

A part ir de l ' an 902 Majorquedépend de l 'Emirat de Cordoba; et unlivre du XIIo siècle ("Liber Maiolichi-rus") nous dit que la ville arabe MadinaMayurqa a été construite sur une villeancienne, probablement la Palma romaine.

PARIS - BALEARES

Ya pasó la NavidadCasi al punto de verse cumplidos los dos milenios de años

del magno suceso que tuvo por marco el lugar en Belén oBethlehem, pequeño pueblo o aldea de la tribu de Judá, en laantigua Palestina, que fue patria de David, y en el cual naciótambién Jesucristo. Una de las más grandes efemérides consti-tuyéndose a partir de aquel momento en el Año I de nuestraEra Cristiana. El transcurrir de los años y el paso de lossiglos no fueron capaces de borrar o extinguir aquel granacontecimiento y, de muchos siglos antes, también fue anun-ciado profèticamente la llegada del Salvador del Mundo, elNacimiento del Niño Jesús tal como sucedió en el pesebre oestablo de la cueva de Belén.

Uno de los lugares más recónditos de la ínsula mallorquinay que a todos sus nativos les maravilla, es la forma o maneraen que dicha celebración les llegaría al lugar como una eclo-

sión de júbilo en la pequenita aldea de s'Arracó. Para ellonecesariamente hubieron que transcurrir XVIII siglos de nues-tra era cristiana. Si por una parte la fe creyente unida a lahistoricidad del Nacimiento del Niño Jesús hace casi unos dosmilenios de años, también deberíamos resumir por otra parte,que la aldehuela se mantuvo diseminada e inhóspita y, graciasa lo que podríamos resumir a la historicidad del lugar, se diola circunstancia en el año 1704 y, gracias repito, a un noblepersonaje rico y del que muy posiblemente tendría su dedica-ción a la caza y conocido por D. Antonio Ferrandell y Veri,al cual se le debe la fundación del caserío, creando al uníso-no una pequeña capilla. También podría habérsele denominadouna iglesuela, a través de los 290 años que nos separan de sucreación, se quedan unos 1700 años distanciados del Naci-miento del Señor.

La celebración de la Natividad del Niño Jesús la festejanen todas las iglesias del mundo con su máximo esplendor.Año tras año la parroquial del Sant Crist de l'Arracó la havenido conmemorando y renovándola durante los 290 años yaapuntados. A pesar de que en sus mejores tiempos la aldeano sobrepasara de una población de unas 560 personas, nofaltó jamás el rezo de una de las partes que componen elOficio Divino. El canto de Maitines siempre fue la Hora queprecedió a la solemnísima Misa del Gallo. Repiqueteo decampanas, jolgorio en plena calle de la gente grande y menu-da a pesar de contrarrestar con la gran fiesta por el intensofrío y el encuentro de alguna noche de la Nochebuena, entién-dase desapacible.

En la pasada Navidad y en la Misa del Gallo se celebrócon entera dedicació el Nacimiento del Niño Jesús en el por-tal de Belén. El Rvdo. D. Juan Enseñat Pereta, sacerdote yconocedor de los Santos Lugares del Nacimiento de la antigua

Palestina, tue el celebrante oferente de la Santa Misa y el queclamó con todas sus fuerzas aquella exclamación jubilosa deGLORIA IN EXCELSIS DEO. La Masa Coral parroquial seencargó magistralmente de la entonación o canto de la Misade Angelis coreada por los fieles asistentes, a pesar de laausencia del maestro director Sir Walter Meier, por indisposi-ción del mismo. También tenemos unas palabras de especialdedicación a la Coral Infantil dirigida por las Sras. MargaritaAlemany y Sra. Totó. Dos Masas Corales parroquiales quehicieron las delicias de los feligreses.

No faltaron los cánticos de los villancicos por la CoralInfantil:

"A Belén pastores queremos marchar, que el Rey de losReyes ha nacido ya".

"Adeste fidèles... Venite, venite adoremus Dómino..."."El camino que lleva a Belén, que baja al valle que la

nieve cubrió, los pastorcillos quieren ver a su Rey...".Todo fue un clamor de canto y alegría. La Anunciación

del Ángel fue proclamada por la Sita. Ana Pujol Ferra de SaSinia. La joven Srta. Virginia Urbano Enseñat, magnífica intér-prete como en cada una de sus actuaciones de todos los añosen el responsable canto de la Sibil-la. Mujer a quien en laantigüedad se atribuía espíritu profètico. También secundaron alas anteriores con sus aportaciones en las lecturas bíblicas lasjovencitas Srtas.

María Antonia Urbano EnseñatAnabel Curto AlemanyMa Rosa Dols Pons ySrta. SorianoLa celebración propia de una Misa de la Nochebuena la

cual hace 290 años repito, que esta se viene celebrando contodo su esplendor en el templo parroquial del "Sant Crist del'Arracó".

No tenemos noticias de que en su final y en los respecti-vos establecimientos de "Bares y Restaurantes" se hubiera pro-cedido a los rutinarios servicios de la chocolatada y ensaima-das calientes. Estas fiestas de la Navidad y Año Nuevo sonlas preferidas por las cenas suculentas del pavo y la lechonaasada con o sin castañas. Los vinos selectos y las espumososde cava están en primera línea para ser descorchados.

Los arraconenses que mantenemos una "fábrica de azúcaren la sangre" sólo nos encanta el relatarlo a nuestros "cadets"no obstante, no podemos participar en tales celebraciones y enlas mesas festiñeras.

Será para el año 1995 si Dios lo quiere.

PARIS - BALEARES

Y, TODO, POR EL PASODOBLE TORERO"Domingo Ortega y Marcial Lalanda"

A D. Mateo Pujol Vieh de "mestre Mateu",un virtuoso profesor de piano y violinista,y un gran amigo mío.

Finalizaba el año 1923, yo sólo contaba con dos años deedad y, mi madre, por el módico precio de 25 céntimos ala semana, me llevó a la Guardería Infantil de la casa con-ventual regentada por las Hnas. Agustinas de l'Arracó, cargoconfiado a Sor María de Loreto y Sor Asunción, las dos yaeran un cielo para las criaturas en esta vida. Allí me encon-tré con un nutrido grupo de niños o chiquillería como si setratara de una orquesta desafinada. Lloraban unos, mientrascomían y reían los otros. Entre los mayores tenían a sucargo la enseñanza de las letras vocales a los pequeños. Ami me cupo en suerte de que se encargara de tal menesterun niño de mayor edad, digamos de algunos años más. Setrataba del niño Mateo Pujol de mestre Mateu, a quien sele " t i tuló como profesor" a que me enseñara el "Jesúspetit". Los años fueron transcurriendo y volvimos a encon-trarnos en la Escuela Primaria de Niños y del que impartíasus clases como Maestro Nacional D. Juan Franch Sócias,excelente maestro muy querido y natural de La Puebla,Mallorca.

Mateo sin duda alguna, fue un estudioso y di l igentealumno entre los primeros de los 50 escolares que formabanla clase. Al unísono cursó sus estudios de solfeo y del quemuy pronto comenzaron a dar sus frutos. Primero se especia-lizó con el manejo del violin, su instrumento preferido. Ade-más de sus clases diarias inició su aprendizaje en el oficiode carpintería de manos de su padre mestre Mateu. En aquelmomento tuvo la gran oportunidad en poder ejercitarse ya

Toledo. Puente de Alcántara.

que en los atardeceres dominicales y con el fin de divertir ala vecindad en plena plaza del valle, reuníase la agrupaciónmusical con un programa de bailables mallorquines es decir,jotas y boleros. Constatemos de que los instrumentos eran decuerda, con la participación del clarinetista Sr. Molinas, yafallecido.

Mateo ya en pleno dominio del manejo al completo delviolin, la música le llegó como si se tratara para él comouna eclosión entusiasta de júbilo, estudios que trascendieronhacia la música de los clásicos compositores europeos detodos los tiempos. El piano le vino de maravilla y dado asus concienzudos y concluyentes deseos de superación en sus

por JUAN VERDA

estudios, sus padres no tardaron en regalarle un soberbiopiano y que aún conserva a pesar de sus añitos.

En aquellos años a la juventud arraconense se les fuedespertando el "gusanillo" por la afición y práctica por algún

Toledo. El río Tajo y Puente de Alcántara.

instrumento determinado. Yo no diría tanto, porque a mí per-sonalmente, también se me despertó a los 10 años de ser unprotagonista y "loco por la música" iniciando mis estudios desolfeo con mi segundo profesor, en este caso por la música.Mateo por sistema tenía sobre la "tapa" del piano un sin finde partituras de Liszt, Bach, Brahms, Schubert, Schumann,Chopin, Tchaikovsky, Beethoven, Strauss, etc., etc. Mateo miprofesor, fue siempre indulgente, generoso y con deseos decumplimentarme ofreciéndome indistintamente el pasodobletorero Domingo Ortega del maestro J. Cesar, letra de Ledes-ma, música repito, que me aficionó al mundo de los toros através de los años, y, por supuesto, como él era toledanohasta conocí la ciudad imperial de Toledo que después yadiré. Domingo Ortega comenzó a torear en 1928, y tres añosdespués tomó la alternativa en Barcelona. Nació en la villade Borox (Toledo) en el año 1908. Mateo alternaba estepasodoble con el de Marcial Lalanda, pasodoble el que tantasy tantas veces no sólo acompañó a la terna de toreros lidian-do en el albero de la plaza, también colmó de maravilla ulos danzantes del baile moderno. El pasodoble fue una crea-ción maravillosa del maestro Martín Domingo. Lalanda nacióen Vaciamadrid en el año 1903, tomando la alternativa demanos de Juan Belmonte en 1921, se cumplieron ya los 73años.

En 1935 y en un domingo de su mes de junio y en elColiseo Balear se celebró una importante corrida por losdiestros Domingo Ortega, Jaime Pericas y Curro Caro, a laque tuve la oportunidad de asistir acompañado por don Gui-llermo Castell, Nou, don Antonio Cerda, es forner, y otros.La pasión y admiración por el arte y maestría de aquel tore-ro toledano, iniciación creada en su pasodoble, me mantuvosiempre en el recuerdo permanente de su categoría torera.

Transcurridos varios años de la guerra de Liberación novisité a la villa de Borox, de unas 1800 almas en aquellosaños. Toledo fue una bellísima ciudad que me impresionómuy de veras. El Alcázar derruido por las acometidas de loscañonazos. No pude asimilar cuanto sufrirían los defensoresde aquella fortaleza. Impresionante las salas de estudio, losparitorios de aquellas mujeres valerosas, los molinillos en losque se trituraba el trigo convirtiéndolo en harina y el despa-cho que ocupó el coronel Moscardo, etc., etc.

PARIS - BALEARES

Toledo una maravillosa ciudad situada a las orillas del ríoTajo, levantada a lo alto y ancho de un vistoso promontorio,con una población en aquellos años de unas 50 mil almas.Cuna que fue de Fadrique de Toledo, duque de Alba, gene-ral español de fines del siglo XV. De Garcilaso de la Vega,favorito que fue de Alfonso XI de Castilla, entre otros.Monumentos preciosos como la casa Ayuntamiento, la sun-tuosa y soberbia Catedral gótica, Puertas del Sol y Visagra,interior de las iglesias de Santa María la Blanca y la deSanto Tomé, exponente de la maravillosa pintura del Entierrodel conde de Orgaz, magistral obra del Greco en el esplen-dor de Toledo en la época de su pintor. Puentes de Alcánta-ra y San Martín, Castillo de San Servando, El Cristo de laVega, Claustro de San Juan de los Reyes, el Cristo de laLuz, etc.

Y por no profundizar extensamente de la estancia y fun-dación de un convento de carmelitas, por Santa Teresa deJesús, bastaría transcribir un pequeño párrafo escrito por D.G. Marañón en su libro "El Greco y Toledo".

"Puede suponerse, asimismo, que fuera otro de sus ami-gos don José de Valdivieso, capellán de la capilla mozárabede la catedral. Murió en 1638. Era muy amigo de Lope deVega -fue el que ayudó bien morir al poeta-, pero ya hedicho que esto no fue, de cierto, obstáculo para que igual-mente tuviera amistad con el Greco. Figura, como se vio ya,entre los asistentes a las Academias Toledanas a las que elpintor también concurría. Era personaje principal en el Tole-do que frecuentaba el Greco, y quién sabe si será uno delos retratados en el Entierro. Gran devoto de su patrono SanJosé, escribió su obra más famosa en honor de este santo;yo creo que influido, aparte del encargo del prior de Guada-lupe, por entusiasmo que Santa Teresa, a la que conoció,sentía hacia el Patriarca. De este entusiasmo de la Santahabía nacido también la erección de la capilla de San José,en las casas de Martín Ramos, donde Teresa estuvo alojadamientras conseguía un convento definitivo para sus carmeli-tas, y cuyas pinturas, entre ellas la de San José, ejecutó elGreco".

D. Mateo Pujol Vich Juan Verda

La esencia de la música de aquel pasodoble toledanoDomingo Ortega, además de la historicidad de tan relevantespersonajes y no menos majestuosos edificios monumentales,quiero rendir tributo respetuoso de admiración para dos per-sonas queridísimas toledanas y, que durante tantos y tantosaños, fueron y seguirán considerándose entrañables arraconen-ses. Un recuerdo imperecedero para el malogrado toledanodon Felipe Cabrera, en que la suerte le deparó su destinorecién salido de la Academia de Carabineros y enviado aocupar plaza como número en el puesto de carabineros quetodos conocimos, ahora ya extinguido, matrimoniándose con

la que fue nuestra paisana en vida doña Catalina Mayóla, losdos ya pasados a mejor vida.

Reglón aparte, quisiera transmitir con todos mis respetos,a una muy distinguida y queridísima señora toledana, hermo-sísima tal como le conocí en sus mejores tiempos de sujuventud, amable y cariñosa embajadora de aquella ciudadimperial de Toledo. Se trata de doña Felisa Medina, y, queen el año 1934, contrajo matrimonio canónico con el yamalogrado D. Gabriel Font Martorell , periodista y almaviviente relacionado durante toda su vida con el Fomento deTurismo de Mallorca, y, cómo no, maravillado del mar y delas costas de poniente santelmeras. Decía de doña Felisa, quefue siempre y lo sigue siendo una señora encantadora, a laque tuve el placer de conocerla aún en su estado de soltería,siempre acompañada de su querida madre, toledana tambiénpor más señas. En la actualidad doña Felisa cuenta con laedad de 96 años. Desde los primeros años de su unión matri-monial , se familiarizaron totalmente entre aquel reducidonúcleo de pescadores y, que en la actualidad doña Felisa,convive soberana y espléndidamente en San Telmo, en unapreciosa "villa" propiedad de su ahijado don Santiago Medinay su señora doña Magdalena Colom.

También transmito a don Mateo Pujol Vich de "mestreMateu", mi primer profesor en la enseñanza de las letrasvocales, año 1923, y, a mis 9 años de edad 1930, profesoral piano inculcándome las primeras lecciones de música 1er.libro Solfeo de los Solfeos. Gracias inolvidable amigo mío,conservo inmente tus recordadas interpretaciones musicalesmagnificando al piano los pasodobles "Domingo Ortega yMarcial Lalanda", melodías que en verdad me aficionaron ala tauromaquia y al ídolo del toreo nativo y provinciano deBorox, Toledo.

Estas son amigo Mateo las grandezas y miserias de nues-tra vida.

Y, todo, por el pasodoble torero.

CENIZAS DEL AYER

Carbón en ascuas, consumidoahora ceniza...ilusión perdidaAmor que ya agoniza.

Dura y penosa lección,traidora realidad;que llena de ansiedad...el corazón...

Después, una grata sonrisadespierta la esperanza;sutil, débil y sumisa.

Mas el nuevo Amor con su latido,

siempre recordará tiempos pasados;...maravillosos... que hemos vivido.

JARQUE

PARIS - BALEARES

CRONICA VE PALEARESANDRAITX

CRONICA PATROCINADA POR

%^nc-Mi*̂

• El Ayuntamiento de nuestra villa, estáhaciendo un gran esfuerzo para que den-tro este mismo año que acabamos deempezar se inicien las obras de la carre-tera de s'Estret, la cual será reformadaeliminando únicamente la curva del ver-tedero de basuras, conservando su actualtrazado. Este nuevo vial que cuenta conalgo más de tres kilómetros tendrá unaanchura de siete metros más sus corres-pondientes arcenes.

• Fue baut izado en la Parroquia deAndratx el niño Sebastián Pérez Juan,hijo de Juan y María del Pilar. Nuestrafelicitación.

• Varios extranjeros de nuestra comarca,vienen realizando toda clase de trabajos,sin pagar impuesto alguno, al igual quealquilan sus casas con la excusa de queson amigos. Y por si fuera poco, ahorase les puede ver con un aparato cualifi-cado por varios terrenos y casas abando-nadas buscando metales preciosos.

• Falleció a la edad de 80 años JuanFernández Bailamos. D.E.P. y recibansus familiares nuestro más sentido pésa-me.

• La Asamblea local de la Cruz Rojade Andratx, celebró en un restaurantedel Puerto su anual cena, para recaudarfondos para la entidad. Asistió un grannúmero de comensales y la presidentade la Cruz Roja Balear María Planas.

• Fue intervenida quirúrgicamente enuna clínica de Palma, nuestra buenaamiga Antonia Alemany Ferrà, de ca'nSerrai de s'Arracó, a la que deseamosse encuentre del todo recuperada.

• Deseamos que nuestra buena amigaMargarita Molí, propietaria del restauran-te Roca-mar del Puerto y concejala denuest ro A y u n t a m i e n t o por el PartidoPopular, se encuentre totalmente recupe-rada de la intervención quirúrgica a laque fue sometida en una cl ínica dePalma.

• El Grupo de rock "Los malditos" de

raíces andritxolas presentó su segundocompacto "A salvo de las serpientes" enMallorca y próximamente lo hará enMadrid donde ha cosechado grandes éxi-tos.

• Se unieron en el lazo matrimonial ennues t ra parroquia J u l i á n Gal la rdo yAntonia Martín. También se unieron enel matrimonio Severiano Morcilla y AnaMaría Caparroz. Reciban las dos parejasnuestra felicitación.

• La Conselleria d'Agricultura i Pescadel Govern Balear, ha destinado 25millones de pesetas para la restauraciónde la finca de La Trapa. Así mismo laempresa pública "Sefobasa" dependientede la Conselleria ha arreglado con granacierto el acceso al monasterio desde esColl des Cairats hasta La Trapa quehabía quedado en muy malas condicio-nes tras las fuertes lluvias.

• El actual equipo de Gobierno de nues-tro Ayuntamiento, además de convocarlos plenos en horas laborables para queno pueda asistir todo el público quequisiera, también tiene abandonado lostableros de anuncios de los bares. Lasactas de los plenos y comisiones, yaque éstos sí los hay, son con variosmeses de retrasos. Lo único que sí nosavisa con puntualidad en dichos tableroses cuándo tenemos que pagar losimpuestos.

• Se celebró la anual cena para recaudarfondos para la "Lucha contra el cáncer",en el comedor del Colegio Público deEs Vinyet de nuestra villa en la queactuaron "Luna 70" y los niños delgrupo de esplai "Garrafa", a pesar deno ser el marco ideal para esta clase decenas fue bastante concurrida.

• Fue rechazada la petición del GrupoSocialista de nuestra villa que pidió enel Pleno, que las subvenciones que otor-gan a las entidades culturales y deporti-vas fuesen adjudicadas por una comi-sión.

• Falleció en Palma a la edad de 60años Ramón Català Sabater, personamuy querida en nuestra villa por haberdefendido varios años los colores del"C.D. Andratx". Tras dejar la prácticadel fútbol se enroló en el yate "Fortu-na" del Rey habiendo estado a su servi-cio más de 20 años.

D.E.P. Ramón Català y reciban sumadre María, hijos Antonio , OnofreJosé, María, Cristina y demás familiares,nuestro más sentido pésame.

• La Asociación Ecologista andritxola"Mallorca 2.000", criticó que se fumiga-se por parte de la Conselleria d'Agricul-tura los montes andritxoles con "Crini-lín". Si bien la Conselleria explicó queel producto que tiraron las avionetaspara combatir la procesionaria no afectaa las personas.

Recordemos que "Mallorca 2.000"

lleva varios años repartiendo trampasbiológicas para combatir esta plaga ennuestra comarca.

• Un grupo reducido de privilegiadasamas de casa de nuestra comarca, visita-ron el Parlamento Europeo de Estrasbur-go, invitadas por la Euro diputada delPartido Popular Francisca Bennasar, através de la Conselleria de nuestracomunidad que preside Rosa Estarás,junto a otras asociaciones de Mallorca,recorriendo los lugares más típicos deEstrasburgo y por supuesto el Parlamen-to.

• La Escuela de Música de Andratx,celebró un bonito concierto en el TeatroMunicipal de nuestra vil la en honor asu patrona Santa Cecilia.

• Se celebró en nuestra villa, la anual"Mostra de Canarios" no federados dela comarca donde pudimos contemplarademás de una gran variedad, una granafición a estos pájaros.

• Organizado por la Agrupación Ornito-lógica de Andratx y bajo el patrociniodel Ayuntamiento, también se celebró ennuestra villa el "2.° Concurso Ornitológi-co para canarios federados"; donde pudi-mos contemplar además de los canarioslocales, los de otros pueblos de Mallor-ca y de la Península ya que tomaronparte en este segundo concurso todoslos pájaros con ani l la C.O.M. 94, conimportantes premios para Ramas, Coloro Postura. Fue un gran éxito de públicoy participantes.

• Falleció a la edad de 29 años, MiguelLladó Obrador, persona muy queridaentre toda la juventud andritxola por sucarácter alegre y simpático, quedandoreflejado en el entierro y funeral en elque el templo parroquial fue insuficientepara albergar a la gran cantidad de ami-gos que acudieron a darle su ú l t imoadiós.

Miguel, que ejercía de Profesor defilosofía en el instituto de Santa Ponsase había congregado la estima y admira-ción de todo el claustro y alumnos.D.E.P. en "Miquel de's gel", y recibansus apenados padres Lorenzo y Magda-lena, hermanos Antonio y María, noviaMargarita y demás famil iares nuestromás sentido pésame.

• Han sido remodelados y forrados depiedra los pocos pozos que quedan ennuestra comarca y que antaño servíanpara dar de beber a los caballos y pas-tos en general.

• La br igada del A y u n t a m i e n t o deAndratx, realizó por varias calles de lapoblación, la llamada operación bacheoque fue gratamente comentada por todoslos andritxoles que a diario circulamospor dichas calles.

• El suplemento dominical "Brisas" queedita el periódico "Última Hora", ha

PARIS - BALEARES

TUYENNEOCAT/OM^Ü^

Rue du Midi

WMBff&H Parc Agen-Sud N.9 25M*/»:r.»«r»- Ifiiîifl

AGEN. Tél. 53.96.20.20

VOTRE PARTENAIRE AUTOMOBILE PRIVILiGIÉParce que nous sommes les spécialistes de la longue durée, nous

saurons vous donner le bon conseil, (choix dumatériel, durée, gestionfiscalité) Assurer un service TOP NIVEAU est pour nous un devoir

venido dedicando en diferentes númerosun interesante reportaje sobre las parro-quias de nuestra comarca.

• El C.D. Ajedrez de Andratx, que diri-ge nuestro buen amigo Joan Oliver yque está a punto de cumplir 20 añoscomo inst i tución, montó a finales delpasado año una Escuela de ajedrez ennuestra villa, siendo numerosos los quese inscribieron a dichos cursos.

• Falleció en nuestra villa, Ana SerranoMorcilla D.E.P. y reciban sus familiaresnuestro más sentido pésame.

• El grupo ecologista GOB, ha editadoun disco compacto titulado "Cançons deLa Trapa" para recaudar fondos para lafinca de nuestro munic ip io en el quepart icipan desinteresadamente famososar t i s tas de los Països ca ta lans , deMallorca: Joan Bibiloni, Guillem d'Efak,Biel Majoral, Música Nostra, Maria delMar Bonet y Tomeu Penya, de Menor-ca: Somnis Blaus, de Ibiza, UC, de For-mentera, Aires de Formentera, de Cata-luña: Joan Manuel Serrat, Lluís Llach yMarina Roseli, y de Valencià: Raimon,Al tall, Ovidi Montllor, con un objetivocomún de recaudar fondos para la reser-va natural de La Trapa.

• Por supuesto la campaña electoral ennuestra comarca ya está en marcha: elgrupo del P.P. reconoce que de momen-to el tema está aparcado, pero insiste(tras la conversación con el Ministeriode Educación y Ciencia, Consell Insulary el propio Ayuntamiento andritxol) queen un fu tu ro próximo nuestra v i l l apueda contar con un po l idepor t ivocubierto.

• Fue bautizada en la Parroquia deSanta María de Andratx, la niña MarinaLópez Moreno, hija de nuestros amigoslos esposos José y Josefa, a los quefelicitamos cordialmente.

• Tras los 45 días de información públi-ca en el Casal de s'Almudaina de nues-tra villa, tan sólo se han recibido unas200 alegaciones a las Normas subsidia-rias del término de Andratx.

• En la comarca andritxola se realizaronentre 1988 y 1993 compras de residen-cias por parte de extranjeros por valorde unos 6.000 millones de pesetas sien-do la gran mayoría de estos inversoresde nacionalidad alemana.

• Los antiguos carruajes de reparto decarne y del de conducción de cadáveres,

"Fúnebre" de nuestra villa, serán restau-rados gracias a una propuesta delteniente de alcalde y delegado de inte-r ior de nuestro A y u n t a m i e n t o , paraexponer en un próximo museo que seconstruirá en Son Mas.

• Falleció en nuestra villa a la edad de53 años José Juan Corzas BalaguerD.E.P. y reciban sus familiares nuestrosentido pésame.

• Falleció a la edad de 82 años Guiller-mo Mas Torrella D.E.P. y reciban susfamiliares nuestro más sentido pésame.

• El Ayuntamiento de nuestra villa, eli-gió las f iestas locales para 1995 denuestro término municipal que serán lassiguientes: el 17 de abril (Segunda fiestade Pascua), para las tres localidades yel 29 de j u n i o para Andra tx (SanPedro), el 15 de julio para el Puerto, alser (La Virgen del Carmen) en domingodía 16, pasará a ser en sábado, ys'Arracó el 28 de agosto (San Agustín).

• Se está estudiando por parte de laAsociación de empresarios del Puerto, lainstalación de un mini-tren que recorralas zonas de mayor interés turístico denuestro puerto pesquero.

• Un año más, Andratx estuvo represen-tado en la fira "Balear 94" que se cele-bra en Palma, organizado por "Fires iCongressos de Balears", bajo el patroci-nio de la Conselleria de Comerç iIndústria del Govern Balear. El estandandri txol fue muy visi tado pudiendocontemplar una gran demostración denuestros productos, demostración decómo se hace la cuerda de palmito, porlas muje res de la tercera edad des'Arracó, exposición de flores, helado,bisutería, cerámica, vinos, utensilios depesca y obras de arte.

• Falleció en nuestra villa a la edad de86 años Francisca Bordoy Llabrés de"Ca Na Pepe" D.E.P. y reciban susfamiliares nuestro más sentido pésame.

• El Consell Insular de Mallorca dedica-rá una partida de 23.252.755 de pesetas,para las obras de alcantarillado del veci-no pueblo de s'Arracó.

• Fue editado en el coleccionable "Peda-gogía Ambiental" que edita la Universi-tat de les Illes Balears con la colabora-ción del Govern Balear "La Trapa: Unaexper iència d 'educació ambienta l asecundaria" cuyo autor es Josep LluísPol i Llompart, ganador de los premios

"Andratx 1993" de Ecología, el de"Escola i Natura" de 1992 del Ministeride Educació i Ciència y el "Francesc deBorja Moll" de la Conselleria de Educa-ció i Esports de 1993.

• El Ayuntamiento de nuestra villa, ale-gró varias de nuestras calles estas pasa-das navidades con nuevos adornos yvarios puntos de luz más. Lo cual fuedel agrado de todos los que formamosnuestra comarca.

• El Partido Popular de nuestra v i l la ,realizó en el Hotel Dragonera de SantElm, su anual frito. Asistieron un grannúmero de afil iados y s impat izantes ,quienes fueron magníficamente atendidospor los propietarios D. Jaume Roca yesposa.

• Margarita Moner, es la candidata delPartido Popular de nuestra villa, para laspróximas elecciones municipales que secelebrarán el próximo mes de mayo.

• Fue presentado el nuevo Partido Libe-ral de Andratx (A.L.A.), liderado por elactual teniente de Alcalde de Urbanismo,Eugenio Hidalgo, el cual se define comoun partido político democrático intercla-sista, reformista, progresista de ámbitolocal.

• El Ayuntamiento de nuestra villa, denuevo va a realizar una ampliación delcementerio Municipal de Andratx, siendoya numerosas las personas interesadas enadquirir nuevas sepulturas.

• Falleció en nuestra villa a la edad de78 años Miguel Mas Moner. D.E.P. enMichel y reciban sus familiares nuestromás sentido pésame.

• Los vecinos de nuestra comarca sevienen quejando de los numerosos cortesde luz que vienen padeciendo ya queenseguida que amenaza tormenta o caencuatro gotas la comarca se queda aoscuras.

• El Consell Insular de Mallorca, crearáeste mismo año una ruta turística a tra-vés de los caminos rurales de la Serra

'UYENNE fiOCATION\

LE CHOIXDE LA LIBERTÉ

Choisissez votre modèle(tourisme ou utilitaire)Nous nous occupons de tout

Recommandez vous de "Paris Baléares"auprès de Jacques Vich.

Tél.: 53 96 20 20pour obtenir un tarif préférentiel.

PARIS - BALEARES

¡UYEMME cr

CHZA 770/V IP

Rue du Midi

AGEN. Tél. 53.96.20.20

LAISSEZ-VOUS CONDUIRE...De la location simple à la location toutes options

(entretien - assurance - véhicules de remplacement)CHOISISSEZ VOTRE FORMULE.

de Tramuntana, de Andratx a Pollença.También restaurará algunos albergues.

• El grupo de excursionistas de nuestrav i l l a , real izó su anua l marcha deAndratx a Lluc a pie, en la que partici-paron unas 20 personas que hicieron eltrayecto en tres días.

• El corredor de a t l e t i s m o An ton ioLup iáñez que residió varios años enAndra tx donde se inic ió como atletaganó la clásica del calendario Balear"Terra, Mar i Pins". Llegó a la metacon un tiempo de 33'02" a los aproxi-mados 10.000 metros.

• El Diario "Últ ima Hora" ha editadoun á l b u m de cromos coleccionablesdedicado al fútbol base de Mallorca quecuenta con 133 clubs y 420 equipos,saliendo por primera vez en la historia4 equipos con sus correspondientes fotosdel C.D. Andratx: Cadete, infantiles,benjamines, fútbol 7, así como el equipode alevines de fútbol 7 del vecino pue-blo de s'Arracó.

• Fue bau t izado en la parroquia deSanta María de Andratx, el niño PedroDavid Guadalajara Martín, hijo de nues-tros amigos Pedro y Josefina a los quefelicitamos cordialmente.

• Falleció en nuestra villa a la edad de78 años Pedro Massot Pujol D.E.P. EnPedro Pastor y reciba su desconsoladaesposa, hijos y demás familiares nuestromás sentido pésame.

• Desde hace unos meses, se encuentraentre nosotros para ayudar a las tareasde la parroquia, el seminarista ManoloMontero, el cual será ordenado sacerdoteeste mismo año.

• El matrimonio compuesto por TaniaMargarita Calafell de 22 años y Leonar-do Cabrera de 29, tras huir este pasadoverano en una balsa de Santiago deCuba y pasar por las bases americanasde Guantánamo y Panamá como refugia-dos; el Gobierno Español les brindó laoportunidad de fijar su residencia en elPuerto de Andratx donde residen unosfamiliares, iniciando así una nueva vidafuera del régimen de Fidel Castro.

• Los que cogen con frecuencia el auto-car de la línea Palma-Andratx, se vienenquejando de que siempre que cambiabanel horario de veano a invierno o vicever-sa, se repartían entre los usuarios unospapeles con el nuevo horario, pero este

año no lo han hecho, lo que resulta ungran handicap, ya que los sufridos viaje-ros al no saber dicho horario, se encuen-tran que tienen que esperar en la parada.

• Con un templo parroquial repleto defeligreses, nuestra villa celebró sus tradi-cionales maitines de Navidad, en la queel coro parroquial cantó los clásicosvillancicos, y una niña de la localidadcantó la Sibil-la. Finalizada la Misa delGallo, en el Salón Parroquial se sirvióuna chocolatada.

• También como ya es tradición nume-rosos andritxoles se trasladaron a distin-tos lugares de diversión para despedir ydar la b i e n v e n i d a al año nuevo . Lanoche de Reyes también fue mágicapara nuestros niños que ilusionados fue-ron a ver desfi lar la comitiva de susMajestades los Reyes Magos por lascalles de la población, los cuales tras laadoración del niño Jesús en nuestrotemplo parroquial, repartieron los jugue-tes en la céntrica Plaza de España.

• Y hablando de Navidad, diremos quepocos fueron los actos culturales que secelebraron en nuestra villa, muy diferen-tes de otras poblaciones de Mallorca.Tenemos un Teatro Municipal , que, aexcepción de la "Mostra de Teatre", yalgún festival de las escuelas, permanececerrado; siendo una prueba palpable delpoco interés en fomentar la cultura ennuestra villa.

• Desde estas columnas queremos felici-tar a nuestro Párroco Joan Perelló, porel trabajo artesanal que realizó con las"Neulas" estas pasadas navidades que

San Bartolomé, la Verge de Son Orlan-dis, el escudo de Andratx con el Casti-llo de son Mas y la parroquia, dignasde ser guardadas en un museo.

• Falleció a la edad de 48 años, elarquitecto Armando González Urbina,reciban sus famil iares nuestro sentidopésame.

• El movimiento parroquial de nuestravilla en 1994, fue el siguiente: Defun-ciones 57, 36 hombres y 21 mujeres;bautizos 20, 6 niñas y 14 niños; bodas16. También recibieron la confirmación11 jóvenes de la localidad.

• El movimiento parroquial de la parro-quia de la Virgen del Carmen de nues-tro Puerto fue el siguiente: Defunciones20, Bodas 10 y Bautizos 40.

• En la Parroquia de Santa Eulalia dePalma, recibió las aguas bautismales laniña Sara Adán Vich, hija de nuestrosamigos los esposos Ángel y Antonia.Finalizada la función religiosa familiaresy amigos fueron gentilmente invitados aun lunch en un céntrico hotel del PaseoMarítimo, de Palma. Reciba la encanta-dora Sara junto a su hermano Adrián ysus padres nuestra felicitación.

• Un año más, puntual a la cita, de lamano de Miguel Vich, nuestra v i l l acelebró la mult i tudinar ia fiesta de SantAntoni , en la cual el pueblo se volcótanto en la torrada como en el desfilede carrozas que fue muy vistoso.

• Celebraron sus bodas de plata matri-moniales los esposos José del Río Pérezy Catal ina Alemany Calafat, rodeadosdel cariño de sus hijos, fami l iares yamigos. Reciba la feliz pareja nuestrafelicitación.

• El próximo día 8 de marzo el ClubPetanca Andratx, cumplirá 25 años. Esteclub que es el más antiguo de nuestravi l la fue fundado en 1970 y su primerpresidente fue Baltasar Pujol, teniendosu sede y pistas en el Café Nacional denuestra villa.

adornaban las lámparas de nuestra parro-quia en las que entre otras se podíanver esculpidas: Sa Sibi l · la , Sant Pere,

'UYENNEOCATION

LE CHOIXDE LA RAISONDes locations longue durée

véhicules neufs ou d'occasionà partir de 1180 F/mois*

garantie 3 ans incluse

Recommandez vous de "ParisBaléares" auprès de Jacques

Vich. Tél.: 53 96 20 20pour obtenir un tarif préférentiel.

PARIS - BALEARES

• También el 10 de marzo de este año,se cumplirán 25 años que el matrimonioformado por Guillermo Marroig y Anto-nia Toledo, regentan el Café Nuevo denuestra v i l l a . Unas bodas de plata yquieren celebrarlas con todo el pueblo,organizando para tal evento, Ball de boty música en vivo por el popular grupolocal "Alma Joven". Mientras, en el bar,habrá barra libre para toda la población.

DANIELS'ARRACÓ

• Notre chère amie "Cadete" MadameRouxel Esteva est particulièrement heu-reuse de nous faire part de la naissance,le 14 octobre 1994 à Paris, de sonarrière petite fille Justine, fille de Auré-lia et Philippe Le Gall.

• Nos amis "Cadets" de toujours, JeanBauza et son épouse Renée, ont quittéRouen pour s'installer à S'Arracó. Pen-dant de nombreuses années, ils régentè-rent un commerce de fruits et légumestrès réputé dans la région rouennaise.Mais ils ne perdaient à aucun moment,sous le crachin normand, le souvenir dusoleil majorquin, et la volonté de venirun jour ou l'autre à s'Arracó.

• Muy poquitas noticias son las quemenudean para ser insertadas en lasgacetillas o crònica arraconense.

Con motivo de las pasadas fiestas dela Navidad y Año Nuevo recibimos unamuy a ten ta f e l i c i t a c i ó n de nues t rosentrañables amigos don Guillermo Pal-mer Rosa y rubricada por él mismo. Enla cual se unía su estimada esposa doñaTresina Martí Serra, gozosa y felicísimade que su consorte don Guillermo, enesta ocasión se hubiere adelantado paraenvia r un saludo a todos sus amigoslectores y con el único deseo de que elNuevo Año 1995, se muestre generosocon el anhelado deseo de que Diosreparta salud para todos a manos llenas.

D. Guillermo Rosa, un asiduo y esti-mado colaborador de París Baleares, enla publicación en cada número de larevis ta "El reloj que no marca lashoras". El estimado colaborador repito,dado a una seria enfermedad que le hamantenido alejado de su mesa de redac-ción sin embargo, sus constantes siemprele han mantenido permanentemente conla plenitud de su pensamiento recordan-do a todos sus amigos y "cadets" sepa-rados por la distancia o lejanía. Nadiepodrá suponer la gratísima impresiónrecibida al reconocer a la perfección sufirma y rúbrica. Tanto para los aprecia-dos consortes y de igual manera paranosotros mismos, recibimos otra gratísi-ma noticia y precisamente al siguientedía de la Navidad, festividad de SanEsteban, festejaron en la intimidad fami-l iar y sin pompa ni boato, el de lacelebración de sus bodas.

La fiesta familiar estaba ya prefijadapara el día 13 de octubre de 1994,fecha en la que debía celebrarse elmagno acontecimiento de las Bodas dePlata de su hijo don Guillermo e hijapolitica doña Rosé, fiesta familiar quetuvo que ser pospuesta para una fechafijada en el mes de diciembre. Un viajeturíst ico por el extranjero el cual yahabían sido previsto con antelación serealizó con una duración casi de un mescon inusitada alegría.

La fiesta y el supuesto festín fami-liar adosados en mesa de buenos mante-les, primero los "novios desposados",acompañados por sus hijos don Juan(P.E.G.B.), don Jordi recién salido de laEscuela de Periodismo, actualmente enactivo en la Redacción de A V U I , yXavier, si mal no recuerdo es el másjoven, sus padres, hermanos y sobrinostodos, se trasladáronla Santa María dePalautordera, no muy, distante del Mont-seny, en plena sierra; de la provincia deBarcelona, en los confines de la deGerona. Pertenece a la divisoria entre elTer y el Tordera, y en ella se alza elllamado Turó del Home, no recuerdo sua l t i t u d . Tiene que haber en aquellosandurriales montañosas el Santuario delRemedio, una antigua e importante hos-pedería u hotel no obstante, a la horadel yantar, recalaron todos a un lujosorestaurante denominado "Ca'n Barrina".Unas especialidades de cocina las cualesnada tienen que envidiar a las ofrecidasen las cartas de los más renombradosrestaurantes establecidos en la CiudadCondal.

A los protagonistas de la fiesta donGuillermo y doña Rosé al haber festeja-do en f a m i l i a la celebración de susBodas de Plata, aprovechamos la cir-cunstancia para t ransmit i r les nuestrasmás sinceras felicitaciones, también asus padres e hijos, y familiares todos.

• El pasado día 3 de diciembre y en lapa r roqu ia l ig les ia del Sant Cris t des'Arracó, de manos del Rvdo. párrocoD. Bartolomé Bosch, de la Virgen delCarmen del Puerto de Andratx, dado ala amistad que les une con los papàsdel neófito don Juan Vieh, Viguet, ydoña Juana Alemany de Viguet, el cualle impartió las aguas cristianizándole enel sacramento del Bautismo e imponién-dole por nombre Andrés-Juan, secundadopor sus padrinos a los cuales he omitidosu nombre involuntariamente, además deun nutrido cúmulo de familiares, amigosy amistades que quisieron patentizar consu presencia el primero de los sacramen-tos de la Iglesia fortaleciéndole a latemprana edad de su llegada a estemundo, condición indispensable para queen su día, se encuentre liberado y conlas puertas abiertas de par en par parala entrada del cielo.

Finalizado el acto bautismal, el novelcristiano, sus papás, padrinos, familiarese invitados todos, acudieron en aquelatardecer al Hostal Restaurante Dragone-ra, en San Telmo, lugar en donde lesfue servido un variadísimo y suculento"buffet", vinos, aperitivos y generosos,espumosos de cava, en un ambiente dedist inción y atenciones celebradísimaspor parte de sus papás don Juan y doñaJuana de Viguet, correspondiendo contoda su amabilidad que les caracteriza alas muestras de cariño, brindis y deseosfehacientes con la llegada de este pre-cioso niño como primogénito en los bra-zos de sus encantadores papaítos. Satis-facción y alegría plena y que de bienseguro proveerá al encontrarse en elregazo de su madre y, por supuesto, nole faltarán ocasiones para la contempla-ción cont inuada bajo la mirada de supapá don Juan Vich Viguet.

Así se fueron sucediendo los pláce-mes y los deseos más fe rv ien tes detodos los asistentes.

También nosotros desde estas colum-nas de París Baleares se las deseamosmuy felices tanto a la criatura como asus papás.

Enhorabuena.

• En el atardecer del día 29 del pasadomes de diciembre tuvo lugar en el Clubde la Tercera Edad arraconense, la cho-colatada con ensaimadas, dedicación pre-ceptiva propia de fin de año, o si uste-des lo pref ie ren , ce lebrac ión de laentrada del Año Nuevo 1995. Se tratade una dedicación especialísima y quecon el debido respeto cuida y mima supresidenta doña Margarita Alemany d'esPont, digamos también que capitanea alfrente de su muy respetable directivaque la respalda, Asociación domiciliadaen la Plaza del Gral. Weyler, feliz ydichosa representando a sus 130 asocia-dos pertenecientes a la Edad Dorada.

Los que de verdad queremos, adora-mos y seguiremos admirando a cuantosacontecimientos estén a nuestro alcance,pregonarlos, publicarlos y estimularlos apesar de nuestra distancia. A pesar deello repito, quisiéramos recopilar cuantospormenores estén con ellos relacionados.No mantenemos indiferencia alguna conellos no obstante, tienen que sentirsemás que orgullosos de poder contar conuna dirección y una Sra. Presidenta,dicho sea con mayúsculas, porque lavalía de una joven y dinámica coordina-dora de todo cuanto compete a la mag-níf ica cont inuación y atención a tanencantadores "vejetes", digámoslo entrecomillas, porque tenemos la completaseguridad la Sra. Presidenta y su equipode dirección que la secunda, vale un"Perú".

Cabe la posibilidad de que aprove-chando la circunstancia de deleitarsegustosamente saboreando el deliciosochocolate, al final de tan celebrada reu-nión se las hayan deseado muy felices.Seguridad absoluta de que los 130 aso-ciados a la misma, habrán sin lugar adudas, e fec tuado la can t idad de sumodesto óbolo para hacer más factiblela continuación o proseguimiento de otroaño más.

Les deseamos a todos los agrupados,conjuntamente con todo el equipo de sudigna dirección nuestras sinceras felicita-ciones y, a todos los integrantes ya entra-ditos en años, la completa satisfaccióndel poder convivir a diario los restantesaños de permanencia de nuestra vida.

París Baleares sigue manteniendo laconvivencia unidos por la amistad entreoriginarios y descendientes de las fami-lias residentes en Francia y Baleares,unión que debe perdurar de la mismamanera de que nuestros deseos los hace-mos ex tens ivos en el comienzo delNuevo Año a toda la Asociación de laEdad Dorada arraconense.

Acepten nuestras felicitaciones unavez más efusivas y sinceras.

• Como ya viene siendo costumbre ennuestro valle y para más jolgorio des-pertado entre la ilusión de los angelitos,niños pequeños y la gran alegría desper-tada al contemplar el regocijo que elloproduce a la entrega de juguetes con-templados por sus papás, digamos eneste caso, también niños mayorcitos. Nofa l ta ron con p u n t u a l i d a d a la ci ta lacaravana de la llegada de los tres Reyes

10 PARIS - BALEARES

Magos de Oriente. Sus MM. Gaspar,Melchor y Baltasar, llegaron aposentadosen tres carrozas mecánicas repletas decajas, paquetes y envoltorios a los cua-les sorprendentemente a todas las criatu-ras intuyeron a la perfección de que setrataba de un cargamento de juguetes y,que en su lugar de destino, en este casolas Escuelas Públicas de niños y niñas"Els Molins", allí se colmarían definiti-vamente sus ilusiones al hacerles entregaa cada uno en el reparto.

Permítanme unas líneas de grati tuden el recuerdo de unos malogrados acto-res y que ya pasaron a mejor vida. Nofueron portadores de juguetes para losniños, sin embargo, de año en año, nodescuidaron jamás en organizarse ymontarse su propio escenario al airelibre y por desapacible que fuese latarde, allí se declamaba con elegancia yprecisión la estupenda obra mallorquinay en verso "Els Reis". Resultaría imposi-ble enumerarlos sin caer en el olvido desus más relevantes figuras en el escena-rio. Recordemos las más importantes:l'amo en Pep Saca, Baltasar Prime, JoanVei, Jaume Juanita, Marc de Sa Plana,Antoni Borras, Llorens de mestre Marc,Llorens Monjo, Antoni Molines, PereTorretes, Bartomeu Monjo, el únicoactor que aún permanece entre nosotrosy podría darnos testimonio de ello.

Un emotivo recuerdo para todos ellosy que en vida nos supieron deleitar ensus respectivos cometidos en el repartode la obra. Unos caballeros que supieronadiestrarse ofreciendo tardes verdadera-mente sensacionales y con el único deseoen exponer sus cualidades artísticas y conla f ina l idad de complacerles en unadivertida y maravillosa obra recreativaaplaudida con toda su magnificencia.

• Hemos recogido un importante noticióndado a nues t ras especulaciones que,desde el valle arraconense, y remitiéndo-se a los acomodados viajes turísticos pro-movidos por el Inserso y en condicionesventajosas para jubilados, y acompañantesadictos a la Tercera Edad. Salida quetuvo lugar el pasado día 13 de enero ycon destino a un confortable complejohotelero durante una estancia de 15 días.La villa turística escogida es la de Lloretde Mar, ubicada en la provincia deGerona y para que nada les haya faltadoa nuestras estimadas representantes por ellitoral gerundense, se habrán encontradocon un terreno productivo especialmenteen vino de muy buena calidad, aceite yestupendas frutas; elaboración de corcho,pesca del día y salazón, blonda y sustalleres, etc. Si el tiempo se lo permitióy bordeando el mar se habrán encontradocon un pequeño astillero y una estaciónbalnearia, y, a muy pocos kilómetros,habrán tenido ocasión de visitar la Ermi-ta de Santa Cristina.

En estos tiempos crudísimos tempora-les propios del invierno, precisamente enlas costas NE. de n u e s t r o país, seencuentra no muy distante de las arreme-tidas de los vientos y tempestades quevan promoviéndose con bastante asidui-dad provenientes del temeroso y conoci-do golfo de León. El turismo digamosa n c i a n i t o o ya entrado en años, nodebiera de olvidarse en aprovisionarse alhacer sus maletas de una baraja de nai-pes, dómino o "parchesi". No quisiéra-mos el haberles deseado en su estancia.

un tiempo gélido, horrible y lluvioso.Les hemos deseado lo mejor de nuestraparte durante su permanencia haciéndolode una manera muy dis t inguida paranuestras admiradas turistas y paisanasdoña Francisca Alemany de Ca'n Diner,doña Margar i ta Alemany d'es Pont ytambién para doña Isabel Juan Verda.

Feliz viaje hayan llevado y, ademáscon toda seguridad, muy posiblemente ya la sal ida del presente n ú m e r o seencontrarán ya entre nosotros.

• En el comienzo del presente año nospropusimos solamente en airear con ilu-sionada alegría y la de todos nuestros"cadets", sin incurrir en la necesidad uobligación en describir o divulgar algunaque otra noticia triste, fúnebre, apenadao deplorable. Pero tal propuesta no pudomantenerse en nuestro propósito. Estafue la motivación de su resultado.

Precisamente en el mismo día de lacelebración de su onomástica, festividadde los Reyes Magos, cuando efectiva-mente desde su domiciliación de Palmaya se había complacido cursando susllamadas telefónicas a sus amigos tam-bién nominados con el nombre de Gas-par, Melchor y Baltasar. El día habíaamanecido para él con un fulgor radian-te de aquella estrella dos veces milena-ria que les gu iaba camino hacia lacueva de Belén. Este día había amaneci-do con verdadera i lus ión al sentirseacompañado por su queridísima esposa,los cuales ya se las habían deseado muyfelices. Tampoco pudo ser entre ellos,llamada angustiosa y que con prestezafue acudida por el médico solicitado. Eldiagnóstico emitido fue fatal, funesto ysin p o s i b i l i d a d de recuperac ión . Lamuerte se hubo adueñado de él.

D. Gaspar Sabater Artigues, un granamigo de todos los arraconenses, foráne-os, santelmeros y palmesanos. D. GasparSabater y que en su día contrajo suunión matrimonial canónica con la Srta.Isabel Salva Pujol de Ca'n Rodella,apodo que con todo merecimiento tam-bién él se lo hizo suyo al llamarle porGaspar Rodella y pertenecer totalmente ala dinastía familiar de Ca'n Rodella. Losconsortes durante su tiempo de perma-nencia matrimonial no tuvieron descen-dencia , no obstante, la evo luc ión odesenvolvimiento de don Gaspar en elámbito social muy pronto encontró sueco que se expandió prodigándose ensus merecidas atenciones al integrarse yocupando plaza en la recepción delHotel Aquamanir, en la playa de SanTelmo. D. Gaspar fue un personaje de

verdaderas relaciones públicas, correspon-diendo y a t end iendo a la c l i e n t e l aextranjera y de procedencia Suiza.

El fallecimiento de D. Gaspar Saba-ter causó la consiguiente consternaciónde todas sus innumerables amistades,amigos y conocidos los cuales, tanto losdel valle arraconense como los de laciudad palmesana, departieron siempre yen cualquier momento amigablemente.

Dado a la sucesión de varios díasconsiderados festivos, la conducción seefectuó en furgón mortuorio directamentedesde Palma al depósito Munic ipal deAndratx, mientras que el día 9 a las 12horas, tuvieron lugar las exequias dándo-le seguidamente su inhumación en lasepultura familiar de Ca'n Rodella en elcementerio de la Palomera. A las 18horas del mismo día y en la parroquialdel "Sant Crist de s'Arracó" tuvo lugarla celebración de un solemne funeralpor el oferente Rvdo. D. Juan Enseña!,

Pereta, aplicado por el eterno descansode su alma. El templo arraconense fueincapaz de acomodar en sus naves acuantos fieles quisieron estar presentesen aquel acto litúrgico llegados de dis-tintos lugares de la ínsula mallorquina.Finalizado el mismo todos los presentestestimoniaron a su esposa, hermanos,sobrinos y familiares Iodos, su más sen-tido pésame.

A sus 82 años de edad D. Gaspardeja sumida a su amadís ima esposadoña Isabel, en el mayor desconsuelo desu vida y quedándose ya para siempresolitaria en este mundo. París Balearesen este triste momento de su separaciónse une a ella reconfortándola con unfuerte abrazo ofreciéndole con nuestropésame unidos a nuestros sentimientoscristianos.

EMPRESA POMPAS FÚNEBRES

SEGUROS FINISTERRE, S.A.EUFRASIO MIRANDA TORRES

Calle Padre Pascual, 92ANDRAITX

Tel. 67 31 65Tel. particular 67 01 72 (24 h.)

PARIS - BALEARES 11

LES NOMS MAJORQUINS

LLITERAS: Ce nom, que nous trouvons aussi sous la formeLliteres, pourrait provenir de "llitera" (qui signifie "litiè-re") ou du nom du village catalan La Llitera.On a retrouvé un certain Arnau Llitera à Algorfa, prèsde Felanitx, en 1237. Au XVIo siècle, on les trouve àManacor, Palma, et Porreras.Actuellement, c'est autour d'Artà, Son Servera, et Mana-cor que l'on retrouve l'essentiel des 246 Lliteras actuels.

LLOBERA: Ce nom provient du latin "luparia" qui signifie"pré aux loups".Joan Llobera, en 1387, était député de Palma; maisnous n'avons guère plus de références autour de ce nomdans la petite histoire.C'est autour de Pollensa que se trouve l'essentiel des193 Llobera actuels.

LLODRA: Ce nom est d'origine germanique et proviendrait de"leudi" (village) à travers plusieurs transformations.La première trace de ce nom se situe au XVIo siècle,quand plusieurs Llodra vivent à Manacor, Felanitx, etPalma.Peu nombreux actuellement, les 119 Llodra se trouventà Manacor et Sant Llorenç.

LLOMPART: On trouve aussi les formes Llopart et Llombart.En 1343, Guillem Llompart était procureur lors d 'unprocès entre le roi Pierre le Cérémonieux et GuillemValent i . Au XVIo siècle, on trouve des Llompart àCampos, Muro, Palma et Sineu.Actuellement, c'est à Inca, Alcudia, Algaida, et Palmaque se trouve l'essentiel des 525 Llompart recensés.

LLULL: Ce nom est d'origine germanique, et dérive du nomd'un saint, "Llullus". On a retrouvé en Catalogne lesformes Lulo (en l'an 913) et Luiulo (en l'an 987).Un Ramon Llu l l (qui n 'avait aucun rapport avec legrand philosophe majorquin du même nom) accompag-nait Jacques Io et reçut, en récompense, des teres prèsde Palma.Au XVIo siècle, on trouve ce nom à Manacor, Muro, etPalma. A peu près dans les mêmes endroits où viventles 415 Llull actuels.

MAIMO: Ce nom est d'origine arabe et provient de "Ma-mun" qui signifie "fidèle, constant".En 1416, Albert Maymo était député de Palma. UnJacob Ben Maymo habitait à Manacor. Au XVIo siècleon trouve les Maymo à Felanitx et Petra.Peu nombreux actuellement (127) les Maymo habitent àFelanitx, Petra, Ariany et Santa Margalida.

SOLLER A L'ECOUTELa Mairie de Sóller a adopté récemment le PGOU

municipal ("Plan General de Ordenación Urbana") quidétermine le futur de la zone. Le PGOU prévoit lacroissance des zones urbaines, la création de zonesindustrielles, l'ouverture de parkings, l'élargissementdes rues étroites de la ville, et aussi la création dezones vertes.

Les habitants de Sóller ont répondu à l'initiativemunicipale (obligatoire par Loi) par une levée deboucliers tout à fait inattendue. Près de cinq milleréclamations s'entassent à la Mairie. Le samedi 3décembre, mille deux cents personnes protestaientdevant la Mairie, et obtenaient que soit remis enchantier le fameux GPOU. La Mairie a conservé,pour la révision du plan, la même équipe qui l'a réa-lisé; ce qui a provoqué la démission, fin décembre,du responsable municipal d'urbanisme, Andreu Oliver.

La principal grief des administrés est que leGPOU sacrifie trop à l'automobile. Il est facile dedire: "Nous allons élargir les rues!"... ce qui, en réali-té, ne se fera que très lentement, à mesure que lesmaisons seront rénovées, ce qui peut tarder un siècleou plus. Mais songez que votre maison, si on luienlève trois mètres en profondeur sur toute la façade,peut se voir réduite à deux fois rien! Votre maisonpeut-être condamnée à mort!

Des polygones industriels? Pour quoi faire? Lesindustries un peu importantes n'ont aucun avenir àMajorque du fait de l'insularité. N'importe quelleentreprise préfère s'installer sur le continent pourréduire les frais de transport.

Des parkings? Ah oui, ça c'est nécessaire dansnotre petit monde mécanisé. Mais si vous avez unterrain en propriété aux portes de la ville ou du Port,et vous pensiez avoir une fortune, faites en votredeuil: II ne vaut presque rien parce qu'on va le gou-dronner pour y stationner des voitures.

Depuis quelques semaines les travaux d'embellisse-ment de la deuxième ligne du Port de Sóller sont enmarche: égouts, tuyeaux pour l'eau potable et leseaux de pluie, goudronage des rues, embellissementdes trottoirs, amélioration de l'éclairage public, etc...

Hélas, la joie des indigènes a été de courte durée,car il n'y avait que deux travailleurs pour mener àbien cette importante réforme. Les travaux n'avancentpas, et certaines rues sont coupées inutilement sansqu'il y ait personne sur le chantier.

FERRETERIA

ÄDROVER ALEMANYPinturas - Herramientas - Droguería

Bernardo Riera, 19 - Teléfono 67 11 23ANDRAITX (Mallorca)

AmmjEüfl

óptica jenaPlaza España, 5 - ANDRATX

12 PARIS - BALEARKS

LE COIN DE L'ECOLOGISTEMAJORQUE MENACEE

Plus de 1.450 hectares de terrainsac tue l lement vierges et généralementbien placés du point de vue paysagepourraient être, en 1995, victimes d'unen o u v e l l e poussée de la "f ièvre dubéton"!

L ' a d m i n i s t r a t i o n , dans toutes sesramifications (mairies, Comission d'Urba-nisme, Conselleria de Turisme, DireccióGeneral de Medi Ambient) a, à l'étude,la création de plus de 30.000 placestouristiques. Et cela au mépris de toutesles précautions et de la Ley de Costas:on construit de nouveau au bord de lamer, sur le sable des plages, les piedsdans l'eau...

El teu esforç pot ajudar a protegirel medi ambient

Seleccionant els fems i utilitzant els contenidors apropiats

Aprofita els Punts Verds

CWnMOOHMCtANQUUMKAU

«P ï h 11 .** * r*;**•91 H* tc*f »ft«f ni 4 »U ¡vi,

iiv&tn. i'i* d

COMKMXM KttAHGUI Aft M AU í«*llfíi1X*M TJliVU'Vttl (.ÍWII Hl&CH »Si U h Alf JAT

Sí asrasu* Sí ïr '̂""-1tMtï*n px »»f»

Ho-.*.-»SjbttrtMMftBMifiâH

SíNo

***** CV:»« r*W i es

r Tc^mnjKwrjHx:

Cf Unír'il^fi*-^?!:

COMtNTOtCnOC

No UH M toni«lei

No

1 it tr->«(ci potili»totted* tmoritft;3:'pp'çi* içíoahi' i-wjflwiil

Si tolt e:) ) Vf \ t pit de p«(H» «o i-yj« de be*

r---Cf V-« No1

No'

*

^0'*7^<i4T* ^

PUNTS VERDS

CON"! WOíW ff,**flHAI lAH'VJJA

¿J í r* f yrv\!-'> i>y n no91 v i * X-i :<J c .a Vtl.

f* r' \

No

CCMÍVDOR CTJAfPAÏ f.R'l

Sí CUMffUlj.-iVU

gymmDoni'íiAu·cf.ROSC C Ct •-!"-1 f f.' ï nu* M no<*1 i i*, w* 5*tí«n -

c« e« iTu-»i<tutiji No»oM«y:i:» è» frtrit*Vi-'íWUlSftvMÇfltl«Ofiwr ii

Ift-i * («*-»• U

/i íí/i missatge del

No

¿4f!> Consell Insular^1" de Mallorca

CENTRES DERECOLLIDA

SELECTIVA DERESIDUS

/K'i' tina Mal/orca més neta.

Pendant les six mois qui ont précédél'entrée en vigueur de la "Ley de Cos-tas" (laquelle interdit toute constructionà moins de cent mètres du bord de lamer, plages non comprises), les Mairiesont signé des permis de construire parmillers. C'est grâce à ces permis, baséssur la légis la t ion antérieure, que l 'onpeut a u j o u r d ' h u i encore, c o n s t r u i r en'importe quoi n'importe où!

SANT ELMEcologistes , pêcheurs , h a b i t a n t s ,

vacanciers, se sont un is pour formerune Pla teforme pour la Défense deSant Elm; afin d'éviter la constructiondu port sportif dans cette localité déjàbien maltrai tée par les cons t ruc t ionsabusives.

Une campagne est en marche: signa-tures contre le projet, entrevues avec lesgroupes politiques d 'Andrat ix, informa-tion au public, réclamations relativesaux Normes U r b a n í s t i q u e s en voied'aprobation.

Les écologistes considèrent que leport sportif représente une dégradationdu paysage; qu ' i l influirà négativementsur le futur Parc National de Sa Drago-nera tout proche; et que Sant Elm, endéfinitive, ne sera plus Sant Elm.

ESTELLENCHSA f i n d ' ob t en i r du sable f in pour

améliorer les plages à la mode, l 'Admi-nistration a, en projet, l'extraction desix mill ions de mètres cubes de sableface à Estellenchs et Banyalbufar. Cettequantité de sable suffirait pour couvrirtout le centre de Palma d 'une coucheépaisse de cinq mètres!

Qui peut nous assurer que les fondsmar ins ne sou f f r i ron t pas de cet teextraction? Qui peut nous assurer que lamer n'emportera pas le sable des plagesrégénérées? Et qu'alors l'opération (trèscoûteuse) n'aura servi à rien!

GOLFL ' A d m i n i s t r a t i o n a, en projet, la

construction de douze terrains de golf.avec toutes les installations complémen-taires nécessaires. A l'on pensé q u ' u nterrain de golf consomme autant d'eauqu 'une v i l le de c inquante m i l l e habi-tants?

PARIS - BALEARES 13

S A N T A N T O N ISant A n t o n i és vel le tamb la capa ben ab r iga t ,perquè el gener es ben f re ti de tots és ben es t imat .Sant A n t o n i de gener,dins las mans el l l i b r e t ,a l ' a n i m a l vol bé,i al costat té el porquet .Es la festa dels b u n y o l stots e ls m 'os men jam,jo guard dos p icaro ls ,i ell mos guard l ' a n i m a l .Sant A n t o n i , bon pastor ,g u a r d a u - n o s l ' a v i r a m ,ell mos obri el carna li mos mira d ' a l t del balcó.

GABRIEL MORRO

SAINT ANTOINESaint Antoine est probablement le saint le plus

populaire du calendrier majorquin, et nombreux sontles villages qui le fêtent, même si le gouvernementa déclaré ouvrable le 17 janvier. Une date qui étaitfestive dans toute l'île depuis la Conquête catalaneau XIIF siècle.

Saint Antoine est célèbre par ses miracles. C'estle Patron des animaux en général, et des animauxdomestiques, des mascotes, en particulier. C'estaussi le Patron des joueurs; car le diable le tentaitaux cartes, mais Saint Antoine gagnait toutes lesparties! Le diable est toujours présent dans la tradi-tion majorquine, et, à plus forte raison, autour deSaint Antoine; dont la fête, le 17 janvier, est unbon motif pour allonger la période des fêtes de find'année qui vont du 6 décembre (Fête de la Cons-titution) au 20 janvier (Saint Sébastien).

Cinquante villages de Majorque célèbrent "SaRevetla de Sant Antoni" avec des feux et des"torrades" le 16 janvier au soir. Quarante quatrevillages célèbrent d'une façon ou d'une autre leSaint Antoine proprement dite, avec des défilés decarosses et la bénédiction des cheveaux, ânes, ani-maux de compagnie, mascotes, etc... De nouveau, lediable fait acte de présence, car son caractèreespiègle, irrespectueux, blagueur, fait beaucoup pourdonner de l'ambiance à la fête.

Conseil Insularde Mallorca

Kl Consell Insular de

Mallorca desitja als

Donants de Sang tota la

pau i felicitat per a

aquestes festes de Nadal,

així com un any 1995 />lo

de vida, germanor i

solidaridat, agraint a la

Germandat la seva intensa

i desinteressada activitat

al llar g de 1994.

to^¿'«*y*^^

GERMANDAT DEDONANTS DE SANG

DE MALLORCA

14 PARIS - BALEARES

RECORDANDO EL PASADOPOR SEBASTIÀ GELABERT

Las Fiestas de Sant Anton i en nuestra comarca en di ferentes años.

En S'Arracó en 1950. En Andratx en 1954.

En 1973, el primer año que el popularMiguel Vieh, revivía la tradicional Fiesta deSant Antoni, después de unos años de no cele-brarse, convirtiéndola desde entonces y ahora 25años después, en la fiesta más popular deAndratx.

A SU SERVICIOTODAS DIRECCIONES

En cualquier punto de las Bateares, que Ud se encuentre, siempre tendrá a un paso una delas oficinas de l<t Caja de Baleares "Sa Nostra", que forman la más amplia red de oficinas a su servi-ero y en ellas podrá utilizar, con los más avanzados sistemas léemeos, cualquiera de los múltiples ser-vicios que nuestra Entidad te ofrece, porque "S^ Nostra" es la Caja de Baleares

SERVICIOS DE "SA NOSTRA"

' Cuencas comentes

' Libretas de ahorros

• /Vwo nfantì

' Moro pensicmsta

' Imposiciones ¿\ plazo fijo

' Transferences

• Dormoliación de pagos

[Contribuciones y tnbutos|

' Pago de nommas

' Pago de Pensiones

• Cheques gasolina autoé 000

' Todo opo de préstamos y

entre ellos

' Prestamos de regulación

espeoal

' Prestamos Pyme Banco

Crédito Indusmal

su cuenta comente.

1 Preswnos Pyme Subwncio- TARJETA "SA NOSTRA"

nados pa el Govern Balear. ,,_ Prescinda del horario de oficina. Disponga de su

dinero cuando lo desee.Gracias a la Tarjeta "Sa Nostra" puede disponer,

• Compra y venta de vafores ingresar y estar al corriente de sus operaciones

• Adescamento en mwsenes solicitando el saldo de su libreta o el extracto de

' Cheques de vwje

' Cambo de divisa

' Cajas de alquiler

' Tarjetas 6 000

' íutocajas en San Femando,

num IO, yVagón. 20 (Luca

de Tena esquma Aragón)

' Descuento de Letras

' Letras al cofcro

• Plan de jubilación

SÍRVASEAUTOMÁTICAMENTE

\\SA NOSTRA"CAIXA DE BALEARS

Otra instantánea de 1973.

Las fiestas de Sant Antoni de nuestra villa enel año 1977.

PARIS - BALEARES IS

A quoi sert la famille

Si l'amour pour eux n'existe pas?

S'il n'y a pas de bonheur entre les enfants, les parents,

A quoi servent l'or et l'argent

Si on n'aime plus?

Noël, c'est toute l'année,

L'amour, c'est tous les jours.

Il faut s'aimer, grands et petits,

II faut faire de bonnes actions tous les jours,

II faut s'aider les uns les autres. \ /// í

C'est ça le vrai amour,

Le bonheur dans l'amitié,

Dans la famille,

Le coeur plein de joie, ïi

Le vrai Noël, /(SI

Dans le monde entier.

JOSE SIMO QUIÑONES

MajorqueDécembre1994

Pescadería Mar AzulBALTASAR VALENT Y SALVA

Calle Maura(Esquina VíaRoma)

ANDRAITX(Mallorca)

LA PRIMAVERA

Al despertarme esta mañanasiento que algo va a sucederdesde hace varios díaslo estoy presintiendoel aire que respiro me lo diceno hace falta que miré siquierael calendarioes como si algo maravillosose estuviera preparandosalgo a fuera y miró el cielocomo mi retina busca en el

firmamentola prueba que mi corazón

presientesoy como un chiquilloque espera con ansiedadla buena nuevapor fin ahí llegala veo venir volandova bajando como una flechaahí llega mi amigacon su cuerpecito y alas negrassu pechera blanca va grácil

alegrementepiando en el aire dándome su

saludopor fin ha llegadocomo cada año fiel a su citaella es la que nos anunciaque ha llegado la estaciónmás hermosa del año.Es maravilloso ver a laGolondrinacruzando el cielo celestialpronto vendrán las demásy ya corre la buena nuevapor doquier empiezan de nuevolas maravillasbrotan los capullos, nacen las

floreslos árboles multiplican suscoloreslos pajarillos van alegres deramas en ramasya preparan sus nidos de

amorcomo es la vida realhasta los humanos se sienten

rejuvenecerasí es la milagrosa Primaveraque ha llegado ya.

JOSÉ SIMÓ Y QUIÑONES

PARIS-BALEARESOrgane mensuel de l'Association Amica-le des Originaires et Descendants desBaléares résidant en France:

"LES CADETS DE MAJORQUE"Siège Social: "La Grande Borde"

16490 ALLOUÉ

Association Etrangère Autoriséepar le Ministre de l'Intérieur

Directeur de la Publication:Miguel Ferrer Sureda

Président Honoraire:Raphaël Ferrer Alemany

7, place cTErlon. 51100 REIMS

Président: Juan Juan PorsellCapitán Vila, 6, 4°, A07007 Palma de MallorcaTel. (71) 27 22 96

Vice Président: Juan Bauza BauzaPaseo Mallorca, 11, 2.°, A07011 Palma de MallorcaTel. (71) 28 27 49

Corresponsal en Andratx:Sebastià Gelabert PalmerPI. Progrès, 22. 07013 PALMATel. (71) 28 48 05

Secrétaire Générale: Catherine Savi"La Grande Borde"16490 ALLOUÉTel. 45 30 07 20

Délégué Général aux Baléares:Antonio Simó AlemanyCarrer Caro, n.° 2, 2.°, C07013 Palma de MallorcaTel. (7 l ) 73 97 14

BULLETIN D'ADHESIONJe désire faire des "CADETS deMAJORQUE" au titre de:

Membre adhèrent 100 Frs.Membre donateur...... 200 Frs.Membre bienfaiteur............... 300 Frs.Membre mécène (à partir de 500 Frs.

et recevoir gratuitement"PARIS-BALEARES"1

Nom:Prénom:Nationalité:Profession:Adresse: ...

Ville:Code Pítslcií:

(Signature)

Biffer la mention inutile.

Nota.-Tous les règlements, adhésions,publicité sont à effectuer au nom des

"Cadets de Majorque",C.C.P. Pans 180MX)-S.2

IMPRONTA POL1TKCNICACan Troncoso, 3

07001 Palma de MallorcaBaleares - España

Depósito Legal: P.M. 955-1965

PETITES ANNONCES

A LOUER A SOIJJiK

ILES BALEARES - ESPAGNE:

Maison - meublée entrée -salon salle a manger -

cuisine - salle douches -salle de bains - 3 chambres

Petit Cour de,vMaia Septembre,.

Prix de 2.500 à 3.500 Frs.

Sr. D. Guillermo VaquerTel. (71) 63 20 94 y

(71) 63 09 34

A LOUER

Appartement sur la mer:

Terrasse - chambre deux

lits - sali«; île séjour avec

deux divans lits - cuisine

salle de bains

Telef.(71) 68 18 81 (le soir)

¿Auketçede

b&ciuse18320 ÇlV^y -

Commune de Cours-(es-'Barres

86 38 74 37¡A 5 mn de 9{evers

Instauranty osé et 'Véronique 'RJ'L'J^fl.

Motel de Charme***Chambres de Çrand Confort

ÇaCerie d'Art

Jardin d'9-Civer%epas en fldn ¡AirSatte, de ^unions

Casa Fundada en 1956

VENTA DE ELECTRODOMÉSTICOS

Ca'n PalmerWESTINGHOUSK PHILIPS - SONY - TIMSHKLAEG - MIELE - TEKA - TAURUS MOULINEX

UFESA - SINGER - OLIVETTI - WHIRLPOOLCORRERÒ - LYNX..

AIRE ACONDICIONADOFUJITSU

ANTENAS VIA SATÉLITETAGRA

PRESUPUESTOS - SERVICIO TALLER

Avda. Juan Carlos, 63 - Tel. 67 10 56ANDRAITX (Mallorca)

Spécialités: DATTESTous Fruits Secs

EXPORTATION MONDIALE

¿M-S.A. Capital 3.500.000 F

3, Boulevar Louis Vilecroze - 13014 MARSEILLETél. 95.91.41. (10 lignes groupées)

Télex: 410872

BAR RESTAURANTE

SANTA MARTA*******

Cocina Mallorquina y de mercado

On parle français - We speak english

C/. Bellavista, 1 - Tel 63 19 52

07109 FORNALUTX (Mallorca)