Drä

gerS

enso

r® X

S EC

/H

2O2

68 0

9 17

0de en

bg

frcs

nlel

eshr

ithu

ptpl

ruro

dask

nosl

svtr

fizh

ja

90 2

3 37

4 –

GA

4624

.420

MUL

343

Drä

ger S

afet

y A

G &

Co.

KG

aAR

eval

stra

sse

1D

-235

60 L

übec

k, G

erm

any

Tel.

+49

451

8 82

- 0

FAX

+49

451

8 82

- 20

80

ww

w.d

raeg

er.c

om

© D

räge

r Saf

ety

AG &

Co.

KG

aAEd

ition

15

- Jan

uary

/201

9Su

bjec

t to

alte

ratio

n

1 VerwendungszweckZum Einsatz im X-am 5100 Gasmessgerät - zur Überwachung derH2O2 (Wasserstoffperoxid)-Konzentration in der Umgebungsluft.

2 ErsatzjustierungDer DrägerSensor XS EC H2O2 besitzt eine definierte Querempfind-lichkeit auf Schwefeldioxid (SO2). Der Sensor kann ersatzweise mit10 ppm SO2 justiert werden. Die Ersatzjustierung mit SO2 kann zueinem zusätzlichen Messfehler von bis zu 30 % führen. 3 FunktionstestNach einer Ersatzjustierung oder einem Sensorwechsel mussfolgender Begasungstest durchgeführt werden (bei 20 °C bis 30 °C):15 mL einer 3% Wasserstoffperoxidlösung in ein 25 mL Becherglasfüllen. Das Gerät über das Gefäß halten. Auswertung: Nach maximal30 Sekunden muss die Anzeige größer 1 ppm H2O2 betragen. Wennder angezeigte Wert kleiner 1 ppm H2O2 ist, muss eine neue H2O2-Lösung benutzt oder eine Justierung durchgeführt werden.4 Weitere Informationen

de - Gebrauchsanweisung

VORSICHTDiese Gebrauchsanweisung ist eine Ergänzung zur Ge-brauchsanweisung des jeweiligen tragbaren Dräger Gas-messgerätes. Jede Handhabung an dem Sensor setzt diegenaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisungdes verwendeten Dräger Gasmessgerätes sowie der allge-meinen Gebrauchsanweisung 90 23 657 voraus.

Messbereichmaximal 0 bis 20 ppmvoreingestellt 0 bis 10 ppmminimal 0 bis 5 ppm

Empfohlenes Justierintervall 12 MonatePrüfgaskonzentration 1,00 bis 10,00 ppm H2O2

HINWEISFür weiterführende Hinweise zur Verwendung desDrägerSensors den folgenden Link aufrufen:www.draeger.com/sensorhandbook

!

ii

® DrägerSensor ist eine in Deutschland eingetragene Marke von Dräger.

1 Intended useFor use in the X-am 5100 gas detector — for monitoring the H2O2(hydrogen peroxide) concentration in the ambient air.

2 Surrogate adjustmentThe DrägerSensor® XS EC H2O2 has a defined cross-sensitivity tosulphur dioxide (SO2). Alternatively, the sensor can be calibratedwith 10 ppm SO2. Such surrogate calibration with SO2 can lead to anadditional measuring error of up to 30 %.3 Function testFollowing a surrogate calibration or sensor change, the followingbump test must be performed (at 20 °C to 30 °C):Add 15 mL of a 3 % hydrogen peroxide solution into a 25-mL beaker.Hold the device above the container. Evaluation: After a maximum of30 seconds, the reading must be greater than 1 ppm H2O2. If thevalue displayed is less than 1 ppm H2O2, a new H2O2 solution mustbe used or a calibration carried out.4 Additional information

® DrägerSensor is a trademark of Dräger, registered in Germany.

1 Domaine d'applicationPour utilisation dans les appareils de mesure de gaz X-am 5100 -pour la surveillance de la concentration de H2O2 (peroxyded'hydrogène) dans l'air ambiant.

VORSICHTGesundheitsgefahr. Der Sensor enthält ätzende Flüssigkei-ten. Bei Undichtigkeit Kontakt mit Augen und Haut vermeiden.Bei Kontakt mit viel Wasser spülen.

en - Instructions for use

CAUTIONThese instructions for use are a supplement to theinstructions for use of the respective portable Dräger gasmonitor. Any use of the sensor requires full understandingand strict observation of the instructions for use of therespective Dräger gas monitor and the general instructionsfor use 90 23 657.

Measuring rangeMaximum 0 to 20 ppmDefault 0 to 10 ppmMinimum 0 to 5 ppm

Recommended calibration interval 12 monthsTest gas concentration 1.00 to 10.00 ppm H2O2

NOTICEFor further information on how to use the DrägerSensor,please refer to the following link:www.draeger.com/sensorhandbook

CAUTIONRisk to health. The sensor contains corrosive liquids. In caseof leakages, avoid contact with the eyes and skin. In case ofcontact, rinse with plenty of water.

fr - Notice d'utilisation

ATTENTIONLa présente notice d'utilisation est un complément à la noticed'utilisation de l’appareil portable de mesure de gaz Drägerutilisé. Toute manipulation du capteur présuppose laconnaissance et l'observation exactes de la notice d'utilisa-tion de l'appareil de mesure de gaz Dräger utilisé et de la no-tice d'utilisation générale 90 23 657.

Plage de mesuremaximale 0 à 20 ppmpréréglée 0 à 10 ppmminimale 0 à 5 ppm

Intervalle d'ajustage recommandé 12 moisConcentration en gaz étalon 1,00 à 10,00 ppm H2O2

!

!

ii

!

!

2 Ajustement par défautLe DrägerSensor XS EC H2O2 possède une sensibilité transversaledéfinie au dioxyde de soufre (SO2. Le capteur peut par défaut êtreajusté avec 10 ppm de SO2. L’ajustement par défaut au SO2 peutentraîner une erreur de mesure supplémentaire de jusqu'à 30 %.3 Test de fonctionnementAprès un ajustement par défaut ou un remplacement de capteur,veuillez effectuer le test au gaz suivant (par 20 °C à 30 °C) :veuillez verser 15 mL d´une solution de peroxyde d´hydrogène à 3 %dans un récipient de 25 mL. Tenir l'appareil au-dessus du récipient.Analyse : après 30 secondes maximum, l'affichage doit indiquer unevaleur supérieure à 1 ppm de H2O2. Si la valeur affichée estinférieure à 1 ppm de H2O2, une nouvelle solution de H2O2 doit êtreutilisée ou alors il faut effectuer un ajustement.4 Informations complémentaires

® DrägerSensor est une marque déposée de Dräger en Allemagne.

1 Beoogd gebruikVoor gebruik in X-am 5100 gasmeetinstrument - voor bewaking vande H2O2-concentratie (waterstofperoxide) in de omgevingslucht.

2 Vervangende kalibratieDe DrägerSensor XS EC H2O2 heeft een gedefinieerdekruisgevoeligheid voor zwaveldioxide (SO2). De sensor kan alsalternatief met 10 ppm SO2 worden gekalibreerd. De vervangendekalibratie met SO2 kan een additionele meetafwijking van maximaal30% tot gevolg hebben.3 FunctietestNa een vervangende kalibratie of het vervangen van een sensormoet de volgende bumptest worden uitgevoerd (bij 20 °C tot 30 °C):15 mL van een 3% waterstofperoxideoplossing in een bekerglas van25 mL gieten. Het apparaat boven het bekerglas houden.Beoordeling: na maximaal 30 seconden moet de weergave meer dan1 ppm H2O2 bedragen. Als de weergegeven waarde kleiner is dan 1ppm H2O2, dan moet een nieuwe H2O2-oplossing worden gebruikt ofmoet een kalibratie worden uitgevoerd.4 Verdere informatie

® DrägerSensor is een in Duitsland geregistreerd merk van Dräger.

REMARQUEPour plus d'informations concernant l'utilisation duDrägerSensor, veuillez consulter le lien suivant :www.draeger.com/sensorhandbook

ATTENTIONRisque sanitaire. Le capteur contient des liquides caustiques.En cas de défaut d'étanchéité, il convient d'éviter le contactavec les yeux et la peau. En cas de contact, vous devez rincerabondamment à l'eau.

nl - Gebruiksaanwijzing

VOORZICHTIGDeze gebruiksaanwijzing is een aanvulling op de gebruiks-aanwijzing van het betreffende draagbare Dräger gasmeet-instrument. Elke handeling met of aan de sensor vereistexacte kennis en opvolging van de gebruiksaanwijzing vanhet gebruikte Dräger gasmeetinstrument en van de algeme-ne gebruiksaanwijzing 90 23 657.

Meetbereikmaximaal 0 tot 20 ppmvooraf ingesteld 0 tot 10 ppmminimaal 0 tot 5 ppm

Aanbevolen kalibratie-interval 12 maandenTestgasconcentratie 1,00 tot 10,00 ppm H2O2

AANWIJZINGVolg voor nadere aanwijzingen met betrekking tot het gebruikvan de DrägerSensor de volgende link:www.draeger.com/sensorhandbook

VOORZICHTIGGevaar voor de gezondheid. De sensor bevat etsendevloeistoffen. Bij lekkage contact met ogen en huid vermijden.Bij contact met veel water spoelen.

ii

!

!

ii

!

1 Uso previstoPara el uso en el equipo de medición de gas X-am 5100; para lasupervisión de concentración de H2O2 (sulfuro de hidrógeno) en elaire ambiental.

2 Calibración alternativaEl DrägerSensor XS EC H2O2 posee una sensibilidad cruzadadefinida respecto a dióxido de azufre (SO2). El sensor puedecalibrarse alternativamente con 10 ppm SO2. La calibraciónsustitutiva con SO2 puede provocar un error de medición adicionalde hasta un 30 %.3 Prueba funcionalDespués de una calibración sustitutiva o un cambio de sensor, esnecesario realizar la prueba con gas (a una temperatura de 20 °C a30 °C):echar 15 mL de una solución de agua oxigenada al 3 % en un vasode precipitados de 25 mL. Colocar el equipo encima del vaso.Evaluación: Después de un máximo de 30 s debe aparecer un valorsuperior a 1 ppm H2O2 en el indicador. En caso de que el valorindicado sea inferior a 1 ppm H2O2, se tiene que utilizar una nuevasolución de H2O2 o efectuar una nueva calibración.4 Información adicional

® DrägerSensor es una marca registrada de Dräger en Alemania.

1 Impiego previstoPer l'impiego nel rilevatore gas Dräger X-am 5100 per il monitoraggiodi H2O2 (perossido di idrogeno) nell'aria dell'ambiente.

2 Regolazione alternativaIl DrägerSensor XS EC H2O2 possiede una sensibilità trasversaledefinita al diossido di zolfo (SO2). Il sensore può essere regolato inalternativa con 10 ppm di SO2. La regolazione alternativa con SO2può portare ad un ulteriore errore di misurazione pari a fino il 30%.

es - Instrucciones de uso

ATENCIÓNEstas instrucciones de uso son un complemento de lasinstrucciones de uso del equipo de medición de gasesportátil Dräger correspondiente. Cualquier manipulación enel sensor presupone el conocimiento exacto y la observaciónde las instrucciones de uso del equipo de medición de gasesDräger utilizado, así como las instrucciones de usogenerales 90 23 657.

Rango de mediciónMáx. 0 a 20 ppmPreajust. 0 a 10 ppmMín. 0 a 5 ppm

Intervalo de calibración recomendado 12 mesesConcentración de gas de prueba 1,00 a 10,00 ppm H2O2

NOTAPara obtener información adicional sobre el uso del sensorDräger, se debe visitar el siguiente enlace:www.draeger.com/sensorhandbook

ATENCIÓNPeligro para la salud. El sensor incluye líquidos corrosivos. Encaso de fugas, evitar el contacto con los ojos y la piel. En casode contacto, enjuagar con abundante agua.

it - Istruzioni per l'uso

ATTENZIONEQueste istruzioni per l'uso sono un completamento delleistruzioni per l'uso dell'apparecchio portatile Dräger per lamisurazione del gas. L'impiego del sensore presuppone laperfetta conoscenza e l'osservanza delle istruzioni per l'usodell'apparecchio Dräger per la misurazione del gas, nonchédelle istruzioni per l'uso generali 90 23 657.

Campo di misuramassimo da 0 a 20 ppmpreimpostato da 0 a 10 ppmminimo da 0 a 5 ppm

Intervallo di calibrazione consigliato 12 mesiConcentrazione del gas di prova da 1,00 a 10,00 ppm H2O2

!

ii

!

!

3 Test di funzionamentoDopo una regolazione alternativa o una sostituzione del sensore,occorre eseguire il seguente bump test (a una temperaturacompresa tra 20 °C e 30 °C):Riempire un bicchiere da 25 mL con 15 mL di una soluzione diperossido di idrogeno al 3%. Tenere il dispositivo al di sopra delrecipiente. Analisi: Dopo massimo 30 secondi l'indicazione deveessere maggiore di 1 ppm di H2O2. Nel caso in cui il valore indicatosia inferiore a 1 ppm di H2O2, deve essere utilizzata una nuovasoluzione di H2O2 oppure si deve procedere ad una calibrazione.

4 Informazioni aggiuntive

® DrägerSensor è un marchio Dräger registrato in Germania.

1 FinalidadePara utilização em detectores de gás X-am 5100 - paramonitoramento da concentração de H2O2 (peróxido de hidrogênio)no ar ambiente.

2 Ajuste de substituiçãoO DrägerSensor XS EC H2O2 possui uma sensibilidade cruzadadefinida a anidrido sulfuroso (SO2). Alternativamente, é possívelajustar o sensor com 10 ppm SO2. O ajuste de substituição com SO2pode ocasionar um erro de medição adicional de até 30 %.3 Teste de funcionamentoApós um ajuste de substituição ou troca do sensor, deve serrealizado o seguinte teste de resposta (entre 20 °C e 30 °C):Encher uma proveta de 25 mL com 15 m de uma solução deperóxido de hidrogênio a 3%. Segurar o equipamento sobre orecipiente. Avaliação: Depois de no máximo 30 segundos, o displaydeve exibir um valor superior a 1 ppm H2O2. Se o valor exibido forinferior a 1 ppm H2O2, é necessário utilizar uma nova solução deH2O2 ou efetuar um ajuste.4 Outras informações

® DrägerSensor é uma marca registrada da Dräger na Alemanha.

NOTAPer ulteriori indicazioni sull'utilizzo del DrägerSensor, visitareil link seguente: www.draeger.com/sensorhandbook

ATTENZIONEEffetti nocivi per la salute. Il sensore contiene liquidi corrosivi.In caso di perdite, evitare il contatto con occhi e pelle. In casodi contatto, sciacquare con abbondante acqua.

pt - Instruções de uso

CUIDADOEstas instruções de uso são um suplemento das Instruçõesde Uso do detector de gás portátil da Drägercorrespondente. A utilização do sensor exige o perfeitoconhecimento e o rigoroso cumprimento das Instruções deUso do detector de gás da Dräger utilizado, assim como dasInstruções Gerais de Uso 90 23 657.

Intervalo de mediçãomáximo 0 a 20 ppmpredefinido 0 a 10 ppmmínimo 0 a 5 ppm

Intervalo de ajuste recomendado 12 mesesConcentração de gás de ensaio 1,00 a 10,00 ppm H2O2

NOTAPara mais informações sobre a utilização do DrägerSensor,acesse o seguinte link: www.draeger.com/sensorhandbook

CUIDADOPerigoso para a saúde. O sensor contém líquidos corrosivos.Em caso de vazamento, evitar o contato com os olhos e apele. Em caso de contato, lavar com água em abundância.

ii

!

!

ii

!

1 НазначениеИспользуется в газоанализаторе X-am 5100 - для контроляконцентрации H2O2 (перекиси водорода) в окружающемвоздухе.

2 Подменная калибровкаDrägerSensor XS EC H2O2 обладает определеннойперекрестной чувствительностью к диоксиду серы (SO2).Сенсор может калиброваться 10 ppm SO2 как подменным газом.Подменная калибровка SO2 может приводить к дополнительнойпогрешности измерения до 30 %.3 Функциональная проверкаПосле подменной калибровки или замены сенсора необходимовыполнить следующую функциональную проверку (притемпературе от 20 до 30 °C):налейте 15 мл 3%-ной перекиси водорода в стакан объемом25 мл. Держите прибор над стаканом. Оценка результатов: непозднее чем через 30 секунд показания прибора должнысоставить более 1 ppm H2O2. При показаниях ниже 1 ppm H2O2необходимо использовать новый раствор H2O2 или выполнитькалибровку..4 Дополнительная информация

® DrägerSensor — торговая марка фирмы Dräger, зарегистрированная в Германии.

1 AnvendelsesformålTil anvendelse i X-am 5100-gåsmåleapparatet – til overvågning afH2O2 (brintoverilte)-koncentrationen i den omgivende luft.

ru - Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕДанное руководство по эксплуатации является дополнениемк руководству по эксплуатации соответствующегопортативного газоизмерительного прибора фирмы Dräger.При любом использовании сенсора необходимо полностьюпонимать и строго соблюдать требования Руководства поэксплуатации соответствующего газоизмерительногоприбора фирмы Dräger, а также общего Руководства поэксплуатации 90 23 657.

Диапазон измерениямаксимальный 0 - 20 ppmпо умолчанию 0 - 10 ppmминимальный 0 - 5 ppm

Рекомендуемаяпериодичность калибровки 12 месяцевКонцентрациякалибровочного газа 1,00 - 10,00 ppm H2O2

УКАЗАНИЕДальнейшие указания по использованию DrägerSensorдоступны по ссылке: www.draeger.com/sensorhandbook

ВНИМАНИЕОпасность для здоровья. Сенсор содержит едкиежидкости. В случае негерметичности не допускайте ихпопадания в глаза или на кожу. При попадании промойтепораженные участки большим количеством воды.

da - Brugsanvisning

FORSIGTIGDenne brugsanvisning er et supplement til brugsanvisningen fordet pågældende bærbare Dräger-gasmåleapparat. Enhverhåndtering af sensoren forudsætter nøje kendskab oghensyntagen til brugsanvisningen for det anvendte Dräger-gasmåleapparat samt til den generelle brugsanvisning 90 23 657.

MåleområdeMaksimum 0 til 20 ppmIndstillet på forhånd 0 til 10 ppmMinimum 0 til 5 ppm

Anbefalet kalibreringsinterval 12 månederPrøvegaskoncentration 1,00 til 10,00 ppm H2O2

!

ii

!

!

2 ErstatningskalibreringDrägerSensor XS EC H2O2 har en defineret krydsfølsomhed over forsvovldioxid (SO2). Alternativt kan sensoren kalibreres med 10 ppmSO2. Erstatningskalibreringen med SO2 kan medføre en yderligeremålefejl på op til 30 %.3 FunktionstestEfter en erstatningskalibrering eller sensorudskiftning skal denfølgende bumptest udføres (ved 20 °C til 30 °C):Hæld 15 mL 3 procents brintoverilteopløsning i et 25 mL bægerglas.Hold apparatet hen over karret. Vurdering: Efter maksimalt 30sekunder skal visningen være større end 1 ppm H2O2. Hvis den visteværdi er mindre end 1 ppm H2O2, skal der anvendes en ny H2O2-opløsning, eller der skal foretages en kalibrering.4 Yderligere informationer

® DrägerSensor er et varemærke tilhørende Dräger og er registreret i Tyskland.

1 BruksområdeTil bruk i X-am 5100 gassmåleinstrument for overvåkning avH2O2(hydrogenperoksid)-konsentrasjoner i omgivelsesluften.

2 ErstatningsjusteringDrägerSensor XS EC H2O2 har en definert interferens fraSO2(svoveldioksid). Sensoren kan alternativt justeres med 10 ppmSO2. Erstatningsjustering med SO2 kan føre til en ekstra målefeil påopp til 30 %.3 FunksjonstestEtter en erstatningsjustering eller sensorutskiftning må følgendegasstest gjennomføres (ved 20–30 °C):Fyll 15 mL av 3 % hydrogenperoksidløsning i et 25 mL begerglass.Hold apparat over glasset. Vurdering: Etter maks. 30 sekunder skalindikasjonen være større enn 1 ppm H2O2. Hvis den viste verdien erunder 1 ppm H2O2, skal en ny H2O2-løsning benyttes, ellers må enjustering gjennomføres.4 Mer informasjon

® DrägerSensor er et varemerke registrert i Tyskland for Dräger.

BEMÆRKÅbn følgende link for flere henvisninger til anvendelsen afDrägerSensor: www.draeger.com/sensorhandbook

FORSIGTIGSundhedsfare. Sensoren indeholder ætsende væsker. Undgåkontakt med øjne og hud ved utæthed. Ved kontakt skal derskylles med rigeligt vand.

no - Bruksanvisning

FORSIKTIGDenne bruksanvisningen er et tillegg til bruksanvisningen fordet respektive bærbare Dräger- gassmåleinstrumentet.Enhver håndtering av sensoren forutsetter at du er kjent medog følger bruksanvisningen for det anvendte Dräger-gassmåleinstrumentet nøye, så vel som den generellebruksanvisningen 90 23 657.

Måleområdemaksimalt 0 til 20 ppmforinnstilt 0 til 10 ppmminimal 0 til 5 ppm

Anbefalt justeringsintervall 12 månederTestgasskonsentrasjon 1,00 til 10,00 ppm H2O2

ANVISNINGDu finner mer informasjon om bruk av DrägerSensor på denfølgende koblingen: www.draeger.com/sensorhandbook

FORSIKTIGHelsefarlig. Sensoren inneholder etsende væsker. Unngåkontakt med øyne og hud ved utettheter. Skyll med mye vannved kontakt.

ii

!

!

ii

!

1 AnvändningFör att användas i X-am 5100 gasmätinstrument - för övervakning avH2O2 (väteperoxid)-koncentrationen i omgivningsluften.

2 ErsättningskalibreringDrägerSensor XS EC H2O2 har en definierad korskänslighet försvaveldioxid (SO2). Sensorn kan som ersättning kalibreras med10 ppm SO2. Ersättningsjustering med SO2 kan leda till ett extramätfel på upp till 30 %.3 FunktionstestEfter en ersättningskalibrering eller ett sensorbyte måste följandegastest genomföras (vid 20 °C till 30 °C):Fyll 15 mL av en 3 % väteperoxidlösning i en 25 mL glasbägare. Hållapparaten över kärlet. Analys: Efter maximalt 30 sekunder måstedisplayen visa mer än 1 ppm H2O2. Om det indikerade värdet ärmindre än 1 ppm H2O2, måste en ny H2O2-lösning användas eller enkalibrering göras.4 Ytterligare information

® DrägerSensor är ett registrerat varumärke i Tyskland som tillhör Dräger.

1 KäyttötarkoitusTarkoitettu käytettäväksi X-am 5100 -kaasunmittauslaitteessa H2O2(vetyperoksidi) -konsentraation valvontaan ympäröivässä ilmassa.

2 Kalibrointi korvauskaasullaDrägerSensor-anturilla XS EC H2O2 on määritetty ristikkäisherkkyysrikkidioksidille (SO2). Anturi voidaan kalibroida korvauskaasulla SO2(10 ppm). Kalibrointi korvauskaasulla SO2 voi johtaa jopa 30 %:nlisääntyneeseen mittausvirheeseen.3 ToimintatestiKorvauskaasulla kalibroinnin tai anturin vaihdon jälkeen on tehtäväseuraava toimintatesti (lämpötilassa 20 °C...30 °C):Kaada 25 mL:n dekantterilasiin 15 mL 3-prosenttistavetyperoksidiliuosta. Pidä laitetta astian yläpuolella. Tulkinta:Enintään 30 sekunnin kuluttua näytössä näkyvän H2O2-pitoisuudenon oltava yli 1 ppm. Jos näytetty H2O2-pitoisuus on alle 1 ppm, onkäytettävä uutta H2O2-liuosta tai laite on kalibroitava.

sv - bruksanvisning

OBSERVERADenna bruksanvisning är ett tillägg till bruksanvisningen till detaktuella bärbara Dräger gasmätinstrumentet. All hantering avsensorn förutsätter ingående kännedom om och beaktande avbruksanvisningen till det använda Dräger gasmätinstrumentetsamt den allmänna bruksanvisningen 90 23 657.

MätområdeMaximalt 0 till 20 ppmFörinställt 0 till 10 ppmMinimalt 0 till 5 ppm

Rekommenderatkalibreringsintervall 12 månaderTestgaskoncentration 1,00 till 10,00 ppm H2O2

NOTERINGAnvänd följande länk för anvisningar om användningen avDrägerSensor: www.draeger.com/sensorhandbook

OBSERVERAHälsorisk. Sensorn innehåller frätande vätskor. Undvik kontaktmed ögon och hud vid läckor. Skölj med mycket vatten vid kontakt.

fi - Käyttöohje

HUOMIOTämä käyttöohje on täydennysosa kulloisenkin kannettavanDräger-kaasunmittauslaitteen käyttöohjeeseen. Anturinkäyttö edellyttää käytettävän Dräger-kaasunmittauslaitteenkäyttöohjeen sekä yleisen käyttöohjeen 90 23 657 tarkkaatuntemista ja noudattamista.

Mittausaluemaksimi 0–20 ppmesiasetettu 0–10 ppmminimi 0–5 ppm

Suositeltu säätöväli 12 kuukauttaKoekaasukonsentraatio 1,00–10,00 ppm H2O2

!

ii

!

!

4 Lisätietoja

® DrägerSensor on Drägerin Saksassa rekisteröity tavaramerkki.

1 ПредназначениеЗа употреба в измервателен уред за газ X-am 5100 – за контролна концентрацията на H2O2 (водороден пероксид) в околниявъздух.

2 Заместваща настройкаDrägerSensor XS EC H2O2 притежава определена кръстосаначувствителност към серен диоксид (SO2). Като алтернативасензорът може да се настрои и с 10 ppm SO2. Заместващатанастройка със SO2може да доведе до допълнителна грешка приизмерване в размер на до 30 %. 3 Проверка на функциитеСлед заместваща настройка или смяна на сензора трябва да сеизвърши следният тест за функционалност (при 20°C до 30°C):Налейте 15 mL от 3 % разтвор на водороден пероксид в 25 mLградуирана чаша. Поставете уреда над съда. Анализ: Следмаксимум 30 секунди индикацията трябва да показва повече от1 ppm H2O2. Ако показаната стойност е по-малка от 1 ppm H2O2,трябва да се използва нов разтвор на H2O2 или да се извършинастройка.4 Друга информация

® DrägerSensor е регистрирана търговска марка на Dräger в Германия.

OHJELisäohjeita DrägerSensor käytöstä on seuraavassaosoitteessa: www.draeger.com/sensorhandbook

HUOMIOTerveysriski. Anturi sisältää syövyttäviä nesteitä. Jos anturi onepätiivis, kosketusta silmien ja ihon kanssa on vältettävä. Jostuotetta joutuu iholle tai silmiin, ko. kohta on huuhdeltavarunsaalla vedellä.

bg - Ръководство за работа

ВНИМАНИЕНастоящото ръководство за работа е допълнение къмръководството за работа на съответния преносимизмервателен уред за газ Dräger. Всяко боравене съссензора предполага точно познаване и спазване наръководството за работа на използвания измервателенуред за газ Dräger, както и на общото ръководство заработа 90 23 657.

Обхват на измерванемаксимално 0 до 20 ppmпредварително настроен 0 до 10 ppmминимално 0 до 5 ppm

Препоръчителен интервал за настройка

12 месеца

Концентрация на еталонния газ 1,00 до 10,00 ppm H2O2

УКАЗАНИЕЗа допълнителни указания за употребата на DrägerSensorпосетете тази връзка: www.draeger.com/sensorhandbook

ВНИМАНИЕОпасност за здравето. Сензорът съдържа разяждащитечности. При разхерметизиране избягвайте контакт сочите и кожата. При контакт измийте с много вода.

cs - Návod k použití

POZORTento návod k použití představuje dodatek k návoduk použití příslušného přenosného přístroje pro měření plynůDräger. Předpokladem jakékoli manipulace se senzorem jepřesná znalost a dodržování návodu k použití příslušnéhopřístroje Dräger a obecného návodu k použití 90 23 657.

ii

!

!

ii

!

!

1 Účel použitíK použití v přístroji pro měření plynů X-am 5100 – pro monitorováníkoncentrace H2O2 (peroxidu vodíku) v okolním vzduchu.

2 Náhradní justážSenzor DrägerSensor XS EC H2O2 má definovanou křižnou citlivostna oxid siřičitý (SO2). Tento senzor lze alternativně justovat pomocí10 ppm SO2. Náhradní justáž pomocí SO2 může mít za následekzvýšení chyby měření, a to až o 30 %.3 Funkční testPo náhradní justáži nebo výměně senzoru musí být provedennásledující test plynem (při 20 °C až 30 °C):15 mL 3% roztoku peroxidu vodíku naplňte do 25 mL kádinky.Přidržte přístroj nad kádinkou. Vyhodnocení: Po maximálně30 sekundách by měl displej indikovat více než 1 ppm H2O2. Je-lizobrazená hodnota nižší než 1 ppm H2O2, musí se použít novýroztok H2O2 nebo se musí provést nová kalibrace.4 Další informace

® DrägerSensor je v Německu zapsaná obchodní značka firmy Dräger.

1 Σκοπός χρήσηςΓια χρήση σε ανιχνευτές αερίου X-am 5100 - για επιτήρηση τηςσυγκέντρωσης H2O2 (υπεροξείδιο του υδρογόνου) στον αέραπεριβάλλοντος.

2 Εναλλακτική βαθμονόμησηΤο DrägerSensor XS EC H2O2 έχει καθορισμένη εγκάρσιαευαισθησία στο διοξείδιο του θείου (SO2). Μπορείτε ναβαθμονομήσετε τον αισθητήρα εναλλακτικά με 10 ppm SO2. Ηεναλλακτική βαθμονόμηση με SO2 ενδέχεται να προκαλέσειπρόσθετο σφάλμα μέτρησης έως και 30%.3 Έλεγχος λειτουργίαςΜετά από μια εναλλακτική βαθμονόμηση ή μια αντικατάστασηαισθητήρα, θα πρέπει να διενεργείται η εξής δοκιμή bump-test (σεθερμοκρασία από 20 °C έως 30 °C):Βάλτε 15 mL διάλυμα υπεροξειδίου του υδρογόνου 3% σε ένα ποτήριζέσεως 25 mL. Κρατήστε τη συσκευή πάνω από το δοχείο.Αξιολόγηση: Το αργότερο μετά από 30 δευτερόλεπτα, η ένδειξηπρέπει να είναι μεγαλύτερη από 1 ppm H2O2. Αν η τιμή πουεμφανίζεται είναι μικρότερη από 1 ppm H2O2, πρέπει ναχρησιμοποιήσετε ένα νέο διάλυμα H2O2 ή να πραγματοποιήσετεβαθμονόμηση.

Rozsah měřenímaximální 0 až 20 ppmpřednastavený 0 až 10 ppmminimální 0 až 5 ppm

Doporučený seřizovací interval 12 měsícůKoncentrace zkušebního plynu 1,00 až 10,00 ppm H2O2

POZNÁMKAPokud se chcete seznámit s dalšími poznámkami k použitíDrägerSensor, klikněte na tento odkaz:www.draeger.com/sensorhandbook

POZORNebezpečí ohrožení zdraví. Snímač obsahuje žíravé kapaliny.V případě netěsností zabraňte kontaktu s očima a kůží.Dojde-li ke kontaktu, opláchněte postiženou oblast velkýmmnožstvím vody.

el - Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗΑυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν συμπληρωματικό έγγρα-φο των οδηγιών χρήσης του εκάστοτε φορητού ανιχνευτή αε-ρίου της Dräger. Κάθε χειρισμός του αισθητήρα προϋποθέτειτην ακριβή γνώση και τήρηση των οδηγιών χρήσης του ανι-χνευτή αερίου της Dräger που χρησιμοποιείτε, καθώς και τωνγενικών οδηγιών χρήσης 90 23 657.

Περιοχή μέτρησηςμέγιστη 0 έως 20 ppmπρορυθμισμένη 0 έως 10 ppmελάχιστη 0 έως 5 ppm

Συνιστώμενο διάστημα βαθμονόμησης

12 μήνες

Συγκέντρωση αερίου δοκιμής 1,00 έως 10,00 ppm H2O2

ii

!

!

4 Λοιπές πληροφορίες

® Το DrägerSensor αποτελεί σήμα κατατεθέν της Dräger στη Γερμανία.

1 NamjenaZa primjenu u uređaju za mjerenje plina X-am 5100 – za nadzorkoncentracije H2O2 (vodikov peroksid) u okolnom zraku.

2 Zamjensko prilagođavanjeDrägerSensor XS EC H2O2 ima definiranu unakrsnu osjetljivost nasumporov dioksid (SO2). Senzor se može prilagoditi i pomoću 10ppm SO2. Zamjensko prilagođavanje sa SO2 može dovesti dododatne pogreške u mjerenju do 30 %.3 Ispitivanje funkcijeNakon zamjenskog prilagođavanja ili zamjene senzora mora seprovesti sljedeći test zaplinjavanjem (pri 20 °C do 30 °C):15 mL otopine vodikovog peroksida od 3 % ulijte u posudu od 25 mL.Držite uređaj iznad posude. Procjena: Nakon najviše 30 sekundiprikaz mora biti veći od 1 ppm H2O2. Ako je prikazana vrijednostmanja od 1 ppm H2O2, mora se upotrijebiti nova otopina H2O2 ili semora provesti prilagođavanje.4 Ostale informacije

® DrägerSensor registrirani je zaštitni znak tvrtke Dräger u Njemačkoj.

1 Az alkalmazás céljaAz X-am 5100 gázmérőkészülékben való használatra – a környezetilevegő H2O2 (hidrogén-peroxid)-koncentrációjának felügyeletére.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΓια περισσότερες επισημάνσεις σχετικά με τη χρήση τουDrägerSensor, μεταβείτε στον παρακάτω σύνδεσμο:www.draeger.com/sensorhandbook

ΠΡΟΣΟΧΗΚίνδυνος για την υγεία. Ο αισθητήρας περιέχει καυστικά υγρά.Σε περίπτωση διαρροής, αποφύγετε την επαφή με τα μάτια καιτο δέρμα. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε με άφθονο νερό.

hr - Upute za uporabu

OPREZOve su upute za uporabu dodatak uputama za uporabuodgovarajućeg prijenosnog uređaja za mjerenje plina tvrtkeDräger. Svako rukovanje senzorom podrazumijeva točnopoznavanje i pridržavanje uputa za uporabu uređaja zamjerenje plina tvrtke Dräger koji se koristi, kao i općih uputaza uporabu 90 23 657.

Mjerno područjemaksimalno 0 do 20 ppmunaprijed podešeno 0 do 10 ppmminimalno 0 do 5 ppm

Preporučeni interval prilagođavanja 12 mjeseciKoncentracija testnog plina 1,00 do 10,00 ppm H2O2

UPUTADodatne upute o uporabi DrägerSensor potražite na sljedećojvezi: www.draeger.com/sensorhandbook

OPREZOpasnost za zdravlje. Senzor sadrži nagrizajuće tekućine. Uslučaju propuštanja spriječite kontakt s očima i kožom. Akodođe do kontakta, isperite obilnom količinom vode.

hu - Használati útmutató

FIGYELEMJelen használati útmutató a megfelelő hordozható Drägergázmérőkészülék használati utasításának kiegészítése. Azérzékelővel kapcsolatos minden művelet feltételezi azalkalmazott Dräger gázmérőkészülék használatiútmutatójának, valamint az általános 90 23 657 használatiútmutatónak a pontos ismeretét és betartását.

Mérési tartománymaximum 0-tól 20 ppm-igelőre beállítva 0-tól 10 ppm-igminimum 0-tól 5 ppm-ig

Ajánlott kalibrálási intervallum 12 havonta

ii

!

!

ii

!

!

2 PótbeszabályozásA DrägerSensor XS EC H2O2 egy meghatározottkeresztérzékenységgel rendelkezik a kén-dioxid (SO2)vonatkozásában. Az érzékelő pótlólagosan 10 ppm SO2 gázzalbeszabályozható. Az SO2 gázzal történő pótbeszabályozás akár30% mértékű járulékos mérési hibához vezethet.3 A működés ellenőrzésePótbeszabályozást vagy érzékelőcserét követően a következő bumptesztet kell elvégezni (20 °C - 30 °C esetén):15 mL 3%-os hidrogén-peroxid oldatot töltsön egy 25 mL méretűüvegpohárba. Tartsa a készüléket az edény fölött. Kiértékelés:Legfeljebb 30 másodperc elteltével a kijelzőnek 1 ppm H2O2-nélnagyobb értéket kell mutatnia. Ha a kijelzett érték 1 ppm H2O2 értéknélkisebb, új H2O2-oldatot kell használni, vagy beszabályozást kell végezni.4 További információk

® A DrägerSensor a Dräger Németországban bejegyzett védjegye.

1 PrzeznaczenieDo zastosowania w miernikach gazu X-am 5100 – do monitorowaniastężenia H2O2 (nadtlenku wodoru) w powietrzu otoczenia.

2 Kalibracja zastępczaModel DrägerSensor XS EC H2O2 ma określoną czułość skrośną nadwutlenek siarki (SO2). Czujnik można więc alternatywnieskalibrować za pomocą 10 ppm SO2. Kalibracja zastępcza zzastosowaniem SO2 może powodować dodatkowy błąd pomiaruwynoszący do 30%.3 Test działaniaPo kalibracji zastępczej lub wymianie czujnika należy przeprowadzićnastępujący test gazowania (przy temperaturze od 20°C do 30°C):15 mL roztworu nadtlenku wodoru 3% wlać do zlewki o pojemności25 mL. Urządzenie przytrzymać nad naczyniem. Analiza: Po upływiemaks. 30 sekund wskazanie musi wynosić powyżej 1 ppm H2O2.Jeżeli wskazywana wartość będzie mniejsza niż 1 ppm H2O2, należyużyć nowego roztworu H2O2 lub wykonać kalibrację.4 Dalsze informacje

® DrägerSensor jest zastrzeżonym w Niemczech znakiem towarowym firmy Dräger.

Ellenőrzőgáz-koncentráció 1,00–10,00 ppm H2O2

MEGJEGYZÉSA DrägerSensor használatára vonatkozó további részletekértlátogasson el a következő hivatkozás alatt levő weboldalra:www.draeger.com/sensorhandbook

FIGYELEMEgészségkárosodás veszélye. Az érzékelőben maró folyadékvan. Szivárgáskor ügyeljen arra, hogy a folyadék ne kerüljöna szemébe, illetve ne érintkezzen a bőrével. Ha mégisérintkezésbe kerülne a folyadékkal, öblítse ki a szemét, illetveöblítse le a bőrét bő vízzel.

pl - Instrukcja obsługi

OSTROŻNIENiniejsza instrukcja obsługi jest uzupełnieniem do instrukcjiobsługi odpowiedniego przenośnego miernika gazu markiDräger. Wszystkie czynności związane z obsługą czujnikawymagają dokładnej znajomości i przestrzegania instrukcjiobsługi odpowiedniego, będącego w użytku miernika gazuDräger, oraz ogólnej instrukcji obsługi 90 23 657.

Zakres pomiarowymaksymalny 0–20 ppmustawiony wstępnie 0–10 ppmminimalny 0–5 ppm

Zalecany interwał kalibracji 12 miesięcyStężenie gazu próbnego 1,00–10,00 ppm H2O2

WSKAZÓWKADalsze informacje na temat stosowania DrägerSensor możnaznaleźć na stronie: www.draeger.com/sensorhandbook

OSTROŻNIEZagrożenie dla zdrowia. Czujnik zawiera żrące ciecze. W razie nieszczelności unikać kontaktu z oczami i skórą. W razie kontaktu przepłukać dużą ilością wody.

ii

!

!

ii

!

1 Scopul utilizăriiPentru utilizarea în detectoarele de gaz X-am 5100 - pentru monitorizareaconcentraţiei de H2O2 (peroxid de oxigen) din aerul ambiant.

2 Ajustare alternativăDrägerSensor XS EC H2O2 posedă o sensibilitate încrucişatădefinită la dioxid de sulf (SO2). Senzorul poate fi ajustat alternativ cu10 ppm SO2. Ajustarea alternativă cu SO2 poate conduce la o eroarede măsurare suplimentară de până la 30 %.3 Testul de funcţionareDupă o ajustare alternativă sau o schimbare a senzorului, trebuieefectuat următorul test de gazare (la 20 °C până la 30 °C):Umpleţi un recipient din sticlă de 25 mL cu 15 mL de soluţie deperoxid de oxigen 3%. Ţineţi aparatul deasupra recipientului.Evaluare: După maximum 30 de secunde, afişajul trebuie să indicemai mult de 1 ppm H2O2. Dacă valoarea afişată este mai mică de 1ppm H2O2, trebuie utilizată o nouă soluţie de H2O2 sau efectuată oajustare.4 Informaţii suplimentare

® DrägerSensor este o marcă înregistrată în Germania a firmei Dräger.

1 Účel použitiaNa použitie v prístroji na meranie plynov X-am 5100 – na sledovaniekoncentrácie H2O2 (peroxidu vodíka) v ovzduší.

2 Náhradné nastavenieDrägerSensor XS EC H2O2 disponuje definovanou krížovoucitlivosťou na oxid siričitý (SO2). Náhradným spôsobom sa senzor dánastaviť pomocou 10 ppm SO2. Náhradné nastavenie s SO2 môževiesť k dodatočnej chybe merania až 30 %.3 Funkčný testPo náhradnom nastavení alebo výmene senzora je potrebnévykonať nasledujúci zaplyňovací test (pri 20 °C až 30 °C):

ro - Instrucţiuni de utilizare

ATENŢIEAceste instrucţiuni de utilizare constituie o completare lainstrucţiunile de utilizare a detectorului portabil de gazDräger. Orice manipulare a senzorului presupunecunoaşterea exactă şi respectarea instrucţiunilor de utilizarea detectorului de gaz Dräger utilizat, precum şi ainstrucţiunilor de utilizare generale 90 23 657.

Domeniu de măsuraremaxim de la 0 până la 20 ppmpresetat de la 0 până la 10 ppmminim de la 0 până la 5 ppm

Interval de ajustare recomandat

12 luni

Concentraţia gazului de testare

de la 1,00 până la 10,00 ppm H2O2

REMARCĂPentru informaţii suplimentare privind utilizareaDrägerSensor, accesaţi următorul link:www.draeger.com/sensorhandbook

ATENŢIEPericol pentru sănătate. Senzorul conţine lichide caustice. Încaz de scurgere, evitaţi contactul cu ochii şi pielea. În caz decontact, clătiţi cu apă din abundenţă.

sk - Návod na použitie

POZORTento návod na použitie je doplnkom k návodu na použitiepríslušného prenosného prístroja na meranie plynov Dräger.Predpokladom každej manipulácie so senzorom je presnáznalosť a dodržiavanie návodu na použitie použitéhoprístroja na meranie plynov Dräger, ako aj všeobecnéhonávodu na použitie Dräger 90 23 657.

Rozsah meraniaMaximálny 0 až 20 ppmPrednastavený 0 až 10 ppmMinimálny 0 až 5 ppm

Odporúčaný nastavovací interval 12 mesiacovKoncentrácia skúšobného plynu 1,00 až 10,00 ppm H2O2

!

ii

!

!

Naplňte 15 mL 3 % roztoku peroxidu vodíka do kadičky 25 mL.Podržte prístroj nad nádobou. Vyhodnotenie: Po maximálne 30sekundách musí byť zobrazenie vyššie ako 1 ppm H2O2. Pokiaľ jezobrazená hodnota nižšia ako 1 ppm H2O2, musí sa použiť novýroztok H2O2, alebo sa musí vykonať nové nastavenie.4 Ďalšie informácie

® DrägerSensor je značka spoločnosti Dräger zapísaná v Nemecku.

1 Namen uporabeZa uporabo v merilnih napravah na plin X-am 5100 – za nadzorkoncentracije H2O2 (vodikovega peroksida) v zraku v okolici.

2 Nadomestna nastavitevSenzor DrägerSensor XS EC H2O2 poseduje določeno prečnoobčutljivost na žveplov dioksid (SO2). Senzor lahko nastavite tudi z10 ppm SO2. Nadomestna nastavitev s SO2 lahko privede dododatne merilne napake do 30 %.3 Test delovanjaPo nadomestni nastavitvi ali zamenjavi senzorja je treba opravitinaslednji preizkus zaplinjevanja (med 20 °C in 30 °C):15 mL 3 % raztopine vodikovega peroksida natočite v 25 mL čašo.Napravo držite nad posodo. Ocena: Po največ 30 sekundah moraznašati prikaz več kot 1 ppm H2O2. Če je prikazana vrednost manjšaod 1 ppm H2O2, je treba uporabiti novo raztopino H2O2 ali izvestinastavitev.4 Ostale informacije

® Senzor DrägerSensor je v Nemčiji registrirana znamka podjetja Dräger.

UPOZORNENIEAk chcete získať ďalšie informácie o používaní DrägerSensor,kliknite na nasledujúci odkaz: www.draeger.com/sensorhandbook.

POZORNebezpečenstvo ohrozenia zdravia. Senzor obsahuje leptavékvapaliny. Pri netesnosti zabráňte zasiahnutiu zrakua pokožky. Pri zasiahnutí si postihnuté miesto opláchnitemnožstvom vody.

sl - Navodilo za uporabo

PREVIDNOTo navodilo za uporabo je dopolnilo k navodilu za uporabopripadajočega nosilnega merilnika plinov podjetja Dräger.Vsaka uporaba senzorja zahteva natančno poznavanje inupoštevanje navodila za uporabo uporabljenega merilnikaplinov podjetja Dräger ter splošnih navodil za uporabo90 23 657.

Območje meritevmaksimalno 0 do 20 ppmprednastavljeno 0 do 10 ppmnajmanjše 0 do 5 ppm

Priporočen interval nastavljanja 12 mesecevKoncentracija preizkusnega plina 1,00 do 10,00 ppm H2O2

NAPOTEKZa nadaljnje napotke glede uporabe DrägerSensor prikličitenaslednjo povezavo: www.draeger.com/sensorhandbook

PREVIDNONevarnost za zdravje. Senzor vsebuje jedke tekočine. Vprimeru netesnosti preprečite stik z očmi in kožo. V primerustika izperite z veliko količino vode.

ii

!

!

ii

!

1 Kullanım amacıX-am 5100 gaz ölçüm cihazında kullanım için. Ortam havasındaH2O2 (hidrojen peroksit) konsantrasyonunun denetlenmesi için.

2 Yedek ayarDrägerSensor XS EC H2O2, kükürt dioksite (SO2) karşı çaprazhassasiyete sahiptir. Bu sensör yedek olarak 10 ppm SO2 ileayarlanabilir. SO2 ile yapılan yedek ayar işlemi %30'a kadar ilaveölçüm hatasına yol açabilir.3 Fonksiyon testiYedek ayar işleminden veya sensör değişiminden sonra aşağıdakigaz verme testi uygulanmalıdır (20°C ila 30°C'de):%3'lük bir hidrojen peroksit çözeltisinden 15 mL'yi bir 25 mL beherkabına doldurun. Cihazı kabın üzerinde tutun. Değerlendirme: Enfazla 30 saniye sonra göstergenin 1 ppm H2O2'nin üzerinde olmasıgerekir. Gösterilen değerin 1 ppm H2O2'nin altında olması halindeyeni bir H2O2 çözeltisi kullanılmalı veya bir ayarlama yapılmalıdır.4 Diğer bilgiler

® DrägerSensor, Almanya'da Dräger'in tescilli markasıdır.

1 使用目的X-am 5100 ガス検知警報器で、周囲の空気中の H2O2（過酸化水素）濃度をモニタリングするために使用します。

2 代替校正DrägerSensor XS EC H2O2 では、二酸化硫黄 （SO2）への感度係数が定義されています。センサーは、代替的に 10 ppm の SO2 によって校正できます。SO2 による代替校正を行うと、さらに 大で30% の測定エラーが生じる可能性があります。3 機能テスト代替校正またはセンサー交換後は、以下のガス処理試験を実施してください （20 ℃～ 30 ℃の場合）:3% の過酸化水素水 15 mL を 25 mL のビーカーに入れます。装置をビーカーの上に保持します。評価：遅くとも 30 秒後には、1 ppmH2O2 を超える数値が表示されます。表示された数値が 1 ppm H2O2より小さい場合は、新しい H2O2 水溶液を使用するか、校正を行う必要があります。

tr - Kullanım kılavuzu

DİKKATBu kullanım kılavuzu, ilgili taşınabilir Dräger gaz ölçümcihazının kullanım kılavuzunu tamamlayıcı niteliktedir. Busensörü kullanabilmek için kullanılan Dräger gaz ölçümcihazının kullanma talimatını ve 90 23 657 sayılı genelkullanma talimatını tam olarak bilmeniz ve talimatlarauymanız gerekmektedir.

Ölçüm aralığımaksimum 0 ile 20 ppm arasındaön ayarlı 0 ile 10 ppm arasındaminimum 0 ile 5 ppm arasında

Önerilen ayarlama aralığı 12 ayTest gazı konsantrasyonu 1,00 ila 10,00 ppm H2O2

NOTDrägerSensor kullanımına ilişkin ayrıntılı bilgiler için şu linkebaşvurabilirsiniz: www.draeger.com/sensorhandbook

DİKKATSağlık tehlikesi. Sensör aşındırıcı sıvılar içerir. Sızıntıdurumunda göz ve deri temasını önleyin. Temas durumundabol suyla yıkayın.

ja - 取扱説明書

注意本取扱説明書は、各種ポータブル用Drägerガス検知警報器の取扱説明書を補足するものです。ご使用になるDrägerガス検知警報器の取扱説明書および標準取扱説明書 90 23 657 を十分理解した上で、このセンサーを正しくご使用ください。

測定範囲大 0 ～ 20 ppm

標準 0 ～ 10 ppm小 0 ～ 5 ppm

推奨校正間隔 12 ヵ月テストガス濃度 1.00 ～ 10.00 ppm H2O2

!

ii

!

!

4 補足情報

® DrägerSensor はドイツで登録されている Dräger の商標です。

1 适用范围适用于 X-am 5100 气体检测仪 —— 用于监控环境中的 H2O2 （过氧化氢）浓度。

2 交叉校准DrägerSensor XS EC H2O2 对二氧化硫 (SO2) 具有一定的交叉灵敏度。也可使用 10 ppm SO2 对该传感器进行交叉校准。使用 SO2 进行交叉校准时，可导致额外的 大 30 % 的测量误差。3 功能测试在经过交叉校准或更换传感器后，须进行如下加气测试（在 20 ℃ 至30 ℃ 条件下）：将 15 mL 3% 浓度的过氧化氢溶液注入一个 25 mL 玻璃烧杯中。将设备持至容器上方。分析： 长 30 秒钟后，读值必须大于 1 ppm H2O2。如果读值小于 1 ppm H2O2，则必须更换 H2O2 溶液或执行校准。

4 其他信息

® DrägerSensor 是 Dräger 在德国的注册商标。

注意事項DrägerSensor の使用に関する詳しい注意事項は以下のリンクを参照してください：www.draeger.com/sensorhandbook注意健康被害の恐れ。センサーには腐食性液体が含まれます。漏れた場合は、眼および皮膚に触れないよう注意してください。接触したら多量の水でよく洗浄してください。

zh - 使用说明书

小心本说明是对相应 Dräger 便携式气体检测仪使用说明书的补充说明。使用该传感器前必须全面了解并遵守相应的 Dräger 气体检测仪使用说明书和通用使用说明书 90 23 657。

测量范围大 0 至 20 ppm

默认 0 至 10 ppm小 0 至 5 ppm

建议的校准间隔时间 12 个月检测气体浓度 1.00 至 10.00 ppm H2O2

注意有关使用该 DrägerSensor 的更多信息，请点击以下链接：www.draeger.com/sensorhandbook

小心健康危害。传感器内有腐蚀性液体。如发生泄漏，须避免接触眼睛和皮肤。如有接触，须用大量清水冲洗。

ii

!

!

ii

!