05

9102جوان

جمل ةة حمك ة علمي ة ورمي وري

آواب رانلغات ثعدي عن معهد ال

آفلو ابملركز اجلامعي بآ

ISSN2543-3857 ريل :ك م اد امت : ادكتوي عبد امكرمي ظهايي ـ مدير املركز اجلامعي ـ املدير امرشيف نلمجل

توي امواكل زيايكةمدير اجملل: ادك

يئيس امتحرير: ادكتوي محزة بومجل

انئب يئيس امتحرير: الأس تاذ :حيي عالق

مسؤرل امرش: الأس تاذ : دمحم احلبيب ماوي

هيئة امتــحرير

و . ظاحل حداب و . فضيل بلعامل

أأ . ياحب بوظبع دمحم يخررياأأ.

زاييأأ . ىرميان أأميية م أأ.فاظمة امفايس

أأ. فؤاو بومدين أأ. فاظمة عدة

أأ. أأمني صعمي

براه م سامعيين امتس يق ر الؤخراج : اؤ

امهيئة امعلــمية الاستضاية نلمجــل :

أأ.و عبد اجلليل مراتض ـ جامعة ثلمسان ـ )الؤمايات امعربية( أأ.و أأمحد حساين جامعة امضايكة

أأ.و أأميية ظييب ـ جامعة س يدي بلعباس ـ لكة امبحرين() مم أأ.و عبد املاوي فيدرح ـ جامعة امليامة

و. بوفاحت عبد امعل م ـ جامعة الأغواط ـ أأ. و . محمد أأبو هبوت ) جامعة املاهرة ( .

-جامعة الأغواط –هيوب جعرين و. م ( . جامعة مؤثة الأيون) . خرضاء ايصوو كامس اجلعافرة .و

ـ جامعة املس يل ـ سلامين بوياسو. .( عامن سلعية ) جامعة امسلعان كابوس. انلوايتبن دمحم ان بن ظاوقاؤحس. و

و. دمحم حدراية ـ جامعة ثيايت ـ أأ.و دمحم الأمني خودل ـ جامعة اجللفة ـ

زيايكة ـ املركز اجلامعي بغيلزيان ـ عبد امسالمو. أأ.و انرص سعمبول ـ جامعة رهران

و . امعيد عالري ـ املركز اجلامعي ابنلبيغ ـ معي ابمبيغ ـأأ .و سلامين عرشايت ـ املركز اجلا

و. خمتاي ويكاري ـ جامعة امضلف ـ أأ.و عيىس برهيامت ـ جامعة الأغواط ـ

براه م صعيب ـ جامعة الأغواط ـ و. بن ادين خبوةل ـ جامعة امضلف ـ أأ. و اؤ

ابة ـو. فاضل هعامن ـ جامعة عي أأ.و بووارو رذانين ـ جامعة الأغواط ـ

-جامعة امبويرة –و. عيىس صاغة أأ.و خلرض حضاليف ـ جامعة اجللفة ـ

و. زين امعابدين بن زايين ـ جامعة امبويرة ـ . جامعة اجللفة – اخملتاي عل .و

ـ يايتث جامعة ـ و معر حدراية ـ الأغواطـ جامعة عامثين بومرابح و.

أأ . ععاء هللا بوساملي ـ جامعة جباة ـ صت ـو. عز ادين حفاي ـ املركز اجلامعي بعني متو

و. امعريب وين ـ جامعة سعيدة ـ و. عيىس خثري ـ املركز اجلامعي بعني متوصت ـ

آفلوال ـ ل. اجلياليل ج و -أأ . دمحم امفايرق عاجب . املركز الؤساليم نلبحوث ابلأغواط ـ املركز اجلامعي بآ

ـ يا ملأساثذة ابلأغواطاملديسة امعل أأ . بللامس بن كعاة ـ

. و خمتاي حسيين املركز الؤساليم نلبحوث ابلأغواط

اجللفة –جامعة زاين عاصوي –. سعد عبد امسالم و

اجللفة –جامعة زاين عاصوي – بللامس بووهة . و

. و حاج هين دمحم جامعة امضلف . و فتيحة بومتر جامعة امبويرة

امرش ابجملل : كواعد ررشرطامباحثني كعد جبميع مضاياكت الأساثذة ر راميلدة رالأوبية ترحب جمل "ملامات" ندلياسات انلساهية

ورش حبوهثم ر وياساهتم رفق امرشرط احملدوة عىل اميحو الآيت :

راميلدة ابنلغات : امعربية رامفروس ية رالأوبية ـ ثرش اجملل مجيع امبحوث رادياسات الأاكوميية انلساهية

رالؤجنلزية.

ـ يضتط يف امبحث امللدم نلمجل أأن يكون أأظيال رغري مضوي أأر ملدم نلرش يف ورية أأر جمل أأخرى.

( ، مع مراعاة امعيارين امفرعية نلملال.A4ظفحة )عىل ريق 02ـ بغي أأن ل تزد ظفحات امبحث عن

نلهوامش ركامئة traditional arabic 61ـ ر traditional arabic 61: رجحمه يف امعربية ـ هوع اخلط

يف انلغتني امفروس ية رالؤجنلزية رجحمه رهوع اخلط سمت. 26املعاوي راملراجع، ريكون امفعل بني الأسعر بـ :

: هو

Times New Roman (61 نلمنت ر )Times New Roman (60 نلهوامش ).

جبات امهوامش رالؤحالت يف أأسفل لك ظفحة ابلأيكام امعاوة رابمعرلة الآمية امتللائية ، عىل أأن ـ بغي اؤ

آخر امللال خبط : traditional arabic 61تكون املعاوي راملراجع يف أ

ـ جيب أأن للل عدو امعفحات امللال عن امخلس رل تجارز امعرشين.

ة اؤىل س بعة أأسعر ابمعربية اؤن اكن امللال بلغة أأجبية ، رامعكس كذكل ـ رجوب رضع ملخط نلملال من مخس

.. رآأيت يف بداة امللال.

جازهتا ـ نلتلي م ركراياهتم غري كابل نلععن أأر رامتحك م من كبل باراء خمتعيني، ـ ختضع امللالت ـ كبل اؤ

الاعتاض.

رش.مل ث أأرـ الأعامل امللدمة ل ترو اؤىل أأحصاهبا سواء ورشت

آياء أأحصاهبا، آياء رأأحاكم فامي رش يف اجملل يه ثعبري عن أ ابمرضرية عن يأأي اجملل.رل ثعار ـ ما يرو من أ

املراسل : ثلدم امللالت رادياسات الأاكوميية ـ اؤىل يئيس امتحرير يف وسخة ريكية نلبحث معحوبة بسخة

مكترهية عىل كرص مضغوط cua.makam@gmail.com كترين :أأر ترسل عىل امارد الؤم CDاؤ

+063110122362: امهاثف يئيس امتحرير ـ معهد الآواب رانلغات ـ املركز اجلامعي بآأفلو ـ

كلمة العدد ـ . 2019 ام رللة مقامات العدد اخل

دكلمة العد بصػػػ كر اد ػػػ د اػبػػػجملة "مػػػمف ؾب ػػػر " لقجملػػػجمت" ضػػػ رحػػػلع ضػػػ لهجم يف أر ػػػ ر اد ػػػ اد ػػػ ك ػػػ يف

ػػجم ضػػجمدرة و ػػة لمااػػ ر حػػت جم ا ػػجمت كتمد ػػجم و ػػة اؼب ػػتم ت ادػػم ت رح تهػػجم كبػػم ادتػػبد " ػػع لػػم لػػ كر ادػػ ل أ هناكاد ػػػػجمؼب لػػػػر د راحػػػػجمت اد ػػػػر و ػػػػة اؼب ػػػػتمات ا دب ػػػػر كادثق ػػػػر كاد ػػػػجم ر , كلػػػػجم زاد ػػػػجم قػػػػر يف ا حػػػػت ار ر

زبصصػػهجم فبػػجم ادتهجمفػػع اؼبظحػػ لػػ ض ػػ ل ػػت لػػ اد ػػجمح ت ا لػػجمدل ت كلػػ اعبجمل ػػجمت ادم ث ػػر و هػػجم يف ل ػػجمد ط هػػجم دف ػػػجم كبػػػم لمااػػػ ر رح تهػػػجم اد ػػػر اد ػػػر اؽبجمدفػػػر كاؼب ت ػػػر ك ػػػ جم لثجموػػػر كحصػػػجم ر رب هػػػجم لػػػ اد ػػػ

كا م جمر بتمح م دائ ة اؼب فر ا دب ر كادثق ر كاد جم ر .

ؾبػػػجمؿ ادت ػػػر فقػػػ دقػػػ ضبػػػ ػػػجما اد ػػػ د ؾب موػػػر لػػػ اؼبقػػػجم ت "ثموػػػع لم ػػػموجم جم كلجمد ػػػجم اد ػػػر ف ػػػ ب ثػماف ادت ػػػػػ كاد ػجمف ادت اكد ػر ا كؿ ب ثماف " ر اد غجمت يف رحجمب اؼبقجمربر ادتماا ر"ض اد د و ة لقجمدت

."ل ح تجم ادت ا بت ائ كاااظح مبمذتجم" اد ػػػػجمـ يف مء ا ت ػػػػػجمرات اعبػػػػػػ ائػػػػ ػػػػر

ادثق ر ص هجم ا كف يف جما اد د جمار لجم ا"ص ابعبجم ب اد دم كلثهجم :كض أ جمت اد راحجمت

اعب ػ ك صماػ جمت ادمتجمبػر ادث ػجمئ ر وثػ ػػ اد ػماف حػجمج أضبػ د صػ "لجملػجمراد" ركا ػر يف اؼبمػجمف إشػمجمد جمتي ػػ يف أو ػػجمؿ وػػ ادػػ ضػػ اءة اؼب ػػ دة إوػػجمدة ادت ػػم كادق ػػ ابدػػثىل اد ػػ دم إف "مض ػػم ت ػػ .ػػػ أحػػظـ ل ػػتغجممب

ػػ .بمػجمء اػب ػجمء كا لػ اء يف اد ػ اؼبغػجمر: ادقػ فل ػجم "ضػ اد ػ د لػجمدة ق ػر د ػ اد ػ : لثهػجم : تظكتػ كل اؼبجمدة اد ر اد جم ر اديت احتما جم اد د : "مظ ف اد د يف ش ب ر شجمل اد جمب.

اد جما ر ادق آ ر اؼب هـم كادمظ ر ػ اد ص كدكره يف ا" جمؽ كا ججمـ حمرة ادمهفػ

جم ر ادػػػيت كىف ب هػػػ ػػػيف حػػػته يف ااؼبػػػجمـ ابدقضػػػجما ا دب ػػػر كادثق ػػػر كاد ػػػأكهبػػػجما مػػػمف اد ػػػ د اػبػػػجملة ضػػػ ارحت يف جمه اغبقمؿ اد ر." غ اد جمح ت كاد

و ػػػة روجم تػػػل اؼب ػػػت ة ػػػر " كيف آ ػػػ ػػػجمه ادم ػػػر أ"متػػػل ب ػػػم م اعب ػػػ دػػػ ئ ة ادت ػػػ ادػػػ لتمر ضبػػػ ة بمصبػػػ لقجملجمت" كح ال اد ائ و ة ل افقتهجم كاد و ة "طم جم كا كر جم يف لمو جم.

مدير رللة " مقامات"

اؿ زرارقةاألستاذ الدكتور : الوك

ـ فهرس ادلوضوعات 2019 –العدد اخلام –رللة مقامات

الفهرس . ةكلمة مدير اجملل -

. ) اؼب ل اعبجمل آبف م ( د. زرارضر ادملاجمؿأ. -

.فاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفةلا - ................................( ح م ب جمستجمل ر ) بمرح ر فط ر . د

(01 )

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ................... .( ا غماطتجمل ر ) – ـبتجمرم فجم ر . د

(21 )

قراءة يف أعماؿ عزالدين جالكجي ظلوجا–سردم إىل توقيع جديد ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص ال ................... ( ح ة) تجمل ر - زحجمؼ اعب ظفد .

(37 )

.ظلوذجامرحلتا التعليم االبتدائي كاإلصالح –التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ....................... ( )تجمل ر اد ف - اغبجمجتغ ـ .د

(53)

.عند أحالـ مستغاظلي اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية

..............................( . ل ر – اؼب ل اعبجمل ) - انا ب اش . د

(65)

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ............................ (تجمل ر ح م ب جمس) -د. بغ اد محف

(77 )

.أظلوذجا اللهب ادلقدس -التناص الديين يف شعر مفدم زكراي ..........................................(.ماطتجمل ر ا غ) -حجمل مرةأ.

(91 )

.اد ماف حجمج أضب د ص إشكالياتي ادلكاف يف ركاية "كاماراد" .......................................... اؼب ل اعبجمل ل ر .اعب ائ لمحر وظكة د.

(111 )

"يف نظرية النقد "لناقد عبد ادللك مراتض يف مؤلفو بني النقد كالقراءة كالكتابة من منظور ا....................... (تجمل ر ح م ب جمس) أ. ر ب انت .أ.د. لصط ة لثصمرم

(123 )

السياؽ كالظواىر البالغية

و جمت ض كر تجمل ر " جمرت. أ.د مر اد زرادم تجمل ر ك اف. أ.د دمحم ح كارة تجمل ر " جمرت..أ.

(131)

ـ فهرس ادلوضوعات 2019 –العدد اخلام –رللة مقامات

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ....................... (اؼب ر -تجمل ر دمحم بم جمؼ) دمحم بموظكم .د

(151)

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف. (....................................." جمرتتجمل ر ) قمب اد ةد.

(163)

غة يف ضوء ادلدرسة التوليدية التحويليةتعلم الل

...تجمل ر كرض ر ح مل إظبجمو .د . د. جمرؽ اد تجمل ر ث ر.تجمل ر اعب ر م أظبجمء .د

(183)

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ...." جمرت............... - . تجمل ر اب كف ح ت ب قجمحأ . مر و ادقجمدر. د.

(209)

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية

........غجمفل ت - ر و اغب ب ابد ةتجمل -حجمج و و ادقجمدر .د .لق كر اد أ.

(229)

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

1

الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة

.فطيمة بورحلة د

جامعة سيدم بلعباس

لتجمب هللا اد ادجمم وت اد جمء ض يبجم كح جم ابد راحجمت ادق آ ر ب ىت امر جم ؼبجم ؽبجم ل أنب ر يف لر أي" ل اد جم بت ل ك ل ل "ث ل حم ضب كلجمف ل صب ر ذدك اد جما ر ادق آ ر اديت " م لظه ا ل لظجم ا وججمز اد جمف كح ا ل أح ار ادت ت يف ادق آف كأ اد جما ر يف إ جمء تم له ب يف اػبطجمب ادق آف

.فجمر" م ب ظل كل ثجمه

Abstract The scholars of ancient and modem science quuranic studies in various forms

. because of the importance of the service of the book of god dear . which does not

come falsehood between his hands and not behind him download from hakim

hamid . and was among the quranic passages that constitute a manifestation of

graphic miracles and a secret of expression in the Koran and the effect of interval

in the introduction of a majestic atmosphere in the koranic . he raised his words

and meainig.

ادق آف ادم ف لتجمب هللا ل ج كحب زا "ثقض أح اره ك "ثته وججمئ ل ه اد قمؿ كادق مب بقمؿ ؿبم " ك اغبم ر أ بت وثهجم دغر دغر ادق آف اديت ت هجم يف أظبة ل ا"ب اد غجمت ف ظ ع ب ؼ دغر ادمح

ت ف أح ار جم يف اد جمف ك صجمئصهجم يف ادت ت كا داء .

كااوججمز اد غمم يف ادثىل ادق آف حق قر ظجم ة ل اء ف هجم هجم ل ل دف يف ا جم"ل فىاصدىع دبىا تػيؤمىري كىأىعرض عىن ﴿ك اد م يف آا"ل. كد ذدك لجم أحج ا و ا: حت ظبم ادثيب ملسو هيلع هللا ىلص ق أ ضمدل " جمف

فقجمؿ: حج ت د صجمحتل. ]حمرة اغبج [﴾(94الميشركنيى )

كل لظجم إوججمز ادق آف ادم ف أف ادم ر ف ل كردت يف لم هجم ادظئ هبجم فظ يبم احت اؽبجم بم ر أ ل كإ أدل ذدك إف ا ط اب يف ادمظـ ذدك )أف ل ل ر يف ادق آف ادم ف اظبجم أك ف ظ أك ح فجم إمبجم تجمءت

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

2

. كاد جما ر ادق آ ر ل ر ل جمه ادم جمت فه لظه ل 1جمدر جمار هبجم ؤد هجم غت جم ل ادم جمت(دتؤدم رح لظجم ااوججمز اد جمف كح ل أح ار ادت ت يف ادق آف.

: أكال : الفاصلة يف اللغة كاالصطالح

ت أف لصط ح اد جما ر ا ل ح م بثجم حت تص ل حت ضجمح اؼب هـم ا اطظح د جما ر أف رح و ادق اءات مث ا تق ل أئ ر ادق اءات إف اد رس اد ظغ كو ادت ت. فإف أم ح ربت اد در

فإذا ابوت جمر جمه اد ظر ذات كتمد ل دكج يف اؼب ج ت اد غمم كا اطظح ل جما اطظح ر ابؼب ت اد غمم ؟ ؼ،ص،ؿ ظر اد جما ر يف اؼب جمت اد ب ر كت ان ؽبجم أا كاح " تق و ل ا حت جم ت اؼبلت ر ف جمدة "ت ثجم د در د

غت أف احت جمؽبجم يف )و ـم ادق آف( ادت ر ل اعب : لم م اؼب ص ... الفصل" ت اد مف لجم بت اد ئت كلىت من لىديف حىكيمو خىبرو )كتىابه أيحكمىت آىايى ﴿اؼبقت ر ل ضمدل " جمف يف حمرة مد ي فيص ابن كيف ذدك قمؿ ﴾(1تيوي

( أ"قثع ش ل لجم وبم ل ا لمر اؼبتقثر ادمجمل ر كهبجمه ادص ر لجمف ادق آف يف ا كؿ أحكمت:)ق(276قتيبة )ت ك جمه قر ااحمجمـ كادت ص إذ ااحمجمـ مث فص بتقط ل ك" ت أحمجملل كأكال ه و ة دمحم ملسو هيلع هللا ىلص ف و ة ابهبجم( أحكمتو ب ض اؼبتبكدت ) ق(310الطربم)تا ر ذا" ر كادت ص : إمبجم م حب ب ل ص دل .... كحمة

( ابد ماب كاد قجمب... ككبم جما ل ادتلص ىل ادجمم م ا ح اؼب ت كدم قتض ل فصلتاب ل كادثه ك): مث فص ع ل جم " ص ادقظئ ابد ئ ل ق(538الزسلشرم)ت( ل ثجمه: ف ت كضجمؿ صلتفاد كض )

د ئ ادتمح كا حمجمـ كاؼبماو كادقصىل أك ت ع فصم حمرة حمرة كآ ر آ ر أك ف ضع يف ادتث كف "ث ؿ . 2صب ر كاح ة

تي ﴿ألجم يف لم م آ كردت لىت آىايى ]حمرة فص ع[ ضجمؿ ﴾(3وي قػيرآىنن عىرىبيا لقىوـو يػىعلىميوفى)كتىابه فيص)فص ع آا"ل(: )ب ثع آا"ل(. أم ف ت ل جم ل ف ص بت ح الل كحظدل كزت ه كأل ه ق(127السدم)ت

ككو ه ككو ه.... كض فص ع ابؼبماضف كأ ماع أك آ اآلم كف م تم إف ضجمف ر ك كبم جم لجمد

1فض ح و جمس ضضجما ض آ ر يف اؼبمحمور ادرب طجم ر ) ق لطجمو كرد ش هجمت( دار اد ت د ث كادتمز م و جمف -

ـ. 1987ا ردف دط أبم ح جمف ا د " ت اد ا يف "ح ك"م : اد خ وجمدؿ أضب و اؼبمتمد ك اد خ و دمحم ل مض دار ادمتب -2

. 201/ ص5ـ ج 1993ق/ 1413 1بتكت ط اد ر

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

3

كاد جم... كض ئ )فىصى ع( ب تح اد جمء كادصجمد ـب ر. أم: ف ضع بت اغب كاد جم . قب ل دمؿ اد جما ر م ادت 1

بت اآل ر اديت ض هجم كاآل ر اديت ب جم.

فق احت ؿ و ة ق(794الزركشي )تك" دت " جمت اد جمء ؽبجم يف جما ا جمؿ ل ض لجمء كؿب ت: ألجم ك ة اد جم 3 ح ف ؽ بت اد جما ر كاد جم أهنجم )ل ر آ اآل ر لقجمف ر اد كض ثر اد جم(2اد جمء آراء

و ادق آف يف ضمدل )كألجم ذبثب أحججمع فألف أا ل ل حىجىم ادطتي ف ي ؼ ادق آف ادم ف أف ت جمر د ء ف ل د ا جمت هللا و كت فظ هبمز كا ل بص ر ف د ااذف هبجم كإف اح م أا يف امت ادطجمئ ...ك ف ادق آف ل

4اؼب ت(

يف اغب كؼ.ادلتقارب ك ادلتماثلمث ق ب ذدك اد ماا ابوت جمر

أح أئ ر ادق اءات بت اد ماا كرؤكس اآلم لثته جم ل ذدك إف ق( 444أبو عمرك الدال)ت ك ؽ ادمظـ اؼبث ص فبجم ب ه. كادمظـ اؼبث ص ض ممف رأس آ ر كغت رأس كلجمدك اد ماا م أف اد جما ر

.5رؤكس آم كغت جم. كل رأس آ ر فجما ر كد ة ل فجما ر رأس آ ر فجمد جما ر " ادثموت كذب م ادض بت

صب كد ع ل ر آ اعب ر ك م هبجما ادقمؿ ىبجمدف صبهمر اد جمء إذ ض " ت اآل ر ادماح ة و ة و ة فجما ر ؽبجم ب اد جما ر آ ل ر يف اآل ر د ؼ ب جم ب ء اآل ر اعب ة بت جمـ اآل ر اد جمبقر ؽبجم.

" ت لجم ث ص وث ه ادمظـ حماء ألجمف رأس آ ر أـ ف م قمؿ )كصب م ق(180)ت سيبويوكاد جما ر وث أف وبجمؼ وبجمؼ يف اد ماا كادقمايف. فجمد ماا ضمؿ هللا و كت :"كاد لجم وبجمؼ يف ادمظـ كلجم ىبتجمر ف ل

كاؼب ت ل قجمب ل د ل أم و ك اد اف.6إذا " "كلجم لثجم غ" "ك ـم ادتثجمد" "كادم ت اؼبت جمؿ"(

. 463 – 462 ص 7اؼبص ر ل ج -1 ك أبم و ك اد اف إب ا اعب ربم اد لجمف ك اد جمضظف. -2ـ 1972 ػ/ 1391 2اد رل ب ر اد ادرب جمف يف و ـم ادق آف ربق : دمحم أبم اد ض إب ا دار اؼب فر بتكت ط - 3

. 53 ص 1 ج . 54 ص 1اؼبص ر ل ج -4 . 54-53 ص1 ادرب جمف يف و ـم ادق آف جاد رل قظ و - 5 1ح م ل أبم ب و ك ب و جمف ب ضثرب ادمتجمب ربق كش ح و اد ظـ دمحم جمركف دار اعب بتكت ط - 6

. 185-184 ص4ـ ج1966ق/1385

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

4

" كرأل أف اد ماا بظغر فق أكف ؽبجم وثجم ر يف لتجمبل "ادثمع يف إوججمز ادق آف ق(384الرمال)تألجم كا حججمع و ب ذدك أف اد ماا "ممف اتب ر د جمف كألجم ا حججمع فق "ممف اؼب جمف ادتجمب ر ؽبجم ف قمؿ

. 1)اد ماا ح كؼ لت جمل ر يف اؼبقجم م "متب ح إفهجمـ اؼب جمف(

هجم كبت ادقمايف هنجم د ع يف ف ح ل و اد جما ر ادق آ ر ؽ ب ث ق(402الباقالل)تألجم 2ادط قر اد جم يف اد ظغر كض "قم اد ماا و ة ح كؼ لتججم ر ل جم "قم و ة ح كؼ لتقجمربر.

رب ث يف ادثمع ادتجمحم كاػب ت ل لتجمبل "اا"قجمف" و فماا ق(911السيوطي)تغت أف مث ض ب ذدك دق آ ر مث ذل ب ذدك ؽ ل فر اد ماا اآلات فجمحتث و ة " جمت د جمء يف اد جما ر ا

فجمد جما ر )"قم وث 3د ؤاؿ: هبمز احت جمؿ اد جم يف ادق آف؟ ك ت رأم صبهمر اد جمء ب ـ تماز ذدك ك ثجم إشجمرة إف اد اعب جمف ادجمم "ؤد ل اد جما ر . 4ا حتاحر يف اػبطجمب دت ت ادمظـ هبجم(

ك ب اؼبتب كف ب ه أكف يف جما اد جمب فبكدما وثجم ر دبم مع اد جما ر ادق آ ر كد أ ل "ثجمكؿ ح كضف يف لتجمبل "إوججمز ادق آف" و ة ل ل ق(1356مصطفى صادؽ الرافعي)ت جما اعبجم ب أد ب ااحظـ

جم "ثته ابدثمف كاؼب كنبجم اغب فجمف ادط جمف يف أنب ر اغب كؼ كأاما جم يف اد جما ر ادق آ ر ضجمئظ: ) ك" ا جم أل لاؼبمح قة هجم أك ابؼب ك م لجمدك يف ادق آف فإف ف "ثتل بماح ة ل جمه لبف ا تهع ب ممف ح ؼ ل أف اغب كؼ ا ل لجمف ذدك لتجمب ر دصمت ك"قط م ل جم جم كلثجمح ر د مف اؼبثط دبجم م أش ل كأد دبم ل كو ة

ذدك ممف أل لجم أ ع كات ه إ يف اعب ادقصجمر ك ممف إ حب ؼ ضمم تت م ادق ق ر أك ادص ت أككبمنبجم فق ا ت ل اد اف إف أف "ثجمحب ا امات كاغب كؼ كاغب لجمت يف ادثظ 5فبجم م كب أ ل ل ادثظ اؼبمح ق (

ب د جمول كلبف ل وثص ل جمه اد ثجما ؤدم كظ تل يف غب ادثظ ادق آف اد ب ادجمم ت اآلذاف "ط

حققهجم كو -يف اد راحجمت ادق آ ر كادثق ا د:-)ادثمع يف إوججمز ادق آف( ظث رحجمئ يف إوججمز ادق آفاد لجمف - 1

.97ـ ص1976 3و هجم: دمحم ف هللا أضب كد: دمحم زغ مؿ حظـ دار اؼب جمرؼ لص ط . 271 جمرؼ لص دط دت ص ثظ اد جمضظف أبم بم إوججمز ادق آف ربق اد أضب اق دار اؼب - 2 ثظ اد م تظؿ اد اا"قجمف يف و ـم ادق آف ربق :ش ب ا ر ؤكط و و ل:لصط ة ش خ لصط ة لؤح ر - 3

. 609ـ ص2008ق/ 1429 1اد حجمدر د ث كادتمز م دل حمرا ط .610اؼبص ر ل ص - 4ـ 1973ق/ 1393 9دق آف كاد ظغر ادث م ر دار ادمتجمب اد : بتكت د ثجمف طاد اف لصط ة اجمدؽ إوججمز ا - 5

. 227ص

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

5

لمح ق لتثجمحب ادثغ جمت فػ)ح كفل يف ل جم"ل كل جم"ل يف صب ل أغبجمان دغم ر رائ ر لبهنجم ئتظفهجم ك"ثجمح هجم ضط ر ح هجم يف اعبه ك ك ل ذدك أف اد اف اوترب ح كؼ ادق آف ل " ر ل ح أاما جم كـبجمرتهجم ك"ثجم1كاح ة(

كاؽب ة كاد ة كاد جمكة كادت كادتم .

كابدتجمف فهم أكؿ ل وت ل ا ت بق ر ا امات اد غم ر كصبجمؿ ظ هجم كبق ر ا د جمظ كح أتد هجم يف ادثظ ادق آف.

جم يف جمه اد راحر ح ل و ل أل اد ارحت ا ت "مح ن ـ(1966سيد قطب)تك ترب "ادتصم اد ت يف ادق آف"ح رأل أف يف ادق آف ادم ف إ قجمونجم لمح ق جم لت د ا ماع تثجمح لم اعبم ك ؤدم كظ ر

ؼبماضف أحجمح ر يف اد جمف ل جم رب ث و ظجمـ اد ماا ك"ثمول يف اد مر اؼبلت ر كيف اد مرة ادماح ة " نجم دتثمع اكا غ اض. كض ـ و جم لمت ا ؼبجم ح أف الت ل اد جمء كورب وثل بػ"ادثمع اد ظغ ر اديت "ث ل إد هجم اد جمء" لبف أتيت

ب لظـ ع ادق رة كلبف رب ب اد ب يف ]حمرة اؼبجمئ ة[﴾ (120كىىيوى عىلىى كيل شىيءو قىديره )﴿اد جما ر ك أدماف أب كأرضة يف ]حمرة اد [﴾(1اقػرىأ ابسم رىبكى الذم خىلىقى ) ﴿ت ف قمؿ و كت لما م ادتب ر كاد

لم مع ادتثجمحب اا قجمو . ك قمؿ ح ضطب)إف ادقمايف )اد ماا ( يف ادق آف غت جم يف اد فه د ع ح فجم ا كدمثهجم إ قجمع لت جمبل ل )بصت حم ل ت ل ب( أك ل )ا د جمب ا بصجمر ادثجمر ض ار( أك ل ) لت ن

. ك"ظ "تثمع أشمجمؿ اد جما ر ادق آ ر ك"ت د امر جم.2 جم شق جم ش ض جم ش ئجم...(

فقجمؿ :)اد جما ر آ اآل ر لقجمف ر اد كحج ر ادث كادت ص "ماف كض ج دمحم اغب ثجمكم بت ف .3يف ح كؼ اد كم أكيف ادمزف فبجم قتض ل اؼب ت ك" ت ح إد ل ادث مس( أكا اآلم

كاتل اد ارحمف ا مبر يف " ف اد جما ر كرب جم فق "ممف ل ر كض "ممف لقط جم ل ل ر ك"ممف ك مجما فإف اد جما ر "ت ق ابوت جمر أاغ كح ة ام" ر إف أو ة كح ة " ل ر ك اعب ر . 4صب ر

جما م اؼب هـم ادجمم ظ لظزلجم دم ر )اد جما ر( يف أحضجمف و ادق اءات ض أف "صت لصط جم ذا ظبجمت ت ة يف ظ احتل اـ اد رس اد ظغ ؽبجم.

. 238اد اف لصط ة اجمدؽ إوججمز ادق آف كاد ظغر ادث م ر ص - 1 .547 ص1ج 1985ق/1405 11دار اد كؽ بتكت ادقجم ة طح ضطب يف ظظؿ ادق آف -2 . 29ـ ص2000ق/1421 2ادق آف دار و جمر و جمف ا ردف ط دمحم اغب ثجمكم اد جما ر يف -3لث مرات ل ر اآلداب كاد ـم اا جم ر -دراحر يف ادثظ اؼب ثمم كادصميت – ثظ أبم ز أضب ادتثجمحب اد جمف يف ادق آف -4

351-350ابد ابط لط ر ادثججمح اعب ة اد ار اد ضجمء اؼبغ ب ص

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

6

أنواع الفواصل يف القرآف الكرل : /1

ت مك ة ل ا و جمؽ كأ ع إف ض اءة اآلات خبما" فماا هجم اؼبتثمور ذب ك "قف جمش جم ل همرا سب لب مذ هبجما ادثغ اؼبمح ق اد ج غ "تقطم بل ا جمس ك"تهج بل اد ما ف ك"ق دل ا ب اف ك"تظشة وث ه ا ك جمـ ك"تهجمكل وث ه اد همات ك"تضجمءؿ وث ه اد جم كب قهجم ك"ت جمظ وث ه اآل ة ك هجم. قمؿ اد اف

ماا اديت "ثته هبجم آات ادق آف إ امر اتلر دألب جمد اديت "ثته هبجم صب اؼبمح قة ك لت قر لم )كلجم جمه اد 1آا جم يف ض ار ادصمت ا" جمضجم وج جم ظئ مع ادصمت كادمتل ادجمم جمؽ و ل دبجم د ة كراءه يف اد جب لجم ب(

قجمو ر كؽبجم دكر جم اا قجمو يف هنجم ر اآلم جما اا قجمع اؼبت د فجمد جما ر يف ادق آف ادم ف رل أحجمس يف "مم بث تل ااا ب جمد كادجمم أ ل " جمل ا امات كذبجم هجم سبجم ظ أك "قجمراب ه ؼ إف إح اث أت ت يف اؼبت ق جمار كد

غجمدب ا ح جمف كدرس ل جمه ا ب جمد اد ثص اد يف اد جما ر ف ر وثجما ب ر درحع ل صمدر كل تق ر يفت ء لثهجم ربع أ ماع اد ماا قمؿ أح ا ت )كاغب أف ض ر اد جما ر يف بظغر ادثظ ادق آف كحظكة إ قجمول حق قر "ق اؼب اء كلجم لجمف د ق آف أف وبجمف و هجم كىبتجمر جم ب ثجم ر ف بيت هبجم لت مثر يف لم هجم ل تق ة يف

م اد ارس ل ادمضمؼ و ة تهجم اا قجمو ر 2ؽبجم شبف ل ت يف بظغتل كربق أ افل( قهجم دم ف م كاديت سبي كادصم" ر.

ادلتوازم: ك ترب اؼبتمازم 3 قمؿ اد رل )ض اد مف اد جم كاد ماا أ ضجم إف لتماز كلط ؼ كلتمازف(

ا سيريره مىرفيوعىةه)﴿لقمدل " جمف:زان أش فهجم ف ادم تت "ت قجمف ح كفجم كك ]حمرة ﴾(14كىأىكوىابه مىوضيوعىةه ) (13فيهىصليلى )﴿ ادغجمش ر[ كضمدل: ( مرفوعة. ح "مازم )4]حمرة آؿ و اف[﴾( كىرىسيوالن إىلى بىين إسرىائيلى 48كىالتػورىاةى كىاإل

. كضجمؿ اد م يف " ل )أف ت قجم كزان ك"ق ر كف م لجم يف ( كزان ك"ق ر فبل هجم صبجم كرك قجمموضوعةد ظر ) فجمدتمازم ممف بت ل تت و ة ل تمل ادمزف كح كؼ اد جم أك 5ا كف لقجمبظ ؼبجم يف اد جم ر يف ادمزف كادتق ر(

.216ججمز ادق آف كاد ظغر ادث م ر صاد اف إو -1

352أضب أبم ز ادتثجمحب اد جمف يف ادق آف ص - 2 .75 ص1اد رل ادرب جمف يف و ـم ادق آف ج - 3 ثظ اؼبص ر ل كادص ر هجم. - 4 . 104 ص2اد م اا"قجمف يف و ـم ادق آف ج - 5

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

7

جمء ادثيب ا ة هللا و ل ادتق ر ل جم يف )ل فمور( ك )لم مور( فه جم و ة كزف ل مدر اؼبق جماتف ابد ت كلجمدك يف دو. ف جمه ا ل ر ثجمؾ "ثجمكب إ قجمو لقط و ة 1كح :"اد ه إف أدرأ بك يف كبمر كأومذ بك ل ش كر "

ل تمل ادق ائ جما ادتثجمكب ت ق ف ل ضجم مف اا قجمع ا ب ز ك م ضجم مف ادتم ار ح ت " ت م لجمدة ام" ر ل ثر )ا حججمع يف ق(739اخلطيب القزكيين)تكهب . 2تماد تت ادصم" تت كذدك و ة ب زلث ر لتقجم ريف هنجم ر اؼب

فجمحت ادتا م ب ؿ اؼبتمازف. 3ادث لجمدقمايف يف اد ك م ظ ر أ ب لط ؼ كلتماز ك" ا م(

ادلطرؼ:

قمؿ اد رل )كاؼبط ؼ أف ت قجم يف قتص ف هجم ا " جمؽ و ة لقطم اد جما ر أك ح كؼ اد جم فقيف 4(﴾(14( كىقىد خىلىقىكيم أىطوىارنا )13مىا لىكيم الى تػىرجيوفى لل كىقىارنا )﴿ح كؼ اد جم يف ادمزف لقمدل " جمف يف حمرة مح

ك م لجم م ؼ ك مجما ظح ا " جمؽ بت ل يت )كضجمرا(ك)أ مارا( يف ادمضف و ة اد اء اؼب كدة اب دف . ك رب اد م و جما ادض ب بقمدل 5اد جما تت أم "م ار لجمدة ام" ر كاح ة يف يف اد تت ادصم" تت

أم كح ة اغب ؼ ا ت يف اد جما تت.6)فجمؼبط ؼ أف زبت ف اد جما تجمف يف ادمزف ك"ت قجم يف ح كؼ اد جم(

ادلتوازف:

ط ؼ قتص و ة ح كؼ اد جم فقيف فإ ل يف اؼبتمازف ث ص يف ادمزف فقيف قمؿ إذا لجمف ا " جمؽ يف اؼب أم اوة ادمزف فقيف يف لقجم م ادمظـ لقمدل " جمف يف حمرة 7اد م )كاؼبتمازف أف ت قجم يف ادمزف دكف ادتق ر(

ك م -اؼب جمف كاد جمف كاد م- ب و اد ضب ب و اا ضجمح يف و ـم اد ظغر ثظ اػبط ب ادق ك ت تظؿ اد دمحم - 1

ـ 2003ق/ 1424 1حماش ل: اب ا مشة اد لث مرات دمحم و ب ضمف دار ادمتب اد ر بتكت د ثجمف ط .296صوجمف ادمتب اغب إرب -د جم ر يف ادصما"ر اا قجمو ردراحر – ثظ أضب اد جم يب ادقضجما ادتط ر يف ادق اءات ادق آ ر - 2

.204 ص2 ج2012 1ا ردف ط .297-296 ص اػبط ب ادق ك ت اا ضجمح يف و ـم اد ظغر - 3 .76 ص1 ثظ اد رل ادرب جمف يف و ـم ادق آف ج - 4 .205 ص2ج-دراحر د جم ر يف ادصما"ر اا قجمو ر– ثظ أضب اد جم يب ادقضجما ادتط ر يف ادق اءات ادق آ ر - 5 .104 ص2اد م اا"قجمف يف و ـم ادق آف ج - 6 اؼبص ر كادص ر هجم. - 7

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

8

ثيوثىةه )15كىظلىىارؽي مىصفيوفىةه )﴿ حمرة ادغجمش ر فق ا" قع ادم تجمف )لص مفر غجمش ر[]حمرة اد﴾(16( كىزىرىايب مىبػنىاعليىا الكتىابى الميستىبنيى )﴿كل م ر( يف ادمزف كضمدل " جمف يف حمرة ادصجمفجمت رىاطى 117كىآىتػىيػ يػنىاعليىا الص ( كىىىدى

مدل " جمف يف ف )ادمتجمب(ك)ادص اط( لتمازانف كد )اؼب ت ت(ك)اؼب تق ( لتمازانف كض ﴾(118الميستىقيمى ) كىذلىيم عىذىابه كىالذينى ػليىاجوفى يف الل من بػىعد مىا استيجيبى لىوي حيجتػيهيم دىاحضىةه عندى رىبم كىعىلىيهم غىضىبه ﴿حمرة اد مرل

( يىستػىعجلي بىا الذينى الى يػيؤمنيوفى بىا 17يكى لىعىل الساعىةى قىريبه )( اللي الذم أىنػزىؿى الكتىابى ابحلىق كىالميزىافى كىمىا ييدر 16شىديده )هىا كىيػىعلىميوفى أىنػهىا احلىق أىالى إف الذينى ؽليىاريكفى يف الساعىة لىف ؿو بىعيدو )كىالذينى آىمىنيوا ميشفقيوفى منػ بىاده ( اللي لىطيفه بع 18ي ضىالى

هىا 19يػىرزيؽي مىن يىشىاءي كىىيوى القىوم العىزيزي ) نػيىا نػيؤتو منػ رثو كىمىن كىافى ييريدي حىرثى الد ( مىن كىافى ييريدي حىرثى الىخرىة نىزد لىوي يف حىـ ذلىيم شيرىكىاءي شىرىعي 20كىمىا لىوي يف الىخرىة من نىصيبو ) نػىهيم ( أى ذىف بو اللي كىلىوالى كىلمىةي الفىصل لىقيضيى بػىيػ وا ذلىيم منى الدين مىا لى يىالصاحلىات يف ( تػىرىل الظالمنيى ميشفقنيى شلا كىسىبيوا كىىيوى كىاقعه بم كىالذينى آىمىنيوا كىعىمليوا 21كىإف الظالمنيى ذلىيم عىذىابه أىليمه )

. ﴾(22رىكضىات اجلىنات ذلىيم مىا يىشىاءيكفى عندى رىبم ذىلكى ىيوى الفىضلي الكىبري )

صبم يف فماا هجم بت )ش ( ك)ض ب( ك)ب ( ك)و ( ك) ص ب( ك)أد ( ك)ل ت( ك م يف ادق آف ل ت كيف ك ل ادق ك ت اؼبماز ر ك أف "ممف اد جما تجمف 1ب دل ادتا ماؼب ص جمار يف ضصجمره كلثه ل جمل

أوطع جمه اد ماا اؼبتماز ر إ قجموجم وجماب د ق آف كد جما لجم ت ح ضطب 2لت جمك تت يف ادمزف دكف ادتق رلت جمبل ل :"بصت قمؿ )كادقمايف]اد ماا [يف ادق آف غت جم يف اد فه د ع ح فجم لت ا كدمثهجم إ قجمع

جمه ادم جمت لت ة يف بث تهجم اؼبقط ر فبجم 3 حم ل ت ل ب" أك ل "ا د جمب ا بصجمر ادثجمر ض ار..." (أ ة و هجم ش ئجم ل اد كاؼبمح قة ك ؤل ضجمئظ: )إف ادث ادق آف ض صبم بت ل اا ادث كاد صب جم. فق

ض مد ادقجمف ر اؼبمح ة كادت ظت ادتجملر فثجمؿ بجمدك ح ر ادت ت ادمجمل ر و صب م أغ ا ل اد جملر أو ة ادت ت ل كأ جم يف ادمضع ذا"ل ل اد اؼبمح قة اد ا ر كاد ماا اؼبتقجمربر يف ادمزف اديت "غت و ادت جمو كادتق ر اديت

إهنجم ل أب ز أح ار إ قجمول ك اد ماا اؼبه ثر يف ادق آف 4 ذل ان("غت و ادقمايف ك ذدك إف اػبصجمئىل اديت ادق آف ادم ف.

.77-76 ص1 ثظ اد رل ادرب جمف يف و ـم ادق آف ج - 1 .552 ص2ادق ك ت اا ضجمح يف و ـم اد ظغر ج - 2 .547 ص4ح ضطب يف ظظؿ ادق آف ج -3 85.4ـ ص2004ق 1425 17ح ضطب ادتصم اد ت يف ادق آف دار اد كؽ ادقجم ة ط -

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

9

:ادلرصع

ىبت ف اؼب ام و اؼبتمازف ا تظفجم ل تا فه جم لتقجمرابف أك لت ا ظف قمؿ اد م )اؼب ام أف ت قجم كزان بػىهيم ) ﴿م ضمدل " جمف يف حمرة ادغجمش رك"ق ر ك ممف لجم يف ا كف لقجمبظ ؼبجم يف اد جم ر لجمدك كب نىا إايى ي إف 25إف إلىيػ )

نىا حسىابػىهيم ) إف الفيجارى لىفي جىحيمو )13﴿ إف األىبػرىارى لىفي نىعيمو )كضمدل يف حمرة ا طجمر(﴾26عىلىيػ . 1((﴾14( كى

ادتا م ك م أف ممف اؼبتق ـ ل اد ق "ت لؤد جم ل كيف ح جمؽ ح اد رل و اؼبتمازف ت ب دل ل جمت ـبت ر كاد جمف لؤد جم ل ل هجم يف ظ ر أش جمء: ك ادمزف كادتق ر ك"قجمب ادق ائ ض : كف هبئ جما

إف الفيجارى لىفي 13مو )﴿ إف األىبػرىارى لىفي نىعيادق يف ادق آف اد ظ ؼبجم ف ل ل ادتم ف. ل ظ لثل ضمدل " جمف ( كىكد ة لجمدك دمركد د ظر "إف"ك"د " يف ل كاح ل اد ط ك م ـبجمدف د ط ادتا م إذ (﴾14جىحيمو )

حمرة ادماض ر ل مع ادتا م ك"ت م آ آا جم ؿ و ة أف ف هجم ك ش ل ا تظؼ ادم جمت يف اد ط صب جم. .2لماز ر

رل وب د لجم قـم و ل ادتا م ك م ادمزف كادتق ر ك م ل أف ادق آف م ل ادتا م قمؿ إف اد ادق ك ت ل فجم ادتا م )فإف لجمف لجم يف إح ل ادق ثتت ل ا د جمظ أك أل لجم ف هجم ل لجم قجمب ل ل ا ل يف

.3ادمزف كادتق ر فهم ادتا م(

ح ت احتلظص ادط ر ادتل ر ؽبجما اؼبممف اا قجمو ح ممف ثجمؾ " جمدؿ كبثجمءن و ة لجم اؼبق ار بت ا ت اء ك م لجم مازم ادثصمص اد ر كبجمدك ت ق أح ضما ت اا قجمع ك م ضجم مف ادت جمكم

إذى 1﴿ إذىا الشم ي كيورىت )4ل جم تضح ل ظؿ جما ادث مذج ىت 2ا النجيوـي انكىدىرىت )( كى إذىا اجلبىاؿي سير ( كىإذىا العشىاري عيطلىت )3) إذىا الويحيوشي حيشرىت )4( كى رىت )5( كى إذىا البحىاري سيج إذىا النػفيوسي زيكجىت 6( كى ( كىإذىا المىوءيكدىةي سيئلىت )7) إذىا الصحيفي نيشرىت ) (9( بىم ذىنبو قيتلىت )8( كى إذىا السمىاءي كيشطىت 10كى ( كىإذىا اجلىحيمي سيعرىت )11) إذىا اجلىنةي أيزلفىت )12( كى )حمرة ادتمم (.﴾(14( عىلمىت نػىف ه مىا أىحضىرىت )13( كى

.104 ص2 ثظ اد م اا"قجمف يف و ـم ادق آف ج -1

.77 ص1 ثظ اد رل ادرب جمف يف و ـم ادق آف ج - 2 .547 ص2ادق ك ت اا ضجمح يف و ـم اد ظغر ج - 3 .212 ص2ج-دراحر د جم ر يف ادصما"ر اا قجمو ر– اد جم يب ادقضجما ادتط ر يف ادق اءات ادق آ ر ثظ أضب - 4

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

10

كاؼبتقجمرب يف اغب كؼ فقجمؿ )أف غت أف اد رل أ جمؼ إف جما ادتق فماا ابوت جمر اؼبت جم كإف لجم "قجمربع ح كفل يف اؼبقجم م كف -ك جما ممف يف اد جم-اد ماا "ثق إف لجم سبجم ع ح كفل يف اؼبقجم م

ل أف أييت -أوت اؼبت جم كاؼبتقجمرب–"ت جم ك جما ممف حج جم. ك ىب م ل كاح ل جم ادق ت ض " تـ ب ض حمر ادق آف ادم ف ب جما ر كاح ة ك" وة 1أك لتم جم ت ل اؼب ت( موجم حهظ اتب جم د جمف

( كىكتىابو 1كىالطور )﴿ قمدل " جمف يف حمرة ادطمر:ابغب كؼ ك جما شجمئم كلط د يف مبجمذج و ة ل ادلتماثلة اد ماا عميور )3( يف رىؽو مىنشيورو )2مىسطيورو ) . (﴾5سقف المىرفيوع )( كىال4( كىالبػىيت المى

تج ة ادثغ ادصميت اؼبت أهبة امره كأركع لظجم ه إذ "ثته اد جما ر بصمت اد اء ) ادطمر كف هجمل طمر لث مر اؼب مر( ك جمه اد جما ر إ قجموهجم اؼبمح ق جمدر ف اد اء امت لتمحيف م ش ك م

كابدتجمف "ممف اد جما ر ض ا ط قع كاحت ت ك ت ع بصمت ضمم كادجمم ر م تصف بص ر ضمة اعبه اضتضة اد جمؽ طقل.

( 3( إال تىذكرىةن لمىن ؼلىشىى )2( مىا أىنػزىلنىا عىلىيكى القيرآىفى لتىشقىى )1طو ) ﴿كضمدل " جمف يف حمرة ل: ﴾.(5( الرحىني عىلىى العىرش استػىوىل )4كىات العيالى )تػىنزيالن شلن خىلىقى األىرضى كىالسمىا

( كىالليل إذىا يىسر 3( كىالشفع كىالوىتر )2( كىلىيىاؿو عىشرو )1كىالفىجر ) كضمدل " جمف يف حمرة اد ج :﴿كف هجم 2كحظح لقط ر(كادتثجمكب اا قجمو يف اد ماا اؼبت جم ر م "ثجمكب د تت لقط تت )أ ﴾.(4)

صب جم ل اوجمة د ثهج ادصميت كاد اا قجمو . " ت ب ض اد مر و ة فماا لتثمور ادقجمرئ أك اد جملم ف هجم كلب ل ثتق د ة ل

ن الرحيم الرحى لقمدل " جمف يف حمرة اد جمربر ﴿ امت إف امت كإمبجم ل إ قجمع إف إ قجمع كل غ ر إف أ لين )3) ﴾.(4( مىالك يػىوـ الد

افريكفى 1ؽ كىالقيرآىف المىجيد )كضمدل " جمف يف حمرة ؽ:﴿ هيم فػىقىاؿى الكى ( بىل عىجبيوا أىف جىاءىىيم مينذره منػا شىيءه عىجيبه ) ء قمؿ اد رل )ك جما د تقجمرب بت اؼب كادثمف يف اؼبقطم كبت لقط اد اؿ كاد جم ﴾(2ىىذى

ة حج جم ضط جم وث ادقجمئ ت إب ظؽ اد جم يف ادق آف ف اد جم لجم سبجم ع ح كفل. إذا و ع جما فجمو .3أف فماا ادق آف ادم ف زب ج و جم ادق ت ب "ث ص يف اؼبت جم ر كاؼبتقجمربر(

.72 ص1اد رل ادرب جمف يف و ـم ادق آف ج - 1 .213 ص2ج-دراحر د جم ر يف ادصما"ر اا قجمو ر–أضب اد جم يب ادقضجما ادتط ر يف ادق اءات ادق آ ر - 2 .75 ص1 ادرب جمف يف و ـم ادق آف جاد رل - 3

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

11

ؿ ل جم قب ه يف ادقصجمر أ ضجم كل ذدك ل ظ حمرة ادطجمرؽ أتل كقب جما ادتثم م د جما ر يف اد مر ادطمافماا هجم )ادطجمرؽ ادطجمرؽ اد جمضب حجمف داف ادتائب دقجمدر اد ائ انا اد تم ادص ع فص

ء كاد اء كاد اؿ ابؽب ؿ ل ا ل ا رك ا( فق ت ع يف ظث و ة فجما ر أامات ضم ر : ادقجمؼ كاد جمء كادظجمك ت ع فجما تجمف بصمت ف م ادظـ ك ت ع فجما تجمف بصمت م ف ك م ضمم ك م اد ت ل تصف بص يت ضمة نبجم اعبه كا ا جمت كبص يت ف كنبجم ا حت جمؿ كا تجمح مث إ ل ل أامات ادتمحيف م

ش ك م ر م.

جمو جم قمؿ ادق ك ت: )كض أح اد جم اد جما ر لجم " جمكت ض ائثل لقمدل ماع إ قك"ت جم جمه ا﴾ مث لجم جمدع ض ثتل (30( كىظلو شلىديكدو )29( كىطىلحو مىنضيودو )28يف سدرو سلىضيودو ) " جمف يف حمرة ادماض ر ﴿

ش هر ابد ح ا ب جمت لت جمك ر فم جم " جمكت ادق ائ إ ك"ماز ع إ قجمو جم كت ع اد ماا1اد جم ر( .2لقط جم كادقمايف لت جم ر ضط جم

كو ل ل جم سبجم ع اؼبقجم م لجم ع أفض ل جم يف اؼب ام كاؼبتمازم كب رتر أض يف اؼبط ؼ قمؿ )كادجمم ث غ أف ت يف جما اد جمب ك ب لثل م ا زدكاج فإف ألم أف ممف ـ(1005العسكرم)ت

إف فجما تت و ة ح ؼ كاح أك ظث أك أربم تججمكز ذدك لجمف أح فإف تجمكز ذدك ب . 3ادتم ف(

ل جم ض اد جمء فماا ادق آف ابوت جمر ادم أك ادطمؿ إف:

ت عيرفنا ) :لقمدل " جمف :﴿فواصل قصرة - .﴾] اؼب حظت[(2( فىالعىاصفىات عىصفنا )1كىالميرسىالى

تيم يف أىعيينكيم قىليالن كىيػيقىلليكيم يف أىعيينهم ليػىقضيى لقمدل " جمف :﴿فواصل طويلة : - إذ ييريكيميوىيم إذ التػىقىيػ كى ﴾]حمرة ا جمؿ[ .(44اللي أىمرنا كىافى مىفعيوالن كىإىلى الل تػيرجىعي األيميوري )

إف يػىرىكا آىيىةن يػيعرضيوا كىيػىقيوليوا سحره 1اقػتػىرىبىت الساعىةي كىانشىق القىمىري ) جمف ﴿لقمدل "فواصل متوسطة: - ( كى ﴾]حمرة ادق [.(2ميستىمر )

.548 ص2ادق ك ت اا ضجمح يف و ـم اد ظغر ج - 1 .214 ص2ج-دراحر د جم ر يف ادصما"ر اا قجمو ر–أضب اد جم يب ادقضجما ادتط ر يف ادق اءات ادق آ ر - 2كم كدمحم أبم اد ض إب ا اؼبمت ر اد ص ر ا ا اد م م أبم ظؿ ادصثجموتت ادمتجمبر كاد "ح: و دمحم اد ججم - 3

.263بتكت د ثجمف ص

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

12

:عالقة الفاصلة بسياقها /2ح ل ادق آف د جما ر ادق آ ر وظضر ب جمضهجم ادجمم كردت ف ل أك اؼبقطم أك اد مرة أك حىت اعب ء ادما

أك دبج مع ادق آف ادم ف.

اد ماا لم لجم ؿ و ل ادمظـ ضجمؿ ائتالؼكض أ اد جمء و ة وظضر اد جما ر بق ثتهجم )اآل ر( اد رل : )او أف ل اؼبما م اديت تبل ف هجم إ قجمع اؼبثجمح ر لقجم م ادمظـ كأكا ه كإ قجمع اد ء دبجم جمل ل

مف اؼبثجمح ر د ت اؼبجملمر أك كإ ج ب ض ادمظـ و ب ض كفماا ادق آف اد ظ زب ج فظ ب أف "م كض حص اد جمء جما "ا ئتظؼ" يف أرب ر 1و ذدك. دم لثل لجم ظه كلثل لجم تل ج ابدتبل اد ب(

لما م : ادت مت كادتص كادتمش ح كاا غجمؿ.

: مكنيالت -ك م أف يبه ض اد جما ر سبه ا أتيت بل اد جما ر فبمثر يف لمجمهنجم ل تق ة يف ض ار جم لط ئثر يف

دب ت ادمظـ ل ل " قنجم اتلجم حب دم حع ا ت اؼب ت كا ط ب لم هجم غت انف ة ك ض قر لت قجم ل ثجم جملىقنىا اإل اد ه لقمدل " جمف﴿ لىةو من طنيو )كىلىقىد خى ي جىعىلنىاهي نيطفىةن يف قػىرىارو مىكنيو )12نسىافى من سيالى ي 13( )

من ـى حلى لىقنىا الميضغىةى عظىامنا فىكىسىونى العظىا لىقنىا العىلىقىةى ميضغىةن فىخى لقنا آى خىلىقنىا النطفىةى عىلىقىةن فىخى هي خى ي أىنشىأنى خىرى ا ]حمرة اؼبؤلثمف[ ركل اب أ: حجممت و اد يب و ز ب اثبع ضجمؿ: ﴾(14فػىتػىبىارىؾى اللي أىحسىني اخلىالقنيى )

فض ك رحمؿ هللا ملسو هيلع هللا ىلص "فتبارؾ هللا أحسن اخلالقني"أل ة و رحمؿ هللا ملسو هيلع هللا ىلص جمه اآل ر ك ثجم ضجمؿ ل جمذ ب ت . 2فقجمؿ ل جمذ: ل مع ا رحمؿ هللا ؟ ضجمؿ: هبجم ت ع

: التصدير -

كاشته ب د اد ج و ة ادص ر كض ض 3ك م أف "ممف د ظر اد جما ر ب ثهجم "ق لع يف أكؿ اآل ر : 4اد مف جما ا إف ظ ر أض جمـ

: األكؿ

. 78 ص1اد رل ادرب جمف يف و ـم ادق آف ج -1 . 25 ص3 ثظ اد م اا"قجمف ج -2

.104 ص2 ثظ اؼبص ر ل ج - 3 . 262 ص3 ثظ اؼبص ر اد جمب ج -4

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

13

ئكىةي دص ر كبم ضمدل " جمف يف حمرة ادث جمء ﴿أف ماف آ اد جما ر آ ل ر يف ا أىنػزىلىوي بعلمو كىالمىالىا كىكىفىى ابلل يىشهىديكفى ﴾.(166) شىهيدن

نسىافي من كضمدل " جمف يف حمرة ا جمء﴿ ت فىالى عىجىلو خيلقى اإل عجليوف سىأيريكيم آىايى ﴾.( 37) تىستػى

:الثال

رىبػنىا الى تيزغ قػيليوبػىنىا بػىعدى إذ اد جما ر أكؿ ل ر ل ادص ر كبم ضمدل " جمف يف حمرة آؿ و اف ﴿أف ماف آيػتػىنىا كى ﴾.(8) الوىىابي لىنىا من لىدينكى رىحىةن إنكى أىنتى ىىب ىىدى

﴾.(168دتى )ضىجمؿى إف د ى ى مي ل ى ادقىجم كضمدل " جمف يف حمرة اد اء ﴿

:الثالث

بريسيلو من استػيهزئى كىلىقىد جمـ ﴿أف ماف آ اد جما ر ب ض ل جمت ا ره كبم ضمدل " جمف يف حمرة ا انيوا بو هيم مىا كى ﴾.(10) يىستػىهزئيوفى قػىبلكى فىحىاؽى ابلذينى سىخريكا منػ

ي كضمدل " جمف يف حمرة ااح اء: ﴿ بػىعضىهيم عىلىى بػىعضو كىلىلىخرىةي أىكبػىري دىرىجىاتو كىأىكبػىري فىضلنىافى انظير كى ﴾. (21) تػىفضيالن

إف اعب جمؿ اا قجمو د د اد ج و ة ادص ر قـم يف ا حجمس و ة "م ار لجمدة ام" ر يف لماضم جملر اد ماا كادص كر ف م م ادقمؿ د جمتر كرك قجم.

: التوشيح -ظب هبجما ا ح ف ادمظـ ل ؿ و ة آ ه كؽبجما ض ف ل: إف اد جما ر " ض ذل جم كظبجمه

ـى كىنيوحنا كىآىؿى جمؿ " جمف يف حمرة آؿ و اف﴿ب ض اد جمء اؼبط م ف ا ره لط م يف وج ه ض إف اللى اصطىفىى آىدى﴾ فإف ااط جمء اؼبجملمر لثل اد جما ر إذ اؼبجملمركف مع ل تثة (33ى العىالىمنيى )إبػرىاىيمى كىآىؿى عمرىافى عىلى

﴾ فإ ل ل لجمف (37كىآىيىةه ذلىيمي الليلي نىسلىخي منوي النػهىارى فىإذىا ىيم ميظلميوفى ) اد جمؼبت كضمدل " جمف يف حمرة ة﴿"كآية ذلم الليل نسلخ منو ماا هجم ادثمف اؼب دكفر كظبم يف ا ر جمه اآل ر حجمفظجم ؽبجمه اد مرة لت قظجم إف أف ف

.1و أف اد جما ر )لظ مف( فإف ل ا خ ادثهجمر و د ل أظ لجم دالع " ك اغبجمؿ النهار"

. 95 ص1 ـم ادق آف جاد رل ادرب جمف يف و- 1

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

14

: اإليغاؿ -مدل " جمف يف حمرة اؼبتم ض ذبجمكز اؼب ت ادجمم م آ جم ف ل كب غ إف زادة و ة اغب لق ظب بجمدك ف

ا لقىوـو ييوقنيوفى ) ﴿اؼبجمئ ة غيوفى كىمىن أىحسىني منى الل حيكمن فإف ادمظـ ض مت بقمدل "كل ﴾(50أىفىحيكمى اجلىاىلية يػىبػ . 1أح ل هللا حم جم "مث احتجمج إف فجما ر "ثجمحب ادق ثر ا كف ف جم أ"ة هبجم أفجمد ل ت زائ

أهنجم "قـم و ة و ة ظما ا لثهجم أربم د ل لظجم اد ماا يف ادق آف :ظاىر الفاصلة القرآنيةم/3 لظجم :

زادة ح ؼ يف اد جما ر ممف دل ب ه ادصميت كف ماه اد ف حىت "ت جمكل اؼبقجم م ك"تثجمحب األكىل: هنجمات اد ماا كأب ز لظجم ه:

الؽ()ألف اإلط ية:األلف ادلد -أ

﴾ (10كىتىظينوفى ابلل الظنيونى ) جم فماا صب ر ل اآلات ل حمرة ا ح اب ﴿كاديت ت ع هب فجمدم جمت )ادظثمف اد حمؿ اد ( أغبقع أدف ﴾ (67فىأىضىلونى السبيالى ) ﴾ ﴿(66كىأىطىعنىا الرسيوالى )﴿

ت ر حىت "ممف أد جم ضجمؿ اد رل )فماا جمه اد مرة لثق ر و "ثم يف كلجمف حقهجم اد تح لط قجم دكف ل اد. كف هجم دومة إف ادتبل كادت م 2ادمضف ف و ة ادثمف أدف دت جمكم اؼبقجم م ك"ثجمحب هنجمات اد ماا (

دظجم ة ام" ر كلبف ذدك ل ت حب ذا"ل كلقصمد إد ل.

: ىاء السكت -ب

كىمىا يف ضمدل " جمف﴿ لقارعةا زادة جمء اد مع كإغبجمضهجم يف " " ل جم كردت يف حمرة ك اميىةه )10أىدرىاؾى مىا ىيىو ) ره حى دتماف اد جما ر ا كف اد جم ر ك تج ة جما اؼب ح ادصميت أل يف حمرة ﴾ (11( نى

ك"تب ب صة ادص ر كأكا اغب فتثقطم ا جمس وث لجم ؾ ادم م اؼبمح ق اغب اؼبث ل أض احلاقةاد ما ف كاصبر لت م ة لتط ر بث ر اؼبت جمئ ح ثنجم كاؼبت جمئ ح ثنجم آ بت اد بس كاد تجمء كا ل كاد ع قمؿ

ـي اقػرىءيكا ﴿ -" جمرؾ ك" جمف-اغب ؽو 19كتىابيىو ) فىأىما مىن أيكتى كتىابىوي بيىمينو فػىيػىقيوؿي ىىاؤي ( إل ظىنػىنتي أىل ميالىنةو عىاليىةو )21( فػىهيوى يف عيشىةو رىاضيىةو )20حسىابيىو ) نيئنا دبىا 23( قيطيوفػيهىا دىانيىةه )22( يف جى ( كيليوا كىاشرىبيوا ىى

ـ اخلىاليىة ) تىين لى أيكتى كتىابيىو )( كىأىما مىن أيكتى 24أىسلىفتيم يف األىاي الو فػىيػىقيوؿي ايى لىيػ ( كىلى أىدر مىا 25كتىابىوي بشمى

. 187/ص3اؼبص ر ل ج - 1 .61 ص1اد رل ادرب جمف ج -2

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

15

انىت القىاضيىةى )‎( ايى 26حسىابيىو ) تػىهىا كى ف م ﴾ (29( ىىلىكى عىين سيلطىانيىو )28( مىا أىغنى عىين مىاليىو )27لىيػ جمب ل لتجمب ل ح جمب ل لجمد ل ح طجم ل( قب جم أغبقع هبجم جمء اد مع احت ثجم فماا اآلات )لتجمب ل ح

روجم ر د ماا اآلات اؼبلتملر ابدتجمء كابدتجمف اضتضة اد جمؽ طقهجم جمء د تماف .م يػيبىصريكنػىهي يف ضمدل " جمف﴿ ادلعارجاا حمرة ك قة لم اؽبجمء دم جمه اؼب ة جمء أا ر ت ع هبجم فم

اب يػىومئذو ببىنيو ) ( كىمىن يف 13( كىفىصيلىتو الت تػيؤكيو )12( كىصىاحبىتو كىأىخيو )11يػىوىد الميجرـي لىو يػىفتىدم من عىذىي يػينجيو ) يعنا ﴾. (14األىرض جى

( كىلىيىاؿو 1كىالفىجر ) ميت ل جم يف ضمدل " جمف ﴿دص حجمؼ ح ؼ لجم وثجم ر ابدث ادق آف كروجم ر د ا :الثانيةتر )2عىشرو ) ﴾ حجمفع اد جمء ل ل ر) م( د تل ف ف لقجم م (4( كىالليل إذىا يىسر )3( كىالشفع كىالوى

هي رىبوي فىأى اد ماا اد جمبقر كادظحقر ابد اء ألجم يف لم م آ ل اد مرة هجم يف ضمدل " جمف﴿ نسىافي إذىا مىا ابػتىالى ما اإلوي فػىيػىقيوؿي رىيب أىكرىمىن ) انىن )15فىأىكرىمىوي كىنػىعمى رى عىلىيو رزقىوي فػىيػىقيوؿي رىيب أىىى هي فػىقىدى ﴾ فق (16( كىأىما إذىا مىا ابػتىالى

غثر وث ادمضمؼ و هجم.حجمفع اد جمء ل ادم جمت)أل لت( )أ جم ت( ؼبجم يف ادثمف ل

أت ت لجم حقل ادتق ف ك"ق ف لجم حقل ادتب ت وثجم ر بتل ب اد جمؽ ك"ث ا د جمظ ك" " ب : الثالثة﴾ ح أ اد جمو (67فىأىكجى ى يف نػىفسو خيفىةن ميوسىى )اد ماا ك تج ة ذدك يف ضمدل " جمف يف حمرة ل ﴿

كا ا 1كيف ذدك ضجمؿ أبم ح جمف ا د : )كأت فجمو أكتة ك م لمحة دمم ل فجما ر()لمحة( كحقل ادتق ف ألجم 2يف ادمظـ أف تص اد ب جمو ل ك ؤ اؼب مؿ )دم أ اد جمو جما ك م )لمحة( د ثمتر اد ظغ ر اد جمبقر(

ا قى يف ضمدل " جمف ل حمرة ل ﴿ فق "ق ـ جمركف ﴾(70اليوا آىمىنا برىب ىىاريكفى كىميوسىى )فىأيلقيى السحىرىةي سيجدنو ة لمحة ثجم روجم رن د ماا آات اد مرة اديت ا تهع يف أغ هجم اب دف كا دف اؼبقصمرة ك"ق ـ لمحة و ة

اريكفى ) ﴿ جمركف يف حمرة ا و اؼ يف ضمدل " جمف د ظـ م كذدك )دممف لمحة و ل ا ﴾(122رىب ميوسىى كىىى . كأ ضجم ت اد ماا ض ـ لمحة كأ جمركف 3اؼبث مب إد ل اد صجم اديت ظه لثهجم لجم ظه ل ااوججمز(

: كظيفة الفاصلة القرآنية /4

. 256 6أبم ح جمف ا د اد ا يف ج - 1 . 61 - 60 ص1اد رل ادرب جمف ج - 2 . 257 ص2أبم ح جمف ا د اد ا يف ج - 3

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

16

فقجمؿ) " ت وججمئ ل ك –هنع هللا يضر – قة ادق آف اؼب ج ة اػبجمد ة و ة ل اد صمر فق كا ل االجمـ و ن ي كىاجلن عىلىى ﴿ ك م يف ب جمف إوججمزه جما ادت م دإل ة كاعب 1ل ة اد د (ىب و ة قيل لىئن اجتىمىعىت اإل

تيوفى دبثلو كىلىو كىافى بػىعضيهيم لبػىعضو ظىهرنا ) ا القيرآىف الى يى تيوا دبثل ىىذى ل ]حمرة ااح اء[ فجمدق آف ل ج ﴾(88أىف يى ل ماح ل أد جمظ ت در ل جمف فجمئقر أحمجمـ اب ة.

أ ل ظبم بثتجم أو اب ر يف اد جمدحر "ث : 2حمة ا ا

أستغفر هللا لذنيب كلو قتلت إنسان بغر حلو

مثل غزاؿ نعم يف دلو انتصف الليل كل أصلو

نىا إىلى أيـ ك أ جما فصجمحر لم ضمؿ هللا " جمف:﴿جم أفص ك! فقجمدع: كوبفقجمؿ ؽبجم: ضجم" ك هللا ل يػ كىأىكحىاعليوهي منى الميرسىلنيى ميوسىى أىف أىرضعيو فىإذىا خفت عىلىيو فىأىلقيو يف اليىم كىالى زبىىايف كىالى ربىزىل إن رىادكهي إلى يك كىجى

ر كاح ة بت أل كهن ت كب جمر"ت!]حمرة ادقصىل[ فج م يف آ ﴾(7)

كدجمدك ف أتت اد ماا و جم يف ادق آف ادم ف ب تجمءت دتؤدم ل ت "ت بل اد جمئ ة ك"تص بظما فإف »)أف رتظ يف وه و ب اػبطجمب هنع هللا يضر ض أ: ق(:255اجلاحظ)تكض ذل اإليقاعية كالدالليةادثظ ادق آف

فقجمؿ أو ا: ممف كيف ركا ر أ ل أ ل ضجمؿ: إف لجمف « ل ب لجم تجمء"م اد ثجمت فجمو ما أف هللا غ مر رح زد ت

ب و اعب ضجمؿ ظب ع ضب ة اد ات و أ: اؼبلتجمر ادطجمئ و ب أ ضجمؿ ادتلجمم : ح ثجم و ب ضب ح ثجم ح ت - 1

اغب ث ا ومر و اغب ث ضجمؿ ل رت يف اؼب ج فإذا ادثجمس ىبم مف يف ا حجمد ف ع و ة و فق ع ا ألت اؼبؤلثت أ " ل ع رحمؿ هللا ملسو هيلع هللا ىلص قمؿ أ إهنجم حتممف فتثر فق ع لجم أف ادثجمس ض جم ما يف ا حجمد ضجمؿ كض ف م جم ض ع ضجمؿ ألجم إف ض ظب

اؼبل ج لثهجم ا رحمؿ هللا ضجمؿ لتجمب هللا ف ل ب لجم لجمف ض م ك رب لجم ب ل كحم لجم ب ثم ك م اد ص د ة ابؽب ؿ ل " لل ل ك م ادجمل اغبم ك م ادص اط اؼب تق م ادجمم " غ بل ت جمر ضص ل هللا كل ابتغة اؽب ل يف غته أ ل هللا ك م ح هللا اؼبتت

ا ماء ك " ت ة بل ا د ثر ك م لثل اد جمء ك أا ه جم و ة ل ة اد د ك "ثقض وججمئ ل م ادجمم ف "ثتل اعب إذا ظب تل كل حم بل و ؿ كل دوجم إد ل ل إف حىت ضجمدما إان ظب ثجم ض آان وج جم ه م اف اد ش ل ضجمؿ بل ا ؽ كل و بل أت

ا اط ل تق . ادتلجمم أبم و ة دمحم ب و ة ب حىمرىةى اعبجملم ادص ح )حث ادتلجمم( ربق كش ح: أضب دمحم شجمل دار .2906ابب لجم تجمء يف فض ادق آف 14ادمتب اد ر بتكت د ثجمف دط دت.

اد داف 1ص ر جم ا ربجمد اد جمـ عب جمور ادق اء لمت ر االجمـ اد لجمرم د ث كادتمز م لص ط ثظ ؾب ر لثمز اد ضجمف -2 . 59صـ اد ثر اد جم ر 1949ق ألتمب ك مف رب 1369ؿبـ كا ا كؿ كاد جمف

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

17

. جما لجم ذل ه ا و ا: بط ل 1 جما لظـ هللا فظ قمؿ لجما اغبم جمل ادغ اف وث اد د ل إغ اء و ل(ف أتت دغ ض د ظ ف ب كإمبجم تجمءت دغ ض ل ثمم وبت ل اد جمؽ كح قتل كحج تل. إذف اد جما ر ادق آ ر

ك"قتض ل اغبم ر ااؽب ر.

و ة دائ ة اؼب جمرؼ ادرب طجم ر اديت ادوع أف ادق آف ؾب د إ جمء بط قر و مائ ر 2كيف رد د لتمر فض و جمس "إف هللا يعلم ما ال تعلموف" "إف هللا حكيم" ""إف هللا عليمكاحت دع و ة جمه اد ومل ابد ماا ادق آ ر ل

أف جمه ا تة وظضر ؽبجم لم لجم ض هجم كأهنجم ك ع فقيف دتت اد جم كادقجمف ر.

قتض هجم اد جمؽ ك ا حجمح ر كادغ ض اؼب ثمم د ق آف معنويةكاد جما ر ادق آ ر ؽبجم كظ تجمف ا كف ل اد جما ر فجمر" جمط اد جما ر ابد جمؽ أل أحجمح إذ " يف ابد م ة كاؽب ؼ. كأح جمان او م اؼب ت ادجمم "ؤد

ادق آف ادم ف اد جما ر ب ض أتيت لغجم ة و غت جم ك جما دد و ة أف اؼبقصمد ابد رتر ا كف م اؼب ت.

لر اؼب ت فق "ممف لت قر دبجم ض هجم كض "ممف اد جما ر كاؼب ت غت لثتل ف ع اد ماا دائ جم ات ( فجمآلات د ع كح ات ل تق ر اؼب ت ض "ممف اتلر مدىامتافأك لجم ب جم ل جم يف ضمدل " جمف يف حمرة اد ضب )"تص جب جمؿ اا قجمع فجمد ماا ك" جمل لقجم هجم ت ء ل لفظيةكض "ممف لت قر دبجم ض هجم أك ب جم. كاد جم ر

يف ادثظ ادق آف . اا قجمع

: : ادلالمح اجلمالية للفاصلة القرآنيةاثنيا

اوتت ادق آف ابعب س كاا قجمع اوتثجمءه ابؼب ت ك م دجمدك تلت ا د جمظ زب ػ نا قـم و ة أحجمس ل ربق دق آف ادجمم لجم أف ظبم اؼبمح قة اؼبت قر لم تم اآل ر كتم اد جمؽ ب تم اد مرة ل هجم يف ل ت ل ا ح جمف جما ا

ب ضل ادمد ب اؼبغتة أو ل و ك دإلحظـ حىت ضجمؿ ضمدتل اؼب همرة كاؼبثص ر اديت " ه د ق آف شهجمدة ح كا ؽ )كهللا دق ظب ع لثل لظلجم لجم م ل لظـ اا ة ك ل لظـ اعب كإف دل غبظكة كإف و ل دطظكة كإف أوظه

فإذا لجم ع حظك"ل د "ل كل جم ل 3 ؽ كإ ل د ة كلجم ة و ل كلجم قمؿ جما ب (ؼب كإف أح ل ؼبغف جم ظك"ل؟ إهنجم أاما"ل ذات ا اؼبمح ق اػبجمص اؼبمح إف اد م بتب تات ل تق ر سبجمـ ا حتقظؿ و

7 لمت ر اػبجمقب ادقجم ة لص طاعبجمح أبم و جمف و ك ب حب اد جمف كادت ت ربق كش ح: و اد ظـ ؿب جمركف - 1

.269 ص1ـ ج1998ق/ 1418 2. 82 ثظ فض ح و جمس ضضجما ض آ ر يف اؼبمحمور ادرب طجم ر ص - 3اب جمـ و اؼب ك ب أ مب اد تة ادث م ر )حتة اب جمـ( ربق : و و اد ظـ " ل م دار ادمتجمب اد : ط - 3

.303-302ـ ص1990ق/ 1410

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

18

يف أداء اد جما ر ملمح جايللم اؼبم مع التالـؤك اعاإليقأت تات اؼب ت كو ؾب د لمف اد رض قجم كغت رض . فػدمظ تهجم. كض "ث ل دجمدك اد اف كأل ض تهجم يف صبجمؿ ادثظ اؼبمح ق فه )لت قر لم آا جم يف ض ار ادصمت ا" جمضجم

فجمف ادط جمف يف وج جم ظئ مع ادصمت ادجمم جمؽ و ل ... ك" ا جم أل لجم "ثته ابدثمف كاؼب كنبجم اغب. ف اد ماا يف اآلات ف هجم سبه كاحتق ار ك غ ب 1اؼبمح قة هجم أك ابؼب ك م لجمدك يف ادق آف(

دتمازف يف اا قجمع.و هجم ادت جمكم يف ادمزف كا

ادمتل د ج ك ظ ادق آف ك غ ل ث ل اغب كؼ كادم جمت كا ح مب دجمدك )ا د ادق آف هبجما فتآد ع ل جم"ل ل ح كؼ دم حقيف كاح لثهجم أك أب ؿ بغته أك أض ل ل ح ؼ آ دمجمف ذدك ظ ب ثجم يف ادمزف كت س ادثغ ر يف حة اد م كذكؽ اد جمف كيف ا ججمـ اد جمرة كب اور اؼبل ج ك" جم اغب كؼ كإفضجمء

ف كؼ ادق آف لتآ ر يف ل جمت ذات إ قجمع لمح ق ك غ ت 2 م(ب ضهجم إف ب ض كد أ ع دجمدك جثر يف اد اؼب جمو لثهجم ا ت ازا ك" م ادث مس لط ئثر را ر كىبت ج ادمت اف لتب ا كلث ظ ك ط ب ادق ب حت رؾ اؼب ت

لص ماب إب قجمع لؤ ف اغبة ك ض ادمت اف.

اؽبجمدئ كاا قجمع اؽبجمدر ادصجم ب كدم لثه جم لم ه جم اؼبظئ ؽب جم. ألجم ادتظـؤ فت" يف ابا قجمع كاا قجمع يف ادق آف ادم ف ل " يف ار" جم جم ك قجم ابعبجم ب ادصميت فبجم ت ادثىل ادق آف مت جما ر دكف حجمئ

سبجل اآلذاف كغضجم ىب ل ادثصمص ا ل فبا ح جم د ت" )لت ما يب و ة مؿ ادتظكة كل موجم . 3ل ة ادتداد(

كل مث أل ع اد جما ر ادق آف ادم ف إ قجموجم لت ا ل جم أوطتل صبجم إ قجمو جم لت ا فبجم ت هجم "تقجم م اػبطجمب ادق آف أح جمان لم ادمزف اد م كض " ط اد ارحمف ض يبجم كح جم إف أ اد جما ر يف إ جمء تم له ب يف

لجمد رل حت قمؿ: )ك"قم اد جما ر وث ا حتاحر يف اػبطجمب دت ت ادمظـ هبجم ك ادط قر اديت جم هبجم . فجمر" م ب ظل كل ثجمه.4ادق آف حجمئ ادمظـ(

. 217اد اف إوججمز ادق آف ص - 1 . 217اد اف إوججمز ادق آف ص - 2 .89اد لجمف ادثمع يف إوججمز ادق آف ص - 3 .84 ص1اد رل ادرب جمف يف و ـم ادق آف ج - 4

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

19

اذلوامش:

وجمف ادمتب اغب إرب ا ردف -اا قجمو ر دراحر د جم ر يف ادصما"ر–أضب اد جم يب ادقضجما ادتط ر يف ادق اءات ادق آ ر -01 .2012 1ط اد جمضظف أبم بم إوججمز ادق آف ربق اد أضب اق دار اؼب جمرؼ لص دط دت. 02 اعبجمح أبم و جمف و ك ب حب اد جمف كادت ت ربق كش ح: و اد ظـ ؿب جمركف لمت ر اػبجمقب ادقجم ة لص 03 ـ.1998ق/ 1418 7طأبم ح جمف ا د " ت اد ا يف "ح ك"م : اد خ وجمدؿ أضب و اؼبمتمد ك اد خ و دمحم ل مض دار ادمتب 04

ـ.1993ق/ 1413 1اد ر بتكت طك م حماش ل: -كاد جمف كاد م اؼب جمف-اػبط ب ادق ك ت تظؿ اد دمحم ب و اد ضب ب و اا ضجمح يف و ـم اد ظغر 05

ـ.2003ق/ 1424 1اب ا مشة اد لث مرات دمحم و ب ضمف دار ادمتب اد ر بتكت د ثجمف ط ـ.1973ق/ 1393 9اد اف لصط ة اجمدؽ إوججمز ادق آف كاد ظغر ادث م ر دار ادمتجمب اد : بتكت د ثجمف ط 06

حققهجم كو -يف اد راحجمت ادق آ ر كادثق ا د:-ز ادق آف( ظث رحجمئ يف إوججمز ادق آفاد لجمف )ادثمع يف إوججم 07 ـ.1976 3و هجم: دمحم ف هللا أضب كد: دمحم زغ مؿ حظـ دار اؼب جمرؼ لص ط

ـ1972 ػ/ 1391 2بتكت ط اد رل ب ر اد ادرب جمف يف و ـم ادق آف ربق : دمحم أبم اد ض إب ا دار اؼب فر 08لث مرات ل ر اآلداب كاد ـم اا جم ر ابد ابط -دراحر يف ادثظ اؼب ثمم كادصميت –أبم ز أضب ادتثجمحب اد جمف يف ادق آف 09

لط ر ادثججمح اعب ة اد ار اد ضجمء اؼبغ ب. 1ح و اد ظـ دمحم جمركف دار اعب بتكت طح م ل أبم ب و ك ب و جمف ب ضثرب ادمتجمب ربق كش 10

ـ.1966ق/1385 ـ.2004ق 1425 17ح ضطب ادتصم اد ت يف ادق آف دار اد كؽ ادقجم ة ط 11 .1985ق/1405 11دار اد كؽ بتكت ادقجم ة طح ضطب يف ظظؿ ادق آف 12 :ش ب ا ر ؤكط و و ل:لصط ة ش خ لصط ة لؤح ر اد حجمدر اد م تظؿ اد اا"قجمف يف و ـم ادق آف ربق 13

ـ.2008ق/ 1429 1د ث كادتمز م دل حمرا ط

اد م م أبم ظؿ ادصثجموتت ادمتجمبر كاد "ح: و دمحم اد ججمكم كدمحم أبم اد ض إب ا اؼبمت ر اد ص ر ا ا 14 بتكت د ثجمف.

ضضجما ض آ ر يف اؼبمحمور ادرب طجم ر ) ق لطجمو كرد ش هجمت( دار اد ت د ث كادتمز م و جمف فض ح و جمس 15 ـ. 1987ا ردف دط

. الفاصلة القرآنية ادلفهـو كالوظيفة ـ 2019 – 05العدد – رللة مقامات

20

اد داف ا كؿ كاد جمف 1ؾب ر لثمز اد ضجمف ص ر جم ا ربجمد اد جمـ عب جمور ادق اء لمت ر االجمـ اد لجمرم د ث كادتمز م لص ط 16 .ـ1949ألتمب ك مف رب ق 1369ؿبـ كا

ـ.2000ق/1421 2دمحم اغب ثجمكم اد جما ر يف ادق آف دار و جمر و جمف ا ردف ط 17 3اب جمـ و اؼب ك ب أ مب اد تة ادث م ر )حتة اب جمـ( ربق : و و اد ظـ " ل م دار ادمتجمب اد : ط 18

ـ.1990ق/ 1410

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

21

در شاكر السيابتوظيف السرد يف شعر ب

فاطمة سلتارمد.

جامعة األغواط.

:Abstract

The objective of this study is to identify the narrative dimensions in the Arabic

contemporary poetry discourse to identify the tools. components and the

techniques that have been solely used in narration in addition to its artistic style

and techniques either space. Time and events that were commonly used in

storytelling such as dream and brainstorming monologue flash backs and others

considering that narration exists fields.

: ملخص جمه اد راحر إف ادم ف و اد ي اد دم دا اػبطجمب اد م اد : اؼب جما أدكا"ل كوثجما ؼ

ك"قث جم"ل اؼبمظ ر يف اا جمر اد دم اػبجمدىل ل ألمثر كأزلثر كأح اث أىحجمد ل اد ث ر ك"قث جم"ل اديت شىجموع جمار يف حب مت احقجمط جمه اد ثجما اد د ر كادتقث جمت ادقصص ر ل حق اد اد كائ لجمغبي كادت او كا ر" اد كغت جم

ت ف د ة ب وثل و ة اوت جمر أف اد د لمتمد يف ل ش ء. إف ق ـبي

سبهيد: صثف اد ا د: إلجم يف جم ر اد أك يف جم ر ادث حب تث أم و أد: إف مع ل ت ك تصف

بتر كو ة اد غ ل اغب كد اديت لجم ع " ك يف ادظجم فجما ر بت ا ماع ا دب ر إ أهنجم أت جم دب ات ك صجمئىل اثل ب ضهجم اد ض تجمء ف هجم اد د أف جمدل ك جمئ ه ك"قث جم"ل ضجمظبجم ل تلجم فم ضص ة دب جمبر ح د ح اث حجمبقر

م اد دم ادص ؼ ك اد م اايبجمئ ادجمم أك حجمد ر أك ل تق ر ك تلجم ح د ا ح اث أشمجم ظ ر: إلجم اد ت و ة اغبمار بت اد لص جمت ل جم وب ث ذدك يف اؼب ح أك اد م اؼب دكج أم: ادتثجمك: ادجمم ادتجب إد ل

ك ض ف ح د ا ح اث ابغبمار.ىومركس

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

22

تداخل الشعر ابلنثر: د كادث ح "ي ؼ اؼب ر أهنجم " ضصر بطمد ر " اؼب ر أح ل ل ادت ا بت ا يف القدل: أكال:

مة ش ا..... كاؼب ر ؿبجملجمة و ادقصىل اد م فه " كم ا ح اث ك "ق لهجم ألجمـ اعب همر ل جم م ربي 1حجمؿ اؼببحجمة ك هبب أف "تماف ف هجم ادمح ة اد ضم ر".

جمئ جم و ة أحجمس "ق هجم إف تث ت ل ت نبجم : اؼبثظـم ألجم يف ادثق ادق ف فق تجمء "صث ف ا ماع ا دب ر ض كاؼبث مر " فجمؼبثظـم جماتل اعبم ر ادمزف كادقجمف ر كأتيت ب ذدك صجمئىل أ ل د ة ؽبجم ح كدمثهجم " ل

2ش تل ألجم اؼبث مر فهم أاثجمؼ شىت هب هجم ادتح ل غت ضجم مف...".ثة اد م ب ثجما رب د لجم تل " لجم حت جمرة كاؼب جمرضر كادغ مض كض ح د ادثقجمد اد ب ر اعب

كيف جما اد جمب 3كااد جمش كااوبجمء كاا ججمـ كادتل كادت ل كاد جم ر كااكب اؼ كادت م كاؼب جمدغر كغت جم..."ابد راحر كأشه ؤ ء ادثقجمد أدف ادثقجمد اد ب ا كائ و دا ل تربا ل ادمتب ادق ر اديت "ثجمكدع ا تثجمس ا دب ر

أبم ظؿ اد م م يف لتجمبل "ادصثجموتت" كض الل ب ت يف لتجمبل " ق اد " كب رش ادقتكاف كادتمح م كاعبجمح كب كف كغت ل ادثقجمد.

كائ إف إف جمه اد ثجما اديت ل ت اد ظ ع " افقل ض كان و ة ك رغ ذدك " ط ادثقجمد اد ب ااد ظضر اؼبمتمدة بت تث اد كادث ح ظ كا إف اؼب بدر ظ ة ل ر كلتق لر موجم لجم كدوما إف اؼب ج بت مبط ادمتجمبر اد ر كادث ر ب ا و ا تثجمح ر فق أاثر ب ح جمف ادتمح م ضض ر ادت جمو ادجمم ؤدم إف اغتثجمء

ق( ح و ادثظ كادث كأ ه جم أش 414اد تت ل لقجمب جمت ادتمح م ) ت ادثمع فق تجمء يف اؼبقجمب رأت تا يف ادث ة ".. ف ادث ظ ادثظ كدم ذدك لجم ف ك حظ ك جمب ك ربظ كيف ادثظ ظ ل ادث كدم

4ذدك لجم سب ت كاجمئ ل كوظئقل.."ادث ل ظؿ دوم"ل إف كرة ادتثم م يف أحجمد ب اد كض أشجمر اعبجمح إف جمه اد ظضر بت ادثظ ك

ت جم د ت ر كدف جم د كلجم أشجمر إد ل حجمـز ل ضجمو ة ااش اؾ يف ادغ ض كلجم ت و ل ذدك ل إلمجمف ادت ا بت ا ماع ادجمم ت ح د قص ة أف " م أحجمد هجم.

ادثقجمد ل ت ل ثجمئ ر اد كادث لثط قجم : ألجم يف اد ص اغب ثجمؾ لاثنيا: يف العصر احلديثد تثظت دألتثجمس ا دب ر و ة أحجمس ا تظؼ كادتثجمضض اؼبمتمد ب ثه جم فثج "تجمف لم ت" ل ظ ل أف ح ب

.880 ص2009 1 وجمف ادمتب ا ردف طتداخل االنواع االدبية ح اد كا كف 1 .893اؼب تم ل ص 2 .42 ص2010دار ا ردف األجناس األدبية فو ضوء الشعرايت ادلقارنة،و اد لثجما ة 1.150 ربق ح اد ث كف دار اؼب جمرؼ "م ة )ت ت( صادلقابساتأبم ح جمف ادتمح م 2

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

23

اا تظؼ ب ثه جم ضجمئ و ة )اد م كاؼبجمدة( و ة أحجمس زكج "صث دبقتضجمه "ممف دغر اد وجم ر كت ا ر .1ل هملر كاوترب اؼب ت اد م لت مظ ب )ااوبجمء( ب ث جم ث ع اؼب ت ادث م إف اؼبطجمبقر بت اد كاؿ كدغر ادث

كقب ال مف ت م اآل رأ ل و ة جمه اد ثجمئ ر "ك ثجمئ ر "مح ابدتثجمضض ب ثه جم ضط جم إذ ض أا ح 2د ة ثجمؾ تثة أد: ق " مبل شجمئ ر."ل اد ه جمت د ل دارح ا تثجمس ا دب ر كمبجمذج اػبطجمب أف

ف اؼب كؼ و اد أ ل ىب ؽ ل أ اا جمر كادتابيف دق جملل و ة ادت ل كا حت جمرة و ة ومة ادث ادجمم ت يف ح ل ر أفق ر لتتجمب ر لتابطر كلتججمكرة ضجمئ ر و ة ادمثجم ر يف ح كد اػبطجمب اد دم كدم اد راحجمت

أف "ادتابيف اب جمكرة لممف أحجمس دص جمغر اد أ ضجم كيبم أف ل و ة ل تمل ا امات ادتط ق ر "ي تكادم جمت كادتال ب كاؼب ت ك ممف أل ك محجم يف اد ادقجمئ و ة اد د كيبم ادقمؿ أف اد بت ادتابطت

ت ك" ابيف اؼبقجمر ر اغبجما بت ادق ب اؼبمجمف ل جم " ابيف اؼب جمهبر ادثجم"ج و ا حت جمرة كادت ل ك" او ااح جمحجم كو ة 3كاد ر كادتظـز كض ربز أح ادتابطت و ة اآل ب ب مو ر ادثىل ادجمم " يف ابد ث ر اؼبم مو ر"

اد غ ل اا تظؼ ادما ح بت اؼبم موت اد م كادث م ح ممف اؼبم مع يف اد أل جمب ر ل يبم د ث ر ادث ر أف سبجمرس و ة ادثتجمج -ظ ب ض ادظ كؼ –فإ ل يف " م ادجمم ممف أل ك محجم اؼبم مع ادث

اد م أت تا ل جم ت ا ا ل ادجمم ت ل و ة كتل اػبصمص يف حق اؼبم مع كل ادمضجمئم اؼب كفر ت ا يف فبجم ؤل ر ا جمء اعبثة 4"أك ضصص اتر خ اد أف قب يف ادقص ة لم موجم ذا جمبم لقجمف أك ركائ

ا د: ك قجمئل.إف اغ ب ادثظ ات اغب ر تجمء ادتثظت يف ل ظ هجم ضجمئ جم و ة ؿبجمكدر إزادر اغب كد بت ا تثجمس ا دب ر ادمربل ح لجمدع إف ابطجمؿ اد جمرؽ بت ادث كاد يف "ق ا دب اػب جمف إف ضصص )اد كا ر ا ضصمار

ؼب ر( مث ل ح ا كش ا لم ادتل و ة لجم لجمف ادق لجمء م ل اد ادغثجمئ فتت ا ا ماع لم ب ضهجم المد ة أ ماوجم ت ة ل ظؿ ل اح هجم ادتطمر ر فتجمر خ ا تثجمس ؤل دثجم كاض ر ا تظط ا تثجمس ك" ا هجم يف

اؼب اح ا تقجمد ر.تثجمس ا دب ر اديت ضجمؿ هبجم ادثجمض ف د ثجم ب ك تت يف لتجمبل ""طمر ا تثجمس جما لجم "ؤل ه ظ ر "طمر ا

ا دب ر يف اتر خ ا دب كلؤدل ظ تل أف اعبثة ا د: د ة تجمل ا أدب جم ل جم ض ر ادق لجمء لثجم أرحطم ك تطمر كيبمت كض ي ل " تات صبجمد ر غبجم ت ر ل جم رأل ادثقجمد اد كلجم مف كإمبجم م لجمئ وضمم ك

ت يف شم ـبت ف لتب ا جبثة آ ل ل يف ذدك ل ادمجمئثجمت اغب ر فجمعبثة ا د: دل مابع كلتغتات كإف

.116 صاألجناس االدبية يف ضوء الشعرايت ادلقارنةو اد لثجما ة 1 105 ص2005 1 اؼب ل اد قجميف اؼبغ ب طربليل اخلطاب الشعرمدمحم ل تجمح 2

3 150اؼب تم ل ص. 147 " : دمحم فتمح اضب دار اؼب فر ادقجم ة )د ت( صربليل النص الشعرم مرم دمسبجمف 4

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

24

غبقل ادتطمر ممف اػب ؽ و ة ل تمل اؼبتغتات أك كاد مابع اث جم كبل "ت م ح كد ادثمع " فثظ ر ا تثجمس اغب ر ح ا د د ا ماع اؼب مثر ل جم أهنجم "ضم ادقماو د متجمب ك " تض أف ا ماع ادتق ر ظ ر كا ر "ضم

كبجمدك ف " ثجمؾ أ ماع اجمف ر فجمدثمع اد م ادص ؼ الت ج أ ماع أدب ر 1يبم أف سب ج كأف "ممف موجم ت ا" ىل د ثمف كأتثجمس لتثمور.ل تة ل جم الت تع اد كا ر كاؼب ح ر كادقصر بم ت ل اػبصجمئ

كلجم ع اد كلجم ر ل أب ز اد او ت إف ـ اغب كد اد جما ر بت ا تثجمس ا دب ر كإف إب اؿ ادت جمو ب ثه ثجمدكف ابحت جمد اد د ل كبريتوف كماال رميو فالرم"قجمراب كدمثه ف وب ما وظضر اد ابد د ك حقجم لجمف

ؤ ء اد د كادقىل ل ؾبجمؿ اد م اوت جمر " اد د إ جمر إاثرة ف ل كاد كا ر تثة ادقص ة كأحجمس احت جمد كو ة اد غ ل ذا" ر ادقصجمئ ادغثجمئ ر ذات ادتمتل اد كلجم إ أف اد د ب ز 2أد: كادقىل اوت جم جم كك جم ..."

ع ادقص ة ح كد جم و ة أ ماع أ ل " ال ف هجم بصمرة ت ر حب مظف ف هجم اد د أحجمد ل اؼبتثمور ح فتذدك لم ادتطمرات اديت غبقع ادقص ة اد ب ر إ ااحتمجمؾ ادغ : يف وص ادتثم فمجمف ااا ار و ة ربط ادق مد

كرفض اد مابع.كيف ظ ادتج ب احت جمر اد جمو أحجمد ب فث ر ل حقمؿ أدب ر ض ر لتمظ ف اد د دب هملل اغب

ا ع اد غر أل لظءلر د م كادقىل كح د ا ح اث كادمضجمئم كادت جما كادت ت وثهجم ب غر "قتب ل دغر كأادث اد ت اديت "قتب غجمد جم ل ت وثجما اد د أحجمد ل كأب ز جم أف جمؿ اد د ك جمئ ه اؼبت دة ك" " اؼبثطقر

" د أح أـ اؼبصجمدر اديت اوت جم دغر ادقص ة اعب ة د ف اد د ر دبجم "ثطمم و ل ل صمبر ك اء ك"ثمع ك المجم جم جم يف ادت ت كادت م كام إف لثطقر ل ف ش م آ ؤل حجمدر اد غر كضجمب تهجم كل ك تهجم لم ت ة اغبجمدر

3اد ر كح جمح تهجم". معمارية القصيدة ادلعاصرة:

قص ة اد ب ر و ة اد ثجمء اد دم اؼبطمؿ ت جر أت جم ابدقص ة دق اوتربت ل ح ر اد كاد بمابر ا تجمح ادادغ ب ر ادطم ر كض "ط ب د متجمبر يف جما ادثمع ل ادمتجمابت ذلجمء كسب حجم لم "مف اؼبجمدة اد ر كدرا ر أحجمد ب

اد ثجمء ل ل ا و ة اد ثجمء اد ت اػبجمص هبجما ادثمع ل ادقصجمئ فثج أل اد اء إف إ جمدر صل و ة ح جمب اؼبم مع أك إف إ جمدتل ابدتم ار اؼب ادجمم ق صبجمد تل كدكره يف بثجمء اؼب ت كا ادجمم ل يف اؼبت ق .

.2 ص 1992 لص " ا: وجمدؿ حظلر دار اؼب خنظرية األدب ر ث ل ك ك كآحنت كارف 1 .116 صاألجناس األدبية يف كضء الشعرايت ادلقارنةو اد لثجما ة 2 1 لقجمرابت إت ائ ر يف اد ؤا كاد م كا ح مب وجمف ادمتب اغب ا ردف ط سبظهرات القصيدة اجلديدة دمحم اجمب و 3

246 ص2013

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

25

دق و ؼ اد اد : اؼب جما مبجمذج ل تة ل اد ثجمء اد دم اؼبطمؿ ل ع اعب ء ا لرب لثل كل ادقصجمئ ف ل اد ضص ة "ح جمر ادق مر" ك"ا ح ر كا جمؿ" ك"اؼبملة اد جمء" د جمو اديت " بمالت جما ادصث ادم ت ب ر شجمل اد جمب.

ك" ضص ة "اؼبملة اد جمء" ل أ ضج أو جمؿ اد جمو جما ادث مذج ادجمم اجمر ل ر ش ر لت ة ل بتل اد ر أب جمد جم ادجما" ر كاؼبم مو ر كيف لظلح اد جمب اد ر كت ف هجم اد جمب اؼب جمحر اؼبط مبر دت ذب

.1ذدك قمؿ ل تفجم: "د ع شجمو ا غثجمئ جم ابد رتر ا كف إف شجمو اؼب ر كضص ة م ر..."دق كظف اد جمب اد د اغبمجمئ يف جمه ادقص ة اديت فجمضع اػب جمئر حط ش م لت جمكت ادت ظت

اد كائ ك"قث جم"ل لجمؼبم مدمج ك ا حتتجمع أك ا ر" اد كض كت اد جمو يف كض ضجمرب ف هجم اد جمو أحجمد ب اد ادقص ة اؼبمظ ر حجمد ب اد د " ف ار اافصجمح و لم تل اد ر كلق ر"ل يف ادت ت كلث ل اا جمر اد ت ادجمم

م كش ه إف لتجمب ر اعبم اد م هب ل ت ؾ ف ل فبجم يبمثل ل "ق ف فم "ل ا حجمح ر فضظ و إاثرة ا ت جمه اد جملكت ل "قب اؼب ل ا ح اث كاؼب جم ة كل مث حصمؿ ؤ ء اد اء و ة ش و ر ا اؼ اديت مف

ك ض ثم إبقجمء يف ادتماا اد ائ لم ادقجمرئ فجمؼب ت اغبمجمئ مؽ ادقجمرئ د و ا ح اث 2إد هجم..."جمو يف بثجمء اؼب ت ابا جمفر إف ذدك ؿبجمكدر إوطجمء اؼبربر اد ت كاؼبم مو دطمؿ كادثهجمات ل ضجمرئ لقصمد كف

ادقص ة ذدك أف مؿ ادقصجمئ ادغثجمئ ر ص ب "رب ه فث جم كدم د مؿ وثص اد د اغبمجمئ ط د قص ة لربر اا جمدر.

جمكة وتل اد رال ر كت تل إف اعب ؿ ادجمايت كاؼبم مو يف اد اد جمب لجمف ل ا ح جمب اديت أذلع تيب إف اؼبطم ت اديت أشته هبجم أ ثجمء اوتثجمضل اؼبجم ب ادماض ل لطمدتل " اؼبملة اد جمء" اديت " أل ضصجمئ ه لم مو ر ث ة اد جمو و إح جمحل ابؼبقع كادم ا ر كاغب ف ذبجمه ض مة اؼب ثر كف جمد جم كذب يف " جما ح جمة

ل ذل ا"ل ك" جما ح جم"ل يف ادق ر كاؼب ثر قمؿ اد لتمر و اغبم ح : " يف اؼبملة " ك اؼبملة ب ضجماد جمء بر اد جمب ل اؼب ثر ل ا إا جم ابغب ك ت ت اد جمب رل ضجمب ادجمم ح اد جمد دق فػىقى

.3ظضجمت بت اد "اا جمف إحجم تل يف اؼب ثر كأا ح اؼبجمؿ م اد طجمف ادجمم وبم اد ت ت شجمو ان يف جمه ادقص ة ب د ل رلمز ادغما ر كاد جمد أل جمؿ: أكد ب كضجمب كأيتمج كلبتمج " كإذ تبل

اد جمب اد مر ادمنب ادجمم ص بت ابئ جمت اؽبمل كاد مجمرل كاد انة وم أتل ل إف "جمل ضصر )أيتمج ر ل جمؿ مف ت ف ل رغ تل يف احت جمر اغب ث ب م ادت او كلبتمج( كلجم "ض ل إد هجم ا حجم ت اد

.99 ص1986رات ؾب ر اعبما اؼبغ ب لث م كتاب السياب النص النثرمح ادغ يف 1 .75 ص2010 دار اغبجمل د ث ا ردف لبنية السردية يف الشعر جمء غت ا 2

قظ و مرة اد جمف ادث ور اد رال ر يف ش 380 صادلوضوعية البنوية يف دراسة شعر السيابو ادم ف ح 3 .23اد جمب )د ت( )د ط( ص

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

26

ادقصص ادجمم يبث ل ض رة ادتماا يف و ر اػب اد م ف ل ج ادقص ة إف " م صبجمف ت ا ف هجم ادقىل بم دة اد ا حطمرم ابدماضم " ا ظ فث جم مح بت جمبل حمر ادغجمات كل مر أيتمج كلبتمج دممهن جم ظف إ

فهم بغ اد ك ح ب ب متل أاجمبم اا جمـ إف ضمل اد كاد جمد يف اا جم ر صب جمء فجمد جمد 1اػبظؽ" ض ب يف تجمكر جم بقمة يف ادماد كادمد كادغجمئب كاغبجم :

من ىؤالء العابركف؟ أحفاد أكديب الضرير ككارثوه ادلبصركف.

طبيبة ما يزاؿ جوكست أرملة كأم ، كبف ابب يلقى أبو اذلوؿ عليو من رعب ظالؿ

كادلوت يلهث يف سؤاؿ ابؽ كما كاف السؤاؿ، كمات معناه القدل 2من طوؿ ما اىرتأ اجلواب على الشفاه.

إف و ك اؼبملة اغبق ق م ذا جم ك هجم اد م كاحت ظلهجم دغما تهجم كف ص ح اد جمو بجمدك ل جمش ة ز د غما ر كادضظؿ. ك ثجم ح درال ر ادثىل اد م يف ظ جمه ا تماء اؼب م ر دب جمو كدمثل ح " ك اد لم

اد ر كادغ مض كاد اديت " هجم ا حجم ت كاغبمجمات ك" او ادجمل ات فبجم م يف ادقص ة ادتم" كا اوجمت ثجح يف دفم ضجمرئل د ممف فجم يف ذدك ظجم ة ك ر كردبجم ممف ادثججمح اغبق ق د جمو يف ادقص ة اد رال ر حت

.3ادص اعدق و اد جمو إف إوطجمء ادقص ة ب ا درال جم ح ة اغب ث اد رال لثجم ب ا تل كحىت هنجم تل إف "ق ف اغب لر كادتج يف اغب ث كبثجمئل ل ظؿ وثجما ادت م كادتم" كادجمركة اديت "ثتق ابدقص ة ل بث ر

ثطقهجم اد دم إف بث ر اغب ث اد رال دبجم ف ل ل ا اع ك"م" كح لر.اغبمجم ر دبإف ضصر اؼبملة ضصر ا اع لم اد ق كاعبمع كا ت م كادث ة ب غ ف هجم ادص اع ذرك"ل فبفضة إف هنجم ر

ل ل تمحر. كض ض ع جمه ادقصر إف ل اح احتمت أح ااث لتثجمل ر "صجمو ف هجم ادص اع فجمر" م اغبة اد را جمار يف اؼب ح ر اديت أا ع ف هجم و جمء.

احتمت ادق ر أب ز ا ح اث اديت ض ع ح جمة اد ط ر إف ض ت: اؼبجم اعب أاـ ادط مدر كذل ل لقت كاد جم ادجمم أب ز ح ث بيث ع و ل ادقصر ك جما اغب ث لجمف ب ا ر حقم هجم ت جر ظ كفهجم ادص ر قمؿ

اد جمو :

. 24 ص النزعة الدرامية يف شعر السياب مرة اد جمف 1.510 ص1971 دار اد مدة: بتكت األعماؿ الكاملةب ر شجمل اد جمب 2

. 25 صالنزعة الدرامية يف شعر السياب ثظ مرة اد جمف 3

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

27

كىي مثلك ال يعيش بال طعاـ؟فكيف ربيا؟ زبش منها أف تراع دبا أتكلو اجلذاـ ال

من صدرؾ النخر العريض، كأنت كػلك اي أخاىا ماذا تريد، كعم تبحث يف الوجوه؟ ك اي أابىا 1اطعن خبنجرؾ اذلواء، فأنتما لن تقتالىا.

كحليف ا كتجمء ثجم ا خ كا ب " ض اد جمو إف ضض ر اد ض كاد ؼ كإف اد مرة اد جمرلر ت جر ادص لر دت شلص تل اا جمف اد : ادغ مر و و ل ح "ثجمكؿ صب ر ل ا ح اث اديت " ع ؽبجم اؼبمل جمت فق ـ

اد جمو بجمدك رؤ تل اد ر ل جمه ادقض ر كل ا ت م اد :. اع ادث د لص ر اد ط ر قمؿ:ا"مب اد جمو و ة ااح جمحجمت كاؼب جمو يف اثم ا ح اث دتبل ادص

رب ابألسف الكظيم لنفسها" دلا تستباح كيف نفسها صدل يوشوش اي سليمة سليمة 2نمت عيوف الناس آه... فمن لقليب كي ينميو.

كح وجمف لجم ت اد جمو د تل ف ل ح ة ادص اع كدت تق حجمدر اؼبملة ادث ر بت ا م جمر كادتفم قمؿ اد جمو :

القمح لونك اي بنو العربك كالفجر بني عرائش العنب

إىل أف يقوؿ: عربية ان امت...دمها 3خر الدماء كما يقوؿ أيب

ك" مد اؼبملة إف ا اوجم جم ادث ر دتتق ل ة أ ل كذدك ب لمت ابتهجم ت جر اعبمع كاد ق دتثته ادقصر حبة جم دت قة ح ر د جماهبجم ادث بت ادت كادث ـ حبق جم اد فت درال وجمف أ أكا اد جمو ل اد يف كتهه

و ة ض مة اد تجمؿ كا ت م ل جم قمؿ اد جمو : ماتت "رجاء" فال رجاء، ثكلت زىرتك احلبيبة؟ ابألم كنت إذا حسبت فعمرىا ربسبني

. 148الديواف، ص 1

.161-156الديواف 2 .164الديواف، ص 3

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

28

1كانت عزاءؾ يف ادلصيبة.ع اد ا ر كادثهجم ر يف زل اغبجم لم م دق "ثموع ا ح اث يف جمه ادقص ة بت لجم كحجم فمجم

أكف كهنجمئ د قصر ألجم ادثهجم ر فججمءت ل تمحر كتجمء اد د لتمازان لم ظهمر ا ح اث ك"تجمب هجم ل م ر حجم ا أد جم د ملة كاد جمو ت جر دص اوجمت ـبت ر " مة يف اؼبقجمب ا جمء ادق ر ك قجمء جم كح جمة اد قجمء كادت جمحر يف

جم ع اؼب ثر يف ظ اد جمو ذدك اؼبمجمف اؼب ة كاؼب ق يف حت لجم ع ادق ر اؼبمجمف ادطجم كاد يف اؼب ثر. "فم 2كاعب ".

كض كظف اد جمو اؼبم مدمج اد ا ادجمم ل ف دثجم " مت اد ط ر )ح ر( كش مر جم ابد ليف كاغب ة اديت جمحر حظهجم ك جما لجم ثجمه ل ل جمو ق هجم دثجم اد اكم ب ت ظجم ة و ة لظؿبهجم كض قهجم ك"م" جم دم هجم اؼببحجمكم كدت

اد جمو .كض أ جم اؼبم مدمج ل ش اد جمب اغبصر ا كىف وت جمرات ل تة أنبهجم: ادظ كؼ ادص ر اديت ل هبجم اد جمب جمار يف اؼب ح ر ا تة ل ح جم"ل كل ش ه كا اول لم اؼب ض فق اوت اد جمو جمه ادتقث ر كادجمم

ت ب كره و ة " او ا فمجمر كاػبما كادم جمت اؼبتماف ة اؼب ت كاديت أا ع يف ذا جم " م رلمزا ضجمئ ر " . 3اد در"

ألجم اؼبمجمف يف ضص ة "اؼبملة اد جمء" فق تجمء كاض جم "ثمع بت ألمثر ل تمحر كأ ل لغ قر كض " م ادقجمئ ر و ة اد د ادتتجمب يف "ق ف ضصىل لتض ثر ل أت ب مغ اؼبمجمف يف جمه ادقص ة ابوت جمده ادصمرة اد ث ر

اؼبمجمف اؼبقصمد ك م اؼب غة فق ا"مب اد جمو اد اكم و ة حمجمات أحطمر ر لتثمور حب تجمءت ل حمجم ر رغ ب جموتهجم اديت ا تظفهجم " ت يف ط ر كاح ة ل أت "ق ف امرة ضم ر ؽبجما اؼبمجمف كاديت لجم ع ح جم يف ظ ر اؼب ثر ك

لجمف اد جمو يبقتهجم د ق اهنجم ادثقجمء اؼب ثمم كا جمء اد ف " كؽبجما لجم ع امرة بغ اد وث اد جمب ل غة ل ت ك غ ابر يف جما اد مر د ل اد جمو فمجم ع ل أكؿ ادتججمرب اد ر د ل "اؼبملة اد جمء" "ح جمرة ادق مر" مث ازداد

.4 جما اد مر ح ة لم ا اـ..."كقب يف اؼبقطم ا حتهظف دقص ة "اؼبملة اد جمء" و ة ألمثر يف بثجمء اؼبمجمف اد جمـ " اؼب ثر " دتح ؽبجم امرة ب ر بط ضجم جم اؼبظ ر كحممهنجم اؼبل ف تثم ح ثجم ك ت جمءؿ ح ثجم آ و لص ر جمه ادظ ر اديت ت ع

جما اؼبمجمف ح يف ظظـ ح ل م قمؿ: أخرل، فتشربو ادلدينة الليل يطبق مرة

.167 صلديوافا 1 .42 ص2006 1 وجمف ادمتب ا ردف طالزمكانية كبنية الشعر ادلعاصرجمف دمحم لمحة حث 2

. 21 ص 2012 ادمح ة اد ب ر بتكت بدر ساكر السياب، عصر التجديد الشعرملجمت اجمف اد ائ 3 .51 ص1978 وجمف اؼب فر ادمم ع اذباىات الشعر ادلعاصراح جمف و جمس 4

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

29

كالعابركف إىل القرارة... مثل أغنية حزينة كتفتحت كأزىار الدفلى مصابيح الطريق كعيوف ميدكزا .... ربجر كل قلب ابلضغينة ككأهنا نذر تبشر أىل اببل ابحلريق.

من أم غاب جاء ىذا الليل ؟ من أم الكهوؼ من أم كجر للذائب؟ 1كالغراب؟من أم عش يف ادلقابر دؼ أسفع

صبم اد جمو ظ ر ادمهمؼ كادمت كادقرب كادغجمب ك ألمثر لمح ر ك قر يف ادغجمدب كلثغ قر وم ع بظظلهجم و ة اؼبمجمف اد و أك اعب ئ )اؼب غة( كادجمم ومة بظظلل اكبطجمط ا ظؽ ك" اد ذ ر ك" خ ادق

د جمء دظ تهجم اديت " داد د ر ب أ ل ابد غ ل أ مائهجم ا ا ر و اؼبمجمف اد جمـ ف صف اد جمو اد اكم اؼب ثر اب كلقجم هجم كشماروهجم اديت " ـ ادث جمط كاغب لر قمؿ:

عمياء كاخلفاش يف كضح النهار 2كالليل زاد ذلا عماىا.

ألجم ادق ر فق ضب ع ل جمف ادص جمء كادثقجمء وث اد جمو فه "جمل ه أاـ ادط مدر قمؿ: ة فجرهتا ذات يـو ابلضياءأف الطفول

كاجلدكؿ الثراثر أك اف الصباح رأل خطاىا يف غر ىذا الغار

كيكاد ينكر اف شقا الح من خالؿ الطالء قبل أعواـ من الدـ كاخلطيئة–قد كاف حىت

3ثغرا يكركر أك يثرثر ابألقاصيص الربيئة ل ادتقث جمت اد د ر يف طجمبل ل جم قب أف اد جمو ض كظف اد التقنيات السردية يف شعر السياب :

اد م يف و ادقصجمئ ل ضص ة "يف اد مؽ ادق ف" ل : ا ر" اد كاؼبم مدمج كادت او ك" جمر اغب كغت جم ح أ ع لق رة فجمئقر و ة "مظ ف جمه ا حجمد ب يف ادثىل اد م ك"طم هجم لبدكات ش ر زب ـ ادقص ة.

ل اد اء ادجم ب وما يف "مظ ف أح مب ادت او يف ادم ت ل ضصجمئ ه : اد جمب التداعي -1 جمار ادقصجمئ ادقجمئ ر و ة ادت غ ادجمال م ابوت جمره شجمو ا يبتجمز بجمال ة ضم ر كاثبتر حب " د

.144 ص2 لجالديواف 1

.144الديواف، ص 2 .145الديواف 3

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

30

ا فمجمر كادجمل ات يف أغ ب أش جمره و ة مؿ ل جمره اد م اثبتر ك "تغت جمار لجم " ابدق ر جم كرد يف ضص ة "يف اد مؽ ادق ف" فق اوت يف ادم ت ل اؼبقجم م و ة ادت او كا ـ ل

د م ف دثجم و أحجمه كح لجم ل كحث ثل اؼب ت كاد ائ قمؿ: كم طاؼ قليب من غريب، يف ذلك السوؽ الكئيب،

فرأل كأغمض مقلتني كغاب يف الليل البهيم. كارتج يف حلق الدخاف خياؿ نفذة تضاء،

الريح تعبت ابلدخاف،ك الريح تعبت ابلدخاف يف فتور كاكتئاب ابلدخاف

ك صدل غناء. نء يذكر ابلليايل ادلقمرات ك ابلنخيل

1يف ذلك السوؽ القدل.دق ا تق اد جمو ل جمش ة ل ح ل و ادثجمفجمة كاد ح اديت " ع ابد جمف إف ظبجمول ا ل غثجمء يف ذدك

د جمد هجم اؼبق ة كادتثق بت لب هجم.اد مؽ ذل ه أاـ ادق ر ك إف اد جمو ل ظدل "مظ ل ؽبجما ادت او شمضل كحث ثل إف ادق ر ك مم كح "ل كغ بتل قمؿ:

تلقني ضوئك يف ارزباء مثل امساء اخلريف يف ليلة قمراء سكرل ابألغال يف اجلنوب

نقر )الدر ابك( من بعيد 2 ! مت من جديديتهام السعف الثقيل بو كيص

كظف اد جمو "قث ر اغب اديت شجموع يف اد اد كائ لبح مب فت كت يف اد أر جم احللم: -2 ص ر أ زاكج بت اغب كادماضم فمت يف اغب كح ر د ه كب ل ؿبجما ة ادماضم دل "... ل

ادمم ر لىثطقلي ادغجم ر ثتق ل وجمف ؿب مس ف ائ جم إف وجمف ل تمح لت ر غت آبل ابدثمال ة .3كأح مبل اوت جمده لجم ت "

.284 ص2 لجالديواف 1 .285 ص ادلرجع السابق 2 .156 ص2003 5 ؾب ر اد ـم اا جم ر تجمل ر ب م ة ع، النص القصصي بني احللم كالواقعدمحم و كزم 3

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

31

فق ت اد جمو ل اغب ت ء تج أ ل ح جم"ل كل ش ه ف جم"ل رغ كاض تهجم إ أهنجم " ت هجم ب ض تل : يف ملل كيف قظنوعني من احللما حظـ "ممف يف فتات ؿب دة لقجمر ر ابغب جمة ادماض ر ف ت ض اد جمو إف

ف قم اد يف لثطقر بت اغب ت كبجمدك ترب اغب يف اد آد ر كإف لجمف " اد لؤدف ل ل جمت كاغب لؤدف ل امر ل ادجمال ة ك "ت م امر اغب ادقما ت اد قظ ر اؼب ت ة ل ادماضم اػبجمرت ب أف " ف ادصمر

1ادث ة". ي بماحطر ضما ت وجم ر ل جم قمؿ و جمء إف اد جمو هب يف ش ه لتث جم حت جمدة كذب جمضتل كح م تل كت ب لجمد"ل ا حجمح ر يف ا جمغتل اد ر ل وجمف اغب د غمص يف كاض ل ح ثجم كيف ادجمل ات ح ثجم آ ف ثقطم و ادماضم إف وجمؼبل اػبجمص بل فجمد جمو حجمؼبجم

ثل ثقطم و كاض ل اغبق ق ف جب إف أحظـ اد قظر جمار د غمص يف بط ل ح يف أرتجمء وجمؼبل دب جمد تل كدم وجمؼبل اد ا .

ك" ضص ة "يف اد مؽ ادق ف مبمذتجم ت ا دتقص اغب فق بت اد جمو ىل ضص "ل و ة اغب جمار مدل: "أح ابد ح " أحظـ اد قظر ح كردت ل ر اغب يف ادثىل لمزور و ة أغ ب اؼبقجم م اد ر ل جم يف ض

"وب ابد اب" "وب ابد ه ب" "وب يف حممف" "وب ابدض جمء" "" ل ح اد جمب" "ألجمد أح " كض تجمء اغ هجم بص غر اؼبضجمرع ك جما راتم دممف ادقص ة غثجمئ ر "ثت إف اد د ادجمايت ت ث ف هجم اد جمو بض ت "ا ان"

اد مر ر ل لص ر رئ ر " ش ادتج بر فبجم تظءـ ك"مظ ف اغب قمؿ: ادجمم دؿ و ة را ث ر اغبجمدر ما كاف يل منها سول ان التقينا منذ عاـ عند ادلساء كطوقتين ربت أضواء الطريق ارزبت عين يداىا كىي هتم كالظالـ ػلبو كتنطفئ ادلصابيح احلزال كالطريق.

.2)أتسر كحدؾ يف الظالـ؟(غت أحظـ اد قظر دتح دث ل ل ظؽبجم شلص ر ضم ر اجمل ة يف كتل ادمح ة كادته ش قمؿ و ة ف هب اد جمو د جمف ا جمكبر:

أتسر كاألشباح تعرتض السبيل بال رفيق؟. فيقوؿ:

فأجبتها كالذئب يعوم من بعيد، من بعيد 1أن سوؼ أمضي ابحثا عنها، سألقاىا ىناؾ عند السراب

31ك30اد د - اربجمد ادمتجمب اد ب دل نبيةللية احللم يف الشعر، تر: توفيق األسدم، الداب األج ل تم ف لمد 1

.81ص .286 صالديواف 2

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

32

وجمف اغب لتث جم د مح كادص اخ أو ة ام"ل لص ا و ة اد ح . ثجم كت اد جمو يف قمؿ:

أن سوؼ أمضي فاتركيين، سوؼ ألقاىا ىناؾ عند السراب .2فطوقتين ك ىي هتم "لن تسر"

دق أراد اد جمو ل ظؿ جما اغب اد و ش ك يبأل و ل ح جم"ل ك ؤ ة كح "ل.اؼب جما أ ماع ـبت ر ل اغبمار بثمو ل اد ا كاػبجمرت احت جمد اد ادلونولوج الداخلي: -3

كادجمم تماف ك ر اد ادغثجمئ ر.كل ادث جمذج اد ر اديت كظ ع جمه ادتقث ر لجم تجمء يف ضص ة "اؼبملة اد جمء" ل حمارات -4

مؿ:دا ر ل ادث ة إف ادث ة م ف و كو اد ط ر ح ت جم ة اد جمو لم ام جم ف ق كرب ابألسف الكظيم لنفسها ل تستباح؟ اذلر نـ على األريكة قربا... ل تستباح؟ شبعاف أغفى كىي جائعة تلم من الرايح 3أصداء قهقهة السكارل يف األزقة، كالنباح

ك قمؿ و ة د جمهنجم ك " م حظهجم ادت ة: كعضت اليد كىي هتم ابلعيوف.... سليمة...عمياء أنت كحظك ادلنكود أعمى اي كتلوب أغنية قدؽلة...

يف نفسها كصدل يوشوش، اي سليمة، اي سليمة .4نمت عيوف الناس آه فمن لتتلي كي ينمو

دق ل ف دثجم اغبمار اد ا أك اؼبم مدمج و د جمف اد جمو / اد اكم قر " مت ح ر كحلطهجم و ة ك جمه ادتقث ر ل ع دثجم كو اد ط ر إزاء اغبجمدر اديت كا ع حجمؽبجم ك"م" جم ك ض قهجم ك لهجم ك" جمحر حظهجم كحمء حجمؽبجم

إد هجم ت جر و هجم.

. 287 286 ل ص 1 .288 ل ص 2 .288الديواف، ص 3 .160،161الديواف ، ص ، 4

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

33

أييت اد جمرد /اد اكم يف اػبطجمب اد م اغبجمل د د راكم ل جمرؾ يف أح اث ادتج بر اد ر ف ممف الراكم:د جمو ة راك ر د مجم ر شجم ا و ة ا ح اث كل جمرلجم ف هجم "ك تل ـ يف جما ادثمع ت اؼبتم فتبيت ا ان ا

كحجمرده د مضجمئم كا ح اث ك جمه ادص ر جمغ ر و ة اد ادغثجمئ .يف ضص ة اد مؽ ادق ف قب أف ا ان اد جمو ة شلص ر ؿبمر ر " كم ذب بتهجم اد ر فججمء اد جمو راكم ل جمرؾ

بر وجمشهجم بض ت اؼبتم "أان" قمؿ كو دل ل كفر غت ؿبجم ة دب تق ل ا طظضجم ل حجم ه كلجم ل فهم وبم ذب اد جمو :

كأن الغريب...أظل أمسعو كأحلم ابلرحيل يف ذلك السوؽ القدل

كرأيت من حلل الدخاف مشاىد الغد كالظالؿ مازاؿ قليب يف ادلغيب

مازاؿ قليب يف ادلغيب فال أصيل كال مساء حىت أتت ىي كالضياء

1.مازاؿ يل منها سول أن التقينا منذ عاـإف اد جمو ابحتل الل دض ت اؼبتم تطجمب لم اد لص ر اد ئ ر "فجمد اكم اؼب جمرؾ يف اد قف وث ح كد ادت و ة ا ح اث أك ادمضمؼ جمرج لجم د ب م وثص أحجمح يف بث ر ادثىل ح ممف اد جمرد كاؼب كد

ر يف بثجمء اغب ث ادجمم ت م ورب "متهجم"ل غت اؼب جمش ة اديت وثل يف آف كاح ىب ل جمحتل اد د ر ورب ح لتل اد جمو .2"ممف ورب ح لر أامات ح د ر أ ل ت جم ل هجم لجمد لص جمت كا لمثر كا زلثر كغت جم"

قب اد اكم يف ضص ة" اد مؽ ادق ف" ت جمكل لم اد لص ر اد ئ ر ل ظؿ احتل اـ ت اؼبتم اد جمرد ان اؼب جمرؾ يف ضص ة "إـر ذات اد جمد" قب موجم آ ل اد كاة ك م اد اكم اد ح ك جما ادث يف ة ا

تجمء اد جمو حجمردا لم مو جم د حمجم ر بط هجم ك م "ت كاد ه" فق صب ع جمه ادقص ة بت موت ل اد كاة راك فججمء اد جمو اد اكم انضظ د لرب شجم و ة ا ح اث كراك شجم و ة اد د لظ راكاف داف يف يف كاح

كليه ئجمن ادقجمرئ حتق جمؿ اغبمجم ر كادتب ت ف ل كت ب ا ت جم ل د ثق ل إف وجمف اد ججمئب كادغ ائب ف ه ضجمئظ: من خلل الدخاف من سيكاره

من خلل الدخاف من قدح الشام كقد نشر كىو يتلول ازاره

.284 صالديواف 1 46.2 ص2006ل ل اغبضجمرة اد : ادقجم ة آليات السرد يف الشعر العريب ادلعاصر، و ادثجما ظؿ 2

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

34

ادلكاف ليحجب الزماف ك صغارحدثنا جد أيب فقاؿ اي مقامرا كنت مع الزماف

نقودم األمساؾ ال الفضة ك النضار 1الوىار كالورؽ الشباؾ ك

ل ظؿ جمه ا فتتجمح ر اؼبض=شمضر اراد اد جمو /اد اكم أف ثق ادقجمرئ ل وجمؼبل ادماض إف وجمف اؼبغجمل ة جمت لغجمل ا"ل د ت ضبجمس اؼبت قت كاد ججمئب فجم تق اد د و ة د جمف اد ط ك م ت ا ب ل اك وبم " جما كت ئ

اد جمل ت ل أح جمده أ ث ج اعب اد اكم ا ا حمجم تل فتثتظ ادمضجمئم ورب ح ر ا ح اث اؼبت جمض ر اديت ل هبجم و اد د اد مم ادجمم "قـم و ل اغبمجم ر اد ر فمجمف اؼبمجمف ف هجم اؼبقص كاؽب ؼ اؼبث مد يف رح ر

جمدة اؼب قمدة فجمذبل اد اكم / اعب ابح جم و جمه اؼب ثر ب كف دد ما ل إد هجم لت جم إبراد"ل اد و اد لهت ا إبيبجم ل ادقمم يف اد مر و هجم ك اؼب ثر اد جمح ة.

كض تجمءت حمجم ر "إـر ذات اد جمد" حمجم ر رل ر ضي لع أح مب اد د اغبمجمئ اد يب بت راك كل كم ق ىل ف هجم اد جمو / اد اكم دكر اؼب كد دل حت احتق اغبمجم ر ل ض كحجمرد حت ق اؼب كم و ت دل حب " أب ل قمؿ:

حدثنا جد أيب فقاؿ: اي صغار، مقامرا كنت مع الزماف نقود األمساؾ ال الفضة كالنضار

2الوىار كالركؽ الشباؾ كاد جمو / اد اكم كراء امت اعب ل كام ل جمرؾ "تماا اغبمجم ر بصمت حجمرد كاح أ ا ت ة امت

لتض يف ح ده أك ل ممايت وبم رح تل اديت ابءت ابد وبم د ت ر أك إت اء ادمضع ب أراد اعب حبمجم تل كا ر ح جمده ل ب ه ؼبماا ر اد و اد جمدة فب ض هجم اد جمو د ؤ تل اػبجمار كأراد ل ظؽبجم أف

ذا جم بثجمء ك ثل اد اؽ قمؿ: غ ادما ر ىناؾ حبيث كاف سورىا ادلياه

ع يف اخلليج تش كقاؿ جدن كجل يف النشيج

. 603-602الديواف، 1 .603-602الديواف، ص 2

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

35

كلن أراىا بعد أف عمرم انقضى كلي يرجع الزماف ما مضى .1سوؼ أراىا فيكم فأنتم األريج

ر كض رة اد جمو و ة اؼب ج بت : دق أ ع اد جمب أف ادثىل اد م دبق كره احتماء اد د ب ثجما ه ل ته خاسبة ا ماع ل تهر أ ل فمت اد جمو يف "مظ ف اد د فضجمء رح جم حت جمب ادتج بر اد ر جب م تما هجم ل ت ثجم يف ذدك دبجم م ح دم يف طجمؽ لجم م ش م ل له جم حجمكؿ اد د ش قل إف ادثىل اد م قة

دقص ة كصبجمد تهجم كإف شم بث ر ح د ر كاف ادتمظ ف اد دم اتبم د م مع ؾب د "مظ ف ح دم ل ش ر ا .اؼب رب وثل

ىوامش الدراسة: .1978 وجمف اؼب فر ادمم ع اذباىات الشعر ادلعاصرإح جمف و جمس -1 .1971دار اد مدة بتكت األعماؿ الكاملة،ب ر شجمل اد جمب -2 .1986مرات ؾب ر اعبما اؼبغ ب لث كتاب السياب النثرمح اد يف -3 .2006 وجمف ادمتب ا ردف الزمكانية كبنية الشعر ادلعاصرحثجمف دمحم لمحة -4 "ح: ح اد ث كف دار اؼب جمرؼ "م ة)د ت(ادلقابساتأبم ح جمف ادتمح م -5 .1992" : وجمدؿ حظلر دار اؼب خ لص نظرية األدب،ر ث ل ك ك كآحنت كارف -6 . 2010 دار اغبجمل د ث ا ردف البنية السردية يف الشعرغت جمء -7 .2006 ل ل اغبضجمرة اد : ادقجم ة السرد يف الشعر العريب ادلعاصر آلياتو ادثجما ظؿ -8 .2010 دار اد ا ر ا ردف األجناس األدبية يف ضوء الشعرايت ادلقارنةو اد لثجما ة -9

-30 " : "مف ا ح م اربجمد ادمتجمب اد ب حمرا عة احللم يف الشعرآليل تم ف لمد -10 )د ت(.31

يف دراحر اؼبؤح ر اعبجمل ر د راحجمت ادمح ة اد ب ر بتكت ادلوضوعية البنيويةو ادم ف ح -111983.

.2012ادمح ة اد ب ر بتكت بدر شاكر السياب، عصر التجديد الشعرم،لجمت اجمف لمحة -12 .2005 1وجمف ادمتب ا ردف طسبظهرات القصيدة اجلديدة، دمحم اجمب و -13

.607-606الديواف، 2

.توظيف السرد يف شعر بدر شاكر السياب ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

36

.2003 5عاد ـم اا جم ر تجمل ر ب م ة ؾب ر النص القصصي بني احللم كالواقع،دمحم و كزم -14 .2005 1 اؼب ل اد قجميف اؼبغ ب طربليل اخلطاب الشعرمدمحم فجم"ح -15 .2009 1وجمف ادمتب ا ردف ط اع األدبية،تداخل األنو ح اد كآ كف -16 )د ت( )د ط(. النزعة الدرامية يف الشعر السياب، مرة اد جمف -17 " : فتمح أضب دار اؼب فر ادقجم ة )د ت(.ربليل النص الشعرم مرم دمسبجمف -18

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

37

ظلوذجا.راءة يف أعماؿ عزالدين جالكجي ق-ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد

زحاؼ اجلياليلد.

الي الطاهر سعيدة. الجزائر د. مو جامعة

ملخص

ل م ر كل ك ر اعبػ طػمع ادمجم"ػب اعب ائػ م "وػ ادػ تظكتػ " ادػثىل اد دم/اؼب ػ ح ك ػ كبتػل لػ ت بض ابت لط ضتل اد ث ر دتفم وثل د ثر اترىب ر ا "ل كو دتػل وػ بق ػر ا تثػجمس ا دب ػر لػجمدثىل اد ػ دم د قػ

د ادثىل اد ػ دم قػجم ت ػ ا لت لػجم ادلسردة" ش و جم كيبثح اد د/اؼب ح ش ؼ سب ل ورب لصط ح "ب ثه جم ض اان كح جم " ت ض ربع و جمء"ػل ك"تػ ا أتثػجمس أدب ػر لجمد ػ كا ل ػجمؿ اد ػ ر كغت ػجم ؼبػجم د ػثىل اد ػ دم/ا دائ لػ

د ر اؼبق حػػر د قػػ ـ أو ػػجم ل ػػ د ر ضػػ أوػػجمد ػػخ ضػػ رة جمئ ػػر و ػػة اؼب ال ػػر كادتػػ ا د ػػمد ادمجم"ػػب إف حػػجمحتل اد ػػ اد كح ف هػجم ك ػم وثهػجم ػمب اد اوػر ادػيت أب ػ ت ادقػجمرئ وثهػجم د ج هػجم ب ػمب اغب ا ػر ف ػرـب وقػ اػ اضر ت ػ ة ل ػل

ورب جما اد ك ادثجمض ف " ل أفمجمر اؼبت ق كأي جم ب ه إف اد لح اؼب ح كدم ورب ادثىل اد دم.

ح ادثىل اد دم/ا دائ كادقجمرئ ر جمان د مجم"ب؟.ل ف أا - ل ف احتطجمع ادمجم"ب أف ل ورب جما اد ش )اؼب دة( م ادثىل اد دم/ا دائ ك بثجمءه؟. - ؿبجمكدر د د ا وت جمر د ثىل ادجمم شه جم يف اآلك ر ا تة ظ ا دظبتمجمرات كادتطػمرات ادتقث ػر ادػيت -

رال ؟.احتغثع و ة ادثىل/اد ل ف أضثم ادقجمرئ اد مؼب أف ادثىل اؼب ح م ىل ح دم/ضصص ض أف ل اف اد ض؟ -

الكلمات ادلفتاحية: ادلسردة، النص السردم، النص القصصي ادلسرحي، األدب الشعيب، الرتاث. Abstract

Just as the energy and the flexibility of the gym, the Algerian writer Ezzeddine

Jlaoudji molds the scriptural / theatrical text, and reconstructs it with the blows of

his artistic hammer to lift the historical curse which isolated it from the other

literary genres, such as the literary narrative texts, so as to tie both, drama and

narration, legally and provide the theatrical narrative text the honour of

representation through the concept of „Narrative Drama”. This gave it the power to

break a new, moving and vivid path that envelops and homogenises under its cloak

other literary genres such as poetry, folk tales and proverbs...etc. The tremendous

ability the theatrical narrative text gained makes it able to accumulate and overlap;

giving the writer strength to return to his sacred narrative, re-constructing and

giving a re-birth to its soul and to stripp off the scarecrow dress that deported the

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

38

reader from it, making him/her beatifying the narrative text under the charm of

post-modernity and holding a new friendship with it throughout this carrier wire so

as to make a restoration of the ideas of the receiver by taking his/her hand to the

stage theatre but through a narrative text style.

Hence, this article tackles the following questions:

- First, how did the narrative text / performance and the reader become a hostage to

the writer?

- How can the author construct the structure of the narrative / performance text and

re-construct it?

- Does he attempt to recapture the narrative drama text that has been weakened in

recent times due to innovations and technological developments and which have

ignored it?

-Finally, how does he convince the global reader that the theatrical text is a

narrative text before entering the field of presentation?

Keywords: narrative text, narrative drama, folk literature, heritage.

NOTE: „narrative drama‟ as a concept is carved from the scope of Theatre.

سبهيد

إذا لػجمف ػػىل اد كا ػر ػػ ججم لػ ا حػػ اث كادمضػجمئم ػػ اد ػ د و ػػة ق هػجم د قػػجمرئ فػإف ادػػثىل اد ػ دم اؼب ػػ ح ػػىل ػػتج ب د جمتػػجمت اعب جمد ػػر كااب او ػػر دبػػجم أ ػػل ػػىل حػػ دم ل ئػػ لتل ػػ وب ػػ " ل صػػجم ل صػػظ د مجم ػػر

ذ ػػ ادقجمرئ/اؼب ػجم كادػػيت "ظهػ اغب ػػ اد ث ػر كا حػػجمد ب ل ػ ء ابد جػػمات كاد اغػجمت كاغب قػػجمت اؼب قػمدة ادػػيت " ػت ا دب ر كاػب جمؿ ادماحم د مجم"ب اؼب ح كض ر"ل و ة اد ضىل يف اا قجمع اد دم.

ف ت تح بجمدك ادثىل اد دم/اؼب ح و ة وجمف أكحم رحب "ت ف ف ل اد غػر ك"تظحػ ا فمػجمر كاؼب ػجمف دتصػثم اػجم م ا حػطمرة يبػمت حػت »ح جمئهجم لجمئثجم أحػطمرا ت ػ ا جمدػ ا ت ػ ل ادػ ل ح ػ إف د جمد كلهمفجم رب يف أ

.1«وبت ا ت دم ا حطمرة وب جم أت ك رب جم ل ظؿ اد د إف لجم هنجم ر

.27 ص2000 1تمد جمف ل تمف: ظ ر اد ض اؼب ح " : هنجمد ا ر ظ د ث كادتمز م لص ط 1

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

39

ف يف ف اد لص ر مد إف ل اب تهجمء اد كر ادجمم ل ل ف ت ك تظشة ورب اد ل ك قة اػم"ل بمضػجم ػ ادػػػمو اعب ػػػ فتضػػػ ا حطمرة/ادقصػػػر مد ػػػجم وػػػرب ادتػػػجمر خ ل ػػػجم ػػػم اغبػػػجمؿ لػػػم أحػػػطمرة "أكد ػػػب" كشلصػػػ جمت

شم ت.

فجمؼب ح وثػ لجم متػب ابوت ػجمره صػجم فإ ثػجم م ػب كلب ػ فمػ ا ؿبتفػجم كأفقػجم ل تمحػجم كدمػ وثػ لجم متػب ابوت ػجمره هػمر ل ػت كذكؽ ؿبػ د. دػجما قػتب ادمجم"ػب اغبػ ا لػ ادماضػم و جم ل ح جم فإف ادمجم"ب ص صجم و ة ض ػجمس صب

د ػػثهض ابدثىل/ا دائػػ ف م ػػ وثػػل اعب ػػمد كاد اتبػػر ك ػػ اغب لػػر إف ػػجما اعب ػػ )ادثىل( اؼبثهػػك د ػػ وػػرب فبػػ ات لػػ ادػػثىل اد ػػ دم فتثػػ د اغبمػػجمات كادقصػػىل اؼب طػػ ة ب ػػ ادتػػجمر خ كادػػتاث كاد ػػ دتصػػ ح ادمتجمبػػر اد ػػ د ر ػػ اب

اؼبغػػػجمل ة كفثػػػجم د تػػػمر يف حػػػت وب ػػػ ادمجم"ػػػب و ػػػة وجم"قػػػل له ػػػر ابتمػػػجمر اػػػمر ت ػػػ ة لػػػ اغب ػػػجمة أحػػػ ا هجم كشلماػػػهجم كأدماهنجم كأتمائهجم حب هب لجم ف قم يف اغب جمة لب ل كضم ل ش ة لطجمبقتل ؼبجم قم ف هجم أك ؼبجم يبم أف قم ف هجم.

دم ادمجم"ب ف ل و ػة إ ػجمء ك بثػجمء ل جمر ػر ادثىل/اؼب ػ ح ) ضػ رة اب وت جمد و ة اؼبثج اد غمم لإقبجمز ح فجمدمتجمبر كح ر اد م اد ئ ر اديت و فهجم اا جمف فجمدمجم"ب متب د صمر فمػ ة أك ػرب وػ » ادت ت كادث م اد رال (

.1«فم ه ابدمتجمبر أفمجمر انب ر ل ؾبت ل كلت جمو ر ل ل لم ربص ل اد م م بم " ال جم"ل كا ت م تطمر

كلػػ ثػػجم يبت ػػك اؼب ػػ ع ل مػػر ذب ػػم شػػظجما اغب ػػجمة اؼبتثػػجم ة ك ػػ " ل هػػجم يف ػػىل لت جمحػػك ل ػػ ء ابد لػػمز كاد ظلػػجمت اد قجمف ر كاغبضجمر ر د ل صجم ح دا/ل ح جم ت ا ض بقجمءه ب و ل و ة ر اؼب ح.

أزمة النص السردم/ادلسرحي كإعادة إنعاشو: -1

ه ادثىل اد دم/اؼب ح اعب ائ م حجمدر ل اؼب كاعبػ ر " ػجم غبجمدػر ادثهػمض كاد لػمد. فقػ اوت ػ يف اد ا ػر ش و ػة ظػجم ة ا ضت ػػجمس ادػيت لجم ػع دب جمبػػر وج ػر دػػ فم اؼب ػ ح كإوػجمدة "ػػ ل ف ػ ادمتجمبػر كادتػػبد ف دت"قػ إف و ػػر

.2«ابغبجمحر اؼب ح ر»ة ت ة كشجمضر "تط ب ض رات وق ر ل ثر ك م لجم

كلػػ ثػػجم هبػػب أف أي ػػجم ادمجم"ػػب ب ػػت ا وت ػػجمر زلػػ ضػػ اءة ادػػثىل كزلػػ ل ػػه تل فه ػػجم طػػجمف لتػػمازاف تق ػػجمف إذا لػػجم حػػ ثجم أف ادقػػجمرئ اد ػػ : اغبػػ ا ضػػ اػػ ؼ ادثظػػ وػػ ضػػ اءة ادػػثىل اؼب ػػ ح ابوت ػػجمره صػػجم حػػمارا

ا.

ص 1993 3ث كادتمز م طأبم اغب و اغب حظـ: حتة ادثىل اؼب ح بت ادتصبر كا ضت جمس ل ل ااحمث ر ر د 1

93. .146 ص1966دمحم و اد ح وثتة: اؼب ح ر بت ادثظ ر كادتط دار ادقمل ر د ط جمور كادث )دط( 2

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

40

وت ع اؼبثػجمب اد قجمف ػر " ػ وػ ادتغ ػت وػ ػ اؼب جمرحػر ادماو ػر ابد ػماف اعب ػ ة ؽبجما ظه ت لمل ر أدب ر ا حجمكدع جمه ا انل اػبػ كج لػ ادػ كائ اؼبغ قػر كزبطػ أزلػر ادثصػمص اؼب ػ ح ر اؼبقت ػر كادػيت "ثتظػ إ جمشػجم غ ب ػجم

جم قػػر لػػجمف اد تػػمع إف ادػػتاث ف ت مػػك ك ػػقيف بػػت اد ػػ ض كاؼب ػػجم ة كدظ تصػػجمر و ػػة ػػجمه اؼب ػػم ر كا زلػػر اػب .كح ل د جم لط جم كرا كدم بثمهر اد د)اغبمجم ر/ادقصر(

ادػثىل اؼبتمجملػ ادػجمم تػبدف لػ »ف ص ح ادثىل/ا دائ صجم ل دا قتص أتد ل و ة اد ػ ض فقػيف ك ػم .1«جم د ج همروثجما ل " ر " " جم جماجم ك قجم دقماو جمار كل اج ل ت ل وب ث أت تا ل ث

كإمبػػػػػجم ثػػػػػتج صػػػػػجم لت ػػػػػ دا كلت ػػػػػ ا "ت جموػػػػػ ف ػػػػػل ا فمػػػػػجمر ك"ت ػػػػػجمزج ف ػػػػػل ا تثػػػػػجمس ك"ت ػػػػػ د اػبطػػػػػجمابت ك"تػػػػػ افم اد لصػػ جمت ف ػػل ك"تثػػمع ف ل ػػ ادمجم"ػػب ل جمددػػر ت ػػ ة ل ث ػػر و ػػة أحػػجمس ادػػمو ابدػػجمات كاد ػػجمف كأف اػبطػػجمب

. ف ػ ذب ػت اد ظضػجمت 2« حت أف ادقجمرئ ؤكؿ ادمتػجمبإف اؼب ع ؤكؿ اد جمف يف»ا د: ل ت ة اد لمز ح ادت جمو ػػػر بػػػت ادقػػػجمرئ كادػػػثىل اؼب ػػػ دم )اد د/اؼب ػػػ ح( كدف ػػػل إف ضػػػ اءة ادػػػثىل ض ػػػ كب ػػػ اد ػػػ ض دبػػػجم أف ادقػػػ اءة

و ػػر ل جمئ ػػر إ ػػجمئ ر بػػت ادقػػجمرئ كادمجم"ػػب كف هػػجم "تج ػػة ل ظػػ اؼب ػػجمف اد قػػر د ػػثىل ادػػيت ػػ إوػػجمدة ػػ » .3«جمرئد ق

ف تجثػػب ادمجم"ػػب برباوػػر اد ػػقمط يف اؼب جمشػػ ة ك اؽب ف ػػر أم ربق ػػ ف ػػر بػػظ ػػ ؼ و ػػة حػػ " ػػت "لػػجم يف" أم أهنػػجم رب ػػ ػػ فجم يف ذا ػػجم فجمدم ػػجمت ادػػيت " ػػة ادق ػػمب ػػ ل ػػجمت جمئثػػر "ث ػػم لػػ رحػػ اغب ػػجمة كدػػ

ص ح تم ة شب ثر يف لت ف اغب جمة."ت مؿ إف إب اع إ إذا ل هجم ا ف اد اض كاق هجم دت

سردية النص ادلسرحي عند عز الدين جالكجي: -2

استحياء النص كإضمار الرؤية اإليديولوجية للكاتب يف مسردية "أحالـ الغوؿ الكبر": -1-2

ل هػػجم ربػػ د دبػػجم أف ادػػثىل لؤح ػػر اتت جمو ػػر أدب ػػر زبضػػم د ظػػ كؼ اد جمحػػ ر كا تت جمو ػػر كاد قجمف ػػر اا مدمت ػػر ك زاك ػػر اد ؤ ػػر د مجم"ب/اؼب ػػ ع ادػػجمم وبػػ إف اػبػػظص يف زلػػ اؼبػػمت كاد ػػ وػػ ك دة ت ػػ ة ح هػػجم اد ػػ م اد غػػر يف وث هػػػجم ادػػػجمم قػػػمؿ إ ذا ػػػجم د فػػػم ر ػػػجمف لػػػم ادػػػجمات/اؼبت ق وػػػرب ػػػىل شػػػجمئك كلت ػػػمؿ ل ػػػ ء اب حجمحػػػ ة ادجما" ػػػر

.65 ص 1985إب ا ضبجمدة: ل ج اؼبصط جمت اد رال ر دار اؼب جمرؼ ادقجم ة )دط( 1 .12 ص1994 1اغبمار د ث كادتمز م ادظذض ر ط ا كؽ مر اد : اد ا ر يف ادثىل اد كائ دار 2 .82 ص2004 1ابكدم فت م: اؼب مف بثجمة اد قجمفر " : حجمل و جمر و اؼبؤل ح ف اد ار اؼبص ر اد ثجم ر ط 3

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

41

اد ػمرل كاد يبق ا ػر لػ ألػرب ادػ و حػ م ا لػم م ا فػب ت .» كاؼبغ ػر يف حػ جمؽ إل ا ػجمت ادماضم/ا ػ كدمت جم .1«ا لم م ..ادتث ل..ا دم ..أرفم ..أو ة أ ت ...ؾبت ت

دكف "صػمر ت ػ ا زوػ دكف ألػر "صػمر اغب ػجمة يف كاحػت ار جم ا لػر غب ػر ػم كاتػب كسبج ػ ه ادػ و "قػ ة» ..."صمر ..."صمر لجمء دكف جم "صمر تجمع دكفأغصجمان "صمر مشة دكف أر جم "صمر رأس أ طب أ ل أحة كض حبتة اد ر ضجمئ ف ل ثظ -

مر"ل يف " ع حت .2«ادمزراء ل ت ا راع دكف لجمدقط م

.3«ا ر ب أ هجم ا ح و ل ض جم " ب فظ ادغجمبر يف " ب حت -»اؼب ػػػجم اؼب ػػػ د ر "ت ػػػم اػب ػػػر اد م ر/اا مدمت ػػػر د ػػػ اكم ف ػػػت اد ػػػطمر م ػػػ اػبػػػمؼ لػػػ اؼب فػػػر ككراء

هبػػػػػ ؼ ق هػػػػػجم د ت قػػػػػ ك ػػػػػ دوػػػػػمل حػػػػػت جمر اغبػػػػػماس لت ػػػػػجمؼ اد ث ػػػػػر اد قػػػػػر د متػػػػػمدات اغب جم" ػػػػػر ل ػػػػػ :) اد صجم ادتجمج اؼب أة ا بر( فه إوجمدة دق اءة اؼبمتمدات اديت ا تجمر جم اؼب ع إ مدمت جم.

بقػػػ ر لػػػجم سب ػػػ أفقػػل ادػػػجم ت ح ػػػ وبػػػ د لػػػ اد ثجماػػػ ادػػيت لػػػب لثهػػػجم أفمػػػجمره يف اػػػمر لتثموػػػر د ػػػع ضثجموػػػجم»فهػػ مظف لثهػجم أغ ا ػل ادق ػر أك ادم ػتة دمثػل ػتط م ادق ػ فػمؽ حػ كد جم فهػ ل " ػر ادػجم كاؼبثظػجمر ادػجمم ػ ل بػل

.4«ذا"ل كؾبت ل كادممف ل لد ثصػػػمص ا دب ػػػر فػػػظ يبمػػػ بثػػػجمء ػػػىل ح دم/ضصص /ل ػػػ ح إ لػػػ " تػػػرب ا ػػػ كدمت جم لػػػ اؼبمػػػمانت ا كد ػػػر

ظؽبػػجم ؼبػػجم ؽبػػجم لػػ ضػػمة "ضػػجم ضم ػػجم يف اغبجم ػػ رغػػ حػػ تهجم كح لتهػػجم اد ط ئػػر بػػت ادم ػػجمت إ أف ادقجمرئ/اؼب ػػجم مص/اؼب ت اغبجمذؽ ل هب ادجمات اؼبتم ر يف ادثىل ل ظؿ صبجمد جمت ادص جمغر كذب ادص اع يف اغبمار بػت اد ػل

لهػ لجم ػع ا رض ادػيت ػجمه إف ادظػظـ وصػمر لق حػجمت اا ػجمف.. كأوػجمد أضػ س ا تهػك دق ..ش ء ل ا تهة» ركح أو جمضػل يف ػجمر كل ػف..وبػب كل ػف وب ػجم ل ػف " ػ ف هػجم ا كؿ ل رحػر اا ػجمف لجم ػع كادػيت ..اغبضػجمرات ..اا جم ر ضجمئظ: فتدؼ اد م ضجمئ ت ة - . 5« ...كب إ ثجمسد أل ك

. 16 ص2016 1و اد تظكت : أحظـ ادغمؿ ادم ت)ل د ر( دار اؼبثته د ث كادتمز م ط 1 .25اؼبص ر ل ص 2 .26اؼبص ر ل 3 أ صػػػػػػػػ اؼبمضػػػػػػػػم 17/01/2016 محػػػػػػػػف دمحم: ػػػػػػػػ ا ػػػػػػػػم ل هػػػػػػػػـم لػػػػػػػػجم " ث ػػػػػػػػل ا ػػػػػػػػ كدمت جم ؾب ػػػػػػػػر ا ػػػػػػػػجمءات اتر ػػػػػػػػخ ادث ػػػػػػػػ 4

www.ida2at.comااد متكف: .90و اد تظكت : أحظـ ادغمؿ ادم ت اؼبص ر اد جمب ص 5

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

42

"قث ػػر ادتبحػػ د ك قصػػ بػػل إوػػجمدة قػػ أمبػػجمط حػػ د ر حػػجمبقر دت ػػع لم ػػمع لػػجم لجمحػػت جمؿ » ل ت ػػ ا يف ذدػػك و ػػة .1«اد د اد م أك اد د اد ط ء أك اد د ادتجمبم..

ػ ح ر كلػ ل ػه وب ػ ك جما لجم ل ػ ادػثىل اؼب ػ دم "أحػظـ ادغػمؿ ادم ػت" حػت ا تقػ ادمجم"ػب بػت اؼب ػجم اؼب ا ..ا بطػجمؿ أ هػجم» وثماان لغجم ا و اد ثماف ادجمم ح قل بغ ر " م ا حػ اث ك"تجمب هػجم كادماػمؿ إف فمػ ة ادمجم"ػب.

ك ءلػ " تػما ل ...ف ل ادم اؼب ل احتجمتم ادجمم اد ـم ...اد ظ تجمء اد ـم جم ض ..ح ف ػبت ف ت .احػت كا..اد ػهجمدة كإلػجم فإلػجم ادثصػ حػجمحر ادػمغة إف كاحػ ا رتػظ لبػ ج أف هبػب ...كد ػ و اؼب ظػ كد ػم ..ادػ و وػجمش ..ادػ و وػجمش .. وػجمش ادػ و ل ػ : ا ت ػما...كاد ة د و ..د م كادم الر ..د ه اء ..ا .كأو كا

»2. اد وػجمع ادثػجمحبت؟ ادم ػ هبػؤ ء فجئت ػمف ل ب ػ دتػب"مف اؼبظوػت أرحػ تم ا كغػجمد أ هػجم اػب جم ػر رائ ػر أشػ إف» .3«ا ح ار حجمف ا دك ادم دم ادتبزل ك م ق اد ث ر اد لث ر دمح جم دكف اوت جمر د مض جمت كاؼب ػجم كاؼبم ػموجمت كادت ػه وثػ لجم "قث ر» كلجما

.4«اؼب ه هت ادمجم"ب دب جمكدة ا ف جمؿ بق ر ل جمكدة ؾب مور ل اد طجمضجمت اديت " م

اػبجمرج. ل "قجمؼ حججمرةاد ش غ فر ك" اػبجمرج ل ا امات " ت » .اؼبمت دك ...ادم لثجم دك جمغمت ا ارح ارح - .اؼبمت دك ...ادم لثجم دك جمغمت ا ارح ارح - اؼبمت. دك ...ادم لثجم دك جمغمت ا ارح ارح - اآلف فه تم دق اػبمؼ ا ش يب اد ظ و ل ب ا كض إف اد فر مد حجمئ ا اؼبمجمف يف كر اد و غضب ت "ص قجم"م و ة شم ا.. طجمبل شم ا اد و " ه ماا "مجمد حىت كزبت يف أل ا امات فه تم " " م دق

لػ بػ ظد د ػ دحػتمر ك م ل كأان ل م ب اااظح ل ب ابدض يف أفمجمرم و " ربكف إ م ك" ه م .5«اد جمد... رؤكس رؤكس اد جمد اد جمد رؤكس ؿبجمح ر ل ب اد يبق ا ر

إهنػػجم إوػػجمدة " ػػم اغب ا ػػر ادتجمرىب ػػر كفػػ لػػجم قتضػػ ل ادم ػػم اؽبػػش ادػػجمم جم ػػل ادمجم"ػػب ك ػػ بثػػجمءه كفػػ لثظػػمر ربق قهػػجم و ػػة ل ػػتمل ا حػػظـ فهػػم ف حػػ ا كلب ػػل ػػ غ ػػل إبوػػجمدة اػػ جمغتهجم ك " ػػم هجم أدب ػػجم كبػػجمدك ضػػ

2005 1ؼب تػػػم لقػػػجمرابت يف ادػػثىل اد ػػػ دم اعب ائػػػ م اغبػػػ لث ػػػمرات ا ػػػتظؼ طاد ػػ بم ػػػجمتت: اد ػػػ د كك ػػػ ا 1

.36ص .108و اد تظكت : أحظـ ادغمؿ ادم ت اؼبص ر اد جمب ص 2 .124اؼبص ر ل ص 3 .36اد بم جمتت: اد د كك اؼب تم لقجمرابت يف ادثىل اد دم اعب ائ م اغب اؼب تم اد جمب ص 4 .126 125و اد تظكت : أحظـ ادغمؿ ادم ت اؼبص ر اد جمب ص 5

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

43

اد ػ ش كبػم اعب ػم ثػ فم» ه ربق قهجم و ة أرض ادماضم دبجم يف ذدك اػب جمت اد جمحػ ر كاؼبم ػماتت اا مدمت ػر كبمػجمء انر قػجمت ك" ػ م ضط ػجم ت ػ ؽ ضط ػجم حػىت تججمذبم ػل ابد ش يب ممف ا جم كا جم ار" ع كض

.1«وجم" ر راح ك جمح كا ت كوم ىستراي الدـ كتداعي الذاكرة: -2-2

قػـم ػػجما اؼب ػ كع اؼب ػػ دم اد ػػ يف و ػة إوػػجمدة ا "صػجمؿ ابؼبجم ػػ اؼبث صػػ يف زلػ اغب ا ػػر ف جمزادػع اد ػػمرة " قػػ ثػػجم بضػػظؽبجم و ػػة ادمتػػجمابت ا دب ػػر شػػ ا كضصػػر كركا ػػر كل ػػ حجم ابوت جمر ػػجم اػػ ر ل ك ػػر بق ػػع لمتػػجمت اػػ ا جم إف مل

ػػجما ككتػػ ف هػػجم ا دابء لػػجمدة كل ت ػػجم د تػػجملت كادمضػػمؼ و ػػة كح ػػ ر اؼب ػػت إ ػػل ا ر"قػػجمء ابؼبػػبدمؼ إف ادظلػػبدمؼ اوجمدة ض اء جم كل ح ادغ جمر وثهجم كإوجمدة ب قهجم ابدق اءة ادماو ر اد ا ثر.

دجما فه " م )اد مرة( يف جما ادثىل د دتت: ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ ح د ا ح اث)ل د ر ادثىل(.اد در اد ث ر اػب جمد ر ػػػػ - اد در ادماض ر ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ زل اد مرة اعب ائ ر. -د ؤحػػػة ادمجم"ػػػب ل ػػػجمر صػػػل اد دم/اؼب ػػػ ح و ػػػة ا حػػػتتجمع كاغب ػػػ كاؼبم مدػػػمج كفػػػ " ػػػجمر ادػػػمو اد ػػػ دم

فجمدػػػػجم دػػػػ ة إ ا ػػػػ ل اؼب ػػػػت د صػػػػمر » ادطجمضػػػػر اؼبم م"ػػػػر ك ت ضػػػػ أو ػػػػ ا وتافػػػػجمت ابػبط ئػػػػر د جػػػػ لثػػػػجمبم .2«كادجمل ات

فإدراج أدب " ػجمر ادػمو لبحػ مب حػ دم د ػثىل اؼب ػ ح لػثح ادمجم"ػب ل ػجمحر كاحػ ر اظهػجمر اؼبضػ مف اعبػم م ث هػجم اؼبتصػ ت ابؼبجم ػر ك ادم ػر ك" ػت اؼبجم ػر ذب بر وق ر ركح ر لػ ت» دمو اد لص جمت دبجم أف )" جمر ادمو (

.3«أ ماع ادتججمرب اد ق ر ل أحجمح ة كذل ات ك" ت ادم ر أدماف اد لمز كاؼب جمو كو جمت ادت او اد ػ مؾ ك ادتصػ فجمت ادػيت " صػح وػ ا مجمحػجمت ادػيت "ػ د و ػة »فهم ا ح مب ا ل د ت ت و ادجم كرب ػ

.4« لص جمت كف جم " ل كو مو ر اد غر اديت "ت ث هبجم ك قر ح هجم كش ة ام جمد جمف ادحػػػت رحػػػ "تظكتػػػ " ب ػػػ ا ػػػ جم حػػػ ممدمت جم د لصػػػ جمت صػػػل اؼب ػػػ دم د ػػػتح شػػػه ر ادقػػػجمرئ ك"ػػػث مة و ػػػل

ادػجمال ة فت ػل إف ا تظتجمت ادث ر د ط / ف ػما قػم ادقػجمرئ ف ػجم ػ ة "ابدتػ او اغبػ " ػل يبت ػك ذات ا ف اد د و د جم اد جم ث ر فتتج دل ل جمف حق ق ر كت ة كف لثظمر ح دم ت .

.138اؼبص ر ل ص 1 .115 ص1998أل ثر رش : " ظ اد ل يف اد كا ر اغب ر دار ادثهجمر د ث )دط( د ثجمف 2 .33 ص2000ر كادث )دط( ادقجم ة ركب ت نب م: " جمر ادمو يف اد كا ر اغب ر " : دمحم اد ب دار غ ب د ط جمو 3 .53فؤاد حجمـز ادصجمغب : دراحجمت يف اؼب ح دار ادمث م د ث كادتمز م )دط )دت( ص 4

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

44

شػ جم اشػت ادػجمم رأحػل شػ فر و ػة ا تصػجمر جم ادػيت أو ثػع اد ػ ت ا وػماـ رغػ اد ث ػر ضػمم لثتصػ جم ا ب قػف» أف ا ب هػ و ػم ر لمحػ قة "ثػ فم يف حػت اد ػم ر دت ػرا ػؤدم و ػم م احػت اد يف ألجملػل قف اغب ػب

:ا امات "ت جمف د "ئ .. ا رض " م ا رض - كدـ. ت - كرل . دلمع - "ئ .. ا رض " م ا رض - ادضجمبيف. ح م إد ك رب جميت -

:اجمر جم تتا أر جم يف ف ل مث اد م ر ض تل ف طت اغب ب ا ب ض ب كهبتجمان؟؟؟ إفمجم ل جمل لجماب ل ل جم - :اجمر ر ح هجم و سبث ل إد ل اد ثع "ث فم- . اـ و ة لجم د ع ا تك " كضت ح جم"ك " ف كضم لجمذا أبع - اد ثر. اد جمدر جمه ف ث ع ح ك ل م - أبع. ا كدم - كادت جمت.. كا فتاءات ا لجمذ ب "ص أ لجم و ت حجم ف ق هجم - ب ا كض قمؿ د جمحل " م ر وبجمكؿ كض تل يف ت ؾ ت ؿ لمجم ل يف بق ادجمم ح هجم دتمضف جم اد ثع سب -

.ادغضب و ل .1«ؾبثمف ح يت ا ؾبثمف أبمؾ - ث م كف ل حثمات أان أو ش ل جم " جم بق ر ح جم"ك حت ش اآلف أان جمبت ل جم تؾ ح جمبك ا ضت»

إف شئع إف اذ ب كدل "ت اعب ائ أهنمتت ح ب يف ف كض ع كاح ة ضصر ح جميت يف خ اد جمدة يف ادطب لجمف إف ادض ت ف ت ش ل جمب أ ع أؾبجمد ألجم اد جمحر ظه ؾ و ة ف ت ب ثجمؾ يف كاضت ه ادثجمس ح ب ت يبيت. أاثر فجما ب أ"ت م أان ألجم شئع إف اذ ب ت دك :احته اء ش ل يف اعب راف إف ل جمؿ ت - .2«اعب ائ ؟ يف ل ح بك هبجم و ت اديت ا كظبر هبجمه ب تك ت راف سبأل كلجمدك -"ظهػػ ػػجمه اؼب ػػجم اد د ر/اؼب ػػ ح ر "ضػػجمرب ادػػث ة د لصػػ جمت ادػػثىل اد جمح ػػر وػػ اد ػػ دكس اؼب قػػمد فجم شػػتغجمؿ

اث ادػػيت ض ػػع ل جمددػػر ادػػ ل حػػت كض ػػع اد لصػػ جمت و ػػة و ػػة إح ػػجمء ادضػػ ت كاد ػػ مر ابدػػجم ب لػػثح كاض ػػر دألحػػ

.14 ص2015 1و اد تظكت : تتا اد ـ )ل د ر ( دار اؼبثته د ث كادتمز م اعب ائ ط 1 .16اؼبص ر ل 2

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

45

أف جمؽبػػػجم بػػػت اغبجم ػػػ كاؼبجم ػػػ إبدراج "قث ػػػر ادت ئػػػت ادػػػجمم ب ػػػغ لػػػ اه يف اؼبم مدػػػمج ادػػػ ا د لصػػػ ر حػػػجم يف "قػػػ ف حجمدتهجم ادث ر ب م ا جم: د جم .

:1 شم ت أحجمح ت نبجمإف احتججمبر اغ اءات أدب " جمر ادمو لثح ادمجم"ب ح ر ل تة ب زت يف رب اد لص جمت يف اد كف ح ا جمؿ دت د هجم ك" د ل لجم ىبط ؽبجم بض ت ا ان. -1 "ط ادثىل دب جم اد د اؽبجماف أم ل ظؿ دفم اد لص ر اد ئ ر إف حجمدر اؽبجماف. -2 .ثق راد ادرب ئر ا ركاح أ تهجم وجمرا ادطجم ة ا ركاح أ تهجم وجمرا»

لتقط ر. جمفتر أامات أذ ل "ص - .وجمر ..وجمر - وثهجم كمشجم يب ثجم ت ع - أ" جمب إف أرتمل أ" جمب إف - ك محجم أل ك صت أل ادصمت " م - ا ب اء ب ـ ل طلتجمف اؾ - كاػب جم ر كادغ ر ابغبق ل طخ ض ك - كاد ـؤ كادثجمادر ابػب ر ل طخ تؾ - لبمبجم ا كبجمء ل يف ك ثظ أذ ل و ل .دا ل م أاما"ثجم حىت أذ ل ك ص ل رل ت و ة هب م -

.2«امت ز ة.. م النمو السردم يف مسرحية "البحث عن الشم ":-2 -3اوت ػػػ "وػػػ ادػػػ تظكتػػػ " و ػػػة طجم ػػػر حػػػ د ر "ضػػػ ادثظػػػجمـ ادم ػػػ د ػػػثىل فت قػػػ كح "ػػػل كسبجمحػػػمل

ػبػػػجمرت )اؼبتماد ػػػجمت أك ادمحػػػ ات اد ػػػ د ر( ػػػجما ادثظػػػجمـ ادػػػجمم ت ػػػ ح ػػػب "تػػػجمف ب جمت ػػػل" ادػػػ ا ) اؼب ػػػت( كااد ػ مد ر " ػت ادت جمحػك ادػ ا د محػ ة كبػجمدك "صػ ح لجمل ػر يف ذا ػجم كادت ػمؿ ادػجمم ػت » ب ظث صػجمئىل

دبمػػمف اد ث ػػر " ت ػػ أف اد ث ػػر غػػت اثبتػػر ك"ظػػ "تمدػػ لػػ دا هػػجم بػػت دائ ػػر ادت ػػمؿ ألػػجم ادضػػ يف ادػػجمايت ف ت ػػ .3«و ة ل تم جمرتهجم دترب أك " و جم جم كإت اءا جم ادت مد ر

.72 ص2003 1د اآل " ا ان كاآل " ورب اد غر اد د ر اؼب ل اد قجميف اد : اد ار اد ضجمء طاظح اجمف: ح 1 .76و اد تظكت : تتا اد ـ اؼبص ر اد جمب ص 2لػػػػر لصػػػػ و ػػػػ هللا ادغػػػػجمال : اػبط ئػػػػر كادتم ػػػػت لػػػػ اد ث م ػػػػر إف ادت ػػػػ وب ر ضػػػػ اءة ق ػػػػر دث ػػػػمذج ل جماػػػػ اؽب ئػػػػر اؼبصػػػػ ر اد جم 3

.34 ص2006 )دط(

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

46

فػػػجمدثىل و ػػػة اد ػػػـم ذك ػػػجمبم ضصصػػػ ك ػػػجمف كرلػػػ م لػػػ س ف ػػػل ادمجم"ػػػب ف ػػػ ر ادت ػػػ د اد غػػػمم ب ػػػ ا وػػػ ئ دا ػػػػػ اؼبػػػػػنت اؼب جمشػػػػػ ة كاؼبػػػػػبدمؼ كادم ػػػػػمح د ثػػػػػم لػػػػػ حػػػػػ يب ػػػػػجمرت أك لػػػػػ إهبػػػػػجم: دا ػػػػػ ف ثصػػػػػه ادقػػػػػجمر

ادقصص /اؼب ح ك تمه يف أدغجمؿ ا حجم ت كاغبمجمات ابح جم و غجم ر اا جمف كادمتمد. ادلتواليات السردية: - أ"مػجمد لػ أكبجمئهػجم لػ اد مبػر اد جمد ػر "ث ػ أل هػجم اغبجػ ة " ت ػم حجمدمػر ادظ ػر لجم ػع» ادلقطػع األكؿ: -1

.. . ثػجم ك ثػجمؾ "ثتقػ ػجمف ش أاػمات اغبجػ ة ر ػ رأ يف " ػ د ئػ اف كا ااػت ح لػجمت ا ػجمس " ػتس ف حجم ص ح كضف كض غبظجمت ب .. قف أف ل وبجمكؿ و ة تممر اؼبقهمر لجمف ادغ فر كحيف

.كض ع دق كض ع دق صب - ! جما حقجم صب - ف حجم اؼبقهمر هبهش -

.1«أظ لثع لجم...أظ لثع لجم - ب ح. ادغ ب دل ص بطظضر اؼبقهمر فم ث: »ادلقطع الثال – 2 .خبطمة " أ اؼب "ت ؾ كل جمفر أف " أ أف اؼبه حه ر؟ ا لمر ل أرأ ع - "ػ داد ضم"ػل يف اعبػ ار اد قػب ت ػم ل ػجم ...كو يبػر ضػمة بمػ اعبػ ار قػ يف ف حػجم... ػ أ اؼبقهػمر كتػل ػ ؽ-

و اد قب تمضف ..وبق اؽب ؼ لجمد أ ل وبة..ل ل ت ه و ة ؽ ل اد تص ب كلظب ل ش ه غرب ...كو يبتل إ بجمدتػل ادػجمم ادم ػت اعبهػ كرغػ ادػجمم احػتغ ضتل ادطم ػ ادػ ل فػ غ تػ ا ا ب اعب ار أف اد ؽ.. ظه يب ح .2«غجمد جم له جم ض ـ اد ة ب ل أس كدم ادق لثل إ أكبع ف أف ادممة ل قتب غبظجمت تدد» : ادلقطع الثالث -3 .د ج م اد ة ..دم ..دم - بق ضت ل ض هبجم ادممة ل قتب شججموتل إد ل " مد - .. اد ة أ تهجم ؽبجم أان ...افتح افتح - ادغ ب إف ت ع حتضجمهنجم ذراو ل يب إد هجم ث فم - " ؽ.. أف د ة "تهجمكل ب أف ـادظظ عب راف ب ... ذدك ل ت أ هجم كحت -

" ؽ.. أف د ة ب

.30 15 ص2015 1و اد تظكت : اد و اد ة )ل د ر ( دار اؼبثته د ث كادتمز م اعب ائ ط 1 41 30اؼبص ر ل ص 2

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

47

لػ اؼبقهػمر صػ خ اؼبظ ػر ادػ كاا إف اعب ػم ابد ػ ار ع لمجمف ل يف ادثمر م اعب راف "تهجمكل فجبة - .1«كابتهجمتجم التأل ضمة كض أو جمضل

ؼبطجمد ػػػر هبػػػجم كربق ػػػ ا تصػػػجمر بػػػ فض ػػػ ا ادػػػثىل اد ػػػ دم و ػػػة أنب ػػػر ادػػػمو ادصػػػ ح د ػػػجمات حبقمضهػػػجم كضػػػ رة ا اػبضمع كاػبثمع كا حت جمد. فقػ و ػ ادمجم"ػب إف دس اد ػ يف اغبق قػر حػت رحػ طػر صػل كشػم وػرب فضػجمئهجم

ل جمد ت جمد ر ككاض ر ح د ر كدرال ر ذا" ر كلم ر. فجمشػتغجمؿ ادػثىل و ػة ا ػ اح د ج ػ د ثق ادتج بػر اا ػجم ر كا جمد ػر يف ضجمدػب فػت كصبػجمف حػ دم كضصصػ

ادجمم ثجمكش ادجمال ة اعب جمو ر ) اد ب ر كادقض ر اد ػط ث ر ( ك ػ ح إحػتا" ج ر ت ػ ة د قجمكلػر ض ػ ذكابف ادقضػ ر ك " مف آ ؟ إ جمان ط د إ جمان كاار جمب فه رأ ت كاد ت ر ابدمح ر أ ل فبان ا ح م أت » "ص تهجم

. 2«ت ه نبج نبج اب نبج إ ل ك وجمض بل ق جما إف ل دا؟ أان كأو ش آلثجم لط ئثجم؟ ش أفإ ل اػب كج و ادص ع ك م آ لجم ربتجمتل ادقض ر ب ث جم ادم تكف و ة إ ػ اوهجم يف ذلػر ادث ػ جمف فقػ اب"ػع

اض لجمد ثصػػمرات حػػت ا قطػػم اد ػػ د يف أزلػػر ا حػػ اث كاؼب ملػػجمت كادتمثمدمت ػػجم فجمد ػػجم اد ػػجملع لهػػ دة اب قػػ م شجم ل ع كبص تل ح ض م اغبق قر ك"ق ادقض ر.

د ت مؿ ادثىل إف ح ر ا اع بت لؤ كل جمرض و ة شم حمار بػت اد لصػ جمت اؼبت جمو ػر لػم لماضػف درال ػر ر ك احت جمؿ ادقمة حتتجمع ا رض كح اد ض. د ل ىل إف هنجم ر حت

:رمزية األمساء ) التهكم ك السخرية( -بإذا لػػػجمف احػػػ اد ػػػ ػػػؤدم ادمظ ػػػر اؼب ت ػػػر كيبث هػػػجم ب ػػػ جم ادػػػ ف كا تت ػػػجمو كاد قػػػجميف فػػػإف "مظ ػػػف ا ظبػػػجمء

ة اد ػػ مر ابد ػػل ر كادػػتهم لػػ ادم ػػم اد ػػجمـ دػػجما احػػت وة ادمجم"ػػب اؼب ػػت جمرة ذات ادطػػجمبم ادػػ ف/اد ل م " ػػ و ػػاؼب ػػػػ دم أظبػػػػجمء رب ػػػػ يف ؿبتما ػػػػجم ب ػػػػ ا رلػػػػ ا ف ػػػػ ع ا ػػػػجمؿ د قػػػػجمرئ دت ػػػػ د ادتػػػػبك ظت ل ػػػػ : "شلصػػػػ ر اؼبقهػػػػمر ادغ ب اد ب ػػػػػب اغبمػػػػػ ل ػػػػػك اد ػػػػػ ة" رب ػػػػػ ػػػػػجمه ا ظبػػػػػجمء وظلػػػػػجمت دغم ػػػػػر "ضػػػػػ لػػػػػر ا غػػػػػ اض ادث ػػػػػ ر

ة كاؼب جمو ( كلثطق ر )ادت د و ة ادماضم(.)ا حجمح دم متػب اؼبؤدػف صػجم درال ػجم ك ىب ػ لثػل شلصػ جمت "قث ثػجم » فظ ث ص اد و اؼب ت ك اد در و اد اؿ

حب جم جم كبمحجمئ ل جمحهجم ب أف ذ ثل ك جمدل لثط قجم ل ػجمه ادث ػجمذج ادػيت وجم ػهجم ضػ يبجم كحػ جم مث ػ . د صػ ح ادػثىل أح ا ػل كشلماػل و ػجمرة وػ د ػر 3«ص إف ادتق ادثمو د لصػ جمت دت ق ػ اؽبػ ؼ اؼب ػتأف

شط ج إ أف اد جمرؽ ب ثه جم )د ر اد ػط ج كاغبػ ب( اد ػط ج ػ أ اد ػمط اد ػجمف لػ ح ػ بػ أ اد ػمط ا كؿ كلػ

.106 43اؼبص ر ل ص 1 .75اؼبص ر ل ص 2 .50 ص1996 1ح مح : اؼب ح كل جمرضجم"ل م د ث كادتمز م ط 3

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

48

ث جم اغب ب " أ اد مط ادتػجمف لػ ح ػ ا تهػة ادػجمم وب دل ادق رة و ة احتتجمع حججمر"ل اؼب تر كضماو ه اد جمضطر ب ض ل فظ " مد اغبججمرة اؼب تر د جمة ك يبم "رب اؼبماضف اؼبل ر ك اؼبماضم اد جمضطر " مد ا جمهبجم.

ػػ ضػػ اءة د م ػػم دتقػػ ف اػب ػػجمر إلػػجم ادمػػ أك شػػ ء إذا فهػػ ػػجمر اؼبقجمكلػػر كإ ػػظؽ اػػ جمرة ا طػػظؽ بػػ ج لػػ ادظو ت ا حت جم ت إف حجمحر ا شت جمؾ وتظء لثصر اد ؼ.

ديناميكية الزماف كادلكاف: -ج

بت كاض ر اؼبمػجمف ىبتػ ؿ ادػ ل ا حػ اث ك ػت كفػ " ػ )لػجمض كحجم ػ كل ػتق ( حػجم يف " ػجمرع ادظ ػر لجم ػع»ادمو ابدماضم كا ح اث زل اد د ادجمم اثم ح م ر كل جمتبة ورب اؼب جم اد د ر/اؼب ح ر د ربز

د ئػ اف كا ااػت ح لػجمت " تس ا جمس "مجمد أكبجمئهجم ل ل اد مبر اد جمد ر "ث أل هجم اغبج ة " ت م حجمدمر ل ػ مات ػل و ػة تمػمر اؼبقهػمر لػجمف ادغ فػر كحػيف . ثػجم ك ثػجمؾ "ثتقػ ػجمف ش أاػمات اغبجػ ة أر ػ ر يف " ػ

1.«أح جمان ح ثجم كىب ع شلته ت ه " م ل ت مجمد ؽفب رث لغطة ب داءحػػػجمكؿ ادمجم"ػػػب أف ػػػت رج ادػػػ ا جب وػػػر زائػػػ ة لػػػ ادػػػمو د ر ػػػجم د قػػػجمرئ وػػػرب حػػػ د حػػػمارم لػػػتق لتمئػػػجم و ػػػة

إهبجمب ػجم لمجمش ر اد ل حىت ممف ؾب د را د تجمر خ ب إوػجمدة "قػمف ادػجمات/ اآل ػ اغبجمؿ/اؼب ػتق د صػ ح اؼبمػجمف"تصجمف ف ل اد لص جمت لػم ذكا ػجم ككاض هػجم دتث ػ ف ػل فطػ ة اغب ػر كزبػ ج وػ ادقط ػم ك"غػت بماػ تهجم اذبجم هػجم ف صػ ح ادػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػثىل طػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػجماب د قجمكلػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػر ك اد ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ وػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ اؽبم ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػر اؼب ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ مبر.

"غنائية احلب... كالدـ" سرد قصة األصالة كإحياء الرتاث الشعيب:-4-2

اكج "تظكتػػ " بػػت اد غػػر اد صػػ ة كاد جمل ػػر د صػػثم ل ػػجم ل ػػ ح ر ذات ػػجمبم شػػ يب ك وػػرب ادمتجمبػػر اؼب ػػ د ر ػػ فمدم ػػػمرم "ػػػ كر أحػػػ ا هجم يف ادقػػػ ف اغبػػػجمدم و ػػػ لػػػ ظدم ك ػػػم د ػػػمؿ اؽبظد ػػػت إف اعب ائػػػ ك ػػػ كؽب بق ػػػر " أك د

ادػ كاج هبػجم ح ث ػجم أض ػ وجمل " اؼبتمات ة ب ط ف ك ثجمؾ رب ث ضصػر حػب بػت وػجمل كفتػجمة ألجمز غ ػر تجم ػ لػ أتػ ل يف ح ب أو ائه د ظ بق مؿ أ هجم ك ت وق ض اهن جم يف تم ل ادص جمء ك اد حر بت ادق تت.

متعة السرد كىاج القص:-أ

لثػػجم كلضػػع اد ػػ ر كو هػػجم ا كؿ ك ػػ "تػػ اكؿ اغبمػػجمات كادقصػػىل اد ػػ ر ادػػيت "مار تهػػجم ا ت ػػجمؿ كح ظتهػػجم إف جم جما ب ضهجم لجمف كل ربع ض جمب جمـ اد ب كاد ض اآل و ؼ كا ت يف اؼبثجمحػ جمت كا فػ اح ل هػجم "صػ م ملث

إف لجم لجم ع " وثل أحطمرة شه زاد ك م اػب مد كربق اد جمدة كاؽبثجمء ورب ادثهجمات اد ة.

.09و اد تظكت : اد و اد ة اؼبص ر ل 1

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

49

ػػػ ر " ػػػ اد احػػػر يف ادث ػػػمس ك زبػػػ ج وػػػ ػػػجمه اد غ ػػػر ادػػػيت ػػػ اد ػػػجمرد أف ػػػهجم ك ثق هػػػجم د ت قػػػ بط قػػػر ل إ جمر جم اد يب اد مدم مرم فه غث ر اب دغجمز كاد اد يب ادغثجمئ كلجما ا ل جمؿ اد ػ ر كادػيت " مػة قجمفػر لجمل ػر أ تجع " جموظت ت د ر بت ا ت جمت يف اؼبجم كلجمف أ جم إهبجمب جم يف اغبجم ػ ل ػجم ػم اغبػجمؿ يف ػىل "غثجمئ ػر ادػ ـكاغبػػب" دقػػ غػػجمدرت شػػه زاد ـبػػ وهجم كحػػ ؿب هػػجم شػػه ار برب ػػل اعب ائػػ م ا بػػ ض ت ػػ لثصػػر اد ػػ د/اد اكم دػػ قىل

حمجم ر ش ب كاتر خ كحضجمرة.

ت و ة ل ش لثظـم ابد جمل ػر حػماء لػجمف ل ػ كؼ اؼبؤدػف » ل ت ا و ة اد اد يب ادغثجمئ اؼب مف فهم .1«اد ب فبا ح ل مجم دل كو ل فما ل ابؼب مف أكف ل كا ل ابد جمل أك ؾبهمؿ فإذا د يف ح جمة

..دىقماؿ كا تجمد ع-» ..كضيماؿ ضجم ى بت ..كتهاجمؿ وجمف بت ..كل ظؿ ا ح بت ..كاب ما تجمك اد ة لى ضجمدما ك ىمااك دى م اد جم قبمـ ل "ىممىاك كبثجمر جم ضجمح ل ا ا ضط ما ضجمدماك حجمركا ضب ا حجمض ل لى دماضجم كوىظا ربىماـ إحمليم فيجمد جم مره نبجم كفجمد ظـ فىجمغب ب ا مده نبجم بطجمؿ رتجمؿ ي ى

كبػى جمؿ بػىقماؽب اد جمؼبت ت و ة اى ما .2« .....احجمل ت ضىصاته ك جمل

لػػ كاد ػػ مب "ػػث مة ف هػػجم أاػػ ؽ ا حجمحػػ ة ل ػػجم كظػػف ادمجم"ػػب ا ل ػػجمؿ اد ػػ ر فهػػ اؼبػػ آة اد جمل ػػر غب ػػجمة ا ك" لػػػىل ذبػػػجمرب ا فػػػػ اد كحم ػػػته ل ػػػػجم " ػػػرب و ػػػة اؼب ػػػػجم ت ا ظض ػػػر ادػػػػيت صػػػث هجم اغبم ػػػجمء كاد قػػػػظء دػػػجما زبت ػػػػف

لػػ ا حػػجمد ب اؼبقث ػػر د قػػ كاؼب ت ػػر د ػػة كاد جمو ػػر يف ادمتػػ اف ح ػػ »لما ػػ هجم كاؼبماضػػف ادػػيت "قػػجمؿ ف هػػجم فهػػ

.98 ص1967 "م ة 1لثج اؼب زكض : ا دب اد يب اد ار ادتم ر ط 1 .12 ص1و اد تظكت : غثجمئر اغبب كاد ـ )ل د ر ( دار اؼبثته د ث كادتمز م اعب ائ ط 2

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

50

ػر يف ادػجم كادػجمال ة ف هػجم ضػ رة يف "طم ػػم اد قػمؿ ا ب ػر ك" ض ػ ادق ػمب ادغجمف ػر ك" ػت ادث ػػمس ح ظػع دث ػهجم لمجم .1«اد ص ر فه أ جم د ق ب كأ ع يف ادجم فجمدمظـ إذا ت ل ظ لجمف أك جم د ثط كأبت د ت

ادغ اره اد جم ا إ ل -» ذراو لى ل " ت اى بمه لجمف ل ذد ع راو . بيمه لجمف ل ا عك ى

ػىت جم"ب لجم فى م و ة ادقـم ح - .2«كيغجم ب. حجم وجمف ض ركا

ل ػػجم احػػت رج يف ادػػثىل أظبػػجمء " ا ػػر ل ػػ "و ج ػػر" فهػػم احػػ اشػػته لثػػجم ادقػػ ف يف اد ػػ ؽ اعب ائػػ م ك ػػت اؼبػػ أة جمت يف وهػػ اد ػجمات كادػػ اات فهػػم احػػ اؼبػػ أة ادػػيت اد ثػر كاؼب ت ئػػر ل ػػجم أف دػػل اترىبػػجم ضػ يبجم فهػػم احػػ تػػمارم اؼب ػػ

أح هجم وجمل كأح تل بص ؽ. تك اد جمشى ض ب - »

كد ك إ ى ل اد ضح وثرب يف و ج ر روبر

ب تهجم غ ل ض هجم او جمت اغبب انر -

كب هنجم ب كحهجم ا"ض ك ىظا جم . 3«جملثه ش تجم ى لجم إ جمف و ة

طػػ ح ادمجم"ػػب كراء حػػ ده ؽبػػجمه ا تػػماء فمػػ ة ادت ػػجم ش اد ػػ بػػت اد ػػ ب كا لػػجمز غ فهػػ أبثػػجمء ادػػم ادماحػػ ك"ط ادثىل بقض ر اغبب ؽبجم اد ض يف زرع ا ر كادمائـ بت ادق تت.

ػػر "مظ ػػف ا ل ػػجمؿ اد ػػ ر يف ادت صػػ اد ػػمرم كاؼبؤتػػ يف اد ظغػػر يف اؼب حػػر اد جم م ػػر لث ػػمرات ااد ابػػ ا و ػػ اعبػػماد: فجمو 1

.246 ص2013تجمل ر ا ضص ف طت )دط( .17 13و اد تظكت : غثجم ر اغبب كاد ـ اؼبص ر اد جمب ص 2 .30اؼبص ر ل ص 3

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

51

اؼب ػػ دة" تث ػجم أدب ػػجم لػجمد تظشػػة احػتطجمع ادمجم"ػب وػػرب ل ػت"ل ا دب ػػر أف ق ػب " بػػر اد ػ د ك وب ػ وػػرب رشػ " )ادػػػثىل اد ػػػ دم/ اؼب ػػػ ح ( ك قثػػػم ادقػػػجمرئ أف اؼب ػػػ ح ػػػىل ضصصػػػ /حمجمئ ض ػػػ أف ػػػتت إف شػػػ ء بصػػػ م و ػػػة

ر اؼب ح.

مصادر كمراجع البحث:

.1985إب ا ضبجمدة: ل ج اؼبصط جمت اد رال ر دار اؼب جمرؼ ادقجم ة )دط( -1فجمو ػػػر "مظ ػػػف ا ل ػػػجمؿ اد ػػػ ر يف ادت صػػػ اد ػػػمرم كاؼبؤتػػػ يف اد ظغػػػر يف اؼب حػػػر اد ابػػػ ا و ػػػ اعبػػػماد: إ -2

.2013اد جم م ر لث مرات تجمل ر ا ضص ف طت )دط( .1998أل ثر رش : " ظ اد ل يف اد كا ر اغب ر دار ادثهجمر د ث )دط( د ثجمف -3 1جمر و ػػػ اؼبػػػؤل ح ػػػف ادػػػ ار اؼبصػػػ ر اد ثجم ػػػػر طابكدػػػم فت ػػػ م: اؼب ػػػمف بثػػػجمة اد قجمفػػػر "ػػػ : حجملػػػ و ػػػ -4

2004. .2000 1تمد جمف ل تمف: ظ ر اد ض اؼب ح " : هنجمد ا ر ظ د ث كادتمز م لص ط -5 .1996 1ح مح : اؼب ح كل جمرضجم"ل م د ث كادتمز م ط -6ر كا ضت ػػجمس ل لػػ ااحػػمث ر ر د ث ػػ كادتمز ػػم أبػػم اغب ػػ و ػػ اغب ػػ حػػظـ: حػػتة ادػػثىل اؼب ػػ ح بػػت ادتصبػػ -7

. 1993 3طركبػػػ ت نب ػػػ م: " ػػػجمر ادػػػمو يف اد كا ػػػر اغب ػػػر "ػػػ : دمحم اد ب ػػػ دار غ ػػػب د ط جموػػػر كادث ػػػ )دط( ادقػػػجم ة -8

2000. اد ػػ بم ػػجمتت: اد ػػ د كك ػػ اؼب تػػم لقػػجمرابت يف ادػػثىل اد ػػ دم اعب ائػػ م اغبػػ لث ػػمرات ا ػػتظؼ -9

.2005 1ط .1994 1ا كؽ مر اد : اد ا ر يف ادثىل اد كائ دار اغبمار د ث كادتمز م ادظذض ر ط -10 1اػػػػظح اػػػػجمف: حػػػػ د اآل ػػػػ " ا ان كاآل ػػػػ " وػػػػرب اد غػػػػر اد ػػػػ د ر اؼب لػػػػ اد قػػػػجميف اد ػػػػ : ادػػػػ ار اد ضػػػػجمء ط -11

2003. ت وب ر ض اءة ق ر دث مذج ل جما اؽب ئػر اؼبصػ ر اد جملػر و هللا ادغجمال : اػبط ئر كادتم ت ل اد ث م ر إف اد -12

.2006لص )دط( .2016 1و اد تظكت : أحظـ ادغمؿ ادم ت)ل د ر( دار اؼبثته د ث كادتمز م ط -13

ادلسردة إعادة التشكيل كالقفز ابلنص السردم إىل توقيع جديد ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

52

2015 1وػػ ادػػ تظكتػػ : اد ػػ وػػ اد ػػ ة )ل ػػ د ر ( دار اؼبثتهػػ د ث ػػ كادتمز ػػم اعب ائػػ ط -14 .30 15ص

.1و اد تظكت : غثجمئر اغبب كاد ـ )ل د ر ( دار اؼبثته د ث كادتمز م اعب ائ ط -15 .2015 1و اد تظكت : تتا اد ـ )ل د ر ( دار اؼبثته د ث كادتمز م اعب ائ ط -16 فؤاد حجمـز ادصجمغب : دراحجمت يف اؼب ح دار ادمث م د ث كادتمز م )دط )دت(. -17 . 1966 و اد ح وثتة: اؼب ح ر بت ادثظ ر كادتط دار ادقمل ر د ط جمور كادث )دط( دمحم -18 .1967 "م ة 1لثج اؼب زكض : ا دب اد يب اد ار ادتم ر ط -19 .17/01/2016 محف دمحم: ا م ل هـم لجم " ث ل ا كدمت جم ؾب ر ا جمءات اتر خ ادث -20

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

53

"مرحلتا التعليم االبتدائي كاإلصالح ظلوذجا"ء االختيارات اجلزائرية التعليم العاـ يف ضو

احلاج جغدـ .د

)اجلزائر( الشلف جامعة ادللخص:

ا ل اديت " ة إف ادتطمر كا زد جمر فجم ل اؼبتق لر بثع ادت ة حضجمر ر دم ألر لحضجمرا جم ابد كادت حىت أا ح ادت كح ر ا اء د داد اؤ كلظذا د ق اء د فم ل تما ا تت جمو

أف زب صع ل ض مد كاد قجميف كاعب ائ ل بت ا ل اديت "تط م إف لثظملر " ر يف ت ائ ا حتقظؿ ب ا حت لجمر ادغجمش ادجمم حجمكؿ ة ل جمؼبهجم ك م تهجم اد ب ر ااحظل ر ادضجمربر يف أو جمؽ اترىبثجم اؼب ؽ شه ت

لثظملتهجم ادت ر ربم ت و قر ل ع و اعبما ب.

ائ ر )ل ح تجم ادت ل ثجم " ـك جمه ادمرضر اد ر اؼبمحملر بػ "ادت اد جمـ يف مء ا ت جمرات اعب" ادت يف غجمبر اؼبثجم ج ادت ر يف ل ح ر لجم ب ا حتقظؿ إف -دراحر لماز ر–ا بت ائ كاااظح مبمذتجم(

ملثجم جما لتا ل ح يت ادت جم بت ائ كاااظح ضص اؼبماز ر ب ثه جم ل ح ا اؼ كادربالج ك ؽ جم لثظملر ل ل ح ر.ادت ر ة اديت " ا ع هب

.ادت ؛ ادت ر؛ ا اؼ؛ اؼبثجم ج؛ ادت ر ةالكلمات ادلفتاحية:

Abstract

The Education is a cultural leap for every nation thatseeks to develop and flourish.

Developed nations have builttheircivilizationswith science and learning. Education

has become a means for the wealthy to increasetheirwealth, and for the poor to

raisetheir social and cultural level. Algeria isamong the nations that aspire to an

educational system in the islands of independence. To riditself of the restrictions of

brutal destruction, whichtried to bluritsfeatures and itsArabIslamicidentitystriking

in the depths of ourbrighthistory, the educational system has undergoneprofound

changes in many aspects.

This paper, entitled "General education in the light of Algerian tests

(primaryeducation and reform phases), isdesigned as a model for the study of the

budget of the educational curriculum in the post-independence stage of education,

The balance betweenthem in terms of objectives, programs and teachingmethods,

which are enshrined in the system of each stage.

Keywords : Education;instructionel; Goals; styles; teaching.

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

54

البحث :

أكال: عناصر العملية التعليمية

فبجم ىبت ف ف ل ا ثجمف أف اد ر ادت ر "تض اد ثجما ادتجمد ر: اؼب اؼبت كاؼبجمدة ادت ر إذ أف ب أف ل وثص ل وثجما جمه اؼبثظملر ؤ يف ابض اد ثجما ا ل كحىت ت " أداء اد ر ادت ر

ممف د لماا جمت جمار ل ت م ل ادتب ت يف بق ر اد ثجما ا ل ش طر أف ت ص اؼبت و ة " ر جمت لجمف ر.

ادلعلم: -1

ل اؼبت و ل د ل اؼبتلصصت يف ؾبجمؿ ادتب ر اد جملر أف اؼب م أح أرلجمف اؼبثظملر ادت ر اد ئ ر ت جمـ بتث ر ك"طم لهجمرا"ل أل ان كران دض جمف تمدة بق ر وثجما اؼبثظملر ادت ر: فجمؼب رل فإف ا »ؽبجما

رئ ل أرلجمف اد ر ادت ر له جم ا ت ع ل اح هجم كلق را جم اد راح ر ك جما تثجمىف لم ل ة اغب لجمت ادتبم ر ي ه يف ربق ؼ -بتمت هل كإرشجمده ك رب"ل–ر و ر ادت ف اؼب اديت "ثجمدم اب ت جمـ ابؼبت كت ل ؿبم

.1«اد ر ادت ر ...

كو ة جما ا حجمس فإف إحثجمد اد ر ادت ر ؼب اد غر اد ب ر ادجمم يب ك شهجمدات دراح ر دكف ادثظ ب أف ممف فبت مجمن دق رو ل تو ل اؼب مؿ اد لص ر إف جم"ل ل ل : ربا"ل اد جمبقر غت لجمؼو ب

كادط محجمت ااهبجمب ر كبم ادت يبمثل ل ا جمؿ ادجمم مد أف مظف ف ل ض را"ل كل جم لجمف اؼب لت قجمن يف لجمد"ل .2اد راح ر لجمف ذدك دد ظن و ة ض ر"ل يف ب مغ أ اؼ لثهج اؼبماد اد راح ر

ية:ادلادة التعليم -2

ض اد ء يف رب كلثجمض ر اد ل اد جمف ل أرلجمف "اد ر ادت ر" ب ل ادمضمؼ وث لصط ح "" ر" ادجمم ف أي جم ل هملجمن كاح ان ك جما شبف و اؼبصط جمت اديت " صبع إف اد غر اد ب ر إذ أف "د

اد مث اد ب ر ل لثقمؿ ل دغجمت أ ل ف ثه ل قص " ر" ل اؼبصط جمت اديت " دت ل جم هجم يف بل قر ادت ر ة أك ائ ل تلر لت ر ة ؾب مور ل اؼبماد كدم حت تم إف لثهجمج اد غر اد ب ر كآداهبجم يف

.9 ص2015 1اد ب ر دار كتمه د ث كادتمز م اد اض طو و ا اغب يب: دد ل اد غر -1 .69 ص2009 مد م 1 ع 06 ثظ : دمحم ت اغبجمج و هللا: إشمجم ت ظ ر ك"ط ق ر يف " اد غر اد ب ر ؾب ر ااحظـ لج -2

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

55

رات اؼبممف ض» قب " جمن كا جمن اطظح ادت ر تجمء ف ل: 1995ادت اد جم مم اعب ائ م ادصجمدر وجمـ .1«ادتبم ر اؼبت ر يف ل فتل ل ي كح ط "ل و ة اؼبجمدة اديت ي رحهجم كربم ل يف ائ ادت ر ة

ل ثجم "تج ة "ادت ر" يف ظ ر وثجما :

ل جمءة اؼب رس اؼب ف ر و جمن ك" بمان ل ل ملجمت ك ربات ذب ل ضجمدران و ة و ل. - أادتبمم د ت م ل ادت جمل لم "ظلجم"ل ل ل فر اعبما ب اد لص ر ااحجم ر بثص ب ل و ادث ة - ب

د ط كل اح مبمه كل ل لظءلتهجم لم ادت ص اد .ادت م يف ائ ادت ر ة اؼبلت ر ل جمط إف آ لم لجم هب ف هجم ل ت فجمدت ر ل جما - ت

.2ادتما ف " مة لجم ي ة ابؼبثهجمج ادتبمم

ضجمؼ إف ذدك ب أف "تضجمف و اد مال دت أداء اد ر ادت ر كيبم إصبجمؽبجم يف اآليت:كفبجم ث

إضجملر ادث كات د فم ل ل تمل اؼبت يف لجمدة اد غر اد ب ر كيف ادمضع ل "قمل رغ ته يف دراحتهجم. - أ ظؿ ا طر اػبجمرت ر ل : اد حظت إاتحر اد ار د ت ت دظحتمجمؾ ابد ئر كادت جمو ل هجم ل - ب

.3كاد ارات اد ر

ادلتعلم: -3

إف اد ر ادت ر " ت فقيف و ة ل "مف ت ف ل اد مال كاد كط ادظزلر د ت ك و ة اؼبجمدة طيف ؽبجم اؼبلتصمف يف ؾبجمؿ " ر اد غر اد ب ر كإمبجم ربتمم و ة وثجما أ ل "ق أنب ر و ادت ر اديت ىبي

وثص م اؼب كاؼبجمدة اد ر كإف لجمف اؼب م اغبج ا حجمس يف اد ر ادت ر ل هجم كل أ اد ثجما اديت وبتم هجم اؼبمضف ادت كاديت ث غ أف "تمف ؽبجم أ ب اد كط حىت ممف جما اؼبمضف ادت لجملظن كانت جمن

دثماة اديت هبجم " تم أرلجمف اد ر ادت ر. ب ل كتمد ا

كو ل فإف و ر ادت "تط ب "مف ومال ل ثر يف شلىل اؼبت حىت ت دل أف ت ل اؼبمضف ادت كل أ جمه اد مال :

اد " هجم.ا حت اد كادته ؤ ل ح احتم جمؿ ضجل اعب كاد ق دتق اػبربة كاؼبهجمرة اؼب -1 "مف ا حت ادات اد ق ر ادظزلر د ثججمح يف و ر ادت . -2

.13 ص2010تجمل ر ك اف ألتمب د جمؿ ػبض : " ر ادثىل ا د: يف ادت اد جم مم ؾب ر اد غر كا "صجمؿ -1 .14 ثظ : د جمؿ ػبض : " ر ادثىل ا د: ص -2 .142 ص1986 ثظ : أضب ادمل ح : "ثظ جمت اؼبثجم ج دار ادمتجمب اعبجمل ادقجم ة -3

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

56

"مف اد كافم اؼبثجمح ر دإلض جمؿ و ة ادت . -3 ادت ر جمت أ ماوهجم. -4

ك ك دثجم ل وثماف جما اؼب تقة م إب از ادت ورب اد صمر اديت ل ت هبجم اعب ائ ل ح د دبجم : غت أف ذدك ف يبثم ل "ثجمكؿ ادت اد جمـ ل ح ا اؼ «-ادماضم كاآلفجمؽ– ائ اؼبثجم ج ادت ر يف اعب»

كاؼبثهجمج ك قر ادت ر ة كأ اؼبم موجمت اديت تجمءت ف ل. كل مث فظ أ"صمر لق ران " بمان ىب م ل ل جمه ا اؼ كاؼبثهجمج كأ اؼبضجملت اديت را تل.

م مع اد ثجما اآل" ر:كو ل أردت ادت هبجما اؼب

اثنيان: أىداؼ الرتبية العامة كاخلاصة بني ملمحي التعليم القدل كاجلديد.

/ أىداؼ الرتبية العامة )التعليم القدل(1

إف أ اؼ ادتب ر " ت ل أ اؼ ا ت م اد جملر كل ت ذدك أف دم ؾبت م اغب يف ا جمغر أ افل اؼ اد جملر اديت ت و هجم ا ت م كا ت م اعب ائ م كاح ل ا ت جمت اديت سبمثع اػبجمار د تب ر يف مء ا

ب احتقظؽبجم ل ا ت جمر أ افهجم ادتبم ر كف لجم يب ل كاضم اغبجمؿ فمجمف لثهجم: ل أ اعب أرة كل أ ادت ب كل أ . 1اد ادر ا تت جمو ر كل أ اد كادتمثمدمت جم

كاؼبقصمد "ابعب أرة" بص ر وجملر إزادر آاثر اد ثجما اد ر ادماف ة ل ؾبت جمت أك قجمفجمت سبع بص ر اجلزأرة:أ( د جت م أك اد قجمفر اعب ائ ر أم ب ادطجمبم اعب ائ م ا ا ق جمن جمدصجمن ل ل اد مائب ادغ ر و ل كاعب أة يف

ر جمار:ؾبجمؿ ادت "ثصب و ة ادثماح اآل" ر بص

ا ت جمر أ اؼ ادت كض ل كلتط جم"ل يف مء كاضم اعب ائ كأامؽبجم ك"ط جم جم دبجم وبق اد لص ر اعب ائ ر - ادثق ر يف مس اؼبما ثت ادثجمشئت.

ت أرة ظجمـ ادت ك ططل كب اؾبل كاد و ا حت جمرة ل ا ت جمت ا ل دكف أف يبث ثجم ذدك ل - ظع و ة ذبجمرب ادغت كا حت جمدة لثهجم.اا

ت أرة اا جمرات بصمرة لط دة غجم تهجم اوت جمد اد ظد و ة أبثجمئهجم ل أ ا تصجمص كادم جمءة دت ق أ افهجم -ادت ر ك ثصب ذدك أحجمحجمن و ة اؼب ت يف ـبت ف اؼب تمات كادتلصصجمت كاؼب ت ت ك رباء ادتب ر كادت

تغت اد ظد آ ا ل و لجمت ادت جمكف اد ت ا تثيب.حىت "

.23 ص1973 ثظ : دركس يف ادتب ر ل ر ادتمم -1

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

57

ت أرة ادط قر كا ح مب اؼبت م يف ادت ابؼب رحر اعب ائ ر ا ا ر فظ تلجم ل ادط ؽ إ لجم لجمف لتظئ جمن لم - ل ادتظل جم و ادظ كؼ اعب ائ ر ك جمبم اد ظد اؼب ل جم وب ص اؼب مف و ة غ س ا ذبجم جمت ادم ث ر د

ب اؼب ابد طم ت اعب ائ ر أ ثجمء ح كب ادت كإذلجمء اد جم ر ادم ث ر كا وت از اب ت جمب إف ا لر اعب ائ ر اديت "ثت إف اغبضجمرة اد ب ر ااحظل ر.

( التعريب:ب

ص و هجم ا ت م اعب ائ م اد : ك م ل أ أييت ب اعب أرة يف ر اؼب جمدئ كا ت جمرات اديت وب ااحظل ك جمه أح ل:

أف رب ص اؼبثجم ج كادمتب اد راح ر كاؼب مف يف " ر ه و ة إوظء شبف ادق اد ب ر ا ا ر كاؼب -ااحظل ر ادص ر لجمد ؼ كادم الر كاد ة ادم ث ر كض اد كادتقمل كـبجمفر هللا يف ا ضماؿ

كادتضجمل .كا ف جمؿأف رب ص ادمتب اد راح ر كاؼب مف و ة " ت اد غر اد ب ر لتجمبر كـبجم ر كذدك بت يف ضماو جم يف -

غت إ ظؿ كا تقجمء ا د جمظ كادت جمبت ادما ر.أف "ص ح اد غر اد ب ر دغر و كل فر كذدك إبغثجمئهجم دبصط جمت اد ـم اغب ر كادتبد ف هبجم يف شىت -

دماف اؼب جمرؼ كادتلصصجمت.أاغب ص اد ائب و ة أف "ممف دغر اغب اد مل ر كدغر اؼبثجمض ر اد ر اد غر اد ب ر حماء بت -

ادتظل جم أك بت ا حجم"جمة جما ل شب ل أف ه ئ تمان لظئ جمن دث م ا ذبجم جمت كادق اعب ة.

ج( العدالة االجتماعية:

جمو ر م " صبر اتت جمو ر كاضتصجمد ر أل ثر ؼب جمدئ ااحظـ اغبث ف ادجمم ض ر ادتمجمف إف ل أ اد ادر ا تت كادتاح بت اؼبؤلثت كل مث فإف جما اؼب أ ادجمم وبق "مجمفؤ اد ص بت اعب م يف ادت تم خبتات ادم

ك لجمت اد كدر انبم و ادثهج ا شتال اد يبق ا ك جمه أح ل:

اد ص اؼبتمجمفئر عب م ا جمؿ يف ادت ل ح ب ل جمء"ل اد ق ر. إاتحر - " اؼب ارس يف صب م أرتجمء ادم اعب ائ م. -"مفت اد وجم ر ا تت جمو ر كا ضتصجمد ر بثجمء ادط قر اد ر حىت ت مثما ل ا حت جمدة ل ف ص ادت -

ك"ق ف روجم ر جمار د ت مضت لثه .

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

58

العلمي التكنولوجي:د( االذباه

إف أ لجم يب وص ان م أ جمه اب ح مب اد كادتمثمدمت أح ماب يف اغب جمة " متان كو ظن دجمدك ب أف أت جم اعب ائ اؼب تق ر هبجما ا ح مب حىت " جم رلب اغبضجمرة كل أحة ذدك:

ضر اد ر كأف " او ش كط اؼبثهج أف "ممف اؼبثجم ج وص ر كلتطمرة كأف "ت ل ادمتب اد راح ر اد - اد يف احتق اء اغبقجمئ ك" و ا فمجمر كادقضجما ابدربا ت كا ددر اؼبثطق ر.

أف " ت قر ادت ر ة و ة أف يبجمرس ادتظل جم أ ه ا ح مب اد " متان كو ظن ف قملمف - هجم كرب هجم كاحتل اج ادثتجمئج.ابؼبظحظر اؼبم مو ر كصبم اد جمانت كاغبقجمئ ك"صث

أف هت اؼبثهج كادمتجمب اؼب رح كاؼب بض كرة ادتط اد كاؼب جمرحر اد ر د قجمئ كا فمجمر. - ا ت جمـ ابدت ادتمثمدمت كادتمحم ف ل ك" ج م اد ارحت و ة ا دت جمؽ دب ارحل كل جم ه. -

القدل(:/ أىداؼ الرتبية اخلاصة )التعليم 3

( ارأت ثجم ادمضمؼ د ل لجمدة اد غر 2000/ 1962كؼب جمعبر أ اؼ ادتب ر اػبجمار يف ؾبجمؿ ادت ادق ف ) اد ب ر بما هجم مبمذتجمن ل ادث جمذج ادم تة و ة غ ار ادتب ر ااحظل ر اد ا جمت ادتجمر خ كغت جم ل ت و ة

: 1 جمفلجم تجمء يف دد اد غر اد ب ر د طمر اد

ادت م ل ادق اءة اعبه ر اؼب ربة كادت مد و ة ادق اءة ادصجملتر. - فه ؿبتمل اؼبق كء كإدراؾ لقجما ه. - إب از اعبما ب اد ث ر كاعب جمد ر د ق كء. - ل اوجمة ضماو اد غر اد ب ر ك ظجمـ لتجمبتهجم. -

/ أىداؼ الرتبية العامة )التعليم اجلديد(:4

مف و ة ادتب ر ادم ث ر يف اعب ائ ل مجمن ت ان ح شه ادت اد جمـ ح ك ادقجمئ 2003لثجم حثر ربم ن يف لثجم جل ك ائ ادت ر ة لم ل جم ة ا اؼ اديت ا قع و اؼبثهجمج اد راح ادق ف كاجمفظر و ة

ثمدمت .أ افل اد جملر ل ل : اعب أرة ادت ب اد ادر ا تت جمو ر ا ح مب اد كادتم

. 9 ص1985اؼبثهج ر اد ماف ادم ت د ط موجمت اؼب رح ر ثظ : لثهجمج اد غر اد ب ر اؼبق لجمت -1

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

59

كو ة جما ا حجمس فإف كا اؼبثهجمج اعب اكب فما يف ل ت ل ا حجمح ة و يف ا اؼ اديت رظبهجم كا م ادربالج ادق يبر ح حج ثجم يف ل أ "اعب أرة" كتجمن جمن و اػبيف ادجمم شقل ل ت م ادتب ر كادجمم

ادق ادم ث ر كل جمدئ اد ااحظل كاد كبر. لؤداه ا تقجمء صمص اد غر اد ب ر لجم ت جمشة لم

/ أىداؼ الرتبية اخلاصة )التعليم اجلديد(:5

:1كؼبقجمربر جما اد ثماف اوت ان و ة لجمدة اد غر اد ب ر يف ابب ا اؼ

ادق اءة اعبه ر لق ك ر ب ظلر يف ادثط كح ا داء. - فه اؼب جمف اؼبت دة د م جمت. - ادثىل إبضجملر اغبجر.لثجمض ر أفمجمر - سب ادصماب ل اػبطب يف بث ر ادم جمت كاد جمرات كادتال ب. - " ل ىل ضصر أك ىل يف ح كد ل تماه اد م م كاؼبثهج . -

كيبم أف لىل ذدك يف جما اعب كؿ:

: اؼبماز ر بت اؼب ت )ا اؼ اد جملر(01ت كؿ رض

جملر )اؼب ح اعب (ا اؼ اد ا اؼ اد جملر )اؼب ح ادق ف(

اعب أرة: - أا ت جمر أ اؼ ادت كض ل كلتط جم"ل يف -

مء كاضم اعب ائ .ت أرة ظجمـ ادت ك ططل كب اؾبل كاد -

و ا حت جمرة ل ا ت جمت ا ل.غ س ا ذبجم جمت ادم ث ر د ل ادتظل جم و -

ب اؼب ابد طم ت اعب ائ ر كإذلجمء ر ادم ث ر.اد جم

ادت ب - بأف رب ص اؼبثجم ج كادمتب اد راح ر -

اعب أرة: - أا ت جمر أ اؼ ادت كض ل كلتط جم"ل يف -

مء كاضم اعب ائ .ت أرة ظجمـ ادت ك ططل كب اؾبل -

كا حت جم ر أمبجمط ادت ر ة ادغ ب ر.غ س ا ذبجم جمت ادم ث ر د ل ادتظل جم -

ك"مح م دائ ة اؼبثجمفقر بت ا ل )ك ثجم ج كتجمن و اؼببدمؼ(.

ب:ادت - بأف رب ص اؼبثجم ج كادمتب اد راح ر -

.15 ص2000 ثظ : لثهجمج اد غر اد ب ر ابب ا اؼ اد ماف ادم ت د ط موجمت اؼب رح ر -1

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

60

كاؼب مف يف " ر ه و ة إوظء شبف ادق اد ب ر كاؼب ااحظل ر.

أف رب ص ادمتب اد راح ر كاؼب مف و ة - " ت اد غر اد ب ر لتجمبر كـبجم ر.

اغب ص اد ائب و ة أف "ممف دغر اغب - اد ر.اد مل ر كدغر اؼبثجمض ر

كاؼب مف يف " ر ه و ة إوظء ادق اد ب ر كاؼب ااحظل ر )ك ثجم ج كتجمن

و اؼببدمؼ(.أف رب ص ادمتب اد راح ر كاؼب مف و ة -

" ت اد غر اد ب ر لتجمبر كـبجم ر.اغب ص اد ائب و ة أف "ممف دغر اغب -

اؼبثجمض ر اد ر )ف ا ل اد مل ر كدغر لجمدك(.

إذف "طجمبقجم يف ا اؼ كاد ؽ بت اؼب ت م يف أف )ادق ف( تجمءت أ افل ل جم ة د جما ب اؼب ف ر كادم ث ر كاد ث ر كاد غم ر كا دب ر ادثجمب ر أاظن ل اد ئر اعب ائ ر.

حتل و ة اؼب جمدئ اد ئ ر اديت تجمءت يف )ادق ف( فإف ؤ ء أد ما ألجم )اعب ( كإف حجمف ادقجمئ مف يف ث "غ تات يف أت اء ل تة لثل ل ل : " ا م ادثصمص ا دب ر ب لص جمت بطمد ر كوججمئ ر غ ب ر لجم أفق جم مهتهجم

.1اد ب ر ااحظل ر

ل جم يبم أف لىل ا اؼ اػبجمار بت اؼب ت ف جم :

ل:اجلدكؿ الثا

اؼبماز ر بت اؼب ت )ا اؼ اػبجمار( لجمدة اد غر اد ب ر

ا اؼ اػبجمار )اؼب ح اعب ( ا اؼ اػبجمار )اؼب ح ادق ف(

ادت م ل ادق اءة اعبه ر اؼب ربة كادت مد و ة ادق اءة - ادصجملتر.

فه ؿبتمل اؼبق كء كإدراؾ لقجما ه. -

د ق كء. إب از اعبما ب اد ث ر كاعب جمد ر -

ل اوجمة ضماو اد غر اد ب ر ك ظجمـ لتجمبتهجم. -

ادق اءة اعبه ر لق ك ر ب ظلر يف ادثط كح - ا داء.

فه اؼب جمف اؼبت دة د م جمت. -

لثجمض ر أفمجمر ادثىل إبضجملر اغبجر. -

جمرات.سب ادصماب ل اػبطب يف بث ر ادم جمت كاد -

.162 ثظ : اد ف ل ب كآ كف: اد غر اد ب ر د ثر اد اب ر لتمحيف ص -1

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

61

" ل ىل ضصر أك ىل يف ح كد اؼب تمل اد م م - ادت ر ب و ة ادت ل ىل كادتق ىل كادتمح م. كاؼبثهج .

تثتج ل اعب كؿ اد جمف اؼب ت أوظه أف ا اؼ ادت ر ؼبجمدة اد غر اد ب ر )يف ادق ف( كردت يف ظ ر اءة كاؼبطجمد ر ب ث جم ل تما ب: اؼب جمرحر اد ه ر )ح ا "صجمؿ اب حت جمع كاد د( كاؼب جمرحر ادمتجمب ر كفبجمرحر ادق

يف )اعب ( أهنجم و ة شم ؾب ـبتص كلبهنجم لب مذة و اد جمب إبهبجمز.

اثلثان: منهاج الرتبية الوطنية بني ملمحي القدل كاجلديد.

إاظحجمت مش ع اؼبثجم ج اد راح ر كذدك بت ث هجم د قجمربر 2003و فع اؼبثظملر ادتبم ر يف اعب ائ لثجم ت اديت " "م و ة ذبث اؼب جمرؼ بص تهجم لمارد غب ك جمت ل م ر ض ر ل ك جمت اغب جمة اد مل ر ابدم جمءا

اؼب ر كاديت ذب اؼبت ؿبمر اد ر ادت ر اؼبت ر كلم ادتطمرات اد جمؼب ر لجمف د الجمن لمال ر اؼب تج ات يف ل و ة اد ادق د ثهجمج كا ر اد ث م ر ا تت جمو ر يف ـبت ف اؼب جمد دجمدك تجمءت اؼبثجم ج اعب ة اديت "

.1ا ارة ااحتا" ج جمت

كو ة جما ا حجمس فإف اؼبثظملر ادتبم ر ب ا حتقظؿ ل جمش ة و فع لجم ؼ بػ "ادربانلج" ادجمم م ر: ا حجمس ا تت جمو ؾب مع اػبربات كأكتل ادث جمط اديت "مف جم اؼب رحر دتظل جم جم ح كي م كف أحة ظ

ا حجمس ادث ا حجمس اد ئ .

كيبم أف لىل أ ماع ادربالج يف اد م اآليت )ك جما ح ب ادثظجمـ ادق ف(:

ص.2003ر ل ادت ا بت ائ اد ماف ادم ت د ط موجمت اؼب رح ر ثظ : دد اد غر اد ب ر د ثر اد اب -1

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

62

فجم تقجمؿ ل ادربانلج »كو ل فإف لثهجمج اد غر اد ب ر اعب ربع وثماف اؼبق لجمت اؼبثهج ر جمل لجم :

ا ت جمر لثهج ك" بمم تت اد غ ر يف: إف اؼبثهجمج

ذبجمكز لمركث ادتب ر ادق يبر اديت ا ت ع بت قت اؼب جمرؼ كازبجمت وقمؿ اؼبت ت أكو ر ؽبجم لغ ر دكر غت ل ل ة -أ .1و ة ض را كاحت اد كل مؽب

ح ع ؾبجمؿ اد ادتبمم كا ت ع إوجمدة "ثظ ا ر اؼبت ابؼب جمرؼ يف مء ل جمدئ ادتب ر اغب ر اديت ك -ب .2«دبتط جمت ا ت م كحجمتجمت اؼبت ت كاوتثع ابؼب جمرؼ كح " غهجم كأ جم يف "غ ت ح مؾ اؼبت

.15د جمؿ ػبض : " ر ادثىل ا د: ص -1 .15ـ س ص -2

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

63

إف ادغجم ر ا حجمح ر د ثجم ج اعب ة اق لما ب أبثجمئهجم ك"ث ر ل مجم كح ه »كيف اؼب ح اعب لجم : و ة فه ض اؼبما ثر كادت بت اغب ر كاؼب ؤكد ر كإو اد دإلحهجمـ يف دو أحة ؾبت م اؼب ف كت ه ضجمدر

.1«لتضجمل قـم و ة اد ؿ كاا صجمؼ

كرل جم و ة جما ا حجمس فإف لجم ورب وثل كا م اؼبثهجمج يف اؼب ح اعب لمحـم ب "ادم جمءات اؼب ت ر" فإ ثجم 2ق ف ل ثمف ب " أ اؼ اؼبثهجمج "قب ا ل ل يف اؼب ح اد

:كحث جمكؿ يف اعب كؿ ادتجمف "م ح لجم

اؼبماز ر بت اؼب ت ) اؼبثهجمج (: 3اجلدكؿ رقم

اؼبثهجمج )اؼب ح اعب ( اؼبثهجمج )اؼب ح ادق ف(

الت جمب ادت رب و ة فبجمرحر فث جمت ادت ت -ادمتجم: أشمجمدل اؼبلت ر ك ادق رة و ة "مظ ف

ت اؼبت اؼب ف ر ك اؼبثهج رلمت جماحتاـ اؼبلجم ب ابا صجمت إد ل ك و ـ -

لقجم تل ك ا حت جمظ ابد أم اد لص ك اؼبظحظجمت

ادت ت ب غر كا ر -لثهج ر احتغظؿ اؼب اتم ك اؼبصجمدر ك -

اؼبط موجمت ك ادماثئ ك اؼب جمت ك اد هجمرسادت ب يف اؼبطجمد ر ا دب ر ك اد قجمف ر د ت ك -

ل يف ااحت ادة" غ ادت رب و ة لثهج ر اد ك "ثظ ا و جمؿ - ادت رب و ة لثجمض ر ادقضجما اد م ر -

فبجمرحر ادتماا اد مم ك ادمتجم: ب م - لث ج يف ك جمت اغب جمة اؼب ر

ا حت جمع اف اآل ك " ج -اؼبظحظجمت ك ادت ب جمو ر كف لجم

قتض ل اؼبقجمـ ا ر و ة ا حئ رااتجمبر ب غر ح ر ك - اد يف اؼب اتم ك اؼبصجمدر - اد مر ابؼبت ر يف ادمتجمبر ك ادق اءة -ادت اـ اؼبثهج ر يف أداء ا و جمؿ اد د ر ك -

اعب جمو ر فبجمرحر اؼب مر ادثق ر يف "ثجمكؿ ادثصمص -

.15ـ س ص -12 17د جمؿ ػبض : " ر ادثىل ا د: ص -

التعليم العاـ يف ضوء االختيارات اجلزائرية ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

64

خاسبة:

ائ ر" اؼبماز ر بت ل ادت حجمكدثجم تجم يف جمه اد حجمدر اؼبمحملر ب "ادت اد جمـ يف مء ا ت جمرات اعب اد جمـ يف اعب ائ بت ادق ف ك اعب ل ح ا اؼ ك اؼبثهجمج ك ؽ ادت ر ة فتما ثجم إف جمه ادثتجمئج.

ك و ل يبم " ل ىل ادثتجمئج ف جم :

ف إ يف ب ض ا اؼ اؼب كع ادتبمم اعب ت ت لجم أض ه ادقجمئ مف و ة اؼبثظملر ادتبم ر يف اؼب كع ادق .1 ح حج ثجم كتجم و اؼببدمؼ.

احت هجمدات ص ر د ع ل كاض ثجم اؼب يف ب ض ا حجم ت. .2 ل ة ادتص ؼ يف ادثصمص ااب او ر لجم أفق جم ض تهجم اد ر ك اد م ر ك اد غم ر. .3 لجم أفق جم ض تهجم اد ث ر.ا وت جمد و ة طجمابت أدب ر ؼبؤد ت لغ مر كتمد ؽب يف اد جمحر ا دب ر .4 صمص اؼبثهجمج ل تقجمه ل ش مر ا ت ع دكف "مظ ف جمل يف ااحجم ت ك ا لجم تثجمىف ك ادثهج ر .5

اد ر. اػبطجمب اد دم د ثهجمج اعب تق د لص جمت بطمد ر ك وججمئ ر و ب ر ك إحظل ر. .6

قائمة ادلصادر ك ادلراجع

.1986تجمب اعبجمل ادقجم ة ثجم ج دار ادمأضب ادمل ح : "ثظ جمت اؼب 1 .1973ادتب ر ل ر ادتمم دركس يف 2 .2003دد اد غر اد ب ر د ثر اد اب ر ل ادت ا بت ائ اد ماف ادم ت د ط موجمت اؼب رح ر 3 .ر اد ب ر د ثر اد اب ر لتمحيفاد ف ل ب كآ كف: اد غ 4 .2015 1 كادتمز م اد اض ط اغب يب: دد ل اد غر اد ب ر دار كتمه د ثو و ا 5 .2010ؿ تجمل ر ك اف ألتمب جمؿ ػبض : " ر ادثىل ا د: يف ادت اد جم مم ؾب ر اد غر كا "صجمد 6 .2009 مد م 1 ع 06ظـ لج ر ااحدمحم ت اغبجمج و هللا: إشمجم ت ظ ر ك"ط ق ر يف " اد غر اد ب ر ؾب .7 .15 ص2000لثهجمج اد غر اد ب ر ابب ا اؼ اد ماف ادم ت د ط موجمت اؼب رح ر .8 . 9 ص1985لثهجمج اد غر اد ب ر اؼبق لجمت اؼبثهج ر اد ماف ادم ت د ط موجمت اؼب رح ر 9

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

65

.ياجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظل

نصر بعداش .د ادلركز اجلامعي ميلة

ملخص:

يف ادمتجمبر ادث جمئ ر فب ر يف اد كا ر فجمدمتجمبر لظه صبجمف ل لظجم إف لجم ـك إد ل جما اد إمبجم م اعباد مح اا جمف و اػب ججمت اديت "ت ض ؽبجم ادجمات كابدتجمف فه أح اد ادجمل ر دت غ ماتة ادجمات ك كوجم جم

ف ل "ت م يف قر ح د دغتهجم كاعب م ف ض ادمتجمبر وث اؼب أة اؼب " طر ابؼبم ماتت اديت " قع هبجم لثجم ادصغ ل -اعب -فتل ج اعب وجمبر ل ل جمؼبل ك ص ح اد د كاغبجمدر جمه ل جمد غبجمدر اعب كربم "ل كادجمم قة

اؼب "م ات اؽبجملر اديت " تثت هبجم اد كا ر ادث جمئ ر كلثل :

لجم ادمتجمبر ادث جمئ ر كلجم أ صما جم جم ك فب ا جم؟ -ؼب أة اعب ائ ر " ر اعب يف اد كا ر ؟ ك لجم اد افم إف ذدك ؟ ك هبجما ادتمظ ف احتطجموع ل ف كظ ع ا -

اؼب أة أف " قهجم اد ت يف ؾبجمؿ ادمتجمبر . ل ف " مة اد غر وظضر اد م ابعب ؟ لجم د در اعب ب غر اؼب أة كل لثط قهجم قب ع يف ذدك ؟ -

اد م م؟ Abstract:

What this research aspires to is the body in women's writing

represented in the novel. Writing is an aesthetic manifestation of the human

manifestation of the self-penetrating exteriors, and thus is one of the

intelligent ways of emptying the self-obsessions and affiliations associated

with the machetes that have been associated with it since childhood. And the

narrative and situation becomes equivalent to the state of the body and its

transformations, which remains - the body - of the important pillars that

enlighten the female novel, and from it:

- What women writing, and what are the most important characteristics and

characteristics?

- How Algerian women hired the theme of the body in the novel? What is

the motive? Is this employment has enabled women to make their hard way

in the field of writing.

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

66

- Did you succeed in that? How does language reflect the relationship of

mind to body? What is the connotation of the body in the language of the

woman and from her intellectual point of view?

الكتابة النسوية: -1

شجمع اغب و ادمتجمبر ادث م ر لثجم د مؿ ادق ف اد ص ل اد جمف كأا ح اغب ب م ت و ظ ر ت ة أ جمت و ة وجم"قهجم ا ر اؼبغجم ة كا تظؼ يف فضجمء ادمتجمبر ذدك هنجم سب د و ادمتجمبر ادجملمر ر كلجم لجمف

دات اديت ح ت ل ح تهجم ك"ث هجم د قمد ل اد ل ف جم ادمتجمبر؟ حت ذاؾ إ م مب ب ض ادق ك اد جم ك لظه ل 1ت"إف ادمتجمبر: "و رب ض وب ض ادجمات اآل ك يف ادمضع ذا"ل رب ض ادجما

اؼبظجم اعب جمد ر اديت رب هبجم اا جمف و اػب ججمت اديت "ت ض ؽبجم ادجمات اد ر يف ل جمرات اغب جمة اؼبت جمبمر ك اذ " و ة ادغمص يف و ادجمال ة ك " غ مات هجم ك كوجم جم اؼب " طر ابدق م كا طهجمد ل تهر كاغبب

ذدك إ حب ص ا ان اػبظضر ك اؼب ور و ة " اد ظر ادتجمرىب ر كت هجم "تطمر كاد ح ل تهجمت أ ل ك ت يف ا اع لم وق جمت " تض ل جمف اؼب ع د تغ ب و ة ل ادص مابت كادضغطجمت ادث ر كادقه ا تت جمو ادجمم

مؽ ادجمات اد جمو ر وبت و ة ادمجم"ب ك م "صمر لث ج ت م يف حطمر كادمتجمبر :" لإب اع ادوجمء لمف .2ك ت د ل فمضهجم لتججمكزا إا جم كلجمح ا ظ كفهجم ك ح كد جم"

إف ادمتجمبر د ع حم ا و ة اد تجمؿ فقيف كدمثهجم كح ر " ت ف جمدر ب اؼب أة سبتط هجم دت رب و جم هبمؿ مع اغبم كابدتجمف فإف اؼب أة كض اضت ع ادمتجمبر لثجم ادق ف ابد مدر ادجملمر ر ب ث جم الت ع ا ة دبم خبجم جم

ادمجم" ر احتطجموع بمو هجم اعب ادجمم كيد ت اء ادتثجمز ت ا تت جمو ر اديت غبقع ابد ت فبجم فتح ا جمؿ ألجملهجم دتتلطة اغب كد ك"ظح اد ت يف إب اول فجمضتبع لثل ح جم ػب ب ض ادثصمص ااب او ر ؿبجملجمة دل يف ق كاض هجم

تهر كادم ف و وجمؼبهجم ااب او اػبجمص هبجم ل تهر اث ر ل جما اؼبثط الت ع ادمتجمبر ادث جمئ ر اعب ل كتمد جم اؼب تق لمف ااب اع ح وت ألجمـ اعب م اب از ادجمات كادتث ة و ا غجم ت كادت ات اعب ة.

ة ظه ت لتب ة؛ كاد ب ا ك جمع ادتجمرىب ر كل ثجم فجمدمتجمبر ادث م ر يف اعب ائ ل هـم ق م ت كا تت جمو ر اديت ل ت هبجم اعب ائ ظؿ اغبقب اؼبجم ر اذ ف "م حجمكبر ػب ظ كؼ لما" ر سبيىم ي اؼب أة ادمجم" ر ل

دك كدمج وجمف ااب اع كاحتثطجمؽ لمثمانت ادجمال ة كا ش جمء اؼب قمدة د هجم ف ادجمات : "ك "متب إمبجم " ذ كؿبجمكدر ب ا م جمرا جم اد م ر كادث ر اديت ظ ع د قمد وجملظ ل 3دم " ؿ و ة ل لجم م ل قمد لثهجم ..."

.07 ص 1991 1و هللا ادغجمال : ادمتجمبر ادمتجمبر دار اآلداب بتكت ط - 1

اؼب تم ل : ادص ر هجم . - 2 اؼب تم ل : ادص ر هجم . - 3

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

67

اد مال اديت لث ع اؼب أة ل زبط ادثظ ة اد مداك ر و ة أهنجم تثجمح لم مر يبم دل اؼب جمرلر يف اػبصما ر كادت .

أة حجمدع دكف الب ا هجم اعبجمد يف وجمف ادمتجمبر كااب اع كإف كدمتهجم جما إف اد ق جمت اديت كض ع حجمت ا ألجمـ اؼب اد جمف إمبجم لجمف ت جر دتلط ل اغبمات كإزادر اد ق جمت اديت ش ع جم هجم لثجم وقمد ل اد ل كابدتجمف فجمدثظ ة

كإوجمدة ادثظ ف هجم كدفم اؼب أة ادقجمسبر اديت " ل أف اؼب أة ر ك حبجمتر إف رل ة " و هجم ك"م هجم؛ هبب "غ ت جم - ثجم –إف ا لجمـ كل جمو جم و ة ح أل جم حىت " ض ذا جم ل ثص ف جمؿ ب ا و اد ت ك" لبمبجم ادجمات

كبجمدك "ت م ل كدمج وجمف ادمتجمبر ادجمم م 1"ث هجم ل ظؿ ادمتجمبر ل جم إهنجم "ث اآل بتججمكز جم دل" جم ك يبم ؽبجما أف ت ق إ بمو كت أة " جمو اؼب أة و ة زبط ل اد ق جمت كا فجمع " ت و ذا جم ك ججم

كبم ا لجمـ دكف مؼ ك " دد ف "ااب اع ل دكف "مف ل جم اغب ر كاعب جمؿ ب ل اد ؤدم يف ا ت كابدتجمف فجمؼب أة 2لم ل هـم ادمتجمبر ك ااب اع"إف اد داءة كادض ف كب ادتل ف كاد ك ر اديت "ت جمشة أب ا

؛ كيف زل ادت ف كاغبضجمرة أا ع ضجمدرة و ة ادت ت و ذا جم بم ادط ؽ اديت " ا جم ا ب يف ذدك كف تبت اد ـم ؽبجم ذدك إ ب اؼب كر دب ح ر احتل لع ف هجم أر ر لتجمبر اد ت ك" مته فمجم ع "متب التجمول يف ح كد كبم حجمر كف "تج أ ملجم و ة إض جمـ هجم يف وماف ادغ ؿ ل ظ أك ادت ت حب ر و رغ جم جم اديت لجمف اد ت ض ح قهجم يف

ذدك بمضع م .

وربت و ل جمهنجم يف ل جما اؼبثط فإف د أة صما ر ـبت ر يف ادمتجمبر لجم ع ف هجم اد جمضر يف ذدك كض ضبجمحر كح ر دم ربق ذا جم لمجمئ ب م ت خبصما جم"ل اديت سب ه و اآل "... ك صما ر انذبر يف ح جمؽ إح جمحهجم اؼبلت ف اب ش جمء اديت " بع و هجم لثجم مدتهجم ك أش جمء "ط هجم أ م تهجم اديت وثع كأل ت

مار ر ا تت جمو ر ك ق اد ل كا تظؼ اعب م كادث يف شلص تهجم ااح جمس بض اؼبمجمف كؿب كد ر اد غر اغبكابدتجمف فجم تظؼ اعب ا مم ك صما ر ربم "ل وث اؼب أة دل د "ل؛ فهم ح 3و شلص ر اد ت ..."

ظ ر؛ ف ث ع كبتجم ادمتجمبر ف اعب "ق ض اؼب أة و ة انا ر دغتهجم كل ل ج ل تثت اد د أ ماع اد جمرؼ اد وج جم اد غر فتتثجمح اعب دا تغ اف تل ح "تلجم اد ظر ب ا د د جم آ ك ت مؿ اادراؾ اؼب يف

د ت ق يف اذبجمه ت ل جم ت مؿ لثظمر اد ؤ ر د ممف دألش جمء ب جم اؼبغجم .

.8اؼب تم ل : ص - 1 .53 ص2010ك ضب ادق : لث مرات ؿبجمفظر اؼبه تجمف اد قجميف ادم ت اد جمف و د ادث مم لط ر ا اـ - 2

.66 ص 2002 2 قجميف اد : بتكت طدراج ف ص ظ ر اد كا ر ك اد كا ر اد ب ر اؼب ل اد - 3

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

68

. اجلسد كالكتابة النسوية: -2 ص ح ادت جمحك ادثص و ة ل تمل وجمؿو دا اد جمؽ اعب م وث اؼب أة اديت "متب ب كط اعب كفبجم

شك ف ل أف ادم جمفر اعب جمد ر كحجم ت ا تتجماب اد ت يب ل اعب ادجمم قة ل اؼب "م ات ا حجمح ر اديت " تثت كلثل أ ل تمل ادمو اادرال اؼب م ؼبمضم اد ؤ ر يف اد كا ر ادث جمئ ر فجمؼب أة اؼب ور هبجم اد كا ر ادث جمئ ر اؼب جما ة

ت م يف إب اوهجم ت جم ادجمم " ت ل أداة ف جمدر يف ادمتجمبر كل ثجم " ترب ؾب مور اد كاؿ اديت "ممف ادثىل ف ت ب اؼبظحقر وث اؼب أة اؼب ور ادث جمئ الت ادات ل اعب إف ادجمات كل اعب إف اد جمف اػبجمرت

اديت "مظ ل لطجمضر أل د در كابدتجمف فجمدمتجمبر ابعب "م ب ادجمات ادث م ر م تهجم فبجم ؤدم إف وظضر جم إب او ر بت اؼب أة ك ادمتجمبر دجما قب اؼب أة "متب ل أت ربق ذا جم كحيف ؾبت م ذلمرم ربم يف زلجمـ ادمتجمبر لث . ا زؿ كأا ح اعب بجمدك بث ر زب ر يف ااب اع.

ىبت ف و ادث مم طجماب ذب اػبطجمب ااب او إلمجمهنجم أف فجمد ردق ت ع اؼب أة ل اعب ض ر قجمف ر كصب جمت أك ن كفبجم أض حمدل ل ب مدمت ر ك مغ اف ر جما اعب ا طظضجمن ل صما ر طجمب اآل "كذدك

ادثىل مرت ع جما اعب اؼب م بتصمرات اؼبمت كاعب مد ؿب… أحطمر ر ككاض ر كإشمجمد ر و ة كوظضجمت كل ثجم ت ع اؼب أة 1صبجمد ر سب ا ة رب ان " ض ر كضجمب ر د ت مؿ بص ر جما اعب ا ل ح جمة كإاثرة

ل ت جم إشمجمد ر م ر حق ق ر يف لتجماب جم ردا و ة لمف جما اعب اؼب لتثجمضضجم كلق حجم يف اآلف ل يف ر جما ادقجمدب اجما ادجمم ك ع ف ل اؼب أة ابوت جمر جم ت ا لجمئثجم كا جم فإف ادمتجمبر ادجملمر ر " أم أ ل يف إ جم

ادت د ا مم و ة كاضم اعب اجما شم اؽبجمتة ا حجمس كل ل ادت جت اتبم اعبثة ادجمم اث ل اد ت اؼب أة ككو هجم ك جمؽبجم كل مث فإ ل ل ادص ب أف ق ح ا فجماظ بت ت2د ط ة و ة جما اعب كابتجمادل "

ذبجمه ذا جم كاآل .

يف ركا ر ذال ة اعب لجم ع أحظـ ل تغجممب كاو ر هبجما ا تظؼ بت ادمتجمبتت كيف " دغر لم ر ااوبجمء أب ت دثجم اد اد غمم لم ادجمل 3...لت فقر اا قجمع "ضج اب م ر ا ل ك" هبجم رائ ر ك"ثصه لثهجم اغب ائ "

جم ا يف حضمره لم اآل كض ل تل ح ر اااثرة كااغ اء حجمدل يف ذدك حجمؿ اعب ا مم كربمدع اد غر لم ليغ" أصب ل ح ائقك...و ة ش ت ك ريحع أف شتجمت و م..." ادجمل دغرن ل جم ا كف ااغ اء

دتبيت اؼب دات 4 ا ف هجم ادماضم ابؼبتل دغر ذات ذكؽ ت د م ر ىبت يف ف هجم يف جما اؼبقطم كا ر ادص غ لت دة اد در ت

..128: صاد جمب اؼب تم - 1 .128اؼب تم ل: ص - 2 .151بمشمشر بمصب ر اد كا ر ادث جمئ ر اؼبغجمرب ر اؼبط ر اؼبغجمرب ر "م ة ص - 3 .172.ص 2008 23دار اآلداب بتكت ط أحظـ ل تغجممب : ذال ة اعب - 4

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

69

اعب ابد غر ت ا د أة كت ا د غر يف ح ذا جم ثجم "ث ؼ اد غر و ل جمر جم ا ا اؼب جمر اد مف . 1ت "اؼبت يف إف ل جمر ا م ر كاد مخ قمؿ ادثجمض : "أف "تب اد غر ل ثجمه اب ص ب ذال ة اد

دق غ ا اعب أح اؼب ا اديت ح متهجم اؼب أة د ت جمار وث لجم ربمدع إف لجم" ر " تط م ادت ت و ذا جم ب ا و اد وجملر ادجملمر ر كربمؿ اعب إف دغر ادتل ؛ رغ "الت جمب اعب ض ر أحجمح ر يف ا ت جمت

ؼب أة و ة اعبجم ب اد مدمت لقص ر بجمدك إلمجمان جم اد م ر ك مازوهجم اؼبغجمرب ر ادجملمر ر اديت "قص دكر ا ف ث أحظـ أا ح اعب ل جمان ل مع آ ل جمف دل أب جمده اػبجمار ك صما تل اا جم ر ح جم 2اد جم ر..."

ر كلثهجم ادق ر اديت لثهجم إف ؿبجمكدر احتثطجمضل د تجمل ل ا ش جمء اديت ح ع ل ل لثجم ادصغ لثهجم ا ش جمء اعببق ع ذل ات دألف كادقه د قتف اعب ثجم ابػب ر ادتجمرىب ر د ج ا مم يف ادجمال ة اا جم ر فتل بص ر أمش إف ل جمانة اؼب ف كا ك جمف اد ب ر وث ربطل دب قيف رأحهجم ل جم ق أ يف ذدك أ ضجم وظضر ادتب ت كادتب بت

دجمال ة .اعب كال جم قب ادمجم" ر ذب م بت لتثجمضضت فه "مظف اعب يف جما اؼب ه ك"ث ل بط قتهجم اػبجمار ف جمش ة جمد ل ظ د د ل ادث جمء ف "م ركح ر؛ هن ح وجمف لجم ت إف مع ل ادث جمف فه غجمدرف ركحل دبج د لغجمدرة

د ص بت اغبب كاعب أهنجم سبثح اد ظضر اغب ر بي ا آ ب ا و اد ت ت جمد ثجم ربجمكؿ ادمجم" ر ااعب ؛ إهنجم "ت ل ألجمـ دغتهجم كفم جم شلصجم غت وجمدم ل تا د ر؛ د جمكد يف أح جمف أ ل ظ "ل اعب ر ؽبجم

ه يف ادماضم ثجمؾ كاح لؤل ا أ ل " ل جمحر د ث جمء جمرج اعب كادجمال ة د ع ادط ادجمم ؤدم إد"ص ح امرة اعب ا مم يف لم م ا اع بت كابدتجمف غت ف غر اعب دغر اااثرة كاد همة3أل ..."

اد قجمفتت ا كف ذلمر ر " ل اعب وجمل إاثرة د همة اا جم ر اد جمرلر كأ ل أ م ر " تجم ة د تل ىل ل اد ائ ر ؿبجمكدر ربق ادجمات ا م ر لجمات ضجمدرة و ة ادت مت كإ جمت ادمتمد فجمدمجم" ر ربجمكؿ ادتفم و جمه ادثظ ة

ادتمافل ل ا لمر دتربز دثجم تجم ب اد جماتر يف اد ط كحط تل؛ اب ت جملل ادمح ابعب ادجمم ظ ر ثل لثجم وقمد.

مستول الفكر كاذليمنة الذكورية: -3

ر يف ركا تهجم ربجمكؿ يف ل ل ة إ جمت اؼب تمل اد م م اؼبتطمر د ل اؼب أة انف ر بجمدك " يف اد م إف ادمجم" ادجملمرم فمجم ع ظ جم لغجم ة سبجملجم دثظ ة اد ت ح أف ادمجم" ر حل ت ل تهمد جم دت ادجمل ح ب " ك

اؼب أة إف ل تمل اد م كاد قجمفر اديت " قة رغ ل لجم ادثظ ة ادقجمسبر د أة كت جم اعبجماب ك ابؼبقجمب ربجمكؿ رفم كل شبر ص ح اعب ا مم جمدلجم د م "قـم بل ل ؾبهمدات لتض ثر د ه ثر ادجملمر ر إلجم و ثجم أك إ جمرا

.200 اؼب ل اد قجميف اد : بتكت ص1998 1. ط2اؼب أة كاد غر جو هللا دمحم ادغجمال - 1 .16.ص2004 1ز مر لـ ضظدة ض دار اد قجمفر د ث كادتمز م / اد ار اد ضجمء ط - 2 .385أحظـ ل تغجممب : ذال ة اعب ص - 3

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

70

د جم ادماض ابدث ر د أة ابوت جمره وظلر ل وظلجمت ادمتجمبر ادث جمئ ر فه دائ جم " ت ت جم د ت ت و كتم أك اد ل م أك نبجم ل جم كحمؿ لجم إذا لجم ع لتجمبر اعب ا مم ح دا " ترب حجمدر ضج أد: كؿبمرا رب جم هب م بت

.ل هـم ادمتجمبر كاعب كوجمف ادث جمء

ب طجمب اعب م د ل اؼب أة وب ل اؼب جمف ك اد ت لجم " تط م ضب ل حمل اد غر ف ادمجم"ل تمل اػبإف يف " مته يف ا ش جمء "ثل ط ل ل اد غر يف ة ادت مت ك ص ح لجم أ تجل قتب إف لجم فم ت ف ل اد غر ك" قة اد لص ر اد د ر وظلر دغم ر ل " طر ب جمض اد ظلجمت دا اد ثجمء اد دم ح " ت إف اد ظضجمت ادظكاو ر اديت

إ تجمج اد ظضجمت ادماو ر كل مث فجمد غر " و ة ق ا فمجمر "ثتجهجم اد غر ب ث جم هبته اؼب ع كاؼب ور يفكاؼب جمرحجمت اؼبت قر ابدثمع ا تت جمو كاد غر اؼبت اكدر كاؼبمتمبر يف ح لجمت اعب لجمزادع رب وظلجمت ادجمل ادجمم

ع لم اد ت يف ادت ت رحخ ف هجم ل ط جمت لجمل ة كؽبجما ف " تطم اؼب أة إ أف " جمدؿ اد غر ابعب ف ىت كإف شجمرلاد جمدم فه "ت مؽ و ل يف ل تمل " تات اعب اف اد غر اؼب جمش ة د ج " ترب إح ل أح ر اؼب أة ا جمت كتمد جم اؼب جمش ألجمـ اد طر اد غم ر اد جمئ ة ب ا و كا صهجمر يف وجمف ادجملمرة اعبجمرؼ كاؼبلت ف يف إف كاح

جم كدغجم"ل احت جمد ر اد ت ب مدتل اديت رب ل ظؽبجم و ل ثم تل ك" مضل يف ل ارج اد طر ف قجمب احت جمء اؼب أة جب .اؼب ف ر كاد قجمف ر كؽبجما ل ح اؼب أة أف "ثظ دقض ر ا تظؼ دب هـم ادت جم دب هـم اؼب جمكاة

ك م لجم هب هجم "تغ غ يف ت ادثىل حىت إف اد كا ر ادث جمئ ر سبت ك ل ادم جمفر اد ر لجم يبت مل اد يف لتجمبتل "غ ك ح ظ تجمرفجم ل ادم جمت فبحظـ ل تغجممب " ت و ة اعب ا مم اد جم" ل ؤرة ل ل ر " تقطب حمؽبجم وجمف ادثىل ل ل. فجمد در ل "م ة و ة كظ ر اد ات اد قجمف ر د ج اغب "ثق ل إف اعب ادثص كدم "أف

ت ض ت اتر خ اؼب جمف ك ظجمـ اؼب جمف: ل جمت فج ظن فلطجمابن غبظر إ جمئهجم لتثم ح ك هجم كدصجمرت ادمتجمبر اح دجمدك قب ا و جمؿ 1يف حصمؽبجم ابن ل اجمؿ دم ة ا غجمؽبجم ابؼب جمف و اؼب ت ادمد كابؼب جمف و اؼب ت اعب "

ؽبجم د ت ف " ؼ ل ض " م اد غر دت ب ف هجم اغب جمة كاغب لر ااب او ر اديت " ج اد غر ل اد ا كزب .2ك قة ا دب ظجملجمن دغما " قـم ل ل ظجمـ حضجمرم وبتم ل ىل ل تمح " ه ح جمضجمت جمار"

ر " ت أحظـ يف لتجمبتهجم ااب او ر و ة "قث ر ف ة ل موهجم فه "قص أدكات اد بيف يف حهجم فجمح ا جمؿ جمب اؼب ت اغب لر اؼبتثق ر ل اعب إف ادجمات ت ادثىل ت ض اعب اؼبؤ أد جمظل كضب تل ك قة ادثىل كر تغ اف ر اعب كفضجمئل فتظه ش ر اد غر ل ظؿ ا "صجمؿ كا صجمؿ بت

ث ر ادثىل ث ت ل ظؿ ل ج اعب ادجمم ت ااغ اء اعب ادماض كاعب اؼبتل كأف اا قجمع اد ا د

.289ػ 288أحظـ ل تغجممب فم ة اغبماس ص - 1 .32 ص2006. 2 جمؼ اد همة راض اد ة د متجمب كادث ػ بتكت طفض ر فجمركؽ الت - 2

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

71

كادتم" فبجم هب اا قجمع اد غمم لتثجمغ جمن ورب اعب ادقصتة اديت "ث ـ ف هجم أدكات اد بيف ك قة ااش جمر اعبغ ايف ر "تطه ل بقجما جم ا د د ثىل لت جم ظن لم إوبجمءات اعب كرلمزه اؼبم ر كل مث "فجمد غر وث لجم " ادمتجمب

كابدتجمف فجمد غر 1ك" هجم ح اثن جمرؽ ا ا إف غت ومدة ك"ص ح ؾبهم ن ظبتل اد قجمفر اد ب ر: ح اد جمف.."يف جما ادثىل " ض ش ر "ث ج لم تهجم كلماا جم جم ا م ر اديت أتدف د ر اد جم ر ح إف "إ جمر اد جم ر

ت دغر ادمتجمبر ادث جمئ ر "ت ب ور اا قجمع ادجمم مة ا جم ت دا ا ة ك م ف و يف ظ ادمظـ أحماؽبجم وث ادتثجمغ أك ادتثجمف . فجمعب يف ا غ ب ضصتة لت جم ر أك لتظزلر "ث ب أح جمانن د م هجم مع ل لتجمبر

ر ك م لجم قهجم ابدت ف ادجمم هب حجمؿ "م" اد جمض " رب وثل وظلجمت " جب أك احت هجمـ أك قجمط لتتجمب ادجمات/ ادمجم" ر ك سبجمرس ف ااب اع كل وظلجم جم "قطم اد جمرة اب اـ اد كابيف ك" جمرع ادم"تة كادتت م

.2ادغثجمئ ك"ق ادمظـ إ كح ات إ قجمو ر لت جمك ر"

. بالغة اجلسد: - 4" ت اؼب أة يف حهجم و ة بظغر اعب ادجمم يب جم ب جمو ر ادتج بما ل لجمئثجم ح جم ل محجم ح قب جم

ب ادجمم يب جم ب ااح جمس اب ش جمء كا لجمج ف هجم ا ل وثص "تجمكؽ ا ش جمء ل ظؿ جما ادمجمئ اد جؿب دت غ ادجمال ة ابوت جمره اؼب ت ر اديت " ع ادم ثم ر كادمتمد إ ل: "كاض ر اتت جمو ر كل مث فهم كاض ر دادر

ر كلم اد ظلجمت رؾ ؿ ابوت جمره لم موجمن ك ؿ ابوت جمره حججمتجمن إ جم جمن ك ؿ ابوت جمره شمظن إ ل وظلإ ل ظؿ احت جم "ل كل احت جمؿ وب و ة كل وب و ة د در ل تر يف حج ادجمات كحج اعب كحج ا ش جمء. إف أم ؿبجمكدر د ه جمه اد ت كاال جمؾ هبجم يب ورب رب ل مع ادثصمص

ثجم "ت مؿ اد غر ل اؼب مع إف اؼبمتمد ب ادمتجمبر كربمؿ اعب إف 3اديت ت ؾ ثهجم كل هجم ك جم"لجمئ ؿب مس دل بظغتل كابدتجمف فتمظ ل ل اؿ دغمم كتمدم دل د ت أ ل لت دة "تججمكز اؼبمتمد إف لجم م

ادمتجمبر أف ددع و ة ركح د ثتق ابعب ل ادجمات إف اآل كاد جمف: "دق ربققع د غر ب مؽبجم إف وجمف هجم؛ فصجمرت ابؼبمتمب إشجمرة دادر ا تق ع بمجمئثهجم ل اؼبضغر إف ادمجمئ كل اؼب مع إف اؼب ئ كل اؼبثطمؽ

.4إف اؼبق كء ك"غ ع و ة زكاؽبجم فربزت شمظن دا ؼب جمفو "ثته "

.97 ص1985 1فمز ر شظ: رت د كا ر كاح ة اؼبث بة اد جملر د ث كادتمز م كااوظف / اب ة / د جم ط - 1 .161 ص2003 1ط اظح اجمف ح د اآل )ا ان كاآل ورب اد غر اد د ر( اؼب ل اد قجميف اد : بتكت - 2 2005 1ر اد : بتكت طدمحم اغب ز ش ر ادمتجمبر كاعب )دراحجمت حمؿ ادمو اد م كادثق م( لط ر ا ت جم - 3 .33ص .167ز مر ل اـ ضظدة ض ص - 4

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

72

اؼبتثجم ر ك" ت ت ت ئ جم"ل يف رح دمحتهجم اد ت ر يف اد كا ر قب أحظـ ل تغجممب "مظف اعب ا مم ب ظغتل "صف دمحجم جم ك " ت ق لبهنجم ال أة يف ا جمحهجم «ذال ة اعب »كو اد جمرد اد ئ ة يف ركا ر «. حثت»

اد جمرم كاػبجمف ل لظجم اد ثر ك جم "تجل كبم دمحتهجم ادصغتة ػ حثت ػ ك" ق جم كلبهنجم ض ثط ثر ك" بؽبجم و جمؽبجم ك" د و هجم اد محر بص تهجم اؼب تجمد بغ ة اغتة فت ت ؽبجم هن جم ه جمف ب ضه جم ثجم يب اعب بظغر فث ر ح

لم ر يف اد كا ر ادث جمئ ر ه يف إ تجمج اد ثجما اؼب م ر دإلب اع ك" م دمحجمت ش ر ل ة جما ادت يف ديت ض " ج وثهجم ادمتجمبر ادجملمر ر دث ط ر اعب ا مم وث اد ت .لتجمبر اؼب أة ىب " ك اػبصما ر ا

" ة اد كا ر ادث جمئ ر إف ا تاؽ كادتججمكز دم بثمع ل اد ت كاؼب ك ر ضص الت جمؼ اغبق قر كلماتهتهجم ورب دجملمر ر؛ فجمد ت ل اؼب أة ا دت جمـ ابآل . كظجم ة احت ضجمر )اعب ( يف اد كا ر ادث جمئ ر زبت ف وثهجم يف اد كا ر ا

ت ان انل جمن فم ان كاو جمن ب ث جم ا ت ف ا ل يف اد كا ر ادث جمئ ر ػبصما ر ادت جم ا مم لم جمه ادقض ر كا ججمـ اؼبت يف اد غر ادت ت ر و اؼب أة اديت " ا أدؽ ا حجمح ة كاؼب جمو دكف ج أك لماربر ل هجم ت ك

لم ض ادثىل يف دغر لتآد ر ل ور ظضر ة ف هجم فجمو ر اعب فجمو ر ادصمرة اد ظغ ر ض اعب اؼب ت ة لثل ك" م ظت ش ر ل ة "ض ء أف ادثىل اؼبؤ فت اغبجب اد جما ر بت ا ان كاآل ل

«ذال ة اعب » جمردة يف ظؿ ادت م اؼبتججم ة اا قجمع كاد در كدتم ح اؼب ط جمت أل قب اد"ثظ إف اد ت ف جمب اد لم ك "مد غبظتهجم دم ربتضثل بجمراوهجم ادمح ة ل جم ربتض ال أة كدمثهجم " قة

يف لمجمهنجم لمجمب ة ك م يف لمجم ل لج ت لمجمب ب ثه جم ت ح م ل اد ػمؽ كاغبثت .

جمـ ح ل جمو اد كاد ض ادمت اف ث ؼ ل ت ثقصل فجمدصمرة اد د ر ا ة ثجم اد ثجمؽ كا دت ذراع. ك جما اؼب ه ا ـم اؼبتم" ادجمم م يف حجمتر إف ا دت جمـ ف قم ب بق ع اؼب جمفر بت اعب اؼبؤ كظ

د د اد جمح ر و ااش جمع اآل سب ادقمة اد جمو ر يف ل جمر اد د ادث جمئ ح اد ؤرة ا ة كاؼب تقط ر جمكر ا كو ا ر"ماء فظ "مجمد " و ل.

" ت بظغر اعب يف " م دمحجمت ش ر ل ة إف اد ظضجمت اديت " دكلجم و ا دت جمـ كادتماف فتص ح دتجمف فإف جمه ادظجم ة وجمد ر لبدمفر " ادط ر كلظجم جم اد جمو ر ا ة دا " م اؼبممانت ا ل كاب

"إحجمدر اد غر و ة اعب كاعب و ة اد غر كسبجم ه جم ذب ل ادض كرم ادتجملت دب ص ادم ثم ر ادق ف كااشجمرة إف " ك اد ظر اديت أ ب هللا ف هجم ت ادممف بم ر )ليػ ( كاعب اد م أك ادم ثم ر اد ر ت ء ل جمه

ادثىل ادص ح ض ضصر و ة )و ل اد ظـ( ل ل ر الل ت بم مح إف ادم ثم ر اعب ر ادمربل كد كابدتجمف فبحظـ "تقػ ش ر ادمتجمبر ب ظغر اعب ادجمم يب جم ب غر 1 جمه اد ظضر اؼبتججمرة بت اػب كاعب كاد غر"

.150 ص2004 1ء طو ادقجمدر ادغ اف ادصمرة اد ر كأحئ ر ادجمات لؤح ر ادث كادتمز م ػ اد ار اد ضجم - 1

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

73

د ر ادقجم" ر ك جما " ت اجمدؽ و ش ر تجمابر ل م ر ابد ت كذدك ورب كدمج " جما اعب كل جمؼبل الم ر ادمجم" ر ك" مضهجم يف ؾبجمؿ ادمتجمبر ابعب كبظغر ضصهجم ادجمم ؤحة دمتجمبر جمئ ر رائ ة يف جما ا جمؿ

لمم ر لث م"ر ش ر ل ت لؤ « فم ة اغبماس»كدظحت ؿ كادت و ة جما اد و تمضف وث ركا ر اء كلت ر ح ث جم لجمان و ة ل جمرؼ ض ر دم اؼبمح قة اؼب جمغتر اديت زح ع كبمنبجم "ثق ؽب جم غطة فضجمء ادثىل إغ

إ قجموهجم اد ق لثت ر ر شهم جم يف حض ة زكراب "تل اد رتظ ص ل ح جمة ك ص ل إغ اء ف جتجمحهجم رلتت حب ة ل ادق بجمراع كاح ة ض هجم ك ت ج و ة ت جم بم شغف كشهمة وجم

كابدتجمف فج اد جمردة م جمتة اد كا ر اؼبت م ب لماهجم ل ل ذب ت ش ر اد د اؼبؤح ر د ؤرة اد كا ر ادث جمئ ر كبظغتهجم.

إف اد جمردة يف لتجمبتهجم قب جم " اكج بت اعب كش ر اد غر " أ ل "ضجمر ة ادم جمت ادقجمئ ر و ة ر كا ر ابد ر اؼبم ر ضجمئ ر و ة " اح اد ت يف اد ائ ة ادم ر ذب ه ح بت ك ادطجمضر اؼب ت

د ج كرد و ة د جمف اد جمردة اديت "غجمل كذبجمزؼ ل أت جما اآل اغب ب كاد : "... كلثجم اد ء لثع أدرم سبجملجمن أف ا حئ ر "مرط و ق ف أل أو ؼ أ ل لم جما اد ت ابدجمات "ص ح

بر ػ أ ضجمن ػ ا هجمران ق "مر جمن.أحب أتمبتل كأوتؼ أ ت ل تان لجم أفه لجم ث ل ابدت .ل تان لجم ك ف ا تم لب ل وب ث ال أة غتم و رت آ كدمثت أحب ل لجم قمؿ ردبجم ت لب مذة بغ م ل" إهنجم " ا و ة

ر ادتظوب ا جمزات حت "ت جمل لم اد غر بما هجم ؾبجمزا ل ا ك م ح طر اد غر كحطمة اعب اؼبؤ فه رب د تغ و ة ادثىل ا ة كاعب ا مم ح ذب اؼب جمحر ادماف ة ؼب ج هجم اد غمم ادجمم ت لجمد"ل ل

م ر ل اعب " جما اعب ك جم "مظف ا احجمت ادغجمرضر يف اػب جمؿ ح جم لثهجم دتج لظلح ادجمات ا ادجمم ترب اد ضجمء اؼبه يف لتجمبتهجم ح اد ؤ ر اد ال ة ا ر ابدتبك اد قجميف اؼبؤ كض كت ت اد ؤ ر ادث جمئ ر يف فضجمء اعب فضجمء لظئ جمن دإلحقجمط اد ت ذبتجمز ادجمات اؼبتم ر بل وجمؼبهجم اد ا يف اذبجمه فضجمءات اب ة سبث هجم

ا ل فضجمءن لثجمح جمن د ر اد د كاد غر ادتصم ر. مة ح اب ر بم

إف لجم م لمتمب لمتمد يف ادط ر كاؼب أة حت لت ع صهجم لت ع ت جم اؼبغ ب د ض حضمره كل ثم تل فمجمف صجم أ ما ل تجم ابدمتجمبر و ة ح ضمؿ )بمؿ ر ممر( حت صجم ل طجمب ل ع ابدمتجمبر كل ظؿ

ت ف فإف ادت ع ابدمتجمبر ممف ادثىل ذا"ل فجمؼب أة حت "متب صهجم قب جم ف ظن كفجموظن كأمبمذتجمن كدغر جما ادكض ة " جمل اؼب أة لم اد غر يف ح ادت مؿ ل لمهنجم لم موجمن أك ؾبجمزان دغمان ح " اتء ادتب و ة

؛ فت اد ت ل هجم يف حج اد غر ك ت جمراف كتهجم دمتل يف اد جمو اد غمم كح "ق ب اؼب أة أكراؽ اد ر .لثجمكرة لجم بت ا م ر كاد مدر

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

74

خاسبة:

كا مة ادقمؿ؛ كل ظؿ جما اد أنل أف ممف ادقجمرئ امرة و اعب اد دم ا مم ككب ت ف و أ جمؽ اغب لر ااب او ر اد جملر كإذ كبجمكؿ أف قبي ف ل اد م ة اػبجم ئر اديت " ترب أف اد رس ا د: ادث جمئ ىب

" م ادمتجمبر ادث جمئ ر لممف إب او ت ف جم " اؿ ادمتجمبر ادث جمئ ر سبجمرس موجم ل ااغ اء ادجمم م اغبجمف ا لرب دت ق هجم كذدك راتم دممهنجم لجم " اؿ " ت " جمؤ ت لثهج ر و ة لبىل ابدجمل لثهجم ل جمءدر صما ر

جمئ ر اؼبت قر خبصما ر ادمتجمبر ك جمار ادمو هبجمه ادجمات اؼبمزور بت اد غر كادماضم كادت ظت كادثظ إد هجم ادجمات ادث للطجمب ؿب د ااحتا" ج ر يف زو ور ادث ادجملمرم ادجمم بت و ل اد ت كتمده كذب جم"ل. كا طظضجم ل جما

ثح ادثىل ادث جمئ ا د: أب جمده لجمل ر و ة لجم ر ز ف ادتصمر تح اد در و ة لممان جم و ة اد ثجما اديت سباؼبثط ادجملمرم اد جمئ كاؼبت بق ليم حر ل تهر كب و اد غر ل تهر أ ل دتبل ف ثتل اؼب مث يف ثجماه ضص " ف طجمب اؼب أة ض اءة كأتك ظ كاحت جم . جما اػبطجمب ادجمم م و ر اتت جمو ر دصثم اؼب تكإوجمدة إ تجمتل فجمد ظضر بت كو اؼب أة ك طجمهبجم "ث ت و ة "ق لتجمبر اؼب أة و ة أحجمس ؿبمر اػبطجمب ب "ت ق

ك ك اد ظضر بما هجم ح جم لثهج جم ل شب ل أف م ف و ا جمؽ ا همدر ل اؼب فر اؼبه ر يف ل ا جم تادث جمئ ل اد اك ر اد قجمف ر كا تت جمو ر كاد غم ر سبثح اد ارس ف ار أف ل جمعبر سب ظت اعب ا مم يف اد د

ادت جمل لم لجمدة أدب ر ك جمل دغم ر ل محر ذب ادثتجمئج اؼبتما إد هجم "ث م ض را ل اؼبم مو ر " مة يف ل .ل ح ر ل ل اح " اكؿ ا ا د: أدكات لتطمرة د ه ل كأتك ل

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

75

ادلراجع:قائمة ادلصادر ك .1991 1و هللا ادغجمال : ادمتجمبر ادمتجمبر دار اآلداب بتكت ط - 1 .2010ضب ادق : لث مرات ؿبجمفظر اؼبه تجمف اد قجميف ادم ت اد جمف و د ادث مم لط ر ا اـ ك - 2

. 2002 2كت طدراج ف ص ظ ر اد كا ر ك اد كا ر اد ب ر اؼب ل اد قجميف اد : بت - 3

.بمشمشر بمصب ر اد كا ر ادث جمئ ر اؼبغجمرب ر اؼبط ر اؼبغجمرب ر "م ة - 4 .2008 23دار اآلداب بتكت ط أحظـ ل تغجممب : ذال ة اعب - 5 . اؼب ل اد قجميف اد : بتكت1998 1. ط2و هللا دمحم ادغجمال اؼب أة كاد غر ج - 6 .2004 1 دار اد قجمفر د ث كادتمز م / اد ار اد ضجمء طز مر لـ ضظدة ض - 7 .أحظـ ل تغجممب : ذال ة اعب - 8 .أحظـ ل تغجممب فم ة اغبماس - 9

.2006. 2فض ر فجمركؽ الت جمؼ اد همة راض اد ة د متجمب كادث ػ بتكت ط - 10 .1985 1ث كادتمز م كااوظف / اب ة / د جم طفمز ر شظ: رت د كا ر كاح ة اؼبث بة اد جملر د - 11 .2003 1اظح اجمف ح د اآل )ا ان كاآل ورب اد غر اد د ر( اؼب ل اد قجميف اد : بتكت ط - 12 .2005 1ر اد : بتكت طدمحم اغب ز ش ر ادمتجمبر كاعب )دراحجمت حمؿ ادمو اد م كادثق م( لط ر ا ت جم 13

.ز مر ل اـ ضظدة ض 14 .2004 1و ادقجمدر ادغ اف ادصمرة اد ر كأحئ ر ادجمات لؤح ر ادث كادتمز م ػ اد ار اد ضجمء ط - 15

اجلسد كخصوصيات الكتابة النسائية عند أحالـ مستغاظلي. ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

76

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

77

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر

د. بغداد يوسف جامعة جياليل لياب

ملخص

إف ادقجمرئ أك ادثجمض اد :ا ك م وب ي ادثصمص ا دب ر كف اؼبثط قجمت اغب ر كاؼب جما ة حماء لجم ع أح مب رن ل اؼب ت جمت كاؼبمجمب ات ادثظ ر اذبجمهى ادثصمص أك أك د جم رن أك ح م ق رن أك غت جم... قة دائ جمن جمف اب ح ل ف ل ك ضط ه ذدكى ادثىل إف ادت مت بل ظ ان.

كد جما لجم ربتجمتل اد قجمفر اد ب ر اد ـم أم اد يف اؼب جمئ ادثق ر ذاتى ا ذبجمه ادثظ م أك لجم ة كرةى اد ثجم ر ابدثظ ر. ك جما ابوت جمر جم حقظن ل ف جمن كإب ت مدمت جمن ل تقظ كابدتجمف اآلفى بػ: ق ادثق كادجمم تط ب

إوجمدة إاثرة ادثقجمش ك ح أحئ ر ض يبرو ح رو لػ"اؼبجم ر كا امؿ اؼب ف ر د قم ت كادثظ ات كاؼب جم ... مث ب جم ك اؼبقجمرابت ادثظ ر.ا تقجمؿ إف أحئ ر اد ه فه ادثصمص يف مء "

Résumé :

Le lecteur ou le critique arabe, qui analyse les textes littéraires selon des

perspectives modernes et contemporaines, que stylistique ou linguistique, ou

Samutiqih ou autre ..., il reste souffre toujours des références et Almkabdat

direction théorique des textes, ou plutôt payer et l'obligation que le texte à penser

en théorie.

C‟est peut-être ce dont la culture arabe a besoin aujourd‟hui, c‟est-à-dire de la

recherche sur les questions théoriques de l‟argent liquide, ou de ce que l‟on appelle

maintenant: la critique de la critique, qui nécessite de s‟occuper de la théorie. Ce

champ est comme une connaissance et Épistémologie indépendant, et donc re-

débat et mis moderne « identité, les actifs des catégories cognitives, les théories et

les concepts de vieilles questions ... et ensuite passer à comprendre les questions à

comprendre des textes à la lumière de ces approches théoriques.

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

78

دم د مامؿ إف جما اؼب تغة كااؼبجمـ بل ث غ ا طظؽ أك اب ح ل ااتجمبر و ة إشمجمد جمت له رو كر ر " " ل ظؽبجم لظلح جما اؼبم مع.ك

: يبم د قجمفر اد ب ر ابتمجمر ظ ا جم اػبجمار هبجم؟أكالن

؟: ل ف قف و ة ب ا ر ادت مت ادثظ م وث اد ب؟ إف كت ...اثنيان

ر؟ أـ اد مة؟: تط م رب فب ات جمار د ثظ ر اد ب ر دكف ا "صجمؿ ابدثظ ات اد جمؼباثلثان

دإلتجمبر و جمه ا حئ ر كفه جمه ااشمجمد جمت ث غ إوجمدة غ ب رو كسب ىلو د ظضر قجمفتثجم لم ادغى ب أك لم غتان فب اجمرى ا حتمجمؾ ل ه كأ ضجمن إوجمدة ادثظ يف ب ض ادق اءات ا حت اض ار اديت ح لع اد ق اد :ا

جمج إ تجمج ادثظ ر بطجمب هجم اد جمـ حماء و ر را ر أدب ر ف ر... ألجم لجم ه ثجم يف كت د"ل ل أم ض رة و ة اا ت جمه اد راحر ادثظ ر اد م ر ادثق ر كلجما "طمر جم وث اد ب. ك جما يف رأ ت إ إبوجمدة ض اءة اؼب ك ر ادثظ ر

ا جم اغب كد كاغبمات كا فمجمر اعبجمل ة.د لطجمب ادثق م اد : ض اءةن و قر كلتب رن ربجم

كدم "مف جمه ادق اءةي ث غ ادمضمؼ وث ب ض اؼبصط جمت دم "ت تى اؼب جمف ا حجمح ر ؽبجمه ادق اءة " م ل لجم بو م لثظملرن أك Scienceاد جمل ر ف ظن كرة ادت بت ]اد اؼبثهج ادثظ ر[. "فجمد

.ل اؼب جمرؼ لثظ رن حب ب اؼب جمدئ ؾب مورن

" فه د ع اؼب فر بجما جم ب و جمرةه و اتتهجمدو ف دم ومة "اد " ادجمم م Theoryألجم "ادثظ ر و جمرة و احتثتجمتجمت لث ج ر ل جم أف ادثظ ر "قـم و ة:

ؾب مور لثظ ر ل اؼب جم اػبجمار. - افتاض أفمجمرو ل قرو. -

"ادثظ ر" "قتىل ل اد اؼب اا ادتب ت ر كاؼبط قر كادم ر ذات ا امؿ ااؽب ر دت إ تجمتهجم يف فم و ل جم أف ب مو كبت اد كادثظ ر قف "اؼبثهج" كادجمم م و جمرة و ؾب مور ائ كزبط طجمتو امر ر حجمبقر "تض لثطقجمن

ق مدرو ؽبجم ادق رة و ة ح " ك اؼب جمل ل جم أف غجم ر "اؼبثهج" أ ضجمن لقث جمن ككا جمن بغ رى ادمامؿ إف تجمئج ل إ جمء اد ر كاؼبم مو ر و ة اغبم ادجمم مت ادتما إد ل.

- دار ادمتجمب اؼبت ة/ بثغجمزم د جم ص 2009 1انظ ومدة "مم ادثظ ر يف اد م ااحظل كاد م اد : اؼب جما ط

.18 -17ص

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

79

ادلعرفة العلمية كتطور النظرية: (1لم هنجم ر ادق ف اد ا تق ادتطمر اد د ثظ ر اؼب ف ر كب أ ربمدل ل ى ادتق إف اد ه اد كاعب

" ل و Theoryكلجمف ذدك ت جرن د تطمر اد اؽبجمئ لجم اضتضة ل اد جمء كاد جمح ت أف ثظ كا إف "ادثظ ر ك جما ل ل ت ورب ل جمرؼ ض رو " تق ك"ت ل و ذدك ل "صجم ف كلصجمدر ادمتب ادق يبر كاغب ر 1ضجمئ و بجما"ل

جموىهجم إف لثهجو را و دض يف لق لجم جم ك تجمئجهجم ) جما ل ل ل قمد يف اد قجمفر اد ب ر(.كل مثا إ ض

كد ا ضصمر كوج اد ب و إ تجمج ظ اتو ذات جمتو فم رو كف رو راتم إف و ـ فه ادتاث ر اب ت م كحت"ل ادماض ر لم ادت مت ادق ف كاحت جمره و ة أح كتلو كلجمدك ا بت جمد و ربيف ادثظ ات اد ب

اد قظف ادجمم تط ب ادت جمل لم اؼب جمرؼ دبثط و و جمدىل. فصثم ادثظ ر اشتؾ ف ل اد ب كغت جمار يف ػػ( ح أ تجع ظ ات حىت كإف ف م لثتمتهجم و : 2 كا تقجمؽبجم إف اد ب يف ادق ف )2وص الت اج اد قجمفجمت

لجم ل جم د جمهنجم أك دغتهجم اد ب ر كلجمف ه جمه ادثظ ات إ ادثل ر ل ادثجمس. إ أف

فجمدثظ ر وث اد ب مش ع ]اد غر كاعبغ اف جم اد ق ([ فثج ادثظ ر اد غم ر ادق يبر جم ر د ر "أرحطم" كو ل اعب جمف حمؿ اد ظغر كاد غر.

فتثموع لصجمدر جم ف ثهجم:ألجم ادثظ ر اد ب ر اغب ر

ااب ت مدمت جم ) ظ ر اؼب فر( - اتر خ ا دب )اد م قجم( - اد مح مدمت جم -اد ممدمت جم - كبم ر -و اد ظغر )و اد در( ام" ر - اد م اد - ظ ر اد قجمفر - اد جم جمت -ا ح مب ر - مدمت جماؼب -ا كبمدمت جم - اؼب مدكدمت جم )و اؼبثهج( - اد قجمفر اد ر - اد ات -و ادثىل - ضما ت ااب اع ا د: -اؼبجما ب ا دب ر -

ك ثجمؾ لصجمدر أ ل د ثظ ر ادثق ر اغب ر " وع ل اد م اد أك ظ ر اد قجمفر:

اؼبجمرل ر -ا رل مدمت جم - ادم ر –ادظجم ا" ر - اد ر ادثق ر -ف ر ادتجمر خ -

.20 -19 -18 ثظ : اؼب تم ل ص ص -1 2013/ 76ؾب ر وظلجمت ت ة/ اد مد ر اد د دمحم اجمف اد ثط لقجمؿ ]رؤ ر ادغجمال د ثظ ر ادثق ر يف ادتاث اد :[ -2

كلجم ب جم. 277ص

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

80

اد قظ ر -غب جمةف ر ا - ادت م م ر -ادمتمد ر - اد ر اد ثم ر -ادرباغ جم" ر - و اعب جمؿ. -اؽب لث م قجم -

ادلفهـو العلمي للنظرية: (2" إف ادثظ كاؼب جم ة ك جما اؼب هـم " تؾ ف ل اد ب ري كااغ ق ري كادظ" ث ري Theory تم تجمر "ادثظ ر

جمصو آل ى بل اد جمءي كاد ظح ري ادق لجمءي ل جمده أف اؼب فرى اا جم رى ]ادثظ [ زبت ف كااط ح جما اؼب هـم إ سب " Theoretical knowledgeو اؼب فر اغب ر ]اغبة[ فجمؼب فر "قم ابدثظ ك م لجم ؼ بػ"ادثظ ر اؼب ف ر

" فه "تص بقضجما Practical knowledgeر اد جمف[. ألجم "اؼب فر اد -اد مؼ -ك تصف هبجم ]اغبم لجمد ر ا فر.

.1اد ق ]يف اد جمف اد :[ -ادت م -ادت ب -: ادتبل النظر

ادت ] يف اد جمف ادظ" ت كااغ ق [. -اؼب فر -ك ت: اغبق قر

جم أف لصط ح ادثظ ر ف د أ ضجمن يف ألجم يف اد قجمفر اد ر اد جمؼب ر ادق يبر فثج اد أح ى ل ادثظ ر لاد قجمفر اد ب ر ب لجمف اتب جمن د فمجمف اد ظح ري قمدمف: و ـم ظ ر أم ف ص م جم أهنجم ل لب ل يف ل تق .

جمر جم ػ( قب ا غر ] ظ ر[ كإمبجم قب جم جب071كإذا و ان إف أكؿ ل ج و ]اد ت[ د ل ب أضب اد ا م ) اد ظ ) ظ (.

ادثظ م: »ـ(: 0691كدت اؼب هـم اد ض د ثظ ر وث اد ب ت و ة لجم ذل يف "اؼب ج ادمح يف" ) قجمؿ أل ظ م كحجمئ حب ل اد م كادتل كو ـم ظ ر: ض أف " ت و ة ادتججمرب اد ر ككحجمئ هجم ضض ر

اد ر: آراء " هبجم ب ض ادمضجمئم اد ر كاد ث ر كلجما اد يف اؼب مظت ادقجمئ ر " ع برب جمفو كادثظ ر يف .2«بت اد لىل كاؼبم مع كاد جمرؼ كاؼب كؼ ككحجمئ اؼب فر أ فط ر أـ لمت ر

. ل جم أف ادثظ ر "ت ق كبثجمءان و ة لجم ح ه أف ل هـم ادثظ ر يف اد قجمفر اد ب ر لجمف ؿبصمران يف اؼب جمت أل يف رب اػبطجمابت ا دب ر كرب لقملجم جم اديت " ؾ ف هجم ل ا تثجمس ا دب ر ك ادثظ ر ادتط ق ر أك " ظ ر

ا دب" فه "ص ر ضما ثهجم اذبجمهى اػبطجمب ا د: و "مت هجمتو لثطق رو "ث م ل ح طرو و ىجم.

.24 -24 ثظ : انظ ومدة اؼب تم اد جمب ص ص -1 .932 ص 1989اؼب ج ادمح يف ضجمـ إب اتل ؾب مور لتجمب دار اد ومة احتجم مؿ " ل جم -2

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

81

"ثتج ل جم " ع ف جمت. -صمرات لثطق ر كرا ر ؾب دة ادثظ ر: ؽبجم " -- . ظ ر ا دب: " يف ضما ت اػبطجمب ا د:

ادثظ ر بت يف حق اد راحجمت ا دب ر ف ا دب ربماؿ إف ظجمـ ش اتو ه ل ل ادقي اء كاجمرت ات ك م ادثجمض ا د:. ح قب "ر ثل ك ك اغبجمتر إف ضجمرئو لتلصىلو ؼ ضماو " كى اد

ReniWelak ظ ر ا دب دراحر ل جمدئ ا دب لقم "ل ل جم ته كلجم أش ل » قمؿ: 8491" حثر . كأ جمؼ و ة جما ادت ف ف جم ب أاثجمؼ ا دب. دم ل جمه اؼب جمدئ كا اثجمؼ اديت ذل ت ف ت 1«ذدك

ت ع اآلراء ك ع ظ ر ا دب و ة ظ اتو ب ا هجم بتطم لقم جم ض مت ذدكى ورب ل اح ا " جمؽ و هجم فجم :2اترىب رو له ر يف اتر خ ادثق ا د: وجملارن كادثظ ر ا دب ر جمارن

ران : اوتربت ف هجم ل جم "أرحطم" لقما ت وجملرو "ثط و ة ا دب كو ل أا ع دحتم ادلرحلة النموذجية ظ ان دم اد صمر ضص وجمف ظ م د جمف ا دب.

ل ف هجم اد و ة "ق ادث مذج ا رحط كا"ص ع ف ل ادثظ ر ابدطجمبم اؼب رح كلجمف العصور الوسطى :ث ( ل ظدم فجمزد ت دراحر ادظ مت كاد ر اؼب رح ر أك لجم و ؼ ابد جمدم 81ك 89ذدك ظؿ ادق ت )

اد ك[ كض اوتت بجمدك ش اح -اؼبمح قة -اؽبث حر -اػبطجمبر[ كاد ابمع ]اغب جمب -اؼبثط -]ادث م "أرحطم".

ل ظدم كض أو ف ل ادت ر ل ض مد ادمث ر ل 81إف ادق ف 81: الت ل هنجم ر ادق ف عصر النهضة ور إح جمئ رن ]ادتاث[ يف حت ب ز " جمر ت وم إف ظ ا ادتثظت كر يف ظ اد ك ا رحط كظ ع ادث ل ل ر اا جمف كاػب كج ل ل جمر ر كوقظ ر "أرحطم".

ألجم ادثظ ر ا دب ر ف ق ع حت جم ؾب د " قجمت فمتب "اد ر" لجم ع ش كحجمن كلثجمض جمتو حمؿ لتب ار" جمط -اؼب ر كاد كا ر - ادتات اى كادممل اى . أ ضجمن ل ت ادمتجمابت حمؿ: ]ضماو"أرحطم" يف "اد ر"

اػبطجمابت ب ث جمتو إ مدمت رو[.

ادت ر ل - كأ لجم ل ػ ى جم م: 81ب أت يف ادق ف مرحلة جديدة ]الفلسفة النقدية اجلمالية[: (3ت ادجمم ت ادجما 1لقم ت "أفظ مف" يف و اعب جمؿ كظه ت ف ر ت ة و ة "لجم يف"

ا ة ا و ة د وجم ر اد ثمف كاآلداب كاد ـم ا تت جمو ر كار أكحتت كر ثل ك ك ظ ر ا دب " صبر: ؿب اد ا -1

.47 ص 1972 حمرا 1لط ر جمد ادط اب ط .46 -45 -44 -43 -42انظ ومدة اؼب تم اد جمب ص ص -2- 13 ص 1990 اد ار اد ضجمء 2 ثظ : "مدكركؼ: اد ر " : شم م اؼب لمث كرتجمء ب حظلر دار "مبقجمؿ د ث ط.

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

82

لثط اغبم اعب جمف ل جم أف ادثظ ر ربمدع ل اد يف ا فمجمر اؼبمتمدة يف اد ر كا ظؽ .2كاؼب تجمف ق جم إف اد يف ادظما اد ث ر كل ر إدرالهجم

[ 1131 -1115الشكالنية الركسية :] أم ل ع جمه اؼب ح ر قطر ربمؿو يف اؼب تق ات اد جمبقرا تقجمؿ ل ادت مت اد جمض إف ادت مت اد مظف كأ ضجمن ربمؿ ادثظ ة ا دب ر ل لمهنجم رحجمدرن إ مدمت ر أك

.3أ ظض ر أك... إف ذب ر اعبجم ب اد م م كادثظ م ح ت ع دل كظ رن حجمن ح اث ادتجمر خ لجمدك بت ظ ات يف ادثق ك ظ ر ا دب كله تهجم ل جمعبر ا دب ابوت جمره ا مجم

ابت جمد و اؼبؤ ات اػبجمرت ر. -كادماضم ا تت جمو كا ت جمـ ابدق ر ا دب ر يف لث جم جم اد جمف كاد م

دراحر اد غر اد ر كضما ت ا شمجمؿ ا دب ر اػبجمار ابد غر ]لمح قة اد ادصمرة ا دب ر ظجمـ اد د[.

ك " ك اؼبجما ب اصمرة بت اد مظ ر كاد ر كأنبهجم: ادثق اعب دية(:ادلذاىب األدبية )النق(New Criticism) ( ف جم يف ادق ف 02كادجمم ظه بم و ل "ب طجم جم كأل مجم" يف ادق ف )ـ

ـ(.08) كلجم ع أ اؼ ادثق كاح ةن أنبهجم:

لجمدت ا تت جمو ادث اؼب تجمف ق جم لثجم ضر اا مدمت جم كاؼبجمرل ر كادثظ ات اد جمض ر - اػبظؽ ا ط جمو ر.

ا ت جمـ ابد ا د: بجما"ل ك ت ذا"ل. -كيف ظ جمه اد ر ادثق ر اعب ة "طمرت ادثظ ر اغب ر كالتجمزت و ادثظ ر ادق يبر ح أهنجم سبمثع

ل ا"ص ع ب قجمفر اد ص كل مظ"ل اد م ر كاؼبثهج ر.ل "طم م ف جمت اد ـم اؼبلت ر دصجمغبهجم كو

النظرية يف اخلطاب النقدم العريب: (4يف لقجمب ذدك ادتطمر ا كر: لجمف اد م اد : اغب جمف ل فق و ل تو يف إ تجمج ادثظ ات خبظؼ

جمل رو ح ثرو جمار ااغ ق ا لثل. ض اػبمض اد م اد : ااحظل ادجمم " جمل لم اػبطجمب ادثظ م ادمظح م دبيف جما اؼب ث غ ادتجملت ب م ةو ل جمد جم أف ثجمؾ ف ؽ بت اد م اد : ااحظل كاد م اد : اغب . فجمد م

ات ت ءان اد : ااحظل و ؼ ل ر ادثظ ر لثجم ادق ف اد جمف ج م ح و و جمء ااحظـ و ة ت ادثظ

[ ؾب ر وجمف اد م ا -1 ص ص 2013/ 4/ اد د 41اد كاكم بغمرة لقجمؿ ]يف ادثق اد ؿبجمكدر يف رب اؼب هـم

41- 42- 43. .45 -44 ثظ : انظ ومدة اؼب تم اد جمب ص ص -2 .7 -6 ص ص 1 : اد ار اد ضجمء طإر ثج ف متمر اد مظ ر اد كح ر " : دمحم ادمف اؼب ل اد قجميف اد -3

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

83

ل ادماضم اد قجميف كأ ضجمن حجمتر اا جمف إف التظؾ أدكات اؼب فر لجم أدل بل إف "طم ظ ات جمار هب " جمف - ظ ر ادق آف - ظ ر اد جمل يف ادث م -و ـم ا دب -اد قل -ضضجما فم ما ظ اتو يف: ]أامؿ اد

ظ ات بة و اد غر[. إ جمفرن إف ادص اع اد م م - ظ ر ادثظ يف اد ظغر - ظ ر اعبرب كا ت جمر يف ادقماو ااحظل لجمؼب فر ادثق ر )اد مف( كاؼب فر اد ق ر )اؼب ت در( لجم أ تج طجمابن ظ ان.

بلمف" ادجمم كد اد ا ر ادص ر د م ااحظل ادثظ م لجم ع ب ا ر أحطمر ر لم اػب ر اد جمح "اؼبلجمف لمد جمن ابد قجمفر كا دب فجم ت ابد قجمفجمت اؼبلت ر كح ص و ة ق هجم إف اد ب ر. يف حت لجمف ثجمؾ ؿبطجمت له ر يف اتر خ اد قجمفر اد ب ر يبم اوت جمر جم ب اات أك لؤش ات و ة أح ق ر اد ب يف جما ا جمؿ: لقصر ب ا ر ادث م

ديت أدت إف ل ظد اد ق ادتبل . كلجم ل اد قجمفر اد ب ر أف اد ـم بت ض ادثظ ات حت اد : كأحئ ر ادق آف اا تق اد ق اد : ل اػب افر )ل قمدر دم شجمو ش طجمف( لجم ض اعبجم ر إف ل ح ر أ ل اترىب ر تغ اف ر يف

ل ح ر أ تةو كله رو إف و ظ م ب " ب اد ـم اعبجم ر مث إف و اترىب يف وص ا ر ااحظـ مث إف كاد ر.

ل جمه اؼب اح أك اطجمت يف اتر خ اد قجمفر اد ب ر سب ت خبصجمئىل لتثمور ب أت بػ: أك ن: اؼب جمض ر لم " اث مث ؿبجمكدر رب اؼبصط جمت اد جمف )ادق ف اد جمف ج م( اث جمن: ض رة اد غر اد ب ر و ة احت جمب ا فمجمر اعب ة

اد صجمحر...( مث كام ن إف ل ح ر ادتبا ادثظ م اديت ضجع لم ضج ادثق ا د: وث -و مد اد -)ادث ع اد ب دب اح ل ادتجمرىب ر كاديت " اؿ فبت ة كأ ضجمن زادع " جمف ل اؼبمجمب ات ادثظ ر كاؼبثهج ر.

قضية الفن كاجلمالية: (5 ل هـم "اد لم ل هـم اعب جمؿ" لجم قمد أم ابح و و ل هـم "اد " إف ادمدمج إف ابب )ف ر ت ا

اد رس ادث جمط اعب جمف دإل جمف كاؼبض مف اعبم م »اعب جمؿ أك و اعب جمؿ( ك جما وت جمر و ل جمده أف جما بما ل و جمن له تل "ق ضما ت ادث جمط اعب جمف د ث جمط اعب جمف م " م اد جمف كفقجمن دقما ت اعب جمؿ...

.1«كأشمجمدل اؼبلت ر كأحماؿ "طمر جم كل جمت ربق قهجم كلثظمرات "طمر جم

"اد " ل ثجمه أك إ تجمج لم موجمت ل ؼ اد كو ل ظه ل هـم "اد ثجمف اػبظؽ" كظب جم ل ش جمء كلجما تجمذب تهجم ك"ااحتط ق " ل ثجمه إدراؾ لم موجمت ر "اد اد ت". ألجم "اعب جمؿ" ف ت إف ض ر ا

.108 ص 1996 1و اد ضب ب كم ل لمحمور اد ر اؼبؤح ر اد ب ر د راحجمت كادث بتكت ط -1

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

84

. أ ضجمن ل ا جمت "اعب جمؿ" أ ل لجمل يف اد ء ل خبظؼ "اد " ادجمم ترب إ تجمتجمن ؼبم موجمت 1كادتط م إد هجم "ثجمفة جمه ادق ر كااحتط قجم و ر ادت ؼ و ة ادق .

أم إذا ح ثجم بمتمد اعب جمؿ يف ادط ر فم ف ت ؼ و ل؟ " يف ل هـم "اعب جمؿ" دائ جم اب حئ ر كل ف مبثح دل ض تل؟ أك اب ح ل و ة أم أحجمسو ق ل؟ ثجمؾ رؤ ر جمار د ج جمد ر؟

لجمذا »ب أ ادت جمؤؿ و اعب جمؿ لثجم ادق ـ و ة ا ض وث اد مانف ف ظن "حق اط" بؿ أح "ظلجم"ل: فقجمـ ادت جم بت اد ا ش جمء اعب جمد ر فث هل أحتجمذه إف أف بؿ و اؼبجم ر ك "ممف «و ة أف ممفى اعب جمؿ؟

ؽ.ـ( لظ ل "ب اح مس 912 -342ااتجمبر و اؼبجم ر بت اد اعب ئ جمت اديت "ثط و هجم. لجمف حق اط )ف ثق صبجمؿ ادث ة اغبق ق اباشجمرات اد حجمـ" ك"ل تمف ادث جمت" قر سب أحب لجم يف ادث مذج ل ا ش جمء أ ك ض ف أف ل جم ت اعب جمؿ لم مو ر 2ك جما اؼب ت أف و اعب جمؿ ل جمض اد ـم ا ل )و اد ك و اؽبث حر(

كد ع ذا" ر ل جم لجمف ا جم "اد طجمئ مف" كلص ر جمه اد م ة أف اد ق اا جمف تغت بتغت ا ش جمء غبق ق م صبجمؿ اد جم أك صبجمؿ ادث ة كو اعب جمؿ دل أ ظض جم"ل ابد رتر ا كف.كاعب جمؿ ا

ؽ.ـ( ة اؼب هـم د ج جمؿ ل جم ض لل "أرحطم" فثظ "ل د ج جمؿ 901 -391 ق ـ "أفظ مف" )ؿ اػبجمد ادجمم "ق جمن ة ظ "ل د كابدتجمف ص ح اعب جمؿ م ذدك اؼب جمؿ اؼبت جمل و ادط ر يف ل جمؿ اعب جم

. ك ل "أفظ مف" أ ضجمن أف اعب جمؿ ل ـك و ة جمه ا رض كلمتمد 3 ض ء وجمف اعب جمؿ ل جم "ض ء اد مس اد جمففمؽ اد جمف أك لجم كراءه... كاعب جمؿ يف ذا"ل ة أك يب ك دم جما يبثم ل أف لجم يف كح ثجم ؿبجمكدر

( اعب جمؿ ل جم فل أحتجمذه فتل أف اد لص جمت ف جم سب ل صبجمؿ ؽ.ـ 319د تق ب لثل. ك ؼ "أرحطم" )هبب أف "ممف أصب فبجم يف ادماضم أصب ل أف "ممف حق قر... ل جم ض ف أف اعب جمؿ د ة ا ر لظزلر دف

ش ءو كش ء فجمدثجمسي كاغب ماف كا د ري كاد جمراءي أش جمءه صب ر جمد ر . د أ ضجمو ةو "ث ت و ل ا حة اعب4

ا حت اد اد ط م أك ادت قجمئ دتق اعب جمؿ ل إف ف م د ثجم إح جمس كش مر هبجما اعب جمؿ فإ ثجم رلل كدم دم ف م »( بقمدل: 8199 -8949لجمف وبف بثجم ل ل تجم ب ك جما لجم ورب وثل " م"ث مف" ا قب م )

حجممت ب و هللا اد اف شججمور اد ق دراحر يف اد م اد م كادث ج اد غمم وث اؼبتثيب اؼبؤح ر اد ب ر د راحجمت كادث -1 .117 -116 ص ص 2010 و جمف ا ردف 1ط اعب ائ ص 2016 1ؿبجمكدر "ثظت ر "ط ق ر دار ملر د ث كادتمز م ط -دمحم ل اتض ل جم صبجمد ر يف اد اد : ادق ف -2

.81 -80ص .117 قظ و حجممت اد اف اؼب تم اد جمب ص -3 .21 ص ثظ : دمحم ل اتض اؼب تم اد جمب -4

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

85

أف قب ا بث ر كاغب ائ كا د ر كا دكات ل ة كؼبجم لجمف كب يف ذكا"ثجم ش مران ابعب جمؿ دمجمف ل ات .1«ابحتطجموتثجم لط قجم أف قب جم صب ر

( اعب جمؿ بت جمر ف ـبت ر فهم 8129 -8109ألجم يف وص ادثهضر فق و ؼ ا ؼبجمف "إيبجم م لجم ع" ) صثف اد ثمف اعب ر " جمن دتمز م أحجمح د ق ر اد ر إف:

ادم ر: )اد صجمحر كاد (. ف - رح كفثمف(. - ث حر -ف ادصمرة: )كبع - ف ادصمت: )اؼبمح قة(. -

.2ك ض ف فثمانن أ ل هجم ج ثر كؽبجم ار" جمط ض ف ك : اؼب ح كادغثجمء كا كب ا كاد ضىل

قهجم ك"ممف لم كو اعب جمؿ يف ا دب )ش ان أك ان( أوظ صبجمؿو م صبجمؿ اد ظر فهم " اعب ر ك"ث... ف ادم ر ! ادم جمت ا ل أل هبجمءان ك م لجم ش ادثقجمد كاؼبهت ت ف ص مف ل ج ت: جما صب

اد ل.

إف اعب جمؿ لمتمد يف ادط ر ك ت ؼ ادثجمس و ل و ادقما ت ادجم ث ر ادق ر كح ث جم ت ؽب ادت ؼ فجمد اعب »اغب جمة "ص ح د ه ادقمة جملجمة اعب جمؿ " ة ضمة )اد ق ر( كل ثجم كا ظع ادجمم "ق لل ؽب

.3«ابدق ر ادجمم ك ف ل و ة اد مر ش هجم ابدط ر ل جم أف اد اعب م ف اد ق ر

يف أامؿ ادثظ ر : قتب جما اؼبصط ح ل لصط ح اد ر ل ح ادغجم ر كاؼب هـم فجم دب ر " "األدبية (9ا دب ر كاديت ظ ع ضجما ة كوجمت ة ألجمـ " ب اد مال اػبجمرت ر ك" ق جم يف حت ا صب ا ت جملهجم ابؼب ات اػبجمار اب دب كلجم ت ل ل صبجمد جمت ك جما م اد ب اد ئ يف "م اد ظضر بت ا دب ر

.4كبت ظ ر اد كو اعب جمؿ بص رو وجملراد ر لم ا دب ر أل فبجم زبت ف ل هجم ك جما يف لثجمحو و ةو جمار يف اؼب جمئ اؼبط كحر كأ ضجمن "تقجم م

ل ح اد مائ اديت " تض ح ى اد .

.28اؼب تم ل ص -1 .111 -110 ثظ : دمحم ل اتض اؼب تم اد جمب ص ص -2 .120 ثظ : حجممت اد اف اؼب تم اد جمب ص -3 .14 -13 ثظ : "مدكركؼ اؼب تم اد جمب ص ص -4

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

86

فب ضجمن ابوت جمره لظلجمن اد جمة أك 1ا ت ع ا دب ر اب دب ابوت جمره إقبجمز دغمم دل ظجملل اػبجمص اؼب حجمل ل أك ضجمرئل كابدتجمف متب دل اػب مد فجم دب أل اثجمورن ل ادمظـ اد جمدم. أ ضجم ظ ت ت ا ت جمـ د ل

ا دب ر إف اد غر و ة أهنجم ؿب ر بقص ر " ته ؼ إ تجمج ا ط جمع صبجمف ش م تجماب.

جمده: لجم ظ ل هـم ا دب ر ل هملجمن غجملضجمن إف ح اغبتة كؾب دان ل ت ص اد ه فجماتجمبر و ة حؤاؿ ل ادجمم هب ا دب ة أدابن؟ ك جما حؤاؿ ا ب حق قرن كؿبت ك مجمد ؼ دل تماب.

تط ب ادم ف و أدب ر ا دب ادتل و ة ا حت جمؿ اػبجمص د غر يف ا دب ابوت جمر جم اؼبجمدة ا كف دل .يبم سب ا و جمؿ 2ت لجمدة د مح قةسبجملجمن ل : اغبج كادربك لجمداتف د ث ع كا دماف لجمدة د ح كا اما

ا دب ر و غت جم دب ة تصف هبجم ا دب ادمظ ر اعب جمد ر يف اؼبقجمب إذا "ض اد غت ا د: ب ض اد ثجما اعب جمد ر "ممف اؼبقصمدة ابد رتر ا كف.

جم يف دراحر ادثصمص كرب هجم : " ا ح مب ر ل أ و ـم اد غر يف اد ص اغب كأت ااألسلوبية (1 كاغب وثهجم قمد إف اغب و ا ح مب أك ن ابوت جمرنبجم لصط ت لتادفت:

"فجم ح مب" م ؾب مور اد ثجما اديت تممف لثهجم اػبطجمب ا د: ب ءان ل ادم ر فجمعب ر فجمد جمرة فجمدثىل حماء لجمف جما يف اد أك ادث .

ب ر" م ه ؼ إف رب ادتل ب اد غمم د ثصمص فم ر "أح مب" يف حت أف "ا ح م «”Style” اشت لثهجم ل ر“Stylistics”

اديت " ت اد ر أك ”Stilus“. ك" تم يف أا هجم ادظ" ت 3"و اد ظـ . ا تق جما اؼبصط ح إف ادثق اد : اغب كد أكؿ ل ق ل ك" صبل م4ادق أك أداة ادمتجمبر

اب ح مب جمت ب ن ل ا ح مب أك ”Stylics“ ك تصبل "ح لص مح" بػ: ‟‟Stylistique‟„اؼب م" بػ: .5و ا ح مب ك ت "اظح فض " "و ا ح مب" ك تربه ت ءان ل و اد غر

اديت " بطهجم ب "اد جم جمت" ألجم و ل هـم "ا ح مب ر" اد جمـ فظ يبم رب ه إ ل ظؿ إدراج اد ظضر ظ ان د ت ا اغبجما ب ثه جم ك ف ادم ت ل و جمء اد غر ا ت اوتربك جم كد ة اد جم جمت. كابدتجمف فه و

.13 ص 2011 1ل مد بمدك ر ا ح مب ر ك صجمئىل اد غر اد ر وجمف ادمتب اغب إرب ا ردف ط -1 ظ ر ا دب " صبر: ؿب اد ا ا ة ا و ة د وجم ر اد ثمف كاآلداب أكحتت كار كر ث ل ك ك -2

.22 ص 1972 حمرا 1كاد ـم ا تت جمو ر لط ر جمد ادط اب ط .39 ص 2004دقجم ة فتح هللا أضب ح جمف ا ح مب ر ل ظ م كدراحر "ط ق ر لمت ر ا دب ا -3 .15 ص 2005 1ح انظ اد ت ا ح مب ر دراحر أ مدة اؼبط د جمب اؼب ل اد قجميف اد : اد ار اد ضجمء اؼبغ ب ط -4 .185 ص 1دمحم و اؼبط ب اد ظغر كا ح مب ر اد لر اؼبص ر اد جمؼب ر د ث دمقب جمف لص ط -5

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

87

كا هت ابد و اػبصجمئىل كاد جمت اديت سب ادثىل ا د: و ادت اؼبم مو دأل ا د: ادجمم .1احر ا دب ر أك كاف د ثىل ا د: ح بى ائ ل تقجمةو ل اد جم جمت"ت مر حمدل اد ر

أ ضجمن "ت د له ر ا ح مب ر ل ظؿ ردة ف ادقجمرئ أ ثجمءى ااط الل ابدثىل كادم ف و لث م ردكد جمفر ادقصمل ا ف جمؿ يف ادثىل فجم ح م: م ضجمرئ لت د يب أكتل ادق اءة كل ت ذدك أف ادقجمرئ ط اد ق

"ادق اءة ادثق ر كادق اءة اؼب ج ر كغت جم لت جمؼ ادمح ات اديت ج اؼبؤدف م هجم يف ادثىل.

كل بت أ اد ثجمئ جمت اد جم ر اديت " ت جم ا ح مب ر: ]ادقجمو ة كا كب اؼ[ ]ادقجمو ة كا حت جمؿ[ [ ]ادت ت كادتب ت[ ]ااضثجمع كا لتثجمع[ ]اد صجمحر كاد ظغر[ ]ادت ت كادتما [ ]ادت د كادت [ ]اؼب ع كاؼبت ق

.2]اد كاؼب ت أك اد اؿ اؼب دمؿ[ ]اد غر كادمظـ[ ]اد غر كاد م [ ]ا حت اؿ كادتل ب[

إف ا ح مب ر ل جمض اؼبجما ب ادثق ر جم ر يف ب جم ك"طمر جم إف أت تات ا ذبجم جمت كاؼب ارس اد ر اد ثم ر ادما ر -ؼبلت ر ك ق ل ت ل اد ارحت و ة " ا هجم لم اد ل ا ذبجم جمت كأب ز اذبجم ت نبجم: أا

ا ح مب ر -ا ح مب ر ادت ت ر )ادما ر( -ا ذبجمه اد م . ألجم و اذبجم جمت ا ح مب ر فه لت دة لثهجم: -ب ا ح مب ر اد ثم ر... –ادث ر )اد د ر(

ك" ة أ ضجمن اب ح مب ر ادمظ ر "قـم و ة ل أ كأحجمسو هب ادظجم ة اد غم ر "ث ص يف سلوبية البنويةاأل :اد غر فقيف كإمبجم أ ضجمن كظجمئ هجم كوظضجم جم كأهنجم " ت ب ظضجمت ادتمجمل كادتثجمضض بت ادمح ات اد غم ر اؼبمم ر

.3جمغ د ثىل كابد ت كااوبجمء ادجمم ث م ب م و لتث "ق ا ح مب ر اد ثم ر ادق اءة ا ح مب ر إف ل ح تت له تت:

: ك ل ح ر "مت ف ف هجم ادظما ك تط م ادقجمرئ ل ظؽبجم ادت بت ادثىل مرحلة الوصف .أ‌ كادث مذج.

ح ر : جمه اؼب ح ر تل ىل ف هجم ادقجمرئ ل ادغ مض ك ثتق إف ل ح ر أظبة ل اؼبمرحلة التأكيل كالتغير .ب‌ ا كف ح تط م إف ادتبك كادتغ ت.

.123 ح طثر و جمف ص 2002 1 ا ح مب ر ك ظ ر اد كائ اد غم ر دار ا جمء د ث كادتمز م طو ادقجمدر و اعب -1 .134و ادقجمدر و اعب اؼب تم اد جمب ص -2ئ دراحر يف ادثق اد : اغب دار ملر د ط جمور كادث كادتمز م اعب ا – مر اد اد ا ح مب ر كرب اػبطجمب -3

.87 -86 ص ص 2010

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

88

ابزبجمذه اذبجم جمن ت ان يف دراحر اد غر 1دق د ب "تجمل مف" دكران جملجمن كل تان يف " و ا د ث ر اد ثم ر كلجمف م أكؿ ل أظه اؼب ت ا د دم ر "بث ر" كض بت ا ح مب ر اد ثم ر ت جر " ك ادص ر اديت ضجملع بت

ا د ث ر كادثق ا د: اغب .

دألح مب ر اد ثم ر ل جم "ت م ف هجم : اد ث ر اد غر كادمظـ ادمظجمئف اد غم ر اد ع ادمح ات ادصم" ر اؼب ة ادق ر ا ظض ر اد ؤ تجمف: "اآل ر كاد لجم ر كأ ضجمن ؿبمر ادتبد ف كا ت جمر".

:Modernismاحلداثة (8 ك قص هبجم ادتغ ت يف ادثظجمـ اد جمح 8114ا ط قع ل أكركاب لم اد مرة اد ر حثر ظجم ة غ ر

ل ادثظجمـ اؼب م إف اد يبق ا ادجمم قـم و ة ح طر اد ب كا جمدة اؼب ر د ب كاوت جمد اد رباد ر ظجملجمن ادت دأل جمؿ كا تقجمؿ ل مبمذج اعب جموجمت اضتصجمدان كاؼب جمكاة بت اعبث ت و ة ادص ا تت جمو كإد ال ر

كادطمائف اد ث ر اؼبت جمربر إف اؼبما اب ادطجمئ ر أك اد ك"جمك ب ادطمائف كا داف يف بم"قر ل ر و جم ر .2كاح ة سب ف هجم و ة أحجمسو و ض أك د ت كهبجما "ممف وظضر اؼبما ابد كدر ب طرو أ ل

:Ideologyيديولوجية اإل (1" يف لجم Karl Manheimل أغت كأوق اؼب جم ا تت جمو ر كد أب ز لثظ ؽبجم م "لجمرؿ لجمهنجمف

ؼ ب ا تت جمع اؼب يف كؽبجم ل هملجمف جمص كشجمل ك"قجمب هجم ]ادطمابك ر[. كاا مدمت ر ظجمـ ل ا فمجمر ط ةو " كف ل جمر ىب ـ ادط قر اغبجمل ر د ربز ثتهجم ك" طهجم بغ ر اابقجمء كادتصمرات اؼب " طر أحجمحجمن بط قرو ل

و ة ادثظجمـ يف امرو ل اد قظ ر كاؼبثطق ر كف مبيفو "ق م يب إف اجمفظر و ة ادم م ادقجمئ كاد فجمع وثل كأ ضجمن ـ اد طر. ألجم "ادطمابك ر" فه فم ادط قجمت ذ ث ر اد ئجمت ا تت جمو ر إابف ربج جم يف لصجمغبهجم كاحتظلهجم زلجم

امملر اؼبت ر ابدت قجمئ ر كاد جم ر كادط ر اد جمذتر فتل بجمدكى يف إ مدمت ر ادط قر اغبجمل ر ادث ور ادث ر .3كادرباغ جم" ر ف جب ادتل ىل لثهجم و ة أحجمس ل ادثظ ة اد مر ر د ماضم ضص "غ ته

جمب "اا مدمت جم" "د ؤا اد جمف" ا طظضجمن ل ادمو ادتجمرىب ل "دمح جم قمد لجمف" يف حت أف ثجمؾ ل قادجمم قجمب هجم ؼبصط ح ادمو اعب جمو أم ؾب مع ادتط جمت كاد ما ف كا فمجمر اديت "مح أف اد ا مور أك ادط قر

سبجمحمل ك" جمبك وثجما ه. دبماتهر ؾب موجمتو أ ل جمه ادمح ة اؼبث قر ل ف جمد جمت ادمو اعب جمو يف

.32 -31 ص ص 2008و جمكم و ادقجمدر ادق اءة اد ثم ر لمت ر اد شجمد د ط جمور كادث كادتمز م س. ب جمس اعب ائ -1 كلجم ب جم. 12 ص 2012 2و ادم جمب اؼب تم كفت ادت م اغب ا ر كلجم ب اغب ا ر دار ادمو د ث اعب ائ ط -2ظ : و و ظف لقجمؿ ]اا مدمت جم كادثىل ا د:[ أو جمؿ ل تقة "ا د: كاا مدمت يف ركا ر ادت ث جمت" ل ه اد غر ث -3

.16 -15 ح ة اعب ائ ص ص 2008اد ب ر كآداهبجم أف

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

89

مصادر البحث كمراجعو:

ظ ر ا دب " صبر: ؿب اد ا ا ة ا و ة د وجم ر اد ثمف كاآلداب أكحتت كار كر ث ل ك ك . 1 .1972 حمرا 1كاد ـم ا تت جمو ر لط ر جمد ادط اب ط

.1ف اؼب ل اد قجميف اد : اد ار اد ضجمء طإر ثج ف متمر اد مظ ر اد كح ر " : دمحم ادم . 2حجممت ب و هللا اد اف شججمور اد ق دراحر يف اد م اد م كادث ج اد غمم وث اؼبتثيب اؼبؤح ر اد ب ر . 3

.2010 و جمف ا ردف 1د راحجمت كادث ط دار ادمتجمب اؼبت ة/ 2009 1اؼب جما طانظ ومدة "مم ادثظ ر يف اد م ااحظل كاد م اد : . 4

.بثغجمزم د جمدمحم اجمف اد ثط لقجمؿ ]رؤ ر ادغجمال د ثظ ر ادثق ر يف ادتاث اد :[ ؾب ر وظلجمت ت ة/ اد مد ر اد د . 5

76 /2013. .1989اؼب ج ادمح يف ضجمـ إب اتل ؾب مور لتجمب دار اد ومة احتجم مؿ " ل جم . 6ر أكحتت كر ثل ك ك ظ ر ا دب " صبر: ؿب اد ا ا ة ا و ة د وجم ر اد ثمف كاآلداب كا. 7

.1972 حمرا 1كاد ـم ا تت جمو ر لط ر جمد ادط اب ط .1990 اد ار اد ضجمء 2"مدكركؼ: اد ر " : شم م اؼب لمث كرتجمء ب حظلر دار "مبقجمؿ د ث ط. 8[ ؾب ر وجمف اد م ا اد ك .2013/ 4/ اد د 41اكم بغمرة لقجمؿ ]يف ادثق اد ؿبجمكدر يف رب اؼب هـم .1996 1و اد ضب ب كم ل لمحمور اد ر اؼبؤح ر اد ب ر د راحجمت كادث بتكت ط. 9

1"ثظت ر "ط ق ر دار ملر د ث كادتمز م طؿبجمكدر -دمحم ل اتض ل جم صبجمد ر يف اد اد : ادق ف. 10 . اعب ائ 2016

.2011 1ل مد بمدك ر ا ح مب ر ك صجمئىل اد غر اد ر وجمف ادمتب اغب إرب ا ردف ط. 11 .2004فتح هللا أضب ح جمف ا ح مب ر ل ظ م كدراحر "ط ق ر لمت ر ا دب ادقجم ة . 12 1 اد ت ا ح مب ر دراحر أ مدة اؼبط د جمب اؼب ل اد قجميف اد : اد ار اد ضجمء اؼبغ ب طح انظ . 13

2005. .1دمحم و اؼبط ب اد ظغر كا ح مب ر اد لر اؼبص ر اد جمؼب ر د ث دمقب جمف لص ط. 14 ح طثر 2002 1ر ا جمء د ث كادتمز م طو ادقجمدر و اعب ا ح مب ر ك ظ ر اد كائ اد غم ر دا. 15 .و جمف

إشكاالت النظرية يف النقد العريب احلديث كادلعاصر ـ . 2019 – 05العدد –رللة مقامات

90

دراحر يف ادثق اد : اغب دار ملر د ط جمور كادث – مر اد اد ا ح مب ر كرب اػبطجمب . 16 .2010كادتمز م اعب ائ

.2008س اعب ائ و جمكم و ادقجمدر ادق اءة اد ثم ر لمت ر اد شجمد د ط جمور كادث كادتمز م س. ب جم. 17 .2012 2و ادم جمب اؼب تم كفت ادت م اغب ا ر كلجم ب اغب ا ر دار ادمو د ث اعب ائ ط. 18و و ظف لقجمؿ ]اا مدمت جم كادثىل ا د:[ أو جمؿ ل تقة "ا د: كاا مدمت يف ركا ر ادت ث جمت" . 19

. ح ة اعب ائ 2008ل ه اد غر اد ب ر كآداهبجم أف

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

91

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي

.جامعة األغواط– حاكمي نورة أ.

لخصادل

فبجم شك أف ل هـم ادتثجمص ضجمئ و ة دراحر ادثىل ا د: يف مء وظضتل بثصمص حجمبقر ابوت جمر أف " ك لت جمدؿ بت كح ات وجمئ ة إف صمص ـبت ر دتب جم لمجمهنجم يف بث ر ص ر اد ظضر إمبجم ب ل "قجم م أك "

ت ة ك ل مث يبم ادقمؿ إف ل " ىل" إمبجم م " ب ك ربم عب ر ل ادثصمص اد جمبقر ك جمه ادثظ ة إهبجم: ب أف ااهبجمب ر ؼب هـم ادثىل و زت لمضم " ادتثجمص " يف اد راحجمت ادثق ر اغب ر فب جم ادتثجمص ف هجم لث ة

زب ىل ل " ك ادثظ ة اديت رافقتل يف اد صمر ادق يبر ذات ادطجمبم ا ظض اديت كا تل أ ل ب ل اد ضر ادجمم ترب يف ر اد اء اؼب جما ادجم مفدم زكرايكدق لجمف ؿبيف دراحيت جمه و ة ادتثجمص ادق آف يف ش

ك ا غجم جم , ك آل بتجمر خ ب ه ك أتف آل لل ك وجم ش ل جمان"ل ك ض احتم إف ادتصقما ب مهب ك ضب ما نبملهجماد ق اد مرم دم ض مد اؼب ت , ك لجمف دكلجم ت م دث ضجمت ض ب اد ب اعب ائ م ف رب و آ لل ك أزلجم"ل ك

شعر ػػػ مفدم زكراي ػػػػ " اللهب ادلقدس الكلمات ادلفتاحية : التناص ػػػػ الديين ػػػػ يف ػػػػػ ضب أف احل ك أض احل .

Abstract There is no doubt that the concept of ) Intertextuality ( is based on the study of the

literary text in light of its relationship with previous texts, considering that the

relationship is a multiplication or mutual modification between units belonging to

different texts to take place in a new text structure, "It is a leak and a

transformation of a collection of previous texts and this positive view of the

concept of text strengthened the site of" Intertextuality"in modern monetary

studies, which took a positive direction, after removing the view that accompanied

him in ancient times of moral character, From theft, and I focused of my studies on

Quranic (Intertextuality in from Mofdi Zakaria's poetry , who is at the forefront of

contemporary poets who stuck to their people, and they carried their concerns and

preoccupations, he suffered from their suffering and preferred to be revolutionary

to break the colonial restrictions ,and he was always listening to the heartbeat of

the Algerian people across the nation and its crises and carried his happiness and

his sadness

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

92

مقدمة

كدممهنجم دغر ادق آف ادتصم دق لجم ع اد غر اد ب ر كوجمءن د ق آف ادم ف ؼبجم التجمزت بل ل حظلر ادت ت كح إف ادق آف ادم ف ف ض ا ت جمـ بل و ة اغبجمل كامـم كض "طمر جما ا ت جمـ و دكر ادت ادم ف.

يف اؼبتت ادجمم بيف اد اد : ب ضل ب ض ض يبل كح ل و ة ل اد صمر ل كاؼب جمت كظ ادق آف ادم ف اد اب د متجمبر أرلجمف لثهجم : اب ا تاؼبث م يف إل اد اد كة اد غم ر د اد : فقيف كد ث أ ضجم فق ح د

اد صجمحر كاد ظغر ل جم ض ادط ؽ أف زب م ادمتجمبر ل ل ت ل ل جمف ادق آف ادم ف كا جمر ادث م ر فإهنجم ل ف - .إف " ادمتجمبر ا دب ر إف ظ ر ش ب

أف ص ؼ نبل إف ح ادق آف ادم ف كل ت ل ا جمر ادث م ر كو ة ل دكاك فصمؿ اد اء كفب غ ب و ة -ف ا جمر ادث م ر كا ش جمر ش ه ااتجمدة يف اؼب جمف كا د جمظ مث أي جم يف ا ضت جمس ل جمه اد ظ ر اوت: ادق آ

ف قـم ك قم كىبطئ ك ص ب ك ض ك هت م حىت تق و ة قل ك تت هجم دث ل .........

اللهب ادلقدس" ديوافحجمكدع يف جمه اد راحر ) ادتثجمص اد ت يف ش ل م زل ا ( ك ا تت "آلدئ ك ح جم ش ل م زل ا ادجمم اؿ يب اد راحجمت أف " ت لجم ت تم بل اد اد مرم ل أظلوذجا

اؼب جما ة دبجمدة ر أغثع اغبقمؿ اؼب ف ر يف ؾبجم ت اد غر ك اد ظغر ك اد م اا جمف ... اف .

كل ثجم ط ح ااشمجمد جمت ادتجمد ر :

ا جمء ؟ ل ف لجمف ادتثجمص لم ادق آف ك اغب ك ضصىل لجم م ل هـم ادتثجمص اد ت ؟

مفهـو التناص الديين :

إف لتجماب لق حجم ل جما دل لمجم ر ل اد ظغر كاد صجمحر كلث دتل يف ادق مب كاتت جمع ا لر حمدل ب ل أف أيح اد اء ك طغة و ة وقمؽب كأف تب كا بل يف أش جمر ذدك ف ادق آف ادم ف أدب ركح م ابا جمف إف وجمف

1اؼبجمدة

16 6,ص2007,و جمف.دمحم شهجمب اد جمف أ ادق آف ادم ف يف اد اد : دراحر يف اد ا د , دت ر 1

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

93

جم ب ه إف اد جمء د ثظ إف ا رض ظ ة " ل اغب حقجم كاد جم اب ظ كزبت ف ب ادتب ابدق آف ادم ف " جم كأيد قجمفر ادق آ ر اديت اوت جم جما اد جمو أك ذاؾ لق ار "ماا ل بمف " ك اد قجمفر ل اد راحجمت ادق آ ر اؼبلت ر

آل جبما ب أ ل كدم اؼبه أف اؼبؤ م ادق آف ادم ف لجمف ضما ف ثه ل ممف أت ه يف تجم ب ل ت كا كا جم ل ت ا كأف ا كا ح ل ادثتجمج اد م.

" و ة ل جمحجمت كاح ر ل صمال مفدم زكرايدق ثع اد ؤ ر اد ر اؼبث قر و اؼبمركث اد ت يف ش " د اد ب يف ذدك مد إف لمد ة ل تة ا حجمءات كا فمجمر ك ااب او ر كأا ح ادثىل اد ت بؤرة ل ل ر فث ر

:أل

أف اؼبمركث اد ت كد اد أد جمظ ك" ال ب وج ر كاث ه جم: أف ا ضت جمس كادتض ت ك احت هجمـ ادق آف :أحدعلا جمار كاؼبمركث اد ت وجملر .

ر اد ر د ل ل ل زل ا فبجم ت ل ج جمضجم"ل اد د ر ك اؼبمركث اد ت راف ا له جم ل ركاف كلصجمدر ادتج ب ك ل ظؿ ذدك اؼبمركث كا "مجمء و ل يف "غجم ر وق ل كالت جمب ذب بتل اد ر ض جم إ جم ر ك فضجمئ

1أ ظض ر .

اد ر صماجم ؽبجم و ة اؼبمركث اد ت ك ادتثجمص ل ل ت صمال "مفدم زكرايل جم ظح أف ا تجمح وث " 2 ثر ضم ر كح طر أت ت ر وج ر ا تق ف هجم

ل ادتثجماجمت اد ث ر ف جم ىبىل اد ق ة كاغب ادث مم مفدم زكراي اػبطجمب اد م إف رؤ ر "قث ر كدق أل اللهب ادلقدساد ف كادتاث ااحظل يف ش ه ل ظؿ د ما ل

3 ل لجمدة ص ر يف اغتثجمء ادتج بر اد رفجمحت ادثىل اد ت دمم

17دمحم شهجمب اد جمف أ ادق آف ادم ف يف اد اد : ص – 1 )بتص ؼ( 117 ص 2005د. إب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش أ: اد ظء اؼب م وجمف ادمتب اغب ا ردف 2 118 ص إب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش أ: اد ظء اؼب م 3

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

94

إف ا ضت جمس ل ادق آف كاغب كاد كغته قر لبدمفر يف ادمتجمبر ادث ر إذ ل ادق لجمء كا مف أف جمه م ر اػبجما ر ا ح مب ر ل ا لمر اعب ة اديت هبجم "مت بظغر ادمجم"ب فجم حتثجمد و ة اآلات ادق آ ر كا حجمد ادث

.1يف رب ظجم ة ل ادظما يف ادثىل إبلمجمهنجم أف " م ادثىل إبوبجمءات صبجمد ر كد ت ل ثم ر كفث ر

ك جما لجم كت انه وث شجمو اد مرة اعب ائ ر ل م زل ا ح أ ل ت جمل لم أد جمظ ادق آف ادم ف فظ قف وث ل هملجم ت ا كد ة لم أد جمظ ادق آف ادم ف ف ب ب لم اد ظر ادق آ ر كإمبجم وبجمكؿ أف ث خ ف هجم حىت ط هجم

أد جمظ ادتاث اد : ادق ف كغته إف تجم ب جما قب ه لجمدك ض أب جمت ل ثر د مؿ اد اء ك ثظ ادقصجمئ ادطماؿ ك ض ف مؿ اد اء ك جما يف مب ضة ف ل ادط ح اد م م ك م اد اد ت إف اؼب تمل ادجمم ث غ

أف ممف و ل اد جمو .

"ت جمو ك"ثصه ف هجم بث جمت ص ر لتثمور : د ث ر اترىب ر " ا ر ل م زل اإف صمص

كلجم ظحظل أ ضجم ا ل مظف اؼب دات اد ث ر أح مب لت جم لم ادتبل و ة ادت م كادت دبجم ث ج لم ح جمؽ 2ادثىل اد م كفضجمئل اد جمـ

ل م زل ام ل يف جما اد ص ل ظؿ "ق ف مبجمذج لتثمور ل أو جمؿ اد جمو ك جما لجم حث جمكؿ "

بدراسة التناص الديين ضمن ثالثة زلاكر رئيسية ىي :

_ التناص مع القرآف1

_ التناص مع شخصيات األنبياء كالقصص2

_ التناص مع احلديث النبوم الشريف3

ل ا له جم يف مس اد اء كا دابء كذدك دغت آا"ل بطجمضجمت "ث جم وبت ادق آف ادم ف ل _ التناص مع القرآف :1كأح مبل اد ت اؼب ج كبظغتل اؼب ضر إ جمفر حتمائل ض جم فم ر ك" جمت حجمل ر فهم دحتمر ش ر كلثهجمج ألر

جمضر ظضر ل ادجمل ذادك يب يف اد غر اد ب ر اتج أدهبجم كضجملمس دغتهجم كلظه بظغتهجم كحضجمر جم مث فمؽ

106ح حظـ ادتثجمص ادتا "اد كا ر اعب ائ ر أمبمذتجم " ص -د 1

1082إب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش اد ظء اؼب م ص

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

95

هب ف هجم ادجمال كف كاؼبت م كف ؼب جمت ظبجمك ر هت م ؽبجم اد جمو ك"ق ل ركوتهجم اعب مد ل جم " ب ت كاد م يف لتب اد جمف ك اد ظغر كادثق 2ل تل تر ل لظـ اد ب ا كش ا قب جم ل م ر. 1ل جم هجم كاحت ت تظؽبجم

ف ب جمت ك صجمئىل دط ر رؾ حق قتهجم إ ل " غ د راحر ادق آف ادم فكدق ا" ع د ظر ادق آف ادمكك ب ل ؼب فر ل جمف إوججمزه كحل كضتل د ت ل يف ح ذادك ااب اع كاعب جمؿ اد ت ادجمم ت بل ادق آف

ؼبجم و ك جم ذبجمرهب ك ادق آف راف ا غث جم كلثهظ وجماب د اء فجمحتقما لثل كاحت كا جمضتل 3ادم فاد ر كلماض ه اد م ر ك ثجم "ت ل ادمظ ر ا حجمح ر كاعب جمد ر د تثجمص ادق آف يف اد حىت أتح ة دغر جمف ر حب م ر دافقر كل م ر بطجمضجمت وظ ر "م ب ادثىل اد م رك قجم صبجمد جم كض اء فث جم كا ضجم ضما ك

دق آ ر ضجمدرة بظ شك و ة رف ذال ة اد جمو دب جمف كد ت كل جمرؼ كؿبجمكر ىب و ة أح أف ادثصمص التج دة كلثظمرات لت دة فمجمف احت وجمء اد جمو كاحت هجملل د ق آف ادم ف أك أد جمظل أك ضصصل أك أح ا ل أك

ر إ ىل ل ء ابدتججمرب شلص جم"ل أك ل جم ل أح اد كا ح جمب يف ا تقجمؿ ابدثىل ل اد ق كاا تجمت 4كاغبقجمئ ىل لث تح و ة آفجمؽ و م ر ل ضر لمتث ة ب ؤل لت دة ا تجمح اد ف

ظح ت جم أف ادق آف لجمف لتث جم كل ثجم أحجمحجم ل اؼبصجمدر اديت احتثطقهجم ل م زل اكو ل ح ث جم ق أ ش زل ا كقب أف شجمو ان ض " م ابد قجمفر ادق آ ر ك" حلع ل م كركاف له ر كد ة جما ا ل غ جم و ة ل م

ف ل ب ادتحجمؿ إف اد اف ااحظل ر كض ذب ة ذدك يف ش ه ح ح ابد ل ادم جمت كادت جمبت ادق آ ر كادقجمرئ ش جمره ح ت ض يف ل ب ع آ ر كيف ل ضص ة ل جمف ض آ ر ك"ق ـ جمه ادق اءة امرة و

لظجم ادتثجمص لم ادق آف ادم ف يف ش ه كل ل أت ه ادم ت ب غر ادق آف ادم ف .

إف اد قجمفر اد ب ر و ة "ماف اد صمر ااحظل ر لجم ع يف ؾب هجم " ت و ة ادق آف ادم ف لص را " كر حمدل ا حبجمث ت اد ص ااحظل إف اد ص اغب كاد راحجمت اد غم ر كا دب ر كاد م ر ك ثجمؾ اد ل ادث جمذج ل ب اا

و ة ل م فجمؽ ادم ت ل أض ا ل اد اء يف اوت جمد اد غر ادق آ ر كأ جم ادصمر كاد لمز اد ة ل لتجمب الل كض ر حجمد ل ادثججمح يف ادغجمدب يف "مظ ف اؼب جمف ادق آ ر كد ة جما ل وجمة د غ ابر فق لجمف دث ب"ل اد ث ر كب ئر اد قجمف

1191اؼب تم ل ص 492دمحم شهجمب اد جمف أ ادق آف يف اد اد : ص -د

3 49د اد : ص د دمحم شهجمب اد جمف أ ادق آف يف ا 1194إب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش أ: اد ظء اؼب م ص

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

96

كا تت جمو ر اديت ربم اد يف اد مؾ اد مل أ و ة ح جم"ل كش ه كدق " ىب يف لثطقر ل كفر بت ثهجم ادماحم .1كك ئهجم ادم ت د تق ف وبى ي

جم و جما اعبم اد ت ك و أحجمد ل ادت ر مث لجمف دث بة اغب لر اااطظح ر اديت كت اد جمو ل ؿبجم جم هبف "م لتب ة اؼب ا ركل مث اح رلمز جم اد جمو ت فبجم و قجمفتل ااحظل ر فجموت جم كح ر ا"صجمؿ فإف اد ئر

ادق آف ادم فابد قجمفر ادغ ب ر كف " ت ف هجم اغب لجمت اد م ر ا تث ر كؽبجما كت اد جمو ل ل لث م اجميف : ىب م م ا ب كره ل ا ادق آف .ادجمم كادتاث اد : ادق ف

كض حظثجم أف ا ر اد جمو ابدق آف ادم ف لجم ع و قر فتلع آاثر جم يف أل ل تجم ب كدجمدك ارأت ثجم أف . 2 رحهجم ل ل اعبما ب

فهثجمؾ ل ظ ل ىبت ف اد اء يف ادت جمل لم أداة ادتج بر اد ر ف ص ح دم شجمو ل ة ت د هبجم يف "ثجمكؿ اد غر أي جما د جمظ كادتال ب اعبجم ة دكف اتتهجمد بظ إب اع يف ؾبجمؿ اد ظضجمت اد غم ر

ك ل م زل اء ثتهج قر جمار "ت ابدتصجمضل اد ابدق آف ادم ف كهن ل لثل ل دات ك" ال ب وب ب ر ض أف تل لهجم ادق آف ادم ف كل ثجم "مظ هجم إف ا د جمظ اديت احتما جم ادق آف ادم ف ل ك اد غر اد

اد جمو ح يف ادت جمل ل هجم .

إف ل م زل ا ك م ثظ أش جمره ت و ة ذ ت"ل اد غم ر كاديت "مم ع د ه ا"صجمدل ادم ابدق آف كب غر ادق آف كابدتجمف فإ ل ص ر و ل ج كادقجمرئ ش جمره هب أحجمد ب كل جمت ادق آف ل م ر ألجملل كلثت ة يف أش جمره ل ذدك ضمدل: 3اد غر اد ب ر اد جملر كل جم ض أ ادقجمرئ ضصجمئ ه ت ض ادم ت ل أد جمظ ادق آف ادم ف

،إف عاشى شىعيب سعيدان مىوت يف مىا أنتى قاضو * أن راضو كىاقض ايى4

بم و ادثجما ادتثجمص اد ت يف ش ل م زل ا ؾب ر اآلداب كاد غجمت تجمل ر ضجما م ل ابح كرض ر اعب ائ اد د اد جمبم 1

. 2008لجمم 2008 لجمم 7يف ش ل م زل ا اد د بم و ادثجما ادتثجمص اد ت 2 2008 لجمم 7_ و ادثجما ادتثجمص اد ت يف ش ل م زل ا اد د 3 18_ ل م زل ا اد هب اؼبق س لث مرات كزارة ادت ا ا كاد ؤكف اد ث ر اعب ائ ب ط ب ت ص4

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

97

ينىات كىالذم فىطىرىنى فىاقض مىا أىنتى قىاضو إظلىا قىاليوا لىن نػيؤثرىؾى عىلىى مىا:» فهجما اضت جمس ل ضمدل " جمف جىاءىنى منى البػىنػيىا ذه احلىيىاةى الد 1«تػىقضي ىى

فجمد جمرة ادماردة يف اآل ر ادم يبر "ثجمص ظحظل يف اد ط ا كؿ فجمضض المت يف لجم أ ع ضجمض " ؿ و ة ل أ ادق ر يف ضمدل أ ضجم:اد ت يف ل تق اد جمو كقب

لىوهي.....كىمىا صىلبيوهي * لىي ى يف اخلىالدينى عيسىى الو حيدا زعىميوا قػىتػ2

فهجما " ت ض آف ح ش ل اد ه ابدثيب و ة و ل اد ظـ ادجمم رف ل الل إد ل كف يبع كأف اد ه وث هللا زؽ إف الذينى اختػىلىفيوا فيو لىفي شىكو منوي مىا ذلىيم بو كىمىا قػىتػىليوهي كىمىا:» ك جما لقت ضمدل " جمف صىلىبيوهي كىلىكن شيبوى ذلىيم كى

من علمو إال اتبىاعى الظن كىمىا قػىتػىليوهي يىقيننا3»

كقب ه قمؿ :

ـ ضىاؽى اخلنىاؽي عىلىى ديعىاة اذلىزيػمىة * فػىزىلىت بم يف ا ثػىورىة األىقدى

ـي كىتػىنىاثػىرىت تلكى اذلىيىاكل كانطىػوىت * كىتػىهىاكت األىنصابي كاألىزال4

ـي :» فم تجم ا صجمب كا ز ـ لب مذاتف ل ضمدل " جمف ا الذينى آىمىنيوا إظلىا اخلىمري كىالمىيسري كىاألىنصىابي كىاألىزالى ايى أىيػهى 5«ج ه من عىمىل الشيطىاف فىاجتىنبيوهي لىعىلكيم تػيفلحيوفى ر

إشجمرة لثل إف أفا دوجمة لهجمد ر اؼب ت كض مؿ اد ش ربع حم ل يب مف اد ء اـ يف اعب ائ كاتق وث اد ب 1كأف قب ه اجمئ فه رتة ل اثف ا صجمب كا ز ـ اؼب ض وثهجم ل ض اؼب ت

72 _حمرة ل اآل ر1 18ص اؼبق س _ل م زل اء اد هب 2 157_حمرة ادث جمء اآل ر 3 44ل م زل ا اد هب اؼبق س ص4

.90حمرة اؼبجمئ ة اآل ر - 5

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

98

ليم كىلمىوي )ادلىجد( * فىشدى احلباؿى يػىبغي الصيعيودىا المنا كىالكى حى2

إف اد جمو يف اضت جمحل ل 3«كىكىلمى اللي ميوسىى تىكليمنا :» أ جم اد جمو جما اد "ادم " ل اآل ر ادم يبر محة و ل اد ظـ و ة مؿ اد جمء ك غبظجمت ذب ا تصجمر اغب ا ح اث ؽبجمه ادقصر ذب ة يف غبظر "م هللا ؼب

و اد جم .

فق ق اد جمو ش مره ادجماؿ و ة ادق كاغب ة كادض اذبجمه انل م اػبت كاؼب كؼ كاحت د ظر *وت *دت ؿ ضمدل :و ة ادص ر اديت يبم أف "ط و ة ؤ ء فمد ت امرة ش ر ربطع اد جمو ابؼب تقة كيف

ا ي زىلزىؿى زلزىالىػهىا * فػىزيلزلىت األىرضي زلزىالىػػػػهى ىيو اإل

ا الناسي أىثػقىاذلىىػا * فىأىخرىجىت األىرضي أىثػقىػػػاذلىىا كىحىىلىهى

ـى يف حيقو * يىسئػىليهىا سىاحر مىالىػتػػػهىا كىقىاؿى ابني آدى4

نسىافي 2( كىأىخرىجىت األىرضي أىثػقىاذلىىا )1إذىا زيلزلىت األىرضي زلزىاذلىىا ):» لم ضمدل " جمف "ثجماع جمه ا ب جمت ( كىقىاؿى اإل 5 «( بىف رىبكى أىكحىى ذلىىا 4( يػىومىئذو ربيىدثي أىخبىارىىىا )3مىا ذلىىا )

ر * فهم صمر اد د اؿ ادجمم أاجمب ا اثجمـ اديت ل ثر * فجمد جمو تثجمص لم اآلات ا كف ل حمرة * اد د دكا ح اث كاػب جمئ ادثجمصبر وثل ف جب إف ادق آف ادم ف ادجمم ط كأراد أف ربز مؿ اؼبص ر اد ف * حجمد جم .

6 اب.امرة و ح ك ل اد جمور كض رة الل ح جم ل ك" جمف و ة "غ ت ا ك جمع فبجم ؤدم إف اؽب م كا حتغ

2008- لجمم 7بم و و ادثجما ادتثجمص اد ت يف ش ل م زل ا اد د 1 17ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 2 164حمرة ادث جمء اآل ر 3 30ؼبق س ص ل م زل ا اد هب ا 4 5-1حمرة اد د در اآل ر 5 2008 لجمم 7بمو و ادثجما ادتثجمص اد ت يف ش ل م زل ا اد د 6

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

99

ك ث اد جمو ىل آ يف ضمدل :

ابىػا * نيوفىمبػىري ىىل كىفػىيتى لنا النصىايىػػا لىكى فىاستىجى دىعىا التىاريخي لىيػ

لىةي القىدر اجلىوىابػػا اء شىعبو * فىكىانت لىيػ عى اجمليبي ندى كىىىل مسى

ػػا * ليكى ادلىيميوف صلىمن ليوي ىىتىكى احلجىاابى تػىبىارىؾى لىيػ ػػلى جىالى كىجى

هػػر * قىضىاىىا الشعبي يػىلتىحقي السرااب زىكىت كىثػىبىانو عىن أىلفو شى1

لىة القىدر ):» جمه ادصمرة ل تمحجمة ل ضمدل " جمف لىةي القىدر )1إن أىنػزىلنىاهي يف لىيػ ره ( لىيػ 2( كىمىا أىدرىاؾى مىا لىيػ يػ لىةي القىدر خىئكىةي كىالركحي فيهىا بذف رىبم من كيل أىمرو 3من أىلف شىهرو ) إف اد جمو ك لتب ا ب ر ادق ر 2«( تػىنػىزؿي المىالى

.د ر ادق ر أدف شه اد ظ ر فجمحت يف ت أد جمظ اد مر ادق آ ر :

كيف قولو ايضا :

بػا بنىاشئىةو ىينىاؾى أىشدي كىطأ * كأىقوـي مىنطقىا كىأىحىدي نى3

شئىةى الليل ىيى أىشىد كىطئنا :» فجمد ع اد م جما لت جمد لم اآل ر ادق آ ر لثقمدل " جمف فجمآل ر ادم يبر 4« إف نى كيف ضمدل:5ربل حىت " ط ت ض لجمه "ت ث و اد حمؿ ا ة هللا و ل كح ادجمم لجمف ق اد بت م

يالن * فىأىسقىطىت الفلىوذىجى كالرىضاابى ػػزىت مىرلىي العىذرىآ طلى كىىى

* عىسىاجلىهىا ،انسكىبى انسكىاابى عىرىاجنى ،كىادليجىرىة ميشرقىػاتو6

30ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 1 4-1حمرة ادق ر اآل ر 2 31ص ل م زل ا اد هب اؼبق س3 6حمرة اؼب ل اآل ر 4 2008 لجمم 7ش ل م زل ا اد د بمو و ادثجما ادتثجمص يف5 .37ل م زل ا اد هب اؼبق س ص6

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

100

كوجمكبر إ قجموهجم ك ه ادتصم اد ابف اد ائم ؼب ه اد جمراء فتبح ه حمرة ل ف ب كور " ال هجم كا ججمـ و جمرا جم و هجم اد ظـ كض تجمء جم اؼبلجمض إف تجمع ادثل ر فت ثع دم لجم"ع ض جما أك لجم ع جم لث جم ه جما

لنخلىة تيسىاقط عىلىيك ريطىبنا كىىيزم إلىيك بذع ا:» ادتصم اد جمو ل جم أل ت و هجم اد ظـ أف اعبجمع دقمدل " جمف نيا كذدك دت ت و لثتمج ادص اء اؼبت يف ادت اد جم جم ذم ادق ر ادغجمائ ر اد جمد ر كدق ح ت حمرة 1«جى

ل ف ادم ت ل اؼب وت إف ح ت اد ض جم ش ا.

زل ا احت جمد إحت جمدة وظ ة ل ادق آف ادم ف حىت ك ظار اد أم يف جما ادتثجمص لم ادق آف ادم ف م أف ل م ك ادتب بل لجمف يف ؿب ل أ ثجم قب ضص ة كاح ة ف "تب ابد ا ادق آف فب ادق آف ادم ف ظجم ت ا يف ش ه

ت ت د ظجم كل ت كد ح "مظ ف اد ادق آف أوطة د قص ة ل ت ت ا كأد هجم مب اغبق قر كضمة ادكح ادتثجمح كلجم ظحظل يف "مظ ف اد ادق آف أ ل ىبت ف ل لم مع آل كيبم أف مب بت مبطت

د ت جمل لم اد ادق آف :

أ_ توظيف اللفظ دكف ادلعن :

ل ج ل قب ه أي جم اد ادق آف دكف اؼب ت ك رب بل و ل ت غت ض آف ك جما ؿ و ة " اد غر ادق آ ر يف كذدك يف ضمدل: 2كاحت جمبل ؽبجم كأت ه ادم ت هبجم ل جم ح ذل ه

كىيف سىكرىة، ضيعوا عزىتػي * كل يغن عين سلطانػػيو3

( ىىلىكى عىين سيلطىانيىو *28مىا أىغنى عىين مىاليىو )فهم لب مذ ل اآل ر * 4

اعب ائ ر قمؿ :كيف ح ل و ا تصجمرات اد مرة

كىالزرعي أىخرىجى يف اجلىزىائر شطأىه * فىمىضى كىبى إىلى احلىصادى كرىاـ5

25حمرة ل ف اآل ر 1 2008 لجمم 7بمو و ادثجما ادتثجمص يف ش ل م زل ا اد د2 341ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 3 29 -28حمرة اغبجمضر اآل ر 4 44ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 5

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

101

فهجمه اآلل ر ح قع دتم ح غ ر اد ادق آف يف دغر 1*« كىزىرعو أىخرىجى شىطأىهي فىآىزىرىهي :»* ل تمحة ل ضمدل " جمف ل م زل اء كح "مظ ل ؽبجم .

ب_توظيف اللفظ كادلعن معا :

كض اشتط اد ب يف اد ادق آف ش كحجم رب هبجم إف "مف ت ف هجم ك"ق ح إف ع لثهجم ك جمه اد كط اؼب تل تر ل لظـ اد ب ا كش ا قب جم ل م ر يف لتب اد جمف كاد ظغر كادثق كدق ا" ع د ظر ادق آف

كيف جما اؼبقجمـ جب اد جمو إف ق 2حق قتهجم إ ل " غ د راحر ادق آف ادم ف ب جمت ك صجمئىل دط ر رؾامرة ب ثهجم د ظجم كل ت ض هجم إف ش ه بط ؽ فث ر " ؿ ل تهر د ر اد قجمفر ادق آ ر د جمو كل تهر أ ل

ب اوتل يف ادتمف اد ف بت ضص ه كل ت اآل ر كل ضمدل:

؟ إف هللا بىػػائعيوي * فىاستػىبشريكا ،كىأىسرعيو،فىالبػىيعي زلىديكدمىن يىشرتىم اخلي لدى3

ف م ة اد ع "قـم و ة أحجمس ل هـم ذبجمرم ت لىل يف ش اء تثر اػب دبجم ـ شبثجم ؽبجم ل مس كألمادماؼب هـم ل منى ادليؤمننيى أى :»* اؼب تمحة ل ضمدل " جمف بيل هللا إفى هللا اشرتى نػفنسهم كىأىموىاذلم بىفى ذلىيم اجلىنة يػيقىاتليوفى يف سى

هي مونى هللا فىاستػىبشريك بػىبيعىكيم الذم فػىيػىقتػيليوفى كىيػىقتػىليوفى كىعدى اعىلىيو حىقنا يف التػورىاة كاإلصليل كالقيرآف ، كمىن أيكف بػىعدىيػىعتيم بو فجمد جمو ض احتمحة اآل ر ل ت كد ظجم . 4*«كىذىلكى ىيو الفىوزي العىظيم ابى

ك ظار ؼبجم ح ذل ه قمؿ :أف "ثجمص اد جمو ل م زل ا كا ح لم ادثىل ادق آف ل ت كد ظجم كأح ماب فجمؼب ت كاؼب دات كاؼب ت كاد ت دومة ا وبر دجمل اػبجمد كاحتغظؿ ل دات ادثىل ادق آف ك" جت ادتال ب كرب جم

.اعب ة "تماءـ كادثىل اعب

ك ثجمؾ ا ح مب ادتمافق بت ادثىل اد م كادثىل ادق آف ب م وظضر قـم ف هجم اد جمو ب ر ح ك" جت ل ظؿ دطجمضجمت لجملثر ت جم ل ادثىل ادق آف لث م له ضجمدر و ة فتح اد كإلت جمبل صمبر ك اء ل ت

.5لجم رب ل اآلات كا د جمظ ادق آ ر

29مرة اد تح ادآل رح1 49د. دمحم شهجمب اد جمف أ ادق آف ادم ف يف اد اد : ص2 271ل م زل اء اد هب اؼبق س ص 3 144-134د. اب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش ا: اد ظء اؼب م ص 4 144م ص د.إب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش أ: اد ظء اؼب 5

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

102

: التناص مع األنبياء كقصصهم :2

ف " ادثصمص اؼب ت ر ادمح ة د ثىل و ة اد غ ل أف ادثىل يف ادغجمدب " تماد ل صمص أ ل " كل جم جمت شىت ح ة ادثىل ت إف ذدك رب " ت ث ع " د تثجمص أ ل اغبضمر اد د ثىل يف ىل آ " ف ر ل ت

إف ا تجمح و هجم ب دق أا ح اد جمف بم " جما ل كلممان"ل ل ت جم ل ل ا أي جم ادثىل لثل لجم "قتض ل ادتج بر اديت تثجمكؽبجم ك" اد لص جمت ادق آ ر ل " إح ل أدكات احتجظب ااب اع كا حت جم ر د مؿ إف وماف إب او ر

1كاغبصمؿ و ة ل جمف ت ة

كدق التأل ادثىل ادق آف بقصىل ا جمء اديت ض لع أب جمدا كرلمزا " اكحع و ة ح اؼب جمؿ لجم بت: ثجمئ ر كإب از اؼبماو كاد رب دألل اد جمبقر كدق لجم ع ضصىل ا جمء ابدث ر اايبجمف كادم كاػبت كاد كادغت كاد ق

ط لثهجم كبم وماف ض ح ر كو م ر ل ضر حجمنبع يف اغثجمء صل اد م كالت جمبل د جمو قطر ار"مجمز كؿبطر " ك التجم ر كسبجمحمجم ل ت كذدك ل ظؿ إحقجمط لظؿبهجم كل دم جم و ة ا د جمظ كادتال ب اد ر كل تهر أ ل

كاجمكر اديت تجمءت رب هجم يف فإف "ثجمص اد جمو لم ا جمء تط ب كو جم و قجم دبضجمل ثهجم كزلجمهنجم كلمجمهنجم كرلمز جمادثىل ادق آف ك ت ذدك ادمو ابدم ر اديت احت ف هجم اد جمو ل ط جمت اد لص ر ادق آ ر كاد ركس كاد رب

.2اؼبثتقجمة لثهجم د ؤل ل ظؽبجم رؤ تل كف تل اػبجمار

اؼب جما ك م لجم يبثح ادقص ة فضجمء إف احت وجمء اد لص جمت ادتا ر كاد لمز أل كا ح ابرز يف ش ان ش ا رح جم كغث جم ابد ت كااشجمرات كاحتل اـ ادتاث أوطة ادقص ة اد ب ر ماب فث جم كبثجمئ جم ت ا إذ أا ح وثص ا له جم يف "طم ادقص ة اد ب ر إف ل ظ اد لص جمت اديت احت ه هجم اد اء شلص جمت د ث ر

ث اد ت ك م أل شم وظضر بت اد جمو كاؼبت ق ك جمه اد لص جمت لتغ غ ر يف ادمت اف د ل "ثت إف اؼبمرك .3اد جمو كاؼبت ق و ة اد ماء ك جما ت اد جمو و ة ق ذب بتل كوبق د ثىل ف جمد ر ل تة

فصث هجم أاماات لجم ع شلص جمت ا جمء كاد ح كاح ة ل أ اد لص جمت اديت احت ه هجم شجمو ان كاحت لثهجمكلضجمل ثجمن كأ افجم لتم جمت كورب ل ظؽبجم و ذب بتل كرؤاه كأب جمده اد م ر كفقجم دتصم ه اػبجمص كو ة كبم

ـ 2011 - -ق1431 1 قظن و : وصجمـ ح هللا كاا ادتثجمص ادتا يف اد اد : اؼب جما دار غ اء و جمف ط 1

151ص 144اب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش أ: اد ظء اؼب م ص -د 2- -ق1434 1تثجمص اد ت أمبمذتجم " دار لمت ر اغبجمل و جمف طد. ظجم اد كا ة ادتثجمص يف اد اد : اؼب جما "اد3

134 133ـ ص 2013

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

103

تض ادتماا كا حت ار ر بت زلت ا جمء " اؼبجم " كاد جمو " اغبجم " ل جم ثتج جما ا ل د جمو ان ا ظ" ر .1كربم هجم ك" قهجم إف أف "ص ح ذب بر وجملرل ادجما" ر إف اؼبم مو ر

كض "ثجمص اد جمو لم اد لص جمت ادتا ر د رب هبجم و ائ ادماضم كا م جمرا"ل ك"ثجمضضجم"ل كدجمادك لجم ع ل ظ رلمز كأضث ر اد اء اد جم احت ه م جم كأوجمدكا ا جمغتهجم ك"جمك هجم يف صماه صماجمن كأضث ر ل جمانة كغ بر أك إدا ر

.2ك مرة كسب د تغتكف ل ظؽبجم "غت ادماضم كا "صجمؿ دبما م ض ر كف اد ل اغبجم فجمض ا ؽبجم

ف غتل اد ر مفدم زكراي ك دبجم أف فثجم ل جمه اد راحر أف يف ادضمء و ة تجم ب ل ا نب ر دبجم لجمف يف ش دتل ب أكلجم " جبجم ب اؼب ت كاؼبض مف .لت ر هبجمه اآلاثر حماء لثهجم لجم " جبجم ب اد م كا

كت ان جم لجم " كر و ة ؿبجمكر أحجمح ر اللهب ادلقدسكإذا احت ثجم وجملر اد لمز اديت كظ هجم اد جمو يف د ماف اد هب : ا جمء ادقجمدلمف اد جمربمف كادمضجمئم كا ح اث ادتجمرىب ر اد لمز اد جملر كل شلص جمت ا جمء :

ح لمحة و ه جم اد ظـاؼب

شخصية ادلسيح عليو السالـ :ك مجما ا تح ل م زل ا بتثجمال لم

أ _ ادلسيح الدجاؿ :

فتاه لتج جم ادثىل ادق آف ل ت و جم لظلح اؼب ح و ل اد ظـ إذا ت هبجم إ ا ت جملجم ل مظجم

ل تما ب شلص ر اؼب ح و ل اد ظـ كظف اد جمو رل اؼب ح ل ات و ة احت ض يف ل ل ة لثهجم تجم جم ت ض ف ل ب اد اء الذبيح الصاعد كل ت ل ل جمف تماف لم اد جمؽ ادجمم د ف ل اد ل ل ضص ة

كادتض ر ابدث ة ل أت ربق اؼب اد جم كاؼب جمدئ اد جمل ر ف جم بت اد ه " أضب زاب ر " ك هل ك م يب ف قمؿ:3م اؼبقص ر ابؼب ح اؼب " م و ل أو ائلاثبع اػبطة كب

ا يدى ليو النىش وىافى يػىتػ ا * يػىتػىهىادىل نىش يحي كىئيدى تىاؿي كىادلىس ـى ؼلى قىا4

144إب ا لصط ة اد مف ادتثجمص يف ش وظء اؼب م ص -د1

152وصجمـ ح هللا كاا ادتثجمص ادتا يف اد اؼب جما ص 2 ؼبق س ؾب ر ادماحجمت حبمث كاد راحجمت ض اد غر كا دب اد : ل مد بمدك ر إحت هجمـ اد لمز اد ث ر يف د ماف اد هب ا 3

.2 اد د 7تجمل ر حط ف ا 17ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 4

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

104

كحت ث جم ف ل حم ااو اـ ت و اد جمو امرة اؼب ح ل ة أ ل حت زو ضجم" مه أهن ظ كا بل كش ما غ ه ف قمؿ : 1قت ل ك م ض ظبجم كرفم ثجم "تمات امرة اد ه زابان ادجمم ظبع ركحل إف ابرئهجم ل جم رفم اؼب حب

ا لىوي كمىا صىلبيػوهي * لىي ى يف اخلىالدينى عيسىى الوىحيدى زىعىميوا قػىتػ2

م خبظؼ ادتم ادجمم لجمف و ة ادطمر ب إف اد جمو هب اعب جمؿ ا ة رل ر أ ل ته ر ادمظـ كادت ر إف جما ل جم ت اد جمو كل جمدغجمت اد ك شك ف غ ة ضبجمح ر اد مرة اؼب ت زب اد مرة ل ر ل هللا فتح بل وه ت يف ح جمة ا لر ل جم لجمف "م هللا ؼبمحة فجمربر وه ت يف ح جم"ل كح جمة بت

3 ا حتض جمؼ إف ادت متإح ائ ل

ككىلمى ميوسى هللا يف الطيور خفيىةن * كيف األىطلى اجلىبىار كىلىمىنىا جىهرىا4

دق ف ع أد جمظ اػبطجمب اد ابف لظؿبهجم ككتمد جم و ة ادثىل اد م د ظجم كلض مان فبا ح له ثجم ب "ل .5ق ـ " ت اد كافم اديت ضجمدت اد اء كضجمب ما لماض ه دبمض ه كرؤا كد ظل يف حت ل يف مء لجم "

كل اؼب جم اؽبجملر اديت ت ض جم شجمو ان ك مظ هجم بط ائ شىت ل ه اؼب جمراة اديت ح ع بت لمحة كاد ة يف إدقجمء اد صجم .

د ثجمظ . رل دم ف ؽ بت اغب كاد جم ك بل اد جم ك تج ة اغب

ف صجم لمحة اديت فج ت ادصل لجمء إبذف هللا " جمف ت ت هبجم أل ل شجمو يف لم موجمت ـبت ر ف صجم لمحة 6 اديت أبط ع ح اد ة ألجمـ ف ومف كأ صجمره

2 اد د 7ؾب ر ادماحجمت د مث كاد راحجمت ا 1 18ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 2 2 اد د 7يف د ماف اد هب اؼبق س ا ل مد بمدك ر إحت هجمـ اد لمز اد ث ر 3 256ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 4 153اب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش أ: اد ظء اؼب م ص -د 5 ) بتص ؼ ( 123 122دمحم شهجمب اد جمف أ ادق آف يف اد اد : ص -د 6

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

105

اد جمو ا ا دق أحة اد اء لثجم ادق ف أف شبر ركابيف ك قر " بيف بت ذبجمرهب كذب بر ا جمء فم ل ادثيب ك وب رحجمدر إف ألتل كاد جمرؽ ب ثه جم أف رحجمدر ادثيب رحجمدر ظبجمك ر كل لثه جم وبت ادت ب كاد جماب يف ح

1رحجمدتل ك ش غ جم يف ضملل جمراب لثه

ادض جمط اديت كقب يف ضص ة " ض ا صبجمؿ " اديت ظ هجم دبثجمح ر ا وت اء اد ظ و ة لص كيف ح جمؽ إشجمد"ل ب مرة لجم ع يف ب ا تهجم " رب و آلجمؿ اد ب اؼبص م مرد يف جما اد ع :

أىلقىى عىصاه با ميوسىى ميركىعىة * رىاحىت دلا بىثى إمسىاعيل تػىلتقم2

ات ابد فإظبجمو م اػب مم إظبجمو ادجمم كزع أحه احتغظؿ ادقتجمؿ و ة ا تجم ب فهم ل " ك ادت ه ادجمم بط وث ؾبةء اغب .

فجمد جمو ك م ت ث و مرة ادت جمه اد مرة " هع وث ه ب صجم لمحة اديت " ق ع ح اد ة كاب ه .3كدم اد مرة " ق ع ادثجمر ب ؿ اد

كيقوؿ :

عىهىا * حجانى فػىرىاحىت تػىلقيفي ا حرىاكىرثػنىا عىصا ميوسىى فىجىدىد صينػ لنار الى الس4

كيف ضص ة "لجمذا زب ئل ا وجمـ حت ثجم " اديت ك أف اد جمو ظ هجم يف و ة اد جمـ اؼب ظدم ى ت ض رل اؼب ح 5لربائ فبجم " مل اؼب ت كف اؼب ومف دظ ت جمب إد ل ف لجم ل ضجمئظ :

، رلىىانينىا؟كايى ابنى مىرلىى يف ذكرىاؾى مىوعظة * لىو أى ا تيلهمي الريشدى نػىهى6

" اديت ظ هجم اد جمو و ة جملش اؼبؤسب ذرك األحالـ كاطرحوا األمالكيف ح جمؽ ض ب ل جما أك يف ضص ة " ىبجم ب اؼب ت لمخبجم ؽب و ة ت ائ ه اديت تربأ لثهجم اؼب ح 1960ادقمل د مرة اعب ائ ر اؼبث ق يف د جم

ف قمؿ :كادثصجمرل

.153 ادتثجمص يف ش أ: اد ظء اؼب م صإب ا لصط ة دمحم اد مف -د 1

252ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 2 ) بتص ؼ ( 122دمحم شهجمب اد جمف أ ادق آف يف اد اد : ص -د3 256ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 4 2 اد د 7جمت د مث كاد راحجمت ا ل مد بمدك ر إحت هجمـ اد لمز اد ث ر يف د ماف اد هب اؼبق س ؾب ر ادماح 5 129ل م زل ا اد هب اؼبق س ص6

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

106

تكيوفى بىا الوىقىػارىا فػىيىأتيوفى اجلىرىائػػػػػمى سىافرات * فىػػضائح هتى

يىػػػاء * كىضىج ذلىىا ابني مىرلىى كىالنىصػػارىل ا حى قىد احىرى الصليب ذلى1

ة فإذا لجم ع ل ج ة و ة أف أح جم اؼبم"ة فإف كد مرة ادت ر ص ب ل رل اؼب ح كاد ل ر ثجم " " يف ابؼب ج مرة ادت اشت هع " ك اؼب ج ة أف حمدع اعب جمؿ ادص جمء إف ل جمانت ح ر "ثط ابؼبقجمكلر

كد لص ر اؼب ح اؼبص مب أب جمد لجم ر يف إ جمف اد ص اغب حماء لجم ع شلص تل يف ل اف ادقتجمؿ دب د جم أك .2لصته كضمؼ اؼب ح كح ا ؼبماتهر

ك مجما فإف رل ر اؼب ح يف د ماف اد هب اؼبق س الت ت ورب ظ ر أب جمد: ادتض ر اد اء ادت جمل ادتث ه و اعب ائ د ت كل ج ة ا ح جمء ب اؼبمت

ك" شلص ر ادثيب و ة و ل اد ظـ ل اد لص جمت اد ث ر كاػبص ر ابد ت كاؼب جمف اديت سبثح ادتججمرب اد ر و قجم ك" اػب جمؿ ا" جملجم كأفقجم أرحب كل ثجم ظح أف ثجمدك ش اء ل ت احت جمدكا ل شلص ر

3و ة و ل اد ظـ ككظ م جم "مظ جم تظئ لم ل م اد ر.

ب_ موسى عليو السالـ :

ـ فق كردت يف ادق آف ادم ف كل اد لص جمت ادق آ ر اديت احت ه هجم اد جمو شلص ر ح ان لمحة و ل اد ظ( آ ر ح و اد جمو و ة التصجمص د دتهجم ادق آ ر اؼب ت ضر كادطجمف ر ابد رب 61( لم جم كيف )67)

4كاد ركس كاؼبماو فمجم ع كح ر ا "صجمؿ د جمو ابدق آف ادم ف .

كدم ادص مد جمه اؼب ة تج ة يف فثج اد جمو مظف رل ر ادت جمل كادص مد ل جم يف ضصر و ة و ل اد ظـ ضصر ادتم اديت ش ؼ هللا هبجم لمحة و ل اد ظـ و ة ت ادطمر. اد جمو مظف جما اد دتصم ادت جمل

وث لجم احتلف ابؼبمت ل لجمف تط م إف لجم ب ه ل ش ؼ ك د اب راد كح

فيقوؿ :

الكليم كىلىمىو ادلىجػ المنا كى ػ * دي فىشدى احلباؿى يػىبغي الصيعيوداحى1

132ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 1 ) بتص ؼ ( 138ػػػ لصط ة اد ف يف ادتثجمص اد م ص 2

23 اد د 7ل مد بمدك ر إحت هجمـ اد لمز اد ث ر يف د ماف اد هب اؼبق س ا 1524صط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش وظء اؼب م ص اب ا ل -

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

107

"ضجم ض احر 2ك تمضف احت اد اد جمو ل ضصر ادتم وث جما اغب ب غ و ة ت جمؿ ا ة ض احر ت مر ادجمم ل هللا و ل لمحة

ـي فيوى جهارىا كاقػتىدىل األىطلى ي ادليقىدس ابلطيور * فىكىافى الكىالى 3

التناص مع احلديث النػبىوم الشريف : -3

اغب اد ف اؼبص ر اد جمف ل لصجمدر ادت م ااحظل اديت أي جم هبجم اؼب مف يف ح جم ك ق كف دبجم تجمء " جمت إحظل ر ل تة لجم ع بل كذدك ف اد حمؿ ملسو هيلع هللا ىلص ض ك ح د ثجمس لجم ف هجم ل فضجمئ كمشجمئ كح ملجمت ك

4ض أصب ع كف " ت يف ادق آف ادم ف .

كض تجمء ل ا دم ت فبجم تجمء يف ادق آف ادم ف كف م ح ل ثط و اؽبمل إف م إ كح محة دجمدك جم تجمء بل ادثيب دمحم ا ة احت ه اد اء ل تا ل ا حجمد ادث م ر اد ر د ظجم كل ت ك ثما أش جمر ادم ت فب

هللا و ل كح كذدك ؼبث در اجمح ل وث اؼب ت فبجم ت ه قت كف هب ل ك تكف و ة طجمه فمجمف اغب .5حقظ كاح جم ل حقمؿ ا"مجمئه و ة لجم ف ل ل اؼب جمف كا فمجمر

ح جمن ل لصجمدر ذب بتل اد ر لجمدة ص ر كلص ران أحجم ل م زل اك م اغب ادث مم اد ف يف ش ل ت ض ا أد جمظل ك" ال ل كد "ل لمظ جم أح مبل كإش جموجم"ل "مظ جم لثتججم كلت ا ظ لم ادثىل اد م د ت ت

و ضضجماه كلماض ل اا جم ر كاد م ر .

لىل و اؼبجمـ لم اغب ادث مم اد ف هب ضج ادتثجمص اد ت ك ل م زل اك" جمو ش اد جمو ابؼبممف ادجمم ت ه ل كل تهر اث ر مح إف ار" جمع ك"تة ادت جمزج كادت جمد بت اغب ادث مم

6اد ف ؼبجم وبتم ل ل أامات كاذبجم جمت كإشجمرات كبت د د ر ك" ال ب د ظ ر لت دة .

كاد ظـ ألـ ل تجمء إف اغب جمة فث اغب كزرع قب أف شجمو ان ا ط ل شلص ر ثجم دمحم و ل أفض ادصظة يقوؿ :ح 1اد ؿ يف ادث مس فه ل هللا بل ادثجمس

17ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 1 2 اد د 7ل مد بمدك ر إحت هجمـ اد لمز اد ث ر يف د ماف اد هب اؼبق س ا 2

204ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 3 165 -164 ظء اؼب م ص إب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش أ: اد4 131ظجم دمحم اد كا ة ادتثجمص يف اد اد : اؼب جما ص 5 165إب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش وظء اؼب م ص 6

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

108

يىة ميػحىمىده أبػقىى لىنىا عبػػرىةن * من الذئب ، كالغىنم القىاص2

.3«*ر كإمباىجم أتىلي ي ادجمئبي ل ادغىثى ادقىجما ىر ى ي هللا لىم اعبى ىجموى :»ف ؿ جما ادقمؿ إف ضمدل ملسو هيلع هللا ىلص

فجمدتثجمص لم اغب ادث مم د ة ت ا يف اد فتمظ ل كرد ب م ف جمؿ كابرز حب ا صه يف اد جمؽ اد م قجمف ر كاؼب ثم ر كارب دبض م ل ك"مض ع و ل ب اور اد جمو يف احت ضجمر ادثىل ادغجمئب كدؾبل حىت ق أب جمده اد

اد اح ر يف أو جمؽ اؼب ع كاؼبت ق ل جم ك ج جما اغبضمر اد جمرز دثىل اغب يف شم "ثجما ت كا ح قمؿ يف إح ل ضصجمئ ه اد مر ر :

اعان من جيحيوركيم مرىارا كىمىن يػيلدىغي ، فىإن قىد ليدغنىا * خدى4

5«*الى يػيلدىغي ادليؤمني من اجليحر مىرىتػىني :»قجم م لم ىل اغب اد ف ك جما اؼب ت ت

ف ت اد ع ل ت و ة ااشجمرة إف لض مف اغب إذ قص بل أف اد غ "م ر بتم ر اػبطب.

ادث مم ك تضح فبجم ح أف "ثجمص ل م زل ا لم ادثصمص اد ث ر ااحظل ر ادق آف ادم ف كاغب اد ف لجمف كا جم كفب ا يف ش ه فق شم ع ادثصمص اد ث ر راف ا تم ا ل ركاف ا جمغر ادث اد م

ك ظ صب ل ك ل أقبح ادمحجمئ ادت ت ر كذدك ػبجما ر تم ر يف جمه ادثصمص " ق لم ر كبثجمء " ال لاا جمف يف ل اد صمر رب ص و ة اال جمؾ ابدثىل إ إذا لجمف ك"مجمد ذال ة اد ل يف ل ت ل تما هجم .

د ث جم أك ش ا ك سب ك بل ح اجم و ة لجم قمدل ف ب كإمبجم و ة قر ادقمؿ كشم ادمظـ أ ضجم كل ثجم يف جمار لجم تص لثل ابدص غ " ضما د جمو تل كدو جم احت ار تلضح "مظ ف ادتاث اد ت يف اد ت

6حجمفظر اا جمف .

ح وبت ادق آف ادم ف ل ل ا له جم يف مس اد اء ك ا دابء كذدك دغت آا"ل بطجمضجمت "ث جم ك ا ح مب اد ت اؼب ج كبظغتل اؼب ضر ا جمفر حتمائل ض جم فم ر ف ل جم راف ا غث جم لثهظ د اء

دبجم و ك جم ذبجمرهب اد ر كلماض ه اد م ر ك ثجم "ت ل ادمظ ر ا حجمح ر ك فجمحتقة لثل اد اء جمضجم"ل

166اؼب تم ل ص 1 287ل م زل ا اد هب اؼبق س ص 2 1999/ 4ا ح ل اعب ء 3 132ض س ص ل م زل ا اد هب اؼب 4 2271/ 5ا ح اد لجمرم ج5

1786إب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش أ: اد ظء اؼب م ص

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

109

اعب جمد ر د تثجمص ادق آف يف اد يف أتح ة دغر ت ة دغر جمف ر حب م ر دافقر كل م ر بطجمضجمت وظ ر "م ب ادثىل اد م رك قجم صبجمد جم ك اءا فث جم كا ضجم ضما.

و ة أح أف ادثصمص ادق آ ر ضجمدرة ػػػػػ بظ شك ػػػػػ و ة رف ذال ة اد جمو دب جمف كد ت فمجمف ك ىب ة احت وجمء اد جمو كاحت هجملل آلات ادق آف ادم ف أك أد جمظل أك ضصصل أك أح ا ل فإ ل ىل ل ء

ضر لمتتة ب ؤل لت دة ا تجمح اد ف .ابدتججمرب ك اغبقجمئ ىل صب لث تح و ة آفجمؽ و م ر ل

اللهب ادلقدس أظلوذجا.–التناص الديين يف شعر مفدم زكراي . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

110

قائمة ادلصادر كادلراجع :

ػػػػػ القرآف الكرل 1

ػػػػػ احلديث النبوم الشريف 2

1999/ 4ا ح ل اعب ء ػػػػػػػ 3 2271/ 5ػ ا ح اد لجمرم جػػػػػ 4

2007اد اد : دراحر يف اد ا د , دت ر ,و جمف. دمحم شهجمب اد جمف أ ادق آف ادم ف يفػػػػػػػ 5 2005د. إب ا لصط ة دمحم اد مف ادتثجمص يف ش أ: اد ظء اؼب م وجمف ادمتب اغب ا ردف ػػػػػػ 6

. 2009ردف ب ط ا –ح حظـ ادتثجمص ادتا "اد كا ر اعب ائ ر أمبمذتجم " وجمف ادمتب اغب ر إرب ػػػػػػػ 7بم و ادثجما ادتثجمص اد ت يف ش ل م زل ا ؾب ر اآلداب كاد غجمت تجمل ر ضجما م ل ابح كرض ر ػػػػػػ 8

. 2008اعب ائ اد د اد جمبم لجمم 2008كف اد ث ر اعب ائ ب طل م زل ا اد هب اؼبق س لث مرات كزارة ادت ا ا كاد ؤ ػػػػػ 9

ـ2011 1وصجمـ ح هللا كاا ادتثجمص ادتا يف اد اد : اؼب جما دار غ اء و جمف ط ػػػػػ 10

د. ظجم اد كا ة ادتثجمص يف اد اد : اؼب جما "ادتثجمص اد ت أمبمذتجم " دار لمت ر اغبجمل و جمف ػػػػػػ 11 ـ2013- -ق1434 1 ط

حت هجمـ اد لمز اد ث ر يف د ماف اد هب اؼبق س ؾب ر ادماحجمت حبمث كاد راحجمت ض اد غر ل مد بمدك ر إ ػػػػػ 12 .2 اد د 7كا دب اد : تجمل ر حط ف ا

ت. -لصط ة اد ف يف ادتثجمص اد م لث بة اؼب جمرؼ ااحمث ر ر ب ط ب ػػػػػػ 13

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

111

د" للصديق حاج أحد الزيوالإشكاليات ادلكاف يف ركاية "كامارا

ادلركز اجلامعي ميلة .اجلزائر كوسة د.عالكة

اؼب لىل:

كد "ل يف ركا ر"لجملجمراد" د ماف كف ل ت ث و حضمر اؼبمجمف ل جمف جما اؼبقجمؿي إشمجمد جمت اؼبمجمف ظؿ اد ت جمت ادثص ر كو حمار ا لمثر دا ى ادثىل كأ ماوهجم.

Abstract

This article addresses the issue of the place and its implications in the novel”camarade” of “ ziouani”.it discusses the place’s presence through text thresholds and dialogue between places within the text its types.

أكال: يف ادلهاد النظرم. دم ت ل اد ثمف ل اا جمر كاؼبؤ كاؼبتب ب ق ر وثجما اد جم اؼبمجمفي وثص ا رئ جم كلممان أحجمح ( ل جم ل احت 1و ملجم كا د: صماجم؛ ك م " ذدك اد ء ادجمم ت اد ب ك ل أف ة فثجم") اد ت

لممف رئ ة ك كرم –اؼبمجمف –ادثصت ك" اد كا ر ف ا اؼبمجمف ل جم ل اؼبتلصصمف يف جما اعبثة ا د: ل ح اث اد لص جمت كحىت اد غر كبجمدك رب ث اجمف إب ا يف " م كربيف بق ر لممان جم ا ل لجمد لجمف ا

( فظ يبم "صمر جما اد ل دكف جما اد ثص إذ "اؼبمجمف 2و ة أحجمس أف " اؼبمجمف م ر اد ا د:")كزادة و ة (4( ح " قـم اؼبمجمف يف ادثىل بمظ ر اد مد اد ق م")3كاح ا ل أ لممانت ادثىل اد دم" )( فهم اا جمر ادجمم "ثصه ف ل بق ر لممانت اد د ك"ت ا فث جم 5أ ل " اؼب جمحر اديت ت ؾ ف هجم ا بطجمؿ")

ككظ جم دا ل دت ل سبجمحك ادثىل ك"غت د "ل كا تجمحل و ة ح جمضجمت ـبت ر د ق اء ل تهر كأ جمضل اد ا ر ل اد قر ف جما ادثىل لجم م إ "لت ق آ ث ك ف ل حؤاؿ ادتجمر خ حؤاؿ اعبغ اف جم كلقم "ل اؼبمتث ة يف بث جم"

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

112

( ك"ت جمو دا ل لجمئثجمت كرض ر ؽبجم الت ادات يف كاض هجم ب م أك آب حت 5حؤاؿ اد م كحؤاؿ ادماضم اؼب ش") تا كإمبجم اؼبمجمف ادجمم ت م اؼبمجمف " مة ذبجمربى جمه ادمجمئثجمت ح "اؼبمجمف اغب يبم أف ت ش ئجم ل

( كذدك بثجمء و ة "ادت جمو اغبجما بت اغبجمؿ كا بت اغبجم كاضمف بت ادمجمئ كاؼبمجمف جما 6ادتج بر")ادت جمو يبم أم حجمؿ ل ا حماؿ ادتغجم وثل ظ ا د تظـز ادمجمئ بت جم اد ثص إذ إف ل وثص

( ذاؾ ادت جمو ادجمم قمؿ ف ل احت اد ش أ ل 7ب ب اآل كل لثه جم ابآل ك ث بل")لثه جم ت"د مجمف وث م ل هـم كا ح ت لىل أ ل ادم جمف ا تت جمو ادجمم وبتمم و ة ظار ادت جمو بت اا جمف

د ر فإف د مجمف ف هجم لمجم ر جمار بما ل ( ك ف اد كا ر ل ثر فث ر بم " جموظت لممان جم اد 8كؾبت ل")اد ل ة ا حجمح ر يف بثجمئل كل مث فق آ ت اد يف إشمجمد جمت اؼبمجمف كد "ل يف ركا ر "لجملجمراد" د ص حجمج

أضب لتمض جم وث صبجمد جمت جما اؼبممف اد دم اؽبجمـ. اثنػػػػػػػػيا : ركاية "كاماراد"؛حركية ادلكاف.

و ة ل ار حتكر جم كبم آفجمؽ اؼبت ق كاتكرة أح ا هجم ل لمجمف إف آ كل حجمؿ إف -ئ اد كا ري "تم "تبرتح بت و ل دمؽبجم –ذاتي اد ط لجملجمدك –"تمئ و ة لقمدرو كحؤاؿو كتمدم ظ ع ادجماتي ادمجملجمراد ر -أ ل

ب ادجمم ا جمضع إد ل ل ظ لقم ت ادثىل اد ث ر كض مة كض هجم ك ؿب كد ر ف تهجم ذاؾ اد ؤاؿ اؼبمجمف اد كادت ر ح " م اغبتةي ادمتمد ر اؼبمجم ر ذ ى ادمجملجمرادم ل غبظر فتتدد اؼبقمدري/اد ؤاؿي ل اتو و ةن يف

اد قجمء ثجم د ة حهظ !!ادمامؿ د دكس د ة حهظ !!ادثىل اد كائ ح ت جمءؿ لت ج جم: "اد تمع د ة حهظ ( جما اد ؤاؿ ادمتمدم ادجمم ا تجمب اد ط "اغب اؽ ادث جتم" يف ؿبطجمت لمجم ر و ة كل جمب ى تغ اف ر 10")!!

" جمف فجمؼبغ ب ك مجما كبم لجم ضب تل ا لمثر ل مث ا طظضجم ل أضصة تثمب اعب ائ إف سبث احع فبدرار يت الت تع ف هجم أ ماء لت دة لتثجمضضر لت جمكرة رلمز د ت كلقم ت ـبت ر ا ط ع يف ذات "لجملجمدك" اد

لجمغبب ادم ه اد مؽ اغبثت ا ف ا ل ادجمال ة كاغب ك م لجم ت ا لجمل ر اد ح ر ادص اك ر امب اد جمؿ ذات ح طر ضجم ة لجمكبر لجم ر أ"ق اد كائ ب لقم جم كادم ف و لماضم ضمة ح طجمهنجم و ة لممانت

د اد كائ ا ل حت حجم وثص ي اد ل ا تقجم ت اؼبمجم ر د ط كا ط م اد ط كل افقمه ادمجملجمراد مف أدماف اد اؼبمجمف ك" او جم"ل اؼبلت ر

: مكانية العتبات: 1يف وبض "اؼبمجمف" لثجم اد ا ر حت ت ظه يف غظؼ اد كا ر؛ حماء يف ادصمر اؼب افقر لثصمص لماز ر أك

وثماف اد كا ر ذا"ل كاد ثماف اد و كلجما اد ثجمك اد ا ر.ؼبقم ت ادثجمص كلجمئثجم"ل اؼبتمار ر تجمءت امرة ادغظؼ ل جمفرن ح ا اد كا ر لثجم اد ا ر ضبجمدرى أكتل د تبك رال ةن

ة ا ض اـ ؿب ت ألت ته يف اؼبنت فث ح يف امرة ادغظؼ و دا ل ا شلجمص ادمجملجمراد ت تتجمب مف حتا و قمف أ اؼ ادص اء ادقجمح ر/ ادص اء/ اد جمب "ماد جم ك جما اد ت إمبجم م ا تقجمؿ لمجمف ابلت جمز غجمدركف لمجمان

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

113

ضجما لمجمان آ فجمد ح ر وجمدة " ت و ا لمثر ل جم أف امرة ادغظؼ رب شما ض مر بق جمر ادص اء د در دص اء ل مجمف يبثح وجمدة إ اد ثجمءى كادض جمع دم ل جمحر جمه اد ما ربتمم زرضر اد و ة اؼبمت كض مة ا

ك م لجم ت أف جمه اد ح ر ادمجملجمراد ر سبثح اؼبمت ل مفجم أحظـ اغب جمة اد دكح ر ثجمدك لجم كراء اد ل مجمف ض ثجم اد كائ يف لصجمؼ اؼبثتق ت لمجم جم لم أكؿ ل غمب ف ل كهبجما اؼب اؼبمجمف اد ب ادجمم ضب تل امرة ادغظؼ

وت ر ص ر ماتههجم لق اء.ذك أنب ر ابدغر يف إ تجمج د ت ت ة ك"مت ل ادقجمرئ كدبلت ف كظجمئ ل ااغ ائ ر -ل ت ر ص ر-إف اد ثماف

ل اؼبت ق يف قل إف وجمف ادثىل كأكؿ كادتب ت ر كاعب جمد ر ك" أتيت أنب ر ادمضمؼ و ة اد ثماف ل لم ل أكؿى لجم صجمدف( اد قر كاؼب تة كاؼبثغ قر و ة ذا جم إف أف قجمرهبجم اؼبت ق أدكا"ل 11وت ر هبتجمز جم ك م رب إف ادغجمات ادثص ر")

( ل ح ل ف ل تمره كفضح 12ادق ائ ر ف اد ثماف " م ل تجمحجم صبجمد جم د ثىل )ك( ب ضجم ل احتغظضل") ه كتظء غ م ل.لقجما دق لجمف د ثماف اد كا ر "لجملجمراد" إشجمراته و قر " ظع و مدا دب م جم اد قر اديت " بع إف قجمت

ادثىل ادم تة حىت ما جم اد د ر اؼب ته ر ك" ظع أفق جم حت ظ ع ااشجمرات "ادمجملجمراد ر" "تمزع و ة فصمؿ اد كا ر تة.أح ااث شلص جمت كألجمل ل

إف "لجملجمراد" ك م وثماف ادثىل ا ره " " يف دبمجمف كد ع رب د در ب ة و جما ا ر" جمط فجمدمجملجمراد بط اد كا ر و جما: " ا جمت مجمد – ت اد ف حجمور ا طظؽ يف رح ر اغب ضر كبم اد جمؿ ك قمؿ لجملجمدك

ادجم " ت بثجم ا ر اد ف )لجملجمراد( دبج د د مدثجم إف أكؿ تؾ ف هجم صب جم كب أفجمرضر تثمب ادص اء ادمربل (.13 قطر ح كد ر د ججمرة اد جمد ر ث ع هبجم ك ب هجم كادتط ب بجمل جم")

كردت اد ثجمك اد ا ر صب هجم حجمل ر د ت لمجم ر ا وبر "ثجمكبع و ة "صم ا تقجمؿ ادمجملجمرادم ل ادماضم اؼب رم إف آفجمؽ حجمؼبر ل جم تجمء يف " رحجمدر لهجمت إف ق غ "ثجمض تهجم كحجمئيف اعبثمب إف اد جمؿ ل( كل ظؿ جما اد ثماف اد ا ا كؿ "تضح ل جمف اؼبمجم ر ل ظؿ د ظر "اد حجمدر" 14ادتماا ا تت جمو ")

"لهجمت " " ت و اؼبمجم ر ل ح اد ادر و ة ا تقجمؿ ل ل ح دبمجمف إف ل ح إد ل دبمجمف آ ل جم أف ل راؽبج ةي ل لمجمف إف آ ك جمه اد حجمدر كاؽبج ة " ت و جمف لمجمان آ افتا جم م ادمحجمئيف ادتماا ر اؼب جما ة. جمه

"اؼبمجم ر" اديت "مش ع هبجم بق ر اد ثجمك /اد ماا اد ا ر و ة جما ادث م كادت" ب: "g("ح ادق جمر15ػ جمر ادص فر ) لثط ا غبجمف لمجم جم كؽبجم لثتهة كلما أ ت ألجم "ادص فر" ف قجمء اؼبل ج

"تجمؾ ب مز" ب جمل اد ث ؽ ادجمم م لم "لجملجمدك" يف ة اغب د ممف اد ثماف اد ا اد جمد "يف اغب جمة ألجم (رال ا د جما ر جمل ب ؤحهجم كاض هجم اؼب ش اؼب رم كد ق كادت مث كادط ق ر كاحت جمدر 16ادقرب")

( ك م أح اد ثجمك فجمك د در لمجم ر ل ح إف اد ل ح ر " ت و ل ح ر كحطة بت ادقرب 17"اد ") كادق جملر/اد دكس اؼبث مد وث ادمجملجمراد ت.

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

114

ل اد ثجمك اد ا ر ا ل ذات ااشجمرات اؼبمجم ر: (18اد ثماف اد و اػبجملة: "ادث خ يف ادصمر") - (19س: "ا " )اد جمد - (20اد جمبم: "و ة ادص اط" ) - (21اد جمل : "وت ض اـ لجمرح جم د مجملجمراد") - (22ادتجمحم: "اتلث احع ابر ة د مجملجمراد") - (23اد جمش : " جملش ل ف ادضماح ") - (24اغبجمدم و : "أدرار ركلجم د مجملجمراد") - (25اد جمف و : "ر جمب قة اد جمؿ )" جمف(" ) - (26قة ل ح ف ادط حىت ح رة اؼبثتهة")اد جمد و : "لجم " - (.27اد ابم و : "ف دكس اعبثمب اؼبثتظ " ) -

ظح أف جمه اد ثجمك ض ددع و ة ألجمل حق ق ر ل كفر ل " اب اعب ائ كلثهجم: وت ض اـ اتلث احع كت ة اؼبغ ب ر كأييت جما أدرار " جمف )لغث ر( كإشجمرة إف ألجمل أ ل " رؾ ل ظؿ اؼبنت ك ل ثر

ا حت ضجمر اؼبمجمف ذك ادطجمبم اد ت " ض قجم د در كلثط قجم د تصم اد كائ كلثل: ادث خ يف ادصمر ا و ة ادص اط ح رة اؼبثتهة اد دكس ك م لجم: هب ثجم رؾ أف اد كائ احت ض ا لجمل إبشجمرا جم اعبغ اف ر كاد ث ر

ح ظ ذا ؿب م ت كإشجمرات لهجمت ة وجمب ة آلفجمؽ ادق اءة كتغ اف جم ادتبك .د ع أف اؼبمجمف ب ا و ح طر اؼبمجمف و ة اد ثجمك فإف د مجمف حضمرا آ و ة ل تمل ا حتهظؿ ادغتم ادجمم أكرده

اد كائ يف ب ا ر صل لت ظ يف أغث ر شهتة د جمب جمد اديت قمؿ يف أح ل لقجم هجم: تق ل كد اؼب»

(28« )اغبمت ك اد كد فإذا لجمف اد ط ا كؿ ل جما اؼبقطم ذا إشجمرات زلجم ر "ت ابد لجمف/ اؼب تق / ا حت اؼ فإف اد ط

ل رب اد جمف أشجمر إف ب لمجمف فب ظ يف د ظتت ا كؿ "اغبمت" كاد ادر و ة "اد " ك م يف لثط ادمجملجمراد ت إف اد دكس اؼبث مد ك م لمجمف ل غمب يف جمه ا غث ر كيف لثط "اغب اضر" ل ت إف ادث ألجم د ظر "اد كد" فت ؿ و ة ادرب/ادص اء اؼبم ا ا ؽبؤ ء ا فجمرضر ادجم ض مف اؼبمت يف ضمارب اؼبغجمل ة ك ث جمكف اؼبمت يف

أحجمد ل بت حمت اد جمر.. كدكد ادق جمر.أك جمهن اد جمئ ر اؼبمت كاح ك" دت : ثنائية الشماؿ كاجلنوب/ ادلطمع كادلطمح: 2

ذب ركا ر "لجملجمراد" ذاؾ اغبمارى ادض جم: بت يت اؼبتمحيف بت اد جمؿ كاعبثمب ح ط ح اعبثمب مف ا حت جمر يف ل جمانة ا فجمرضرك" صبتهجم إف ج ة كبم تثجمف اد جمؿ اب ل ت أك جمهن ف جم ط م اد جمد مف يف

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

115

أو جم ح ث جمئ ر وبققمف هبجم اد اد ت كل جما اغبمار و اعبثمب ادمجملجمرادم لجملجمدك كو اد جمؿ اؼبل ج اد ث جمئ "تجمؾ ب مز" فط مح ا كؿ لجمف اؽبج ة إف اد جمؿ ك م اد جمف لجمف " صبر لبحجمة ا كؿ إف ف ح ث جمئ

يف له تجمف لجمف كادجمم ااط ب ل ل يف رح تل إف مشجمؿ ادث ج "تهجمز " ج رض اغت ة جمرؾ بل ( لجمدك ادجمم ت ل ادص مف أ ثجمء ا حتجماابت ادص ر و ل هبجما ا ت إف SONYد متجمفمف لجمرلر )

مر اد ت.. ف غ م أح نبجم لم كا"تل اد ار كأد ة لهجمت ا جتا بث جمل فب كا وت ر اعبثر كأ أك ل فجمز حبرغ تل اعبجمؿبر ؼبظضجمة ادثمع ا كؿ دتمف وثص م اااثرة )ا حت جمج كاػب ر( ف د دل رح تل بم " جما هجم )...( و جمه

(.29 ق ـ " ك ادت ج ظت كادتق ات د ثجمر ع ؿبتؼ بغ ض ا شتغجمؿ و هجم د ل ا حت ايف") ر إف اؼبل ج "اد جمف" لط جم فث جم كلمجمان ل غماب د ص ر رغ أ ل لث مذ د جمة ف ل جم يب اعبثمب ابدث

"فتة اد ظج اديت دالع حتر أشه لجمل ر اغتث اؼب اكم اد ار حب بمحجمئيف )ل ا( اؼب فر و أفق دكدر إف ق ر ادث ج اؼب ش ر ابلت جمز.. د دبجم لجم ع "ص ح أف "ممف أر ر د ط ل ح ل تا يف ل ل ة لجم ع ح جمدة دكدر

د ر ألرب فبجم "مضم وث لجم كت جمه ا تة.. "صثف لبفق دكدر و ة ل تمل إف ق جم ف ب إمبجم و ة ل تمل ( ك جمه ض ر اغبجمتر إف لآس 30ح ل تا ؽبجما ادص لجم ت ل ت ج حصىل اد جمء ل لط ل")!!!اد جمف

ك جمت " ش ل د تتم ج ابد ر ادجم ر اديت ا و ة دكر جم ادقجمدلر هبجمه اؽبج ة إف " ه كآ ـ " ل اعبثمب. ىب م ىل اد كا ر ل حمار ا لمثر حمار ادض تت حمار اد جمؿ كاعبثمب يف ل تمات ـبت ر ل اؼبقجمر ر

ف ىب ي ادثىل ل ل جم ر " مة ادت جم اد ب بت كادثظ ة اد ك ر إف اعبثمب " جم ش قر ك" جمد جم ك اعبثمب كاد جمؿ لجمدت جم اد يف اؼبث آت اد جمح ر كاد ث ض ر كاؼبطجمرات كاؼبطجمو ل ظ.

اؼب ه ا كؿ ل ف جم " يف ذدك اد كاؿ ادظزكردم ل ا اـ ا كف د كرة اػبجمل ر كاد تت ؼبه تجمف )لجمف( ( ب كس ادض ر ح ث جم "مض ع ح جمرة م ر ب ضجمء لقطجمر 18/05/2012ث جمئ كضم ذدك رب ا يف )اد ( ألجمـ اد جمط ا ضب د جمرع )ا ل كاز ع( ع غ ت ل Limousine( ل ت ر اد تجمج مع )vػ ػg)اؼبجم

ج اد ث جمئ اد )تجمؾ ب مز( ادص ت كأا جمب ادمجملتات كبم اد جمرة اد جمر ر.. اعب م لجمف يف ا تظجمر اؼبل ( قجمب ل ل ه يف اعبثمب دب جمل ادث جت ر اد قتة ح حجمر اؼبل ج 31اؼب ت د ج ؿ يف ادمحيف اد ث جمئ ")

اد اد هت كحجمئ ادتجمل حب جم و فث ؽ ك"أ تا كاظ غ ة فث ؽ ابؼب ثر م اآل ضة حىت إف (.32اح .. ان ك و ابر ة")اد ثجمدؽ غت اؼبصث ر ادضم

و ة لقجمرانت ثجمئ ر أ ل بت ألمثر اد جمؿ كاعبثمب يف وق ر اؼبل ج اد كلثهجم لقجمر تل بت لطجمرم لجمف اه إ ل ظؿ أفظـ اد ثجمت !!ابر ة ك جمل ح ؼبجم " ؿ ادض ف أر ر اؼبطجمر و ة ح ؾب كر

مجمد "ممف رلثجم اغتا دبطجمرات اد ف اد ( ضجمؿ يف ل.. لجمف جما ا ت جمد جم ل )لطجمر وجما ر دكدر "

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

116

ادطجمئ ات )...( كا ما ألجمـ ضجمور اد مؿ د طجمر )اجمدر اغتة أ ضجم بق ر زاك ر ل ضجموجمت لطجمرا"ثجم( "م لم ل (. 33اث ر")دك ر كا ر ل " يف اد ظر اديت ذ ب ف هجم ادثجمدؿ ل جم قجمرف اؼبل ج اد بت لطجمو جمل كابر ة بثظ ة

ابدط جمت ر ب اد ت يف أكبجمء اؼبط ) جمك "ل ل اح ل ألمابل لمح قجمه دمحجم"ل " م حىت إف ادتصث ف (.34اد ابم ل لطجمو شجمو اد جم د ل( أح يف ل")

: اجلنوب؛ القوة الطاردة:3 يف أحئ ر اؼبمجمف ل ظؿ جمه اد كا ر ا لت جمء ابؼبقجمر ر بت اد جمؿ كاعبثمب ل ظؿ هب ر ابد جمح

ادثىل دجمدك هب ر بثجم أف غمص يف لقم ت اعبثمب كاد اف ااف ق ر بما هجم ؿبجم د مجملجمراد ت اؼبهجمت يف ل اغبجمف كت ر اػبجمئب.

ما تثم: م لجملجمدك ادمجملجمرادم ادث جتم ادجمم رؾ ل ت اؼبما ثر دق امر دثجم اد كائ اعبثمب ب حر ل لظان ل ع.. فقيف ا ح جمب لت دة.. !!كل ت اعبثمب كاد جمؿ ل جم ف تؼ حب ة ك تجمر بمضجمر: " و ما ا ك

مة جما ( بق ر لجم35أان غ كأ ع لث مر دب ر حمجملك اد م .. ادجم " لما يف إ اج أفظـ ا قظب")ا وتاؼ ا ؽ لما إف ق لجملجمرادم بق ر لجم ظه ل ارة اغب جمة أك جمف ل ضتهجم اغب كب كأ مهجم اد ق ك م لجم هب ادمجملجمرادم غجمل امب اد جمؿ اترلجم كراءه وجمئ ر كأ ظ ل جم ق بجمدك: "أو ؼ أف " لع ف ظه م

مجمز جم و ة ابت از ظبجمح ة ب اد ل ب اؼبملجمة اؼبل ف " حجم ر ق ر ل اد مف و ة لجم ا ح ة "قم ع ب (.36كحب اؼبتمحيف اؼب م")

ل جم حجمنبع اغب كب ا ر يف لقت اآل ؼ ل ا فجمرضر ك" اؼبظ ت فإهنجم دف ع بم ت ل ا جمف إف تت جمو /اد ائ ل جم تؼ لجملجمرادم د تم ادت مت يف اؽبج ة كلجم ع ب اهن ف ظ ضمة جمردة ؽب دب هملهجم ا

1989أ"تجم و ة ا ض كاد جمبة ا كف ا ا ق ا ط قع حثر !! وة تمرج يف ضمدل: "و ثجم ح بت أ تت شلىل لجمدك )...( ألجم 70000شلىل ش د أل ل 25000 راح تهجم ز جمء 1996احت ت حىت

ب أت ب ظث حثمات )...( ح راح ر جمه اغب ب ادقجمرة أز ل اغب ب ا ر اد جم ر ا رف ق فق( جمه اغب كب اديت ت ع ا ك جمف ااب 37شلىل آ ") 800000شلىل ك" أل ل 400000

كاد مب ذاباب ك دت أبثجمء ادم إف أك جمف أ ل كإف ا ت جمر و ش ل ف أك لمت رح ل جم قمؿ لما بظدان غث ر !!بق ع كح ا يف جما ادمتمد !!ف اغب ب ا ر اد جم ر ؼبجم ضجملع فق ت ف هجم كاد يت أ ضجم لجملجمرادم:" إ

ادجمم ا ت !!اب ؼبجمس دم "مجمدب اد م أكر ثجم أ تجملجم ك مجمف كل م ت.. فضظ و ك: ل كابء اا م اؽب بر اػبظص ض رت !!ة د م لجم أ ه اآلف ب م ل ع يف ب ان كاد اف ا جمكرة ل تاد مف كغ ث جم د

(.38اؽبج ة.. جمه حمجم يت اب تصجمر ا رف ق " )

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

117

"ثق ثجم اد كا ر ل اب ا ك جمف ااف ق ر حب كهبجم إف أح اف ا ح جمء اد ر حت غجمدر جم ش جمهبجم امب لصجمئ جمرادم اؼبغجمدر اؼبغجمل قمؿ وثل: " ع و ة اغب غجملضر كلغجمل ات غت ؿب مدة اد ماضب ك جما ح لجملجمدك ادمجمل

وظلجمت اغب ف يف " ك اد ر زاد"ل بؤحجم و ة بؤحل اعبتاف اآل كف زدان ت ور و ة " ك اديت اوتجمدك جميف ( كل تا لجم ب ر ادمجملجمراد مف ج ب كافم ل تة كضمل جمردة "ثته ل جم اوتؼ أح 39 مل جم ادثم ة")

ح مف !! لل: "أان لت ت ا ا أل ف اد ر كاغب كب ا ر كا كبئر دب كا أل ب .. شم ما ح جم و كهللا )...( لجمف ب أف أضجمل لغتم ل اد فجمؽ ا فجمرضر.. احتج اء تثر اػب ربع ش جمر افطر ل تة لتب و هجم

لم ( ادجمم قطثل بط اد كا ر لجملجمدك Gر اب ح جمء كلثهجم ح )( ك كاب ل ح جمة ابئ 40ل أت ح جمة أفض ")كض رآه اؼبل ج اد تجمؾ ب مز كؿ ل ة حت ""متل ل جمش ة كبم ادثجمفجمة اؼبط ر و ة اغب اد يب اد هت.. لم

يف ل لمجمف ل ة جم اغبجمدر اد جملر د ... ب مت ث ر ابئ ر.. لغطجمة أوماد ادم ك كا كحجمخ كادق جملر ( ك غ ب و 41دكف احت ثجمء.. أ جمؿ صف و اة.. جمء جمل ات.. ش مخ طبجمص أش جمء زبط و ة اد جمؿ")

جمه ا ح جمء اد جمئ ر أم لث جم د تف ل أك اد احر ف ىت لقجم ا ت ع د ع يف لقجمـ ح أ اغب "مااظ د ع حجم جم أب ا.. اب و ك ح م اؼبل ج.. ل ف ط !!ك" ف هجم كرض جم " أحتط م ضمؿ لقهة ا ت ع

"؟ ل جمحتل "ت ل " ر ألتجمر ل ب ر أدق ع يف تمفل ب م غت لتثجمح Cyber Caféو ة جما اؼبمجمف " (.42أته ة ل م" ر ل ت ر ض ر.. "مجمد ح كؼ كأرضجمـ دمحجم جم سب .. لم شجمشتهجم اد جم تر")

ب اف إف ق ر جمردةن جمد هجم حب كهبجم كفق جم كأل ا هجم كآفجم جم حىت اجمرت لث مذة ل مجما امرت اد كا ر ضمة ىأ هجم كل زائ هجم كاد جمل ت هبجم لجمد جما ر جمل ادث جت ر ل جم ح " ابت " ت ح اء ادغ ب كاػب ج اد :

ث أف ذدك ل ض اد قجمب زكاته " بث جمل ل مب ر زكتجم كت جمت وجمئظ حىت حجمد ا وتقجمد و(43.) مناطق العبور الكامارادم/ الفات العابرة لألكطاف: -4

ا تقجمؿ م كداع ك" ؾ لمثر جمردة كح ألمثر آح ة تجمابر كب ثه جم لت م د غجمل ة كادصرب و ة اؽبج ة د جمئة فإهنجم ف ادتبر خ د ح ر ادص اك ر امب اد جمؿ كاد ف جم امرت اد كا ر كاضم اد اف ااف ق ر ا

ا طظضجم ل ادتج جمت ادمجملجمراد ر دألفجمرضر بم ل ثر وربك جم امب ل ثر أ ل كام إف ـبجم ادط ضجمت ش و ة كاؼب جمدك ادمو ة اد جمغ ة فجم جم لمات كهنجمات لمغ ر يف اغب ة كا مبر ادتثق بت اؼب ف دم ة قجمط ادت ت

ل جمر آ ؼ ادم ملتات رغ أف ل جمه اؼبصجموب د "مضف راح اعبثمب و مهبجم.وب ثجم لجملجمدكادمجملجمرادم و أح جمء ادمجملجمراد ت بت ث احع )ابر ة د مجملجمراد( ح " لجمف ادمضع لثتصف

ادات ب أف ظه ف وث ل اغب ادثهجمر وث لجم رت ثجم د .. اغب لر ب أت "ث يف ض ظ اد ض ل ادث جمء ادمجملجمر ل ر رائجر )...( ا بماب ب ضهجم فت ع.. اؼبمح قة ادمجملجمراد ر ب أت " ت ق ل ملهجم ا ل.. رائ ر

( ك ثجمؾ إشجمرات كا ر م ت اؼبمجمف/ادتج م ادمجملجمرادم كلثهجم اد وجمرة اد ائجر 44 خ ا رز اؼب ط ة")

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

118

ط زادة و ة أف "ا كحجمخ لثت ة يف ل لمجمف ابؼبط خ و ة ا رض و ة اغب طجمف ض ر كاؼبمح قة كب جم ر اؼب( ك" داد أحماؿ ادمجملجمراد ت حمءنا بتج جمت )أدرار( 45) كح ة ت جمكر و هجم اد فجمؽ جمب ضجموهجم ل ادثجمر"

ر اديت " ل ح ك اغب )...( بل كلثهجم اؼب ض ادجمم أضجمـ ف ل اد ط ككا ل أ ل " ل قف ابد ك كا و ة اغب( 46"جملجمرات لجملجمراد ر أ ضجم و قع يف ح طجم ل أكاتر.. كأوماد ل تة "ت هبجم لظبة ابد ر كحقجمئب لهتئر")

كب غ ل جما اد ؤس كاعب كاآلفجمت اب ح جمء ادمجملجمراد رإ أف ركاد جم لجم ع ؽب هبجم ذل ات ك" بطه هبجم صب ر ض جمه ادتج جمت أظبجمء أ قهجم و هجم ادمجملجمراد مف غبجمتر يف أ ه كض "ظبما ا كؿ ح ادثججمة لجم كلجم ع د

هن كت كا ف ل اػبظص ل ت جمؼ كؾبجمور ادص اء وث اد جمف تمه ح )ابت كاحمع( دممهن بثما حمثجم (.47بظ ب م أك ل م ر كل ثجم تجمء ل ت )اب كاا ع(")

أت ى اد ح ر ادص اك ر ب ماح لمجم ر " إزرى ل ف اد مر كلثهجم كحجمئ –وجمب ةن ا لمثر –"غ اد كا ر ف ادته ب اد م كو ابت اؼبمت اديت " فم إف ضمارب اؼب ف ابد جمؿ كدض لجملجمدك يف كا هجم ككاف حجمئق هجم

ثجم ل لجمف ت ث اد ر اد ض ا قب ر اد ض كأتمائهجم لجمل ر ف قمؿ: "ح لر ل تة " حطح و بر ل ل ر ل( دق لجم ع و ابت اؼبه بت ل تقة ا تثجمس 48اآل الت ة ب هججم"ثجم ا ر " م ر اد ادمجملجمرادم اغبجمف")

ت كاد غجمت اؼبلت ر كا اؼ كا حظـ ادماح ة اؼب تلر بم " جما هجم ادقجمح ر ح " لثجم ثجمـ و ة أل (.49ك قض اد و ة ل ر ا غثجمـ كض ص اد مض" )

ف ادمجملجمرد مف ل قجمط ادت ت ش ادم تة اديت زادت ل ل جمان كـبجمكفه ل "ظش أحظـ ادمامؿ إف ثجم اد جمؿ إف تثر ف ثجم لجملجمدك و ض مة غبظجمت ادت ت ش و ة ض مهب كـبجمكفه ف قمؿ: "كت ان أ

ب جمر( ا درل جمف ا كؿ اذبل ل جمش ة -" مف-ألجمـ قطر " ت ش د رؾ اعب ائ م اؼبمجمف ل تؽ ادط ؽ )أدرارامب هنجم ر اغبجمف ر رف قل زرع ف ثجم و ث ل )...( ب لثجم تمازا"ثجم ظؿ فتة ا ت جم ثجم دماثئ م تثجم احتؽ جما

جم.. دض ادثظ ف هجم ل تا ح لر ل تة دتق ب أكراؽ اعبماز ثظ د صمر.. ا ت ادثظ دص يب اؼب انكدثجمه كاثئقث( إهنجم قجمط ادت ت ش ألجمل 50 قجمرب لظؿبثجم.. أتشتة اد مؿ دألرا اعب ائ ر.. اتر خ جمه ا تة")

طثم...دب م جم ا مائ ر اؼبتثجمضضر؛ اغب اد ح اؼبؤت اػبمؼ ل ا م جمؼ ا ل اؽب كء اؼبصا ت ؿ اد كائ حمار ا لمثر اعبثمب ر/اد جمد ر ادطجمردة/اعبجمذبر اؼبث مذة/اؼب غمبر يف ا ججمـ ك"ثجمضض جمه

ثجمؾ ؿبطر يف ل ثر سبث احع )ابر ة د مجملجمراد( »اد ثجمئ ر يف لقمدر لجملجمدك تجمل جم بت ل ف اد مر كا جم جم يف ضمدل جملجمراد( كيف ل ثر لغث ر )لجمدطجم د مجملجمراد( جمفظر " جمف اعب ائ ر كل ثر كت ة ب جم يف ل ثر أدرار )ركلجم د م

ض جمدر ح تر ااح جم ر ح -اد ث ؽ –اؼبغ ب ر )ضربص د مجملجمراد( كام حىت )ت ة دمل كزاد مجملجمراد( دب ثر ما ر لم ادط ح اد ا تمم ح ادث ج ( كبت جمه اؼب ف/اؼب جمب "ت جمل اد ؤ ر اد 51ادصجم ر ادمربل كاد دكس")

ت ادمجملجمراد ت كاعب ائ لطه كإح جم جم ف دكحه اؼبث مد.

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

119

: اذلوية كادلكاف/الكامارادية احلرابكية: 5إف ا تقجمؿ ادمجملجمراد ت ل اعبثمب إف اد جمؿ كل لمجمف إف آ ت ه ت فمف و ة ش مب ل تة

ر كداان جم أ ضجم دم اد ؤاؿ اعبم م: حجمف ؤ ء ادمجملجمراد مف و ة ما ا ا ر؟ كإذا ب قجمفجم جم اؼبلت لجم ما ض زب ما وثهجم ف جم اد كافم؟ كلجم أشمجمؿ جمه اغبمارات اؽبمك ر لم جمه اد مب اديت " فما و هجم؟

ر اؼبغ ة اديت لجم ع "ط أ و ة أظبجمء اؼبتت م د ح ر ادص اك ر كبم اد جمؿ ظح " ك ادتغتات ادما ادمجملجمراد ت كا ت جمؽب د اانت ت ة أ ضجم كب ض قمحهجم كؾب جما ادت مف اؽبمكم ه ؼ إف ربق غجم ر كاح ة ك م ادمامؿ إف اد جمؿ ألجمف حت لجم ع جمه ادت ت "م رتجمؿ ا ل ب "ض ه أح جمان و ل فر

ضجمؿ !!ء اغب اضر ل جم كضم ؼبجملجمدك ادجمم اوتؼ: أد مة ح و اد ر وث ـ ض ـ ف ادص ب اؽبم ر اغبق ق ر ؽبؤ ف ب جم: ل اآلف ا ركبث مف لمد جمف أا ع لجمد جم ل جم أ و ك ح م اؼبل ج أف " د دع.. ه ع

" ؿ دا تك كل تق ؾ ا ركبث مف ض ار يف ذكات ا رم.."غت اظبك ك م تك ا لمد جمف.. أل لق مؿ.. !!كهللا (.52")!!ا ب دق اجمرت اؽبمات اعب ة كا ظبجمء كاد اانت أضث رن ؽبجم غجما جم ابوتاؼ ادمجملجمراد ت ؽبجم ب اا جم كؽبجم

ثر اؼبض جمفر هنجما جم ل جم ضجمؿ ادمجملجمرادم "ف ب" د لظئل: " ابت اءن ل ؿبطر اؼب جمف ـم كتثجم ل جمه اؼب ( .53و م جم لثجمدايت ابح تمازم اؼبجمف "ف ب" أض غت جم حىت ص حجمؼبت ل جمرؼ ل ثر كت ة اؼبغ ب ر")

ب ت م ر ادمجملجمراد ت آ ر كربع ظ كؼ اد مر ك قمس كوجمدات ا ت جمت اعب ة اديت مهنجم كؽبجم غجما جم ر دبآرب جمار ل جم اوتؼ لجملجمدك: "ا ر اد ـم اد جمش ل إضجملتثجم بت ا يب يف اؼبق تر لبف "قتف اؽبم ر/اد ا

حق يت ب ا ف اد مجمف ثجم ؿبجمفظت ت ا ض ض أح ب ـ اد وث ه دمم ك ل جم جما أدف "ص ؼ م لجم مة ض ر ( ل أف أضث ر اؽبم ر "ثت ع حت "ؤدم دكر جم.. أك "ثته اظح تهجم ك 54ض تلجمه ح جمدك")

اد م اغب ابكم د مجملجمراد ت كح ث ذدك فمر كامؿ لجملجمدك إف "لغث ر" ل رب ت ائ م أ ت "لم غ كب مشة رب ع هنجمئ جم ل م يت ادممد جمد ر ك مو يت ادظجم ة كلجما ح يت ادجم ر كلجم 29/11/2012طب ة اد ح

( كلربرات ادمجملجمراد ت يف 55.. ل غ لجمف ب افم ا يب(")رب ل ض ع يف ملهجم )أشم ؾ و قجم لمد جمف جما ا ت جمؿ اؽبمكم اد ت ل تة " ت اؼب كر اد ة بثقجمط ادت ت ش ك م إت اء ل كؼ يف لماد ة ك مالش وجمف

ب ( كذدك لجم ب ره لجملجمدك بص ح ادت مف: "ل ش ء همف ل أت ربق ح .. حبو ادص 56د مجملجمراد")يف رض يت.. كأد ة و جمءة اد مع ل أت اع رتجمؿ ا ل إف لجمد جمف ل ل جم يف تمازم.. يف و ق

(.57حببقة جتا ل جم..")زبتت اد كا ر ب ؤ ر مشجمد ر د جثمب ذب جم رؤل )تجمؾ ب مز( كلجم ىل إد ل ل ذب بتل لم لجملجمدك ابدث ج

يف ل اعبثة ادمجملجمرادم اد احف.. أ هجم اعبثمب اد : اؼبتجمل ل و مر ش ب ح ضجمؿ: "أ هجم اد جمؿ ادقجم د مجملجمراد

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

120

ح دثجم ل أ ط مط اؽبج ة إ خب ف ص جمط " ع ؤ ء ا فجمرضر اؼبت ت خب جمت اغب جمة كا م جمرا (.58ب اهن ")

اذلوامش: 15. ص 2010ل د ط جمور كادث كادتمز م حمر ر ادط ر اد جم ر احت ادثصت: اد كا ر كاؼبمجمف دار ثم -1اجمف إب ا : اد ضجمء كدغر اد د اد ضجمء كدغر اد د يف ركاات و اد ضب لث ف اؼب ل اد قجميف اد : اد ار -2

.13ص2003اد ضجمء اؼبغ ب ادط ر ا كف ع اد دم لؤح ر ا ت جمر اد : بتكت د ثجمف ادط ر ا كف اغبجمج و : اد ل ادثمو كإشمجمد جمت ادثم -3

.141. ص 2008شلص جمت كاؼبمجمف ؾب ر 2005أضب ش يف: اد د اؿ أتك اؿ دار اد ائ د متجمب اعب ائ ادط ر ا كف -4

.75 ص1991 1اؼب جمءدر ع .217ص 2005عب ائ ادط ر ا كف إب ا و جمس: اد كا ر اؼبغجمرب ر دار اد ائ د متجمب ا-5 .38ص2000ح قب : ش ر اد ضجمء اؼب ل اد قجميف اد : د ثجمف اؼبغ ب ادط ر ا كف -6. 2008لمحة رابب ر: صبجمد جمت ا ح مب كادت ق ( دار ت د ث كادتمز م و جمف ا ردف ادط ر ا كف -7 .75-74صاد ضجمء يف اد ح ر ا د ر دار ؿبجملجمة د راحجمت كادث كادتمز م حمرا ادط ر ا كف إب ا اغبج م: ش ر -8

.37.ص 2012 .70احت ادثصت: اؼب تم اد جمب ص-9

.217 ص2016 1ادص حجمج أضب : لجملجمراد فضجمءات د ث كادتمز م و جمف ط-10 .93إب ا اغبج م: اؼب تم اد جمب ص-11 .73 ص2007 : يف اد كا ر كادقصر كاؼب ح دار ح ب د ث دمحم رب-12 .37اد كا ر ص-13 .07اؼبص ر ل ص-14 .09اؼبص ر ل ص-15 .33اؼبص ر ل ص-16 51اؼبص ر ل ص-17 79اؼبص ر ل ص-18

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

121

105اؼبص ر ل ص -19 127اؼبص ر ل ص-20 153اؼبص ر ل ص-21 177ل صاؼبص ر -22 203اؼبص ر ل ص-23 237اؼبص ر ل ص-24 253اؼبص ر ل ص-25 273اؼبص ر ل ص-26 283اؼبص ر ل ص-27 307اؼبص ر ل ص-28 16اؼبص ر ل ص-29 15اؼبص ر ل ص-30 11اؼبص ر ل ص-31 20اؼبص ر ل ص-32 19اؼبص ر ل ص-33 24اؼبص ر ل ص-34 8اؼبص ر ل ص-35 7اؼبص ر ل ص-36 133اؼبص ر ل ص-37 138اؼبص ر ل ص-38 101اؼبص ر ل ص-39 07اؼبص ر ل ص-40 23اؼبص ر ل ص-41 44اؼبص ر ل ص-42 36اؼبص ر ل ص-43 213اؼبص ر ل ص-44 232اؼبص ر ل ص-45 312اؼبص ر ل ص-46

إشكاليات ادلكاف يف ركاية كاماراد للصديق حاج أحد الزيوال . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

122

311 صاؼبص ر ل-47 130-129اؼبص ر ل ص-48 115اؼبص ر ل ص-49 331اؼبص ر ل ص-50 93اؼبص ر ل ص-51 291اؼبص ر ل ص-52 289اؼبص ر ل ص-53 317اؼبص ر ل ص-54 341اؼبص ر ل ص-55 313اؼبص ر ل ص-56 291اؼبص ر ل ص-57 362اؼبص ر ل ص-58

بني النقد كالقراءة كالكتابة من منظور الناقد عبد ادلالك مراتض . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

123

القراءة كالكتابة من منظور الناقد عبد ادلالك مراتض يف مؤلفو"يف نظرية النقد"بني النقد ك

جامعة سيدم بلعباس أ. نعيمة بن نجي.

جامعة سيدم بلعباس .أ.د. مصطفى منصورم

Résumé :

La critique est un domaine vaste où les chercheurs soit professeurs ou étudiants

doctorants, doivent mettre leurs empreinte, et de jouer le rôle que je voix principale

à faciliter le module "la critique littéraire" au nouveaux étudiants. Alors, ce travail

est basé sur la relation entre la critique, la lecture et l‟écriture, cette relation qui ne

peut être séparé et qui est liée aux différentes approches de la critique littéraire.

Ces rapproche qui ont été développé par des critiques, qui avaient une vision pour

créer une expérience critique. Et ça ce qui nous le montre le critique " Abdelmalek

motard" dans son œuvre la théorie de la critique

ت ؾ ادثق يف ل اف ا دب ك م لم مول اد ئ ة ادجمم "م و ل فهم يف ااب اوجمت ا دب ر ب ىت ل جم كش ائهجم أدابء جم أ ماوهجم كو ا دابء كإ تجمتجم ل جم قتب ل اد صمر ا دب ر د ت ىل أ ظبجم جم كلجم يب

كوب هجم ل ت ان و ة لؤ ظت تصف هبجم ادثجمض ل ذكؽ كذلجمء ك قجمفر كغت جم. ا ادظما ا دب ر ف جم

كلم "طمر اد صمر ا دب ر "طمر ادثق ا د: فظه ت ظ ات كلجما ب ق ر ـبت ر رتجم ت لجم ع ؽب دثق ر.رؤل ق ر كأحة ا ط قما لثهجم يف مض ذب بته ا

ار" جم ه جم ابدثق ادجمم ت لثل ل اتض ض جمف: كاح ظ م اد ظضر بت ادق اءة كادمتجمبر كلجم ل ل ف جم كآ "ط ق ح جم لثل إف أتح ة ظ ر "ي ت و هجم اؼب فر ادثق ر اؼب تق ر.

ل ض اءة جمه ادق اءة اديت ف ت ا امؿ اؼب ف ر ك ااب ت مدمت ر اديت " ت و هجمأك ل ثجم كبجمكؿ ض ع دت م ت و ة فمجم ع لثتجمج دتمحم اؼب فر ك "متههجم كبم اد ضر اد ر.

فجمدق اءة يف لثجم جهجم اؼبت دة حماء ألجم ع جمه ادق اءة ح جمض ر أـ ق ر لت ر اؼب ط جمت اؼب ف ر ل ح "ك خبجمار إذا لجم ع جمه فتم ف و لثمزه ك " لمثمان"ل هجم لم ااب اع ا د: دتض ء تما ب و ة ف ل " جمد

بني النقد كالقراءة كالكتابة من منظور الناقد عبد ادلالك مراتض . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

124

ادق اءة و ة كو ل ت اب امؿ اؼب ف ر د ثجم ج ادثق ر كا دكات اات ائ ر اديت "مظ هجم يف ادت جمل لم ادثصمص 1ااب او ر"

بني النقد كالقراءة كالكتابة

تجمء يف لتجمب و اؼب ك ل اتض "يف ظ ر ادثق " كر لم مع جما اد اؼبتما م حمؿ ادثق و ملجم كلجم ارأت ثجم .كلتابطر يف لما هجم كل جم هجم صماجم. كلمف جما ادمتجمب وب يف جم"ل ألمران ق ر و ة لت ر

لجم اغب و ادثق ك ادق اءة ك ادمتجمبر لمهنجم وثجما ل " طر ار" جم جم ك قجم تط م اد ص ب ثهجم ك لجم ع أ كر و ل اغب يف جما اؼبؤداف.

احته ل اتض اغب يف لتجمبل يف " ظ ر ادثق " و ادق اءة كادمتجمبر كذل أهن جم كتهت د ر كاح ة فجمدمتجمبر يف ظ ه لجم إ ض اءة كوث لجم متب اؼبؤدف فمب ل رب و جم ق أ يف ته ف ت مؿ ذدك إف أحط و ة

2)كرؽ(.ض جمس

م "ل ف اػب كااب اع ادجمم " كاؼب كؼ د ل اعب م أف أكؿ لجم ذل يف ادق آف ادم ف "ادق اءةابا جمف إف " م ل اد ق ا كؿ ل ت ئ ادتل ف ل. مث ادث م اعبث ت مث ا حتم جمؿ اد مم يف أح امره

3 كط "ابح ربك" كبم ادم جمؿ اا جمف".كلب ل إحجمدر و ة كظ ر اد ادق ائ اؼب

كل ت جما أ ل ح ث ثجمؾ ربمؿ إف ظبجمت ل ئ ر ذدك أ ل وث لجم "متب ش ئجمن دتي فل إف ادثجمس فإمبجم أ ع "ق أ ش ئجمن يف ك لجمف لمتمدان ض كتمد ادمتجمبر اؼب طمرة يف ض وبتك أك يف تؾ أم يف ـب تك اديت " ع

جمؿ دبج د اد جمء إد هجم.ف جم شتغ

ك جما لجم ه و اعب ل اتض يف لتجمبل "يف وجمف ادثىل كادق اءة" ل ثجم اد ظضر لجم بت ادق اءة كادمتجمبر أهنجم "أش ل لجم "ممف ب ر اد ظضر لجم بت ا وضجمء ادصم" ر كاؼبقجم م ادصم" ر اؼب مظر اؼب رلر اب ذف )...( كب ؿ أف قمؿ

كتهر ادثظ قمؿ: إف كتهر ادثظ اديت زب ادغ ض )...( ك ض ر ح نبجم إ ابدق جمس إف ادغ ض 4اآل ".

5 ص 2002 دمحم ب مح اػبطجمب ادثق م اؼب جما ل اد جمؽ إف ادث )ا حة ك اآلد جمت( دار ادغ ب د ث ك ادتمز م اعب ائ 1 .5ص 2002 ظ ر ادثق دار ملر اعب ائ ثظ و اؼب ك ل اتض يف 2 .5 ص2007ح ب لم ظ ات ادق اءة يف ادثق اؼب جما لث مرات دار ا د ب اعب ائ 3 .100 ص2011اعب ل اتض يف وجمف ادثىل كادق اءة د ماف اؼبط موجمت اعبجمل ر اعب ائ و 4

بني النقد كالقراءة كالكتابة من منظور الناقد عبد ادلالك مراتض . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

125

القراءة: .أ ااطثم ل اتض لصط ح ادق اءة ادجمم ت اد راحر كادت د تججمكز بل اؼب هـم ادتق م د ثق ادجمم قـم

ل ل أف كظ ر ادثق "ث ص يف احت جمف ىل أد: أك احتهججم ل كإمبجم و ة اغبم و ة ا و جمؿ ا دب ر ض اء"ل "ممف ح ظ اب اع آ . جمه ادثظ ة اغب ا ر د ل "ل اتض" دمظ ر ادثق ت ع ل ض اء"ل د ثصمص ا دب ر

" و صمص إب او ر أ ل.جم »ؼب جم ر ب ثهجم ك ل ل اتض أف ض اءة ادثصمص "ممف ل أت ا إذ ل ض اءة هبب أف "م اثم ى

1ك" هجم أف " غ هجم أك "ؤذ هجم إذ "مت إف ملثجم جما ض اءة كاح ة لجمل ر".ك ؤا جم ل اتض ادثقجمد اد ب وت جمد و ة اد ح يف ض اء د ثصمص ا دب ر كذدك ابدتل و ة اؼبؤدف

ىل ك قمؿ أ ل ؾب د رو د مضع ف ض ر أم و إب او يف اغبق قر "م يف ذا"ل د ث كب ئتل كظ كؼ إ تجمتل 2)دغتل( يف ذكات أ ل.

ك ض ف ادثجمض أف فبجمرحر اد ح و ة ادثىل سب "اغب ا دف ؼب جمرحر لتجمبر ؿبتفر ل حمؿ لتجمبر احتاف ر. ك تت اء ب ح ا د جمظ اديت ض " ك غ ر و ة اؼبت ت ل لمضم ا م ثتهض يف ادمتب اؼب رح ر صماجمن و ة

زب ت اد اح. ل جم ربجمكؿ أف "ي ت حمؿ ادثىل اؼبط كح د جمعبر ب ض ا حئ ر اديت تم ة ل إاثر جم " ادجملجمء 3كإ قجمظ ادق اؼب يف )...( كرب ه جب جمد ر ادثىل ا د: اؼبط كح".

ض ل جم حمؿ فبجمرحر ادت ل جم ذل ه ح ب لؤ ادجمم ضجمـ بل اؼب زكض د ع ل اد ل كض ض ـ ل ات ظؿ ل تمات ظث:

:ك تج يف ربم اد ع اد م إف ابابقجمء و ة اد غر يف شجمو تهجم كذدك ادلستول األسلويبو ة أانضر دغتل كضجمؿ "ل اتض" أف ادمتجمبر اد وبر اباطثجمع دغر "تظءـ لم دغر اد ع اد م اؼب ركس دإلبقجمء

اديت ضجمـ هبجم "اؼب زكض " " ضة إف ب ض تما هجم إف ل تمل ادت كردبجم لجم ع غجم ر "اؼب زكض " إ تجمج لتجمبر إب او ر أ ل ب ع تجمب ب ب ادطجمئ :

ػىقي ى: أ "ث ك " ح ي ل حظكضجمـ إفا اد جمذ ت ػى ي ثىت 4

كضجمؿ ل اتض أف اد ح ادجمم تجمء بل اؼب زكض ؽبجما اد ع ل ااب اع اد م "اد مائ وجم" جمت و حجمئقجمت 5اد ثف إف ضجمئظ: أ " اؿ " ح ارربجم ن فظ " تق بك دار ك ق ب دك ل ار. ك وبيف و راح ر رح ".

.376 ص 2003 ة د ثظ ة اد جملر د ق اءة ا دب ر درا ادغ ب د ث كادتمز م اعب ائ و اؼب ك ل اتض ظ ر ادق اءة أتح 1 .73 ص 2012-2011 ثظ رش غجمف اد غر ادماا ر يف " ق و اؼب ك ل اتض" لجمت تت ل ر اآلداب كاد غجمت تجم.لمدمد ل م 2 .47و اؼب ك ل اتض ظ ر ادق اءة ص 3 2001 ائ ح ب لم ف ادق اءة ادث بة كادت مؿ لقجمربر "ط ق ر يف ض اءة ادق اءة ورب أو جمؿ و اؼب ك ل اتض لث مرات دار ادغ ب اعب ثظ 4

.45-44ص .48و اؼب ك ل اتض ظ ر ادق اءة ص 5

بني النقد كالقراءة كالكتابة من منظور الناقد عبد ادلالك مراتض . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

126

جمرات اديت ردبجم " ك غجملضر و ة ادقجمرئ."ت م ف ل اؼب زكض ا د جمظ كاد ادلستول اللغوم :فق ويتى ف ل ابدتل ج ادث مم كااو اب.أما ادلستول النحوم

جمرس و ة ادثصمص اد ر ل أل كا ل ادجمم احتل صل ل اتض يف ح جمؽ رب ل أف اد ح ادجمم لجمف يبيادث يف ل ادت ابد جمذج ل تق إف: " ر قجمف ر كل ف ر و ة اد ح ر ك ادتحجمؿ. غت أف ل اتض صف جما

1"قـم و ة ا" جمع ا ف كب اد ؤ ر كو قهجم".فجمد قجمفر ف "م و ة اد ادجمم و ل اد ـم كلجما اد بف ابدث ر د لربة كادجمكؽ كاد ربر كغت جم ل

ادثجمض يف اد كاد كاؼب جمرحر. اؼب مجمت اديت " داد "مض ان ل جم "ق ـادق اءة ذدك اد اغبضجمرم فتت م ؾبجم جم "دت و جمت ادت ب كادتبل كادثظ كاد ص كاد م كا حت صجمر اد جم ت )...( إف ب ت ب طر حجمذتر ح وجمف لجم "ت ب ك"غمر ك"ت ق هنجم "تمضف وث ح و ل ـم

2اؼب طة ؽبجم يبت ل اؼبتبل ذا"ل إف ادمتمد يف لجمد تل كل ثم تل".لجمداـ ا ف كابد غ ل أف ادق اءة كادمتجمبر قملجمف و ة ادتثجمضض إ أ ثجم قب ب ثه جم "ثجمح ك" ابيف مد ض اءات ت ة

ت هجم ل اتض أ ماع "ت يف:دة كذب اؼب فر كالت جمب أفمجمر ت ة "ك ض اءة ك ض اءة بغ ر ا حت جمع كاافجم :القراءة االستهالكية .1

وق ر يف ظجم جم لثتجر يف اب ثهجم ح إ ل و ة اد غ ل و ـ "مد أم ىل لمتمب و جمه ادق اءة جما ادثىل غت اؼبمتمب يف اغبق قر فهم لمتمب يف ذال ة 3فإهنجم يف حق قتهجم "ثتج صجم غت لمتمب".

كزادهي ل فر ككحم قجمفتل كإذا احتجمج إد ل يف ـم لجم احت وجمه ككظ ل.ادقجمرئ احت جمد لثل ك ادق اءة اؼب ل ر اؼب ق ة اديت "ثهض و ة »ك ض اءة لثتجر "مد صجم أدب جم لمتماب :القراءة االحرتافية .2

ة جمه ادق اءة ل ب ض صب ر ل اات اءات ادتج ر كا حتطظو ر كا حتثتجمت ر صب جم )...( كلجمف ط و ك جما لجم ح ذل ه يف ب ا ر جما اد ص أم كتمد " ابيف لت ب بت ادثق ». ادمتمه لصط ح 'ادثق '

كادق اءة كادمتجمبر."ك تمد ادثىل ا د: اؼبمتمب و ادق اءة اا تجمت ر بماحطر إت اء 'ادتبك ' ادجمم تمد :القراءة اإلنتاجية .3

...( شمظف ا ثجمف ل ادثىل اؼبمتمب" فت د ادق اءة بت د ادق اء لم ا تظؼ زبصصجم وثل أ ضجم بثجمء ) 4"ثتج صماجم و ة.

.45 ص 1969 بتكت 2دمحم ادثم ه قجمفر ادثجمض لمت ر اػبجمقب ط 1.7 ص2007ح ب لم ظ ات ادق اءة يف ادثق اؼب جما لث مرات دار ا د ب اعب ائ 2 .13و ااؼب ك ل اتض يف ظ ر ادثق ص 3 .14اؼب تم ل ص 4

بني النقد كالقراءة كالكتابة من منظور الناقد عبد ادلالك مراتض . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

127

الكتابة: .ب إف ا جمؿ ا كؿ د ث جمط ادثق م م ادمتجمبر كادق اءة ل جمن كدق ل اغب و ادمتجمبر ك ي حع وثهجم أحئ ر

غتاؼ لثهجم د ل اغبجمتر ك قم ؟ ك "ممف لمتمدة حقجمن؟ ف قم ا ل تة فب "ممف ادمتجمبر لجملثر ابدت ا حتغثجمء وثهجم د ل ا اـ اغبجمتر؟ أـ "ممف يف ت اد ـ اؼبط ؟ أـ "ممف ـب بة يف ؾبجم ادجمال ة اػب ر؟ أـ

"ممف يف غ جمابت اؼبل ر اد جمردة؟ كل ر احت جمؽبجم سب ظبجمت د ظ ر لت و هجم أ ضجم بت ادمتجمبر كتمد ضمالل رحمـه حمداءه لت ه و ة ظجملهجم

ؾب مور دغم ر ل ثر دم اد غ ات يف ادمتجمبر م ل ف متب أانس دكف آ ؟ كفى ت جم مف يف ادمتجمبر؟ ف م 1اؼب تمل اد ت د ض لم أهن ثت مف إف قجمفر كاح ة.

"ب ك"ممف حل ر جمئ ر دل فتثهجمؿ و ل اهن جم ب مة آ ض وبجمكؿ أف متب فق "يق ادمتجمبر و ة ادمجم فت تجمص و ل ا فمجمر ك " د ا د جمظ ل ض وبتل ابد غ ل أف ل ه جم ثت جمف إف حضجمرة كاح ة كردبجم إف زل كاح .

دق اءة" أف اد جمو ا ؼبجمف "غمت" كلجم ت ض ح ر ادمتجمبر وث ل اتض كض تهجم لجم تجمء و ة د جم ل يف " ظ ر ا"Goethe و أف ادمتجمبر ب ل ادصظة "فتل ادمجم"ب يب ك بق ل أك ق ل حجمحمبل لق اد جمش "

د قتل أك لق اؼبت د جمد"ل يف ؿب ابل قتثىل ا فمجمر اضتثجماجمن ك ت ة ا د جمظ ادت جمحجمن )...(ك اكد جم و ف ص ح جمئب 2بل فتيق و ل )...( ك ض ظ لجم ضمدل يف اد ـ إذا ف "مت ه ادمتجمبر". هجم د هجم "ق

ا ل ؿب ـك اد طجمء ل ف تطم اافصجمح و جم ب ا ل كادت ت و جم هبمؿ يف جم ه د ج ه عب م شتجمت ا د جمظ اؼب ة ثجم ك ثجمؾ.

ضجمئ ر ك جما لجم و ل ل اتض ضجمئظ: "فبف "متب فإمبجم أ ع " رب و جم فج د ر ادمتجمبر كادق اءة " قة دائ جم "ق أ يف تؾ ك"يتت و جم يف تثجم ك كربمؿ ضبمدر ادق وبر غت اؼب ئ ر )...( ف ر ادمتجمب د ع إ فبجم ظن أك

اؼب ئ ر )ادمتجمبر( إ ظبر حب يف حق قتهجم ظبر حجم ة ذب ظبر غجمئ ر ف ع اد ر (Icône) "أ قم ر" كل ثجم تضح دثجم أف ادمتجمبر يف ا ا ض اءة ف 3ـب ر ض اءة ادمتجمبر ا كف ادض ث ر ادمجملثر يف ادق وبر".

ادمجم"ب متب لجم م ل طمر يف ذال "ل. ثط كبم ادمتجمبر كفم ه ؿب أفمجمر لي قر. ل اتض أف "ادمتجمبر صح أف "ي وة لتجمبر إ تمازان ض أف " ة كدائ جمن كهبجما اػبصمص ت و اعب

ض اءة ف لجم يمتب د ة لصماب كبم ادمتجمبر دجما جم بق ر لجم م ل د اذبجمه دق اءة يف غت ذا جم".فجمدمتجمبر "مت 4

إ ل ظؿ ادق اءة.يف ذا جم كدجما جم هنجم ؾب د رلمز " ة إف " غ اػبطجمب ك ت ق ذدك فجمدق اءة كادمتجمبر ش ء كاح أك ل جمحتجمف د قف كاح ل جم و ة ذدك و اعب ل اتض.

.6 7 ثظ اؼب ت ث ل ص1 .7و اؼب ك ل اتض يف ظ ر ادثق ص2 .5و اؼب ك ل اتض يف ظ ر ادثق ص3 .31 ص2011 2 اعب ل اتض يف وجمف ادثىل كادق اءة د ماف اؼبط موجمت اعبجمل ر اعب ائ طو 4

بني النقد كالقراءة كالكتابة من منظور الناقد عبد ادلالك مراتض . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

128

النقد: .ج النقد لغة: .أ

: سب اد را كإ اج اد ف لثهجم أ ح م ل:" ق ادثق : ظؼ ادث ئر كادثق ك ادتػاثقجمىدي ىة اد ان ت "ثقجمد ادص جمر ف … "ث ا جم اغبصة يف ل جمىت ىة

كركا ر ح م ل: اد را ك م صبم در و ة غت ض جمس أك در جمـ و ة ادق جمس ف ضجمدل.

: ادثق ي: ا: أوطجمه فجم تق جم أم ض ضهجم. اد ي هي إا جم ق ن ا كا تق جم ك"ثق جم ك ػىقى ى كض ق جم ثقي ي جم ق نجم إذا أ تعى لثهجم اد ف ... ك ق ف ا ؤلىهجم إ جمانن كأ جم جمسب ي اد را كإوطجم تقجمدي ...ك ق تي اد را كا تق ي

شبىىثىلي أم أوطجم ل ق ا ل جظ".1

النقد اصطالحان: .ب ا كؿ م ا ب كا فض ل وبتمم ل ت اد ىل كاؼبماز ر اد جم ب ف قمؿ إف ل ت ادثق أضب

2غبم .كادت كال جم حجمكؿ آ كف رب ل ت ادثق كل ب ثه ض الر ب ت ح حجمكؿ يف لتجمبل " ق اد " رب ل هـم ادثق يف لق لر لتجمبل ف قمؿ: " كف أت أح ان ك م يف ق اد كزب ىل ت ه ل رد ئل لتجمابن كلجمف

3جمـ".ادمظـ وث م يف جما ادق أكف ابد ل حجمئ ا ض اطظح ر وث ادثقجمد دم ت ه ا" و ة ل ثجم جم كأنبهجم:كدق ا ت ع ادت جمت ا

ادثق دراحر ا ش جمء "ك" ت جم كرب هجم كلماز تهجم بغت جم اؼب جمهبر ؽبجم أك اؼبقجمب ر مث اغبم و هجم ب جمف ض تهجم .4ذا"ل كدرتتل ابدث ر إف حماه"أك م ادتق ادص ح م أ فت كب جمف ض تل يف كدرتتهجم ...

ك ل دمحم لث كر ادثق و ة أ ل ف دراحر ا ح مب كسب ه ك م قر ادمجم"ب يف ادتبد ف كاذبجم ل يف ادمتجمبر 5كادت ت و جم م ف ل كوبة بل يف أف كاح .

مج يف أو جمضل حتل اج د "ل أك م ادط ؽ كا حجمد ب اديت ت هجم ادثجمض ؼب اض ر اػبطجمب ا د: كادمد 6ك" ته كادم ف و لمثمان"ل كف لثجم ج حب سبمثل ل ذدك.

.4517اب لثظمر د جمف اد ب لجمدة ق "ح و هللا و ة ادم ت كآ كف دار اؼب جمرؼ ادقجم ة ص 1 .116 115 ص 1973 8 ط ثظ أضب اد جم ب أامؿ ادثق ا د: لمت ر ادثهضر اد ب ر ادقجم ة 2

3ض الر ب ت ق اد "ح دمحم و اؼبث جمتة دط دار ادمتب اد ر ص89..116 115أضب اد جم ب أامؿ ادثق ا د: ص 4

.14 ص1994 3 ثظ دمحم لث كر يف ا دب كادثق دار ادثهضر لص ط 5 .229 228 ص 1979ت اد ب ر كا دب لمت ر د ثجمف بتكت ثظ ؾب م لجمل ك ر ل ج اؼبصط جم 6

بني النقد كالقراءة كالكتابة من منظور الناقد عبد ادلالك مراتض . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

129

دق أحطثجم دب هـم ادثق دغر كااطظحجمن ألجم يف جمه اعب ئ ر حمؼ تط ؽ إف ادثق ل ل هـم و اؼب ك ل اتض لجم تجمء يف لتجمبل "يف ظ ر ادثق ".

ادمتجمبر كادثق ( فهم أييت ب ض اءة ض ر "ت ح دصجمح هجم ا حت جمدة كاد ادة يف اؼب فر ادثق اثد ظ ر )ادق اءة ك"محم قجمفتل. مث أتيت ادمتجمبر كاديت " ك اد حـم اديت ذب لجم م ـب ئه ل أفمجمر دا وق ادمجم"ب ل

قتب ل ادثصمص ف جمل هجم ك قتب لثهجم ابد ح ك ظؿ ـب ك ل ادق ائ . ف ل ادثق ذدك اات اء اؼب يف ادجممادت ت ل او جمن يف ذدك ادمو ابؼبثجم ج ادثق ر ا دب ر جمه اؼبثجم ج حماء لجم ع ح جمض ر ار"م ت و ة ادق اءة

ادت م م ادتجمرىب ر ادث ر ا تت جمو ر أك أحطمر ر أك ق ر اوت ت و ة ادت اد ث مم ا ح م: اد جمئ أك اديت " جمو ه يف اد ه ك ا حتثتجمج ك إب اء اد أم. "كدم تط م ادثق لتجمب ر اغب لر ااب او ر ب أف "تماف

اب ت م ل شىت تما ل اد جمح ر كا تت جمو ر كا ضتصجمد ر كاد قجمف ر ل "اب تظؼ 1د ل ادثجمض ربة ل ف ر" كل شبر ىبت ف اد أم وثهجم.2 زبت ف اآلداب اديت " رب و " ك ا ت جمت"ا ت جمت زلث جمن كلمجم جمن

ك ادثق ح ب ل اتض له جم ا" ع ؾبجم "ل فهم موجمف: ق ظ م ك آ "ط ق فجم كؿ ل اد ـم (Sciences Appliquées)بق جمحل إف اد ـم ادتط ق ر (Sciences Fondamentales)ادتبح ر

حق جم يف "طم اآل . ف م كتمد ادتبح ة ؼبجم لجمف ادتط . فم ف قمؿ و ا كؿ _ادثق ادثظ م_ أ ل " يف أامؿ ادثظ ات كيف تجمكر اؼب ف جمت كيف اػب جمت

اح ادث بةاد ر دم ظ ر )...( ك ثجمضش " جمرا جم اؼبلت ر ورب اد صمر". أم و اعبجمكر ادتبح ر كل ظ ر ادمتجمب" كغت جم.« »كادتطمر ك يف جما اا جمر وثجمك و ة ل " ظ ر ا دب" " ظ ر ا تثجمس

يف حت ل ادثجمض أف "ادثق ادتط ق " "إمبجم ممف شب ة ل شب ات "ادثق ادثظ م" ادجمم كده اب امؿ اؼبثهج ر اديت يبم أف تلجم لثهجم ح ظ مهجم د ل ادتبح ة دقض ر كاؼب جم ت كا دكات ك ؤحة دل ا حة

3 ق ر".

كد غجم ر ادثق ا حجمح ر إمبجم ل أت لر ادثىل ااب او كاحتم جمؼ لما اعب جمؿ يف ثجماه كادمامؿ فجمدثق زبت ف غجم تل اب تظؼ 4ر".إف اد ت اػب ر "كؽبجما ف م ضجمئ جم و ة ف اغ. كإمبجم تجمكره "ض ب يف اد

اب تظؼ ا ذبجم جمت اد ث ر ك ادت جمرات اد م ر ك ل و اؼب ك ل اتض أ ل يبم ذبجمكز جم ادثق ادثظ م ك ادتط ق إف اثد م يف ا حجمس ق دألكد ت ك ي ؼ ب " ق ادثق " ك فل ضجمئظ: " م ادث جمط ادثق م ادجمم

يف اغبق قر يف صب م اآلداب ادمربل ل ا دب ااغ ق كادظ" ت ك اد : ادق ف )...( ك دق لجمف لجمف شجمئ جم

.17 ص2009 1دحمض اب ا ؿب لثجم ج ادثق ا د: اؼب جما "ثظتا ك"ط قجم لمت ر اآلداب ادقجم ة ط 1 .17اؼب تم ل ص 2 .50و اؼب ك ل اتض يف ظ ر ادثق ص3 .106 ص1 2015ثق ا د: اغب لثط قجمت ك "ط قجمت دار ا اـ و جمف طفجمئ لصط ة ك و اد جم و يف اد 4

بني النقد كالقراءة كالكتابة من منظور الناقد عبد ادلالك مراتض . ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

130

دم ل اتض تح ضجمئظ أف 1اضتح لصط ح ' ق ادثق ' " (Serge Doubrovsky)"ح ج دكب كف م " وه ؼى ابح "ل ت اؼب ت". جما اؼبصط ح لجمف لمتمدان يف ادتاث اد : ادق ف د ل اعب تجمف دمثل

مث ط ح و اؼب ك ل اتض أحئ ر و ة حمؿ ادثق كظ تل لجم تل لثجم جل أشمجمدل مث ص ل ب ب ب ا دب لم ل لظزلجم دل ق لجم ل ك وج كتمده "فه م كرم دإلب اع ف متب ل حمدل؟ أـ م ؾب د ضمؿ و ة

2ضمؿ؟".

حهجم ل اتض ف "م لجم أت ادت جمؤؿ فقيف كإمبجم ل أت ااؼبجمـ بم تما ب جمه ل جمه ا حئ ر اديت ادثق ا امؿ اد ر ادتاث اد : ادق ف...( كح جمن لثل إف أتح ة ظ ر ااشمجمد ر )ااب اع ادثق ق

" ت و هجم اؼب فر ادثق ر ل ف ر دألدب أك ظ ر دألدب هجم أتح ة دثظ ر ق ر ض "ممف دب جمبر أحة" جمو ادطجمدب اد جمح جمار يف الت جمب اؼب جمرؼ كااؼبجمـ ابدثق ا د: ل شىت تما ل كابدتجمف ؤحة 3اؼب تق ر.

ضجم دت ر ة جما اؼبق جمس كرب ادطجمدب و ة اد يف جما ا جمؿ.

.53و اؼب ك ل اتض يف ظ ر ادثق ص 1 .55اؼب تم ل ص2 .72 71 ثظ اؼب تم ل ص 3

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

131

.السياؽ كالظواىر البالغية

رت. جامعة تيا -أ. عيسات قدكر سعد

.جامعة كىراف- أ.د. نور الدين زرادم

.جامعة تيارت– أ.د. حدكارة دمحم

ادللخص:

إفا اد جمؽ اد غمم كغت اد غمم فبجم ت و ة إدراؾ اؼب ت كفه ادثصمص؛ حماء يف ؾب ل اد در دغر أك احت جم ؛ مى نجم ص ل ش ء و ادتماا ك يبث ل ل اد مغ لجم م ح جم أك لقجم ؛ حب تق لم ادظما اد ظغ ر ادتقجمءن ؿبي

فظجم ة اد ص كادما اديت و هجم ل ار اد جمف وث اد غجمء د جمؽ ف هجم شبف ل ت كل هجم يف ذدك ظجم ة ادغ ض كادتب ت كظجم ة اغبجمؼ كاا جمر كأنب ته جم اد جمض ر د ل ادتم ح اد ظغ كلمضم اد جمؽ ف ل كظجم ة ادتق ف

اد ف كإضجملر ادت ادثص كادم ف ااوبجمئ أفض لجم يبم اؼب ت كأضـم لجم تب"ة اد جمف.

البالغية. –الظواىر –الكلمات ادلفتاحية: السياؽ

Criticism is the fathor of Science, by it grouing and moderate. But it may be

arbitrony or impressionistic Not subgect to standards or elements, there is no

solution to do so must be taken l into account conditions of the Constituent

national identity and is based on understanding eloquence, statement syntar and

exchange, and take into account the inconsistency and hormany and statement with

a seep and superficial Now and the full idea and stability without for getting the

technical ambignity that is like salt im food. Emphasis on the integrity of the words

and their flexibility and non drying with philophical logic in order to give the text

its appropiate nature for the smoothness of his statements on the basis of Analysis

and mitigation the principle of the text to consider the text and not to jump on with

the previem of the language cose density and location

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

132

دق اجمر ل ملجم د مجمفار أفا اد جمؽ ت و ا ت جمر ح فجم دكف ح ؼ كإ جمر أداة دغم ر و ة أ ل ل مقدمة: وجملر ح كؼ اؼب جمف فضظ و ادم ر ك"ق يبهجم و ة حما جم ب ردبجم ظ يف ا ت جمر ا د جمظ لمجمف ح ؼ ل ت يف

ؼبمجمف ذدك اغب ؼ صما رن كل رن كإذا لجمف جما شبف د ظر مت يف ل ادفهجم فهم مد ل ا ت جمـ كادتق ف اد جمؽ لم اغب ؼ كادم ر فهم لم اعبي كادتال ب ل ابب أكف كلم اؼب جمف كاد ت ل تهرو أح ل قمؿ

ة ل كلل اب كف يف ب جمف و ـم اد ظغر اد ظ ر شجمرحجم إا جم بط قر "ط ق ر: "كض " ابد اؼب لب اد در و ل جم "قمؿ: ز ل ت اد لجمد ك" لجم دـ ذدك وثل ل اعبمد كض ل ادض ف ف ل ة اد لجمد انشئر وثه جم فه دادر و ه جم. ك جمه ل هجم د در زائ ة و ة د در ا د جمظ ل اؼب د كاؼب لب كإمبجم ئجمت كأحماؿ ادماض جمت ت ع

د جمظ ل حب ب لجم قتض ل لقجملل فجمشت جما اد اؼب ة ابد جمف و ة د در و هجم أحماؿ ك ئجمت يف ا اد و جمه اد در اديت د ه ئجمت كا حماؿ كاؼبقجملجمت كت و ة ظ ر أاثجمؼ: ادصثف ا كؿ ف ل و

ثف اد جمف ف ل و جمه اؽب ئجمت كا حماؿ اديت "طجمب ابد صب م لقتض جمت اغبجمؿ ك ة و اد ظغر كادص اد در و ة ادظـز اد ظ كل كلل ك ا حت جمرة كادمثجم ر ل جم ض ثجمه ك ة و اد جمف. كأغبقما هب جم اث جم آ ك م ادثظ يف " ت ادمظـ كرب ثل بثمع ل ادتث إلجم ب جم ص ل أك ذبث ة جمبل بت أد جمظل أك " ا م قطم أك

اؼب ت اؼبقصمد إب هجمـ ل ت أ ة لثل شتاؾ اد ب ثه جم كأل جمؿ ذدك ك ة وث و اد م. كأ "مر ر و و ة ا اثجمؼ اد ظ ر وث ا ت اح اد جمف ك م اح ادصثف اد جمف ف ا ض لت أكؿ ل "م ما ف ل مث "ظحقع

(.1ل جمئ اد كاح ة ب أ ل" )

أف شبر أد جمظجم " حب لجم أض ع لمجم ل يف اد جمف اد جمف إب اوجم أك إوججمزا ل يف ب ض ت ؿ غت كاح "كض اح كتمه اد جمف ااب او دمثل ممف اد تر يف اد جمف ادق آف. ف جم ممف دم ر اضتضجم جم اد جمؽ اؼبقجمف أك اؼبقجمل يف

در كاؽب ل و ة ح ل ف ة يف ل ج اد جمف ادق آف لتادفجمت أفقل أف " غت جم دبجم " ض بل ل اثمؼ اد (.2" )اد تر يف ل دا"ل ك " ال ل

اإلشكالية:

ف جم " جمدقجمت اد جمؽ لم ادظما اد ظغ ر كلجم ح كد ادتقجم م ب ثهجم كب ثل يف إ جمر اد غر كإوبجمءا جم اؼبتثمور يف اد جمف ادق آف؟

اؼب ت أ كاػبرب يف اتر خ ػ( "د ماف 808و اد ضب ب دمحم ب دمحم اب كف أبم ز كف اد اغبض ل ااش )ت: - 1

ـ؛ 1988 - ػ 1408 وجمـ: 2اد ب كادربب كل وجما ل ذكم اد بف ا لرب" ت: ش جمدة دار اد م بتكت ط .761 – 760/ص1ج - ػ1426 وجمـ: 1ادقجم ة ط -دمحم حجمف أبم وجما "و ـم ادق آف وث اد جم يب ل ظؿ لتجمبل اؼبمافقجمت" دار اد صجمئ - 2

.46ـ ص2005

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

133

دغر: ط و ة: ياؽ:تعريف الس : ازبجمكا حمضجمن. كحمؽ كأحمؽ كقبة اد ك ادمح قر اد جمضر: قجمؿ " – 1 حجمؽ ادث فجم جمضع ك"ى ىماؽ ادقـم

كاد قر ك ادط ة اديت ط د جم ل إب اغب . (. ك"ا ىحجمضري: حتي 1كحجمؽ هللا إد ل تان. كحجمؽ إد هجم اؼبه . كحجمضع اد ح اد جمب كاتض مؽ ح جمضجمن" )

: رىأى عي فظانن ى يمؽ حيميكضجمن أىم ػىث ع ػى وجمن وث ى اد لجمب د يكج. كحجمؽى بثػى ل ح ىجمضنجم: ػى ىع هبىجم وث ى اد ىمت. "ػىقيمؿياد ىمت كىإ الي ػى ل دتي جمؽ. كاد جمؽ: ػى عي اد كح" )

2.) (.3ك" جمكضع ااب : "تجمب ع" )" التتابع: – 2 (.4 قجمؿ: "ك جما ادمظـ ل جمضر إف لجما كتئتك ابغب و ة حمضل: و ة ح ده" ) السرد: – 3 ( أم ل ادط قر ا دف اديت 5 قجمؿ: " م ل اد مضر كاد مؽ ك غت اؼب مؾ" ) أدل الشيء كآخره: – 4

(.6 م : يف آ ه" )ل و ـم ادثجمس ك قجمؿ: "فظف يف حجمضر اد قجمؿ: "ضجمـ و ة حجمؽ كو ة رت يف حجمتيت إذا ت ف هجم ك"ض ع دألل حجمضل كظث مبل" " ا الشدة كاجلد: – 5 ( أم و ة ش ا جم كأحهجم. 7) كضجملع اغب ب و ة حجمضهجم" دل جم ا تت "أحجمس اد ظغر" دت" ب إ ظضجمت اد جمؽ ك"صث هجم دب اتل و ة غته ل اؼب جمت ؛ إذ لجمف اد ـب م كإمبا

هت يف لتجمبل جما؛ بت اكد ر ادم ر فهم " مت ب ح ل ت اد ظر ب ت إف لما احت جمؽبجم كذدك بجمل جم كب ثجم تل اد جمئقر ابدت ضر بت اؼب جمف اغبق ق ر -ش ه ك ه–يف ح جمضجمت ]ـبت ر[ أك لب مرة ل فص ح لظـ اد ب

( ك جما لجم أدال بل إف و ـ ا ضتصجمر و ة "اد ص ح ل ا د جمظ كادص ح ل ادمظـ كإمبجم طجم 8 جمف ا جمز ر" )كاؼب

ػ( "أحجمس اد ظغر" ت: دمحم ابح و مف اد مد دار 538ؿب مد ب و ك ب أضب أبم ادقجمح تجمر هللا اد ـب م )ت: - 1

.484/ص1ـ ج1998 - ػ 1419 وجمـ: 1د ثجمف ط –ادمتب اد ر بتكت ػ( "د جمف اد ب" دار 711اد ك ة ااف قة )اؼبتمىف: دمحم ب لمـ ب و ة أبم اد ض صبجمؿ اد اب لثظمر ا صجمرم - 2

.167/ص10 ػ ج1414 وجمـ: 3بتكت ط –اجمدر .484/ص1اد ـب م "أحجمس اد ظغر" لص ر حجمب ؛ ج - 3 اؼبص ر اد جمب ل. - 4 اؼبص ر اد جمب ل. - 5 اؼبص ر اد جمب ل. - 6 .484/ص1؛ جاد ـب م "أحجمس اد ظغر" لص ر حجمب - 7 ػ 1411لثجم جهجم" دار اد قجمفر اد ب ر ادقجم ة لص وجمـ: –"طمر جم – ب جم –اظح اد اكم "اؼب ارس اؼب ج ر اد ب ر - 8

.15 – 14ـ ص1990 - ػ 1411

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

134

وت كا طمل ربع احت جم ت اؼب اقت .. كل مثا ي طجم طمة ] مو ار[ ب ذدك إذ زب ػا ى لجم كضم يف و جمرات اؼب

(. 1اؼب دات ]فقيف[" )لجمف " ل ه و ة "م ح ادتال ب ]أ ضجم[ دكف اد جمؽ موجمف ا ثجمف لجمآليت:أنواع السياؽ:

ك" ل اد راحر ؼبمارد ادم ر كاحت جم جم ك" اكد تهجم كأح جمب كركد ادثىل ك مو ر سياؽ غر لغوم: – 1 اؼبلجم ت بل كظ كفل ا طر كلظب جم"ل ادماض ر كحجمدل كلقجملل.

ؼب رحر ادث ق ر كحبم هجم ك م جمص دبجم مت دا ادثىل ل " جمكؽ اد جمرات كربتم ل ا سياؽ لغوم: – 2 دبقجما جم ك"تجمبم ا د جمظ دب جم هجم كل ر " " هجم ك مو ر " ل هجم ك ئتهجم اؼبلصمار كأدماف ا ت جمرات اد ظ ر

بصمر جم ادصم" ر كح كفهجم اؼبتثقجمة دتج اد در كربص اؼب اد.

واىر البالغية: السياؽ كالظ

إفا فه اد جمؽ يف إ جمر اد ظغر ادق آ ر كإوججمز صماهجم ت ت ب ه وثص ادثظ ادم ت أ ك م اد جمؽ فإفا ا د جمظ له جم ب غ ح ثهجم ل ا تقجمء كش فهجم ل ا حت جمؿ مث أض ع و ة اؼبت ق يف ح جمؽ ل مج ك قر " " ب

مف ح ثهجم ا تظؿ يف اعبمدة ك قىل يف اغب ك" ط يف اد ظغ كرب ل جمت وجمد ر غت لثظ ر ابد م ادمجميف م ذدك أفا اؼب ت د ع ابؼبث در اد جمد ر "ممف حب ظجملهجم لؤ" ر أل هجم بقمة كإحمجمـ ؿبققر غ هجم أكف لجم ممف

م وبققل ك ص ضل بتج تر كادق جمـ ادثاظ ت و ة قر ادت" ب اؼبتظئ ر لم ادغ ض اد ظغ كاد جمؽ اد غمم ادجمب ر ظهمره كذدك ت ـ و ـ اد ص يف لمجمف ادما كو ـ ادما ح هب يف لقجمـ ل ادت ت ل ثجم

أ اد جمؽ و ة أل :

األكؿ: السياؽ كظاىرة الغرض البالغي:

جم قمؿ جما لظـ كرد يف ح جمؽ اؼب ح فظ إ ك دتج ي وجملر اد ظغ ت كاؼب كش اح ادثصمص اد ر كغت وب أف جمل ف ل اد اد ظف ك جما يف كرد ح جمؽ ادجمـ فظ ذب ف ل ادم ر اؼبجملمرة كذب بثجمء و ة ذدك مف ف قمدمف ل ظ إفا لقجمـ اد ثجمء و ة اؼب كح تق ف ل ادجمكؽ لم م ر ادت ت ك ق ادم جمت يف حت

د ضر ل ل ؼبجم هبجم ل حظحر كحظكة دكف اؽبججمء اؼب ادجمم "ث ج ا

تص لم اغبظكة كادط كاة ب .

.31اؼب تم اد جمب ل ص - 1

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

135

ب أفا ا غ اض يف ادق آف أكحم لثهجم يف اد فا ادق آف أرحب ؾبجم د قمؿ كاد جمف لم ل رحجمدر إؽب ر كد ر ر فجمآلات ادق آ ر أمش لم موجم ل اد كابدتجمف لجمفر كد ة ؾب د "غ و ف دم ك"ث ة شلص و حجم تو ش مر

أف أغ اض كأل لقجما كغجمات فق د ادمظـ دغ ض إرحجمء دد كإضجملر حجر ك"م ح فم ة كادتث ل و ة ك" م حم كذل رب فتج اؼب قمدمف جما كرد يف ح جمؽ ذل ادث كا لتثجمف كذاؾ يف ح جمؽ ب جمف

جمت اؼبؤلثت أك ادمجمف كغتنبجم يف ح جمؽ ادت ج ب كاآل يف ح جمؽ ادت ب حىت دتج " ا ظ بت ادغ ض ا كاؼبقجمـ ك" جمكرا يف إ ظؽ أح نبجم و اآل ب أفا ل ه جم قص بل اد جمؽ يف " تات اعب م بظ احت ثجمء.

ظ لجم وبق ادغ ض اد ظغ دكف إ ظؿ ابد غر ك ل جمر ر م أف "قمؿ ل اؼب جمف ك"ثظ ل ا د جم كالغرض: د ث م ك ؾبجمفجمة غب ادصمت. فهجم ثجم ش كط إذف لجمآليت:

حب " م و ة ادثىل جب تل أك ؾب مور اعب ب لتهجم كف هجم ش جمف: شركط كلية: – 1

ح ادصمرة اد ر د مظـ. أ (

صبجمؿ اؽب ئر ادتل ر دألد جمظ. ب(

ك جماف اد جمف إمبجم تثجمك ف يف اغبق قر ادم ف دكف ادم ل جم " ل يف اا جمف حت ضجمؿ " جمف: }ادجمم قك ف ماؾ ف ادك يف أم امرة لجم شجمء رلا ك{ فجمد بف ثجم د ة يف ا ت اء اؼب ل ر ل جم م حجمؿ ا د جمظ

أح امرة كأصب ئر كأهبة لثظ و ك" ك ل ر جمرتر و كاد جمرات كإمبجم يف ح "ثظ هجم ك" ل هجم دتممف يف ب أفا اعب جمؿ كاغب ق جمف إ ا كف آد جمت ك ت ققجمف حمل ابد ائيف ادت ص ر كذدك ادم ر كاغبج .

لجمآليت:

الشركط التفصيلية:

جم ؼبجم قجمب هجم يف اغبق اد ظغ و ة اوت جمر أف ا طظضجم ل اآل ر اد جمبقر قب ظ ر ش كط ل صا رو ـك ادت هب ادمظـ لجمئ دغمم:

فجم " جمف ك ممف اػب إ ا ل لجمدة ـبتجمرة كض و ثجم أ ل أ ( مالءمة ادلادة كاختيار عىيناهتا )اخلىلق(: ر يف ااهبجمد كادتمم بص ر وجملر أ ب اا جمف ل ادطت كاعبجمف ل ادثجمر كاؼبظئمر ل مر فجمؼبجمدة اؼب ت

اتمل اد ظ ل اغب ؼ إف ادم ر إف اعب ر إف ادثىل دبق ار ثقىل كل ر "ق ك " ؿبققرن ادم جم ر كا غتثجمء.

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

136

(.1فجمػب إذف قجمب ا ت جمر يف اؼبجمدة اديت تممف لثهجم اؼبل مؽ حب ا تقجمئهجم كلظءلتهجم دط تل )

ك م قـم و ة أحجمحت نبجم ادت م ر كادت : أم فظب ل احتماء أوضجمء ادمظـ كلماده اؼب م ر ب( التنظيم: ؼبجم تل اعب ر حب ثقىل لثل وضم ك ت ء كإ ا كضم ا تظؿ يف ادتثظ ككت ت غ ات يف ادت م ر كاد ثجمء

{ ) كؽبجما ضجمؿ هللا " جمف : } أىفػى ى ػىثظي يكا جم كىلىجم ؽبىىجم ل فػي يكجو ثىجم ىجم كىزى ػاثاجم ى جمء فػىمضػىهي لى فى بػىثػى ػ إفى اد ا ى( أم ؿبققر 2

ش ط اعب جمؿ ابد ظلر ل اد مب لجمد كج أم اد قمؽ كاد غ ات فجمدت م ر "ممف ف جم ف ل زكتجمف ل ضم ت لتقجمب ت جم اد ؿ فهم إوطجمء ل ذم ح حقل حىت كدم ابدت جم بت ا وضجمء ل اد م ل كرا ابؼبمرف إف اعب ر كألا

مم ر كدجمدك ذب أفا ت اا جمف دل رتظف كو ثجمف كأذانف ك اف كدم دل ض ب كاح كل كاح يكادمح ات اؼب

كادت ل اد ادر كل ة كاح ة فا ذدك لقتضة ادت فجمدت م ر ل اؼب جمكاة ك"ممف بت اؼبتثجمظ اؼبتقجمب ت ك ذبت م لم اؼب جمكاة ح ثجم ك" و هجم ح ثجم آ ل بف اد ؿ بت ا ثت أك أل ـبت ت قتض اد ؿ ب ثه جم ل ل اوجمة اد كؽ ب ثه جم ك م لجم ت ـ ادت جم ب ثه جم كزادة أح نبجم و ة اآل فا ذدك م لجم ت قل ل

ك مجما أل ادمظـ ل جم ض ثجم ل ض و ة اوت جمر أ ل لجمئ دغمم فم " م ر إهبجمب ر كاح لثه جم كإف تجمء لت جم ظ و ؿ كد ة ل و ؿ " م ر فه "قتض ل يف تجم هجم ااهبجم: أم لجم ف "م ظ جم ك م قتض هجم ابدض كرة ك جما

ؿب د كتل اد ؽ ب ثه جم خبظؼ ضمؿ ب ض اد اح ادجم ت ما ل ر }حماؾ{ يف اؼب ت ل ل ر }و ادك{ غت( ف ا ادت ابدت م ر مث الت ة 3لجم ش ا كحيف حت ضجمؿ: "و اؿ ب ضك ب ضك فج ك ل تما" )

فمجمف لقتص ا و ة د كاح يف حت ورب ادق آف ب ظتت كل اد مب اد ظغ ر أف قب ل ثجمنبجم كاح ا و ة كتل ئ ربتل ك م فبجم ث ه وثل لظـ هللا " جمف.ادتم ار ادجمم فجمئ ة ف ل ك جم

كاغبجما أفا ادت قتض كح اتو جمرتر و لقجمب ر أ ما جم إذ ظت ؽبجم ل اد كاؿ حىت " مل هبجم دت ق ادت جم كادتمازم اؼب كط يف و ر ا حتماء فت ك إذف أوضجمء ف ة لجمدة ادتمم ب ا لجمف أك دغما مث

قة ب ذدك و ر ادتل ب."

ق ضر ض ضهجم ل صب م ا رض دبجم ف هجم ل " اب كرل كض كرد أفا هللا " جمف ؼبجم أراد آدـ و ل اد ظـ أل اؼب ك فججمءه ب - 1

كا كحج فججمء أبثجمؤه ل هجم ـبت ت ف ثه ا ضب كا ب ض كا حمد كلثه ادقجمر اؼبمت كلثه اد ه ادط م كلثه ادقجمب ت جمر إ وث ادق ت لجمف لثه دظلب جمؼ ك مجما اد بف يف اؼبجمدة اد غم ر فإفا ادمتجمب ؼبجم أ جمكا لثهجم ب لتهجم دكف ا تقجمء ك ا

اجمحب ادمظـ اد ل ك كادت ت اؼبق مؿ كاد جمف اد جمف كلجمف أ ضجم اد جمو كاد م كاد كر ح ب "ق اب حظـ يف ادط قجمت. .6ؽ: - 2 آف" ت: اد لتمرة ل ػ("ل جمف ادق215ا ش ا كحيف أبم اغب ا جمش ابدم ء اد ل مث اد ص م اؼب ت ف )ت: - 3

.570/ص2ـ ج1990 - ػ 1411 وجمـ: 1ؿب مد ض اور لمت ر اػبجمقب ادقجم ة ط

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

137

ك م ح اؽب ئر اديت ذب م ا وضجمء كف "ثجمح كا ججمـ بطهجم ب م هب ب هبجمء اؼبظه كركور ج( الرتكيب: اؼبثظ كصبجمؿ ادصمرة و ك م ادمح ات كا وضجمء يف لمجمهنجم ادظئ كلم هجم اؼبثجمحب دكف إغظؽ ؾبجمؿ

ا جم ر يف ر ادثضجمرة كاعب جمؿ. ادت جمكت بت ادصمر اد جم ر أك ا

فهجما ل ل ل انح ر ادم ف كل ـم أف ادم ف د ة ا ر ؾب دة و لمامؼو ل ك يبم أف قم ادم ف أك أكاجمفجم لي ى ػاثىر كتمدةن لي ى ػاثىر ك" يدا. -دب ا جم اػبجمار - ىت ى إ ا و ة ل هب ادم ر اديت " ط ل

انح ر ادم ار اد جم ر كاغبج ادتا تم؛ فإ ال ثتض هجم اد ط ا كؿ ل ش كط ادم ف ك م اػب ادجمم ت ألاجم ل إهبجمد اؼبجمدة ادصجمغبر د تمم اؼب اد كبثجمء و ة ذدك ب ل اد أفا اد ط اؼبجملمر قـم و ة وثصي ت ت و ة

ادثجمظ ادت ب ثه جم:

جمدة اد غم ر د مظـ حب "غ ب أت اؤ جم ك "ض م ل دا جم فإفا ل تا ل أ اد ظغر إا لت ما ربص اؼب – 1 أومز ل ر ف ض ع ل ت ادت ت كوطا ع ظبر اد جمف و ة أحثار أضظله كرب ل ر كاح ة فقيف ممف و هجم اؼب ار

ت اد ر فتمف اؼبجمدة اد ظ ر ش ء ـز د ر ااب اع يف احتثجمرة اعب ر أك ظظلهجم ل جم قب ه يف ب ض ا ب جم ادت تم. اؼبمامؿ ورب ت ح ا ت جمر إف حجمحر اد ظغر .

ح ا ت جمر كا تقجمء ل اؼبمفمر اد ظ حب ممف ا ضتثجمص لظئ جم دط ر اد جمؽ ادجمم هب م ف ل – 2 ثجمح ر اديت قتض هجم ادت ك" ت و هجم ادت م ر اضجملر اؽب م اد جمف د -ل تهر اث ر–ادمظـ ل تهر ك جمدلجم

و ة أح ضماـ كأصب امرة. ل جم م اد بف يف ا ت جمرات ا د جمظ وث اؼبتثيب ك"مض ل يف ادمظـ و ة أف اد ع دل ل جم يف ضمدل:

. ت ظ مفى أبػى اجماتن أنلعي هبجم ** رب ي يفا و ة أف ثبىـى ا حى ى

دم أفا مثىا ض ػػػػماب ق مفى بػػػػػهجم ** أ جم ي ي ادجمو ي فباجم ربتىهجم اغبى ى ا.

ا( أك لجم ق يبي ل ذدك") فتبل ك"" ب ضمدل ) رب ي يفا( كدم لجمف غت اؼبتثيب .. دقجمؿ: ) " جىبى( فمبف جمه 1

يف ح ذكضل كب اور ا ت جمره.ادم ر "مض م اؼبتثيب و ة اد ع ا تقجمئل اد ظ اؼبجم

كابدتجمف فجمد ط ا كؿ ل اػب اؼب ربا وثل ب ثص نبجم ااهبجمد كح ا ت جمر ل اؼبجمدة اد غم ر اؼبمتمدة أكؽب جم حج ل كاث ه جم ذكض فت كض "ثجمزول جم ثجم أل اف كاد ربة ابدم ف ض ادم فبجم هب دثجم ر ادم يف

بظغر ادثصمص كأهنجم " غ اد س و ة " ت اد ا جم" ت.حج

.176ـ ص1987 - ػ 1407ؿب مد دمحم شجمل "اؼبتثيب" ش لر ادق س وجمـ: - 1

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

138

ذدك أ ثجم ذل ان ل جم ظ ر ش كط ض ثجم أكؽبجم ص ت أح نبجم د ج فصجمر اد لق ملجم إف شط فت ك حق قر ا ح اس ك" ك يف ادمضع ل و ر ااب اع ابغبق قر كا حجمس.

ل ادماض ر ت ق ابد كط اد جمبقر صب جم إذ م و جمرة و ل ر حمؽ ا د جمظ كروجم تهجم كاغب أفا اد جمؽ يف سب ظ" كادق جمـ و ة "تجمب هجم إف لثتهجم جم ل بف راو ادغث ح جمضر كوثجم ر ف ح اؼب أ "ث ظ دألد جمظ كاحتماءن مث " ظ

ركحجم حجمر ر يف ادثىل ل ل ل أكدل إف آ ه. كاحتماءن إف اؼبثتهة " ل جم كاتت اءن. فهجمه حق قر اد جمؽ لم ل

ك ت ذدك و ة فمائ لثهجم:

أ / فاعلية السياؽ يف تنوع التوجيو الداليل:

إفا اد در ربتجمج دائ جم إف أد جمظهجم اػبجمار بم لقجمـ كوبتجمج اؼبقجمـ إف " ال ب جمار بم ح جمؽ كوبتجمج جم لجمف أك جماجم ل لقجما ادثجمص ك م يف ادق آف اغبم تج ة دبجم اد جمؽ إف تم " تم جمص بم لقص وجمل

"يلي مثيا فيص ىع رؾ ل اه ك ي ىغي لثتهجمه إذ اجمحب ادثىل ثجم م اغبم اػب ت ادقجمئ : } لتىجمبه أيحم ىع آاى تو جملر ادمربل كاػبجمار ادصغ ل كح دت ( فقجمؿ أحم ع ت يف اؼب جمف كاؼبقجما اد 1{ )ل دى يف حىم و ى

ادغجم ر ل قجم ف اؼبتم أ يف ادمظـ حىت وب د لط مبل مث ع ف ل د ق لقصمده فجمؼبط مب م ادغجم ر اؼبث مدة ض أم ح ؼ أك ل ر فإذا "م اا جمف فإ ل له جم لجمف ب غجم ل ما جم ؼ ل قجم ا د جمظ كادم جمت

مؽبجم كإمبجم مت جم ثجم ابد ملجمت اؼبق ا ر كاد ظ ر ذدك حىت كدم لجمف يف لقجمـ رب لتجمب أك " اديت حمؼ قضص ة ا ل ادجمم وبمتل ل تا إف ادت فصظ و ادت كإف "غ ت اد جمرات كادم جمت أك ا حتغثجمء و

أد جمظهجم و ة كتل ادت ص ؾب د اد ـم مث ب ضهجم كابدتجمف أفجمد"ثجم و جمرة }أحم ع آا"ل{ أم ل جم ل يففص ىع ل آ ر ف جم ثجمح هجم ل ح جمؽ ك ظئ هجم ل لقجمـ كهبجم هجم ل امرة ك أح لط قجم حمل هللا يبمثل "ثظ أش جمئل ادمظل ر كإهبجمد جم د ظجم ض " ل هجم ك م أح كتمه لجم أكلب هللا " جمف إد ل إذ ضجمؿ }أف{ }أد { } { }ح { }ؽ{ }و { }له ىل{ فمب ال ىبربان أف لجم حمؼ " م ل ك"ق أك ل ل ص ل قجم حب كفل ض ل جم"ل ب حىت بث ر اغب كؼ كلق ار جم كدجمدك ذل ب ض اد جمء أفا اغب كؼ اؼبقط ر يف أكائ اد مر

كاد ة نبجم ا ل كركد جم يف آا جم ك مجما ل لجم ذل لثهجم يف حمرة ل } ة{ يف حمرة ادث فإفا ح فجم ادطجمء

. 1 مد: - 1

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

139

(. فظ 1اد بف لم ابض اد مر اديت كردت ف هجم جمه اغب كؼ ا رب ر و ا مور يف ضمؽب : " ؽ ظب ك ادثاص ل" ) !لط ح ؼبضجم جم"ل ك لط م جمرا"ل فضظ و " ل أك رب ل أك ؿبجمكدر غ تل كح قل

لمظـ اد غجمء فجمد م حىت دم ح ر صال فجمدك لجمئ ه يف ل جمؽو كاح ك تط م أف إفا " ل ب ادق آف إذف؛ ص اد جمرات ام ر اؼب جمف ب ضهجم و ب ض مث " هجم يف شم ث ح " تم ضم ف ل ل صب ر يف لمجمهنجم ل

يف ل ت ادمظـ.اؼبلطيف اد جمف اؼب حـم فتب جم زاك تهجم اؼب ثر كلمض هجم اػبجمص ل اد ض ر كأ ع " ل ـبجمب ادتقث ر كلؤح جمت ادتصث م ل ف ت " ل ب أت اء اآلدر ممف ذدك إ ب رب ادتصمر اد ض و لجم تهجم صب جم مث "ت إهبجمد ل ضط ر و ة ح ة كدم لجم ع اغتة ت ا لجمغب ؼ أك ا ر د ؼ أك اغب لر

لمجمهنجم ادظئ كلقجملهجم اق ؽب ئتهجم اؼبمافقل د لطيف اؽبث ح اد ابدث ر د غر؛ د ممف ادتل ب دم لثهجم يف. اؼب حـم

م ادصمرة ادتق ر مع آات ادق آف كدجمدك ضجمؿ و ل -ك اؼب ا و ة يف ذا"ل كا جم"ل كلظلل–فهمجما فبكت ت ل آ ر و ة ح ة مث ضجمئ : }لتجمب{ أم بم تل كمشمدل }أحم ع آا"ل{ صب هجم يف ـبطيف فجمئ اد ضر

رل ع ف جم ثجمح هجم ل لمجمف أك لقجمـ وبق لط مب اد جمؽ ادجمم هب م ف ل اؼبقجمـ أك اد ح ادجمم سب ف ل اػبطمط إف لقجما جم بت جمكؽ كا" جمؽ كاوت اؿ دبجم وبق اؽب م اؼبث مد كاد ثجمء اؼبقصمد كادغجم ر اؼبط مبر ل كراء اد جمف.

؛ إف م إ ا ـبطيف ذبت م ف ل اػبطمط اد جم ر اػبجمار كاد جملر أم ادت ص ر كل هجم اد ثمد أك فجمد جمؽ ح ثئجمو ل كح اؼبثط اد ا ادجمم هب ل ااحمجمـ اؼبجملمر يف ضمدل –اػبطمط اد ضر د ت ت فبجم يبمثثجم أف قمؿ

ح ح جم: حب " م لثل صما ر كل ثجم قت أفا لمضم ادم ر يف ادق آف م لمضم ث -}أحم ع آا"ل{اؼبمجمف ادجمم يبم " م ضهجم بغت جم ف ل هنجم و جمرة و قطر يف لى ذب جم إح ا جمت ح جمب ر ب جم ر كدجمدك يبم احت اؽبجم ب ما جم فقمدل " جمف و اد ق ة }فجمضم دمهنجم{ تط م أح أف هب ب ؽبجم ل ر أ ل فه كاغبجمدر

ربق اؼب ت ل ل له جم لجم ع ل ادفر ؽبجم بقمة ف اغب جمب يف ادق آف دض فجمئ اد ضر ت ا.. ت ا إف درترو جمه "ماف ك "يتل ا ف ه جم ب ا دثجم أ ثجم ض بثجم اد ه كش حثجمه بم ر أك جب ر فإ ل ص إف ح ادتطجمب بت لجم يف

اد ح كلجم يف ادق آف بظغر كإوججمزا. ( 2 جمدىل دمهنجم. ك"اد قمع" يف ادص ظت ادثصمع يف اد جمض ك م ش "ل كا جمؤه" ) ر "فجمضم" أم اجمؼو "فم

كلثل ضمؿ "دى ه يف ا ىا ى اد جمضم:حي يلجمن ضى يبجمن وىه يهي أى ل *** ل بت أىا ى ى فجمضمو كدفجمف" )

1.)

" جمدا م طب يبم كضمول -جم لجمف ل ا فض كادثص ر ثجم ابؽبجمء كد ع ابدتجمء ت أف " تق اد جمرة لم اغب كؼ كد دب - 1

أف دم صب ىع يف و جمرة أ ل حىت كدم لجم ع أض ب ل ت إف ا كف -كاتتثجماب د جمتر إف ادتث ل و ل يف أف وب ب اؼب ت ئ اؽبجمء اتءن "ث ل.لقمدثجم: "ظب ك ضىلي ادثاص ح" كبجمدك كؿ ااشمجمؿ ك يؤلى ي اػبطب ك ممف احت جمج إف

.201/ص2ادطربم "تجملم اد جمف" ت: ؿب مد شجمل ج - 2

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

140

جم ض ض " ت جم أف ا اء ت حمداء اوت جمدا و ة أفا ااب "ماف فقمدل " جمف: }ا اء فجمضم دمهنجم{ د ة ل بجمدك ف قجمؿ إب ا ت حمد كذدك إف كا ع ااب بل ف ة فبجم "ماف بل اد ق . لم أف اد ب "صف

ابد ة ابغب ملر ككبم جم فتقمؿ:" م أحمد حجمدك كحجم ك -إذا كا تل-اد ماد ابد قمع كإمبجم "صف اد ماد ك "قمؿ: م أحمد فجمضم. كإمبجم "قمؿ:" م أا فجمضم". فما ل إاه ابد قمع -كحي ممؾ كأحمد غ ب ب كدىتمت "

ل اد د اد ت و ة ظؼ ادتبك ادجمم أتكؿ ضمدل: )إهنجم بق ة ا اء فجمضم( اؼبتبكؿ أف ل ثجمه حمداء ش ة (.2اد ماد")

حما جم فه سبتجمز و غت جم دبجم أييت:ك جمه ب ض اد كؽ بت د ظر "فجمضم" ك أهنجم دف ع اا هجمـ إذ اد قمع د ق ممف حمادا. – 1 د دتهجم و ة ادص جمء ل تهر كاد ة كاػب مص ل تهر أ ل. – 2 ىري كاعبى مي: أف اد قمع ل اد قجمور ك م لجم اب ق جمع ا ل ك مدل كربص ل دظ هجمر فا "اد جمض ىري: اد اا – 3

ثػيم ب جمض ىر" ) اد ىماضمي كى"قمؿ: لي ابض ىرو فبى3.)

أف ل ت ا هجمر ادجمم ف هجم لثجمحب ؼبجم ب ه ل ضمدل }" ادثجمظ {. – 4 أف ل ثجم جم لق لر ح ثر د تصم هنجم ذل اد قمع ل ة لجمدم جمت اؼبت ر ادت اكؿ ك م لجم – 5

ر كا لت جمز.ابػبصما ب / مناسبة الكلم يف العربية للسياؽ: ض قتض ثجم اد جمؽ ل اوجمة ا ت جمر ادم جمت د ت ت هبجم فثق ـ جمه ك ؤ " ك حب ثتق د ظجم ك رب ب ماه فبجم

م ادمظـ ف ل م ل أل جمدل كأش جم ل ل ادفجم لجمف أك ض جم ل اؼب ت كوب كان اد جمف إف ل اوجمة اد جمؽ ادجمم هب فثلتص ح لقجمـ ا تصجمر لتمارد ك ص ك ح ك ح اؼبقجمـ ت و ذدك ك مؽ إد ل كيف ذدك ل ل ثظ إف اد در فثج جم "ت د ك"ت د ك"قص ك"طمؿ حب ب لجم ثجمحب اد جمؽ ك ظئ ل ك ماف اؼبقجمـ ك

جم ضما و ة ئر ادط ر اديت هبب أف "ممهنجم فظ قىل صجمدلل فتغ ك اؼب جمف لث ج ر لم ا د جمظ ا ججملجم ك إ ظؿ ك زادة ك إلظؿ د رتر أف "تمتل اد در وجمل ر يف ربق غجم تهجم كلبهنجم سب و ة ادص اط اد جمف

ك م ل ف يف "ث ؼ وثل ذات يبت أك مشجمؿ ك جما اؼب هـم م ادجمم هب دثجم ل ر "متل اد در "متهجم اجمرلجم ادمضع ل ل لظئ دط تهجم اديت قتض هجم ح جمؽ اد جمف ك صما ر اؼبقجمـ د مغ ادغجم ر.

ػ( "اتج اد كس ل تما 1205ؿب ب ؿب ب و اد زاؽ اغب ت أبم اد ض اؼب قب دب "ضة اد اب م )ت: - 1

.509/ص21ادقجملمس" ت: ؾب مور ل اققت دار اؽب ا ر ب كف ج .201/ص2 جمف" ت: ؿب مد شجمل جادطربم "تجملم اد - 2 ػ( "اتج اد كس ل تما 1205ؿب ب ؿب ب و اد زاؽ اغب ت أبم اد ض اؼب قب دب "ضة اد اب م )ت: - 3

.509/ص21ادقجملمس" ت: ؾب مور ل اققت دار اؽب ا ر ب كف ج

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

141

كو ة ذدك فظ يبم أم د در أف "قـم لقجملهجم ك أف " تؾ لهجم إ ا ا ص ع وثهجم بط جمص كا اط ل ت ككتهر جم ب ل هجم ف هجم غت جم.

دل كالتأخر: ج / مراعاة التق

اغب أفا "ف ادتق ف كادتب ت ف رف م فل أ اد ص ابدت ت كادجم أيك"ما حظجمن ل ل فر لماضم ادمظـ كد ة ادوجمء ي اوة أك ل ر "قجمؿ.

ادجمركة يف ك م ادم جمت ادم مى ادجمم " ت قل يف ادت ت -ل جم يف غته -كض ب غ ادق آف ادم ف يف جما اد حب " تق يف لمجمهنجم اؼبثجمحب. كف متف ادق آف ادم ف يف ك م اد ظر دب اوجمة اد جمؽ ادجمم كدرت ف ل ب راوة صب م اؼبما م اديت كردت ف هجم اد ظر ك ظ إد هجم ظ ة كاح ة شجمل ر يف ادق آف ادم ف ل ل. فتل ادت ت لت قجمن لتثجمحقجمن

كاح ة لمت ر لتمجمل ر. إف ادق آف ادم ف دض يف ك م ا د جمظ كرا هجم جبثب لم غته ل ادت تات لب ل دمحر فث ر ب ض دضر وج ر فق "ممف دل طمط وجملر يف ادتق ف كادتب ت كض "ممف ثجمؾ لما "قتض "ق ف جمه اد ظر

(.1ة" )أك " ك ل ذدك ل اوة ف ل ح جمؽ ادمظـ كا " جمؽ اد جمـ يف ادت ت و ة أل كتل كأهبة امر د / السياؽ كالتمهيد للمعال:

ادصاجمب ى{ )ضجمؿ " جمف: }كىدىثػى ػ يمى امي ب ى ءو ل ى اػبىمؼ كىاعبيمع كى ػىقىلو ل ى ا ىلمىاؿ كىا ى ػ ية كىاد ا ى ىات كى بى 2 " )

مثل مل إشجمرة إف إتظؿ ادجم آلثما و أف ممف كؼبجم لجمف اد جمؽ ل ش ان إف أف ادتق : فب جمر ل ف صرب كد (.3ف ه ل ف صرب وطف و ل إرشجمدان إد ل كح جمن و ة ادصرب مث ذل اؼبمت ت د ثص ضمدل: }كب ادصجمب {" )

فػى ىضى ف ه ا اغبىجا فىظى رىفى ى كى ى : }اغبىج أىشهي ه لى يملىجمته فى ى اؿى يف اغبىج كىلىجم كضجمؿ و ا ل ضجمئ و في يمؽى كى ى ت ىتو ػى ى لي اللاي كى"ػى ىكاديكا فىإفا ى ػ ى اد ااد ادتػاقمىل كىا"ػاقيمف اى أيكف ا ىد ىجمب ( "كؼبجم و ل ذدك أف ادتق : 4{)"ػى ى يما ل ى

ثقصجمف فمجمف اال جمر حجملظن دل يف اد جمدة و ة ادطغ جمف إ ل فبل كا ل اد اد لص مابن ابدتقمل كلجمف اا جمف ؿب ادوص هللا كض لجم ضجمؿ ح جم ل ك" جمف لؤل ان ل ادتقمل ل فجمن ؽبجم ابا جمفر إف ل اد ر "ث هجمن و ة

لجم أرش إف اا ظص ت ذا"ل اد ث ر ابدثظ إف ش ء ل رتجمء أك مؼ أك ا"صجمؼ حبج أك غته وجم جمن و ة

ئ "أح ار اد جمف يف ادت ت ادق آف". يثظ ؛ فجم ب اجمف ب له م ب اد جمل ا - 1 .155اد ق ة: - 2 .256/ص2اد قجمو " ظ اد رر يف "ثجمحب اآلات كاد مر" لص ر حجمب ؛ ج - 3 .197اد ق ة: - 4

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

142

"ق ه اد جمؽ: }كا"قمف{ أم يف "قمال ابدت كد كزاد ادتغ ب ف هجم بقمدل: }ا أكف ا د جمب{ أم اد قمؿ ادصجمف ر (.1كا فهجمـ ادثتة اػبجمدصر اديت ذب دت و صب م اد ظئ اعب جم ر فببص ت تظدر ادتقمل ف لتهجم" )

ىػ / السياؽ كتوجيو ادلعن كربديده: جم ػىقيمـي اداجمم ػىتىلى اطيلي اد ا طىجمفي ل ى ض اد ىة ذىدكى أى ػاهي جمؿ اؼبمف و كت : } اداجم ى أيىلي يمفى اد ابى ى ػىقيمليمفى إ ا لى ى

هي لىموظىره ل رىبل فىجم ػتػىهىة فػى ىلي لىجم حى ىفى كىأىل يهي إفى اللا كىلى ضىجمديما إمباىجم اد ػى مي ل ي اد ابى كىأىحى ا اللاي اد ػى مى كىحى اـى اد ابى فى ى تىجمءى جمد يكفى{ ) وىجمدى فىبيكدىئكى أىا ىجمبي ادثاجمر ي ف هىجم ى

2.) "كؼبجم لجمف اد جمؽ دبجم أرش إد ل ادت بقمدل: }ذدك أهن ضجمدما{ دا ن و ة أف اآل ر يف ادم ة كأف

اؼب اد اب ل ا حت ظؿ أل ذدك بقمدل: }ف ل لجم ح ف{ أم ل ض ح لجم ار"م ل ب أف لجمف و ل ك ت ل ش ء ( كؼبجم لجمف ا ل إذف ل ث جم و ة طجمب ادم ة ضجمؿ لتجمب جم }كل وجمد{ 3ل ت "ل ف ااحظـ هبب لجم ض ل" )

ة أ ل و ة كتل رب ل كلب ل ل اد م اغبظؿ }فبكدئك أم رتم و رأ ل كف ف تل اد ث جمء ك" جمل ابد اب ل أا جمب ادثجمر ف هجم جمد كف{ كاػب مد ممف إ ا د م جمر مث م قتض ابؼبلجمد ر غبم ش و احت ظدل حىت

ممف ـب تجم ل اؼب ر ؾب د ل ص ر "ثقىلي اايبجمف. ك / السياؽ كحل الداللة على جيع ادلعال:

دى ىجمتي ادقي آف كى"ػى ىال يلي كىإو ىابيلي كىدى ى جمل ادايت "ى ىحي هبىجم لى تيلي ل اشتىاؾو كىحىق قىرو قمؿ اب وجمشمر: " فى يلتى في اد ى ىؼ ـ وى ىة كىؾبىىجمزو كىاى حو كىلثىجم ىرو كىبى مو كىكىا و كىكىضفو إذىا فى "ػي ض إفى ظى بي ضبى ي ادمىظى اد ىقصيمد ل ى اد ىجمؽ هبى: } ى رى بى ف ل ي لن د يتاقتى{) جمدمىا كىادمىضف يف ضػىمدل "ػى ىجمفى صبى هىجم لى

( إذىا كيضفى وى ىة ى رى بى أىك وى ىة ف ل" )45.)

جمف بقمة ك"ظح ك"ثجمكدثجم ابغب اد جمؽ كظجم ة ادغ ض اد ظغ أك مث دق ض ثجم إفا اد جمؽ لم اد ظغر تق دف إف لجم ب ه.

الثال: السياؽ كظاىرة الفصل كالوصل:

دق ذل اعب تجمف ل ر اد ص كادما د رتر ضمدل إفا اد جمء "ت مهي حى ان د ظغر فق تجمء وى

"لى فىري اد ىص ل ى ادما " )ب ضه أ ل حيئ وثهجم فقجمؿ: 1 .)

.147-146/ص3اد قجمو " ظ اد رر يف "ثجمحب اآلات كاد مر" ج - 1 .275اد ق ة: - 2 .132/ص4ات كاد مر" لص ر حجمب ؛ جاد قجمو " ظ اد رر يف "ثجمحب اآل - 3 .2اد ق ة: - 4 ػ( "رب اؼب ت اد ك"ثم اد ق اعب ل " ت 1393دمحم ادطجم ب دمحم ب دمحم ادطجم ب وجمشمر ادتم )ت : - 5

.97/ص1 ػ ج 1984"م ة وجمـ –ادمتجمب ا " اد ار ادتم ر د ث

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

143

"اد ى دبجم ث غ أف يصثىمى يف اعب ل وطف ب ضهجم و ة ب ضو أك " ؾ اد طف ف هجم تعريف الظاىرة: كا ءى هبجم لث مرة "ي تىب ىفي كاح ةه لثهجم ب أ ل" )

2.)

(:3)أنب ػاتيهجم: "تج ة يف ألمر و ة كتل ا تصجمر يف أهنجم

ل أح ار اد ظغر. – 1

"تب"ة إ ا دقمـو أ"ما فثجم ل اؼب فر اد ة يف ذكؽ ادمظـ. – 2

اد رتر اد جم يف اد اد ظغ ص هجم أح إ ا لى ى ى د جمئ ل جمف اد ظغر. - 3

كوط جم كإحثجمدا ت إ ا ك شك أفا " جمكؽ ادمظـ ك"تجمب ل كو ـ ا تظؿ " ال ل كاظ كفصظ

ب ظلر اد جمؽ كو ـ ا قطجمع ا حت ار ر اد ظغ ر اديت إذا ا قط ع ظه ت اد جمات يف ا ب ادمظـ كرت ع و ل ابد اغ اد جمف.

كاغب أفا جما فبجم ؿ و ة " اد جمؽ حىت ابغب كؼ اديت بي هبجم اؼبت ق ك جمار ح كؼ اد طف كأا دماك كض ش اهتهجم ل ض ف أحجمس و جمرة شجم قر أك بثجمء فل اه اؼب ج مف فظ ثظ كف لثل حمل ألجمل ابهبجم ا

اد فر كادت ت كاؽبث حر كشم اد ثجمء مث ربكف و إوججمهب كلما اد ر ل محه ك أح جمل لتجم ر جمكا إف حطجمـ فمجمدك اد طف دا ادت ت ل اعب ا حجمس ادجمم بت و ل كادجمم دم ه ػب ا اد ثجمء ك" اوة

"قـم و ل ك "قف ب ك ل ك يبم إرداؼ صب ر و ة أ ل بغت ا حت جم ر بل كاد تمع إد ل لم أ ال أح ت جب دك يف ا هجمره حب لظـ ل ح ؼ اد طف كأي جم يف ادت دت تم جب جمد تل اد جم ر أك لمض تل ادظفتر دا

اػبطجمب لظ؛ ب اعب م يب كف و ل ل كر ادم اـ ب أفا ادثجمض اػب ع كأ اد ظغر اد جمد ر كادتجمكؽ ادص ح ل اىل اد جمرفت أح ار ادمظـ رلمف ت ا أنب تل ك مف ض تل كأ ه فت" طمف بل ك مدم ل وثجم ته ل ط ثل ض طجم

ابط ادم ادجمم أوضجمء ادمظـ يف ح ك كاح ف جم أ م ل وث اد جملر ل تربا ل ادثظ كادتابل لم ل اد كادغجمف ت كلجم أوظ ل وث اػبجمار اؼبت قظت.

كإذا إفا اد طف ل ثما لجمف أك ح ف جم دبث در اػب يف ادجمم ق ل ل ة غب اغب جمت اد ق ل ا اط فإفا جم م ظجم ك ترب اد طف ظدل غبي ر بت ش ف ك ل اؼب ت اد جم اد جمؽ ح ثئجمو تق ل ل بم ح ل

.222"د ئ ااوججمز" لص ر حجمب ؛ صو ادقجم اعب تجمف - 1 .222اؼبص ر اد جمب ل؛ ص - 2 .222اعب تجمف "د ئ ااوججمز" لص ر حجمب ؛ ص - 3

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

144

ل جم " اه يف وث اد طف ابد جمء "كذدك لجم لجمفى ل ى ضمؿ ا ىكؿ كسبى ا بل أبم بم ادص ي ر مافي هللا و ل حت أىاته لتجمب جمد ابد تح يف يبر ا وجمت :

ثاجمان د ػى قػػػػػػػػػػ ػػجمان بقػػػػػػػػػمـو ** زبجمؿي ب جمضى له ي اد ى ىااب.سبىتىثجم ف أ عى حى ابن ** وىماانن سبثػػػػػػمي اد خى اد ى ىااب. فق ض ػ ( "* (.1ا ظ إف لم م "اد جمء" يف ضمدل: *فق ض تثجم ف أ ع ح ابن ادت م ر يف اؼب ت كاغبم ل ل اوجمة ا ججمـ اد ف فجمدماك ل ظ " ؾ اد جمف لم ا كؿ يف اؼب ت فظ ب وث

ادجمم "قتض ل ادماك بت اؼب طمؼ كاؼب طمؼ و ل كبجمدك قة اد جمف ؿب مظجم ب ض جما اد طف اد ظ أ ه كادجمم ض غ ب إزاءه و اؼبت ق ظ ف و ل ل كر ادم اـ "كل هثجم وجمبما أاب سبجمـ يف ضمدل:

م يمى وجمفه أفا ادثػامىل ** اىربه كأفا أاب اغبي ىت ل ف. كادجم كذدك ل لثجمح رى بتى لى ىـ أ: اغب ت كل ارة ادثامل ك " ى ىح نبجم ابآل كد ة قتض اغب ي هبجما

اغب ي بجماؾ. تت ب بو ل ا اث وثل يف ا ل لجمدكى ث غ أف كاو أ ل ل جم هببي أف ممفى ا اثي وثل يف إح ل اعب

: "ز ه م ي ادقجملر كو ك ممفى اػبربي و اد جمف فبجم هبى م ؾبى ل اد ل كادثظت أك ادثاق ض د لرب و ا كؿ. ف م ض عى كإمبجم ادماتب أف قجمؿ: "ز لجم"ب كو ك شجمو ه" لجمف ي قجمن ل لي جمل ىرى ك " بتى مؿ ادقجملر كبت اد

شجمو " ك"ز م ادقجملر كو ك ضصته" )2.)

فجمػب كج ل صب ر إف أ ل وظضر ؽبجم هبجم ك ار" جمط م ل اػب كج ل ح جمؽ إف آ ض إسبجمـ ا كؿ جمب كاكب جمس اد جمف و اعب اف كذدك م ا قطجمع يف اد كادثضمب يف لجمء اد ظغر ك"مضف اد ظحر كا

كا صجمؿ ادثه و اؼبصب. ك يف ذدك؛ لجم ة اد ص ي كا حتئثجمؼ ل جم يف "ضمؿ اب اد ل ثر:

"ت فػػػػػػػػػ مشجمدك. ـ اىت أب ت أيف يبثػة ػػػػػػػػػك ت تت ** فبض ح أ جم ** حجمارى اد ادل أك ر ل زادك.أىب عي لبىف ب ػ شقات لػ وىصى "ػى ىجمدى ع ل أشجة كلجم بك و اره ** "ي ى ضػىت ضػػػػػػػػػػػػػػػػػػ ظ ت بجمدك.

(؛ فإ ل رىلبى ل اد ظغر ل لىبى اؼب مؾ. 3ا ظ إف اد ص كا حتئثجمؼ يف ضمدل: "ي ضت ض ظ ت بجمدك" )غه{)كأح لث ل ضمدل " جمف: }لىبى ػاهي ػىمـى ػى ىكفى لىجم يموى يكفى فى ػى ػى يما إ ا حىجموىرن ل ػىهىجمرو بىظى

( فجمعب ر ا تهع وث 4

.89و ادقجم اعب تجمف "د ئ ااوججمز" لص ر حجمب ؛ ص - 1 .225و ادقجم اعب تجمف "د ئ ااوججمز" لص ر حجمب ؛ ص - 2 .99ز" لص ر حجمب ؛ صاعب تجمف "د ئ ااوججم - 3 .35ا حقجمؼ: - 4

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

145

ل ر هنجمر مث ضجمؿ اػبطجمب "بىظغه" أم جما بظغ و ة تهر ا حتئثجمؼ ب اد ص ك فجمدمر ب جم ر رائ ر إ ؿبجمكؼ «ظىهته ل أىلت اد يؤلثتى »وى ىة ى قىر اد يثػمىاف كىادطاجمدم كبىم لىجم يمتىبي يف أىو ىة ادظاهت: " دممهنجم رب ل ت ى

اعي كىا ارو »أىك لىجم يمتىبي يف أىو ىة ادصميمؾ كبىم: ىري: أىك .. لىجم يمتىبي يف أىوىجمف اد ىث يمرىات ادقىضى «إ ى جمئ ار كىادتجىجمر ار لىفه » ر كىادتا ص ل ي صبي ىر }" كى « ... إوظى ائ جم وى ىة ى قىر اد ىجمدىمى ثىجمفنجم ابت ى وى ى ىةه لجمل ىره{ )كىاعبي ىري لي تىب ػى ىره احتئػ

1 )}" كى أيلاره ضى ى ىع{)

2( ")3.) اؽ بني الظواىر كادلضمرات )علم ادلعال(: اثلثا: السي

إفا اد در ض مل ب جمهنجم إف اد جمؽ حب قـم ثجم ب كر بظغ ل ت ل وبق ااهبجمز يف ادت ت فتبيت اد ظغر ؽ ؿ ل ت ةن ااضظؿ لتلجمة ا ضتصجمد يف ادم جمت حب " ط ك فجم ل اؼب ت ك"مل فه اد جمض لثل إف اد جم

و ل ك تل تل ك ي تي وثل. فه جم كت ل إ جمر ف جمل اد جمؽ اد غ ة ح ا جم ح جم د ثجم كيبألي اد اغ لألن حت جم لؤ جم لؤذان ابد در اػب ر لظه ا اؼب دمؿ ادغجمئب لم ل طجمدب ادتال ب ابدتثظ كاؼب ت اب ججمـ؛ حىت

ا حت اـ؛ دبجم قمـ اد جمف و إ جمفر لجم وبتجمج إد ل ل اؼبجمدة اؼب ثم ر اديت " ف ل إف أييت اؼبط مب ل كح اد ق ك ذركة ااح جمف كااتجمدة.

كاد در ادظجم ة و ة اؼب ت اػب م اد جمف ... كاد جمف اح تجملم دم ش ء ل ف دك ضثجمع قمؿ اعبجمح : " (.4") اد جملم إف حق قتلاؼب ت ك تك اغبججمب دكف ادض ت حىت غض

ك جما لجم دوجمف إف أف أضمؿ ملجم ]ادمجمل [: . هنج اعبماح يف اااب ر أامب ** ح ػػػػػػػػػػػػػػػػجمؽي ل ثػػػػػػػػػػػة د ػػػػػػػػ يق ابي (.5" ت ىىلو ظجم ػػ و ل ل ػػػػػػػػ ** ػػتن يف اػب جمء م اد جمف ا بي ) ( 6 أف اد ظغ ت "م ما ل تا و بظغر اغبجمؼ فإف م يف ادثجمس أح ذ و اؼب مض اد غمم ا حجمس )كاغب ( د جمكفجمت كاؼبض ات ف ى إذف؛ أ ال اد جمؽ.6)

.196اد ػىقى ىة: - 1 .134اد ق ة: - 2 .68/ص26اب وجمشمر "ادت كادتثم " لص ر حجمب ؛ ج - 3 ػ( "اد جمف كادت ت" دار كلمت ر اؽبظؿ بتكت 255و ك ب حب ب ؿب مب ادمثجمف ابدم ء اد أبم و جمف اعبجمح )ت: - 4 . 82/ص1 ػػ ج1423جمـ: و ـبطمط.68و جمت ض كر ح "اد مات" ص - 5 قجمؿ ا حجمح ابد جمء ل ا ر "كد ة ل اؼب كؼ وث اد ب إ جمفر اء ادث ب اديت " ادص ر إف لجم م ا ر ف ظ" - 6

. 77جمب كااذاو ت" وجمف ادمتب ب كف ص ثظ ؛ د. أضب ـبتجمر و اغب و "أ طجمء اد غر اد ب ر اؼب جما ة وث ادمت

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

146

قمؿ فر ب اد يف ل اقتل ]ادطم [:

ا ابثرى لى ى .فإف لعي فجم ت دبجم أان أ يلي ** كشيق و ة اعب بى

ك"ل ـم أ ل م هجم ل كاد مجمء و ل ب لم جم إذ ادتم ف صح إ لم ادق رة كاؼب ع ض رة ف ل ب ( ك"اد ع شجم و ة ااهبجمز ابغبجمؼ ل جم أكرد اب تت فجم ا "فإف لع ض ك" كحجمؼ ض ك 1ح جمة وث ه" )

(.2 هنجم ل هملر ل اد جمؽ" )

كذدك إغثجمء و ل ت ل ادت ص بظ جمئ كل ت ل ادتطم بظ فجمئ ة ب ردبجم لجمف ذدك م جم ك" م جم Light housekeeperك را و ة اد ه فإ ال ض ""مت ظفجمت ل تة بت اؼبتم ت ا ف اد, كإف ادت ضر بت

مضع ق ـ إ ل ملجمت ئ ر اجمضر, فجمد غر ردبجم ت اد ر كدمثل يف ة اد Lighthouse keeprك" ت إف ح ل ت و ة اد جمؽ دت ق ادت جم ك "تض ر ل تا بجمل ادت ص ظت كاػبصجمئىل اد ض قر اديت اندرا لجم

(.3 ظحظهجم اد جملم")

ؼ ح ؼ أك ف إفا ادجمم يف اؼبم مع اغبجمؼ كا تصجمر بظغرن كب جمان؛ "لجم حجمؼ كأا ل أف جمل ل جم أك اح فبجم أا ل أف جمل ل جم ف ل يف لجم ذل يف لم كف جمل يف لم آ ك ش هجمن بل ف اؼبم

:نوعافاضتضجمه فه جم إذف؛ النوع األكؿ: ما حيذؼى كأصلو أف ييذكىر: ( . كضمدل: }اد ـم ىئةى ادجم لى ى يكا ل د ثمي فىظى 4 مف{ )ضمدل " جمف: }إ ا ادجم ظى ى يما لثػهي فىظى زبى ىم ي كا

زبى ىم ي كا مف{ )(. كضمدل: }فىظى زبى ىميا ادثجمس كا مف{ )5

6.) فق "ذل اد جمء يف }ا مف{ يف آ ر اد ق ة كحجمفهجم كاتت أ ابدم ة يف آ يت اؼبجمئ ة كذدك أف اد جمؽ يف – 1

و ربجم اؼب ت ل ر ادثجمس كو ـ ا دت جمت إف أرات ه ل جم ت و "مت هه إف ل اض ر هللا اد ق ة ت " جمف ك تل أل بم ت فبجم يف اؼبما ثت اآل كذدك أف اد جمؽ يف اد ق ة يف " ادق ر ل ب ع اؼبق س إف

ب جما ادتغ ت كأل كا ادقمؿ ف ل فجمحت وة ذدك "مت ل اؼب ج اغب اـ يف لمر كض أرتف اد همد كاؼبثجمفقمف ب

وجمـ: 1د ثجمف ط- ػ( "ح اثجمور ااو اب" دار ادمتب اد ر بتكت392و جمف ب تت اؼبما أبم اد تح )ت: - 1 .279/ص2ـ ج2000 - ػ1421

. 2اؼبص ر اد اجمب ل جملش: - 2 .258ـ ص1998- ػ1419 وجمـ: 8دمتب طأضب ـبتجمر و "أحة و اد غر" : وجمف ا - 3 .150اد ق ة: - 4 .03اؼبجمئ ة: - 5 .44اؼبجمئ ة: - 6

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

147

اؼب ت إف و ـ ا دت جمت إف أضماؿ أو اء هللا أك ته كإمبجم و ه أف ىب ما هللا كح ه فبب ز ادض ت اد جمئ ذل و ة هللا فقجمؿ: }فظ زب م كا مف{... يف حت لجمف ح جمؽ اآل ر اد جم ر ىبت ف و ذدك فهم كر و ة

[ مث ضجمؿ: }اد ـم ىئةى ادجم 3ا لجمت ل ا ر. ضجمؿ " جمف: }حي لىع وى ى مي ي اؼب تر كاد ـ كىغبى ي اػبث { ]اؼبجمئ ة: [ فجمدم جمر ائ مف ل ؿبجمربر ااحظـ ب أف أظه ه هللا كأو ة 3لى ى يكا ل د ثمي فىظى زبى ىم ي كا مف{ ]اؼبجمئ ة:

جم ى ىجمديكا ... كلجما ا ل يف اآل ر ا ل }إنا أى ىدثىجم ادتمراة ف هىجم ي نل كى يمره وبىمي ي هبىجم ادث مف ادجم أىح ى يما د ا ل تل[ . 44جمئ ة: كاد اب مف كا ح جمر دبىجم احت ظما ل لتىجمب هللا كىلىجم يما وى ى ل شيهى ىآءى فىظى زبى ىميا ادثجمس كا مف{ ]اؼب

فجم ع " ل أف ح جمؽ آ ر اد ق ة كلجم ف هجم ل صملر كلظحار كؿبجمتار كؿبجمربر ت و تجم جمن ل تان ل اػب ر فبظه هللا ل جمن ؼب اض تل ك تل كو ـ ا لتاث أضماؿ اؼب فجت خبظؼ لجم يف اآل تت ا ت.

مرة اد ق ة فق ب أ بقمدل:مث ا ظ مؿ اد جمؽ ك"م اره يف ح -[ 2] { ]اد ق ة: }حى ػىقيمؿي اد هآء ل ى ادثاجمس{ إف أف فقجمؿ: }كىدىئ أى"ػى عى ادجم أيك"يما ادمتجمب بمي آ ىرو لاجم "ى يما ض ػ ىتىكى

اد جمؽ [ فب ع " ل أ ل أ جمؿ ادقمؿ هثجم فمجمف اؼبثجمحب أف ط بجمل ادض أ ضجمن ك م اؼبثجمحب ا جمدر145 (.1خبظؼ لجم يف اآل تت ا ت" )

كل أل تل: النوع الثال: ما ذكر يف موطن دكف موطن آخر ييشبهيو: اللا كىأي ىل لىجمف ىةه ػى ىك األكؿ: ل ػ ى ه رىأمى ػىهي قمؿ " جمف: }ضى لىجمفى دىمي آ ىره يف فئػىتػىت ادتػىقىتىجم فئىره "ػيقىجم" ي يف حى

اد ىت كىاللاي ػيؤى ي بثىص ه لى ى ىجمءي إفا يف ذىدكى دى ػ ىةن يكف ا ىبصىجمر{ )( فق "ض أ أبم و اد ضب " كهن ل ه بض 2

و : }ض لجمف دم أ ر يف ادتجمء كركل و اب أ: ر كهن بض اد جمء كركل اب قب ح و ؾبجم يف ضمدل ت ك فئتت ادتقتجم{ ضجمؿ دمحم ملسو هيلع هللا ىلص كأا جمبل كل لما ب ر كأ م أبم و ك أف ق أ " كهن ابدتجمء ضجمؿ: كدم لجمف لجمدك دمجمف

ل م . وجمئ ة ضجمؿ أبم ت : كذا ـ كدم هبمز أف ممف ل أا جمبم ضجمؿ اب ل جمف: اؽبجمء كاؼب يف " كهن

إف }كأ ل لجمف ة{ كاؽبجمء كاؼب يف }ل ه { وجمئ ة إف }فئر "قجم" يف ح هللا{ ك جما ل اا جمر ادجمم ؿ كهللا ؤ بثص ه ل جمء{ ف ؿ و ة أف ادمجمف }و ل ح جمؽ ادمظـ ك م ضمدل:

(.3لجم ما ل اؼب ت يف رأم اد ت" )

يثظ ؛ فجم ب اجمف ب له م ب اد جمل ائ "أح ار اد جمف يف ادت ت ادق آف". - 1 .13آؿ و اف: - 2لمر اؼبم لر -دمحم و ادصجمبمف تجمل ر أـ ادق ل ػ( "ل جمف ادق آف" ت:338ادث جمس أضب ب دمحم أبم ت )ت: - 3 .363-362-361 ػ ص1409 وجمـ: 1ط

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

148

{ )ضمدل " جمف: }أىلا الثال: يمى ضىجم عه( ف جمه اآل ر "ضجمؿ اد ااء: لى ضػى ىأى }ألى يمى ضىجم ع{ ـب نجم ف ثجمه: ا 1

ـ( ؛ ف اد ب ض "ضم )أـ( يف لم م ا دف إذا ح قهجم ل م ضجم ع... كض ممف ا دف احت هجملنجم بتبك )أ لظـ. ك م ادمتل. ضجمؿ: كل ض أ جم ابدت فإ ل ل ت ا دف { فق " ت يف ح جمؽ ادمظـ أ ل ليض ض ت ل ل ثجمه يف فإف ضجمؿ ضجمئ : فب تماب }أىلا يمى ضىجم عه

أكؿ ادم ر إذ ذل ادضجمؿ مث اؼبهت م اب حت هجمـ فهم دد و ة أ ل : أ جما ل جما؟ أك: جما (.2ـ اد ب" )أفض أـ جما؟ كل جما ل ت يف ادق آف كيف لظ

النوع الثالث: ما حذؼ كلي حقو أف يذكر:

[ فقمدل ازبجممت: ف كفجمو كاد ج : 51ف ثل ضمدل " جمف: }مثيا ازباىجممتيي اد ج ى ل بػى ه كىأى ػتي ظىجمد يمفى{ ]اد ق ة: ه أما ش ء؟ ف جمل ه هللا دم ل ـم دم ل مؿ بل أكؿ دم أ اؼب مؿ بل اد جمف؟ ازبجممت اد ج لجمذا؟ ازبجمسبم

أح ل ح جمؽ اآلات يف حمرة اد ق ة ك ل كغتنبجم أهن ازبجمكا اد ج إؽبجمن ل دكف هللا فهجما اد جمؽ ا كؿ. مث إفا اآل ر كردت يف ح جمؽ ادت ث م فمجمف م اؼبغ ل كاد ب يف اغبجمؼ.

ث م و ـ ذل اد ء د ثجموتل إذ تصمر وقظن حىت قم د ظجمن فجم ف ق كادماضم أفا "ل ائ ادق آف يف ادت يف ادق آف: كازبجممت اد ج إؽبجمن إذ تصمر أف أح ان اد ج ب أف و ؼ هللا؛ كؽبجما ف أيت اؼب مؿ اد جمف زبجم

دل كب جمان د هما ل.( فبنب ل ربقتا 3 ثجم ظجم ان كإمبجم أ د جمف اد ثجمور يف ازبجمذه" )

إفا ادتا جمل لم د در ادمظـ دل طاره م ر هبب و ة لى جمضى غ جمرى جم أف ي ا بت جما هجم, إذ ى اخلاسبة: لض م ىره أامؿ كد ع لتكلرن دألذكاؽ كلجم " جمء, كؼبجم " ي ا ماء, كؼبجم ته ل اد ائغمف ل فو

كادتماء كأكاؿي ذدك:

أف "ماف اد غر. - 1

أ زب ج إف لجم يثجمضض اد جمؽ, ك إف لجم م ل تمت ادص ىر ابؼبم مع كابعبم اد جمـ ادجمم هبمؿ ف ل ادمظـ. - 2

.9اد ل : - 1تجمل ر اؼب ك - ػ( "ل جمف ادق اءات" ل ل اد مث يف ل ر اآلداب 370دمحم ب أضب ب ا ز م اؽب كم أبم لثصمر )ت: - 2

.236/ص2ج ـ 1991 - ػ 1412 وجمـ: 1ح مد اد مد ر طح ر ؿبجمح ادتبك " لمضم اد مر ااحظل ر: " اجمف ب وماد ب اجمف اؼبغجمل : أبم جمش - 3

http://www.islamweb.net

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

149

كأف ممف ؽبجم ب جمفه ؤ ي جم ل " جمرضى اد ق ك "صط ـ ابؼبثط ك "ى ؿا إف لجم ىبجمدف اغبجما ى كاض جم, - 3 جمبع اترىب جم. كاد

كدق دوجم ادثيب ا ة هللا و ل ك ح ب و جمس ر هللا وثه جم أف قهل يف اد ك ل ادتابك " ف اجم احتثم ب ض ادصا جمبر يف ظفر و ب اػبطجمب إد جمدل اب و جمس ل ه يف ؾب ة اد جمء أ اد مرل ك اد اأم

ر ملجم ضجمئظ: أرادأف فه بق تل فجمبت

جم * فى ى ح لجم "قمدمف يف ضمؿ هللا و ا كت : } إذىا تىجمءى ىص ي اللا كىاد ىتحي * كىرىأى عى ادثاجمسى ى ي يمفى يف د اللا أىفػمىاتنظجم اؼبت جمدر, دم ا اب و جمس احتطجمع ادم ف و (, فقجمدما ل ابؼب ت اد1{ )حبى رىبكى كىاحتػىغ هي إ الي لىجمفى "ػىمااابن

ادثىل اؼب ت اد فت يف ادثاىل كأ ال إشجمرة إف ض ب ا قضجمء أت رحمؿ هللا ملسو هيلع هللا ىلص, ك" تا دل جما اد ه اد ض ال ربيف .ب جمضل ادتجمرىب , ل قطجم إاه و ة لجم حبمز"ل ل و ك ظ , كذدك م اد جمؽ اد اقجميف

فجم ظ ل فى احت ا اب و اجمس ذدك اؼب ت ل اآل ر, كغجمصى يف د دتهجم ل تل تجم لجم " ل إد ل إشجمرةن؛ فضظ و اجم " يؿ و ل و جمرىةن. ذدك م ح اضتثجمء اد مائ ادم تة ل ادثصمص, كادمدمج إف أو جمضهجم دكف ل ر ك " م ك

ك ي ق ب ل ألجمللي إف " ى ػا ى دت رأى وثل ادضا بىرى ؾي ادثا جمتى ادضاجمرى ف قطى يلي ض ى أف ث يمى غى حيل كإفا اد جمض ى ادثا ل م لى ي ر ـى اب رض رىأحيل ف لطئ ادت ت ادقجمئ و ة ادغ ض اد ظغ ادص ح كهبجم ب حق قر ادتبك كسبتىصاهجم ض ى أىف صطى

ح كاد در ادم ر. اد ات ح ل تق جم اؼب ت اعب

ثىبتي ادلصادر كادلراجع:

إب ا ب و ب ح اد ابط ب و ة ب أ: بم اد قجمو " ظ اد رر يف "ثجمحب اآلات .1 كاد مر" دار ادمتجمب ااحظل ادقجم ة لص ب كف.اد قجمو ظ اد رر يف "ثجمحب اآلات .2 د ب ر اؼب جما ة وث ادمتجمب كااذاو ت" وجمف ادمتب ب كف.أضب ـبتجمر و اغب و "أ طجمء اد غر ا .3 ـ.1998- ػ1419 وجمـ: 8أضب ـبتجمر و "أحة و اد غر" : وجمف ادمتب ط .4 ػ("ل جمف ادق آف" ت: ل ؿب مد 215ا ش ا كحيف أبم اغب ا جمش ابدم ء اد ل مث اد ص م اؼب ت ف )ت: .5

ـ.1990 - ػ 1411 وجمـ: 1اػبجمقب ادقجم ة ط ض اور لمت رلثجم جهجم" دار اد قجمفر اد ب ر ادقجم ة لص وجمـ: –"طمر جم – ب جم –اظح اد اكم "اؼب ارس اؼب ج ر اد ب ر .6

ـ.1990 - ػ 1411"د ماف اؼب ت أ كاػبرب يف اتر خ ػ( 808و اد ضب ب دمحم ب دمحم اب كف أبم ز كف اد اغبض ل ااش )ت: .7

- ػ 1408 وجمـ: 2اد ب كادربب كل وجما ل ذكم اد بف ا لرب" ت: ش جمدة دار اد م بتكت ط ـ.1988

.3 – 2 – 1ادثص : - 1

السياؽ كالظواىر البالغية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

150

وجمـ: 1د ثجمف ط- ػ( "ح اثجمور ااو اب" دار ادمتب اد ر بتكت392و جمف ب تت اؼبما أبم اد تح )ت: .8 ـ.2000 - ػ1421

ػ( "اد جمف كادت ت" دار كلمت ر اؽبظؿ 255ك ب حب ب ؿب مب ادمثجمف ابدم ء اد أبم و جمف اعبجمح )ت: و .9 ػػ. 1423بتكت وجمـ:

و جمت ض كر ح "اد مات" ـبطمط. .10 ل " ت ػ( "رب اؼب ت اد ك"ثم اد ق اعب1393دمحم ادطجم ب دمحم ب دمحم ادطجم ب وجمشمر )ت : .11

ق.1984ادمتجمب ا " اد ار ادتم ر د ث "م ة وجمـتجمل ر - ػ( "ل جمف ادق اءات" ل ل اد مث يف ل ر اآلداب 370دمحم ب أضب ب ا ز م اؽب كم أبم لثصمر )ت: .12

ـ.1991 - ػ 1412 وجمـ: 1اؼب ك ح مد اد مد ر ط ػ( "تجملم اد جمف يف أتك ادق آف" ت: 310اآلل أبم ت ادطربم )ت: دمحم ب ت ب ب ل ت ب غجمدب .13

ـ.2000 - ػ 1420 لؤح ر اد حجمدر وجمـ: 1أضب دمحم شجمل ط ػ( "اتج اد كس ل تما 1205ؿب ب ؿب ب و اد زاؽ اغب ت أبم اد ض اؼب قب دب "ضة اد اب م )ت: .14

.اققت دار اؽب ا ر ادقجملمس" ت: ؾب مور ل ػ( "د جمف اد ب" 711دمحم ب لمـ ب و ة أبم اد ض صبجمؿ اد اب لثظمر ا صجمرم اد ك ة ااف قة )اؼبتمىف: .15

ػ.1414 وجمـ: 3بتكت ط –دار اجمدر ػ 1426 وجمـ: 1ادقجم ة ط -دمحم حجمف أبم وجما "و ـم ادق آف وث اد جم يب ل ظؿ لتجمبل اؼبمافقجمت" دار اد صجمئ .16

ـ.2005 - ػ( "أحجمس اد ظغر" ت: دمحم ابح و مف اد مد دار 538ؿب مد ب و ك ب أضب أبم ادقجمح تجمر هللا اد ـب م )ت: .17

ـ.1998 - ػ 1419 وجمـ: 1د ثجمف ط –ادمتب اد ر بتكت .ـ1987 - ػ 1407ؿب مد دمحم شجمل "اؼبتثيب" ش لر ادق س وجمـ: .18لمر - ػ( "ل جمف ادق آف" ت: دمحم و ادصجمبمف تجمل ر أـ ادق ل 338ادث جمس أضب ب دمحم أبم ت )ت: .19

ػ.1409 وجمـ: 1اؼبم لر ط ادلواقع اإللكرتكنية:

ح ر ؿبجمح ادتبك " لمضم اد مر ااحظل ر: " اجمف ب وماد ب اجمف اؼبغجمل ؛ أبم جمش .20http://www.islamweb.net

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

151

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل

دمحم بوعالكم جامعة ادلسيلة .د

جم ر كأضجمـ لمجمهنجم لآ و ؼ اد اعبجم امرا شىت ل ادتببت كدم دبج ء ااحظـ أزاح ادم ت ل وجمدات اعب ك جمه ادق لجمف ؽبجم شبهنجم يف اد اثء.هللات ة ل ادتقمل كاايبجمف كحب اػبت كاعبهجمد يف ح

كض ر ة اد جمو اؼبغجمر: ادق ف اد لص جمت اد جمح ر و ة ا تظؼ اؼب ا"ب ب ءا ابػب جمء كاد ظ ت كا تهجمء بجمكم اد ض .

راثء اخللفاء: - ااحظـ ب رحمؿ هللا ملسو هيلع هللا ىلص. اؼبغجمر: ادق ف ل راثء اػب جمء كذل لثجمض ه هن كضب ما دماءف ىب اد

ادجمم أ ت عمراف بن حطاف ك ججم اد جمو هنع هللا يضرىػ علي بن أيب طالب 296التيهرت ت بكر بن حادر ة اد جمو تجمء ف هجم: )ل حب اد يف(1هنع هللا يضر بقص ةعلي ضجم" االجمـ ابن ملجمو ة

ض بػػػ ل ج ى كا ض اري غجمد ػػػػره

لػػػػػعى ك ػػػ ك دإلحػػػػػظـ أرلػػجمان ضت عى افض ى ل يب و ة ضػػػػ ـو

ػػػجمس إحظلػػػػػجمن كإيبجم ػػػػجمن كأكؿي ادث

كأو ي ادثػػجمس ابدقػػ آف مث بػػػ جم

ح ا اد حمؿي دثػػػجم ش وػػػػجمن ك" ػجمانن اه ي ادث ػػػ كلم ه كاناػػػػ يه

أ ع لثجمض يل ػػػمران كب ػػػجم ػػػػػجمن

كلجمف لثػػل و ة رغ اغب مد دل

حة ب و اانل لم لمجمف جمركفى

كلجمف يف اغب ب ح جمن لجم جمن ذل ان

د ػػػػػػجمن إذا دقػػػػ ى ا ضػػػػ افى أضػػػػ ا ػػجم النيب فهم أكؿ اد جمف إحظلجم كأو ه بمتجمب هللا كب ثر ل وجمف ؾبجم كاه أب اد جمو االجمـ و هنع هللا يضر دبجم دبقجملل

كح جمن ل ح مؼ هللا ح ل و ة ا و اء. موسى بن عمرافل ىاركف ملسو هيلع هللا ىلص كلجمف لثل لمجمف ذل تي ضجم" ػىػػل كاد لمي لثػػػػ ػػ ره

فق عي ح جمف رب ادثجمس ح ػػجم ػػػجم

إف ح ى ل لجم لػػػػجمف ل ب ػػػػ و

دمػػ لجمف ش طجم ػػػجمىب ة اؼب جمدى ك

.63 – 62ـ ص 1966 1 اؼبط ر اد م ر دب تغجمف طدمحم ب رلضجمف شجمكش: اد ر ادمضجمد ل ش بم ب ضبجمد 1

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

152

أشقػػىػة لػػ اد إذا و ت ض جمئ ػػػػهجم

كأ ي ادثجمس وث هللا ل ػػػ ا ػػػجم كش هل ب طجمف كدوجم هللا أف قتىل لثل كب ه ابػب مد يف تهث ت اء ف تل عليضجم" االجمـ ابن ملجم ججم اد جمو

مد ذدك إف ادت جملح كادت جم ش اؼبجم يب ادجمم -ردبجم - جمو لجمف لت را ل ض مد اؼبجم ر اد ث جمء كادقص ة "ؤل أف ادك بم ب ضبجمد ألرب ل ل ة دألدب » القركافك ادلشرؽك تيهرت حجمد اد كدر اد حت ر أكدتثق اد جمو اؼب ت بت قص ة تل ىل أف اد اء اؼبغجمربر ادق لجمء داف ما و كل اد1« اد : كاؼبغ : كأ صم دد و ة ظبموق جمت أ هجم

ااحظـ لثجم فج ه .

راثء ادللوؾ كالسالطني: –اؼب مؾ كاد ظ ت حم ما اد ظد كأ ض ما اد جمد كلثه ل لجم ع دل لآ وب و هجم فججمدت ض ائح اد اء

" هبجمه شرؼ الدكلة ادلعز بن ابدي ػ( را جم " 463 – 390) ادلسيلي رشيق ابنبقصجمئ ت جمه اؼبآ لػقمؿ ادقص ة :

اد يف( ) ل حب

ػػػػػػ كي دم حػ كإف جمؿى اؼبػػ ىل ي

وػ فب مػػرو قىػػػة ك لىػػػػ كي غبجمدثو لثػػػل فػ أفما ثػػػػجم ػػػػ سه

و اغب كيف أظبجموثػجم حػػىمىكي

ىهجمبي حجمل ػػل ا ضجمن أف ػػػمحى بػػػػػل

فم ف ظثػػػػكى ابغبجمل ػػ ى دػم أفمػما ػػ ادػجمم لػجم ع دبم ػػػ ل

ي أكدىل اؼب

ثػ جمتي ا رض سبت ػػكي كابظبػل تى

فجمدصمتي يف اى ذاؾ ادقص لي " مه

ذاؾ اد هم لثتهكي كاد تي و ابب و ػػة أوقجمبػػػػػل ف لىػػػة

ي كدػة اؼب

أك لػػػػجمدى ثػهى ل أرلجم ل اد ىػػػػ ىكي

لضىػػػة فق ػػ ان كأبقىػػػة يف ائثػػل

ـى اؼب مؾ كلجم أدراؾى لػجم ل ػميما ػجم لػػجم لػػػجمفى إ حي ػػػجملػػػجمن ح ػػلي ضىػػػ ره

يف ا رض كاهن ىميماو ة ادجم ى بغما

لب ػػل دػػ ىبىيض د مت حبػػػ ى كغةن

يضػػػ ي اد جمر إذا ض ع بػػػػػل بػػػ ؾي كدػػػ ػػىػجي بقثػجم ػػ و لػػقثػػػطىػػػ ىةو

ػػػػمىكي ض أرو ع ابحػػ ل إب ػ ى جم اد

كركحي اد ة ض ض ػضجم ي ركحي اؼب

بػػػػبم ػػػجمءو صػػػػ ى ي اد ى ىكي فب ػػظ

.120ص 1973 3ط -دار اؽب ل اعب ائ رابح بمانر: اؼبغ ب اد : اترىبل ك قجمفتل 1

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

153

فه كؿي حػػػػ ادي اد ػػػػ و أفيػػػ

ك مػػػمفي دصي ػػػحو ب ه ػػىػػ ػػػكي وجمش اد جمو يف لث ل كد كؿ كرؽلا اجوادو ة اد جمغت كاف حساماأييت و ة ل ح ك ل ت كاد ق اد

جمغ ه بث ل كوجمش لم لجم ب ظ ل ح ثجم ل اد .ح ل و ل فطجمؼب ادماف ( لثهجم: )ل حب 1 بقص ةاد افيعقوب أاب ف ة بن أيب جعة التالليسي التلمسال دمحم ألجم

ػػػجمـ و ػة ا ػػجمـ " كري لبسي اغب ى

لجم إف دػػهجم إ ادقضػػػجمءي ل ػػػ ي كلجما اد جمدػ كفػػػجمءى د ه ػػػجم

إف أض ىطع ملجمن ف مؼ ذبيػػمر

ل شتتع ل صبم مش و دػ مػػ

ىبى ىة اد تجمتى كل ذا ل همر

إف أ مع يف ملهجم أبمع غ ان

رفجمػب ػػػ ي لثػػػػػػػػهجم إف أاتؾى غػػػػػػػ ك اؼبمت لبس كادم ذائقل كا اـ "ق و ة حجمؿو كاد ب ل أيل اد جم كز فهجم فه لجمدغجمدة ذات اد ؿ كادغثج "مضم

ا غ جمء يف ش الهجم إف ضمدل:

فجى ع دبم ػػػجم ا ل ػػ ك ػ ع

يف اد لػػم آلجمؽ اعبػػػ مف "غػػػمر ػػػجم"يػػػللثػػجم ؤلػػػ ي أف "ػػػ كـى ح

دمثػػػػػل ػػػمبي اغب ػػػػجمة ضص ػػػػػ

رزءه أدػػ ا ف ػػػجم دػػػل لػػ رافػػػمو

أ ػػػيػ د رزءه حػػػػجمضػػػل اؼبقػػػػ كر

لم مى محفي كاد ي اػب جمء ادجمم

لثى جمه طبه فػػ ادمتػػػمد ل ػػػ ه

جع ؼبص ول اػبظئ ي جػػرن

ػػهجم لثجم ادق ػػػمبي "ط ػػػ لػػػجمدت ب لػجمدت " كؿي اد اح ػػػػجمتي د قػػػ ه

اد جمءي سبمر في ك اد ةي "يمك

امر اد جمو مؿ اد جمت ر كذل اد ق ادجمم حجمز اؼبمجمـر كاد ضجمئ كض افتق "ل اػبظئ ل هجم كلجمد ادممف هت ؼبص ول .

ثو اا ػػػ إذا تػػػجمءى اد لػػجمفي حبػجمد

إفا ادتص ػػػ ى ح ػيػػل ل مػػػمر

مف و ػػكى أذل اػبطػػػمب إمبػػػجم

د يؾ اؼببلػػمري أ عى ا ل ػػ ي ك أت ػػجم اد ل ى اؼب ػػ ءى ب ػػػػل

اا ػح فإ ك اب لمر ػػػ ك

إف لػػجمف ا ؼ اد ا ب ؾ لجم جمن

ػػػػ ف قػػػػجمءي ل ػػػ ك ب ػ ه " م

ل أ عى زب ل ف ػػػ دػػ يبػػػػع

حقجمن ق ػػػثجمن أ هػػػػجم ادث ػػػػ ػ

.191 – 190ـ ص 1969دمحم ادط اجمر: اتر خ ا دب اعب ائ م اد لر ادم ث ر د ث ك ادتمز م 1

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

154

كف ػػػعى حػػػ ى أب ػػػكى ب كفجم"ػػػػل

ـى بػػػ قػػػل د يػػػ كري إف ادق ػػػػجملم ا لمات كا ب جمت "ظه رضر يف د اد جمو ادجمم ب إف اػب ر يبم أف ي ا موسى حو يبل ف ضجمئ ان نبجملجمن لب

" دف ك"مدد د ل ر دكف ل اوجمة د در اد ظر -ح ب رأ -ادق رة و ة وقجمب اد ل ب كت ل اب لمر ت كل جما كاد جمرة جمار يف ؾبجمؿ ادتمح كاد ق ة .

ادجمم بغية الركاد يف ذكر ادللوؾ من بين عبد الواد اجمحب لتجمب 1 ػ( 780 – 745) "خلدكف بن ػليألجم " لثل جمه ا ب جمت تلمساف لص را أحجمح جم ؼب راـ اد يف اتر خ اد كدر اد ا ر كبل " ات وظـ كأدابء لي أقب ته

ل حب ادطم (: ) الزايل يعقوب أاباديت ر ة هبجم أا ت ػػجمن ف ػػػل اد ي ػػػة كاؼبمػػػػػجمرـي

أ" م كى أـ " ق ػػكى جمم ادغ جمئػػ ي

دئ ب دت ذاؾ اد ىل ػىػػري ادتقػػػة

دق د ع ب ػ ادق مب اد جمئػػ ي

كإف أا ع " ك ادص جمئحي رك ػػػرن

فبو ػيثيثجم حي به و ػػػهجم حماتػػػ ي اجمر شلىلي اغب كاعبمدي رلرن دق

كأبقىة ح جمؿى اد ك ى رىلجمئ ي

كردد ف ػػػل محػػػرى لػػػػ ػػػػجم ػػ و

لبف صب ػػمى اد جمؼب ػػػ ى ضبجمئػػ ي " جمش ت اغبيػمري اغب ػػػجمفي بقػػػ بػػػل

ف ه أو اسه كف ه ا جمئ ي

اظ"ػػػػػل فص ػػة و ػػػل هللاي ػػػ ى

كلػػػػػػجمف دل لثل ل ب كراحػػ ي ك... كب ه ابعبثر ل ض ـ ؽبجم ك ف ذل ا ح ثجم. تقىن ك جودو ك حلمو بمة اد جمو اد ق كو لثجمض ل ل

ضجمؿ ف هجم: ) ل 3ـ(139( ػ ) 801) ادجمم لجمف و ة ض اغب جمة حثر التلمسال القيسي دمحمدػ 2كيف ة اد جمؽ ضص ة حب ادمجمل (.

اؼب ءي يف اد ػجم ر ػػػ ي طػػػػمب

كاد ي أفصحي ل طجمب ط بو لى اجمحبى اد جم اد ػػرى دػػػ "ػػػ ؿ

أت" ػػػل ابؼبمػػػ كه يف ا ػمب

769اد ار شق و اد ضب ب كف ح بت جمف وجمـ م "أبم زل اء وب ب دمحم ب كف" ادتم ادث بة ادت جمف » 1ـ ضجمدلجمن ل ب م ة فم ه اد طجمف "أبم ضبم" كظ يت اغبججمبر كادمتجمبر كبق يف و ل ذدك إف أف ضت ك م يف وث ماف 1367 ػ

.270 ثظ إرشجمد اغبجمئ إف أدابء اعب ائ ص« اد جمب .184 – 183اعب ائ م ص دمحم ادط جمر: اتر خ ا دب 2أ ضجمن أ د ا ا " جمف اد ار لجمف ل صب ر اؼبمظ ت م "أبم و هللا دمحم ب محف ادق ادت جمف" ك قجمؿ دل اد غ م» 3

..292ء اعب ائ ص ثظ إرشجمد اغبجمئ إف أداب"« ب ظط اد طجمف "أبم ضبم لمحة اد اف

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

155

كلؤلػػػ ا ػػػجمـ د ػػػةى حبػػػجماػ و

ػ و هبػػػػجم لمػػػػجمكب إ و ػػػة ألػػ

اا جمف ر ت حمادث ك طمب كاد لجم ر أحمجملل كا اـ ل تة ادتق ب كاد جم ح زائ و جم ض اؼب جمف اديت "ض ثتهجم ا ب جمت اد جمبقر كأ جمؼ ضجمئظ:

اند بثجمدم ا ا ػػػرى ػػػػػجمدبو

أح ػػجمن و ػػػة اؼبمف أ: قمب

بػػػ ف ػػػل ػػجم ادمئ ر فجم ي

كو ل ا ل م ادق وبر ذك: أح جمن دػػػػ فػػػجمؽى اؼب ػػػمؾى تظدػػػػرن

بمػػػ فض و حيمبػػػ كدا ػػػرن ك

صبمى اد ضجمئ ى اب تػظؼ كبػػػهػػجم

فغػ ا هبػػػػجم ف دان بغ ػػػػ ى ػػبو ؾبػػػجم ػػ و ػ و ك أوظ بػػػل لػػ زا ػػػ

ليث ػػبكليث ػػػػ رفػػػ و "ػػػػجمرةن ك

دػػ ػػ ؿ ػػ ي اؼبت ػػػ ي ك ل دأبل اد

ل لػ فضػػػػػ و آ ػػػجمان بثص ػػػب ب أب اد جمو اؼب ع كو د ؿبجمل ه فق فجمؽ اؼب مؾ لمجم ر ك"قة زا كضجمئ نبجمـ بمتل ادط ر كادثجـم كانحع و ل اجمر

كدبم"ل و ا اغب ف كادمآبر كتل اد لجمف مث ضجمؿ:

فتػػ ػػػجم لػػم م وثػػػل فإ ػػل

ضػػ فػػػجمز ل لم هي ابؼب غػمب لضة د ضبػػر ربػػػل ل ت ان ك

هللاي ػػػػ ي لي ػػب ب ػػمابػػػػل ك

ا تػػجمرى دار اػب ل دار اد ثػجمك

ف ػػػػ ي ل د ػػػػببػػ ن لجمدػػػكى

دق أ ػػجمبى ادثػػ ةى أف كفجم"ػػػلك

يف اد ربعى ركاضل اؼبض كب ف لثكى تى ػرو كلضىة ك

د ل ل غمبى ادث ل ل ػػمب

لجم لجمت ل أ ىة ؼب كى لثج ػػجمن

ا تى قب و يف اؼب يمؾ قب ػػػب ف ت كارث د ش أب ل مث دوجم دل ابدتمف ." ر فب كتر ابدتهثئر فجمد طجم

: راثء كتعزية األمػراء كالقػػادة

راثء االمراء: –ا ل اء حم ما اد ظد كحجمحما اد جمد كد ضه أفضجمؿ "جمل ل جم ذل كا ت هجم اد اء ض جم يف راثئه ؽب أكيف " ر

جمئه كذك ه .

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

156

كو انبجم بقمدل: )ل علي،ابت ػلي ك جعفرف ة كاد ة ا لت 1 ػ( 363 – 326" )األندلسي ىانئ ابنألجم حب ادمجمل (

اىػػ ؽى اد ثػػػجمءي كلجمبى اد ي ي ي

كت ا اد ظىجمتي كابدغ ادثػػجمري فػػ آلػػػػػجمؿ أ ثػػػػػجمإان ك

مؿه كيف أو جمر ػػجم ضصىػػػ ه

ػػجمروىثػػػػجمدث ل أو ثثػجم لىصػىػ

دم لجم ع ا د ػػػػػجمبي "ى ت ػػػػ ي فبجم د جم ػػػػػجم أف حجم ػػػػػ ى ػػجم

ادغػػػجمئبى اد مػػ ي أت جم يثػػػجم ك

ػػػػثجم فػػػإذا " بػػػ ػػػػجم تمارحى

ادثظػ ي فبىل ػهيػ ي اد ت ك و جمر إف زكاؿ كاآلتجمؿ أضص ل اآللجمؿ مث احتط د احته اد جمو ضص "ل جب ر ل اغبم لم موهجم اؼبمت كاد ثجمء فجم

ضجمئظ:

ـى " ػػػ ي لػػػجم أفثتػ يؾ ا ػػػػجم

ى طم فثثتص ي شجمءت ك ػػػظ أ ثػػػػػجم أحثاتػيػػهػػػػػجم

يف حت يق لػيػػهجم فت تػػػج ي

فجم جم كش ججمن كارـ ذا شيطىبو

ػػ ي اد ضي انف ػػػر ك اد "رـب اد جمو ل حطمة اد ادجمم حص أركاح ادم ت ك ض رة ح و ة دف ل مث ضجمؿ:

ػػػك اؼب ػػػػ هػػجمى أوق ػػ ػرى اؼب

ػػػجمه ادػػػ لىػػػػ ي جما اد ثػػجمءي ك

ـي كإف حقػػػجمؾ ح ػجم شىه ادغ جم

ـى إد ػػػك لي تػػػقػػػ ي أف ادغ ػػػػػػجم ػػػ و دك غ ػػػ ي كاح ةو لػػػ ل

اؼبط اد لمي م يػػ ي جم ك

أب اد جمو كاد ة ا لت ذال ا ل لهجم ك ماؽبجم كلجم "مظ ل ؽبجمه ا د جمظ إ احت طجمؼ دمد هجم فجمد جم ر "مجمد "ث ـ ل . ليست النائحة الثكلى كادلستأجرةضصجمئ ه كإف كت ت فه لصطث ر ك

جمن ل لآ ػػػػػ جمأبقػػػػع ح ػػػ

"ػىثػ ى ض ىػػػل ادصػػػػمىري ػى ػقىػػة ك

فثق م " أبم ادقجمح دمحم ب جم ئ ا زدم ا د " أا ل ل اؼبه ر ااف ق ر دم أابه ا تق إف ا دة... إ غ ة يف لجم ب اد ظح ر » 1

535اؼبغ ب ا كحيف وجمـ ) و ل حمجمف اد ظد ك ق ما حىت و ة ألت فبشجمر و ل جما ا ت ابؽبج ة ر جم أ ا فمجمر فل ج لثهجم ضجما ان " مث ا"ص بػ "اؼب د هللا " ابت "و ب ضب كف" كأ ل " وب ـ( فتمتل إف ضجمو ة " اد اب" ملئجم ك ؿ و ة كاد هجم "ت 964 ػ /

.38اغبجمئ إف أدابء ص ثظ إرشجمد ."«اد م

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

157

فإذا ظب عى بجملػػػػ حػػيػػؤدىد جم

د ػػػظن أ"ػػجمؾ اد جػ ي ػىثػ ىجػػػػػػػػػػػػ ي ل ب ائػػػػػ هجمكدق "مػػمفي ك

ل أ ػػػػجملهػػػػجم ح ىػػػػ ي حمػ ه ك

ػهػػػجمإ ػجم دثػيؤ"ػػىػة ل ذبػػػجمربػػ

لػػجم ىػجمري و ػػجمن دبػػجم أن"ػػػػ ك ضى ى ع وى ػػػة ابػثى ػػهجم لمجمرلىهجم

ري ىجػػػ ي اد ػػػ ى

إف ادتػػ اثى اؼب كأكر ته جم ا كلآ صبر مث قمؿ: علي أقب ع د مرل ابت مضرك قحطافح ر رلدك مكاـراد ق ة اجمح ر

أكدػػػػلي كإذا اى عى اد ى ػػػػشى

ػػػػ ري اى هي لى ػػمه فهى ػػ ه بى ػػ ى كإذا ا تهى عى إدػػػة لى ىل أىلىػػػ و

ػػػػ ه درلجم ف ػػػمـه كاحػػػ ه وي ي

كػبى ػػػػ ي وى شو أ ع ىب يػػػػػلي

ثػة شب ا"ػػػػل ادمربي و شه تىول ك يبم اوت جمر جم ظار ذب بر ف اد جمو ك كف غ حم و ة "ث جمب لتتجمب ر دد و ة قجمفر اد جمو كح ر ا ظ

ا رب ت ل و ه.

كد جمو يف اؼبم مع ل ضص ة اث ر لثهجم ضمدل: )ل حب اؼبتقجمرب(

أ ل آتو ضػػػػ بي اؼبػػػػ ىل

ل ح جمةو إف ليثتهىةك لجم غ جمن حمل ػػػػػهجمك

د ىتى وي ي اد ىت ل ألجمف اك

فبضصى ي يف اد ى ػػ ل د تػرو

أح عي يف اد م ل ذا ك ى ك ب أ اد جمو ضص "ل جب ر ل اغبم "مح ب ج اا جمف ألجمـ أض اره.

ىثيمف اوتى ىلك دم غتي ر ب اؼب

و كت بت لجم اوت ىل

ث ت اد مجمءي

أك ادمت ي ف راتمه لجم لضة "ى بى ػجم ح ػ ا ك

و فه ى غتي اد مل

ػطػ ك ى ف زف اته "يجم بي اؼب

ض به و ا اد ىظك

اؼبمت ش زائ ل "قب كض ل ج اد جمو أب جم"ل ب ل فث ل "تمؽ إف ا فض كنبتل "طجمكؿ اد ا إف أف ضجمؿ:

لجم ى ا لى ف طف ابؼبقجمـ ك

تػىتى إذا جمؼى ابعبى محى اد ي ػ ضجمدما اغبىجيمفي ف ا اغبجمفي ك

مثا ادص جمكمثا اغبىط ي ك

ضرباد ق ة ح ممف ؿبججم د تربؾ بل ل حمل ت جمف اجمح ر ا اؼبؤ .

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

158

ف م ادض حي دثجمد"ػم جم

" جميل جم ل مشىىجمت اد ىل فإلجم " اف فػ أي ػػػهجم

وثهجم اد ىةكإلجم "جمكداف

فق يض كي اغب ح ا اد ق

فتهتػى أوظي يلي يف اد ػ ىل ـ كله جم عى دد ػ ى ادمػ ا

فإف اد د ى إئتظؼي اؽبىمىل

كأ عى اد تي فص ابد ػجمؿ

ف جم ب و و و ل غتى كأل أف ضم جم يف اربجمدنبجم كذاؾ لجم كاد جم يف ضرب جم. ػليكجعفر و ل اد جمو ا لت

.كو ل كاد ه ضجمؿ ف هجم:) ل حب اد ل ( الزابألت إبراىيم بن جعفر بن علي كدل ضص ة أ ل ر ة هبجم اب

ك بى اد ي جمن فجمحػتد

ردبجم تجمد دئ ه ف وطة فيماضى انضػرو إمبجم أ

ب و ش ئجمن " قجمه ب

لجمذبه تجمءى تىهجملجمن زبػ تػجمن

ب لجم أكلضى ب ؽه كرىوى إهنجم شث ثىر ل أ ػ ـو

ـا خب ه ف ي ض جم ذي

جمبى ل تيم زلجمانن دائػ ػجمن

ادثمى "ي ىؼي اد بحجمءي لثلي ك ة ابد ت أ جم ابد جمؿ كإف أ ك حجمور أبمة د ا ن ل جمف أكرد جم اد جمو يف ضجمدب اد ل و كد كد د ل فإف أوط

حم مث احتح ضجمئظ: لجمتى ل دم وجمشى يف ح ابدل

غى بى ادثمري و ل فجم"قى

حى ه ضمبػ ى ف ل لى ػ ه

د ة يف أبثجمئه لى فى ى ي فةى اد ي و ل ى ي ابن انى

ف أىل لىم مى حق و فى ىقى

لي جمبى أف هبي م و ل حيم ى

فثػىمىل ادغ رى دل مـى كيد ح ي ف ػيثظ بل رى جم ىػلي

إمبجم احتى ج ىلي ضػى ى ا لى

ثل ككاف لملب ادت م اد ق ح ألجمت حطجم اد و ل اغتا ل ج و لقجمروتل ل تا كلضة اد جمو يف أتب حبم كاغب ف ادجمم و ة اعب م كاؼبظح أف اد جمو ف هب لجم ؤب بل جما ادط فتط ؽ إف ل كإف وتجمب اد

و ة كازف هبجم بت اد ق كاد جم ر كحه ع ربمدل ل ادتببت إف ادت ر : دم ػى يد اغب في ل ػتجم جمدمجمن

أيد بػػ أيدىد ريدا ض طػجمفي ك

غب ىهجم الت ع أوظي ي ل لك

حى ىة دق جمفي أك جمرى دي ػىػ ك

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

159

يف و ل و ا أحػمةه

اى ىعى ادضا مى ادجمم أ مىة ادمى ػ أما ل قيمد ػػكى " م ل أبه

ـ كدىػ ػ زم أ عى لثل أ

. ض ا ب مث احتط د لجمدحجمن كلجمل ا ابؼب مؾ اؽبجمدمت كا ل اد ائ ر دظوت جمر" ر ادماد ادجمم فقى ى ا ب » :ادلراكشيضجمؿ وثل 1 ػ(524 – 469إلجمـ اؼبمح ) تومرت بن ادلهدم كد جمو ؾبهمؿ ضص ة يف أتبت

ابن" فقجمـ و ة ضرب"تينمل" ك م بػ" عقوبي أبورت ه ل أ اعب ائ )ل ثر ل أو جمؿ اعب ائ (... كف و ة ألت اؼبؤلثت " : )ل حب ادمجمل (2«" دب ض ل اؼبمح كأ ادقص ة ادتجمد ر مث زاد ضجمئظ: ك م ر جما لجم ا تت لثهجمتومرت

جػ ي ى حظـه و ة ضرب االػجمـ اؼب

حيظدري ت اد جمؼب ػ ى ؿب

يف اظبل لي ػهيل يف قل مث ك

ادقضجمء اؼب د أب ل ك يف اح ك ؿبي و مـ اد ب فبجم جمك

ليظه أح ار ادمتجمب اؼب د ك

أ"تثجم بل اد ي ىل أف يبألى اد ان

و ؿو يف ا انـ ـب بق يفو ك

لغ ابن ك تتحي ا لصجمرى ش ضجمن ك

ليثج و كيب كي وي ابن ل ليغتو ك أ ػل كأت ىة ك كا ل أضتى ف

وظلجم"يل طبةه "ى ػػػػ ي ؼبهت و

ػره زلجمفه كاح ه كاؼبمجمفي ك

أت ػ كف ه دل يف وص رو ك ي ح جمن أك فت ػ جمن ػيهجمك

لجما تجمء يف ىىلو ل ادثق لي ث و

فق وجمش " جمن ل ي ضمؿ ثجم

ػ مفجمدم اؼبه م بػجم ىهت ادجمم زو أ ل االجمـ اؼبه م كض أكرد طبة وظلجمت ل أهنجم ابن تومرت ظ اد جمو جمه ادقص ة أتب ثجمن الجمـ اؼبمح

هجم مث راح وب صب ر ل ا كاجمؼ و ة تسعان أك سبعان كد قجمئل الفعلك النسبةك ادلكافك : الزماف" ؿ و ة ا ضل" كب وم"ل كل ادقص ة ت ف ا فمجمر اديت أتح ع و هجم تومرت ابنلجمف ش ااوججمب بػ"أ" جمول ك ظه أف اد جمو

لث ئ جمه ادقص ة ف وبض ذدك اؼب ه كف ث جم بث ل لث تل و ذدك » " أف:ادلراكشيدومة اؼبمح كض ذل " .3«الجمـادمربة كب اد قر كإمبجم أرح هبجم فب ت و ة ضربا

.138 ص 10ـ ج 1966جمدر بتكت أبم اغب و ب ا ت: ادمجمل يف ادتجمر خ دار ا 1

.188 ػ ص 1324و ادماح اؼب ال : اؼب جب يف " ل ىل أ جمر اؼبغ ب دار اد جمو ة ادقجم ر 2 .192اؼب تم اد جمب ص 3

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

160

و أ ل ".اذلنتال دمحم بن عامر" 1ـ( 1375 – 1314 ػ / 776 – 715" ) لساف الدين بن اخلطيب" كو ل " بقمدل: )ل حب ادطم (العزيز عبد"

أاب اثبعو ل يف اد ائ اثبتنجم

ديؾى شجملتجمن أو جميؾى أف ي ة ح م ادجمم و اؤؾ و و اد م

ي ب و لثكى أوج ى انوتنجم

ف كحتيك ادغثجمء جمدع ذكائ جمن

ح حتيكى اد جمء جمبع لثجمبتجمن ك

دق ا أرلجمفى ادمتمد ليصجمبيل

أ ط ى لثل اد جمى ل لجمف اجملتجمن ك و أك ى اغب في لظ ىهجم ف ة ح و

ابدمت أا ح جمفتجمن ل ػى ىةو ك

م اؼبمتي دإل جمف فص ي غب ه

ل ف "ى تة أف "يصجمحبى لجمئتجمن ك د صرب أكفى أف ممفى ريتيمويثجمك

إذا ف م ابغبي ف ي تمي فجمئتجمن

ابؼبصجمب لجم ف " إف ادصرب كادتصرب ل ع اغب جمد فجمؼبمت لصت ل ح كادصرب كادتج أكفعامر دوجم اد جمو " تطم إرتجمع اد جمئع, كاؼبقطمور زب م ل ادتببت كادث ب ك و جمرة و و اء وجم ر بل.

: راثء القادة –

د قجمئ لمجم ر يف اد طر كيف "ثظ اعب مش كربق ادثص كحجمدر كفجم"ل ؤبثل اد اء بجمل فضجمئ ل ك وجملر: أيب بن ادلنصور" 2 ػ( 394 – 300" )دمحم بن احلسني الطبين فق و ل " ابد و ر. الرفقك الشجاعةك حسن القيادة

ـ( بقمدل : )ل حب اد يف( 991 ػ 381" وجمـ )ملوية" اؼبقتمؿ يف ل لر "أحد بن حسن" و ] كز ه [ "عامر حججمؿى اغب ب ـبت في شكى أف

لجم و فيماف جم ركىل ادثجمس لجم لجم ما ك

مف و كى فثص ي هللا ق يػل

ا رب ل ه إف ا مب ليثص ؼي اغي ةى اد اؼب مفي جمئ يه

"متػ ث فإد ػكى ادثصػ ي ثػ طفي

" دد و ة اؼبغ ب ك" جمف « و هللا اؼب قب ب جمف اد ب اػبط ب" كد دب ثر " دمشر" ك ب بغ ان ر م "أبم و هللا دمحم ب » 1 .264. ثظ إ رشجمد اغبجمئ إف أدابء اعب ائ ص ـ 1371 ػ 773وجمـ

كف كبق هبجم إف أف ب غ اػب ر م " أبم لض دمحم ب اغب ت" ادت اغب جمف ادط ت كد ك ب بػ" ثر" كهبجم " قة دركحل ا» 2" ـ ك كف اد ر هبجم يف أاـ "و اد ضب ادثجما 937 ػ 325كاد حثر مث غجمدر جم كبم اؼبغ ب مث ا دة كد " ض ر" وجمـ

.45ء اعب ائ ص ثظ إرشجمد اغبجمئ إف أداب"« كابثل "اغبم اؼب تثص

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

161

دم ى كى ادثجمسي ث ى كى مىه

ه ل ه ى ػفي فب عى كح ؾى وث وث ؾى وجمداته ح م هجم

ف جمدةي هللا ض ه د ة ث ؼي

ل ض رأ ثجم ادجمم "ىق ح جمن

1إف ر جم جب م ادصثم أي" ػف

هم ف دم فق كاؼبقطمور " إف ادصرب مث آ ل أف ادثص ح ث طف إد ل فعامر أيب بن ادلنصوردوجم اد جمو ادمز " ا ل "قتص و ة اد اء.

تجمء "2ف الصنهاجيأبو احلسن علي بن حدك " ادصثهجمج ادمز ادقجمئ " ضص ة ر ة هبجم ابن حدي الصقليكدػ" ف هجم: )ل حب ادطم (

ػ ي ا ة فقػ ىؾ اد اؼبؤ ػ ي ك بمى

كانحع و كى اغب ؼي كادض ي اعب دي كض بتكى اد ضي كاد ي يف ادمغة

اغب بي اد كو دؾى ادتب ي ك

فقػ يهكلجم فق تي إف وظ جمن ك

بل بتى أح جمء اد ي ة مت ي ادمت ي ػ ك حىقجم ك

ى ح ػ ىلكلثعى ألتى اؼب

كل ح ثجمت ادرب لجمف دكى ادغ ػ ي

اد ق كز كألت ل ك كضجمئ نبجمـ فق ه اد كا كبمتل مدل كاد مؼ مث ضجمؿ:

ح مده كح ك غ ك يف اؼبت ك

ب ػ رشجمد ػ كح ك غ يك ل ح لجم حجمكر"ل ع أحلك

د ثجمر ل ح ػ ا ث ع ؽبجم كض ي ك

إف تجمد لجمف اعبمد لثل لهثبك

رو ي ك لغ نبة لجم ف ل ب ؽ يف ااتظؿ ذل ؿب و ك

بم د ػجمفو فػ اد ثجمء دل ضب ي

ادقجمدة ا ف اد جمدة ا ؾبجمد ك

" اؼب جمف لثه ل جم و كا اغبـ جمذؿه كأيل ابدصرب ك

كت ا ل فق ي دػه ا ػ ه ك

أم ااط جمر ف ل د ث ة راحػرك

3و ادقجمئ ا و ة ادجمم ل اد ي

.63ابح بمانر: اؼبغ ب اد : اترىبل ك قجمفتل ص ر 1 .173 ص 1 دار اجمدر بتكت د ثجمف ط: اد ماف ربق إح جمف و جمسب ضب ة ادصق ا 2 .173 ل ص 3

بكاء اخللفاء كاألمراء يف الشعر ادلغاريب القدل ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

162

نسبو رفيعو ذك جواده كرله سليل أما جدح اد ف كاد ضبر أ ب لرحة يف لما اد ة كا الشدةن لآ اد ق الكـرك البطولةكالشجاعة صمر يف اد فجمع و إلجمر"ل قمد ت جمن و ل لجمن د ة د ب د محهجم كدبم"ل فق ت أسد

آؿ اد ق . تعزية كادقص ة زب م ل اث ر يف راثء ة ادقجمئ قمؿ يف لط هجم: )ل حب ادطم ( 1كد جمو ضص ة

رلةى اؼبمتي يف وت ادتصرب ابد ـ

ك ضجمؿ غبي ادصرب ب ػ اغبى جم دـ اؼبمت لق ر ل د دل كو ة اا جمف اد ة بق ره كادصرب و ة لجم أاجمبل إف أف قمؿ:

كف ادجمم لجمف ضب يهي و ب ضب

"يػ ىفمي لثل نبر اؼبتم ػ ػػىػع لثل ػػمـى اد كع ل لت رو

ل وى ت ل أحل ابدتػق ـك

لبف و هجم د ججمج ليظءةن

ليطىتةن فػ اعبم ل ل ض ػ لىت " ػة اؽب ججم دل يف دقجمئل

" رأت لثل يف ااض جمـ ح ا

ح لجمف اجمحب دماء قداموكإ شجاعتو ىبت ف لض مف جمه ادقص ة و حجمبقتهجم ل تا فجمد جمو افتق يف اؼب ص بمتل لتجمئب جمؼبجم شه ت أحل.

ل ل ـو "ثه ت كل يب ػثلك

ك ؿبي ـو م و جمةو ل ؿبي لبف ا جمءى اعبم مـى وطجمئل

دغ جمـ اؼب ػ ل مبه ب ؤبػمب ا

كاد ؤدد جمه اؼب جمف كغت جم اف أبثجمئل كدوجم ؽب ابد العزاءاعبمد لجمت دبمت ادقجمئ ك ت اد جمو ادقص ة بتمت ل "ض ثتهجم ادقص ة.

خصائص راثء الشخصيات السياسية: "."ك "اب ضب ة ادصق ب ض ادقصجمئ التجمزت ابدطمؿ ل ضصجمئ "اب جم ئ ا د - " اديت "ض ثع ظظ ن ش ر.ب ضهجم ضب إشجمرات لجم ر لقصجمئ "اب جم ئ ا د - ادق اديت رل اد اء و هجم ادمـ كااض اـ كادصربكح ادت بت. - د جمظ اد جمح ر اديت لجم ع لت اكدر و ة أاـ اد جمو .يبم إحصجمء ب ض ا -كاثئ اترىب ر ذات أنب ر ابدغر. أر ع ب ض ادقصجمئ ح اث جملر كد تات زلث ر ل ثر فبجم أ هجم أف "ممف -

.482 ل ص 1

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

163

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف

د. يعقوب الزىرة ارت ػػػػػػػػػػػػػػػتي-بن خلدكفاجامعة

: ربجمكؿ جمه اد راحر ا تقجمؿ ل ظؿ ظجم ة اد ص ل د جم جمت اعب ر اف اد جم جمت ادثص ر ل ادللخص ابد يف ا" جمضل و جمه ادظجم ة اد غم ر ضص ادمامؿ إف -حمرة ادمهف أمبمذتجم–ثىل ادق آف ظؿ اد

اؽب ؼ اد جمـ ؽبجمه اد راحر ك م إ جمت ا ججملل اد ف كادت اكف.

؛د جم جمت ادثىل؛ا " جمؽ؛ا ججمـ؛ادثىل ادق آف. ادم جمت اؼب تجمح ر:اد ص

Abstract: This study attempts to move through the phenomenon of the separation

from the linguistics of the sentence to the textual linguistics through script of Quran –

Sura Al-kahf-model search in its consistency through linguistic phenomenon, in order

to reach the overall goal of this study is to establish the semantic and deliberative

coherence

key words:separation; Linguistics text; Cohésion; cohérence ; Quranic text.

: دق ل ف اؼب كف كاؼبهت مف ب ـم ادق آف و كو لتق ـ أف ادق آف م صجم كاح ا ل ظؿ مقدمة آا"ل كحمره كذدك ا ر" جمط ادجمم ورب وثل اد جم مف ادثص مف اب " جمؽ كا ججمـ ادثص ا ر" جمط اد بت

كاد جماف ب ز ل همله جم وث اؼب كاؼبهت ت ب ـم ادق آف ب اؼبثجمح ر كا ر" جمط بت آات ادق آف. ل جما اؼبثط ل يف بثجمء كح ة ادثىل ادق آف كا" جمضل كا ججملل.فإف اؼبقجمربر ادثص ر د ص "ت د يف ؿبجمكدر ب جمف فجمو ت

-كإذا لجمف ل اد ص ف اد ثجم ر هجم اديت دق هجم ل ادما ل ض اد ارحت كاد جمح ت ادغ ب ترب ث وثل جمد ام كرض ر ح يف لتجمهب جم ا " جمؽ يف اد غر ا قب ر كفجمف دا ك يف لتجمبل ادثىل كاد جمؽ ك ركب ت دم

رغ اد كر ادجمم ؤد ل يف " ابيف ادثىل كا" جمضل كا ججملل كردبجم دط ر وظضتل -ت ا كلتجمبل ادثىل كاػبطجمب كاات اءبم فجمف اد ظغ ت كاؼب كاؼبهت ت ب ـم (1)اديت ذب ل ادتل ت "لجمد ء ادماح ك هبمز وطف اد ء و ة ل"

اد جم ر يف اد ل لصث جم ل ادقجم اعب تجمف يف لتجمبل د ئ اعب تجمف ادق آف حجمكدما اد و أح اره كدضجمئقل كب ر اد اد رل يف لتجمبل ادرب جمف يف و ـم ادق آف ك دراز ا جمح و يف لتجمبل أح ار اد ص كادما كغت

.422ـ ص: 4002 ػ 4141 مء أحجمد ب ادق آف ادم ف.دار اد م اد : ادقجم ة لص شت و اد تجمح. اؼب جمف يف -1

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

164

اب هجمره كإوججمبل ابد ص رب ث اد ـب م يف غت لم م ل " تهأ_ادلقاربة النصية للفصل يف النص القرآل:/ الى رىيبى فيو/ ىيدنل ال/ ادماضم بت اآلات ادق آ ر لقمدل يف اد ص اغبجما بت اآلات ا رب ر اآل" ر: " ذىلكى الكتىابي

كض "أا ب بت" هجم ل ص اد ظغر كلمتب ح ادثظ ح ت ء هبجم (02-01")حمرة اد ق ة اآل ر:للميتقنيى ك"ص وبل يف لما ل تة بت ض ل (1)ثجمحقر مجما ل غت ح ؼ كذدك ئهجم لتآ ر آ جما ب ضهجم ب ض"لت

تيو د ص و ادما ل جم تجمء يف " قل و ضمؿ اآل ر " انىتكيم إل عىامله سىوؼى تػىعلىميوفى مىن يى كىايى قػىوـ اعمىليوا عىلىى مىكى ضجمئظ: "فإف ض ع أم ف ؽ بت إد جمؿ اد جمء ك وهجم يف حمؼ " مف ض ع: (93)حمرة مد اآل ر:"عىذىابه ؼليزيو

إد جمؿ اد جمء كا ظجم حب ؼ لم مع د ما ك وهجم كا "ق م اب حتئثجمؼ فما اترة ابد جمء كاترة فإف ادم ف و فجمو ر اد ص يف .ل جما ا حجمس (2)اب حتئثجمؼ ك م ابب ل أبماب و اد جمف "تمجم ؿبجمحثل"

ا" جمؽ كا ججمـ ادثىل ادق آف يبم أف تضح يف لظه أحجمح ت نبجم: كح ة لم مع اػبطجمب )ادثىل( ك"غت لم مع اػبطجمب )ادثىل(. حب تمحيف جماف اؼبظه اف فجمو تل يف بثجمء اد ث ر اد د ر.

ف لآد ر ا" جمض ر لقجمب ر د ما ح ت اد بيف ربيز اد ص يف ادثىل ادق آ.الفصل ككحدة موضوع اخلطاب:1بت اآلات ادق آ ر ربطجم ؿبم جم ل ثما ل ظؿ إضجملر وظضر د د ر ممف ف هجم "ادظح ب جمان د جمب أك ا لتمد ا و

وظضر ف ثتج طجماب ل ه جم ذك ج لت جمحك كلث ج ذك كح ة يف اؼبم مع اػبطجمب اد جمـ ك ف اد ص (3)اؼبؤ "لتل ر فإف اآلد جمت اديت "يظه " ك اد ظضر اد ح كادت ت كاد جمف كادت ص كوظضر اد ب ابؼب ب كا

ا اللي الى إلىوى إال ىيوى احلىي القىيوـي ...كىالى يػىئيوديهي حف ابؼبؤ كادثت جر ابد ر.كفبجم كرد يف جما اد جمؽ ضمدل " جمف: " ظيهيمى(.اشت ع جمه اآل ر و ة و صب ل تق ر "ض لم موهجم "ادتمح 255")حمرة اد ق ة اآل ر:كىىيوى العىلي العىظيمي وبجمكؿ اد ـب م " ته دجمدك ادتااف كادتابيف بت اعب اد يف غ جمب رابيف أك ا غر وظئق ر (4)كادص جمت اد ظ"

ع: ل ف " " ع اعب يف آ ر ادم ح ل غت وطف؟ ض ع: لجم لثهجم صب ر إ ك "م بث تهجم ح قمؿ: "فإف ضكاردة و ة ح اؼب جمؿ ؼبجم " "ب و ل كاد جمف لت ابؼب ت؛ فجم كف ب جمف دق جملل بت بت اػب كلم ل له ثجم و ل غت حجمه

ر احجم تل أحماؿ اػب كو ل ابؼب "ضة وثه اؼب تمتب وثل كاد جم ر دمم ل لجمدمجم ؼبجم ب ه كاد جمد ر دمرباء شب ل كاد اب .فجمد ـب م ت (5)د جمور كغته اؼب "ضة كاػبجمل ر د ر و ل ك" قل ابؼب ملجمت ل هجم أك عبظدل كوظ ض ره"

.42 ص: 04اد ـب م أبم ادقجمح تجمر هللا ؿب مد ب و . ادم جمؼ و حقجمئ ادتث كو مف ا ضجمك . ج - 1 .32 ص: 04ـ.س ج - 2 .43. ص: -يف طجمب ادتاث ا امف ض اءة-لثقمر و اعب . ادثىل بت اد در كادتبك - 3 2ـ ج4003 ػ 4143لص ادط ر ا كف؛ -ادق يب دمحم ب أضب ا صجمرم. اعبجملم حمجمـ ادق آف. لمت ر ادص جم ادقجم ة - 4

.402ص: .412 ص: 4اد ـب م أبم ادقجمح تجمر هللا ؿب مد ب و . ادم جمؼ و حقجمئ ادتث كو مف ا ضجمك . ج - 5

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

165

يف و ؼ و جمء -اد ابط اؼب ثمم ضجمئ جم يف اد ظضر اد جم ر كادت ص ر ؼب ت ادتمح كا جمت اد ظ.فجمد ص حق ادثص رابؼب ت اؼب ج -ل ظؿ اد بيف ادم كام بت صب ل اديت " ك د قجمرئ اؼبت ج أف ثجمؾ فصظ -اد جم جمت ادثص ر

.-ؽبجم

إىلى المىوت كىىيم إظلىا الميؤمنيوفى الذينى إذىا ذيكرى اللي كىجلىت قػيليوبػيهيم ...كىأىظلىا ييسىاقيوفى كلثهجم أ ضجم ضمدل " جمف: "(. ت اد رل إف أف اد ظضر ادتابط ر اػب ر اديت "يؤذف اب"صجمؿ ادمظـ 06_02")حمرة ا جمؿ اآل ر:يػىنظيريكفى

إغبجمؽ ادثظت ابدثظت ح "إف هللا ح جم ل أل رحمدل أف يبض ل ه يف ادغثجمئ و ة ل ه ل أا جمبل ل جم لضة ل ه ل ب تل دط ب اد ت ك لجمر مف كذدك أهن ا ت ما يف ادقتجمؿ ـم ب ر يف ا جمؿ كحجمتما ادثيب ا ة هللا يف كتل

أل و ل كح كتجمددمه فم ه ل ت لثه لجم لجمف ل ف رحمؿ هللا ملسو هيلع هللا ىلص يف ادث فب ؿ هللا جمه اآل ر كأ أل ه هبجم ك ت ما و ل ف جم ل ب أف لجم ما لؤلثت كل اؼبؤلثت مث ضجمؿ ل جم أ تك ربك ل ب تك أف تقما هللا ك ط مه ك

.فجمؼبظح ل (1)ابغب كإف ف قجم ل اؼبؤلثت دمجمر مف أف ل ا ته ؼبجم ف تل ل ادغثجمئ دم ا ته د ل كج ل ك"ما اضتضة ادما وث ذل كاف اؼبؤلثت كاد ص وث اآلات اد جمبقر أف ا حت جمؿ ادق آف د ثجمئ ر اد ص كاد

اؼبقجمربر بت ادماض تت.فجمد ص ادقجمئ و ة اد ادت اكف )أح جمب ادث كؿ( حق كح ة لم مع اآلات اد جمبقر ك م جمور ح ة اؼبم مع اد اؿ اد حمؿ ل جمور هللا كاايبجمف بل.ك غ ب اد ص يف ادثىل ادق آف بت ا جمت هللا " جمف د دتل و ة ك

ين ل جم يف ضمدل " جمف: "(2)و ة "ادجمات اديت "ت د" (03-02")حمرة اد جمربر اآل ر:الرحىن الرحيم، مىالك يػىوـ الد

")حمرة زي احلىكيمي ىيوى اللي الذم الى إلىوى إال ىيوى عىالي الغىيب كىالشهىادىة... كىىيوى العىزي كضمدل أ ضجم: "(.فهجمه ادص جمت تجمءت يف ح ر لتثجمحقر كلث ج ر زبجمدف بت د دتهجم اديت "صب يف 24_22اغب اآل ر:

طجمؽ كاح ك م كح ا ر هللا ح جم ل ك" جمف كاد بيف بت ادص جمت أك ادتمابم بص ر وجملر ىبضم د ص يف غجمد تل فمح ة د در اؼبم مع اد جمـ اضتضة (3)بطهجم دبجم ض هجم وظضر اد جمف كادتم ح"د ما كذدك ف ادص جمت كادتمابم "

ا لت اد ادثص دص جمت هللا و كت ل غت رابيف شم .

ك ل اد ـب م يف اد ص ل ظؿ اد ؿ أ ل ط بي ا صبجمد جم ل ثما ل جمده "أتل ك"م " ك جما ماف لجم (4)

صرىاطى الذينى أىنػعىمتى عىلىيهم، غىر المىغضيوب ف ضمدل " جمف: "(5)"اؼبثجمح ر اؼب ج ر"ااط ح و ل و جمء ادثص ر بػ

.12 ص: 04اد رل ب ر اد دمحم ب و هللا. ادرب جمف يف و ـم ادق آف. ج - 1 .22. ص: -أح ار اد ص كادما -دراز ا جمح و . يف اد ظغر ادق آ ر - 2 .32ـ ص: 4002لص ادط ر اد جم ر؛ - ثظ : اربة دمحم ح ت. اؼبت جمبل كاؼبلت ف يف ادث م اد :. دار غ ب ادقجم ة - 3 .443اعبم ت لصط ة ادضجمكم. لثهج اد ـب م يف " ت ادق آف كب جمف ااوججمز. دار اؼب جمرؼ لص ادط ر اد جمد ر ص: - 4

5 ـ.ص: 4991لص - ثظ : و ا صب . اد م ب اد ظغر اد ب ر كاد جم جمت ادثص ر. اؽب ئر اؼبص ر اد جملر د متجمب ادقجم ة -29.

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

166

قمؿ اد ـب م: "ا اط ادجم ا ع و ه ب ؿ ل ادص اط (07-06)حمرة اد جمربر اآل ر:عىلىيهم كىالى الضالنيى" ا ان ادص اط اؼب تق ا ان ادص اط ادجم ا ع و ه ل جم ضجمؿ: ادجم اؼب تق ك م يف حم "م اد جمل لب ل ض

احتض ما ؼب آل فإف ض ع: لجم فجمئ ة اد ؿ ك ظ ض ا ان ا اط ادجم أ ع و ه ؟ ض ع: فجمئ "ل ادتمل ؼبجم ف ل د ممف ذدك ش هجم دص اط اؼب ت ل ادت ث ر كادتم كااش جمر أف ادط اؼب تق ب جم ل ك" ته ا اط اؼب ت

.ف اؼبؤل أف اد ؿ ك اد ابط اؼب ثمم دآلات فظه ت لت قر لث ج ر (1)اب حتقجملر و ة أب غ كتل كآل ه" كلتظضبر لجمدم ر ادماح ة.

هجم كادغجمدب يف ادثىل ادق آف أف اؼبقجم م اديت تجمءت لم رة يف لما م ل ادق آف لجم ع ل صمدر شم جم و جم ح قف لمامدر ل ثما ل جم يف حمرة اد ضب ح كردت اآل ر " ء رىبكيمىا تيكىذابى ب ل (13")حمرة اد ضب اآل ر:فىبأىم آىالى

ر و جم ف "ممف حجر ؽب .فجمدتم حجم يف سبجمحك ادثىل ادجمم ب ا ظجم ا ل صم كذدك ل ظؿ كح ة هللا ك" اد جم جما ل تهر كل تهر أ ل إاثرة ادث مس أم "سبمت اؼبم ر يف ادث مس اؼبم مع اد جمـ ك م ذل

.(2)ك"ق ه"

ـي اسكين أىنتى ...كىقػيلنىا اىبطيوا بػىعضيكيم كيف اد جمؽ ل ل اب وجمشمر يف " ته دقمدل " جمف: " كىقػيلنىا ايى آىدىا هى (. ك أف جمه اآلات 38-35")حمرة اد ق ة اآل ر:...فىالى خىوؼه عىلىيهم كىالى ىيم ػلىزىنيوفى لبػىعضو ...قػيلنىا اىبطيوا منػ

لتابطر " ابطجم ش ا ف جم ب ثهجم ك جما راتم ل جم ل اب وجمشمر إف "م صب ر ض ثجم ا طما كإف اعب ر ااوتا ر ر: "ل رت صب ر ض ثجم ا طما فجمحت "م جم أف ممف ت ربيف فت قة آدـ ل ربل ل جمت فتجمب و ل ضجمؿ اب وجمشم

ادثظ ل اآل ر ادق آ ر ل غت أف "ممف دادر و ة "م ل ثجم جم يف ادمظـ ادجمم م ب بل آدـ ف ممف جما ادتم ل' إذ فص بت د إ صجمؿ لجم " دب دمؿ 'ض ثجم ا طما' كذدك ضمدل ب ضم د ض و ك كضمدل 'فإلجم أي" ثم لت

جم اؼبت قت لجم اوتض ب ثه جم ل ضمدل: 'فت قة آدـ ل ربل' فإ ل دم وطف ذدك فإلجم أي" م لت ل ف " يف ل جمؿ ا ر" جمط كدتم اد جملم أف طجمب د ؤلثت و ة غت وجمدة ادق آف يف ادت ث ف فم ذدك أو ض ثجم ا طما فهم

.فمظـ اب وجمشمر ت (3)ادمظـ كدجمدك ف طف ض ثجم ف ب ثه جم ش ل ل جمؿ ا "صجمؿ" ضمؿ كاح ل ر ل "ت د بيفإف اد ص ا وتا )اعب ر اؼب ت ر( كإف اد ص ادتم ارم كدكرنبجم يف رفم اد ة و اد جملم ف بجمدك ب ا

.42 ص: 04اد ـب م أبم ادقجمح تجمر هللا ؿب مد ب و . ادم جمؼ و حقجمئ ادتث كو مف ا ضجمك . ج - 1 .441اعبم ت لصط ة ادضجمكم. لثهج اد ـب م يف " ت ادق آف كب جمف ااوججمز. ص: - 2 .110 ص: 4اب وجمشمر دمحم ادطجم . ادت كادتثم . ج - 3

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

167

فججمء (1)كاوتاض لظـ بت ضمدت"" اكد جم ابا جمفر إف "لقتضة طجم: ا ؼ لت بت جمحك " اكف د لطجمب اد ص ادتم ارم دما لجم ا قطم ب ثه جم.

بص غر ضجمؿ كا غر اعب اؼب تب ر اد جماف -اد ص - ت اػبطجمب ادق آف .الفصل كبناء البنية السردية:2دىل رىبكى ميوسىى أىف ا ط جمف د ثىل بثجمءا ح دا لت جمحمجم ف ضمدل " جمف: " إذ نى ")حمرة ئت القىوـى الظالمنيى،... كى

ح " أ ادقصر لم "إرحجمؿ لمحة إف ضـم ف ومف ادظجمؼبت كدوم"ل ؽب دمثه مجمبم ل (50-10اد اء اآل ر:ه ل تمرب ل ت و دوم"ل ب أف هبجمؿ ف ومف لمحة يف " ب تل دل كيف ضت ل ادق ط مث يف هللا رب اد جمؼبت ؿبجمرا إا

أف تلجم إؽبجم غته كهب م دل اد ة د غ مه ف يغ ما ك ؤلثما اب رب اد جمؼبت".إف سبجمحك اد ثجمء اد دم دقصر ح ان (2)

ادجمم ويرب وثل (3)لمحة و ل اد ظـ لم ف ومف لجمف انذبجم و اغبمار اعب ف ب ثه جم يف ا غر ""ق اد ؤاؿ كاعبماب"دىل رىبكى ميوسىى أىف ب ر فججمءت ب جمان كادتصجمضجم ابغبم اد جمب ؽبجم ل جم يف ضمدل " جمف: "ب ضجمؿ.ألجم اعب اؼب ت إذ نى كى

ح تجمء يف ادم جمؼ "حج و ه ، (11-10()حمرة اد اء اآل ر:ائت القىوـى الظالمنيى، قػىوـى فرعىوفى أىالى يػىتػقيوفى"وط ه و ه وطف اد جمف لبف ل ت ادقـم ادظجمؼبت ك" صبتل ضـم ف ومف كلبهن جم و جمراتف ابدظ أف ض ـ ادقـم ادظجمؼبت مث

.فجمآلات اد جمبقر تجمءت لتثجمحقر كلث ج ر ل (4)" تق جمف و ة لؤدل كاح إف شجمء ذل ورب وثه ابدقـم ادظجمؼبت"جمؿ لمحة ك"مجم ب ف ومف كردبجم لجمف ظؿ اد ص ادجمم حجمو و ة بثجمء لم مع اد ظضر ادتابط ر اد جملر ك إرح

اد ص ادماضم يف جمه ادقصر رب و " جمو اغب و ادظ فجم " جمؽ ان"ج و اد ص كا ججمـ ان"ج و ا حت ار ر كذدك ردبجم (5)اد د ر اد جملر.غت أف و جمء ادثص ر ف ت تما إف جمه اد ظضر اؼب ثم ر اديت ض ر جم و جمء اد ب ابد ص

.(6) مد إف أف اد ص " يف ل جم ضجمؿ إب ا اد ق دبجم ح قل بماحطر ادض ت )ااحجمدر(

دراحر –ذل لثت ح طجمف يف لتجمبل: )اد ص كادما يف ادق آف ادم ف .الفصل كتغير موضوع اخلطاب:3 ت و ل ت آ أداة كاد ص " م ضطم ل(7)( أف ادما م "ربيف ل ت دب ت آ أداة دغ ض بظغ "-أح مب ر

.410. ص: -ل إف ا ججمـ اػبطجمب- جم جمت ادثىل طجم: دمحم. د - 1 .29 ض دمحم ل ؼ. بظغر اد د ادقصص يف ادق آف ادم ف. تجمل ر ثطجم لص ص: - 2 .440. ص: -ل إف ا ججمـ اػبطجمب - طجم: دمحم. د جم جمت ادثىل - 3 .420 ص: 01دتث كو مف ا ضجمك . جاد ـب م أبم ادقجمح تجمر هللا ؿب مد ب و . ادم جمؼ و حقجمئ ا - 4 ثظ : - 5

Halliday, M.A.K, Hasan Ruqaiya. Cohesion in English, ,Long man Group limited landon,p:04. 6 .422 ص: 4ـ. ج4000 ػ 4144 ثظ : اد ق ا . و اد غر ادثص بت ادثظ ر كادتط . دار ض جمء لص ادط ر ا كف؛ -

..422ح طجمف لثت. بظغر ادم ر كاعب ر كاعب . ص: - 7

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

168

فجمد ص يف ظ لثت ح طجمف رب و ادقطم كإذا لثجم كب مافقل يف جما اد أم ابدقطم ف (1)دغ ض بظغ "ادثىل ادق آف ل جم ضجمؿ وثل ادق الة "لجمدم ر ادماح ة" ك ؤ احت جمؿ ا تقجمؿ ل غ ض إف غ ض آ أم ا تقجمؿ

ثت إف ذل ا جمت ادمجمف أك اغب و اعبثر مث ا تقجمؿ إف اغب و ادثجمر ف جم كرد ل ظ ل ذل ا جمت اؼبؤلأيكلىئكى عىلىى ىيدنل من رىبم كىأيكلىئكى ىيمي الميفلحيوفى، إف الذينى كىفىريكا سىوىاءه عىلىيهم يف جما اد جمؽ؛ ضمدل " جمف: "

تػي ـ لى رتػىهيم أى اور األكؿ: (."ت مر جمه اآلات ادق آ ر حمؿ ؿبمر :06-05")حمرة اد ق ة اآل ر:نذرىيم الى يػيؤمنيوفى أىأىنذى اور الثال: ذكر صفات الكفار /ذكر صفات ادلتقني

"كيف جما ادص د قمؿ اد ـب م: " إف الفيجارى لىفي جىحيمو ، كى -13مرة ا طجمر اآل ر:)حإف األىبػرىارى لىفي نىعيمو كغته ل ت ض ع: د ة كازف جم"ت ادقصتت ككازف لجم ذل ت ف ا كف ف جم كب ل مضر دجمل ادمتجمب كأ ل (14

ل د تقت كح قع اد جم ر ف ادم جمر ل ا ته ل ع كل ع ف ت اعب تت " جم يف ادغ ض كا ح مب كنبجم و ة كيف اد جمؽ ل قمؿ اب وجمشمر: "إمبجم ضط ع جمه اعب ر و اديت ض هجم ف ب ثه جم .(2)ح ؾبجمؿ ف ل د طف"

ك جما لجم فجمو ر اد ص اؼب رب (3)ل جمؿ ا قطجمع إذ اعب اد جمد ر دجمل اؽب ل كاؼبهت ك جمه دجمل ادضجمدت"جمر فجمد ص أدل إف ا ججمـ كسبجمحك يف وثل بم جمؿ ا قطجمع يف ا تقجمؿ ل غ ض اؼبؤلثت إف غ ض أحماؿ ادم

اد در اد جملر كإف ا صجمؿ يف اد در ادصغ ل ف ل جمؿ ا قطجمع أدل إف اد در اؼب ثم ر ك ا قطجمع ادتجمـ بت لجم اؽب ل كادضظدر.ك جما لجم أل ه اد ازم بقمدل: "او أ ل " جمف ؼبجم و د كتمه إ جملل و ه أك ت ذدك ب ح ب ض

, ك قص ابدثمع ا كؿ ا تقجمؿ ل ادغ ض امرم يف اآل ر.ك شك أف (4)كتل إد ه ل ادت ات ك جما ادثمع ا كؿ"اد ص لجمف دل دكره ل ته لآد ر د ت ادثص يف ادق آف ادم ف فإذا لجم ع د دتل اؼب ج ر " ت ادقطم فإف د دتل دا

اد بيف ادم بت لم موجم"ل ل تهر كإف فص هجم فصظ غت هنجمئ ل تهر أ ل كهبجما اد جمؽ ادق آف "تججمكز جم إف اد كر حجم اد ص يف بثجمء ادث ادثظ كا ججمـ ادثص د د جم ك" اكد جم إباثرة اؼبت قت )اؼب ت ت(.

ابوت جمر أف اؼب فبجم ح قمؿ أف اد رس اد جمف ادثص اغب تق لم اد رس ااوججمزم اد : ا ط قما ل ادثىل ادق آف ل ثجمء لتظح ف ما يف آد جمت ذدك ادتظح ادجمم لجمف اد ص أح آد جم"ل كحجمكدما ادمضمؼ

وث ه دم ف فجمو تل يف اد ثجمء ادثص ادجمم قـم و ة ل هـم ا ججمـ كا " جمؽ.

.422ـ. س ص: - 1 .41 ص: 4اد ـب م أبم ادقجمح تجمر هللا ؿب مد ب و . ادم جمؼ و حقجمئ ادتث كو مف ا ضجمك . ج - 2 .412 ص: 04اب وجمشمر دمحم ادطجم . ادت كادتثم .ج - 3 .442 ص: 2ت ادم ت )ل جم" ح ادغ ب(. جاد ازم فل اد . ادت - 4

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

169

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف:-ب النصية لسورة الكهف: البنية .1

"تمػػػػػػػمف حػػػػػػػمرة ادمهػػػػػػػف لػػػػػػػ لئػػػػػػػر كو ػػػػػػػ آات "كل جم ػػػػػػػجم أدػػػػػػػف كطب ػػػػػػػ جمئر كحػػػػػػػ م كحػػػػػػػتمف كح كفهػػػػػػػجم حػػػػػػػتر 101إف غجم ػػػػػػػػػػػر 82 كلػػػػػػػػػػػ اآل ػػػػػػػػػػػر 28 ك ػػػػػػػػػػػ "حػػػػػػػػػػػمرة لم ػػػػػػػػػػػر إ اآل ػػػػػػػػػػػر (1)آ ؼ كأرب جمئػػػػػػػػػػػر كحػػػػػػػػػػػتمف حػػػػػػػػػػػ ؼ"

ادتمح ػػػػػ ك" ػػػػػ م ركح ػػػػػجمه كبػػػػػجمدك فهػػػػػ "ؤلػػػػػ "ضضػػػػػ ر أحجمحػػػػػ ر لػػػػػ ضضػػػػػجما حػػػػػمر اؼبم ػػػػػر ك ػػػػػ ضضػػػػػ ر(2)ل ػػػػػر"ادقضػػػػػػػ ر لػػػػػػػ ب ا ػػػػػػػر اد ػػػػػػػمرة حػػػػػػػىت هنجم تهػػػػػػػجم؛ ح ػػػػػػػ ااشػػػػػػػجمرة إف ػػػػػػػر هللا كاغب ػػػػػػػ و ػػػػػػػة ػػػػػػػجمه ادث ػػػػػػػر؛ ػػػػػػػر "ث ػػػػػػػ ادمتػػػػػجمب ػػػػػػجم ا كب ػػػػػػتا ك ػػػػػجما يف ب ا ػػػػػػر اد ػػػػػػمرة مث أتيت يف آ ػػػػػجم د ؤلػػػػػػ تػػػػػػ اء اد جماػػػػػت ك ػػػػػػماب اؼبط ػػػػػػت كأف لػػػػػػ

ك ػػػػػػ ؾ ب ػػػػػػجمدة ربػػػػػػل أحػػػػػػ ا ػػػػػػل حػػػػػػ جم ل ف تلػػػػػػجم شػػػػػػ مجم ك كدػػػػػػ ا ل ػػػػػػجم أراد دقػػػػػػجمء ربػػػػػػل ف ػػػػػػ و ػػػػػػظ اػػػػػػجمغبجم . (3)ذل يف أكؿ اد مرة"

كدقػػػػػ ضب ػػػػػػع اد ث ػػػػػر ادثصػػػػػػ ر ؽبػػػػػػجمه اد ػػػػػمرة طبػػػػػػة ضصػػػػػػىل: ك ػػػػػ ضصػػػػػػر أاػػػػػػ جمب ادمهػػػػػف كاعبثتػػػػػػت كآدـ لػػػػػػم جمب ل ػػػػػػت ا لػػػػػػ أاػػػػػػ -ادمهػػػػػػف-إب ػػػػػػ ة كلمحػػػػػػة لػػػػػػم اد ػػػػػػ ادصػػػػػػجمف كضصػػػػػػر ذم ادقػػػػػػ ت. كقبػػػػػػ احػػػػػػ اد ػػػػػػمرة

كادػػػػيت لجم ػػػػع لػػػػ أحػػػػ جمب ػػػػػ كؿ ػػػػجمه اد ػػػػمرة ادم يبػػػػر فقػػػػ ذلػػػػػ -ملسو هيلع هللا ىلص–ادمهػػػػف أحػػػػ ا حػػػػئ ر اؼبمتهػػػػر إف اد حػػػػػمؿ دمحم بػػػػػػ إحػػػػػػ جمؽ وػػػػػػ ابػػػػػػ و ػػػػػػجمس ضػػػػػػجمؿ: "ب ػػػػػػع ضػػػػػػ ش" ادثضػػػػػػ ابػػػػػػ اغبػػػػػػجمرث" "كوق ػػػػػػر بػػػػػػ أ: ل ػػػػػػ يف" إف أح ػػػػػػجمر

اػػػػػػػ تل كأ ػػػػػػػربك بقمدػػػػػػػل فػػػػػػػإهن أ ػػػػػػػ ادمتػػػػػػػجمب ا كؿ هػػػػػػػمد اؼب ثػػػػػػػر فقػػػػػػػجمدما ؽبػػػػػػػ : حػػػػػػػ م وػػػػػػػ دمحم كاػػػػػػػ ما ؽبػػػػػػػ كوثػػػػ لػػػػجم دػػػػ ة وثػػػػ ان لػػػػ و ػػػػ ا ػػػػجمء فل تثػػػػجم حػػػػىت أ" ػػػػجم اؼب ثػػػػر ف ػػػػبدما أح ػػػػجمر هػػػػمد وػػػػ رحػػػػمؿ هللا اػػػػ ة هللا و ػػػػػل كحػػػػػ ككاػػػػػ ما ؽبػػػػػ ألػػػػػ ه كب ػػػػػض ضمدػػػػػل كضػػػػػجم : إ مػػػػػ أ ػػػػػ ادتػػػػػمراة كضػػػػػ تئثػػػػػجمل دتلػػػػػربكان وػػػػػ اػػػػػجمح ثجم ػػػػػجما

دما ؽبػػػػػ : حػػػػػ مه وػػػػػ ػػػػػظث أنلػػػػػ ل هبػػػػػ فػػػػػإف أ ػػػػػربل هبػػػػػ فهػػػػػم ػػػػػيب ل حػػػػػ كإ ف تػػػػػ ليتقػػػػػمؿ فػػػػػتكا ف ػػػػػل ضػػػػػجمؿ فقػػػػػجمرأ مػػػػػ حػػػػػ مه وػػػػػ فت ػػػػػر ذ ػػػػػما يف ادػػػػػ ا كؿ لػػػػػجم لػػػػػجمف ػػػػػؤه؟ كحػػػػػ مه وػػػػػ ادػػػػػ كح لػػػػػجم ػػػػػم؟ فػػػػػإف أ ػػػػػربل بػػػػػجمدك

ه لػػػػجم بػػػػ ا دمػػػػ فبض ػػػػ ادثضػػػػ كوق ػػػػر حػػػػىت ضػػػػ لجم فهػػػػم ػػػػيب فػػػػجم" مه كإف ف ىبػػػػربل فإ ػػػػل رتػػػػ ليتقػػػػمؿ فجماػػػػث ما يف ألػػػػو ػػػػة ضػػػػ ش فقػػػػجم ا ل ػػػػ ضػػػػ ش ضػػػػ تئثػػػػجمل ب صػػػػ ب ػػػػثم كبػػػػت دمحم ضػػػػ ألػػػػ أح ػػػػجمر هػػػػمد أف ػػػػبدل وػػػػ ألػػػػمر؛

فقػػػػػػجمدما: ا دمحما أ ػػػػػػربان ف ػػػػػػبدمه و ػػػػػػجم ألػػػػػػ ك هبػػػػػػجم فقػػػػػػجمؿ ؽبػػػػػػ رحػػػػػػمؿ هللا -ملسو هيلع هللا ىلص–فػػػػػػب ربك هبػػػػػػجم فجػػػػػػجمءكا رحػػػػػػمؿ هللا طبػػػػػة و ػػػػػ ة د ػػػػػر -ملسو هيلع هللا ىلص–"أ ػػػػػربل غػػػػػ ا و ػػػػػجم حػػػػػبدت وثػػػػػل". كف ػػػػػت فجم صػػػػػ فما وثػػػػػل كلمػػػػػ رحػػػػػمؿ هللا -ملسو هيلع هللا ىلص–

.412د ثجمف ص: -ادض جمع دمحم و . "ثم اؼبق جمس ل " ت اب و جمس. دار اعب بتكت - 1ا تظؿ اد دمحم أضب . اد م تظؿ اد و اد ضب ب أ: بم . " ت اعبظدت لم أح جمب ادث كؿ. دار اد م - 2

.211ثجمف ص: د -بتكت .494- 490 ص: 4بت ادثظ ر كادتط . ج اد ق ا . و دغر ادثص - 3

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

170

وبػػػػػػ ث هللا دػػػػػػل يف ذدػػػػػػػك كح ػػػػػػجم ك أي" ػػػػػػػل تربائ ػػػػػػ و ػػػػػػػل اد ػػػػػػظـ حػػػػػػىت أرحػػػػػػػف أ ػػػػػػ لمػػػػػػػر كضػػػػػػجمدما: كوػػػػػػػ ان دمحم اػػػػ ة هللا –ثجم ف هػػػػجم ىبيػػػػربان ب ػػػػ ء و ػػػػجم حػػػػبدثجمه وثػػػػل كحػػػػىت أحػػػػ ف رحػػػػمؿ هللا غػػػػ ا كاد ػػػػـم ضبػػػػة و ػػػػ ة ضػػػػ أاػػػػ

حػػػػػت لمػػػػػ ادػػػػػمح وثػػػػػل كشػػػػػ و ػػػػػل لػػػػػجم ػػػػػتم بػػػػػل أ ػػػػػ لمػػػػػر مث تػػػػػجمءه تربائ ػػػػػ و ػػػػػل اد ػػػػػظـ لػػػػػ -و ػػػػػل كحػػػػػ .(1)ب مرة ادمهف" -و كت -هللا

ادتػػػػػػػ اكف )اؼبقػػػػػػػجمل ( ك ػػػػػػػم كادظػػػػػػػجم لػػػػػػػ حػػػػػػػ ابػػػػػػػ و ػػػػػػػجمس أف حػػػػػػػمرة ادمهػػػػػػػف ار" طػػػػػػػع يف كؽبػػػػػػػجم ابد ػػػػػػػ اعبماب و أحئ ر أح جمر اد همد.

كبػػػػػػػجمدك فػػػػػػػإف اد ث ػػػػػػػر ادثصػػػػػػػ ر د ػػػػػػػمرة ادمهػػػػػػػف "ث صػػػػػػػ يف اؼب ػػػػػػػتمل ادتل ػػػػػػػػيب ادػػػػػػػجمم يب ػػػػػػػ اآلات ك" جم قهػػػػػػػجم كؿ كاؼب ػػػػػتمل ادػػػػػػ ف ادػػػػػػجمم تج ػػػػػػ يف إ ػػػػػػجمت ضضػػػػػػ ر ادتمح ػػػػػػ كاد ق ػػػػػػ ة كاؼب ػػػػػػتمل ادتػػػػػػ اكف اؼبت ػػػػػػ يف أحػػػػػػ جمب ػػػػػػ

اد مرة ادم يبر اديت ت ع ل اؼبت ق ا أحئ ر ـبت ر حمؽبجم لثهجم وظضر اح اد مرة ابؼبم مع اد جمـ كلجما

كغت ػػػػػػػجم.كيبم سب ػػػػػػػ اد ث ػػػػػػػر ادثصػػػػػػػ ر د ػػػػػػػمرة ادمهػػػػػػػف ل ػػػػػػػجم -ملسو هيلع هللا ىلص–لمض ػػػػػػػل لػػػػػػػ ا حػػػػػػػئ ر اؼبمتهػػػػػػػر إف اد حػػػػػػػمؿ (2):

أتل ػػػػػػ ادػػػػػػ كر اد ػػػػػػجمرز د صػػػػػػ يف ربق ػػػػػػ ا " ػػػػػػجمؽ كا ػػػػػػججمـ د ػػػػػػمرة ادمهػػػػػػػف ػػػػػػ ة يف ػػػػػػجما اؼب ػػػػػػ إف

كدم ض جما كبجمكؿ إحصجمء لما م اد ص ادماردة يف جمه اد مرة.

. 101 ص: 4ـ. ج4990 ػ 4144ادصجمبمف دمحم و . ـبتص " ت اب ل ت. ش لر اد هجمب اعب ائ - 1 دار 4999 د رب 41غر كا دب اد د .ؾب ر اد -حمرة ادمهف مبمذتجم - ثظ : ب و كس ل تجمح. يف وظضر ادثىل ابؼبقجمـ - 2

. 204اغبم ر اعب ائ ص:

اد ث ر ادثص ر د مرة ادمهف

اؼبق لر.0 ضصر .2 " ق ب أا جمب ادمهف

.ضصر آدـ 3 لم إب ة

.ضصر 1 " ق بةلمح

ضصر ذم .5 ادق ت

اػبجمسبر.2 " ق ب

اغب ...

ت زا

أـ ح ع...

ش ار

كإذا ض ثجم د ظئمر...

كإذا ضجمؿ لمحة ...اربا

كو ثجم..أح ا ك بدم ك..صب جم

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

171

جدكؿ إحصائي دلواضع الفصل يف سورة الكهف: .2

موقعو يف السورة )الية( عدد ادلرات آلية الفصل

) ظث 17)ل اتف( 14 -11 08 05)ل اتف( 02اآل ر: ل ة 33 ادص ر)ل اتف( 40)ل اتف( 31)ل اتف( 22)ل اتف( 18ل ات(

74 -71 -64 -62 -58 -49 -44 -43 -)ل اتف( 46 110-98-91-87)ل اتف(

.106 -104 -63 -11اآل ر: ل ات 04 اد ؿ

/ / ادتمل

.52اآل ر: ل ة كاح ة وطف اد جمف

15)ل اتف( 14 -)ل اتف( 13 -10 -07-05اآل ر: ل ة 32 ا حتئثجمؼ اد جمف) ظث ل ات( 29 -)ل اتف( 22 -19 -17 -16)ل اتف(

-86-78-63-57 -50-39 -)ل اتف( 31)ل اتف( 3094-98-105-109-110.

. 103-90-54-46-45-33-21-17-02اآل ر: ل ات 09 اد ص ا وتا

-64-63-62-60-37-34-35-26-24-19اآل ر: ل ة 25 اد اغبمجمئ 66-67-69-70-71-73-74-75-76-77-78-94-95-96-98.

تضػػػػػػح لػػػػػػ اعبػػػػػػ كؿ اد ػػػػػػجمب أف آد ػػػػػػر اد صػػػػػػ لػػػػػػ ػػػػػػظؿ ادصػػػػػػ ر كا " ػػػػػػجمؽ اد ػػػػػػجمف كاد ػػػػػػ اغبمػػػػػػجمئ ػػػػػػ ت ق ػػػػػػب ادغجمد ػػػػػػر و ػػػػػػة ػػػػػػجمه اد ػػػػػػمرة ردبػػػػػػجم ذدػػػػػػك ت جػػػػػػر د جمو ػػػػػػر ادصػػػػػػ ر كا حػػػػػػتئثجمؼ اد ػػػػػػجمف يف اد ػػػػػػجمف كادتم ػػػػػػ ح كاد

و ػػػػػة لػػػػػجم حػػػػػ كفجمو ػػػػػر اد ػػػػػ اغبمػػػػػجمئ يف بثػػػػػجمء اد ث ػػػػػر اد ػػػػػ د ر دمػػػػػمف ػػػػػجمه اد ػػػػػمرة لتضػػػػػ ثر طبػػػػػة ضصػػػػػىل غ ػػػػػب و هجم ادطجمبم اغبمارم كاغبمجمئ .

ل ػػػػػجم قبػػػػػ أف آد ػػػػػر اد صػػػػػ ادقجمئ ػػػػػر و ػػػػػة ا وػػػػػتاض كاد ػػػػػ ؿ كوطػػػػػف اد ػػػػػجمف حضػػػػػمر جم يف ػػػػػجمه اد ػػػػػمرة بث ػػػػػب أك ادت جمرض أك اد جمف كادتم ح أك "غ ت لم مع اػبطجمب. ئ ر كذدك دمضموهجم لمضم ا حت راؾ

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

172

.الفصل ككحدة مضموف السورة:2

ػػػػػػ اد صػػػػػػ راب ػػػػػػجم ل ثػػػػػػما بػػػػػػت كحػػػػػػ ات ادػػػػػػثىل ك ػػػػػػ ك دثػػػػػػجم ذدػػػػػػك لػػػػػػ ػػػػػػظؿ ضمدػػػػػػل " ػػػػػػجمف: " احلىمػػػػػػدي لل هبيػػػػػا، قػىي ػػػػػؤمننيى الػػػػػذم أىنػػػػػػزىؿى عىلىػػػػػى عىبػػػػػده الكتىػػػػػابى كىلى غلىعىػػػػػل لىػػػػػوي عوىجن ػػػػػرى المي نػػػػػوي كىيػيبىش ا مػػػػػن لىدي ػػػػػديدن ػػػػػا شى سن ػػػػػا ليػينػػػػػذرى بى من

ا، كىيػينػػػػذرى الػػػػذينى قىػػػػاليوا ازبىػػػػ ػػػػننا، مىػػػػاكثنيى فيػػػػو أىبىػػػػدن ا، مىػػػػا ذلىيػػػػم الػػػػذينى يػىعمىليػػػػوفى الصػػػػاحلىات أىف ذلىيػػػػم أىجػػػػرنا حىسى ذى اللي كىلىػػػػدن"بػػػػػو مػػػػػن علػػػػػمو كىالى لى ػػػػػذابن ػػػػػريجي مػػػػػن أىفػػػػػػوىاىهم إف يػىقيوليػػػػػوفى إال كى ػػػػػةن زبى بػيػػػػػرىت كىلمى ئهػػػػػم كى 01) حػػػػػمرة ادمهػػػػػف: اآل ػػػػػر: ابى

ػػػػػات رىيب لىنىفػػػػػدى ( "ػػػػػ " يف ػػػػػجمه اآلات ار" جم ػػػػػجم ل ثػػػػػما لػػػػػم ضمدػػػػػل " ػػػػػجمف: "05– ادنا لكىلمى ػػػػػافى البىحػػػػػري مػػػػػدى قيػػػػػل لىػػػػػو كىنىػػػػػا دبثلػػػػػو مىػػػػػدىدنا البىحػػػػػري قػىبػػػػػلى أىف ػػػػػاتي رىيب كىلىػػػػػو جئػ فىػػػػػدى كىلمى (. ح ػػػػػ ذ ػػػػػب ابػػػػػ 109") حػػػػػمرة ادمهػػػػػف: اآل ػػػػػر:تػىنػ

وجمشػػػػػػمر إف ادقػػػػػػمؿ" دػػػػػػػ جم ابتػػػػػػ أت ػػػػػػجمه اد ػػػػػػمرة ابدتثم ػػػػػػل ب ػػػػػػبف ادقػػػػػػ آف مث أفػػػػػػ ض أفػػػػػػجم ت اارشػػػػػػجمد كادموػػػػػػ كادمو ػػػػػػ ػػػػػمؿ ادمػػػػظـ إف اا ػػػػجماف كذلػػػػ ف هػػػػجم لػػػػ أح ػػػػ ادقصػػػػىل لػػػػجم ف ػػػػل لػػػػ وػػػػربة كلموظػػػػر كلػػػػجم ػػػػ لػػػػ أحػػػػماؿ ا لػػػػ حي

. فجمد صػػػػػػ (2). كيف ػػػػػػجما "رد وجػػػػػػ اد ػػػػػػمرة و ػػػػػػة اػػػػػػ ر جم"(1) أف لػػػػػػ ذدػػػػػػك ض ػػػػػػ لػػػػػػ وظػػػػػػ و ػػػػػػ هللا " ػػػػػػجمف..." ض ت ا حت ار ر اد د ر بت أكؿ اد مرة كآ جم ادقجمئ ر و ة ح ر و هللا " جمف.

ػػػافى يػىرجيػػػوا لقىػػػػاءى قيػػػل إظلىػػػا أى كلػػػجمدك يف ضمدػػػل " ػػػجمف: " ػػػن كى ػػػػره مػػػثػليكيم ييػػػوحىى إيلى أىظلىػػػا إذلىيكيػػػم إلىػػػػوه كىاحػػػده فىمى نى بىشىا ػػػػدن ػػػػػالن صىػػػػاحلنا كىالى ييشػػػػػرؾ بعبىػػػػادىة رىبػػػػػو أىحى ػػػػل عىمى فجمحػػػػػتئثجمؼ ػػػػجمه اآل ػػػػػر . (110) حػػػػػمرة ادمهػػػػف: اآل ػػػػر: "رىبػػػػو فػىليػىعمى

ؿ اد ظ ػػػػػػػػر ادػػػػػػػػيت ربػػػػػػػػ ع وثهػػػػػػػػجم اد ػػػػػػػػمرة ك ػػػػػػػػ : "كح ا ػػػػػػػػر اادػػػػػػػػل كإ ػػػػػػػػجمت اد ػػػػػػػػ ب ػػػػػػػػجمان ك"م ػػػػػػػػ جم كإ ػػػػػػػػجمات دألاػػػػػػػػم نػػػػػوي " كيف ػػػػػجما ا حػػػػػتئثجمؼ ار" ػػػػػجمط ك ػػػػػ دبضػػػػػ مف اآلات(3)كا و ػػػػػجمؿ ادصػػػػػجمغبر" ا مػػػػػن لىدي ػػػػػديدن ػػػػػا شى سن ػػػػػا ليػينػػػػػذرى بى قػىيمن

ػػػػرى الميػػػػؤمننيى الػػػػذينى يػىعمىليػػػػوفى الصػػػػاحلىات أىف اكىيػيبىش ػػػػدن ػػػػننا... كىليػىتػىلىطػػػػف كىالى ييشػػػػعرىف بكيػػػػم أىحى ") حػػػػمرة ذلىيػػػػم أىجػػػػرنا حىسى (.19–02ادمهف: اآل ر:

كردبػػػػػػجم لجم ػػػػػػػع ل ػػػػػػجمنبر اد صػػػػػػػ ا حػػػػػػػتئثجميف يف إضجملػػػػػػر اد ظضػػػػػػػر اد د ػػػػػػػر اػب ػػػػػػر لػػػػػػػ ػػػػػػػظؿ ادػػػػػػ بيف بػػػػػػػت ل ث ػػػػػػػت لتضجمد .

.الفصل كفاعليتو يف التوضيح كالبياف كالتوكيد:3

. 34 ص: 42اب وجمشمر دمحم ادطجم . ادت كادتثم . ج - 1

.34 ص: 42ـ. س ج - 2 .33 ص: 42ـ.س ج - 3

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

173

أف ادث ػػػػػع كاد ػػػػػ ؿ كادتمل ػػػػػ هب ػػػػػ لػػػػػ اؼبت ػػػػػمع كادتػػػػػجمبم كاؼب ػػػػػ ؿ كاؼب ػػػػػ ؿ -ف ػػػػػجم حػػػػػ –أضػػػػػ اد ظغ ػػػػػمف دقػػػػػ دػػػػػػل كاؼبؤلػػػػػػ كاؼبؤلػػػػػػ دػػػػػػل ل ػػػػػػ ء كاحػػػػػػ اثف ؽب ػػػػػػجم ف ادغػػػػػػ ض لػػػػػػ ػػػػػػجمه اؼبصػػػػػػط جمت اد ظ ػػػػػػر ػػػػػػ ادتم ػػػػػػ ح

كاد جمف كادتمل .

ا" ػػػػػػجمؽ كا ػػػػػػججمـ ادػػػػػػثىل ادقػػػػػػ آف لػػػػػػ ػػػػػػظؿ أمبػػػػػػمذج حػػػػػػمرة كإذا "ت ثػػػػػػجم فجمو ػػػػػػر ػػػػػػجمه اؼبصػػػػػػط جمت اد ظ ػػػػػػر يف ادمهف ت ت دثجم ذدك ف جم :

ػػػػػذابن يف ضمدػػػػػل " ػػػػػجمف: " ػػػػػريجي مػػػػػن أىفػػػػػػوىاىهم إف يػىقيوليػػػػػوفى إال كى ػػػػػةن زبى بػيػػػػػرىت كىلمى (. 05") حػػػػػمرة ادمهػػػػػف: اآل ػػػػػر: كى ػػػػػػر " ػػػػػػ احػػػػػػت ظجملجم تػػػػػػتائه و ػػػػػػة ادثطػػػػػػ بػػػػػػل ذ ػػػػػػب اد ـب ػػػػػػ م إف ادقػػػػػػمؿ أف "زبػػػػػػ ج لػػػػػػ أفػػػػػػما ه " اػػػػػػ ر دم

كإ اتهػػػػػجم لػػػػػ أفػػػػػما ه فػػػػػإف ل ػػػػػتا فبػػػػػجم محمحػػػػػل اد ػػػػػ طجمف يف ض ػػػػػمب ادثػػػػػجمس كوبػػػػػ مف بػػػػػل أ ػػػػػه لػػػػػ اؼبثمػػػػػ ات .(1) ت جمدممف أف ت م ما بل ك ط قما بل أد ثته ب مظ مف و ل مرا"

ك"م ػػػػػػ جم د ػػػػػػثجمور ادم ػػػػػػر ادػػػػػػيت " ػػػػػػ هبػػػػػػجم اؼب ػػػػػػ لمف ك ػػػػػػ ك لػػػػػػ ضػػػػػػمؿ اد ـب ػػػػػػ م أف ادصػػػػػػ ر تػػػػػػجمءت ب ػػػػػػجمان ػػػػػػجما لػػػػػػ تهػػػػػػر كلػػػػػػ تهػػػػػػر أ ػػػػػػ ل فػػػػػػإف لمضػػػػػػم ا حػػػػػػتئثجمؼ ؽبػػػػػػجمه اآل ػػػػػػر ؤلػػػػػػ ادػػػػػػ ابط اؼب ثػػػػػػمم (2)"ازبػػػػػػجم هللا كدػػػػػػ ا"

د ثجمور ضمؿ ادم جمر كفظجموتل كؽبجما فص ع و جم ح .

(.11") حمرة ادمهف: اآل ر:نيى عىدىدنا فىضىرىبػنىا عىلىى آىذىاهنم يف الكىهف سن كلجما ضمدل " جمف: "

إذىا غىرىبىػػػػػت تػىقرضيػػػػػهيم ذىاتى كضمدػػػػػل أ ضػػػػػجم: " هفهػػػػػم ذىاتى اليىمػػػػػني كى كىتػىػػػػػرىل الشػػػػػم ى إذىا طىلىعىػػػػػت تػىػػػػػزىاكىري عىػػػػػن كىةو منوي مىاؿ كىىيم يف فىجوى (.17") حمرة ادمهف: اآل ر:الش

ػػػػيػىقي كأ ضػػػػجم ضمدػػػػل " ػػػػجمف: " لػػػػبػيهيم رىجنػػػػا ابلغىيػػػػب سى ػػػػةه سىادسيػػػػهيم كى ىسى لػػػػبػيهيم كىيػىقيوليػػػػوفى ثىػػػػةه رىابعيهيػػػػم كى ") وليوفى ثىالى (.22حمرة ادمهف: اآل ر:

ف مضػػػػػػػم اد صػػػػػػػ يف وػػػػػػػ دا كذات اد ػػػػػػػت كذات اد ػػػػػػػ جمؿ كراب هػػػػػػػ حجمدحػػػػػػػه ػػػػػػػم أتل ػػػػػػػ دصػػػػػػػمؽ ادصػػػػػػػ ر ف دم ػػػػػػػػ ة حػػػػػػػػثت لمػػػػػػػػم ه يف ادمهػػػػػػػػف كذات اد ػػػػػػػػت كذات ابؼبماػػػػػػػػمؼ فجمد ػػػػػػػػ د لػػػػػػػػ " يف ابد ػػػػػػػػثت ادػػػػػػػػجمم ػػػػػػػػم ب ػػػػػػػػجم

اد ػػػػػػ جمؿ لػػػػػػ " يف جبهػػػػػػر كك ػػػػػػ ر ػػػػػػمله كراب هػػػػػػ كحجمدحػػػػػػه لػػػػػػ " يف ابد ػػػػػػ د اد ػػػػػػجمب ؽب ػػػػػػجم فجػػػػػػجمءت ػػػػػػجمه ادصػػػػػػ جمت ب جمان ك"م جم د مامؼ.

. 491 ص: 2كتمه ادتبك . ج اد ـب م أبم ادقجمح تجمر هللا ؿب مد ب و . ادم جمؼ و حقجمئ ادتث كو مب ا ضجمك يف - 1 .01حمرة ادمهف اآل ر: - 2

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

174

ػػػػػػاري ػليى كلػػػػػػجمدك يف ضمدػػػػػػل " ػػػػػػجمف: " ػػػػػػتهمي األىنػهى ػػػػػػرم مػػػػػػن ربى نػػػػػػاتي عىػػػػػػدفو ذبى ػػػػػػا أيكلىئػػػػػػكى ذلىيػػػػػػم جى ") حػػػػػػمرة لػػػػػػوفى فيهى .(1) ح كض ع صب ر "وب مف ا ر عبثجمت و ف" (31ادمهف: اآل ر:

قىػػػػاؿى أىرىأىيػػػػتى إذ أىكىيػنىػػػػا إىلى الصػػػػخرىة فىػػػػإل نىسػػػػيتي احليػػػػوتى كلػػػػ لما ػػػػم اد ػػػػ ؿ يف ػػػػجمه اد ػػػػمرة ضمدػػػػل " ػػػػجمف: "ػػػػػانيوي إال الشػػػػػيطىافي أىف أىذكيػػػػػرى بنػػػػػاكىمىػػػػػا أىنسى ػػػػػبيلىوي يف البىحػػػػػر عىجى (. ذ ػػػػػب ابػػػػػ 63") حػػػػػمرة ادمهػػػػػف: اآل ػػػػػر:هي كىازبىػػػػػذى سى

وجمشػػػػػمر إف ادقػػػػػمؿ "أف "أف أذلػػػػػ ه" بػػػػػ ؿ اشػػػػػت جمؿ لػػػػػ ػػػػػ ت أ ػػػػػجم ل لػػػػػ اغبػػػػػمت كاؼب ػػػػػت لػػػػػجم أ ػػػػػجمف أف أذلػػػػػ ه جمف أف ىبػػػػػرب لمحػػػػػة بت ػػػػػك إ اد ػػػػػ طجمف...ككتل حصػػػػػ ه إحػػػػػثجمد ػػػػػجما اا ػػػػػجمء إف اد ػػػػػ طجمف أف لػػػػػجم حصػػػػػ دػػػػػل لػػػػػ ػػػػػ

اغبجمد ػػػػػر ػػػػػ جمف دػػػػػل لػػػػػ شػػػػػب ل أف قػػػػػم يف زلػػػػػ ض ػػػػػب لػػػػػم شػػػػػ ة ا ت ػػػػػجمـ اب لػػػػػ اؼبث ػػػػػ كشػػػػػ ة وثجم تػػػػػل أ ػػػػػجمر ئػػػػػر .(2)بل"

كادظجم ل ضمؿ اب وجمشمر أف اد ؿ "أف أذل ه" أابف كأل كأ ع ادث جمف ل أو جمؿ اد طجمف.

بػػػػػػئي كيف ضمدػػػػػػل " ػػػػػػجمف: " ػػػػػػل نػينػى ػػػػػػم قيػػػػػػل ىى نػيىا كىىي ػػػػػػعيػيهيم يف احلىيىػػػػػػاة الػػػػػػد ، الػػػػػػذينى ضىػػػػػػل سى ػػػػػػاالن ػػػػػػرينى أىعمى كيم ابألىخسىعنا ػػػػػػػم ػليسػػػػػػػنيوفى صيػػػػػػػنػ ػػػػػػػبيوفى أىنػهي (. قػػػػػػػمؿ ابػػػػػػػ وجمشػػػػػػػمر: "أف ادػػػػػػػجم ػػػػػػػ 104-103") حػػػػػػػمرة ادمهػػػػػػف: اآل ػػػػػػػر:ػلىسى

إف ل فػػػػػر ػػػػػؤ ء ا ػػػػػ ح ػػػػػ أتػػػػػ ل حػػػػػ ه بػػػػػ ؿ لػػػػػ ا ػػػػػ أو ػػػػػجم " يف ػػػػػجما اا ثػػػػػجمب زادة ادت ػػػػػم .(3)و ه ل ا كاجمؼ لجم اد جملم ح اجم و ة ل فر اؼبمامفت بت ك ا كاجمؼ كا حماؿ"

ك ػػػػػػ ك أف ابػػػػػػ وجمشػػػػػػمر ربػػػػػػيف ػػػػػػجما اد صػػػػػػ اؼب ضػػػػػػ وػػػػػػ اد ػػػػػػ ؿ ابد ػػػػػػجملم )اؼبت قػػػػػػ ( كهبػػػػػػجما "ت ػػػػػػ كتهػػػػػػر ابػػػػػػ .(4)ىل ل اد ا "بث تل" كلجما يف وظضتل لم اؼبت ق "وجمشمر لم فجمف دا ك "ادجمم وم إف ادثظ إف ادث

كادظفػػػػػػع يف ػػػػػػجمه اد ػػػػػػمرة غ ػػػػػػجمب ادتمل ػػػػػػ )ادتمل ػػػػػػ اد ظػػػػػػ ادتمل ػػػػػػ اؼب ثػػػػػػمم( إ لػػػػػػجم تػػػػػػجمء يف اػػػػػػ غر ]إف + صب ر ف ر[ ح تجمءت أغ هجم يف امرة اد ص ؼبػجم ح .

إن جلىىػػػػػاعليوفى مىػػػػػا إن جىعىلنىػػػػػا مىػػػػػا عىلىػػػػػى األىر كلثػػػػل ضمدػػػػػل " ػػػػػجمف: " ، كى ػػػػػالن ػػػػػني عىمى ػػػػػم أىحسى ىيم أىيػهي ليػػػػػوى ض زينىػػػػػةن ذلىىػػػػػا لنػىبػا جيػػػػػريزنا ػػػػػا صىػػػػػعيدن هى اػػػػػ ة –(. ح ػػػػػ ػػػػػ ل ابػػػػػ وجمشػػػػػمر بػػػػػػ "أهنػػػػػجم " ػػػػػ ر د ثػػػػػيب 08-07") حػػػػػمرة ادمهػػػػػف: اآل ػػػػػر:عىلىيػ

.244 ص: 43ـ.س ج - 1 .222 ص: 43ـ.س ج - 2 .12 ص: 42ـ.س . ج - 3 . 42ـ ص: 4002ـ 4002. دلتمراه اعب ائ -حمرة ادثمر أمبمذتجم-ػب ف ماؿ. ا ججمـ يف ادق آف ادم ف. - 4

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

175

دػػػػػػػ جم د هػػػػػػػ ػػػػػػػم ك ل كأهنػػػػػػػ بطػػػػػػػ كا و ػػػػػػػة إوػػػػػػػ اض اؼب ػػػػػػػ لت أف هللا أله هػػػػػػػ كأوطػػػػػػػجم ز ثػػػػػػػر ا -هللا و ػػػػػػػل كحػػػػػػػ .(1)ادث ر فإف هللا ب وثه ادث ر فتصت بظد ضجمح ر"

فجمد صػػػػػػ أك ػػػػػػ ادػػػػػػ بيف اؼب ثػػػػػػمم بػػػػػػت إ ػػػػػػجمار اؼب ػػػػػػ لت كلػػػػػػجم حػػػػػػ ؤكدل حػػػػػػجمؽب ب ػػػػػػ ااوػػػػػػ اض وػػػػػػ اايبػػػػػػجمف. فجػػػػػػجمء ادتبل اد ص أتل ا ؼبػجم ح كؼبػجم كو بل هللا اؼب لت.

عالقة السؤاؿ ابجلواب:.الفصل ك 4

فبػػػػػػجم ؤلػػػػػػ فجمو ػػػػػػر اد صػػػػػػ يف ا" ػػػػػػجمؽ كا ػػػػػػججمـ حػػػػػػمرة ادمهػػػػػػف ػػػػػػم كضموػػػػػػل لمضػػػػػػم ادت ػػػػػػ كاا ػػػػػػجمت كدقػػػػػػ أشػػػػػجمر فلػػػػػ ادػػػػػ ادػػػػػ ازم إف ػػػػػجما اؼبمضػػػػػم ك ػػػػػم ػػػػػ حػػػػػمرة اد جمربػػػػػر ادػػػػػيت افتت ػػػػػع بػػػػػػ "اغب ػػػػػ " ك ػػػػػجما ادت ػػػػػت

ؿ: "اغب ػػػػػػ " ل ػػػػػػت و ػػػػػػة ألػػػػػػ : أحػػػػػػ نبجم: كتػػػػػػمد اادػػػػػػل ثط ػػػػػػ أحجمحػػػػػػجم لػػػػػػ وظضػػػػػػر اد ػػػػػػؤاؿ ابعبػػػػػػماب ح ػػػػػػ قػػػػػػم اد ػػػػجمف: كلم ػػػػػل ل ػػػػت قجم د ػػػػػ ف ػػػػػجم ادػػػػ د و ػػػػػة كتػػػػػمد اادػػػػل كلػػػػػجم ادػػػػػ د و ػػػػة أ ػػػػػل احػػػػػت قجمضل؟ كؼبػػػػجم "متػػػػػل ػػػػػجماف اد ػػػػػؤا ف تػػػػػـ ذلػػػػػ هللا " ػػػػػجمف لػػػػػجم هبػػػػػ م ؾبػػػػػ ل اعبػػػػػماب وػػػػػ ػػػػػجم اد ػػػػػؤادت فبتػػػػػجمب وػػػػػ اد ػػػػػؤاؿ ا كؿ بقمدػػػػػل

.(2)ؼبت" كأتجمب و اد ؤاؿ اد جمف بقمدل "اد ضب اد ح ل ك ـم اد ""رب اد جم

كلػػػػػ ػػػػػجما اؼبثطػػػػػ فجمفتتػػػػػجمح حػػػػػمرة ادمهػػػػػف بقمدػػػػػل " ػػػػػجمف: "اغب ػػػػػ " ػػػػػ " يف ابد ػػػػػ جمؽ ادظحػػػػػ "ادػػػػػجمم أ ػػػػػ ؿ ادمتػػػجمب. -ملسو هيلع هللا ىلص-. ف ػػػت اغب ػػػ ػػػم هللا ادػػػجمم أ ػػػ ؿ و ػػػة و ػػػ ه دمحم (3)و ػػػة و ػػػ ه ادمتػػػجمب" ار" جم ػػػجم " ػػػجم"

:(4)كابدثظ إف ضمؿ اد ازم ل ظؿ وظضر اد ؤاؿ كاعبماب كبص و ة لجم

.432 ص: 43ادت كادتثم . ج اب وجمشمر دمحم ادطجم . - 1 .413 ص: 4اد ازم فل اد . ادت ت ادم ت )ل جم" ح ادغ ب. ج - 2 . 242..ص: -حمرة ادمهف أمبمذتجم-ب و كس ل تجمح. يف وظضر ادثىل ابؼبقجمـ - 3 .242 ثظ : ـ. س ص: - 4

م أ ؿ و ة و ه ادمتجمباغب ادجم

ل ت اغب م هللا

ح جم ل ش ك دل

اغب ح ب إ ادل احت قجمضل ادمتجمب )ادق آف(

صلى -دمحم تماب اؼب لت ادجم ؽب شك يف مة

-هللا عليه وسلم

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

176

كفبػػػػػجم تػػػػػجمء أ ضػػػػػجم تػػػػػمااب وػػػػػ حػػػػػؤاؿ لقػػػػػ ر ادػػػػػجمم متػػػػػب فصػػػػػ ادتل ػػػػػب ادظحػػػػػ وػػػػػ اد ػػػػػجمب د ػػػػػتب ف بػػػػػل. ػػػػاءى ضمدػػػػل " ػػػػجمف: " ػػػػن شى ػػػػاطى بػػػػم كىقيػػػػل احلىػػػػق مػػػػن رىبكيػػػػم فىمى رنا أىحى ػػػػاءى فػىليىكفيػػػػر إن أىعتىػػػػدنى للظػػػػالمنيى نى فػىليػيػػػػؤمن كىمىػػػػن شى

ػػػػاءىت ميرتػىفىقنػػػػا، إ الميهػػػػل يىشػػػػوم الويجيػػػػوهى بػػػػئ ى الشػػػػرىابي كىسى إف يىسػػػػتىغيثيوا يػيغىػػػػاثيوا دبىػػػػاءو كى ف الػػػػذينى آىمىنيػػػػوا سيػػػػرىادقػيهىا كىػػػػتهمي األى كىعىمليػػػػوا ػػػػرم مػػػػن ربى نػػػػاتي عىػػػػدفو ذبى ، أيكلىئػػػػكى ذلىيػػػػم جى ػػػػالن ػػػػنى عىمى ػػػػاري الصػػػػاحلىات إن الى نيضػػػػيعي أىجػػػػرى مىػػػػن أىحسى نػهى

ػػػػ رىؽو ميتكئػػػػنيى فيهى إسػػػػتػىبػ ػػػػبو كىيػىلبىسيػػػػوفى ثيىػػػػاابن خيضػػػػرنا مػػػػن سيػػػػنديسو كى ػػػػاكرى مػػػػن ذىىى ػػػػا مػػػػن أىسى ا عىلىػػػػى األىرىائػػػػك ػليىلػػػػوفى فيهى (.31-29") حمرة ادمهف: اآل ر: نعمى الثػوىابي كىحىسينىت ميرتػىفىقنا

اؼبظح ل جمه اآلات كضمع ظ ر لما م دظحتئثجمؼ )اد ص ( ك :

إان اوت ان د ظجمؼبت انرا....كإف ادجم آلثما....كأكدئك ؽب تثجمت و ف.

د ظػػػػػجمؼبت تػػػػػجمء تػػػػػمااب و ػػػػػة اد ػػػػػؤاؿ اؼبقػػػػػ ر يف اآل ػػػػػر لػػػػػجمذا ظضػػػػػ لػػػػػ شػػػػػجمء فجمؼبم ػػػػػم ا كؿ د صػػػػػ : إان اوتػػػػػ ان فجمحت و ة ادم ؟

كاؼبم ػػػػػم اد ػػػػػػجمف د صػػػػػ : إف ادػػػػػػجم آلثػػػػػػما تػػػػػجمء تػػػػػػمااب و ػػػػػػة اد ػػػػػؤاؿ اؼبقػػػػػػ ر يف اآل ػػػػػػر اد ػػػػػجمبقر لػػػػػػجمذا أوػػػػػػ هللا د ؤلثت؟

اؼبقػػػػػ ر يف اآل ػػػػػر اد ػػػػػجمبقر لػػػػػجم كاؼبم ػػػػم اد جمدػػػػػ د صػػػػػ : "أكدئػػػػػك ؽبػػػػػ تثػػػػػجمت وػػػػػ ف" تػػػػجمء تػػػػػمااب و ػػػػػة اد ػػػػػؤاؿ .(1) م ا ت ل أح و ظ

إذا فجمد صػػػػػػ يف ػػػػػػجمه اآلات لػػػػػػجمف ت جػػػػػػر عبػػػػػػماب وػػػػػػ حػػػػػػؤاؿ لقػػػػػػ ر ػػػػػػته حػػػػػػ جمؽ اآل ػػػػػػر يف ذ ػػػػػػ اؼبت قػػػػػػ أك (.29") حمرة ادمهف: اآل ر: فىمىن شىاءى فػىليػيؤمن كىمىن شىاءى فػىليىكفير اد جملم إ ظبجمول "

أل بت جمه اؼبما م اد ظ ر ل ظؿ اؼبلطيف ادتجمفك"تضح اد ظضر

.244 -209 -201 ص: 43 ثظ : اب وجمشمر دمحم ادطجم . ادت كادتثم .ج - 1

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

177

كردبػػػػجم لػػػػجمف ادتغ ػػػػت كا تقػػػػجمؿ لػػػػ طػػػػجمب ادم ػػػػجمر كلػػػػجم أوػػػػ ه هللا وػػػػ كتػػػػ لػػػػ تػػػػ اء ؽبػػػػ إف طػػػػجمب اؼبػػػػؤلثت كلجم أو ه ؽب ل ماب كأت احت وة جما اؼبقجمـ اد ص ب ثه جم ل كرفم اد ة و اؼبت ق .

بػػػػػػػػئيكيم آ ػػػػػػػػ قبػػػػػػػػ وظضػػػػػػػػر اد ػػػػػػػػؤاؿ ابعبػػػػػػػػماب "تم ػػػػػػػػف أل ػػػػػػػػ يف ضمدػػػػػػػػل " ػػػػػػػػجمف: "كيف حػػػػػػػػ جمؽ ػػػػػػػػل نػينػى قيػػػػػػػػل ىىػػػػػػم ػليسػػػػػػنيوفى صيػػػػػػ ػػػػػػبيوفى أىنػهي ػػػػػػم ػلىسى نػيىا كىىي ػػػػػػعيػيهيم يف احلىيىػػػػػػاة الػػػػػػد ، الػػػػػػذينى ضىػػػػػػل سى ػػػػػػاالن ػػػػػػرينى أىعمى عنا ابألىخسى ") حػػػػػػمرة نػ

ػػػػػػػ جم "دب ػػػػػػت أرب ػػػػػػمف أف ث ػػػػػػػئم اب ػػػػػػ أو ػػػػػػػجم . ك ػػػػػػم وػػػػػػػ ض (. ادػػػػػػػجمم تػػػػػػجمء كا104-103ادمهػػػػػػف: اآل ػػػػػػر: .(1) م ف لث ئه بجمدك دكف "مضف و ة ر جم "

كبػػػػػجمدك حقػػػػػ اد صػػػػػ ا حػػػػػت ار ر اد د ػػػػػر كادت اكد ػػػػػر لػػػػػ ػػػػػظؿ وظضػػػػػر اد ػػػػػؤاؿ ابعبػػػػػماب ادػػػػػجمم ػػػػػت اؼبت قػػػػػ ك ت و ا ت جم ل.

كهف:.الفصل االعرتاضي كفاعليتو يف انسجاـ سورة ال5

ػػػػػػػاؿي قػػػػػػػ اد صػػػػػػػ ا وتا ػػػػػػػ وظضػػػػػػػر ػػػػػػػر " ػػػػػػػ ك يف ظجم ػػػػػػػجم أهنػػػػػػػجم ل ػػػػػػػتق ر يف ذا ػػػػػػػجم لقمدػػػػػػػل " ػػػػػػػجمف: " المىػػػػػػره أىمىػػػػػػالن يػ ػػػػػػره عنػػػػػػدى رىبػػػػػػكى ثػىػػػػػػوىاابن كىخى يػ نػيىا كىالبىاقيىػػػػػػاتي الصػػػػػػاحلىاتي خى ") حػػػػػػمرة ادمهػػػػػػف: كىالبػىنيػػػػػػوفى زينىػػػػػػةي احلىيىػػػػػػاة الػػػػػػد

ػػػػاءو أىنػزىلنىػػػػاهي ػػػػر يف لم ػػػػم اوػػػػتاض بػػػػت ضمدػػػػل " ػػػػجمف: "( ح ػػػػ ػػػػجمه اآل46اآل ػػػػر: نػيىا كىمى كىاضػػػػرب ذلىيػػػػم مىثىػػػػلى احلىيىػػػػاة الػػػػدػػػػػيءو ػػػػػافى اللي عىلىػػػػػى كيػػػػػل شى حي كىكى ا تىػػػػػذريكهي الػػػػػرايى شػػػػػيمن اء فىػػػػػاختػىلىطى بػػػػػو نػىبىػػػػػاتي األىرض فىأىصػػػػػبىحى ىى ") ميقتىػػػػػدرنا مػػػػػنى السػػػػػمى

.12 ص: 42ـ.س ج - 1

ادمو

اد ث ر اؼب ل ر

شجمء ف م ل ف شجمء ف ؤل

ت اء اايبجمف ت اء ادم

" ضب " م

ادثىل

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

178

ىيم فػىلىػػػػػػػم نػيغىػػػػػػػادر كضمدػػػػػػل " ػػػػػػػجمف: " (45ف: اآل ػػػػػػػر:حػػػػػػمرة ادمهػػػػػػػ ػػػػػػػرنى رزىةن كىحىشى ي اجلبىػػػػػػػاؿى كىتػىػػػػػػػرىل األىرضى ابى ػػػػػػػر كىيػىػػػػػػػوـى نيسىا هيم أىحىدن (.47") حمرة ادمهف: اآل ر: منػ

مف ذ ػػػػػب ابػػػػػ وجمشػػػػػمر إف ادقػػػػػمؿ أف ػػػػػجما "ا وػػػػػتاض أر ػػػػػ بػػػػػل اؼبموظػػػػػر كاد ػػػػػربة د ػػػػػؤلثت أف لػػػػػجم ف ػػػػػل اؼب ػػػػػ ل .(1)ل ادث ر ل لجمؿ كبثت إ ز ثر اغب جمة اد جم اديت و ته أهنجم إف اد كاؿ"

كاؼبتبلػػػػػػػ ؼبمضػػػػػػػم ػػػػػػػجما اد صػػػػػػػ ا وتا ػػػػػػػ ػػػػػػػ رؾ أف ثػػػػػػػجمؾ وظضػػػػػػػر ح ػػػػػػػر ب ثػػػػػػػل كبػػػػػػػت لػػػػػػػجم حػػػػػػػ قل ك ػػػػػػػ وظضػػػػػػػر اد كاؿ كب ثل كبت لجم غبقل ك وظضر إ جمت اد كاؿ ل ظؿ إ جمت اد .

ػػػػػػػم "كضمدػػػػػػػل أ ضػػػػػػػجم: نػيىا كىىي ػػػػػػػعيػيهيم يف احلىيىػػػػػػػاة الػػػػػػػد ، الػػػػػػػذينى ضىػػػػػػػل سى ػػػػػػػاالن ػػػػػػػرينى أىعمى بػػػػػػػئيكيم ابألىخسى ػػػػػػػل نػينػى قيػػػػػػػل ىىعنا ػػػػػػػػم ػليسػػػػػػػػنيوفى صيػػػػػػػػنػ ػػػػػػػػبيوفى أىنػهي فقػػػػػػػػ تػػػػػػػػجمءت ػػػػػػػػجمه اآل ػػػػػػػػر اوتا ػػػػػػػػجم (104-103") حػػػػػػػػمرة ادمهػػػػػػػػف: اآل ػػػػػػػػر: ػلىسى

سػػػػػبى الػػػػػذينى كىفىػػػػػريكا أىف يػىتخػػػػػذيكا عبىػػػػػادم مػػػػػن ديكل أىكليىػػػػػاءى إن ر "ابحػػػػػتئثجمؼ ب ػػػػػجمف أاثره "لضػػػػػ مف اآل ػػػػػر اد ػػػػػجمبق أىفىحىػػػػػافرينى نػيػػػػػزيالن ػػػػػنمى للكى . ادػػػػػجمم احػػػػػت وة ػػػػػجما ا وػػػػػتاض رب ػػػػػ ل هػػػػػـم (2) (102") حػػػػػمرة ادمهػػػػػف: اآل ػػػػػر:أىعتىػػػػػدنى جىهى

ه ػػػػػػجم ادت ػػػػػػ ادػػػػػػ ض د ػػػػػػجم ل ػػػػػػ كا كوػػػػػػجمض ته . كد ػػػػػػجم ا ػػػػػػ أو ػػػػػػجم سبه ػػػػػػ ا دآل تػػػػػػت ادظحقتػػػػػػت ادػػػػػػيت تػػػػػػجمء ف آلثما ك ماهب .

( لػػػػػػ 104 -102فقػػػػػػ أك ػػػػػػ اد صػػػػػػ ا وتا ػػػػػػ ادػػػػػػجمم ػػػػػػ ك ظػػػػػػجم ا ل ػػػػػػتقظ ادػػػػػػ بيف بػػػػػػت ػػػػػػ ج اآلات ) ظؿ رب ل هـم ا أو جم .

.الفصل االستئنايف كفاعليتو يف تغير زلور اخلطاب:6اد صػػػػػ ا حػػػػػتئثجميف كضػػػػػم يف أغ ػػػػػل بػػػػػت ؿبػػػػػمرم اػبطػػػػػجمب: ؿبػػػػػمر اػبطػػػػػجمب اؼبمتػػػػػل ادظػػػػػجم يف حػػػػػمرة ادمهػػػػػف أف

ػػػػػم إف اؼب ػػػػػ لت كؿبػػػػػمر اػبطػػػػػجمب اؼبمتػػػػػل إف اؼبػػػػػؤلثت ك تضػػػػػح ذدػػػػػك يف ضمدػػػػػل " ػػػػػجمف: " ت رىب ىايى أيكلىئػػػػػكى الػػػػػذينى كىفىػػػػػريكا ػػػػػػاذلييم فىػػػػػػالى نيقػػػػػػيمي ذلىيػػػػػػم يػىػػػػػػوـى ت كىلقىائػػػػػػو فىحىبطىػػػػػػت أىعمى ػػػػػػنمي دبىػػػػػػا كىفىػػػػػػريكا كىازبىػػػػػػذيكا آىايى ػػػػػػزىاؤيىيم جىهى ، ذىلػػػػػػكى جى القيىامىػػػػػػة كىزنن

الػػػػدينى ، خى نػػػػاتي الفػػػػردىكس نػيػػػػزيالن انىػػػػت ذلىيػػػػم جى غيػػػػوفى كىريسيػػػػلي ىيػػػػزيكنا، إف الػػػػذينى آىمىنيػػػػوا كىعىمليػػػػوا الصػػػػاحلىات كى ػػػػا الى يػىبػ فيهىهىا حوىالن (.108- 105مرة ادمهف: اآل ر: ") حعىنػ

ف ػػػػػػجم لػػػػػػجمف اػبطػػػػػػجمب لمتهػػػػػػجم إف اػػػػػػ تت لػػػػػػ ادثػػػػػػجمس نبػػػػػػجم اؼب ػػػػػػ لت كاؼبػػػػػػؤلثت احػػػػػػت وة اد صػػػػػػ ب ثه ػػػػػػجم "دػػػػػػئظ . (3) ت ما بغت "

.224 ص: 43ـ.س ج - 1 .13 ص: 42ـ.س ج - 2 .12 ص: 42ـ.س ج - 3

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

179

ػػػػاءى فػىليىكفيػػػػر إن أىعتىػػػػد كيف ضمدػػػػل " ػػػػجمف: " ػػػػاءى فػىليػيػػػػؤمن كىمىػػػػن شى ػػػػن شى رنا كىقيػػػػل احلىػػػػق مػػػػن رىبكيػػػػم فىمى نى للظػػػػالمنيى نىػػػػػاءىت الميهػػػػػل يىشػػػػػوم الويجيػػػػػوهى بػػػػػئ ى الشػػػػػرىابي كىسى إف يىسػػػػػتىغيثيوا يػيغىػػػػػاثيوا دبىػػػػػاءو كى ػػػػػاطى بػػػػػم سيػػػػػرىادقػيهىا كى ميرتػىفىقنػػػػػا، إف أىحى

ػػػػػنى ػػػػػرم مػػػػػن الػػػػػذينى آىمىنيػػػػػوا كىعىمليػػػػػوا الصػػػػػاحلىات إن الى نيضػػػػػيعي أىجػػػػػرى مىػػػػػن أىحسى نػػػػػاتي عىػػػػػدفو ذبى ، أيكلىئػػػػػكى ذلىيػػػػػم جى ػػػػػالن عىمىإسػػػػتػىبػ ػػػػبو كىيػىلبىسيػػػػوفى ثيىػػػػاابن خيضػػػػرنا مػػػػن سيػػػػنديسو كى ػػػػاكرى مػػػػن ذىىى ػػػػا مػػػػن أىسى ػػػػاري ػليىلػػػػوفى فيهى ػػػػتهمي األىنػهى ػػػػا ربى رىؽو ميتكئػػػػنيى فيهى

(.31-29") حمرة ادمهف: اآل ر:تػىفىقنا عىلىى األىرىائك نعمى الثػوىابي كىحىسينىت مير

ح ػػػػػػػ لػػػػػػػمف اػبطػػػػػػػجمب لمتهػػػػػػػجم د ظػػػػػػػجمؼبت كاؼبػػػػػػػؤلثت احػػػػػػػت وة اد صػػػػػػػ ب ثه ػػػػػػػجم ك ػػػػػػػجما ػػػػػػػت إف وظضػػػػػػػر ػػػػػػػر ك ػػػػػػػ شػػػػػػػتجمف بػػػػػػػت اايبػػػػػػػجمف كادم ػػػػػػػ لػػػػػػػ تهػػػػػػػر كلػػػػػػػ تهػػػػػػػر أ ػػػػػػػ ل إف "ػػػػػػػ ابيف ػػػػػػػ ج اآلات ادقػػػػػػػجمئ و ػػػػػػػة اؼبغػػػػػػػجم ة

كادض ت اء اؼبؤلثت كوقجمب ادم جمر.

صػػػػػ ا حػػػػػتئثجميف كإف لػػػػػجمف ظػػػػػجم ا ل ػػػػػتقظ فإ ػػػػػل قػػػػػ احػػػػػت ار ر د د ػػػػػر ادػػػػػيت "ظهػػػػػ يف تػػػػػ اء كوجمض ػػػػػر لػػػػػ فجمد ا ضػػػػػػػػجمؿ " (. يف ب ا ػػػػػػػػر اد ػػػػػػػػمرة د ؤلػػػػػػػػ آ ػػػػػػػػجم تػػػػػػػػ اء اد جماػػػػػػػػت ك ػػػػػػػػماب 04")حػػػػػػػػمرة ادمهف اآل ػػػػػػػػر: ازبىػػػػػػػػذى اللي كىلىػػػػػػػػدن

جمدة ربل أح ا .اؼبط ت كأف ل أراد دقجمء ربل ف و ظ اجمغبجم ك ؾ ب

ك جما ؤل أف د ص دكرا ف جم يف سبجمحك ك"ظح كح ات ادثىل .

.الفصل كالبنية احلكائية يف سورة الكهف:7دقػػػػػػ وػػػػػػرب اعب تػػػػػػجمف وػػػػػػ اد ػػػػػػ "ضػػػػػػجمؿ" ابحػػػػػػ اغبمجم ػػػػػػر ػػػػػػجما اد ػػػػػػ ادػػػػػػجمم لػػػػػػ شػػػػػػب ل أف ػػػػػػ ؾ اد ػػػػػػجملم أك

طمر ا ح اث.اؼبت ق يف ادثىل كذدك و إاثره فضمدل ؼبماا ر "

كادػػػػػجمم "ضػػػػػ طبػػػػػة ضصػػػػػىل تػػػػػجمءت أغ هػػػػػجم بط قػػػػػر -حػػػػػمرة ادمهػػػػػف-كبط ػػػػػر ادث ػػػػػمذج ادػػػػػجمم بػػػػػت أ ػػػػػ ثجم أك حمجم ر و اؼب لت. -ملسو هيلع هللا ىلص–اد د كاغبمار ابا جمفر إف كضمول لم مع ا ل د حمؿ

ئهػػػػػم كىيػينػػػػػذرى الػػػػػذينى قىػػػػػاليوا ازبىػػػػػذى كفبػػػػػجم كرد يف ذدػػػػػك ضمدػػػػػل " ػػػػػجمف: ا، مىػػػػػا ذلىيػػػػػم بػػػػػو مػػػػػن علػػػػػمو كىالى لىابى اللي كىلىػػػػػدنػػػػػػذابن ػػػػػػريجي مػػػػػػن أىفػػػػػػػوىاىهم إف يػىقيوليػػػػػػوفى إال كى ػػػػػػةن زبى بػيػػػػػػرىت كىلمى (. ح ػػػػػػ كردت 05– 04") حػػػػػػمرة ادمهػػػػػػف: اآل ػػػػػػر: كى

حػػػػ جم ل ك" ػػػػجمف. فػػػػجم تظؼ اػػػػ غر ضػػػػجمدما حمجم ػػػػر وػػػػ اؼب ػػػػ لت كاػػػػ غر لػػػػجمؽب بػػػػل لػػػػ و ػػػػ ك آلابئهػػػػ ػػػػرب لػػػػ هللا ا غيت اػبطجمب احت ـ اد ص ب ثه جم.

قىػػػػػاؿى لىػػػػػوي صىػػػػػاحبيوي ك ػػػػػت ة فجمو ػػػػػر ػػػػػجما اد ػػػػػ "ضػػػػػجمؿ" أك إحػػػػػ ل اػػػػػ غل لػػػػػ ػػػػػظؿ اػػػػػجمكرة لقمدػػػػػل " ػػػػػجمف: "ػػػػواؾى رىجيػػػػ ي سى ي مػػػػن نيطفىػػػػةو ، لىكنػػػػا ىيػػػػوى اللي رىيب كىالى أيشػػػػرؾي بػػػػرىيب كىىيػػػػوى ػليىػػػػاكريهي أىكىفىػػػػرتى ابلػػػػذم خىلىقىػػػػكى مػػػػن تػيػػػػرىابو الن

ا (.38–37") حمرة ادمهف: اآل ر: أىحىدن

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

180

"ظهػػػػػػ اآلات اد ػػػػػػجمبقر اغبػػػػػػمار ادػػػػػػجمم دار بػػػػػػت اػػػػػػجمحب اعبثتػػػػػػت اؼبغػػػػػػ كر كاؼب ػػػػػػ ؾ اب كبػػػػػػت اػػػػػػجمح ل اؼبػػػػػػؤل ػػػػػم ك ػػػػػػجما راتػػػػػػم ل ػػػػػجم قػػػػػػمؿ ابػػػػػػ وجمشػػػػػػمر بػػػػػ ب اد ػػػػػػجمؼبت فجػػػػػػجمء اد ػػػػػ اغبمػػػػػػجمئ يف ب ا ػػػػػػر اغبػػػػػمار لماػػػػػػم ب ػػػػػػجمء ادت

مث ظه ل صم ف لقجمـ اجمكرة كا جمكبر ت و اد ص .(1)"دت م صب ر ضجمؿ و ة اعب اد جمبقر"

كردبػػػػػػجم ف اد صػػػػػػ يف ػػػػػػجما اؼبمضػػػػػػم ػػػػػػرب وػػػػػػ ا ػػػػػػتظؼ بػػػػػػت ادػػػػػػ ت ت لػػػػػػ ح ػػػػػػ شػػػػػػ ة ادم ػػػػػػ ادثػػػػػػجمت وػػػػػػ ت و "مح هللا كاايبجمف بل.ادغ كر كحب ادث ر كش ة اايبجمف ادثجم

ػػػػػى كقبػػػػػ اػػػػػجمكرة أ ضػػػػػجم يف ضصػػػػػر لمحػػػػػة لػػػػػم فتػػػػػجمه كاد ػػػػػ ادصػػػػػجمف ادػػػػػيت " ػػػػػ أ لػػػػػ ضمدػػػػػل " ػػػػػجمف: " إذ قىػػػػػاؿى ميوسى كىػػػػػا نى ػػػػػعى بػىينهمى ػػػػػا بػىلىغىػػػػػا رلىمى ػػػػػعى البىحػػػػػرىين أىك أىمضػػػػػيى حيقيبنػػػػػا، فػىلىم ػػػػػىت أىبػليػػػػػيى رلىمى ػػػػػا فىازبىػػػػػذى لفىتىػػػػػاهي الى أىبػػػػػػرىحي حى سػػػػػيىا حيوتػىهيمىا نى ػػػػذى ػػػػفىرنى ىى اءىنى لىقىػػػػد لىقينىػػػػا مػػػػن سى ػػػػاكىزىا قىػػػػاؿى لفىتىػػػػاهي آىتنىػػػػا غىػػػػدى ػػػػا جى ، فػىلىم ػػػػرىابن ػػػػبيلىوي يف البىحػػػػر سى صىػػػػبنا قىػػػػاؿى أىرىأىيػػػػتى إذ سى

ػػػػانيوي إ بنػػػػا قىػػػػاؿى أىكىيػنىػػػػا إىلى الصػػػػخرىة فىػػػػإل نىسػػػػيتي احليػػػػوتى كىمىػػػػا أىنسى ػػػػبيلىوي يف البىحػػػػر عىجى ال الشػػػػيطىافي أىف أىذكيػػػػرىهي كىازبىػػػػذى سىنىػػػػاهي رىحىػػػػةن مػػػػن ع ا مػػػػن عبىػػػػادنى آىتػىيػ ا عىبػػػػدن ػػػػدى رعلىػػػػا قىصىصنػػػػا فػىوىجى نػػػػدنى كىعىلمنىػػػػاهي مػػػػن ذىلػػػػكى مىػػػػا كينػػػػا نػىبػػػػي فىارتىػػػػدا عىلىػػػػى آىاثى

ػػػػا قىػػػػ رن لىػػػػدين علمن ا قىػػػػاؿى إنػػػػكى لىػػػػن تىسػػػػتىطيعى مىعػػػػيى صىػػػػبػ ػػػػن شلػػػػا عيلمػػػػتى ريشػػػػدن ػػػػل أىتبعيػػػػكى عىلىػػػػى أىف تػيعىلمى ػػػػى ىى ا اؿى لىػػػػوي ميوسىػػػػػاءى اللي صىػػػػػابرنا كىالى أىعصػػػػػي لىػػػػػكى أىمػػػػػرنا ػػػػػتىجديل إف شى ػػػػػرنا قىػػػػػاؿى سى ػػػػػط بػػػػػو خيبػ يػػػػػفى تىصػػػػػربي عىلىػػػػػى مىػػػػػا لى ربي ؿى فىػػػػػإف قىػػػػػا كىكىػػػػىت إذىا رىكبىػػػػا يف السػػػػف ػػػػىت أيحػػػػدثى لىػػػػكى منػػػػوي ذكػػػػرنا فىانطىلىقىػػػػا حى ػػػػيءو حى ػػػػا قىػػػػاؿى اتػبػىعتىػػػػين فىػػػػالى تىسػػػػأىلين عىػػػػن شى ينىة خىرىقػىهى

ئنا إمػػػػرنا قىػػػػاؿى أىلى أىقيػػػل إنػػػػكى لىػػػػن ػػػػيػ ػػػػا لىقىػػػػد جئػػػتى شى ػػػا لتػيغػػػػرؽى أىىلىهى رنا قىػػػػاؿى الى تػيؤىاخػػػػذل دبىػػػػا أىخىرىقػتػىهى تىسػػػػتىطيعى مىعػػػيى صىػػػػبػػػػػا لػػػػتى نػىفسن منػػػػا فػىقىتػىلىػػػػوي قىػػػػاؿى أىقػىتػى ػػػػىت إذىا لىقيىػػػػا غيالى زىكيػػػػةن بغىػػػػر نػىفػػػػ و نىسػػػػيتي كىالى تػيػػػػرىقين مػػػػن أىمػػػػرم عيسػػػػرنا فىانطىلىقىػػػػا حى

ئنا نيكػػػػػرنا ػػػػػيػ (. ح ػػػػػ ت ػػػػػ اد ػػػػػ اغبمػػػػػجمئ ل صػػػػػم و ػػػػػجم حػػػػػ قل 74–60 ػػػػػر: ") حػػػػػمرة ادمهػػػػػف: اآللىقىػػػػػد جئػػػػػتى شى ك جما ا جمء اجمكرة كا جمكبر.

كاؼبتبلػػػػػ ؼبمضػػػػػف حػػػػػ ان لمحػػػػػة لػػػػػم اد ػػػػػ ادصػػػػػجمف تم ػػػػػف دػػػػػل ا ػػػػػججمـ ادػػػػػ ف اػب ػػػػػ كراء ػػػػػجمه اػػػػػجمكرة كتهػػػػػع إد ػػػػػػل لػػػػػ ض ػػػػػ اؼب ػػػػػػ لت شػػػػػ ل دػػػػػػػ جم لػػػػػ ػػػػػػظؿ ا حػػػػػئ ر اد ظ ػػػػػػر ادػػػػػيت -ملسو هيلع هللا ىلص–ك ػػػػػم أف لػػػػػجم كضػػػػػػم د ػػػػػ ان دمحم

ادػػػػػػجمم ي ػػػػػػ أوظػػػػػػ أ ػػػػػػجمء بػػػػػػت إحػػػػػػ ائ كألػػػػػػ له وثػػػػػػ هللا " ػػػػػػجمف ف ػػػػػػ -و ػػػػػػل اد ػػػػػػظـ-"كضػػػػػػم د ػػػػػػ ان لمحػػػػػػة كاحتػػػػػجمج إف لػػػػػ ػػػػػل إا ػػػػػجم كف ػػػػػؤ ذدػػػػػك -حػػػػػ ب ضتػػػػػ ادغػػػػػظـ ك ػػػػػ ؽ اد ػػػػػ ثر كبثػػػػػجمء اعبػػػػػ ار - ػػػػػظث ل ػػػػػجمئ

.249 ص: 43ـ.س ج - 1

الفصل كدكره يف اتساؽ كانسجاـ سورة الكهف ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

181

كلػػػػػجما يف اشػػػػػت جمه "لمضػػػػػف ادثػػػػػيب ح ث ػػػػػجم ضػػػػػجمؿ أت ػػػػػ م غػػػػػ ا كف ػػػػػ دبمضػػػػػف لمحػػػػػة و ػػػػػل .(1)و ػػػػػة لمجم تػػػػػل اد ظ ػػػػػر" . (2)اد ظـ ح ث جم كو اػبض ابدت اـ ادصرب كف "

كهبػػػػػجما لػػػػػجمف اد صػػػػػ لػػػػػ ػػػػػظؿ اد ػػػػػ اغبمػػػػػجمئ أك ػػػػػ ادػػػػػ بيف بػػػػػت اد ػػػػػ اغبػػػػػمارم بػػػػػت لمحػػػػػة كاد ػػػػػ ادصػػػػػجمف ك ػػػػػػجمه -ملسو هيلع هللا ىلص– ػػػػػػر بػػػػػػت لضػػػػػػ مف اغبػػػػػػمار كبػػػػػػت لػػػػػػجم كضػػػػػػم د حػػػػػػمؿ لػػػػػػ تهػػػػػػر كألػػػػػػ لػػػػػػ تهػػػػػػر أ ػػػػػػ ل اد ظضػػػػػػر اػب

اد ظضر "ممف وجملظ و ة سبجمحك جما اعب ء ص جم دبجم ح قل.

جمسبػػػػػػػػػر: قمؿ أف ادػػػػػػػػػ رس اد ػػػػػػػػػجمف ادثصػػػػػػػػػ اغبػػػػػػػػػ تقػػػػػػػػػ لػػػػػػػػػم ادػػػػػػػػػ رس ااوجػػػػػػػػػجمزم اد ػػػػػػػػػ : ابوت ػػػػػػػػػجمر أف ػػػػػما يف آد ػػػػػجمت ذدػػػػػك ادػػػػػتظح ادػػػػػجمم لػػػػػجمف اد صػػػػػ ل ا ػػػػػل اؼب ػػػػػ ا ط قػػػػػما لػػػػػ ادػػػػػثىل ادقػػػػػ آف ل ثػػػػػجمء لػػػػػتظح ف

كحػػػػػجمكدما ادمضػػػػػمؼ وثػػػػػ ه دم ػػػػػف فجمو تػػػػػل يف اد ثػػػػػجمء ادثصػػػػػ ادػػػػػجمم قػػػػػـم و ػػػػػة ل هػػػػػـم ا ػػػػػججمـ كا " ػػػػػجمؽ.ح إف اؼبقجمربػػػػػػػػر ادثصػػػػػػػػ ر د صػػػػػػػػ يف ادػػػػػػػػثىل ادقػػػػػػػػ آف ا ت ػػػػػػػػع بتم ػػػػػػػػ ح اد ظضػػػػػػػػجمت اػب ػػػػػػػػر يف بث ػػػػػػػػر ادػػػػػػػػثىل اد ا ػػػػػػػػر أك يف

ق ل ػػػػػػػجم أهنػػػػػػػجم أظهػػػػػػػ ت ا ػػػػػػػججمـ ادػػػػػػػثىل ادقػػػػػػػ آف لػػػػػػػ ػػػػػػػظؿ كحػػػػػػػ ة لم ػػػػػػػمع اػبطػػػػػػػجمب كدكره يف بثػػػػػػػجمء وظضجم ػػػػػػػجم ابؼبتاد ث ػػػػػر اد ػػػػػ د ر ك"غ ػػػػػته كا تقجمدػػػػػل لػػػػػ لم ػػػػػمع إف آ .ل ػػػػػجم أفػػػػػ ز ادت ػػػػػ ادثصػػػػػ د ػػػػػثىل ادقػػػػػ آف لػػػػػ ػػػػػظؿ اد راحػػػػػر

ة مبمذتػػػػػجم لصػػػػػغ ا ػػػػػت ادتط ق ػػػػػر د ػػػػػمرة ادمهػػػػػف فجمو ػػػػػر اد صػػػػػ يف سبجمحػػػػػك كا ػػػػػججمـ اد ػػػػػمرة فمجم ػػػػػع ػػػػػجمه اد ػػػػػمر إف ادت جمحػػػػػػػك كا ػػػػػػػججمـ د ػػػػػػػثىل ادقػػػػػػػ آف لمػػػػػػػ . ل ػػػػػػػجم ب ثػػػػػػػع اد راحػػػػػػػر أف اد صػػػػػػػ لػػػػػػػ ػػػػػػػظؿ ادصػػػػػػػ ر كا " ػػػػػػػجمؽ اد ػػػػػػجمف كاد ػػػػػػ اغبمػػػػػػجمئ ػػػػػػ ادغجمد ػػػػػػر و ػػػػػػة ػػػػػػجمه اد ػػػػػػمرة ردبػػػػػػجم ذدػػػػػػك ت جػػػػػػر د جمو ػػػػػػر ادصػػػػػػ ر كا حػػػػػػتئثجمؼ اد ػػػػػػجمف يف

و ػػػػػػر اد ػػػػػػ اغبمػػػػػػجمئ يف بثػػػػػػجمء اد ث ػػػػػػر اد ػػػػػػ د ر دمػػػػػػمف ػػػػػػجمه اد ػػػػػػمرة اد ػػػػػػجمف كادتم ػػػػػػ ح كادت ق ػػػػػػب و ػػػػػػة لػػػػػػجم حػػػػػػ كفجملتضػػػػػ ثر طبػػػػػة ضصػػػػػىل غ ػػػػػب و هػػػػػجم ادطػػػػػجمبم اغبػػػػػمارم كاغبمػػػػػجمئ .يف حػػػػػت أف آد ػػػػػر اد صػػػػػ ادقجمئ ػػػػػر و ػػػػػة ا وػػػػػتاض كاد ػػػػػ ؿ كوطػػػػػف اد ػػػػػجمف حضػػػػػمر جم يف ػػػػػجمه اد ػػػػػمرة بث ػػػػػب ػػػػػئ ر كذدػػػػػك دمضموهػػػػػجم لمضػػػػػم ا حػػػػػت راؾ أك ادت ػػػػػجمرض أك

دتم ح أك "غ ت لم مع اػبطجمب. اد جمف كا

. 414ـ ص: 4002 ػ 4141حمرا ادط ر اػبجمل ر؛ -ل لصط ة. ل جمح يف ادت ت اؼبم مو . دار ادق دل - 1 ػ 4143د ثجمف ادط ر ا كف؛ - رر يف "ثجمحب اآلات كاد مر. دار ادمتب اد ر بتكتاد قجمو ب جمف اد . ظ اد - 2

.122 ص: 1ـ ج4993

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

183

دراسة نفسية لسانية. - تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدية التحويلية

جامعة اجللفة –خويلد أمساء .د

ػػػػػ جامعة خنشلة طارؽ طرادػ .د

جامعة كرقلة –سيبوكر إمساعيل .د

ادللخص:

"تثػػجمكؿ اد راحػػر لم ػػمع " ػػ )الت ػػجمب( اد غػػر ا ـ يف ل ح ػػر ادط مدػػر لػػ ػػظؿ ادثظ ػػر ادتمد ػػر ادت م ػػر إذ " ػػ كضػ أاثر " مل ػم يف ادط كاديت "ؤ ل ف جم ب د مؿ يف ؾبجمؿ فبجمرحػر اد غػر . جمه اؼب ح ر ل أ اؼب اح يف ح جمة

دراحجم"ل د غر ل جمئ و ة فجما جمف ادجمم تم دغر ل ثر ضجمدر يف ل آف كبصمرة و م ػر و ػة اػ جمغر وػ د غػت لتثػجمه ا أف " ػ أل ػجم أك ظب هػجم لػ ض ػ ك ػجما ل صب جمه اد غر كو ة " ه هجم كإدار جم و ة اد غ ل لم ل ف دل أب

اا جمف تط م دبمتب ػب"ل يف ب ئتػل أف ػرب يف لػ غبظػر هبػجمه اد غػر كذدػك اب" جموػل ضماوػ ل ثػر لػ أ ػل ػتط م أف ه و د غت لتثجمه ل اعب اديت هجم كؿ ل ة .

ادت م - ادتمد –اؼب رحر –اد غر –ادت الكلمات ادلفتاحية:

Summary :

The present study deals with the subject of learning (acquisition) of mother

tongue in childhood through the theory of transformational obstetrics.

This stage of life is one of the most important stages in human life because it

prepares for the practice of language.

Chomsky says that a person who speaks a certain language is capable of

spontaneously formulating and understanding an infinite number of sentences in this

language. Even if it has never been uttered or heard before

Keywords: learning - language - school - birth - conversion

سبهيػػػػػػػػػػػػػػػػػد:

ب غع اد راحجمت اد جم ر اغب ر درتر ل اد ضر كادضػ يف لػجم أاتح ؽبػجم أف "ت ػمأ لمػجمان بػت اد ػـم ا ػ ل كف ب ا ػر لػ ف ػ ثجمف دم (1)د غر أنب ر اد راحػر اد ػر د غػر"مت ب اد جم جمت اغب ر جمه ادص ر إ ب أف أدرؾ و جمء ا

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

184

حمحػػػت يف ؿبجم ػػػ ا"ل ادػػػيت غػػػػتت لػػػ ػػػر ادت مػػػػت اد غػػػمم كاػػػم د ح ػػػر ادتمد ػػػػر ادت م ػػػر ك حجمد ػػػجم اؼب رحػػػػر ؼ ل ػػجمرهب فهػػ ا د ػػث ر ا كحػػم ا ت ػػجمرا كا ل ػػ د ثجمل م ػػر كضػػ أت ػػ هبػػجمه ادثظ ػػر اد ػػ لػػ اد ػػجمح ت و ػػة ا ػػتظ

أي ػػجمكف ب ػػت ا وت ػػجمر ل جم هػػجم كل ػػ جم جم كابدتػػجمف ػػ دكف ؽبػػجم ض ػػ جم ل ػػتا لػػ ا ت جملػػجم كإف ادتػػبر خ ا د ػػت ػػتم و ا د ث ر لجم ض ادثظ ر ادتمد ر ادت م ػر كلػجم ب ػ جم أم أف ػجمه ادثظ ػر ضػ فجػ ت ػمرة اد ػث ر ػع اد راحػجمت

. 1اػبجمص ا د ث ر بطجمب هجم

لػػػ ػػػجما اؼبثط ػػػ حػػػث جمكؿ أف ت ػػػت ظػػػ ة " مل ػػػم إف و ػػػر الت ػػػجمب اد غػػػر ادػػػيت زبت ػػػف بصػػػمرة تجمر ػػػر وػػػ ادثظػػػ ة اد مل ر اديت لجم ع رائجػر ض ػ ظهػمر ادثظ ػر ادتمد ػر ادت م ػر إذ أف " مل ػم صػ و ػة بث ػر ادتثظػ اؼب ػ يف ادػجمم

. 2 ص ابدط إف الت جمب اد غر

لثل فجمف ادت أك ا لت جمب أل لبدمؼ يف ح جم"ثجم ا وت جمد ر كل ف د مت ػب ػظؿ " ػل ا حػجمد ب ادػيت ػ ش هبػجم ك ك"ظهػػ تػػجمئج ادػػت يف أدػػماف ادث ػػجمط ادػػيت قػػـم هبػػجم اا ػػجم جم ثجػػ ه لػػ أو ػػجمؿ ك تػػب"ة ذدػػك إ بت ػػف ادػػت

كض ػػ اغبػػ وػػ و ػػر " ػػ اد غػػر يف ػػمء ادثظ ػػر ادتمد ػػر 3قػػ ؽبػػجمه اد ػػر." ػػجم و ػػجم بغ ػػر ادماػػمؿ إف فهػػ حق ادت م ر حػ م بثػجم أف كبػ د اؼب ػجم اؼبتصػ ر هبػجم كاد ػ ؽ ب ثهػجم كبػت ادت ػ ك"ثػجمكؿ أبػ ز شػ ك هجم كاد مالػ اؼبػؤ ة ف هػجم

كرب وثجما جم.

عملية التعلم: –أكال

ربديد ادلفهـو : -1 قػجمؿ لػجم و ػع خبػرب ض كلػل أم لػجم شػ ت . ك قػجمؿ احػت بلشػ -تجمء يف د جمف اد ب و ابد ء : لغة: –أ

ف ػرب فػػظف حػػىت أو ػػل . كاحػت ت اػبػػرب فبو تػػل إاه , كو ػػ ا لػ ك" ػػل : أ"قثػػل , كاؼب ػػ : لػجم ت ػػ وظلػػر كو ػػجم ادط كصب ل اؼب جمف . د ط ؽ كاغب كد , كض : اؼب ا ت ؿ بل و ة

النظرية –اللغة العربية كقواعد –األلسنية التوليدية التحويلية –ميشاؿ زكراي –،د 99ص –علم اللغة احلديث –األلسنية –،ميشاؿ زكراي 10ص –دراسات يف اللسانيات التطبيقية –احد حساف 1

23ص –األلسنية النشػأة كالتطػػور –اللسػانيات –احػد مػومن -. 09ص – 1985ط –بػركت ادلؤسسػػة اجلامعيػة للدراسػات كالنشػر كالتوزيػع –األلسػنية التوليديػة التحويليػة كقواعػد العربيػة –ميشػاؿ زكػراي –ينظػر. 2

–ميشػاؿ زكػراي -.11ص – 1955د .ط –دار ادلعرفػة اجلامعيػة –القاىرة –حلمي خليل –نظرية تشومسكي اللغوية ترجة كتعليق –جوف ليونز -. 202ص – 2002د.ط -د.ـ.ج. اجلزائر

. 260ص – 1983ط –ادلؤسسة اجلامعية للدراسات كالنشر كالتوزيع -ادلبادئ كاإلعالـ –علم الغلة احلديث 12ص 1997نوفمرب -227سلسلة عال ادلعرفة عدد –الكويت –ترجة احد عوض –اللغة يف الغرب موجز اتريخ علم –جوف ركبتز 3

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

185

-ل جم أتيت و دب ت و ؼ : ل ذدك ضمؿ ز ت ب أ: ح ة :

كأو و اد ـم كا لة ض ل كدمت و لجم يف غ و ة

1ك" ا ل : أ"قثل كو فل كو تل اد جمربر كادص غر كغت ذدك " جم فت ذدك " جم و ر أحجمح ر يف اغب جمة فم إ جمف ت كأ ثجمء " ل "ث م أمبجمط اد مؾ اديت يبجمرحهجم ادت إصطالحػا : –ب

كل لظجم ادث جمط اد م " رب و و ر " ب إف ادط يف و ر مبمه ىبضم دت ل ت ل ب ئتل موجمت اػبجمرت ر ك جمؼبجم "ث م أ افل اػبجمرت ر فهم ت أف ثجمدم ألل و ادص جمح ك ت ادت بت اؼبم

ت ل ر ادق ض و ة ا ش جمء ك" لهجم ك جمؼبجم أرت ل ت اؼب ك ت اد غر كأحجمد ب ـبجم ر ادثجمس كآداب اؼبجمئ ة 2كاحتاـ ادم ت .

ج اد ػ ادػػيت "ت"ػػب كرب ػ اؼبقصػػمد ابدػت ل ػػم ر أحجمحػ ر دػػ ة يف حػ كد ادثظ ػػر ؽبػجما اؼب هػػـم كإمبػجم د ثتػػجمئ 3و هجم كادتط قجمت اؼبلت ر اديت " " يف هبجم

إف لػػجم كرد لػػ " ػػجمت "ق ػػر يف اؼب ػػجمت اؼب جماػػ ة " ادػػت أف ربصػػ أك "م ػػب ل فػػر وػػ لم ػػمع أك لهػػجمرة ادػت "غػت ل ػت و قر اد راحر أك اػبػربة أك اػبػربة أك ادت ػ " ألػجم ادت ػف اؼبتلصػىل ف ػثىل و ػة أف "

يف اؼب ػػ اد ػػ مل ك ػػم ت جػػر اؼب جمرحػػر اؼب ػػ زة " كإذا ح ثػػجم لمػػمانت " ػػف ادػػت فإ ثػػجم ػػتط م أف – ػػ جم – 4 تل ىل لجم :

ادت م "ا لت جمب " أك "اغبصمؿ " و ة ش ء . -1 ادت م ا حت جمظ دب ملجمت أك دبهجمرة لجم . -2 ا ت اف كادجمال ة كادتثظ اؼب يف (ك ا حت جمظ تض ) أ ظ ر -3 ت ادت و ة ادتل ا هبجم: ادماو و ة ا ح اث اديت "قم دا اعبهجمز اد ضمم أك جمرتل -4

بتكت د ثجمف , لجمدة " و " –ربق أضب وجمل ح ر لث مرات دار ادمتب اد ر –د جمف اد ب –اب لثظمر 1 133ص – 2002 –ادلدخل إىل علم النف الرتبوم ، اإلسكندرية -، نجي دمحم قاسم ، نبيلة ميخائيل مكارم زلمود عبد احلليم منر ، احد صاحل ، مها إمساعيل ىاشم ، سيد الطرب2 11ص – 2003اإلسكندرية ، –دار ادلعرفة –السنة كنظرايتو كتطبيقات –التعلم –إبراىيم كجيو زلمود 3

–عبده الراجي ، علي احد شعباف ، دار النهضة العربية –ترجة –. دكجالس براكف 11ص – 2003اإلسكندرية ، –ادلعرفة دار –السنة كنظرايتو كتطبيقات –التعلم –إبراىيم كجيو زلمود 4

26 – 25ص - 1994 –بركت

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

186

ادت "غت يف اد مؾ -5 ادت تض ش ئجم لجم ل اؼب جمرحر كض "ممف فبجمرحر ل زة . -6

أ ظ ػػر –اادراؾ –ل يف و ػػ ادػػث ة لػػ ل ػػ و ػػجمت ا لت ػػجمب كيبمػػ أف ضػػ ذدػػك ل ػػل إف ؾبػػجم ت ف و ػػر أ ػػ دكر اؼب جمرحر . –ادت – ظ ر ادث جمف –أحجمد ب ادت ادماو ر كغت ادماو ر –ا حتتجمع –ادجمال ة

أصبجمؽبػجم ف ػجم ك تم ا ت جمـ و ادث ة ادتبمم دبم مع ادت إف أف دراحر ادت ربقػ ظ ػر أغػ اض جملػر كح م ػر يبمػ :

" ػػجم دراحػػر ادػػت يف "ثظػػ ؿبتػػمات ادػػربالج اؼب رحػػ ر اؼبلت ػػر كيف أكتػػل ادث ػػجمط ادظزلػػر دػػ ادة ػػربات -/ 1 ل " طػػػجم –ادػػػجمم تػػرب ح ثػػػجماؾ "مت هػػجم د ػػػر ادػػت –ادتظل ػػجم وػػ ػػػ اؼب ػػجمنبر اد جمدػػػر يف اؼبثػػجم ج ك صػػػ ح ادػػت

م كحجمتجم"ل كلجمادك ل او جم غبجمتجمت ادتظل جم كاحت ادا .أ اؼ ا ت

" ػػجم دراحػػر ادػػت يف ربق ػػ ا غػػ اض ادتبم ػػر ادػػيت " ػػ ة إد هػػجم اؼبؤح ػػجمت ادت ػػر كادتبم ػػر اؼبلت ػػر إذ -/ 2 مضػر كا ػ اؼ اؼبتط ػر أ ثػجمء أف ادت ب "غ تا ك" ظ يف ح مؾ ا ف اد كاعب جموجمت حىت "ت قػ بػجمدك ا غػ اض اؼب ل

و ر ادت .

" ػجم دراحػػر ادػػت أ ضػػجم يف فه هػػجم دم ػػر " ػػ ا مبػػجمط اد ػػ مل ر كأ ػػماع اد ػػ مؾ اؼبلت ػػر ل ػػف "مت ػػب -/ 3 اد غر ؟ كل ف ت ادط ادمتجمبر كاد ؟ كل ف "مت ب كل ف "ث م اؼب مؿ كادق رات ؟

جمف لثل د ماف كذدك أف اغب ماف مد ل كدا أمبجمط ح مل ر "م اش جمع حجمتجم"ػل لثػجم ك د"ػل كادت أل كرة دإل حػػىت لم"ػػل ... كدمػػ اا ػػجمف "ػػ كده ادمرا ػػر بقػػ ر ض ػػ لػػ ػػجمه ا مبػػجمط اد ػػ مل ر اد ط ػػر دػػجمدك فهػػم يف حجمتػػر مبػػجمط

هػػػجم دػػػجمدك "طػػػمؿ فػػػتة حضػػػجم ر ادط ػػػ اد ػػػ م أ ػػػ ل مت ػػػ هجم د ػػػتط م أف ػػػ ش يف ب ئتػػػل ا تت جمو ػػػر ػػػتج ب ؼبطجمد 1ك"قص فتة حضجم ر اغب ماف و ة أف اا جمف اض ر و ة ادت دجمدك ت ماؿ ح جم"ل

كو ل فإف ادػت ألػ لػبدمؼ يف ح جم"ثػجم ا وت جمد ػر فمػ فػ د لثػجم ػت ك م ػب ػظؿ " ػل أحػجمد ب اد ػ مؾ ادػيت ػ ش أدماف ادث جمط اديت قـم هبجم اا جمف كف جم ثج ل ا و جمؿ . هبجم ك"ظه تجمئج ادت يف

ك" ػػف ادػػت " ػػجم و ػػجم بغ ػػر ادماػػمؿ إف فهػػ حق قػػ ؼبجم تػػل ظػػ ل ػػبدر ل ػػتة د جػػ ؿ كض ػػجم قبػػ لػػ اػبػػرباء لػػ ذدػك أ ثػجم ػتط م ت لم غته ب ب ادت جمت كا تظؼ ادثظ ات ف ة ل اد ػه " ػف ادػت كاد ػ ب يف

133ص 2002 علم النف الرتبوم، االسكندرية ، ادلدخل إىل -زلمود عبد احلليم منر ، احد صاحل ، مها إمساعيل ىاشم ، سيد الطرب ، نجي دمحم قاسم ، نبيلة ميخائيل مكارم 1

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

187

لظحظر و ر ادت ذا جم ب م ل جمش ك يبم أف ت إد هجم لمح ة لث صػ ر أك رحػهجم لمحػ ة لث دػر كاد ػ ء ادمح ادػجمم يبمػ يف ادماضػم دراحػتل ػم اد ػ مؾ كاد ػ مؾ اؼب ت ػ و ػة و ػجمت أ ػ ل غػت و ػر ادػت كدػجمدك ثظػ

ت ؿ و هجم ل لظحظر اد مؾ ذا"ل . ر افتا ر إف ادت و ة أ ل و

-كض " دت ك" جم ثع ادت جمر ف اديت اجمغهجم و جمء ادث ة دت ل ت ادت جمل لثهجم :

"Gatesتعريف جيتي : "

صػػػ اد ػػػ د إف ػػػ ل ت تػػػ ة أف : " ادػػػت "غػػػت يف اد ػػػ مؾ دػػػل اػػػ ر ا حػػػت ار كاػػػ ر بػػػجمؿ اعبهػػػ اؼبتمػػػ ر حػػػىت 1احتججمبر " دكاف ل كربق غجما"ل ".

ك ػػجما ادت ػػف م ػػح دثػػجم أف اد ػػ د ػػت إذا لػػجمف د ػػل دكافػػم أك لجم ػػع ثػػجمؾ حجمتػػر وثػػ ه "متػػل حػػ ملل كبػػم ربق ػػ ث ػجمط ػل ؼ ل ت جما اد افم أك م " ك اغبجمتػر , ك ػجما ت ػ إ إذا بػجمؿ اد ػ د أكتهػجم ـبت ػر لػ اد

ظدل لجم د ل ل ض رات كلهجمرات د مامؿ إف جما اؽب ؼ .

" Guilfordتعريف جيلفورد : "

ػ ؼ ت ػمرد ادػت بقمدػل إف ادػت ػم "غػت يف اد ػػ مؾ وبػ ث ت جػر احت ػجمرة , ك ػجما ادت ػف شػجمل طػػ ل ػػتات ف ائ ػػر ب ػػ طر " ػػت و موػػجم ؿبػػ دا لػػ ا حػػتججمابت إف حػػ كدا د ػػر ادػػت فط ػػر ا حت ػػجمرة ضػػ سبتػػ لػػ

لماضف أ ل غجم ر يف ادت ق .

ك ػػػجمل ت ػػػمرد أف ادػػػت مػػػمف انت ػػػجم بقػػػ ر ك ػػػمح اؽبػػػ ؼ كرب ػػػ ه , كدمػػػ هبػػػب أ غػػػجمف يف ػػػجما اؽبػػػ ؼ اؼبمضف ادجمم م حجمتر ل اغبجمتجمت أك غجم ر ل ادغجمات .

" :Hilgard et Bowerيلجارد ك ابكر : "تعريف ى

ػت جػجمرد كابكر أف ادػت ػم اد ػر ادػيت تغػت هبػػجم اد ػ مؾ ػظؿ رد اد ػ ؼبماتهػر لمضػف ب ػ ط أ ػػ جم ادتغت و ة أ ل ور ل اد مؾ اد ط م أك ادثضج , أك حجمدر وضم ر لؤضتر انذبر و ادت ب أك ادتل .

134ص 2002أحد صاحل با إمساعيل ىاشم , سيد الطواب ، نجي دمحم قاسم ، نبيلة ميخائيل مكارم ، ادلدخل إىل علم النف الرتبوم , اإلسكندرية –منسي زلمود عبد احلليم 1

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

188

ل ججمرد كابكر أف ادتغت ادجمم وب ث يف جمط اا جمف ب ومال ادثضػج أك ااحػتججمابت اد ط ػر ك مجما ؤ ث غ أف ثظ إد ل و ة أ"ل " فظ يبمثثجم ادقمؿ أف ادط ادجمم تط م ادمضمؼ و ػة ض ل ػل ت جػر مبػمه ادط ػ ضػ

1 جم مء ادص جمح " جم ب م ف لث مة ." ادمضمؼ , ك ف إ ق جمض وت اا جمف وث لجم ه

" :Kimbleتعريف كمبل : "

ل ل أف: " ادت م "غت دائ جم يف إلمجم ػر حػ مل ر, ربػ ث ت جػر د جمرحػر اؼب ػ زة "ك ػجمر إف ػجما ادثػمع ػتل ـ يف أتل ػ حػ كث ادػت ل ادت جمت أ ل " ف ذب يب أك كاض كلصط ح ادت ثجم م فقيف د ماضم ادجمم

, ك متػػ و ػػ لػػ ا وت ػػجمرات ادػػيت ذب ػػ ادت ػػف لػػ ػػجما ادثػػمع حػػه ادق ػػمؿ لثهػػجم : أف ػػجما ادت ػػف م ػػح لمجم ػػر لصط ح ادت ل جم ل هـم أك لتغت كح يف بت لتغت ل تق ) فبجمرحػر ل ػ زة ( كلتغػت اتبػم )"غػت دائػ ػ جم يف اد ػ مؾ(

جم بت ادت ك ا داء .ك أ ل ه ئ دت

كادت ف اد جمب أ ضجم ص ادت بم مح ل أم "غتات أ ػ ل يف اد ػ مؾ تػم إف اؼب جمرحػر اؼب ػ زة فبػجم ضػ وبػ ث 2.ا حجمح ر اؼب " طر بت ف ادت طجم يف اؼب ت , ابا جمفر إف ذدك فإف جما ادت ف ق ـ دثجم و دا ل ا لمر

-كي صاحل :تعريف احد ز

ذلػ اضبػ زلػ اػجمف أف ادػت لػ ادثجمح ػر اد ػػر ػم و ػر ف ػ ر ل هػجم يف ذدػك أم و ػر يف اد ػـم ادط ػػر ػػػر ف ػػػ ر ظحظهػػػجم ل جمشػػػ ة كإمبػػػجم ػػػت ؿ و ػػػة آاثر ػػػجم أك تجمئجهجم كلػػػجم ظحظػػػل يف لػػػجمدمه ابء أك اغبػػػ ارة فهػػػجمه و كا داء ػم لػجم قػجمس لػ اد ػ مؾ كبػجمدك ػتط م رب ػ ل هػـم ادػت ل ػجم ظحػ ك ق ػل اؼبمضف ادت ػم ا داء

-يف اؼبماضف ادت ر أك ادتج ر ف أم لمضف قجمب اا جمف ظح لجم :

أك : ؾب مور اؼب تات اػبجمرت ر اديت "ؤ و ة اد د يف لمضف لجم

ت جػر ؽبػجمه اؼب ػتات ك ػجما لػػجم ػرب وثػل " أداء اد ػ د " ف ػ ؼ ا داء إذف أ ػػل " اث ػجم : احػتججمابت اد ػ د يف ػجما اؼبمضػػف ؾب مع ا حتججمابت اديت أييت هبجم اد د ل لمضف ل ت " .

135ادلرجع نفسو ص 1 136ادلرجع: نفسو ص 2

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

189

ك جما ا داء م لجم ظحظل لظحظر ل جمش ة دمثثجم ظح ادتغتات اد ا ػر ادػيت لػ هبػجم اد ػ د أ ثػجمء الت ػجمب اػبػربة ؿ و ػػػػة ادت ػػػػجمر ادمه ابئػػػػ بتػػػػب ته ادم ػػػػجمئ يف اجمد ػػػػ كأت ػػػػته ادضػػػػمئ يف ا حػػػػظؾ اؼبتم جػػػػر كأت ػػػػته فػػػػث ػػػػت

اؼبغثجم و ة إب ة لغثجم ر حه ر اغب لر .ك ت ذدك أف ل "غػت يف اد ػ مؾ أك ا داء تػرب " ػجم فػجمدتغت ادثػجم"ج ادثجم"ج و ادت .و ادثضج أك ومال ادت ب ىبت ف و ا داء

كادماضػػػم أف ل ظػػػ اد ػػػ مؾ اا ػػػجمف لػػػ ادثػػػمع اات ائػػػ أم ا ػػػل "ظهػػػ دكف ل ػػػتات ؿبػػػ دة ل ػػػجم ػػػم اغبػػػجمؿ يف اد ػػػ مؾ ا حػػتججم: كاف أل ػػر اد ػػ مؾ اات ائػػ ػػجما حػػ مؾ اا ػػجمف ك ػػم تثػػجمكؿ كت ػػر جملػػل أك ح ث ػػجم قػػمد حػػ جمر"ل أك

س را ر .ح ث جم متب طجماب أك يبجمر

كادػػػت اات ائػػػ ػػػؤدم إف "مػػػم ار" جم ػػػجمت أك احػػػتججمابت ت ػػػ ة ف "مػػػ لمتػػػمدة لػػػ ض ػػػ دػػػ ل اؼبػػػت كدمػػػ ا حػػتججمابت ادصػػ ر "مػػمف لمتػػمدة أاػػظ د ػػل ك يف إلمجم ػػل إت اؤ ػػجم ككظ ػػر ادػػت ػػم أف ثتقػػ ػػجمه ا حػػتججمابت

حىت "ظه ح جم يف حجمدر كتمد اؼبمضف اؼب ت .ل بت غت جم ك قم هجم ك ؤدم إف "مجمل هجم

كد ة ل ت ذدػك أف ا حػتججمابت ادػيت "ثتقػ صػ هجم ا ػ "غػت أك " ػ تقػ ـ ادػت ف ػ مؾ اؼبػت أي ػجم يف ادتغػت تصػ ح أل ػ كادت ل جم ا جم ادت ؾب اه فجم حػتججمابت ادصػ ر " قػة ل ػجم ػ إمبػجم "تغػت و ػر ادػت ابحػت ار د

1دضر كح ور .

ك ػػ ل ب ػػض اد ػػ مل ت أف ادػػت "غػػت مػػجمد مػػمف دائ ػػجم يف إلمجم ػػر اد ػػ مؾ ك ػػم "غػػت ان"ػػج وػػ اؼب جمرحػػر اؼب ػػ زة ك "م جما ادت ف و ة ظث دوجمئ :

ت ك ػػم لػػ ػػجمط صػػ ر لػػ اا ػػجمف كيبمػػ أف ػػ رؾ ابغبػػة فهػػم ػػ ؿ و ػػة صب ػػم ا ػػجم -/ السػػلوؾ : 1 كا فمجمر كاد ما ف كاؼب جمو كاؼب مؿ أ ماوهجم اؼبلت ر .

. ادتم ار كادت ر ب كادت ادت جمل لم اػبربات ك اؼبهجمرات اؼبمت ر كادت جمو ل هجم و -/ ادلمارسة : 2

ل و ر ادت م اد و اؼب ثمم كاؼبجمدم ادجمم اف ا حتججمبر يبم د ت ل ربق ادغجم ر -/ التعزيز : 3

2ك ثجمؾ " جمت أ ل "ت ابد مد ر فجمدت ل ح جمب ل ادط كادث كا تت جمو م :

139 – 138ص 2002أحد صاحل با إمساعيل ىاشم , سيد الطواب ، نجي دمحم قاسم ، نبيلة ميخائيل مكارم ، ادلدخل إىل علم النف الرتبوم , اإلسكندرية –منسي د احلليم زلمود عب1

49 – 48ص 2000اجلزائر –دراسات يف اللسانيات التطبيقية ) مثل تعليمية اللغة ( –احد حسال 2

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

190

أ/ و ر ل ت ة د ث م اد جمل وث ادمجمئ اغب كرب دائ هب اؼبت له ب د جمة اب ججمـ يف ب ئر ل ثر .

ح مؾ ل ت ضجمب د تغت لط ر كامرة دائ ر . ب/ " ر ب و ة أمبجمط اغب جمة ك م

تػ/ جمط ل ت ت ق بماحطر الت جمب ربات كض رات ت ة " م را اػبربات اد جمبقر.

د/ ل جمو ة ادط و ة اضت جمـ غ جمر اغب جمة بم لظجم جم يف اؼب تق كذدك و ادت ر ب اؼب ت كادتمت ل اد .

و ر راض ر يف "مم اا جمف ك م لجمادك ل ح ا ل ظجمـ ل اؼب جمرحجمت ا هبجمب ر اديت "قمد أف اد ادت ا ت م إف اد ملجمت ادثجمت ر ك ظه ذدك خبجمار يف ادت اؼب ت ادجمم ظه أ ثجمء يف اد ظؿ ادت ر ب

1و ة اؼبهجمرة اؼبقصمد " هجم .

-لم :الفرؽ بني التعليم كالتع

ادت لجم قـم بل اؼب ل أداء كإو اد د ركس كا ت جمر د ط ائ كلجم م ف بل ادتظل جم ل أ طر كسبجمر ككظجمئف لث د ر و ر " ر ألجم احتججمبر ادتظل جم دجمدك كض جمله ابحتغظؿ ذبجمرهب كلمت جم فهم و ر " ر . دجمدك فجمف

دت ... ف م "مت ل اؼب كإرشجمده كإو اده كل جمئ اا ضجمح ؼبجم احتججمب ادت جم ك" جمو ادت أ كح ر حت جمرة ا 2لم ذدك.

ك يبم و ؿ ادت و ادت ذدك أف " اؼبتط جمت اد ر د ت "ت ق إ بم مح ظ ات ادت " كو ة ذدك ت لثل ك ئر ا تماء دل . ؼ ادت أ ل " ت ادت ك"مت هل كسبمت اؼب

شك أف فه ادم ر اديت ت هبجم د ت حمؼ وب د ف تك يف ادت كأح مبك كل ك ككحجمئ ك اد ث ر يف ضجمور اد رس فإذا لثع "ثظ إف اؼب ظ ة " حم " و ة ا ل و ر ل ادته ؤ اد جمؿ بتب ت ب انلج د ت

ا فجم ك حمؼ " كفقجم دجمدك كإذا لثع " ل يف " اد غر اد جم ر و ر احتق ائ ر أل لثهجم احتث جم ر إو ادا تفجم ك حمؼ "ق ر أف "ق ـ ل ر جمئ ر ل ادقماو كاعب اكؿ بتظل جمؾ ب ؿ أف " وه " مت مف " جمه ادقماو

اب حتث جمط .

134ص –ع نفسو ادلرج1 50ص –التعلم عن الغزايل 2

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

191

إف اؼب جمدئ اديت ربم ا ت جمر لثجم ج كأحجمد ب بجما جم ك مجما فجمف ظ ر ك مجما فجمف " جم د ت م ادجمم ض 1ادت اديت "ت هجم رب ادط إف إت اءات انت ر إذا لجم ع لت قر لم فه ك د ت كد م مع ادجمم " ل.

كادغ اف ؽ بت جما كذاؾ ف قمؿ:

ة .ادت م ل ف د غطجمء و جم حص يف ادث مس ابد ط -

2كادت م إفجمدة اد ك جم ب ادث مس و ا ؽ اؼبجململر اؼبه مر كإرشجمد إف ا ظؽ ا مدة. -

-العوامل ادلؤثرة يف عملية التعلم : -1إف اؼبت أ ل " قجمء ل " لمضف ل ػت كإمبػجم بػ دػل لػ كتػمد دكافػم " ف ػل د ق ػجمـ اباو ػجمؿ كأكتػل

ادث جمط اديت تط هجم " ل كحىت وبق ادغ ض ادجمم ث غ ادمامؿ إد ل ل جما ادت ك ػجما ػت أف ػجمط اد ػ د أ ثػجمء و ػػر ادػػػت مػػػمف لػػػ فموجم إد ػػل بػػػ افم يب ػػػ اد ظضػػػر ادتمافق ػػر بػػػت اد ػػػ د كادظػػػ كؼ اد ئ ػػر ادػػػيت تضػػػ ثهجم اؼبمضػػػف ادت ػػػ

أت ت ػجم اب ػتظؼ اد ػ ادػ لت د ػت ل ػجم أهنػجم هبػب أف "تماتػ دب ػتمل ل ػت حػىت كأي جم اد افم أشمجم لت دة ىب ػف ط الرب ل تمل ل ا داء ك جما لجم حمؼ م ل ف جم ب .

ك"تض لماضف ادت بص ر وجملػر وػ دا لػ اد ق ػجمت بػ أف تغ ػب و هػجم اؼبػت أك تصػ ؼ ابدث ػ ر ؽبػجم "صػ فجم جمم ػؤدم بػػل إف ادتغ ػب و ػة ػجمه اد ق ػػجمت كدػ ػت م اد ػ د ادػػتل ىل لػ ػجمه اد ق ػجمت كادماػػمؿ إف وبقػ " ػل ادػ

فػػل إ إذا بػػجمؿ ؾبهػػمدا حق ق ػػجم ك ضػػجمـ بث ػػجمط ػػجمص كادػػت هبػػجما اد ػػم و ػػر "قػػـم و ػػة اؼب جمرحػػر حػػماء أ لجم ػػع ؼ و ػة اد ػمد بػ دػل لػ فبجمرحػر " ت ػ و ػة اػبػربات ربات ل جمش ة أك غت ل جمش ة ف مػ ػت اد ػ د اد ػ جمحر أك اد ػ

اؼب جمش ة ب رتر ل ػتة فػجمف حػ ادت ػجمر يف اؽبث حػر تط ػب لثػل ل فػر كحػ سبػجمر ل ػجمهبجم فػجمد د يبمػ أف ػت شػ ئجم جمرحػػهجم وػػ ة ت جػػر "ماػػف شػػلىل دػػل اغب لػػجمت اؼبط مبػػر كإمبػػجم بػػ أف ػػجمؿ ػػجم جم يف " ػػل دمػػ ػػجمه اغب لػػجمت كاف يب

3ل ات حىت ت ح ملل أ ثجمء جم .

فجمدط ػػ لػػ ظ دػػ ػػتط م " ػػ اد ػػ جمحر أك اد ػػ ؼ و ػػة آدػػر ل ثػػر إ إذا لجم ػػع وضػػظ"ل ضػػ كاػػ ع إف ل ػػتمل ل ػػت لػػ ادثضػػج ػػ ح ؽبػػجم أداء اغب لػػجمت اؼبثجمحػػ ر دػػت ػػجمه اؼبهػػجمرات ف ه ػػجم لػػجمف ادط ػػ لػػ فموجم كبػػم " ػػ اد ػػ جمحر

26ص 1994دكجالس براكف ، ترجة عبده الراجحي، علي احد شعباف ،أس تعلم اللغة كتعليمها، دار النهضة العربية، بركت ، -1 50ص –ينظر التعلم عن الغزايل -2

71ص 1996دار النهضة العربية . بركت . –بني النظرية كالتطبيق سيكولوجية التعلم –د. سيد دمحم خر هللا ،شلدكح عبد ادلنعم الكنال -3

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

192

ػػجم بػػجمؿ لػػ ؿبػػجمك ت دت هػػجم فجم ػػل ح ػػ حت ػػجم إذا ف مػػ ضػػ كاػػ إف ل ػػتمل ادثضػػج اؼبط ػػمب لػػجمادك فػػجمف كله ح ادت ت و ة ل تمات ـبت ر ل ادثضج اد ق .

ابا ػػجمفر إف ومالػػ ادثضػػج كادػػ كافم كاؼب جمرحػػر "متػػ ومالػػ أ ػػ ل " ػػه إحػػهجملجم قػػ أنب ػػر وػػ إحػػهجملجمت جمه اد مال لثهجم اؼب ػ ادػجمم تػرب اد ػمد اد قػ م يف اد ػر ادت ػر كلػجمادك اد ػجمت اد ق ػر ادػيت قػـم هبػجم اد ػ د ل ػػ ا ت ػػجمه كاادراؾ كادت مػػت كاادراؾ كلػػجمادك ضػػ رات اد ػػ د اد ق ػػر كظبجم"ػػل اد لصػػ ر كلػػ ل ض ر"ػػل و ػػة قػػ ا ػػ

كف ػجم ػ "م ػ ح ؽبػجمه اد مالػ اؼبػؤ ة كاؼب ػجمو ة و ػة رب ػ لػ ل ل ػجمءة ادػت ادت رب يف و ل ت إف و آ 1ك "ثق إف:

أ( عوامل موضوعية

إف " ػػ ضصػػ ة لػػ اد ػػ اغبػػ كح ظهػػجم أحػػه بم ػػت لػػ " ػػ ضجمئ ػػر لػػ اؼبقػػجم م و يبػػر اؼب ػػت -( مػػادة الػػتعلم :1ذل ػجم أحػه فجمؼبػجمدة اؼبت ػر ثػجم ؽبػجم وظضػر حػ ور ادػت كدكالػل كل ػتا لػجم قبػ كؿبجمكدر احتتجموهجم ل جم أف ا كف ممف

لق رات دراح ر ل ث ػر ذات اػ مبر جماػر ابدث ػ ر دطجمئ ػر ل ػتة لػ اؼبت ػت ؽبػجم ل ػجم ػم يف لقػ ر ااحصػجمء دػ ل وػ د ل ادطظب يف و ادث ة ل ظ .

ب قػػر ل ثػػر ؼبم ػػمع لػػجم أل ػػ لػػ لظئ تهػػجم دػػت لم ػػمع آ ػػ د ػػت ػػ ؽ شػػىت كضػػ "ثجمحػػ -( طػػرؽ الػػتعلم :2فػػػجمدتم ار يف اد ػػػ لػػػ ظ ػػػم ادط قػػػر اؼب ػػػة إذا ضػػػمرف ابدمتجمبػػػر ل ػػػجم أف حػػػ ادت ػػػجمر ػػػم ا ػػػب ػػػ ؽ ادػػػت دإلحصػػػجمء

كاد ا جمت ..... .

دػػت أك ادت صػػ " ػػ ل لػػ ك" ػػ لػػمزع كا" ػػجمع ادط قػػر ادم ػػر أك ادط قػػر اعب ئ ػػر يف لم ػػمع لػػجم لػػ لم ػػموجمت ا احتل اـ قر ادت م ادجمايت كادتم ار ك" ؾ فتات راحر بت " لجمدة كأ ل جما ابا جمفر إف إ" جمع اؼبػت لػثهج

ك صػػ ح ادػػت اد ائػػ ) ل ػػر اؼب جمرحػػر( فػػإذا زاد اؼبػػت وػػ ؾبػػ د اغب ػػ وػػ دا لػػ اؼبػػ ات فػػجمف ادػػت مػػمف أل ػػ دكالػػجم وص جم و ة ادث جمف.

اؼبػػ رس وجملػػ لهػػ تػػ ا يف اد ػػر ادت ػػر ك جماػػر يف لػػ ارس لػػجم ض ػػ اعبجمل ػػر د ػػ رس ادثػػجمتح أف -( ادلػػػػػػدرس :3 ػػت ضبجمحػػر "ظل ػػجمه كاف ػػ ف ه إف ػػب اد ػػ كادت ػػمؽ ف ػػل ك مػػجمفئ ا ػػ ك ػػتل ـ ل ػػجمدئ اد اف ػػر ا حػػتل اـ

ادما ح أف ثجمؾ ف كؽ ل تة بت اؼب رحت ك قته د ػ ح كاحػتل اله دمحػجمئ ا صػجمح كلػ ل إ"قػجمهن اؼبثجمحب كل ؼبجم رحم ل ب أف د جم اد لص ر وجمل لؤ يف اد ر ادت ر ابدض كرة .

73ص 1996هضة العربية . بركت . دار الن –سيكولوجية التعلم بني النظرية كالتطبيق –د. سيد دمحم خر هللا ،شلدكح عبد ادلنعم الكنال -1

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

193

فػجمف لػجمال ة ادطجمدػب يف حجػ ة دم لػ درتػر اا ػجمءة كاغبػ ارة كاد مبػر كادتهم ػر كادضم ػجمء أت ػت يف ادػت -( البيئة:4 ت ة اا جمءة لم ر اؽبماء ل ت ة و ادضم ػجمء " ػ وػجملظ غػت ض ػ ا نب ػر و ػة ادتل ػ يف لم ػمع ادػت كذدػك إذا

ضمر ع ب ئر ف ق م د ة ف هجم ل جمه ادظ كؼ دجمل ادطجمدب ل .

حػتل الهجم يف ادمضػع اؼبثجمحػب كوثػ لجم وبتػجمج اد ػ د إد هػجم ه ؼ ادت إف ا حت جمظ ابؼب ملػجمت -( عملية التذكر :5 ػػت و هجم ك ػػتت هجم أم تػػجمل جم كلػػ ثػػجم فػػجمف ادتػػجمل و ػػر وق ػػر له ػػر يف ادػػت إف لػػ ل ل ػػت ك" ػػ لػػ أ ػػ

1اد مال اؼب جمنبر ف ل كاؼبؤ ة يف قبجمحل .

-ب( عواملذاتية :

و ػػة ػػ ر ادػػجملجمء فػػإذا "ػػماف ا ثػػت لػػ اؼبت ػػت اؼبلت ػػت يف ادػػجملجمء " ت ػػ درتػػر ادػػت -( الػػذكاء كالقػػدرات :1فػػػ ص ادت ػػػ ذا ػػػجم فػػػجمف أل نبػػػجم ذلػػػجمء حػػػ ت مؽ لػػػجم ف "تػػػ ومالػػػ أ ػػػ ل لػػػجمؼب مؿ كادػػػ كافم كغت ػػػجم إذ "ػػػ " يف حػػػ ور

ادت ص كل تل ابدجملجمء كلجمدك ابدق رات اػبجمار اؼبط مبر دثمع ل ت ل ادت .

د ػػ اؼبػػت وظضػػر دبػػ ل احػػت جمبل ؼبم ػػمع ادػػت كحػػ ور ربصػػ ل كاد ػػ ادػػ لت حػػىت لػػ " يف بمػػ لػػ -عمػػػػػػػػػر :( ال2 ادثضج كاد اد ق .

اد اف ر ش ط ل ش كط ادت فظ " دكف دافم ل ػجم أف ادػ افم ا ضػمل دػ ل شػلىل لػجم ػ -( الدافعيػػػػة :3ر إف اد افم ا ف د ل ا لجمدطجمدب ادجمم رس ك يف ادمضع ل ل ػتا لػجم "مػمف دكاف ػل ل " ل ابؼبقجمر

ضم ر فبجم هب ل ت مؽ و ة ب ض اؼبت غت د راحر .

"ؤ اػبربة اد جمبقر يف لم مع ل ت يف ح ور الت جمب لم مع آ ػ لػ " يف -( اخلربة السابقة كانتقاؿ التدريب :4 ا لجم ل اب تقجمؿ ا ادتػ ر ب لػت اد ػ ر ب ػ إ"قػجمف ا طجمد ػر لػ ظ أك ا قب ػر ب ػ إتػجمدة ا ؼبجم ػر أك بل ك جم

" ػػ اد ػػ ؼ و ػػة اد ػػجم م د ػػجمزؼ ػػتق اد ػػب و ػػة ادممرد ػػمف ك مػػجما قبػػ أف ادػػت اد ػػجمب ػػه ادػػت ادظحػػ إذا ل ادت . "ماف ت ومال ل ثر أنبهجم " جمبل ادثموت

"ثل ض ض رة اا جمف و ة ادت إذا لجمف يف حجمدر ا جمد ر غت حػم ر لجمدغضػب أك ادق ػ أك ا ق ػجمض -( االنفعػػػػػاؿ :5 و ػػػجم إذا لػػػجمف يف حجمدػػػر حػػػم ر كلػػػ اؼبتمضػػػم أف "مػػػمف ادقجمب ػػػر د ػػػت دػػػ ل اؼب ػػػة ادث ػػػ ت لتػػػب ة إف حػػػ لػػػجم حبجمدػػػر

ا ط اب د ه .

22ص 2001دار ادلعرفة ، اإلسكندرية . –مبادئ التعلم –احد عبد اخلالق -1

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

194

"ػػؤ ادصػػ ر اد جملػػر د ػػ د و ػػة درتػػر " ػػل إذ " ػػ ا لػػ اض اد ضػػم ر وجمئقػػجم د ػػت يف ل ػػت -امػػل العضػػوية :( العو 6ل اغبجم ت ل جم "ؤ يف درتر ا ت جمه كش ة ادتل ػ فم ػتا لػجم قبػ ب ػض حػجم ت ادتل ػف ادت ػ حػ هجم أف اؼبػت

"ثػػتج ػػ جم يف " ل ػػ ا ت ػػجمه كلػػ اد مالػػ اد ضػػم ر اؼبػػؤ ة يف ادقػػ رة لصػػجمب ألػػ اض ػػر دبػػجم ت"ػػب و هػػجم لػػ أ ػػجم 1و ة ادت لجمدك حجمدر أوضجمء اغبة د ل اؼبت .

-ربليل عملية التعلم :

" و ر ادت ح اث ل لب تممف ل ؾب موػر لػ اد مالػ كبػجمكؿ يف ػجما اد ػ ذلػ ب ضػهجم دب ػ ؿ وػ أم ل ت ػر فقيف دبظجم جم اات ائ ر ل ح وثجما ف جمدر كر ر كلظزلر د ادت . ك :ف ر حثمت

-ل تات و ر ادت : ( أ ت دب تات جمرت ر لمتمدة يف ؿب يف اؼبت -أحدعلا :

ت دب تات دا ر "ؤ ف ل بط قر لجم . -كالخر :

ابدتغػػتات اؼب ػػتق ر ادػػيت " تقطهػػجم أتهػػ ة ا حػػتق جمؿ اغب ػػ وثػػ TOLMAN"ث ػػع ػػجمه اؼبػػؤ ات بثمو هػػجم وثػػ "مؼبػػجمفاا جمف ك"ثق هجم إف اعبهجمز اد صيب اؼب ل م فجمػبظا اغب ػ ر اد صػ ر " ػتقيف اؼب ػتات اد صػ ر كاػبػظا اغب ػ ر اد ػ ر

" تقيف اؼب تات اد ر.

-ر :إدراؾ ااشجمرات اؼبت قر ابؼب تات أك ادتغتات اؼب تق ( بكذدك ح ث جم "ثق اػبظا اغب ر جمه ااشجمرات إف اعبهجمز اد صػيب ادػجمم ػتج ب ؽبػجم إبرحػجمؿ إشػجمرات زلػر إف أتهػ ة اغب لر جمه اد جمت اد ا ر اؼب " طر بمامؿ ااشجمرات إف اؼبخ كإدرالهجم مث إحػ اث رد اد ػ اؼبثجمحػب ذدػك لػجم

حػػطر ك ػػ ػػجمه اد مالػػ صب ػػم اػػمر ادت ػػت ادػػ ا د ػػر ادػػت ك ػػجمه اد مالػػ ث ػػع وثػػ "مؼبػػجمف ابد مالػػ اؼبتم "ممف ضجمو ة أحجمح ر دت ع اد جمدة وث اد د اؼبت .

-تػ( ادصمرة اد جمد ر د ر ادت "تج ة يف ا حتججمبر :

لػػ اؼبتمحػػطر ( كادثت جػػر اققػػر لػػ و ػػر ادػػت ك ػػت ذدػػك ب ػػ حػػ كث اد مالػػ اد ػػجمبقر ) اؼبتغػػتات اؼب ػػتق ر ( ك) اد ما ك"ث ع وث "مؼبجمف أ ضجم ابد مال ادتجمب ر .

25-22دار ادلعرفة ، اإلسكندرية . ص –مبادئ التعلم –احد عبد اخلالق -1

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

195

ت ت ل جما ادت د ر ادت لجم :

كتمد ل تات دا ر أك جمرت ر "ؤ يف و ر ادت . (1 جمئ اغب ."ثق جمه اؼب تات إف اؼب ال اد ص ر و اغبماس اؼب تق ر وث ادم (2 رؾ اؼب تات و " ت إشجمرا جم اد ر (3 تج ب اؼبت ؽبجمه اؼب تات و رد ف ل ت ظه و ة ح ملل . (4 1"تممف آد ر ادت وجمدة بماحطر ل تات لجم "قتف ابحتججمابت ل ثر . (5

شػػػػػػػػػركط التعلػػػػػػػػػم :. 7

ه و ر ادت و ة اؼب كادت جم أك ا جمت د ػت اعب ػ ك ػ " ػ ادقماوػ ثجمؾ ل جمدئ " ترب ضماو " اػب ق ر كا ذبجم جمت ا تت جمو ر كربص اؼب جمف كا فمجمر .

كإذا لجمف ادت م و ر " يف ح مؾ اد د كاذبجم جم"ل كل ملجم"ل فجمدت م ل م ر اؼبػت كإرشػجمده حػىت ضػ تػػ دػػل لػػ لمت ػػ جمت ك تػػجمح ػػجما د ػػ إ إذا أحػػجمط ب ػػر ادػػت كظ كفهػػجم كشػػ ك هجم ف ػػر ادػػت إذف دبػػجم

: لىل أ جمه ادقماو ف جم "متل و ر ادت ك ئ ؽبجم ادظ كؼ اؼبما" ر دت ت جم كذدك دب اوجمة ضماو ادت ك

الدكافع كالتعلم : -1

اد ص أف اد افم ش ط كرم دم " ػ فػظ " ػ بػ كف دافػم كذدػك ف ادػت ػم "غػت يف هبب اف ظح اؼب يفاد مؾ ثج و جمط قـم بل ادت ػجم ك ادت ػجم قػـم بث ػجمط لػ دكف دافػم كل ػجم لػجمف ادػ افم ضػما زادت فجمو ػر

ادت كدم دم زادت ش ة اد فم إف ح ل ـم وط ادت .

لمؼ ادت جم اد ل اد يف ا لت جمف ض ط ادت جم و ادت ص كدم ل تجمح داف ػر ادت ػجم م ػ ف يف ل ل لجم وبققل ل إش جمع ظؿ لجم يبجمرحل ل أمبجمط ح مل ر كوبػ ث ادػت حػماء لػجمف لتصػ دبػجمدة دراحػ ر أك دب ػم ر

أف " هػػجم ادت ػػجم غػػت لثجمحػػ ر اشػػ جمع حجمتجم"ػػل ك مػػجما شلصػػ ر أك اتت جمو ػػر وثػػ لجم "صػػ ح ا حػػتججمابت ادػػيت حػػ فجمف ادت جم ت ح اؼب جمءؿ اغب جمب ر ف د ل ل ظ فط ا ؽبجمه ا و جمؿ كإمبجم ل تط م ل ػظؿ ػجمه ا و ػجمؿ

تتػل إف ا ت ػجمء أك ف إش جمع حجمتجم"ل إف اد ه ة بت أض ا ل ل ادتظل جم أك ادتق ل ل ل ككاد ػل أك إشػ جمع حجم

52 - 50ص - 2000 –دراسات يف اللسانيات التطبيقية ) حقل تعليمية اللغات ( ، اجلزائر –احد حسال -2، 25دار ادلعرفة ، اإلسكندرية . ص –مبادئ التعلم –احد عبد اخلالق –-1

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

196

ػػجما ادػػت كلػػجم ػػ " يف بػػل لػػ إ"قػػجمف ت ػػ لػػم ل هملػػل دث ػػل ف ػػة اؼب ػػ أف ت قػػ إذا لػػجمف ادت ػػجم هبػػ إشػػ جموجم ؽبػػجمه 1اغبجمتجمت ظؿ فبجمرحر ادث جم جمت اؼب رح ر اؼبلت ر كلجم اد مائ اديت ربمؿ دكف ذؿ إف كت ت كوبجمكؿ لماتهتهجم.

" اد ػػ ط Gabesوظضػر ك قػػر ابدػت فقػيف بػػ ػ شػ ط أحجمحػ لػػ شػ كط ادػت أك ػػ ل ػجم ضػجمؿ " دػ ة د ػ كافم ادػػجمم ػػت ادػػت إ بػػل ل ػػجم أهنػػجم وجملػػ تػػم م د ػػ ء يف ادػػت يف ػػ أ ضػػجم وجملػػ لهػػ دظحػػت ار ف ػػل كلمااػػ تل

اػػ مابت ظدػػل كضػػ ددػػع تػػجمئج اد ػػمث و ػػة أف كرب ػػ ثل ك"ق لػػل كادت ػػمؽ ف ػػل كادتغ ػػب و ػػة لػػجم ماتػػل اؼبػػت لػػ 2اد افم ادقمم ل اد قظر ك قمم اؼب جمب ة ك ؤ ظهمر ادت ب أك اؼب .

-( النضج كالتعلم :2

-: Maturation -مفهـو النضج

اػػر لجمدتػػ ر ب و ػػر "غػػت اك مبػػم "ػػ رت لتتػػجمبم دا ػػ ادمػػجمئ اد ضػػمم كربػػ ث ػػجمه اد ػػر دكف احت ػػجمرة جم كدكف تهػػ ػػجمص لػػجمدت كدكف أت ػػت وجملػػ اد ئػػر ل ػػجم أف ادثضػػج ظهػػمر أمبػػجمط حػػ مل ر " ت ػػ بصػػمرة ل ػػتة و ػػة مبػػم اعب ك اعبهجمز اد صػيب كادمرا ػر كادتغػتات ادثجمذبػر وػ ادثضػج ػ "غػتات حػجمبقر و ػة اػبػربة كادػت ك قتصػ دكر وجملػ

ك"مت ههجم كلم ذدك فجمدثضػج شػ ط لػ شػ كط ادػت كااحػ اع بػل كؼبػجمذا ػل ادمتجمبػر اد ئر و ة " و جمه ادتغتات و ة اآلدر ادمجم" ر ك م يف و اػبجمل ر ؟

إف ادط يف جمه ا و جمؿ ف ص إف درتر ل ادثضج اد ق كاعب "ؤ ل دػت ػجمه اؼبهػجمرات كالت ػجمب تججمابت اؼب ت ػػ ة و ػػة ادثضػػج يف أكضػػجمت يبمػػ ادتث ػػؤ هبػػجم أ ثػػجمء ادث ػػم ك ػػ ربتػػجمج إف " ػػك اؼب ملػػجمت إذ "ظهػػ ا حػػ

"ػ ر ب ل ػػت لػػ "صػػ ر كلػجم دالػػع ادظػػ كؼ اد ئ ػػر ا طػر ابدمػػجمئ اد ضػػمم ػػر فػجمف اد ػػ مؾ صػػ ر ابدصػػمرة ذا ػػجم جمؿ يف صب م أكبػجمء اد ػجمف يف اؼب ػ كادمػظـ ك "ق جم د ل صب م أف اد ادثمع إف ح ب ف أو جمر ل ثر ل ظ أ ا

مم ػػمف يف حجمتػػر إف " ػػ ه ػػجم"ت اؼبهػػجمر"ت كدمػػ لػػ لػػجم وبتجمتم ػػل ػػم إاتحػػر اد اػػر ؽبػػ ابف يبػػ كا ابػبػػربات اؼب ػػ ة حىت ىب ج جما ا حت اد ادمجمل إف ح اد .

ادػجملجمء ادقػ رات اد ق ػر ( كا جمد ػر كا تت جمو ػر فضػظ وػ ك ل هـم ادثضج يف و ػ ادػث ة اعبما ػب اؼب ف ػر ) ادثضج اعب بط ر اغبجمؿ .

140. ص 2002ادلدخل إىل علم النف الرتبوم . اإلسكندرية . –نبيلة ميخائيل مكارم –نجي دمحم قاسم –سيد الطواب –مها إمساعيل ىاشم –احد صاحل -مود عبد احلليم حسين زل-1

29ص –ادلرجع نفسو -2

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

197

ك تصػ ادثضػػج ابدػػت إف درتػػر صػػ ب ف هػجم اد صػػ ب ثه ػػجم و ػػة كبػػم قػػة ك ػجمر إذ لػػجم ا ػػك ادثضػػج بتقػػجم م لػػم دمػػجمئ اغبػ مبػػما لتمػػجملظ ػ تما ػػب شػػىت ادػت حػػىت أكشػك أف مػػمف ػػم إاه لػ ح ػػ إهن ػػجم ػه جمف يف مبػػم ا

1" يف ؾب هجم دبتط جمت اغب جمة اد م ر.

2ف جم لمت د ظضر بت ادثضج كادت :

تم ادثضج إف ومال دا ر و ة حت ل ادت إف ومال دا ر ب ئ ر (1 ادثضج ش ط ل ش كط ادت (2 فظب ل اد اف ر كاؼب جمرحر ادثضج كح ة م غب كث ادت (3 ( 1) ص ح ادت لهجمرة لجم أل حهمدر إذا "مف ادثضج اؼبثجمحب ؽبجم (4 ل جم زاد ادثضج ض ادت ر ب ادظـز د ت (5 إف ادت ر ب ض ادمامؿ إف ادثضج اؼبثجمحب ض ؤدم إف رب ادت . (6 ل ػتق ظ ظػ ا ؼبػجم ػ ل لػ ل ا ػر د ػت ت جػر إف ادت ر ب ض ادمامؿ إف ادثضج اؼبثجمحب ض مؽ ادت (7

اد ف ل .لػػ اؼبهػػ أف ػػ أ ادػػت يف اد ػػ ادػػجمم ثضػػج ف ػػل اػبجماػػ ر اؼب " طػػر دبػػجم حػػ ت رب و ػػل ادمػػجمئ اد ضػػمم ) دػػت (8

ادمتجمبر ب سبم ادط ل اد ط ة و ة وضظت ه( . -( ادلمارسػػػػػػػة كالتعلػػػػػػم :3

كاؼبػػػ اف ك"مػػػمف و ػػػة وػػػ ة اػػػمر لثهػػػجم اؼب اكدػػػر اد ػػػر كادتط ػػػ و ػػػة Pratiqueب اؼب جمرحػػػر ػػػ ادتػػػ ر اؼبم ػػػموجمت ادػػػيت قصػػػ إف أف ت هػػػجم كحػػػ ادت ثػػػجمت و ػػػة اؼبػػػجمدة ادػػػيت هنػػػ ؼ إف إ"قجمهنػػػجم ك"صػػػم ب ػػػجمه اغب ػػػمؿ

اد جم د ثجما جم فضظ و " ل صهجم كاؼب جمرحػر شػ ط لهػ ك"ص هجم كادتل ادماو اؼبمتل كبم ؼ ؽبجم ػ كادت ملػ شػػ كط ادػػت اعب ػػ كدمثهػػجم د ػػع ل ادفػػر ادػػت ك دط قػػر لػػ ضػػل أف لػػ كاحػػ لثػػجم ف ػػت ادقػػ اءة كادمتجمبػػر

ءة كادمتجمبػر ابال ػجمؾ ابدق ػ دبج د ادثظ إف اغب كؼ كؿبجمكدر ل فر اد ػ كؽ ب ثهػجم مث رظبهػجم ل ػجم ػ بػ أ ثػجم " ثػجم ادقػ اكلتجمبر اغب كؼ أك ادم ػجمت بتمت ػل لػ اؼب ػ لػم "صػم ل طجمئثػجم كادمتجمبػر اد ػر دم ػجمت ـبت ػر أييت اغبػ ؼ ادماحػ يف ألػجمل ـبت ػر لثهػجم ك"مػ ار ػجمه اد ػػر وػ دا ل ػتا تػ ا لػ اؼبػ ات ل ػػجم ف ػت ضماوػ اغب ػجمب لػجمعب م أف ػػجمل

ك ػػػجمه و ػػػر اعب ػػم ك هبػػػب أف ق ػػػما و هػػجم كلػػػ مث فػػػجمف اؼب جمرحػػر ػػػجمط لهػػػ يف اؼب رحػػػر 12= 7+ 5أف : دثػػجم

52ص 2000جلزائر ا –حوؿ تعليمية اللغات –احد حسال ، دراسات يف اللسانيات التطبيقية -1 36ص - 2001 –دار ادلعرفة اجلامعية ، اإلسكندرية –مبادئ التعلم –احد دمحم عبد اخلالق -2

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

198

ا بت ائ ر كلػجم هػجم لػ ل احػ أ ضػجم . ك"تلػجم اؼب جمرحػر أشػمجم ك ػ ؽ ـبت ػر لثهػجم: ادتمػ ار ادت ػ م ادت لػ ىل حػ 1ا حئ ر .... .

-تحويلية :ادلدرسة التوليدية ال -اثنيا

ـ(و ػػة اد ظضػػر بػػت اؼبثطػػ كاد غػػر ح ػػ ا ػػع أف 1928ألػػ ػػماـ " ػػم ل ػػم رائػػ اؼب رحػػر ادتمد ػػر ادت م ػػر) .2ا د ث ر " تل ـ ضضجما اؼبثط و ة ادص اؼبثهج كفقجم د تط جمت ادثظ ر ا د ث ر

: كض اغب و جمه اؼب رحر ب ل ش ح لصط ادتمد كادت م

كدػػ "مادػػ ا ل ػػ كا ككدػػ ب ضػػه ب ضػػجم ك قػػجمؿ كدػػ اد تػػ غث ػػل "مد ػػ ا ل ػػجم قػػجمؿ ػػتج أ ( التوليػػػػػػػػػػػػػػد : لغػػػػػػػػػػة : .3إ تجمتجم

قص بػل : ادقػ رة اد د ػر و ػة "مػم كفهػ وػ د لتثػجمه لػ اعب ػ يف اد غػر ا ـ دبػجم يف ذدػك اعب ػ ادػيت ف كاصطالحا 4ض . " م ل

حجمدر ادقمس احت جمدع دب ػت ا ق ػع وػ حجمؽبػجم ادػيت غ ػ ت و هػجم .كادت ػمؿ : ادتثقػ -لغػػػػػػػػػػة : -ب( التحويػػػػػػػػػػل : 5ل لم م اف لم م

تػ ء لػ ظػجمـ ادقماوػ يف ظ ػر " مل ػم ك تػبدف لػ ضماوػ Transformationادت م ػ -اصطالحا : -غبػػجمؼ كاا ػجمفر كرب ػك اد ثصػ لػػ لمجم ػل إف " م ضػل ب ثصػ آ ػػ كادت ػم ظت يف ظػ " مل ػػم ؽبػجم ادقػ رة و ػة ا

6 اح اؼب تمات اد غم ر د ادقماو "قـم بت م اد ث ر اد قر إف بث ر حط ر

-( أصػػػػػػػػوؿ ادلدرسػػػػػػػة :3

36ص - 2001 –دار ادلعرفة اجلامعية ، اإلسكندرية –مبادئ التعلم –احد دمحم عبد اخلالق -1 كما بعدىا 10ص –األلسنية التوليدية التحويلية كقواعد العربية –ميشاؿ زكراي 2 .713الصحاح ، ص –اجلوىرم -3 .206النشأة كالتطور ص –اللسانيات –احد مومن 4 318 الصحاح ، ص –اجلوىرم 5 152عيوف .د.ط.د.ت ص –منشورات –الدار البيضاء –ادلغرب –يوئيل يوسف عزيز –ترجة –البن النحوية –تشومسكي 6

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

199

ادت م ر : إف ل أ ا امؿ اديت ضجملع و هجم اؼب رحر ادتمد ر

1اوت جمد اؼبثهج اد ق : -أ(

ـ ب ثماف " و اد غر اد مجمريت " .1966ك ظه ذدك ل ظؿ اد راحر اديت ض لهجم حثر

ا تقجمد اؼبجم ب اد مل ادجمم ل ابدت ت اآلف . -ب(

ر ل ل ر .ادتل و ة اد ق ل ة فجمرضر بت اا جمف كاغب ماف كاف اؼبهجمرات اغب ما ر -تػ(

ادتل و ة لق رة اا جمف اد غم ر . -د(

2دوجم إف إح جمء ف ر " أرحطم " كل رحر " بمؿ ركاؿ " - ػ(

اوت جمد ل أ "إب او ر اد غر " اديت اندل هبجم "نب مدع" حت أل أف اد غر " و وق ػ " ك"ظهػ يف ادصػمت اؼبثطػمؽ -ك( 3ره ادجمم بل تط م اد لىل ادت ت و أفمجم

" مل م كادث م اد : : يف دقجمء صب ػل ابدػ لتمر " لػجمزف ادػمو " كف ػل ػ ح " لػجمزف" أحػئ ر و ػة " مل ػم وػ –ز( ادث ػم اد ػػ : ض ػػ أف ابػػ أ ب راحػػر اد ػػجم جمت لثػػع اشػتغ بػػ ض اد ػػمث اد ػػ ر اؼبت قػػر ابد ػػجم جمت اد ػػجمل ر كلػػجم

ع أظ أل ل ظ ت حثر كلثع لهت ػجم ابدػتاث ادث ػمم اد ػ : كاد ػربم اذل دراحيت دظت كل ر لثجم و ة حثمات ادػجمم ػػب يف ب ػػض لػجم لثػػع ضػػ ض أ"ػل لػػ " ػػك اد ػتة كدمثػػت اشػػ إ ػت لػػفء د ػػ وػ اد ػػمث اد ػػجم ر ادػػيت

4لجمف اد ب ض أحه ما هبجم د ثجمء و اد جمف اغب

.120-119ص 1979د.ط –دار النهضة العربية –بركت –الدرس احلديث النحو العريب ك –عيده الراجحي 1

269ط ص منطلقات كمعال يف الدراسات اللغوية األكربية إىل ماقبل العشرين ، رللة الداب كاللغات ، إصدار قسم اللغة العربية كآدابا ابالغوا –مقاؿ بعنواف –طيب ربو -2عػػدد –سلسػلة علػػم ادلعرفػة –الكويػػت –ترجػة : احػػد عػوض –مػوجز اتريػػخ علػى اللغػػة عنػد الغػػرب -ركبػػرت –ينظػر -1. 123 - 122ص –كالػدرس احلػػديث النحػو العػػريب –عيػده الراجحػػي -3

287ص 1997نوفمرب ، 227 .82ص 1984ـ ادلؤسسة الوطنية للفنوف ادلطبعية د.ط 1982 106العدد –ائر اجلز –رللة اللسانيات –النظرايت النحوية كالداللية يف اللسانيات التحويلية .التوليدية –مازف الوعر -4

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

200

-ة :( مبادئ ادلدرسة التوليدية التحويلي4

يبم إصبجمؿ أ ل جمدئ اؼب رحر يف اد ثجما ادتجمد ر :

" لػػ و ػػة رب ػػ لقػػ رة اؼبػػتم و ػػة أف ثػػتج اعب ػػ ادػػيت ف مػػ ضػػ ظب هػػجم لػػ ض ػػ كو ػػة أف ت ه هػػجم كيف ػػجما –( 1 1اا جمر سب اؼب رحر كا داء ادمظل

و ػػة أف –اؼب ػػت م اؼب ػػجمف –ثجم ػػر اد غم ػػر إف ضػػ رة اؼبػػتم قػػمؿ " مل ػػم : ػػت لصػػط ح ادم -الكفايػػة اللغويػػة : -أهب ػػػم بػػػت ا اػػػمات اد غم ػػػر كبػػػت اؼب ػػػجمف يف "ثجمحػػػ ك ػػػ لػػػم ضماوػػػ دغتػػػل كيبمػػػ رب ػػػ جم أ ضػػػجم أهنػػػجم ل فػػػر اا ػػػجمف

ادض ث ر ابد غر كضماو جم اديت "قمد و ر ادتم هبجم .

د غر ا جمغ ل ت كف ل مد لػتم اد غػر إف ادقماوػ ادمجملثػر ػ م ا حت جمؿ ادجمايت -األداء الكالمي : -ب .2ل جم تل اد غم ر بصمرة ر

كفبػجم ذبػ ر ااشػجمرة إد ػل ثػجم ػم أف ادم جم ػر ل جم ل " مل م أف ادم جم ر اد غم ر اديت "قمد و ر ا داء ادمظل . ل احػػ الت ػػجمبل د غػػر فجما ػػجمف ادػػجمم ػػتم دغتػػل مػػمف ضػػ الت ػػب اد غم ػػر ثط ػػم و هػػجم اا ػػجمف لثػػجم مدتػػل ك ػػظؿ

ضماو جم ك قمؿ " مل م يف جما اؼبض جمر : " ف ادما ح ت ا أف د ج ل ػت جماػجم ربػ ده ادقجموػ ة اد غم ػر كأف ؿبتما ػجم ادػ ف ل ل يبت ك دغػر ل ثػر ضػ الت ػب يف ذا"ػل كبصػمرة لػجم "ثظػ ضماوػ رب ػ اد ػم ادصػميت د ج ػر ك

3اػبجمص فهجما اا جمف ض مر يف ذا"ل لجم ظب تل ابدم جم ر اد غم ر "

( ا تقػػجمد " مل ػػم فمػػجمر لػػ لػػ " ب مل ػػ " ك " حػػم ث " ك ظهػػ ذدػػك لػػ ػػظؿ " ػػل د غػػر و ػػة آدػػر " ػػ ح 2 .4 "قـم هبجمه اد ر بما ااشجمرات ادصم" ر كؾب مور ادت ظت اد د ر كا ل هبب دراحر ادقماو اديت

إ جمفر إف ادم جم ر اد غم ر كا داء ادمظل فإف ل ل ػجمدئ ػجمه اؼب رحػر ادثظػ إف اد غػر و ػة أهنػجم ؾب موػر غػت لتثجم ػر لػ اعب كأهنجم جمط وق كأف ثجمؾ ل ػتم ت لػ ح ػ اد ث ػر اد ث ػر اد ػط ر ك ػ ادظػجم ة وػرب "تػجمبم ادم ػجمت ادػيت

تم كاد هجم " مد اعب ا ا ر اديت " " يف اب امات اد غم ػر كربػ د ادت ػت ادصػميت د ج ػ ألػجم اد ث ػر اد قػر ثط هبجم اؼب

-. 61ص 1993، كانوف الثال /ينلر 1بركت .ط. –مؤسسة ثقافية للتاليف كالرتجة كالنشر –دار ادلعرفة للماليني –قضااي السنية تطبيقية –ميشاؿ زكراي 1 33. 32التحويلية :ص قضااي االلسنية التوليدية –ميشاؿ زكراي -2 63. 62ص –قضااي األسنية تطبيقية –ميشاؿ زكراي -3 25قضااي االلسنية التوليدية التحويلية :ص –ميشاؿ زكراي -4

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

201

ك ػػػ اد جملػػػ احػػػ اث ػػػجما ادتتػػػجمبم ك ػػػ ا مدػػػر لػػػ ادػػػث ة إف اعب ػػػ ك"ػػػ " يف ابدػػػ ت اد غم ػػػر ح ػػػ ادت ػػػت 1اد ف د ج

اد غػػر "ػػ إف ػػر اد غػػر ابدػػجمات ح ػػب " مل ػػم مث احػػتثتج أف صػػجمئىل اد غػػر كلػػ ثػػجم فػػجمف لصػػ ر ااب او ػػر يف ادتثظػػػ ا حجمحػػػ –و ػػػ ادػػػ ت ادم ػػػر –اا ػػػجم ر اد جملػػػر " ت ػػػ و ػػػة ػػػظث صػػػجمئىل ك ػػػ " اد م ت مػػػجم ادم ػػػر

2د قماو ادم ر ) و ادتل ب ( "

ػر اد غػر كا ػجمت صػجمئىل اد غػر اا ػجم ر اد جملػر ل ػجم ضػ ـ ل ػ أ كض ح د ل هـم ادم جم ػر كا داء كؿبجمكدػر الت ػجمؼ إب او اثد جم ل ل جمدئ ل رحتل كاؼبت يف ادم جمت اد غم ر كأ ماوهجم :

3الكليات اللغوية : -

ة إف ادقماو ادم ر "ممف اؽب م ر اد ظ ر د ث ر ادقماو اديت زبضم ؽبجم ل دغر إ جم ر ل جم أهنجم ربتمم بصػ ر أحجمحػ ر و ػ ادم جمت اد غم ر ادماتب "مفت جم يف ضماو اد غجمت كاديت ب كر جم "ثق إف ظث أ ػماع كيبمػ ادت ػ بػت جم"ػل ادم ػجمت . فجمدم ػػجمت اعبم ػػر زبػػتىل ابؼب ػػ دات اؼبت قػػر بماػػف اد غػػػجمت ألػػجم ادم ػػجمت ادصػػمر ر فتتثػػجمكؿ صػػجمئىل ادقػػما ت اؼبؤد ػػػر

.4ر فتتثجمكؿ ل ر ار" جمط ادقما ت ب ضهجم ب ض كوظضر اؼب تمات اد غم ر ف ب ثهجم دقماو اد غر ألجم ادم جمت ادتثظ

-النظرية اللغوية :يف ضوء الكتساب اللغوم -اثلثا

-اللية ادلربرلة: -1احػتطجمع ػػماـ " ػػم ل ػم لػػ ػػظؿ دراحػػر ل ػر الت ػػجمب اد غػػر وثػػ ادط ػ أف م ػػح دثػػجم ل حػػر لػ أ ػػ ل احػػ اغب ػػجمة

جم ر كل ف اف جمه اؼب ح ر اد ا ر اا جم ر د ث م اد ق كاد ضمم دم إ جمف.اا

إف ظجم ة الت جمب ادط د غر د ع ل م ر دغم ػر جمدصػر بػ "صػ هجم ومالػ وق ػر ك ػ ر كاتت جمو ػر "ػؤ بػظ شػك ػػػػػر ػػػػػجمه ادثظ ػػػػػر ف ماحػػػػػطتهجم يف و ػػػػػر ادث ػػػػػم اد غم ر,كضػػػػػ ربطػػػػػع ادثظ ػػػػػر اد غم ػػػػػر بػػػػػت ػػػػػجمه اد مالػػػػػ ك ثػػػػػجم "م ػػػػػ أنب

احتطجموت مل م أف ق ـ " تا و جم دظجم ة ا لت جمب كار" جم هجم بقمة ر كوق ر كبق رة ادط اد غم ر.

268علم اللغة احلديث :ص –كراي ميشاؿ ز -1

85 – 84قضااي األلسنية التوليدية التحويلية :ص –ميشاؿ زكراي -2 86 األلسنية التوليدية التحويلية:ص قضااي –ميشاؿ زكراي -3 87ادلرجع نفسو :ص -4

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

202

كض أ " مل م ا تقجمدات كتههجم رب ا د اد مل ت حم ث ح ػ فض ل هػـم ادتق ػ لػ و جم رفضػل ػجما أ ػل ابدتق فم ف اعب ادتمد ر غت ا كدة اديت ت وهجم ا جمؿ لػ بثػجمف أفمػجمر إذا لجم ع اد غر ح ملجم مت ب

1كاديت يبمثثجم اعبـ أهن ف م جم ل ض ,كل ثجم قمؿ إف اد غر ظجم ة اش " ق ا كو قجم ل ؾب د ؿبجملجمة ك"ق

غػػمم كف ػػم ظ ػل ػػت لىل يف اف اد غػػر ا ـ "مت ػػب ل ػجم اندل ابؼب مػػر اد ط ػػر ادػيت سبمػػ ادط ػػ لػػ الت ػجمب ادثظػػجمـ ادلػػ ػػظؿ ضماوػػ فط ػػر يف اد قػػ اد ػػ م "ت ػػم وػػ ػػ ادث ػػجمذج ادغم ػػر ادػػيت ػػ هجم ادط ػػ لػػ حمدل,ككظ ػػر ػػجمه ادث ػػػػجمذج " ػػػػم ادقماوػػػػ اد مدمت ػػػػر كهن ئتهػػػػجم دتصػػػػ ح ضػػػػجمدرة و ػػػػة ادتمد ػػػػ كاابػػػػ اع ,فجم ػػػػجمؿ يف ظػػػػ ه مدػػػػ كف جبهػػػػجمز

ت جمب اد غر أك ابؼب ت ا اػح "إف ذ ػ ادط ػ شػ ل آبد ػر ل ثػر لػ كدة دب ملػجمت "قػـم ب ػ ؿب د......كبصػمرة أدؽ ل .2 ل ذ ادط ابد ر لربؾبر ب جم ادط ر اد ر اسبجمـ و ر ادت

قػػـم و هػػجم و ػػر ا لت ػػجمب ك ػػجمه كد هػػ ػػجمه اؼبقمدػػر هبػػب و ثػػجم "ق ػػ هجم إف وثجماػػ ػػتط م أف " ترب ػػجم اد لػػجمئ ادػػيت " اد ثجما مرد جم لجمدتجمف:

اآلد ر اؼبربؾبر: " جمه اآلد ر و ة احتق جمؿ لؤ ات جمرت ر كاحػت جمب ل جم هػجم كربم هػجم ف ػجم ب ػ إف إشػجمرات ثتهػ هبػجم ماف وػجمل ت له ػت اؼبطجمؼ إف أداة ش مؾ ل ت دل ؼ ؿب د,ك"مت جمه اآلد ر أك اب ح ل دم "قـم ب هجم هبػب "ػ

3ت ا يف و ر ا لت جمب كنبجم:

: "ت قة اآلد ر اؼبربؾبر اؼبػ ظت كومالػ ادتػب ت ادػيت " ػت ح لػر اآلد ػر ك"ػ ف هجم إف حػ مؾ ل ػت inputsا/ اؼب ظت ك جمه اؼب ظت أتيت ل جمرج اآلد ر كلص ر جم ا حجمح م ا يف كلجم وبتم ل.

مال اك ا ح جمب اديت رب ؾ اآلد ر ك"ثتق هبجم ل ل تمل ل ت إف ل ػتمل أ ػ ك ػتل ىل لػ فجمؼب ظت دب جمبر اد جما اف كظ تهجم ا حجمح ر إاثرة اغب لر دم "ثط جمه اآلد ر.

: "ت مؿ اؼبػ ظت لػ ػ ؼ اآلد ػر ك"قػـم بتغ ت ػجم لػ شػم إف آ ػ ,ك تماػ لػ OUTPUTSب/ اؼبل تجمت ا ف جمؿ اك ادثتجمئج اديت "ت قػ لػ اد ػجمت ادػيت "قػـم هبػجم اآلد ػر " ػك ا شػمجمؿ ك ا مبػجمط اؼبلت ػر ظؽبجم إف ح ر ل

اديت " مرت ك"ص رت جمه اآلد ر اؼبل تجمت

228ص -1995دار ادلعرفة اجلامعية -ترجة حلمي خليل -نظرية تشومسكي اللغوية -جوف ليونز -1 27ص -مباحث يف النظرية االنسية -ميشاؿ زكراي -2 27ص -ادلرجع السابق -3

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

203

ل ظؿ لجم ح حث جمكؿ أف ت ل ر حصمؿ جمه اد ر:

إف شػػػػم آ ػػػػ فث صػػػػ بػػػػجمدك و ػػػػة ؾب موػػػػر "قػػػػـم اآلد ػػػػر اؼبربؾبػػػػر بت م ػػػػ " اؼبػػػػ ظت " ك ق هػػػػجم لػػػػ شػػػػمجم جم ا كف 1لثجم ف جمؿ كا قبجمزات اققر ل جمه اد ر اديت "قـم هبجم اآلد ر فتص ر اشمجم كأمبجم جم لت جم ثر يف امرة " ـب تجمت "

-اكتساب اللغة األـ: -2مبمذتػػجم د م جم ػػر ا ػػت " مل ػػم ابلت ػػجمب اد غػػر وثػػ ادط ػػ ح ػػ أراد أف صػػثم مبمذتػػجم ؽبػػجم كابدت ػػ أراد أف ضػػم

اد غم ر كا داء اد غمم أك ادمظل .

قمؿ " مل م إف اد غر ا ـ "ط ب يف كلثظ "ثظ ػجم وجمد ػجم دصػ غر وق ػر ل قػ ة كلجملثػر "تصػف خبصػجمئىل فجمرضػر ق لثهػجم ػجما كف ة ....كل ات أف ادمجمئ اا جمف وب ؾب مور ؿب دة ل ا ظ ر ادتمد ر , جمه ا ظ ر اديت ثت

2ادمجمئ ادث م اػبجمص ب غتل و ة ضجمو ة ادمضجمئم اد غم ر اديت ت ض ؽبجم

هبػػجما ادت ػػف ؤلػػ " مل ػػم ضضػػ ر ادم جم ػػر اد غم ػػر يف ذ ػػ ادط ػػ أهنػػجم د ػػع ل ػػتمدوجم دقماوػػ اد غػػر بػػ " ػػم يف 3ادماضم و ر ابت اع أك ااب او ر يف اد غر

غ ضمع جمه اعب حمجمـ ادقماو ذا جم,كيف " ته دم ر حت ػجمه اد ػر ؤلػ أم إ تجمج ك" ت اعب اعب ة ر " مل ػػم أف دػػ ل ادط ػػ ضػػ رات فط ػػر أك ل مػػر فط ػػر "ؤ ػػل حػػتق جمؿ ل ملػػجمت دغم ػػر ػػت لػػ ظؽبػػجم دغػػر بصػػمرة

إب او ر "تماف لم ض را"ل اد جم ث ر بق ر "ق لل يف و ر ا لت جمب.

يبت ػػك ادط ػػ أشػػمجم ؾبػػ دة د قماوػػ ك صػػمغ وػػ د غػػت لتثػػجمه لػػ اد ػػ جمت كادقماوػػ ادػػيت حػػ د دػػل ل ػػر كابد طػػ ة أ ضػػجمإ تجمج اعب كفه هجم كب ل ة تط م أف وب د ادصماب ل اػبطب يف صب ر ك"ص هجم ,كب ػ ػجمه اؼب ح ػر ابدجما"ث ػتط م

4أف قمؿ إف ادط ض الت ك ضماو دغتل.

27ص -مباحث يف النظرية االلنسية -ميشاؿ زكراي -1 42ص -مدخل اىل اللغة -دمحم حسن عبد العزيز -2 223ص -ترجة حلمي خيل-نظرية تشومسكي اللغوية-جوف ليونز -3 263ص -علم اللغة احلديث-االلنسية-ميشاؿ زكراي-4

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

204

-م:ظلو الطفل اللغو -3ا ت ػػع ادثظ ػػر ادتمد ػػر ادت م ػػر اب ػػجمؿ كدغػػته ل ػػ إف دغػػر ادم ػػجمر كدمػػ بصػػ ر ل ػػتق ر وثهجم,كضػػ ا ت ػػع هبػػجم لمهنجم ل ة أحجمح ر د ط ر اا جم ر كالت جمب ادط ؽبجمه اد غر ورب "ثظ ل ق ادتجم ر ادػيت " ػجمو ه و ػة ادػتم ب غتػل

ل د ظػجم اد غم ػر ا طػر بػل ف ت قجم ػجم لػ وجمئ تػل كب ئتػل ح ػب لػجم ظب ػل ف ػ هجم يف فهػجما ا لت ػجمب ػت وػ ػ " ػ 1دلجمغل ورب سب ادمظـ و ل أك اب ح ل و ة بث تل ادجم ث ر ك ثظ ادمظـ بماحطر "ك ادقماو

ل ػجم ػه ادتػب ت كهبجما " غ ادثظ ر ضمؿ ب ض اد جمء ابف ادط ؾبػ د اػ ر ب ضػجمء ػط م أف متػب و هػجم لػجم ػجمء و ػػل أك ابف ادط ػػ مت ػػب اد غػػر وػػ ػػ حػػ مؾ ل ػػت ك"ػػ د و ػػة ذؾ ابوت ػػجمر ادط ػػ أك اب حػػ ل ذ ػػ ادط ػػ شػػ ل ابآلد ػػر اؼبربؾبػػر لػػ كدة دب ملػػجمت ل ثػػر له ػػبة لػػ ض ػػ ادط ػػر اا ػػجم ر حصػػمؿ و ػػر ا لت ػػجمب كادػػت كلثػػل فت ػػ

2 ؿبجمكدر ادمظـ ه يف " ت و ادط يف ل اح مبمه اد غم ر.اد ظضر بت لجم ل ادط كبت

-ادلظاىر اللغوية الت يعرض ذلا الطفل: -4إف ادط ػػ كبماحػػطر ادمػػظـ ادػػجمم قػػجمه وػػ ػػ ا حػػت جمع إف لػػ وب طػػمف بػػل مػػمف ل ك ػػر لظل ػػر لػػ دغػػر ب ئتػػل ادػػيت

3"ثط هبجم أف اد جمه اد ئر " و ع ف هجم ك و جمرة و و ثر رج ف هجم اعب اديت

ك جمه اد ئػر كاف ا ت ػع وػ اؼب ك ػر ادػيت ت ػ جم اد جمحػ يف دراحػتل لمهنػجم رب ػ صبػظ ح ػب ظبػجمع ادط ػ ؽبػجم كلمهنػجم يف ذ ثل فه ما ل ا غظط أك ا كب افجمت اديت ت هبجم ا داء ادمظل

ء ادمظلػػ كبػػت ادم ػػجمءة اد غم ػػر لػػمف ا داء ادمظلػػ ث ػػ ؼ وػػ كل ػػجم حػػ كأف ذلػػ ان فػػإف " ػػم ل ػػم يب ػػ بػػت ا دا 4ضماو ادم جم ر اد غم ر

ك ػػػجما راتػػػم د ػػػؤ ات اػبجمرت ػػػػر أك اد ا ػػػر صماػػػجم اد ػػػػ مدمت ر كو ػػػمب ادثطػػػ بمػػػ لػػػػجم تصػػػ ابد ػػػجمف كبظػػػػ كؼ ب ادثطػػ بػػك لػػجم تصػػ ابد ػػجمف احػػت جمؿ ادمظـ,ك ػػجما راتػػم ؼبػػؤ ات اػبجمرت ػػر اك اد ا ػػر صماػػجم اد ػػ مدمت ر كو ػػم

كبظ كؼ احت جمؿ ادمظـ .

131ص -ادلرجع السابق -1 27ص -مباحث يف النظرية االلنسية-ميشاؿ زكراي -2 132ص-احلديث علم اللغة -االلنسية-ميشاؿ زكراي -3 29ص -ادلرجع السابق -4

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

205

ك" ت اؼب ك ر ادمظل ر و ة صب كو ة وظضجمت ث ر ضجمئ ر بت وثجما جمه اعب كهبػجمه اؼب ك ػر "تحػخ دػ ل ادط ػ اعب ػ ذا ػجم أك اد ث ػر اؼب فر ابد جمـ,كورب جمه اؼب ك ر أ ضجم تثتج ادط ا شمجمؿ ا ػ دة اد ثػر اد قػر ادػيت ػ ؿبتػماة يف

اد قػػر د مظـ ك ػػتط م أ ضػػجم أف مت ػػب أم دغػػر بصػػمرة ػػر " ػػجم د ئػػر إف " وػػ ع ف هػػجم فجمدثظ ػػر اد غم ػػر " ػػ ػػجما لمف أف ادط ح ك ا شمجمؿ اد جملر اؼب تلر بت ل اد غر اا جم ر لج ء ل ل جم تل ادجما" ر اد ط ر.

غر ف "ربلج يف ذ ثل فجملت جمب اد غر دب جمبر الت جمؼ ضماو اد غر أ ل ػر لجمف ػر ك ت و ة ادط أف مت ب د كراء ل جم تل اد غم ر كل ظؿ ادت جمو ف جم ب ثهجم "ثتج لجمدة دغم ر إبحهجمـ اد جمئ ر يف "مفت اؼبجمدة د ط .

يبم أف لىل أب ز ادثتجمئج ف جم : اخلالصة:

يف –بػػػ ف "ػػػ رلهجم – ػػػر ك ػػػ ع ا د ػػػث ر كتهػػػجم دمتػػػل ألػػػجمـ ضضػػػجما ف "تطػػػ ؽ إد هػػػجم إف اؼب رحػػػر ادتمد ػػػر ادت م -1 اد جمب كافتت ع اتد جم ل ح ر ت ة ل ادتبلظت ا د ث ر ب أ أت ت جم ظه جمرج ؾبجمؿ ا د ث ر

دم ػر دد ػػ و ػػة "ػ ل اؼب رحػػر ادتمد ػر ادت م ػػر أف بث ػر اد غػػر ربػ د جم بث ػػر اد قػ اا ػػجمف كأف صػجمئىل اد غػػر ا -2 أف جما اعب ء ل ادط ر اا جم ر ل تؾ ك م جمار إ جم ر فب ة.

ض لع ا د ػث ر ادتمد ػر ادت م ػر ادت جمد ػ اؼبت جمحػمر كاؼبظحظػجمت اؼب ػتة دظ ت ػجمـ حػمؿ اؼب فػر اد غم ػر اد ط ػر -3 كاؼبمت ر كرل ت و ة أف اا جمف له ب بصمرة فط ر دم ت اد غر

ماػػػػ ع اؼب رحػػػػر ادتمد ػػػػر ادت م ػػػػر وػػػػرب إدراؾ صػػػػجمئىل اد غػػػػر اا ػػػػجم ر إف تػػػػجمئج له ػػػػر لػػػػ ػػػػظؿ إدراؾ " -4 اا جمف ادجمم ت اد غر كض لع ادربا ت اؼب ت ة ل ر اد غر د راحر اد ق اا جمف .

إف اد غر ظجمـ ل ق تط م ادط الت جمبل ابدت رج ورب ل اح زلث ر لت جمض ر -5 " و ر الت جمب اد غر وث ادط اد ثر ا كف اديت " جمو ه و ة فبجمرحر ح جم"ل اد غم ر . -6 د جمئ ر دكر ف جمؿ يف إو اد ادط لت جمب ل مر اد غر كل ر ادثط اعب ؽبجم -7 " " م ل م " ل أكائ اد جمءادجم دؾبما بت اد غر كو ادث ة . -8 ت م ر ا طظضر ف ر د جمء ل أت ادمدمج يف ؾبجمؿ و ادث ة اد غمم ."مف ادثظ ر ادتمد ر اد -9

ػػت ادط ػػ ادقماوػػ ا حجمحػػ ر د غػػر ادػػيت الت ػػ هجم لػػ ؿب طػػل ك"قػػـم اؼب رحػػر بت ق ثػػل ػػجمه ادقماوػػ ) ادقػػ اءة . 10 كادمتجمبر (

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

206

ادلصادر كادلراجع : - . 2003 –ااحمث ر ر –دار اؼب فر –ك"ط قجم"ل ادت أح ل ك ظ ا"ل –إب ا كت ل ؿب مد -1

2000 –اعب ائ –دراحجمت يف اد جم جمت ادتط ق ر ) حق " ر اد غجمت ( -أ –اضب ح جمف -2

1944 –د ط –اعب ائ –ل جمح يف اد جم جمت د ـ ج –ب -

2002 –د ط -اعب ائ –ج اد جم جمت ادث بة كادتطمر د ـ –اضب لمل -3

2001 –ااحمث ر ر –دار اؼب فر –ل جمدئ ادت –اضب و اػبجمد -4

د ط –لث مرات و مف –اد ار اد ضجمء –اؼبغ ب – مئ محف و –" صبر –اد ت ادث م ر –" مل م -5 د ت

ف ل و –إو اد ك"صث ف –اد خ و هللا اد ظ "ق ف اد ظلر –ا ا كؿ –ادص جمح –اعبم م -6 1974 –بتكت .ط –دار اغبضجمرة اد ب ر –أحجملر ل و –

ح ر وجمف -ط –ادمم ع –اضب ومض –" صبر –ل إف اتر خ و اد غر يف ادغ ب –أ -تمف د م -7 1997 مف رب 227اؼب فر و د

1995 –دار اؼب فر اعبجمل ر –ح -" صبر – ظ ر " م ل م اد غم ر –ب -

. د ط ت لمت ر اد قجمفر اد ث ر ادقجم ة ادقماو ادت م ر ادتمد ر يف د ماف حجممت ادطجمئ ح جمـ اد هث جمكم -8

دار ادثهضر اد ب ر – ش جمف و اضب –و ه اد ات –" صبر –أحة " اد غر ك" هجم –دتظس بتكاف -9 1994 -بتكت –

–دار ادثهضر اد ب ر –ح ممدمت ر ادت بت ادثظ ر كادتط -فب كح و اؼبث –ح دمحم ت هللا -10 1996بتكت

اعب ائ –دار ملر د ط جمور كادث –دركس يف اد جم جمت ادتط ق ر –اجمف ابد -11

1983ط –دار ادط ر –بتكت –اؼبثط ادصمرم – ضبجمف ل و اد -12

1990ل دار غ ب د ط جمور كادث –و اد غر ا تت جمو –ل جمؿ ب ت -د -13

دراسة نفسية لسانية -ة التحويلية تعلم اللغة يف ضوء ادلدرسة التوليدي ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

207

1988 2ط –لص -دار اد م اد : –ل إف اد غر –دمحم ح و اد -14

– ر ل لجمئ لمجمرم –انت دمحم ضجمح –ح ادطماب –لهجم إظبجمو –اضب اجمف –ؿب مد و اغب -15 2002 –ااحمث ر ر –اؼب إف و ادث ة ادتبمم

اؼبؤح ر اعبجمل ر د راحجمت كادث –بتكت –ا د ث ر ادتمد ر ادت م ر كضماو اد ب ر -أ –ل جمؿ زل ا -16 1985-ط –كادتمز م

-د ثجمف – 2ط –اؼبؤح ر اعبجمل ر د راحجمت كادث كادتمز م - ر ا د ث ر ك" اد غر ل جمح يف ادثظ -ب - 1985

د ثجمف –بتكت –لؤح ر قجمف ر د تبد ف كادتصبر كادث –دار اد د ظ ت –ضضجما اد ث ر "ط ق ر -ج - 1993 – ثجم –لجم مف اد جمف – 1ط –

د ط–اؼبؤح ر اعبجمل ر د راحجمت كادث كادتمز م -اؼب جمدئ كااوظـ – و اد غر اغب -د-

1979د ط –دار ادثهضر اد ب ر –بتكت –ادث م اد : كاد رس اغب –و ه اد ات -17

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

209

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو

.تيارت -جامعة ابن خلدكف أ . نورين عبد القادر. .تيارت -جامعة ابن خلدكف .محسيين بلقاس د.

: صلخ ادل

ب ر كادتا ح ارن ح اوترب"ل ح ملجمن انضصجمن كض جمن كح جمن ل اؼبت دق ظ اع ادثاظ ة اد اجمئ ة د لطب يف ؾبجمؿ ادتاب ر اؼب جما ة ت جر ا حبجمث اديت ت"اب و ل اد قجمب كاد تجمب كاد ل ر كحىتا ادطا د ل اؼب رحر ك"غتا جما ادتاصمر يف ادتا

جم اػبرباء كأا ح ثظ إد ل و ة أ ال ف ه إهبجم: كح مؾه " بمم ل كل كح ل حقمؽ اؼبت كأداة "ماا إد هبم ار " ل جمعبر د ثجمء اؼب فر ك" ادتامم و ة أحة ا ر كدجمدك أدرتع اؼبثجم ج اعب ة ااظح اؼبثظملر ادتا

ل لهجمـ اؼب رس لبداةو دض يف ك" كرب ت ادتا ص اد راح كذبم ا طجمء " اؼب ة اد اغمت كاجمرتكدػ جمربر ظجم ة ادتاب كاد ادجمم غجمم ادتا ب اؼب رح كادتاط م كبم ربق ادثاججمح جمءةادتا جمت كبثجمء ادم ػػ

د ج م . ءان تج اأ ل حتكرة اد ادتا " تص بثتجمئج ادتاقمف فإفا ربق كإذا لجم ع اؼب جمعبر اد اغمت ار اديت " ت

بمم اغب أ افهجم تبحاة و ة زبط يف ف جمؿ كو ة ل ط جمت ب اغمت ار "ؤل أفا اػبطب وثص ه تم م يف ادثا مذج ادتا ل كوظتل . كا طظضجمن ل جمه اد ؤ ر حث جمكؿ يف جمه تط اب ادمو بل كادق رة و ة "ق ل كا وتاؼ بل كف صل كرب

ب ر اؼب جما ة جماارن يف ادثا مذج اد ثجمئ كأح جمبل كلصجمدره ككاضم اؼب جمرحر ادمرضر اد ار أف قف وث لمجم ر اػبطب يف ادتا ار .ادص ار يف ل جمعبر ا طجمء كادطا ائ اات ائ ار اد ر اديت "ط حهجم جمه اؼب ت

اػبطب ب اغمت جم اػبطب اؼب جمعبر اد اغمت ار ادثا مذج اد ث مم . الكلمات ادلفتاحية :

Abstract :

The prevailing perception of the error in the field of education has been negative. It

has been considered deficient, ugly and negative behavior of the learner. It entails

punishment, mockery, ridicule and even expulsion from school, and this perception in

contemporary education has changed as a result of research by the experts and has

been seen as a positive act and behavior Educational and useful, and the rights of the

learner and a tool to build knowledge and deepen the composition on the right

foundations Therefore, the new curricula for the reform of the educational system

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

210

have been included as part of the pedagogic endeavor. They have become the

teacher's tasks as a tool to control, modify and improve scholastic achievement,

improve learning and build competencies, and to combat the phenomenon of delay

and failure.

Keywords: error, wrong pedagogy, pedagogic processing, structural model

دمة : مقبم ار ظجم ة اد كادتا ب اد راح اديت ت هجم اػبرباء إف وج ل أب ز اؼب ضظت اديت "ماتل اؼبثظملجمت ادتا

اؼب رحر و ادتام ابدص مابت اديت ماتههجم اؼبت مف يف ا جمدت اؼب يف كاؼبثهج اديت "تم ا ابا جمؽ كاد ج و بمم يف ك م تهجمز و و دائ د جمعبر تم ا ابؼبت ت لماا ر ا ؼب جمر ادتا كؽبجما فما ادقجمئ مف و ة اد ادتا

ادجم جم مف ل ا مابت د ظتهجم دت م ثه ل لماا ر ل جمر ادتا كوبق اا صجمؼ كادتاججم ة بت اؼبت ت ب اؼب رح .كوب ل ظجم ة اد حمب كادتا

بم ر يف اعب ائ ك" ش جما اؼب ة حىتا "ت ا اؼب جمعبر بط ؽ ب اغمت ار كضص ل جم ة اااظحجمت اديت " فهجم اؼبثظملر ادتالظئ ر كانت ر " جمو و ة بثجمء اؼب جمرؼ ك"ث ر ادم جمءات أتيت جمه ادمرضر اد ار دت يف ادضامء رب ظن كسب ظن و

تما ب اؼبم مع ا طظضجمن ل ل هـم ب اغمت جم اػبطب يف ادثا جمذج اد الت م ار ادتاق ار كاغب ر كادمضمؼ وث ل ادثا مذج اد ثجمئ ادجمم أحاة ؼب همـو ت دص مابت ادتا ث ج لم اا جمر ادثاظ م د ادثا ة اؼب يف ك تج ب

ؤ ة ؼبثجم ج اااظح .د قجمربر اد اغمت ار اؼب مفهـو اخلطأ لغة : -1

طػػػب كادػلطجمء ادصامابء": اػب -ط -" خ» ػ ( يف لػػجمداة 711 ػ / 630تجمء يف د جمف اد ب ب لثظمر ) . (1) «كأ طب اد اال ادغ ض : دػ ص ػػل ... كاػبطب لجم دػ ت ا كادػلطئ لػػجم " ا ...

أ طب : طئ كغ يف : حجمد و ادصاماب كاػبطب لجمف ت ا ل اد ك ادصاماب ... » اؼب ج ادمح يف " : كيف " » (2) .

اد كؿ كاػب كج و تجمداة فم ر اػبطب يف ادتا اكؿ اد غمم " ت و ـ إدراؾ ادصاماب كاد يف ادمامؿ إد ل ك ت أك لجم ممف ا جمن كض أي جم بي ان أ ظض جمن دب ت ادجما ب كاامث كار"مجمب ادصاماب كو ـ ربق اؽب ؼ اؼبط مب

اؼب جما .

.ـ 1999ق / 1419 03 لجمداة ) خ ط ء ( ط لساف العرباب لثظمر : -1 . لجمداة ) خ ط ء ( ادقجم ة لص ادلعجم الوسيط ؾب م اد غر اد ب ر : - 2

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

211

: م وجمئ إب ت مدمت وبمؿ دكف "ق ـ اؼب فر اد ار ب ب و ـ "ماف اد م لم ذا"ل مفهـو اخلطأ اصطالحان - 2"قصته يف »ادتا جمر ف ح فل اؼب ج اد أ ال كلم ادماضم أك ل ه جم ل جمن كإف جما اؼب ت أشجمرت اد ل

. (1) « ا" جمع ادقماو ادمات ر ق جمن أك فث جمن أك و جمن أك لثطق جمن

هب اؼب ء ل ف هجم ... ذب ل ر م حجمدر ذ ث ا » اػبطب إف أفا ( La lande ‘A-1972 ) ل ج ك جم ب . (2) «جم ئ و فجمن كد ل ادثاجمس ك جم ئجمن لجم ا ق ااصبجمع و ة امابل اجمئ جمن لجم م

حت جمت اؼب طجمة دل ل د ف اؼب ر يف فه أك احت جمب ادتا ضصمر د ل اؼبت كلثل فجمػبطب يف ا جمؿ اد الت م طب " صبر ؼب فر انضصر ك" ت و حمء فه أك و ـ اػب» إبوطجمء ل فر "ث ج كل جم ت ادق مؿ اؼب "ق ر جمن تتى ح مل

«ا ت جمه أك يف حتكرة ادتا كادتا ل جم أ ال ا مجمس ط اب أك "مازف ل يف ىب دصجمح ل "م" ان ذ ث جمن ... " لماا ر " ل ك"تط ب كلؤش و ة أ ل ماتل ا مابت يف إتجمبر اؼبت و حؤاؿو أك " ر فهم " (3)

. " ل ؼ آ ض ممف اؼب أك ا ض اف ؼب جمو "ل و ة ذبجمكز جم يداكتيكية -1 وجملظن له جمن يف : ف ض ا ت جمـ ابػبطب ر يف اد ار ادتا ار ادتا ار كأا ح اخلطأ يف ادلقارابت الد

إفا اؼبمجمف اؼب ضا د لطب م اد إفا اػبطب » ح قمؿ غجمحتمف ب ظر ص هجم ح كث ادتا كمبم اؼب فر ك"د ة يف ادثا جمط اد ح اثن أك حجمداثن يبم إدغجمؤه ب ء ل ا ت جمه كاغبجمر إ ال حجمب ه كأكاف كلجم اغبق قر يف اد

مث كاد راحجمت يف "ص ح ادتصمرات كاؼب جمرحجمت اد ر اديت كض حجمنبع اد (4) «إ ا طب لص احه أك ل اؿ ... لجم ع حجمئ ة حمؿ اػبطإ كأدرتتل اؼبثظملجمت ادتبم ر اؼب جمو اد اغمت ر دتجم ادت جمت ك يف ك"

ادت ص اد راح .

لمت ر اؼب رحر دار ادمتب اد ثجمف سية كاإلصلليزية كالالتينيةادلعجم الفلسفي ابأللفاظ العربية كالفرن( : -ا جم ) صب - 1

. 530ـ ص : 1982بتكت د ثجمف اخلطأ يف الكتاب ادلدرسي دلادة اللغة العربية لقجمؿ : ف ال ض م : دراسات نقدية يف الكتاب ادلدرسيلؤداف صبجمو : - 2

. 75ـ ص : 2012ق / 1433 ش لر لطجمبم ا مار اؼبغجمرب ار كت ة 01ط ابلتعليم الثانوم التأىيليبية( : -أكزم ) أضب - 3 ـ 2006د اار اد ضجمء اؼبغ ب لط ر ادثاججمح اعب ة ا 01 ط ادلعجم ادلوسوعي لعلـو الرت

. 133 – 132ص: ب ر ) دكر ار لغ ب ار صف حثم ار ( ا ا خلطأ يف سركرة التعلم كادلعرفةدينامية ا( : -اد جمف ) اد : - 4 03 ؾب ار و ـم ادتا

. 133ـ ص : 2003 لجمرس / 24اد د :

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

212

يداكتيكي التقليدم : -2 ار ادتاق ار "ثظ د لطب ظ ةن ح ارن لجم ع ادثا جمذج اد الت ممكانة اخلطأ يف النموذج الد ح وب ادثا مذج ادتا ق ت ل ؤكد اتر د ت ب ب ل جم "ل أك د كده أك دض ف ذال "ل كو ـ ض ر"ل و ة كضجما ة

ظت ادضا كر ار كا حت ادات احتتجمع لجم " ا ل أك و ـ ا" جمول د ثاصجمئح اديت ق لهجم دل اؼب أك د ـ التظلل د ؤ ا تظ ت كظ ار » ادثا ار كاد ث جمت ادجم ث ار اديت " ح دل ابدتا ص اد فجم طجمء يف ظ جما ادثا مذج

ب ت اد قجمب . كابدتاجمف إذا أ ط (1) «د الت م ار ح يبم ذبث هجم إذا لجم أاغة ادت جم د ثاصجمئح كادتاث هجمت ... إبوجمدة اد ا ح كا لت جمب . ك" جمف ا طجمء يف جما ادثا مذج كادتاق م كحىتا اد ل ر كاد حمب كادطا د

ك تم ادثا مذج اد مل إ جمؽ اؼبت ككضمول يف اػبطب إف حمء ادربؾبر اد الت م ار كإف ادطا قر اديت أو ا هبجم اؼب » د ارس فا جما ادثا مذج هب ئ اؼب فر إف ل راج ل لقجم م ككح ات كوثجما دت جمدم كضمع اؼبت يف اػبطب كل مثا ا

كؼب جمعبر ا طجمء اديت (2) «فجمدربؾبر اد الت م ار اؼب ث ار و ة ادتالط يف ام دأل طر ادتا ار أو ات بغ ض ذبث هجم ؼبت ما جما ادثا مذج ابوجمدة ادثاظ يف ادتا رج اؼبتا م يف "ق ف اؼبجمداة ك" ل د تثجمحب لم ادثضج اد ق قم ف هجم ا

د ت ك" ت ادتا جمت دل د جمو ة و ة اد ه ؼب جمعبر ا طجمء . بم ار اغب ت ادتا ت سبجملجمن لم ادثاظ اا ب ر جماار Astolfi ر ح ل أحتمد دم جمه ادثاظ ة "غتا أفا ا حبجمث يف ادتا

ظب ع لثجم حثمات ابؼب كر ل "صمر ح يب د لطب إف "صمرو ت هب ل وظلرن و ة قر كظ ر »يف اد الت ك د غت ا م د بيف ا طجمء حتكرة ادتا ككح ر دض قر د مضمؼ و ة ادص مابت اديت جمف لثهجم اؼبت مف كدكف ا

ب ـ ادتال كا ت جمه أك ا اـ اؼبص ر د ل ب ض اؼبت ت ف تصمر أ ـبت ف د لطب ح ممف فبمثجمن إوجمدة ذب فه . (3) «... لجم كر يف ادق ػػػ دػج ل أل فجمو اػػػر يف ادتا

اؼب ت ار اد ثجمئ ار كل جمح إب ت مدمت جم غجمحتمف ب ظر أل اؼب ت اجمت اديت : "ي مكانة اخلطأ يف النموذج البنائي -3ا ت اع ابػبطب كاوترب"ل أل ان حت جمن ك جمن كله جمن كل ان غب كث ادتا ال م ف و كتمد أو اض له ارو د مائ

اعبم ار بت ادثا مذج اد ثجمئ كادثا جمذج اد اجمبقر دل ح ترب غجمحتمف "ماتل اؼبت ك"ي ل بدر اػبطب قطر ا تظؼ ... ذدك أفا » ب ظر اغبق قر اد ار طب متا "ص ل كل مثا فهم أل ه تت ح اؼبت د مامؿ إف اؼب فر

.14ـ ص : 2015 اؼبغ ب 01 ط بيداغوجيا األخطاء( : -ضب اكم ) صب - 1 ادمرح د ثا كادتامز م ادق ار 02 ط الوضعية االدماجية )التقول يف ادلقاربة ابلكفاءات (( : - كاو ) ؿب ا ادطاجم - 2

. 81ـ ص : 2012ادق يبر اعب ائ 15 ل تم حجمب ص : بيداغوجيا األخطاء( : -ضب اكم ) صب - 3

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

213

«ض ك جما لجم ث غ د اغمت جم أف "تججم ل ... اؼب فر " أ ل ادص ب "صط ـ دب فر ل ت ر لمتمدة ل (1) .

اد ث جمت إفا ح ك ل تمف ب جمت ل أفا اػبطب ش طه د تا ادجمم م ا تقجمؿ ل ك ار ادظ"مازف إف ك ار "مازف كاح جمن ا جمؿ ت ح جم ا ػل و تةن اد ه ر ا و ذب عص ادتا ل بثمع "تا ظ ه يف ا كف رادم ا يف د ت راؼب ف ا ورب اتجما اد "ت ا إذ اؼب فر د ثجمء وثهجم حتغثجمءا يبم رأحجمح ا ل اح ا طجمء هجم لم جمل ادتا ف ت د لطب ر كر ا ائ راد ا تكرةاد ا هجمك جم"ثتجمهب اديت ر" جمؾكا م شادتا حجمدر كذبجمكز اد ه دت ق لرءكاؼبظ حت جمبا يتو ا . د ه

ج كدجمدك فجمػبطب ي ت ءان ل حتكرة ادتا يب بل اؼبت أ ثجمء ؿبجمكدتل غب ل م ر أك ادق جمـ دبه ار " ح دل إب تجم يف ل ح ر اد ثجمء كيف جما ادصا د قمؿ اؼب فر كيب لؤش ان و ة ل جمر ادتا مت وث اؼبت أم إفا اؼب فر وث ه زادع

" تث ب اغمت جم اػبطب إف ل جمدئ و ادثا ة ادتامم ت كل ػػػجمح اب ت ػػػمدمت ػػػػجم بػػػجمشػػػظر فهػػػ » و ادم ف غ ب : ػػػظت ادػ رس يف ح ػػػ كرة ادػ جمكدر كاػبطإ ح إفا ادػلطػػػب قصػػػة كإمبا جم ترب ف ظن قطر ا طظؽ اؼب فر " رج "

كبػهجما ادتاصمر ت ماؿ اػبطب إف وجمل "ثظ د جمرؼ (2) « ف ػػػػ ا طػػػػجمء "ثط ػػػػػػػ و اػػػػر ادتا ػػػػػ كادتا ... قبجمزات اؼبت ت قتض ذدك " لهجم كبثجمئهجم ك" م هجم ذ ث جمن ك"ػج جم كدبجم أفا اؽب ؼ م اد و ة إزادتهجم ل إ

كدجمدك » "ظه كض ة اؼب أح جمانن فت جمؽبجم و ضص وث اؼبت دت هجم كوظتهجم د ثجمء اؼب فر ادصا ر دل ا طجمء كتب و ثجم إدراؾ أفا كضمع اؼبت أ ثجمء " ل يف ل ذدك أل حت هبب " ه ل كل جمو "ل و ة اتت جمز " ك

ف اجمكدر كاػبطب ك"م ار ادتاج بر ث اؼبت (3) «ح جمن د تا اد اجمؿ ادجمم ذا"ل كوب ل مظ"ل ... احتغظؿ اجمك ت كاػبطب ادجمم » ض را"ل ك رؾ لمجمل اػب كاد مائ اديت "قف ألجملل ف ة دتججمكز جم دجمدك كتب

د ثاججمح يف Métacognition ...» (4) مف يف رب ك"ث ر اد اجمت اؼب ف ار كلجم كراء اؼب ف ار قـم بل اؼبت ل جمعبتهجم .

ب ر ادم ث ار كادتا اد جمف ك"مم - 1 ط الدليل البيداغوجي للتعليم االبتدائي ، بيداغوجيا اخلطأ ا كاد اد : كزارة ادتا

. 34ـ ص : 2012 لط ر اؼب جمرؼ اعب ة اد ابط اؼبغ ب 02ب ر لط ر اد 01 ط ادلنهل الرتبوم ( : -غ ب ) و ادم ف - 2 ثاججمح اعب ة اد اار اد ضجمء اعب ء اد جمف لث مرات وجمف ادتا

. 723ـ ص : 2016 اؼبغ ب وجمف ادمتب التعلم كالتدري من منظور النظرية البنائية( : -( ك ز تمف ) ل جمؿ و اغب –ز تمف ) ح ح ت - 3

. 106ص: . 82ـ ص : 2016 للمناىج ، كثيقة رمسيةادلرجعية العامة كزارة ادتب ر اعب ائ ر : - 4

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

214

: األبعاد األساسية للخطأ يف النموذج البنائي -4جمء كابدتاجمف يبم "ت لاىل ا ب جمد ا حجمح ار د لطب يف اد ا ب ت مدمت ادجمم ترب اؼب فر ح ر أ ط

د ت ار"مجمب ة ا طجمء اديت ار"م تهجم اد ار يف اتر خ "طمر جم اد كب جم اد ممدمت ادجمم ل أفا اػبطب طب ب ـ تت ادتا ظت اؼبتال ر يف ذات اؼبت ل ذبجمربل كلجم ع كراء مبمه اؼب يف كاد اد اغمت ادجمم اػب

حب ىبت ف اؼبت مف يف ادط ؽ اديت ت مف هبجم ظ ا د كؽ اديت لظءلر ادطا ائ اد اغمت ار ؼب تمل اؼبت كحجمتجم"ل . " ص ب ثه و ة ل تمل ادق رات كادجملجمءات

ح اد لتمر " و ادم ف غ ب " ادتاصمرات كا ب جمد اديت "قـم و هجم ب اغمت جم بم ار اغب ر ك م اػبطب يف اؼب ت ار ادتا.. ك تج اة اد ا ب ت مدمت ؽبجما ادتاصمر يف ا وتاؼ حب اؼبت يف اػبطب ك تج اة » كح ادتا جمل ل هجم يف ضمدل

ادجماات ذب بتهجم اديت "ممف ذات اد اد ممدمت د اغمت جم ا طجمء يف اوت جمر جم " صبرن د تا ظت اديت "ثظ بماحطتهجم وظضر ابدث م اؼب يف د ت . ألاجم اد اد اغمت ف تج اة يف إاتحر اد ار ألجمـ ادتاظل جم د ل كج و اؼبم مع كار"مجمب

ادجمم متثف اؼبت اػبطب أم : ح ار الت جمؼ اغبق قر فباجم وم اؼب رس إف أف أل فباجم وبم أم جمف ادق . (1) «حت ة إف ادتا مت ذا" جمن كادتال ىل ل ذا" اتل د و اغبق قر اؼبم مو ار

مبادئ التعلم يف بيداغوجيا اخلطأ يف النموذج البنائي : -5 ل :كو ل أا ح يثظ د لطب يف ؾبجمؿ ادتا يف اؼب ت ار اد ثجمئ ار و ة أ ا

حجمل د در أم دل ل تن فهم وب جمبم اد فا ادص مبر اد راح ار يبم أف " ترب ل ح ر له ار يف حتكرة -1 ادتا كزكاؽبجم ؤدم إف "ق ـ و ار ادتا .

ت االرب قد ة دد ظن و ة اعبه كا اـ اؼب فر أك ان"ج و ادص فر كادغ جمكة ل جم " -2 ار أك اد مل ار د تا تق ادثاظ ااجم م أ ل فرو حجمبقرو لجمف ؽبجم هجم كأ ع جم ئرن أك غت لتم ر أك ت جر طجمء أ ل حجمبقر أك ؼب فر غت كإمبا

لمت ر ك يف مر اد ثجمء .جم دث جمط -3 يف ادم ار اديت مإ تجمج اغب مؿ ل ؼ اؼبت ألص ر اػبطب د ة ؼبؤش ات اد اؼبثج كإمبا

هبجم اؼبت ك" ك اديت هبجم اؼب . اػبطب كح ر ل كحجمئ ادتا كادتامم كإت اء ب اغمت له د ثجمء اؼب فر كذب جم ك ؿ و ة قىل يف اؼب فر -4 ادتا . اػبطب أداة " ل ىلو ك"ص حو غب كث -5 كظائف اخلطأ يف النموذج البنائي : -6 كظ ر " ار : ي اػبطب كح رن إهبجمب ار د تا ك"ص ح اؼب فر . -1

. 723 ل تم حجمب ص : 01 ط ادلنهل الرتبوم ( : -غ ب ) و ادم ف -1

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

215

كظ ر وظت ار ك"ص ار د فر . -2هل ؼب فر ل تمل اؼبت كرب ض را" -3 ل ادم جمئ ار ت جمر اتمل كادمحجمئ كظ ر "مت ه ار : جمو اؼب ك مت

كادم اجمت كادتالط يف ؽبجم . كظ ر إب ت مدمت ار : جم اػبطب يف بثجمء اؼب فر ك"ق لهجم ك"ص هجم . -4بم ار كاد الت م ار اديت " ت بت »ب اغمت جم اػبطب بيداغوجيا اخلطأ يف النموذج البنائي : -7 ل ىل اؼبقجمربر ادتا

. (1) «... ا طجمء ك" جمف أ ماوهجم كرب لصجمدر جم ك" جمف ائ ل جمعبتهجم

ح ر الت م ا اد ادم اجمت ك"ثظ و ادا طظضجمن ل جما ادتا ف ت تا أفا ب اغمت جم اػبطب "صمر كلثهج ا اؼب فر لت جمب اؼبت قط ل ادجمم اؼب جمرربات كادتاججمرب رج ترب اػبطب احتا" ج ار ف اجمدر د ثجمء ادتا جمت كاػب

. أ طجمء ل اد جما تل ا أف يبم كلجم حب ل ظؿ ل بثجمئهجم أك

ر حص ت اؼب رحر اد مل ار ادص مابت يف ادتا جمو بت ادق رات اد ق ا صعوابت التعلم يف النموذج البنائي : مفهـو -8ك تجمئج ادتا ص اد راح د ت كاحتث ت إف ل جمرو و و يف رب جم ت ا بت جمو داؿو إحصجمئ جمن بت اؼب تمل اد ق

50اد جمـ د ت كربص ل يف كاح ةو أك أل ل ؾبجم ت ادتا ت أك فه اؼب مع كاؼبمتمب أك اغب جمب و ة مء ر ر ل هـم ا مابت ادتا لم "طمر ا حبجمث كاد راحجمت ح رأ ثجم أفا ادثا جمذج اد اغمت ار اغب ر " ترب"طما ابؼبجمئر مثا

ادص مبر لظزلر د تا كل ثجم جم كتمد حمات رب ث ا اوجمن د ل اؼبت ؼبماا ر بثجمء ل فتل فجمدتا ظت اد اجمبقر د ت أب ز ادتا جمت اؼبتق لر يف ؾبجمؿ رب ا مابت ادتا ك"ث ج لم مابت " " ل ح قب ل "ممف لمارد أك ا

و ـ ض رة ادت جم د مامؿ إف ل تمل ادتا م » "صمرات ادثا مذج اد ثجمئ د تا " ف " إظبجمو ؿب ا ا لت " : فهػػػجما ادتا ػػػ ف ث جػػػ لم (2) «ا حجمح ار اديت "قجمس اب ت جمرات اد الص ار ... كادثاججمح دم لهجمرةو ل اؼبهجمرات

ادجمم لثط ادتا ادجمم "ت ثاجمه اؼبقجمرابت اغب ر اديت "تم اة سبهت اؼبت كبثجمء ل جمءا"ل ف تمل ادتا م يف ادم جمءة م جمف فص مابت ادتا ت اد ل هملهجم يف ادثا مذج اد ثجمئ ا طظضجمن ل ل هملل وب د كتمد ا مابت ل و لهجم كابدتا

ة اديت د ثجما اد ار ادتا ار ادتا ار كو ل فه " ت " ف ل تمل ا داء اد د ت يف ح ادم اجمت اعب أت أك ا ط اب أك زب اف يف » أرت هجم " لتؾ " إف ه ك" ئتل كدؾبل "تط اب را ان ل ف جمن كل جمران ذ ث جمن دتجث

. 11 ل تم حجمب ص : بيداغوجيا األخطاء( : -ضب اكم ) صب - 1ابت تعلم تالميذ الصفوؼ الثالثة األكىل من ادلرحلة فاعلية أسلوب تدريسي عالجي لصعو ( : -ا لت ) إظبجمو ؿب ا - 2

. 40ـ ا ا اد اجمف ص : 1997( أف 30 – 29 اؼبؤسب اد اػبجملة اد تة ل ) االبتدائية يف مادة الرايضيات

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

216

كاح ةو أك أل ل و اجمت ادمظـ كاد غر كادق اءة كادتاهجئر كادمتجمبر كاد اجمت اغب جمب ار ػب كظ يف اد لجمغ أك كاحت ت ذكم ااوجمضجمت اػبجماار . (1) «ل مظت ح مل ار ..

له اتل –شم إف ح و لجم –اؼب جمعبر يف ا جمؿ اد اغمت تهجمز جلة البيداغوجية يف النموذج البنائي :ادلعا -9"ق ف أ طر " ار د ت ح ب اد مارؽ اد اغمت ار دت م ثل ل احت راؾ قجمئصل اديت أظه جم ادتاقمف أك ل جمر

اد اجمت اديت يبم أف "ق ىل ل ادص مابت اديت » جمكز ادص مابت اديت " تض " لب اغمت يبم اؼبت ل ذب . (2) «... ماتههجم ادتاظل جم كل ادثاقجمئىل اديت جم مف لثهجم كاديت يبم أف "ؤدم هب إف اا جمؽ

ا 2016كتعرفها الوثيقة ادلرافقة ) " جمت اد » ( بهن اغمت ار اديت جم اؼب رس ضص " ارؾ " ات ب ض ادتااؼبت ت يف دراحته ت يف ذدك و ة اد اغمت جم اد جمرضر كادتا ااف ادم ادجمم تط اب ائ ككحجمئ جماار

. (3) «... ف هجم كربم هجم "تثجمحب ك صما اجمت اؼبت ؼب جمو و ة ذبجمكز ا ماب يف الت جمب اؼبمارد كادتا م

فه هبجما اؼب هـم ل جمر ب اغمت د الت م ث لج اؽبث حر اد الت م ار د ثجمء ادم اجمت ادتا ار سبم اؼبت طر لظئ ر "تض ا ل ذبجمكز ادص مابت اديت " تض " ل ؼبماا ر ل جمره ادتا د ثجمء اؼب فر ك جما ل ظؿ "ثظ أ

دائ ر تر أكل م ر أك ا مبر لؤضا ت و ة ح هب ؼ ل جمو ة اؼبت صجمن ة ص ا جمت لي ر أك ؾب مور ل اؼبه ا له ا . جمكاػبطب لؤش دمحظع ظؿ ادتا

حىتا ممف "م اران دأل طر ك ت جما اعبهجمز ائ ب اغمت ار ـبت ر و " ك اديت متا احت جمؽبجم يف ل ح ر ادتا ادتا ار كبث ة اؼب جمو ك"ممف بم اجمت " ار لت جم ة ح ب ر ادص مبر اؼب اد ذبجمكز جم ك "مت ل جمعبر

ادص مابت إ ا إبوجمدة ك م اؼبت يف ك اجمت إدلجمت ار غب هجم د تابل ل زكاؿ جمه ادص مابت .

اسرتاتيجية ادلعاجلة البيداغوجية يف النموذج البنائي : -10

لمت ر ز اء اد ا ؽ ادقجم ة ) ادلفهـو كالفئات ( سيكولوجية ذكم احلاجات اخلاصة ( : -ح جمف ) و اد ضبجمف ح - 1

. 154ـ ص : 1993لص اعب ء ا كاؿ . 05ـ ص : 2008ادلعاجلة البيداغوجية ، ( : -( ك إؼبجمف ) إظبجمو -ألت ) و ادقجمدر - 2 ـ . 2016ادم قر اؼب افقر ؼبثجم ج اد غر اد ب ر - 3

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

217

زبت ف قر ل جمعبر ا طجمء اب تظؼ "صمرات اؼبقجمرابت اد اغمت ار د لطب ل جم أش ان إف ذدك حجمبقجمن كو ل بم ار د جمعبر اد اغمت ا ر اديت ظب ع اب تقجمؿ ل ادثاظ ة حث جمكؿ أف قف وث ا حتا" ج ار اعب ة د مث ادتا

اد ار د لطب اؼبق ك ر ابد قجمب إف ادثاظ ة ااهبجمب ار دل ابوت جمره لؤش ان ل ان دمتمد أو اض كا مابت وث اؼبت هبب ل جمو "ل و ة ذبجمكز جم كابدتاجمف فهم أداة د تا .

بم ار كيف ظ " ت اؼبقجمربر ابدم جمءات اؼبؤحا ر و ة ادثاظ ار اد ثجمئ ار كاد ثجمئ ار دق أدرتع لثجم ج إاظح اؼبثظملر ادتا ا تت جمو ار اديت " ثاتهجم كاديت "قتح " جمن ا لجمت جمن لؤحا جمن و ة "ث ر ل جمءات ل ت الر ضجمب ر د تا م ماتل هبجم اؼبت

اؼب جمعبر اد اغمت ار حتكرة ادتا حماء يف ادمح ات ادتا ار ادتا ار ك اجمت ل قا ة دا ك جمرج اؼب رحر اؼب ت ة يف لثجم ج اعب ا كاؿ أك يف اؼبقطم ادتا يف لثجم ج اعب اد اجمف .

كاات اءات "ت ا يف : ك"قـم احتا" ج ار ل جمعبر اػبطب يف ادثا مذج اد اغمت و ة ؾب مور ل ادتاصمرات

جدلية اخلطأ يف النموذج البنائي : - 1

بمم اغب ك جماار يف ادثا مذج اد ثجمئ اد ثص اعبم م يف اد ار ادتا ار "ي ت د ار اػبطب يف ادثا مذج ادتار ك"قـم جمه اعب د ار و ة ؾب مور ل اد اجمت اؼبتابطر اديت " جمو ادتا ار كاػبطمة ا كف يف و ار اؼب جمعبر اد اغمت ا

اؼب و ة ل لمضف اد افض .

ادمو ابػبطب : هبب ا وتاؼ أفا اػبطب ح ل حقمؽ ادط كأل ه حت ك كرم د ثجمء اؼب فر فا ادتا -أ ك "ث ة و اد .اد ت و ة اد اجمت اديت " ع أ

ادق رة و ة ادتا ر ل ر اػبطب : كل ثجمه أف ت ار اؼب ل وق ة اػبمؼ ل اػبطب كادثاظ إد ل و ة أ ال ف ه -بح يب هبب ل جمض ر اؼبت و ل ب هبب و ل أف تؾ ا طجمء "ظه يف سب جمت حتكرة بثجمء اؼب فر وث اؼبت

جمو "ل و ة "طم أدائل دتججمكز اػبطب .ؼب

"ق اػبطب : ك"طم ا جمؿ ضمم دتججمكز اػبطب ك لل ك" م ضل ابؼب فر اد ار اعب ة . -ت

رب اػبطب ب ضار كك م ف اجمت " ت ار دل كف ىل كرب مو ار اػبطب . -ث

طب ) لمضف لجم كراء اؼب يف ( . ا وتاؼ حب اؼبت يف ار"مجمب اػب -ج

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

218

جمه كبثجمء افتا جمت دت جمدم ا طجمء ات ر كاغبصمؿ و ة تجمئج لق مدر . -ح "غ ت ا ذب

ثجمؾ و اة أح جمب "ؤدم إف اػبطب "ماا اػبرباء إف را جم كرب هجم كحثمت أسبػػػاب الوقػػػوع يف األخطاء : – 2اد اغمت ار اؼب " طر ابد ظضر اد اغمت ار بت اؼب كاؼبت كادطا ائ كادمحجمئ اؼب ت ر أك ثجم اباشجمرة إف ا ح جمب

اد الت م ار اؼب " طر ابؼبت كل تمات مبمه أك ابؼب جم ادتاجمب ر د ربانلج اد راح أك جمل لثهجم :

ر : ك ت هبجم و ـ سبم اؼب رس ل ي يؽ ادتا ر ة ادثاجمت ر كاحتا" ج اجمت أ طجمء انصبر و ادربؾبر اد الت م ا -أ م ادتا ا ر كأدكات ادتاماا اد اجمدر كاؼب جمرحجمت ادص ار اػبجم ئر لجم ت جمر أ طر غت لثجمح ر أك ا" جمع و " ح

و ة اؼب جمرحجمت اد اغمت ار لثهجم ادتاصمر اد يب د ت كض "ثتج ا طجمء و اد جمدات اديت زادع "طغةف ثصب ا ت جمـ ابؼبت ت اؼبت مضت يف "مت ل ا حئ ر كااتجمبر و هجم يف حت ته اب ب ض اؼبت ت ل أحئ ر اؼب

جم "ي و ه . هنا

ة ادتاج يف اؼب فر كو ادتا ظت اد ر اؼبمتمدة د ل اؼبت ت أ طجمء انصبر و ر اؼب فر : ك ت هبجم ظجم -ب أك حمؽبجم كاديت "ظه يف إ تجمتجم اد ا م ار أك ادمتجمب ار أك د ـ ادتامجمفؤ بت ادثضج ادجم ت د ل اؼبت ت ك جمه اؼب فر

د ـ ا ججملهجم لم ل م .

اؼبت د تا جمت ب قا هجم ادمتجم: كاد ا مم يف ؾبجمؿ اد غر د مال ار أك ذ ث ار أك أ طجمء انصبر و و ـ فه -ت دص مبر "مظ ف كذبث اؼب جمرؼ ب م ا ح غب ك ار دض ف اؼبمت جمت ادق ار أك و ادطا قر اديت ح مهجم يف

إقبجمز اغب .

قاربة ابلكفاءات : يف ادلكضعيات ادلعاجلة البيداغوجية - 3

" م ك اجمت اؼب جمعبر يف اؼبقجمربر ابدم جمءات كب اغمت جم اادلجمج ل ح ر جملار يف ث حر ادتامم اديت " ت حتكرة ذات جمبم ق مشمف " رت "م و ة ظث وثجما ) ادتا ادتاقمف اؼب جمعبر ( لجم اة "

ادتا م " ح "ثط جمه اد اتكرة ل إرحجمء اؼبمارد " هجم و ار ادتاقمف ادجمم ق ـ ب جمانت كل ملجمت ب اغمت جم ك"غجم ر رات ر حمؿ إ تجمج اؼبت كل ل "ق لل يف الت جمب ادتا جمت كادتا م يف ادم جمءة كادمضمؼ و ة ادص مابت اديت

تل كل مثا ادتا د ظج ادجمم "ثته و ار ادتا إ ا بل كلثل يبم كاتهتل كت تل قم يف اػبطب كرب

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

219

و ادتاقمف كادجمم ه ؼ إف ب ادتاص جمت اد مر ار كإح اث ك"جمد ادص مابت فص اؼب جمعبر اد اغمت ار دأل طجمء "مازف يف ادتا رج يف ادتا .

يف ح ملل جم "ؤ ر وي جمت وق ا ل و ا و ة لجم هب م دا وق اؼبت جمن لثص دتاقمف يف اؼبقجمربر ابدم جمءات اأا ح اؼب مظت ابوت جمر جم جمذ ادق ارات كح ب مرة ا حمجمـ كازب رب اؼب م ر كاؼبمارد ادظزلر غب هجم كك م اد اجمت ك ل

و ض ل فتل كلهجمرا"ل كلماض ل ح ط ب ل اؼبت ر جمل لم لماضف حق ق ا ل ادتا اؼبت ر سبم لهجمرات وق ا ر كلهجمـ ذات ض ر كل ت قر اديت هب جم لظئ ر ؼبماتهر لماضف كل مظت حق ق ا بت ئر لمت جماب"ل كذبث جم ابدطا

جمبقر أك ؼبمارده اد ا "مظ ف اؼبت »بػػ دلجمت ادجمم تااقمف ة ابدتا و هجم ا قمف ادجمم ثصب ر دل كادتا ابدث قمف فجمدتا ر كل مثا ر اادلجمت ا ة ابدم ا ر اؼب م ر ك" ا ادم ا ة بغ ر "مظ هجم كاحت جمر جم غب ؼبمت جم"ل اؼب تض

.( 1) ... « قمف اادلجمت ة ابدتا و هجم ا ادجمم ثصب

ف يف ب اغمت جم ادم جمءات تاجل دتقمف لثتمج اؼبت كل جمره ادجم ت يف ادتا كح ادم اجمت فمجمدك ل جمعبر كلثل فجمدتاقم ا طجمء هبب أف "ت تا جما اؼب ة اؼب دكج أم ل جمعبر ا طجمء اديت "ظه يف لثتمج اؼبت ادجمم مة اؼب تمل ادجمم

ر أك ادثامو ار كادص مابت اديت اوت ع ل جمره ادجم ت يف ذبث ل جمرفل كيف إدلجمج لمت جم"ل ب غل يف بثجمء ل جمء"ل اؼب ت كادتا م يف ل جمء"ل .

كدت ق ا اؼ اؼبثتظ ة ل اؼب جمعبر اد اغمت ار د ص مابت ثجمؾ أحئ ر له ار هبب ااتجمبر و هجم ؟

م ر اؼبط كحر غب هجم ؟ لجم اؼبه ار اؼبط مب إقبجمز جم كلجم اؼب

لجم اؼبمارد اؼبط مب ذبث جم ؟ كل ف ت اغبم و هجم ابدثاججمح ؟

كلجم ا حتا" ج اجمت اديت ث غ "مظ هجم غب اؼب م ر ؟

كاباتجمبر و ة جمه ا حئ ر تط م اؼب أف ت تهجمز ل جمعبر لثجمحب وبق بل ا اؼ اؼبثتظ ة . كا طظضجمن ل ـبطاطجمت " رج بثجمء ادم جمءات اؼب ت ة يف لثجم ج اااظح اديت اوت ت مبمذج اؼبقجمربر ابدم جمءات فإفا لما م " ل ىل

ا طجمء كادص مابت "ظه يف لم ت :

. 03: ص ـ 2015 ا دملر 01ط قول اإلدماجيضلو تقول تربوم جديد الت ( : -ضب اكم ) صب - 1

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

220

ب "قمف و ار إرحجمء اؼبمارد ك ت ا ا ل دب تمل ادتا م يف اؼبمارد . - 1

ءة يف ادم ار اادلجمت ار ك ت ا ا ل دب تمل ادتا م ف هجم . ب "قمف مبم ادم جم - 2

ت ادتا ل ىل ك ت ا ا ل كل ا جم لجمف ادتا ل ىل دض قجمن لجمف انف جمن كضجمبظن دظحتغظؿ اؼب مس كابدتاجمف هبب رب أكدماايف حجمتر د تا ل ىل ك" ل ىل لجمفار ادم جمءات أـ بت ل ىل إ تجمج لجمفار اؼبت ت أـ " ل ىل إ تجمج ؾب مور ادجم

ت ا تقجمء لجم دل أنب ار لثهجم يف ل ح ر ل اثر ك" ل ىل لجمفار اؼب جم ت أك لجم م كرم دت ق ادم جمءة اؼب تماة فقيف .

: ف د جمعبرقتجمف كؽبجم غبظتجمكو ل ف ار " ل ىل ا طجمء كادص مابت يف اؼبقجمربر ابدم جمءات كب اغمت جم اادلجمج ؽبجم

: ك ممف ذدك بػ : سركرة تشخيص األخطاء ادلرتكبة بعد عملية إرساء ادلوارد كمعاجلتها -1

ائ ر كاد كض اد ججمئ ار -أ را ا طجمء كادتا ؼ و هجم : ك"ت ل ظؿ ادتاقمف اؼب ت و اؼبظحظجمت اد التجمب ر إ تجمتجمت اؼبت ت كإقبجمزا ك ت را ا طجمء دا ح ػػػجمضهػػػػجم ل ػػػػظن يف اد غػػػػر كا ت جمرات كا حتجماابت ك

ضجمو ةن تػػػػ راػػػػ ا طػػػػػجمء ظؿ إ تجمج اؼبت اد ا مم أك اؼبمتمب ك ثجم ا ل ت ا " بثظجمـ اد غر " أم إفا اػبطب يبة ا امات كاغب كؼ أك ادصا ؼ أك ادثا م أك اد ا در كيف جما ادصا د ا تهع دراحجمت ل تة إف أفا ل ضماو ادثظجمـ يف

حجمؼ وثص أك زادة وثص أك ا ت جمر وثص غت ا ح أك " " ب اد ثجما » ا طجمء "ث ص يف أ ماع لثهجم : . (1) «" " جمن غت ا ح ...

ذبي م ا طجمء اؼبت جمهبر ل ظن يف اد غر اد ب ار ت كا هجم كصب هجم ح ب ـبتػػػ ف ادػ ظجم كا هجم بط قرو دض قرو مثا -ب ض "ص ف ا ف جمؿ ا طجمء اؼب ج ار ا طجمء االظئ ار اغبجمؼ اا جمفر ااب اؿ اؼب " طر ابد غر ) أ طجمء ادتا

ادتا ر حمء فه اؼب فر أك اعبه بم ار "مظ ف جمه اؼب فر " اؼبهجمرة ... ( ل جم صث هجم ح ب تهجم ) حمء فه " ( كرب أظبجمء اؼبت ت ادجم ار"م ما جمه ا طجمء .

رب ا طجمء ب ضار كذدك ابد و لصجمدر جم كأح جمهبجم ح ت ت اؼب رس دب صمدل يف اغبق اؼب يف أك -ج راح ار كل ل فتل ابؼبت كل جمره اد راح ككحطل ا ح م كلجم ل ط ح ف اجمت ل ض و ـ فه ادتا ر اؼبجمداة اد

. 53ـ ص : 1995ااحمث ر ار لص ار دار اؼب فر اعبجمل علم اللغة التطبيقي كتعليم العربية( : -اد اات ) و ه - 1

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

221

جم ضجمب ر د تابك ك جمو و ة ذدك ح اد ؤاؿ : لجم ادجمم دفم ) اؼبه ار ( أك دغ م هجم كو ـ دضار ا جمغتهجم أم إهناؤاؿ هبجمه ادطا قر ؟ كؿبجمكدر ادتا ق ل اد اجمت ل ظؿ ااتجمبر و جما اد ؤاؿ أك ل اؼبت دإلتجمبر و جما اد

ظؿ "ت م و د ل اات ار"مجمب اػبطب كلجمدك ل ظؿ لقجمر ر أو جمؿ اؼبت ت أك ادتا ق يف ك ارو أ ل ل جم هبب جم ادتابل ل مع ا طجمء أم إذا لجم لجم ع لثتظ ر "تالجم ا ر ادتم ار ك"ؤش و ة كتمد ومائ يف ادتا أـ أهنا

ة " رب إف و مائ ار انذبر و حهمو أك ض ار " ل كا ت جمه ك أ طجمءه ف د ار أـ زبىل صبجمور ادق " أ طجمء ل رب و ار ادتا ك"ؤش و ة و ف هجم ؟

ك ممف ذدك ل ظؿ ل جم ت ادتاص ح.ابت على مستول ظلو الكفاءة كمعاجلتها : سركرة تشخيص الصعو -2

ادتا ل ىل ابؼب جم ت : ادتا ل ىل كف اؼب جم ت ح يبم "ثق يف ل ل جمر ل را لمجمل ادص مبر كاػبطب -1 اعبما ب ااهبجمب ار ف هجم كإل اد اؼبت كادضا ف وث اؼبت ك تجثب اؼبغجم ة يف إا ار ا حمجمـ و ة إ تجمتجم ك

ابدمحجمئ اؼبثجمح ر د ظج .

ل اوت جمد اؼب جم ت اد جم يف و ار ادتا ل ىل ك"صث ف اؼبت ت ح ب اؼب جم ت غت اؼبت م لثهجم كلجما ب ض ا ك ب ـ لؤش ات حمؿ لظه ل لظػػػجم ادتا جمت كلػػػ ل ا طجمء اؼب تلر بت و د ل اؼبت ت فا ل ا ل جمرو ق

ة " إ تجمج ىلو ادتا م ف ػػػػهجم ل ػػػػظن " ل ػػػػجمر ادػ ظءلػػػػر " إ تػػػػػجمج ىلو لظئ د تا ر " أك ل جمر " احتل اـ أدكات اؼبجمدا لمجمل اػبطب كادص مابت ا ل "ما" ان ك"ثظ تهجمزو ح و و ة ل تمل اد غر ك جمه اؼبظجم " جمو اؼب و ة رب

ؼب جمعبتهجم .

ل جم ت ل ض ل تمل ل جم ت " ح رابطجمن بت ل مظ ادم ار كاا تجمج ك »كغجمد جمن لجم تج اة ف اؼبت ت و ة ل جما ادق غجمد جمن لجم "غ ب و ادتا جمت ل جمر " اؼبظءلر " أك ل جمر " أتك ادم ار اؼب بدر " كاغبجمؿ أفا ل جم ت

ك ممف اد يف ح ك ار ل لا ر راتم إلاجم إف : (1) «... اد ظ ار

و ـ ربم اؼبت يف اؼبمارد . - 1

ب ر لط ر 02 ط بيداغوجيا اإلدماج ، ظلاذج كأساليب التطبيق كالتقييم( : - غ ب ) و ادم ف - 1 لث مرات وجمف ادتا

. 133 – 132 ص :ـ 2011ادثاججمح اعب ة اد اار اد ضجمء اؼبغ ب

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

222

لت م ف هجم دمثال غت ضجمدرو و ة ذبث جم ب م و ل لجو غب ك جمت ل م ر . - 2

ت أفا ذبث ه ؽبجم ممف يف ادم اجمت اؼببدمفر فقيف كوجمت و ربم لمت جم"ل حت جمر جم يف ك ار لت م ف هجم غ - 3 ل م ر ت ة .

كحىتا ممف ادتا ل ىل دض قجمن م ف لم ادقصمر يف ادتا م يف اؼب جم ت ب ا ل لثح اؼبت ظث ف ص ل تق ار يف ة أك اابقجمء ل ل جمر حماء يف ظث ك ا جمت ل لا ر " " يف بم جم ر "مت جمب جمن إدلجمت جمن ك"تا ب جم كبطجمبم اعب ا

و ة ة اد جمؽ بت جمت ظث ـبت ر كدم " ر ل تمل ادتال ب اؼب ته ؼ ل ض ادم جمءة اؼبث مدة ) إ تجمج اد ت د تا ق ل ادتا م يف اؼب جمر دب ت أفا اؼبت قبح يف ظث فق ات حمؿ لما م ـبت ر يف اد غر ( كاحتاـ ضجمو ة

ف اتت ل ظث ف ص اؼب ثمحر دل .

ك" ش مر ادتاص ح دتق إ تجمج اؼبت دبؤش ات ل وملر أل ر ا تجمتجمت اؼبت ت "غط ل جمران كاح ان ك"ممف مف إلاجم لؤش ات مو ار ف ظن ل جمر ادصاماب ار يف اد غر اد ب ار يبم أت أ"ل إف ظث لؤش ات ضجمب ر د ظحظر كادق جمس ك"م

ض ... ( ك جمو جما ادثامع ل يف إ تجمج لتجم: ) ا جمغر صب ف ار احت جمؿ ا ح د ضا جمئ احتاـ وظلجمت ادتاؼبت ت إف ادمضمع يف ا طجمء أك "ممف لؤش ات ل ار وث لجم ق ـ اؼبؤش ات و ة " ل ىل ا ح جمب اديت أدات اب

ابؼبئر ل ادم جمت ا ر كبمان 80أك 2/3"م جمت حمؿ وت ر ادتا م يف اؼب جمر ك رب وثل ب د أك ر ل ظن ممف دض قرن حه ر اؼبظحظر كادق جمس . كا ف جمن ك ب ا أف ممف و د اؼبؤش ات ؿب كدان ذبث جمن دت ا هجم كأف "

ك"ت ح جمه اؼبؤش ات ادتا ق ل احت جمء جما اؼب جمر ل و لل ابوت جمد ضجمو ة اد ت يف اؼبؤش ات لجمدك كدت ت أك قطر كاح ة أت أة ضجمو ة اد ت ت " ق ف ادتاثق يف ب ظث قيف ح وبص اؼبت و ة ظث قيف أك قطتت

أك ا أم ربم أضصة يف اؼب جمر أك ربم أدف أك ربم ت ئ أك ا اـ ادتا م كبثجمءن و ة ادثاتجمئج كاد جمانت اديت سب ان هبجم ش مر ادتاص ح "تالجم ادق ارات ادثهجمئ ار كرب ادص مابت كا طجمء اديت ربتجمج إف اؼب جمعبر .

(1) "م جمن دث جمط ادتا ت يف لجمداة اد غر اد ب ار كدثب جم ل جم ن

. 77 ل تم حجمب ص : فاءات (الوضعية االدماجية )التقول يف ادلقاربة ابلك( : -كاو ) ؿب ا ادطاجم - 1

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

223

رات ادلعاير ربكم ادلؤش أقصى

ربكم أدل

ربكم جزئي

انعداـ التحكم

اؼبظءلر)ادمتجم ر(

ا حتهظؿ . -

احتججمبر اؼبثتمج دط ر اؼبم مع . -

احتاـ مبيف اؼبثتمج . -

كح ر اد ض لثجمح ر . -

ا ججمـ

احتاـ اعبجم ب اؼبثهج )لق ـ و ض جمسبر -. )

" " ب ا فمجمر ح ب ا كدم ار كاد ابيف ب ثهجم لم - ادتا بت ا فمجمر ا حجمح ار كاد اجم م ار .

احتغظؿ اد اث ات ادتام ار . -

احت جمؿ ل جمت اد تمع أك ا حتئثجمؼ -

ل . ح اد أم ك" -

ادصاماب ار

احتل اـ صب اتلار اؼب ت . -

"مظ ف ا ف جمؿ ح ب أزلثتهجم . -

ال ب كأحجمد ب ادتا ت . - "ثم م ادتا

اء اد اا اد غمم . -

ا حت جمؿ ادصا ح د ضا جمئ . -

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

224

ض . - احتاـ وظلجمت ادتا

ا بتمجمر يف –تمدة اػبيف -إدراج ض ر -ادتاثظ اا"قجمف )ادتا ( اا تجمج .

ك جما ت كؿ "م د ثاتجمئج اديت أح ت وثهجم ل ظن و ار ادتا ل ىل ابؼب جم ت فجمؼب جمراف ا كاؿ كاد اجمف د ماف كاد اجمد (1)ل جمر إ"قجمف

أمساء التالميذ

/2 3ادلعيار /4 2ادلعيار /4 1ادلعيار

3كضعية 2كضعية 1كضعية 3كضعية 2كضعية 1كضعية 3كضعية 2كضعية 1كضعية

1 2 2 1 4 3 1 3 1 مسر

0 1 1 0 4 1 3 1 3 سعيدة

2 1 2 1 1 4 3 4 4 أمساء

0 0 2 0 1 0 3 1 3 أؽلن

0 0 1 1 3 1 1 0 0 بدر

1 0 2 4 1 4 0 1 3 رجاء

ب ر لط ر 02 ط بيداغوجيا اإلدماج ، ظلاذج كأساليب التطبيق كالتقييم( : -غ ب ) و ادم ف - 1 لث مرات وجمف ادتا

. 133ص : ـ 2011ادثاججمح اعب ة اد اار اد ضجمء اؼبغ ب

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

225

ظح ل ظؿ اعب كؿ أفا ل ا ادتاظل جم ف ت ماثما ل اؼب جمر اد م ت ب رتر ل ار أم اغب ا دف ل درتر طظضجمن ل اعب كؿ د جمعبر ؾب مور ادتا م ) ربم ت ئ ( فج ه حبجمتر إف اؼب جمعبر كيبم " م ؾب موتت ا

2كأيب ف ت ماثما ل اؼب جمر كا مور اد اجم ر ل ح ة كأظبجمء 1ء حمؿ و ـ سبمثه ل اؼب جمر "ض ظبت كب ر كرتجم

" ب ادتاجمف ) وبجمؼ ادق ار كبثػػػجمءن و ة تػػػجمئج "قػػػػمف ادم ػػػػجمءات ؤ ػػػجم ادقػػػػ ار ادثهجمئ كادجمم ممف رابو جمن أك ظ جمن كف ادتا ا كاؿ يف اد ظ ( :

ل جمءة لمت ر إف أب ل وت ر ادثاججمح ك ظه ذدك يف ض رة اؼبت و ة دلج لمت جم"ل كإوجمدة ربم هجم "مظ هجم يف ك اجمت ت ة بثججمح .

م حبجمج إف دو ابؼب جمرحر .ل جمءة لمت ر ت أفا اؼبت ربم يف ادم جمءة ك . ) ل جمءة يف ل ح ر اامبجمء أم إفا ثجمؾ " رج ل مس وث اؼبت يف مبم ادم جمءة ) ربم ت ئ . ) ل جمءة غت لمت ر "ظه يف وج اؼبت و إقبجمز اؼبه ار ) ا اـ ادتا م عناصر جهاز ادلعاجلة : -3

ؼب جمعبر و ة وثص له ات : كو ل "م تهجمز ا

ة / ل جمعبر ا طجمء ادثقط ار اؼبتما" ة كل جم ت و ـ ادتا م : ب ف ز ا طجمء ادثقط ار اؼبتما" ة كاؼب جم ت ذات ادقصمر و 1ر ا طجمء ادثقط ار ل تمل ادتا م " أ و ار اؼب جمعبر حماء لم ل اؼبت ت أك لم ؾب مور لثه ح جمش ل جمعب

اؼبتما" ة ل ه ك ت ا ا ل ل ظن بت غجمد ار اؼبت ت يف "ص ف ف أك يف طب إلظئ يف رح نب ة ادقطم كادما كادتاجمء اؼب بم ر كاؼب تمحر .

وت ر اغب ا دف ل درتر ادتا م . ألاجم و ة ل تمل اؼب جم ت ف ت ا ا ل بقصمر ب ض اؼبت ت أك ل ه و ة ذبجمكز

/ اد ثجما اد جمو ر يف و ار اؼب جمعبر : ك قص هبجم " م ؾب موجمت ا طظضجمن ل ادص مابت اؼب امدة كلصجمدر جم 2ت أم ا طجمء كادص مابت اديت هبب أف ربظة ابؼب جمعبر كح ب تجمئج ادتا ل ىل كاغبجمت جمت اؼب تلر كرا ا كدماا

اديت ض التهجم اؼب جم ت كا طجمء ادثقط ار اؼبتما" ة اؼب جمعبر بط ؽ ـبت ر :

ل جمعبر صبجمو ار دم اؼبت ت : إذا أ ع ادتا ل ىل أفا ثجمؾ أ طجمء كا مابت ل تلر . -1 ل جمعبر " ته ؼ ؾب موجمت اغتة : "صث ف اؼبت ت ح ب ا طجمء كادص مابت اؼب تلر . -2

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

226

ف د ار : "ت دب جمعبر أ طجمء ل لت و ة ح ة . ل جمعبر -3وضمان كل "تابيف ف جم ب ثهجم "م ـبطايف اؼب جمعبر و ة ظث ل اح أحجمح ار: بعة للعالج ادلت ةط االسرتاتيجي سلط

ل ح ر " ت و ة اديت ح قتهجم ك :

ل ك" اده . "ما ك بطاػب" ت :أ اخلط معاينة -1

. ( ب"صث ل ح ب مول كاضتاح " تات ح جمب كضمول . )ا ظ " ت اػبط : أاخلط ربليل -2

ك م –ف ادتا –ؼ ادتا – ادتا –: اؼب جم ثر جمد رج دا ك جمرت ىبضم د لطمات ادتا كف " ر :ادلعاجلة – 3 اغب .مظ ف ادتا –ل مظ ف صف اؼبمتا ادتا –ل متا مظ ف اؼبادتا –ط ادتا –ر ) ادقجمو ة ( صم ادتا

خاسبة :

اب تقجمؿ ل ادثاظ ة اد ار د لطب اؼبق كف ابد قجمب إف ظ ةو ت ة ل جمد جم أفا اػبطب بم راد مث ادتا دق ظب ع كل ثجمه ةو ل قـم دب جمك ت تجمدا أ ا ك د تا جمؿ ته ان اؼبت أفا ل ثجمهكث و ار ادتا ك لؤش ه داؿ و ة ل ار ح

ا وتاؼ حب ادمو ابػبطب ك اػبطب ممف م ب اغمت جم يف ظ د كر ا لرب كاد ا اؼب إف " ل حبجمترو أ ا أ ضجمن أحمجمـو إا ار و ت كأف هت ا بل ال ح دل ابد مؿ يف ض ب حتكرة ادتا بم جما جم كأف يف اػبطب اؼبت

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

227

دكف ربمؿ ض اديت اد مائ ـبت ف "ي وظت ار ر" ا جمتك ا " بت ذدك لثل بتط ا ك تاؼبت و ة ك جم ئرو رو جم ا ؾبا . كش حل كا جمغتل طئل " ت و ة هوب كابدتاجمف ؾبهمدا"ل ل اؼبت احت جمدة

ت و ك جما اؼبمارد يف ادتا م ب ـ "ت ا ا مابت إف د جمعبر زبضم اديت اؼبت ت كا مابت أ طجمء ك"صثاف ؽبجم لثجمحب ل جمعبر جمزته كبثجمء ار"م م جم ادجم اؼبت ت ؾب مور كرب تهجم ح ب ك"صث هجم ا طجمء جمه رب

اادلجمت ار اؼب لا ر ادم اجمت ح يف ذدك ك ظح الت جمهبجم يف ادتا م و ـ أم ادم جمءة بث م "ت ا كا مابت يف تا م كاد اؼبت ت وث ادم جمءة مبما اوت ع اديت ادص مابت ؼب جمعبر تهجمز بثجمء إف ابؼب جم ت ادتاقمف و ار رب ثجم ح

. الت جمهبجم

قائمة ادلصادر كادلراجع :

ـ . 2008ادلعاجلة البيداغوجية ، ( : -( ك إؼبجمف ) إظبجمو -ألت ) و ادقجمدر - 01

ادلرحلة فاعلية أسلوب تدريسي عالجي لصعوابت تعلم تالميذ الصفوؼ الثالثة األكىل من( : -ا لت ) إظبجمو ؿب ا - 02 ـ ا ا اد اجمف . 1997( أف 30 – 29 اؼبؤسب اد اػبجملة اد تة ل ) االبتدائية يف مادة الرايضيات

بية( : -أكزم ) أضب - 03 ـ 2006 لط ر ادثاججمح اعب ة اد اار اد ضجمء اؼبغ ب 01 ط ادلعجم ادلوسوعي لعلـو الرت

ـ . 2015 اؼبغ ب 01 ط بيداغوجيا األخطاء( : -ضب اكم ) صب - 04

ـ . 2015 ا دملر 01ط قول اإلدماجيضلو تقول تربوم جديد الت ( : -ضب اكم ) صب - 05 ـ . 1995 ار ااحمث ر ار لص دار اؼب فر اعبجمل علم اللغة التطبيقي كتعليم العربية( : -اد اات ) و ه – 06

وجمف ادمتب التعلم كالتدري من منظور النظرية البنائية( : -( ك ز تمف ) ل جمؿ و اغب –ز تمف ) ح ح ت - 07.

لمت ر ز اء اد ا ؽ ادقجم ة الفئات ( سيكولوجية ذكم احلاجات اخلاصة ) ادلفهـو ك ( : -ح جمف ) و اد ضبجمف ح – 08 ـ . 1993لص اعب ء ا كاؿ

ب ر ) دكر ار لغ ب ار صف حثم ار ( ا ا دينامية اخلطأ يف سركرة التعلم كادلعرفة( : -اد جمف ) اد : – 09 ؾب ار و ـم ادتا ـ . 2003 لجمرس / 24اد د : 03

لمت ر اؼب رحر دار ادمتب اد ثجمف ادلعجم الفلسفي ابأللفاظ العربية كالفرنسية كاإلصلليزية كالالتينية( : -ا جم ) صب – 10 ـ . 1982 بتكت د ثجمف

اخلطأ يف النموذج البنائي كاسرتاتيجيات عالجو ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

228

ب ر لط ر 02 ط بيداغوجيا اإلدماج ، ظلاذج كأساليب التطبيق كالتقييم( : -غ ب ) و ادم ف - 11 لث مرات وجمف ادتا ـ. 2011ادثاججمح اعب ة اد اار اد ضجمء اؼبغ ب

ب ر لط ر ادثاججمح اعب ة اد اار 01 ط ادلنهل الرتبوم ( : -غ ب ) و ادم ف - 12 اعب ء اد جمف لث مرات وجمف ادتا ـ . 2016اد ضجمء اؼبغ ب

اخلطأ يف الكتاب ادلدرسي دلادة اللغة العربية لقجمؿ : ف ال ض م : دراسات نقدية يف الكتاب ادلدرسيف صبجمو : لؤدا - 13 ـ . 2012ق / 1433 ش لر لطجمبم ا مار اؼبغجمرب ار كت ة 01 ط ابلتعليم الثانوم التأىيلي

.ط ء ( ادقجم ة لص لجمداة ) خ ادلعجم الوسيط ؾب م اد غر اد ب ر : - 14

.ـ1999ق / 1419 03 لجمداة ) خ ط ء ( ط لساف العرباب لثظمر : - 15

ادمرح د ثا كادتامز م ادق ار 02 ط الوضعية االدماجية )التقول يف ادلقاربة ابلكفاءات(( : -كاو ) ؿب ا ادطاجم - 16 ـ . 2012ادق يبر اعب ائ

ب ر ادم ث ار كادتا اد جمف ك"مم ا كاد اد : – 17 ط الدليل البيداغوجي للتعليم االبتدائي ، بيداغوجيا اخلطأكزارة ادتا ـ . 2012 لط ر اؼب جمرؼ اعب ة اد ابط اؼبغ ب 02

ـ . 2016 مناىج ، كثيقة رمسيةادلرجعية العامة للكزارة ادتب ر اعب ائ ر : - 18

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

229

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية

غالمست -مقدكر العيد جامعة عبد احلميد بن ابدي أ.

غالمست -حاج علي عبد القادر. جامعة عبد احلميد بن ابدي .د

: ص البحثملخ

جمف ادتب ر كاد جم جمت جما ؼبجم ؽبجم ل حق ادت ر ل اغبقمؿ اديت احتوع ا ت جمـ اد ل اد جمح ت يف ؾب دكرو يف ؾبت ثجم جمار إذا " ا ل بت ر اد غجمت ك د لمف ظ ر ادتماا اجمغبر ػب لر ادم ت ل اد ـم ك اد ثمف

ر اد غجمت ك إف ا حت جم ر ابدتماا ادت اكف ل قجمربر دت ت " -أم اد جمح ت يف ؾبجمف ادتب ر كاد جم جمت-دفم ب ضه "ق ب فه هجم ك و ل ف ظضر ادتماا بت ر اد غجمت " ترب ضض ر ذات كظ ر ل ل ر " "م و ة ا ت جمـ ابد ثجما

أامؿو كتب ا" جموهجم يف " اد غر ك" هجم.ك و ل ت جمءؿ ادتماا ر ادت اكد ر يف اد ر ادت ر ل تث ة يف ذدك إف جمه و ل ل فجمو ر ادتماا يف " ر اد غجمت كل ف يبم " ت " ر اد غجمت كف لثظمر "ماا يف كرضتثجم اد ر

ا حجمح ر اديت " تث إد هجم اؼبقجمربر ادتماا ر يف " ر اد غجمت. ل جم حثم ح أب ز ا امؿ ك اد لجمئ " ر اد غجمت ادتماا اؼبقجمربر.: الكلمات ادلفتاحية

Abstract:

Thus,we wonder in this research to what extent teaching languages is

effective to communication and how far it facilitates their

learning.hence,we certainly will clarify the assets of the communicative

approch in language teaching.

Key words: language learning , communication, approch.

:توطئة/1

إف ضض ر " ر اد غجمت ضض ر تم ر شغ ع ك " اؿ " غ ح ا ل تا ل ا ت جملجمت اد جمح ت كاؼب بت ظ ا دم جمدة ا تهجم ابؼبثظملر ادتبم ر ل تهر ك ابؼبثظملر ا تت جمو ر ل تهر أ ل لجم ت اعبهمد "ثصب و ة اد

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

230

م ل ااؼبجمـ هبجم ك بط ؽ " ت جم كد ل أب ز لجم "ما إد ل ادقجمئ مف و ة جما -أم " ر اد غجمت-و ح سبياد بف م ربطهجم ب ر ادتماا فثظ ر ادتماا ض ي ع بطجمبم اد مد ر ك احتجمتع اضجملر ا حهجم اد جملخ إف

ج تجم جم لثهجم ىب ـ " ر اد غجمت لمف لصط ح ادتماا ت ل ادفجم اد ل اؼب جمرب اؼب ف ر دجما فبل أ ثجم حثدظبتمجمر ك ااب اع ك ادتق ـ ك و ة أحجمس ذدك لجمف اد ل ادتبم ت كاد جم ت لته ت دب ل ف جمد تل ا ل ادجمم

دتماا اد جمؿ ك ادماو . حجم يف ظهمر اؼبقجمربر ادتماا ر ك اديت ا ص ع ا ت جملجم جم و ة " اد غر ل ظؿ ا

ك و ل حثربز يف جمه ادمرضر اد ر وظضر اؼبقجمربر ادتماا ر بت ر اد غجمت ل ظؿ ح " جمؤ ت ل جمد جم: لجم فجمو ر اؼبقجمربر ادتماا ر ادت اكد ر يف " ر اد غجمت؟ ك يبم احت جمر ادتماا لثظ ر دت ت " ر اد غجمت؟

التواصل :ماىية / 2

قمؿ اب اد ة ادما ظؼ اد ص كا ك ادما اؽبج اف دغر: كا ع اد ء كاظ كا ل اد ء ابد ء ص ل كاظ ك ا ر ك ا"ص اد ء ابد ء:ف ثقطم ككا ل إد ل كأكا ل:أو جمه إد ل ك أب غل إاه.

جم ك اؼب تما ر:ادطجمد ر دجمدك ك اديت هبجم ذدك ك يف اغب أف ك ادما ر ل ادث جمء:اديت "ص ش غت ادثيب ا ة هللا و ل ك ح :"د ادماا ر ك اؼب تما ر"

ك ادما ر : لجم ا"ص ابد ء ضجمؿ اد :ل لجم ا"ص ب ء ف جم ب ثه جم كا ر .ك ا ت م كا ك قجمؿ:كا فظف رضبل جمؿ . كب ثه جم كا ر أم ا "ص

ككا ل "ما ظ إذا أل ل ادتما ككاا لماا ر ككاجم كلثل اؼبماا ر ابدصـم ك غته. ك ادما : . 1اؽبج اف ك ادتماا ادتصجمـر

ااطظحجم: ادتماا لصط ح متث ل ب ض ادغ مض ب ب غثجمه اؼب ج ظ ا دتادفل ك اشتالل لم ؾب مور ل لل يف اد در حماء ل ح اعبجمر اؼب تؾ أك ل ح اغبق اد ف ك ذدك اؼبصط جمت اديت " جمر

ل :ادتماا اا صجمؿ ا "صجمؿ ادتما اابظغ اا جمر ادتلجم ب أك اؼبلجم ر أك اجمكرة...إف.

لقمدر لربل " " ادت بت اد ئر ا كف ذات اعبجمر اؼب تؾ ح ت ادتماا طو عبد الرحنك ض حجمكؿ " ادما ادجمم م ق اػبرب ك اا صجمؿ ادجمم م ق اغبرب لم اوت جمره اؼبلرب ك ا "صجمؿ ادجمم م ق اػبرب لم اوت جمره

اؼبلرب ك اؼبلرب إد ل ك اؼبلربة إد ل أ ضجم.

.728-726كا دار إح جمء ادتاث اد : ا اغبجمدم و بتكت .بتص ؼ ص اب لثظمر"د جمف اد ب" لجمدة 1

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

231

ر" تص " هب هجم " ؿ و ة ق ك ادتماا إ جمر ب حجمدر ل ثر رب ل ملر أك ألم ؽبجما فإف ادقجملمس وث لجم وب د ل ا جمر ك اؼب ملر ك اؼب جمو ك اد مل جمت ك ادتص فجمت.

ك حىت إذا ف م ثجمؾ إبظغ فظ يبم ادقمؿ اب اـ اؼب ت أك اد در يف ادتماا ف حجمدره ؼ إف إضجملر ادتماا 1قجميف. رحجمدر دادر ب ض حثثهجم اد غر ب حىت ا تت جمو اد

ك ؼ لجمدك لصط ح ا "صجمؿ اد ر اديت "ثق بماحطتهجم اد حجمئ أك ؾب مور رحجمئ ل اؼب ح أك اؼبص ر إف اؼب تق أك ؾب مور ل تق ر ب ث جم تل ـ لصط ح ا "صجمؿ اعب جم تم دب ثجمه ا كد أ ضجم إف ق رحجمئ

ك ااذاور ك ادت مف ك سبم اؼبص ر حماء لجمف ف ك ا ظت ك ا فظـبماحطتل كحجمئ فث ر صبجم ت ر ل ثر لجمدص 2ف دا أك ؾب مور أف اد ل ادمامؿ إف اؼب تق ك اعب همر ض اء ك ل جم ك ل ت ت.

/أشكاؿ التواصل:3

ؿ أدكات ل رح ر ل كفر ك إف ادت غ و اػبطجمب ادتبمم ثط ل اؼب إف اؼبت و احت جم "ممف جمه ا دكات دب جمبر ادمحجمئ اؼب جمو ة د ر ادت غ أم و ر ا"صجمؿ ل اؼب ح إف اؼب تق كل ثجم ت د

ادت غ أربم حجم ت :

شم اد حجمدر ك أح مب احت جمؽبجم يف ك ر ل ثر.-1

حجم ت ك "ص فجمت اؼبتماا ت.-2

دكار ك "ص فجمت اؼبتماا ت.أ-3

اؼبضجملت أك لم مع اد حجمدر.-4

ك جمه اؼبضجملت ا رب ر اديت رب د شم اد حجمدر ك مع اػبطجمب و ة غ ار جم ممف اػبطجمب ادتبمم كا جم ك ممف ثجمؾ قر "ص ح د و ة أتد ر اد حجمدر لثجم طيف ؽبجم ك إمبجم ائ ادت غ فه لت دة ك لتثمور ك ض

آ كل ثجم كت ت لما جمت ك صجمئىل ل ثر دم قر إ أف صجمئىل ادط ائ ادتبم ر يبم أف ذب هجم ب ض ادقماح اؼب تلر إذ أ ل "ربز ف ل اؼب ط جمت اآل" ر:

"ثط ل ا اؼ. -

.35ص 2001 ؽ اؼبغ ب اد غر ك اػبطجمب إف ق جم اد كلجمف:و أ 1 . 71-.7 ص 2003حجمل ر دمحم تجمب :ا "صجمؿ ك ااوظـ: "مثمدمت جمت اؼب ملجمت جمت أضب و جمف دار اؼب فر اعبجمل ر ط 2

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

232

"ثظ اػبربات كلماضف ادت . - ادضجمبيف ك ادت ."ثظ ادت جمو ك اؼب جمرلر ك - 1"ثمع اػبطمات ك ا حجمد ب كف "ثمع ا اؼ. -

كل ثجم فإف أشمجمؿ ادتماا "تج يف أرب ر وثجما أحجمح ر لجمآليت:

اد م ا كؿ: ممف بت اؼب ح ك اؼبت ق و ة امرة ل جمش ة. -ج جر يف ادمظـ فبجم ب " ا يف ادجمبجمابت لصمرة لمف اد م اد جمف: ممف بت اؼب ح ك اؼبت ق لم ب ض اد -

2اد حجمدر غت لتج ئر.اد م اد جمد : اد ر اؼب تلر بت اؼب ح ك اؼبت ق أكحم فبجم لجم ع و ل يف اغبجمدر اد جم ر فجمؼب تقيف ه اؼب ح -

حتجمذ أ ثجمء إدقجمء اد رس دم "ممف د ل ألمر دمثل تط م إتجمبتل ف ظ: جمدب يف اؼب ح ر ادثهجمئ ر ه ا ص ب فه هجم.

اد م اد ابم: جمه اغبجمدر ممف ف هجم ا "صجمؿ بص ر أف اؼب ح ك اؼبت ق تق جمف كل مث اد حجمدر سب فه - 3يف حق قر أل جم غت ل هملر.

ك 1646 ت ل "ل مد شجم مف" ك"كار ك " حثردق ظه ت ظ ر ادتماا و ة أ م را/نظرايت التواصل : 4 مجما لجمف دثظ ر ادتماا أت تا ل تا و ة اد ـم اا جم ثر ح ار" طع ابد غر و ة اد جمف اد غمم ركلجمف تجمل مف

اد غم ر ادجمم قهجم ل جم كظجمئف اد غر وث لجم و ض ب ض ادقضجما اد ر ك ضجمؿ: لجم ادجمم هب ل اد حجمدر و ظ فث جم؟ ك ت جما أف اد جمث ح رحجمدر إف اؼبت ق ك اد حجمدر "تط ب ح جمضجم رب إد ل ك تط م اؼبت ق إدرالل ك م ح ه دغمم أك ق ب لثل ك اد حجمدر " ت إف ش ة ل تلر بت اد جمث ك اؼبت ق ل ممهجم ك إف تجم ب جمه

ث ك اؼبت ق ضثجمة " ابيف لجمدم أك سبمثه جم ل إضجملر ادتماا ك مجما فإف ركلجمف اد ثجما هبب أف "ممف بت اد جمتجمل مف ض احت جمد ل ظ ر ادتماا وث شجم مف ك حجمكؿ " هجم و ة كحجمئ ادتماا حماء و اد غر أك

غت جم ل أدكات ادت ت ك ادت ق .

.56 ص2000 :دركس يف اد جم جمت ادتط ق ر دار ملر اعب ائ اجمف ب 1 .56 ص2003ك آ كف"ا "صجمؿ ك ااوظـ" دار اؼب فر اعبجمل ر رحجمل ؿب تجمب 2 .57-56اؼب تم ل ص 3

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

233

:تعلمها/أصوؿ ادلقاربة التواصلية يف تعليم اللغة ك 5دق "ثموع ل ت جمت اؼبقجمربر ادتماا ر ح " جمو ع حقمؿ د جم ر ل تة ف جم ب ثهجم ك ض لع د ق ادتبمم

ل ط جمت ك ل جم ت ة " قىل لجم " ثتل ادط ائ اد ث م ر ك تج و جمه اغبقمؿ اؼبت جمو ر لقجمربر ت ة ظب ع ابؼبقجمربر ادتماا ر.

ر اؼب لمضر اديت أا تهجم اد ث م ر يف اد ط ة و ة أحجمد ب ادت اؼبصمر لجمذبجمه لثجمفة ؽبجم رب رت دل اد راحجمت ف اؼبمجم اد غم ر اعب ة اؼبث ر ل مشجمؿ أل مجم ك اؼبت قر و ة ادمظ ر ادت جمو ر ك ادت اكد ر د غر ك ح وجمف لجم ذب ا ا جم يف ا جمؿ

ا خبصمص كظ ر اد غر ف جمه ادمظ ر ا حجمح ر ض أل ت اد جم جمت و هجم لثجم ادتبمم د ة دممهنجم "ق ـ ت ب جم ك إمبجم اد جمؽبجم إت اءات ك أحجمد ب "مظف يف اؼب اف ادتط ق " ك اؼب جم ك ادتصمرات اديت أت جم يف اغب جمف

ر يف ادتماا لثط قر ل اغبجمتجمت ك لجما اتمل اد ا تت جمو ك اد قجميف د غر ك ت د فهجم ا كؿ يف إ"قجمف اد غ ادت ادجمم وة ب كره اد ظضر ادقجمئ ر بت اد غر ك اد جمؽ ا تت جمو ك يبم " ل ىل جمه اد راحجمت يف:

ا جمؿ د د جم جمت اد ؿبجمك ذبجمكز اا جمر اد ث مم اؼبقتص E Benveniateفت ع أو جمؿ بث ث ع -اؼب م اؼب جمف اؼب كؿ و ا ك جمع ا تت جمو ر اد جمد ر ك ادث ر ك ض لجمف ا ت جمـ لثص جم و ة ادمظـ و ة اد ث ر

ادجمم م ل إ تجمج لتم وجمدم ص ره بمتمد ؿب د ح كتمد د مظـ إ بمتمد لتم ك حجملم ك لمضف ت و ادمظـ.

دمظـ"ف مت ل تهر اد غر ل ج مور ل ا ددر يب بث ث ع بت اد غر/اػبطجمب يف لقجمب ادمظـ/ااد م ر اؼبث قر رب د جم إت اءات اجمرلر ك لثص ر يف قجمت لث قر يف بث جمت ك أ ظ ر كل تهر أ ل

1ظهمر اد غر يف "ماا ح . فت د جم جمت اػبطجمب و ة إب از ادمتل اد جمف اؼبت يف ظهمر اد غر يف ا حتل اـ ل ل ة و ة اغب ث

اد غمم وث " جمدؿ ا ف جمؿ ادمظل ر فظ ه هجم ىل ادمظـ بق ر لجم أت جم يف ا وت جمر ف ادت ل جم ؤل بث ع و ة لمف اعب ر اؼب تمل ادثهجمئ د ت اد غمم"فجمعب ر "غجمدر ؾبجمؿ اد غر لثظجمـ ل

2اد ظلجمت ك " وجمف آ ك م وجمف اد غر لبداة د تماا ". : العناصر التواصلية التداكلية ك دكرىا يف العملية التعليمية/6 .

م فجمو ادمظـ ك م اؼبص ر ادجمم قـم إبرحجمؿ اػبطجمب ك ش حل ك م ادجمم ب دكر اؼب ه ك ادلرسل: -أقجما اؼب يف ؾبجمؿ ادت فهم ادجمات امر ر يف إ تجمج اػبطجمب ل م ادجمم ت بل ل أت ادت ت و ل

E Benventic problèmes de linguistique généraleEdition Golimar Paris 1966.P130، ثظ 12 E Benventic problèmes de linguistique généraleظر ين

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

234

ل ثر فجمؼب ح م ادجمم مظف اد غر يف ل تما جم اؼبت جم ة بت هجم يف ج طجماب"ل.ك دثججمح و ر ادتماا ث غ أف "تمف ف ل صب ر ل اد كط ك لجمآليت:

ك ل ب جمر بمرد م أف ادم جم ر ادتماا ر " ض رة اؼبتم و ة ل فر لىت ك امتالؾ الكفاية التواصلية:-ف ت اد غر ك ل فر لجم هبب ضمدل يف ظ كؼ ل ثر كلىت هبب و ل اد ممت ك لىت هبب و ل ل

ادمظـ.إهنجم اؼب جمرؼ اديت " داد و ة ادم جم ر اد غم ر ادص فر اؼبت ر يف اء اد ا اؼب ج وث ل ت 1اد غر ك سبمثل ل ضماو دغتل ك اد ط ة و ة اؼب جمف كك مح طجمبل".

كط التظلهجم:كل شا ت جمر اد اؼبثجمحب د ت:تجمء يف لتجمب اد جمف ك ادت ت"أف ممف لق م ضص ا ك جم و ة اد جمف -

حهظ ك ل جم ج و ث مول ك قب ل ل ل ك إاؾ ك ادتمو فإف ادتمو ك إف ادت ق ك ادت ق م ادجمم ل أراغ ل ت ل يبجم فإف ح اؼب ت اد ف كل حقه جم أف صمهن جم و جم ه جم ته ك ل جم ك ك ت أد جمظك ك

ك ث غ أف " ؼ أض ار اؼب جمف فتمازف ب ثه جم ك بت أكزاف اؼب ت ت ك بت أض ار اؼب ت ت و ة أض ار اغبجم ت ك او 2أف اؼبث ر لم لمافقر اغبجمؿ ك لجم هبب دم لقجمـ ل اؼبقجمؿ".

التظؾ ادم جم ر اد غم ر: ث غ د ح ل اد غر اد ب ر أف مت ب لهجمرة " اد غر ك م ل شبر لطجمدب - ابلتظؾ ادم جم ر اد غم ر ادص ر د غر اد ب ر اديت " م ت ءا أحجمح جم ل أكتل ادم جم ر ادتماا ر ك قص هبجم أف ؼ

اؼب ج " ك ط قل ب كف ا ت جمه أك " مت كاع بل ل" -اد ف-ادص يف-اد د ادثظجمـ ادجمم وبم اد غر"ادث مم ادصميت ممف اجمكر ان قجم حق ق جم إ إذا "م د جمان جم ك حص ربص ظ لجمف جم ا غتل ادص ف ر ك ضماو ه ادث م ر ك أكتل

3د در أد جمظل ك أحجمد ل يف ادت ت ك ادت غ".ت د حجمدر ك ممف ف دا أك صبجمور أك ح ماف أك آدر ك م لص ر اؼب فر اغبق ق ر قـم إبرحجمؿ كل ثجم فجمؼب ح م إ جم

ح ترب لص ر اػبطجمب اؼبق ـ فهم ترب رلثجم ح ما يف اد ارة ادتما ر اد ظ ر فهم 4اد لمز ورب اد غر أك لجم ههجم. 5ب أك ادثجمض أك اؼبت ث.اد جمو ا كؿ و ة إ جمء إاظحجمت ـبت ر ل : اد جمث ك اؼبلجم

1 Cite par L Porcher dans son article l‟intitule par cours sociopedagogie.in ligne de force du

ronoveau en DLE de international 1980 P 96. .100.99 ص 1اد جمف ك ادت ت "اعبجمح " ج 2 .45ص 1ر.أ طماف ا جمح.ج" ر اد غر اد ب 3 .54.ص2000اجمف ب "دركس اد جم جمت ادتط ق ر"دار ملر د ط جمور ك ادث ك ادتمز م. 4 .71ص 2000 جمدر لثصمر"ا "صجمؿ اد جمؿ ل جم ل ك أحجمد ل كلهجمرا"ل" اؼبمت ر اعبجمل ر ا زا ر ااحمث ر ر ط 5

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

235

ل جم أف اؼب ح ب أف ضم يف اوت جمر دراحتل بط قر يبم ل ظؽبجم ربق ادتثجمغ ك ادتماف لم اؼب تق فهم ة اد ثص اد جمؿ يف و ر ا "صجمؿ أم ادتثجمغ ك ادتماف بت اؼب ح ك اؼب تق كل ثجم فإف و ة اؼبتص رب اد م

1اؼب اد إ صجمؽبجم رب ا دض قجم كصبم اؼب ملجمت اؼبت قر هبجم مث ا جمغتهجم ب م رل م ل ت يف اد حجمدر.ك اديت ترب جم "ح مف د ك" قجم ل ل جم ك لت دا ك اديت "تبدف ل (:Pragmaticالتظؾ ادم جمءة ادت اكد ر)

ثطق ر اؼب ف ر ك اؼب مر اادرال ر ك اؼب مر ا تت جمو ر ك اديت طبة ل مجمت و ة ا ض ك اؼب مر اد غم ر ك اؼب مر اؼب 2" و ة بثجمء ادق رة ادتماا ر دجما ل ت اد غر ادط ر ك و ة ادث م ادتجمف:

اؼب مر اد غم ر: اؼبق رة اديت ل ظؽبجم تط م ل ت اد غر ادط ر)اؼبتم ادمجم"ب( إبقبجمز ك أتك و جمرات - ـبت ر ادتال ب ك ادت ق اب تظؼ اؼبماضف ادتماا ر اديت أقب ت ف هجم.دغم ر

اؼب مر اؼبثطق ر: ك "ت يف التظؾ اؼبتم اؼبق رة اؼبثطق ر اديت " ح دل ابشتقجمؽ ل جمرؼ أ ل. - أتك اؼب مر اؼب ف ر: ك "ت ظه يف التظؾ ل ت اد غر را ا ل اؼب جمرؼ اؼبل ر اديت ت ض جم ل أت -

اد جمرات اد غم ر. اؼب مر اادرال ر: التظؾ اؼبق رة اديت "ؤ اؼبتم ل إدراؾ ؿب طل ك ذب ل جمرفل يف إ تجمج اد جمرات اد غم ر ك -

أتك هجم.اؼب مر ا تت جمو ر: لق رة " ح ك زبمؿ د تم إ تجمج " تات ـبت ر ك لت دة ك لت جمش ر ك لظئ ر د مضف -

تماا ل أت ادمامؿ إف أ اؼ ل ثر.ادفهجمه اؼب مجمت اػب ة ؾبت ر " و ة " طت اؼب جمر ادص ح د ر ادتماا ر كت ادتماا جمدفجم ل جم

" ح بتم ح اؼب ت ك اؼبقصمد ل اد جمرات اد غم ر اؼبثج ة كف اد جمضجمت اؼبلت ر.اد ر ادتماا ر اديت " ترب فجم أحجمحجم ك فجموظ ف هجم إ أ ثجم حبجمتر إف و ة اد غ ل لمجم ر ادم جمءة اد غم ر يف

ادم جمءة ادت اكد ر اديت ل شبهنجم احت جمر اؼب مجمت أك ادقمادب ادمجملثر يف ذ اا جمف دبجم " ل ل احتل اـ دغم ر( ؾبت ر " و ة ضما ت ك احتا" ج جمت لت جمش ر كلظجم اد جمؽ اؼبصجمح ر د ر ادتماا ر)دغم ر ك غت

ك دب ت 3أف ثتق اؼبت ق )اؼبلجم ب ادقجمرئ( ل اد ث ر ا ح مب ر اد غم ر اؼبثج ة إف اؼبقجما ادمجملثر يف اػبطجمب آ ؾب مع ادقماو اديت "تض اد تكرة بت يف اػبطجمب.

. 24ص2000.01" لقجمربر رب ر دثظ ة تجمل مف.اد ار اد ب ر د ـم انش طادطجم بمل "ادتماا اد جمف ك اد ر 1 .57 ثظ .و اؽبجمدم ب ظجمف اد ه م احتا" ج جمت اػبطجمب ص 2 .59احتا" ج جمت اػبطجمب ص ثظ و اؽبجمدم ب ظجمف اد ه م 3

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

236

ك ك رلمز جم ك د دتهجم ك اؼبت ق م اؼب تق فهم ادجمم تق رحجمدر اؼب ح ادلرسل إليو: -ب ت جمو ل هجم فإذا لجمف اد ح م لث ئ اػبطجمب ك لثتجل ك هب دل صجمئىل سب ه و غته فإف اؼبت ق م ل

يث ىبي بل اػبطجمب كل أت ل ك م ل جمرؾ يف إ تجمج اػبطجمب ل جمرلر ف جمدر ك إف ف "م ل جمش ة. ر ادثق ا "صجمد ر " م ك اد حجمدر ادمظل ر ك م قجمب اؼب ح دا ك ابدتجمف فهم ادجمم ته ؼ ل و

السويلاد ارة ادتماا ر اد ظ ر أ ثجمء ادتلجم ب ك م ادجمم هب ب و ة ت ئ تل يبم ل ظؽبجم اد ؤاؿ ادجمم أاثره أك شلصت أك شلىل1ك بل ثجم ادط ؼ اؼب ت ابد حجمدر اؼبمتهر إد ل "اد حجمدر ا "صجمد ر"حماء لجمف اؼب تق

2ؾب مور ل ا شلجمص أك فئر ل ثر أك صبجمور ل ثر أك فئر ب ثهجم. ك دثججمح اد ر ادتماا ر ث غ أف تمف ف ل لجم : : ك اؼب اد هبجم ل فر اؼبت ق د غر اديت ت هجم اؼب ح ك هبجم رحجمدتل ابا جمفر إف امتالؾ ادلهارة اللغوية-1

ك ادتل ب كرؤ ر اد ظضجمت بت ا ش جمء.ادق رة و ة ادت :كل ثجم تجمء يف لتجمب ادصثجموتت : ظؿ اد م م ضمدل:"إف اؼبلجم ب إذا ف وب حسن االستماع-2

3ا حت جمع ف قف و ة اؼب ت اؼبؤدم إد ل اػبطجمب"ك ادت جمو هنجم "ربز حجمدر اؼب ح ؤ ر اؼب ح وث اؼبت ق أنب ر ل تة يف ربق ادتماا ر : رؤية ادلتلقي للمرسل-3

ك م وب ث طجماب"ل ك يبجمرس اد ر ادت ر كلجم يف ذدك ل ح م ر ك جمط أك وظلجمت دادر أ ل ك لجمدك حجمؿ اػبطجمب يف غبظر ح ك ل دبلت ف ظ كفل كلجم بل ل " جما .

ك ض أشجمر اد غم مف ادق لجمء يف ادتاث كل ثجم فجمؼب ح إد ل م ادط ؼ اآل ادجمم متل إد ل اؼب ح طجمبل و ا اد : إف أت ت اؼب ح إد ل و ة اؼب ح وث إ تجمج طجمبل إذ أب زكا دكره يف ل تمل اػبطجمب اد غمم ل اؼب تمل ادث مم ل ح ادتجملت ك ادتب ك اد د كذب ه ب ظلر دغم ر إدصجمؽ لجمفر اػبطجمب أظبجمء ااشجمرة كف

ا ا ل ب أب زكا أ ضجم يف ح جمؽ اػبطجمب ك أ ذدك و ة اػبطجمب " اكد جم. ق ما وث جمكل ؤ ء ح م ل فق ذل "رب ا ل قم بقمدل جما ابب زبرب ف ل و ادثم ة بثم ة كذدك ضمدك:لجملجمف أح ل ك

ف اؼبلجم ب ك إمبجم ح اا جمر جم ثجم و ادثم ة ح أردت أف "ث أف ممف يف ل حجمدل ش ء أك فمضل كل ذدك ؿ و ة أف اؼب ح إد ل حجم يف ذ اؼب ح وث إ تجمج اػبطجمب حماء 4وبتجمج إف أف " ل ل جما

.45اجمف ب "دركس يف اد جم جمت ادتط ق ر" ص 1 .19جمؿ اد جمؿ ل جم ل ك أحجمد ل كلهجمرا"ل ص جمدر لثصمر ا "ص 2 .25لتجمب ادصثجموتت" : ظؿ اد م م" ص 3 .47 ص 2004لجمرس 1و اؽبجمدم ب ظجمف اد ه م"احتا" ج جمت اػبطجمب"لقجمر ر دغم ر " اكد ر دار ادمتجمب اعب ة اؼبت ة ط 4

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

237

ألجمف حضمرا و ث جم أـ احت ضجمرا ذ ث جم ك جما اد لمص أك ا حت ضجمر د ح إد ل م لجم ه يف ح ل ر اػبطجمب جمرحر ا ت جمر احتا" ج ر طجمبل.ب ه يف ض رة اؼب ح ادتثم ر ك يبث ل أفقجم ؼب

: اعبجم ب اؼب مس يف اد ر ادتلجم ر ح "تج وث جم أفمجمر اؼب ح يف امرة ظب ر ؼبجم ممف الرسالة-ج ادتلجم ب ش ه جم ك وظلجمت ط ر وث لجم "ممف اد حجمدر لمتمبر.

ر بقماو " ل جمت ؿب كدة هجم تهجمز كض كردت يف ضجملمس اد جم جمت دب ثجم جم اد جمـ أهنجم كح ة ااشجمرات اؼبت ق ك"تمضف ف جمد ر ا "صجمؿ و ة فه 1اد إف تهجمز ا حتق جمؿ و ضثجمة ح " ت لمح ر لجمد ر دظ"صجمؿ

لجمدة ا "صجمؿ جمه اد حجمدر كذدك ل ح لمهنجم ذات ؿبتمل غرب و أ اؼ ؿب دة و قـم بص جمغتهجم ك إرحجمؽبجم.

ت ا اطظحجمت اد جم ر ب بف جما اد جمل ف ضه احت لصط ح اد غر ك ب ضه فض دق " دالسنن:-دادثظجمـ ف جم أ ل دمؿ كاح وب و ة ظجمـ " ل ل تؾ ل جم أك ت ئ جم بت اؼب ح ك اؼبت ق ك سب اد ث

ر اؼب تلر بت اؼب ح ك اؼب ح ادقجم مف ادثظجمـ د ق اا جمر ر ك د هـ ادت ادجمم ثتظ ورب قجم ل ادتق إد ل ل مبيف " ل يب ف ثل ثط اد جمث وث لجم ح رحجمدر طجمب ر ل ثر ح و ة ادتل ك إد ل مد

2لجمدك وث لجم تق رحجمدر لجم ف مك رلمز جم حب جم و ادق ر اا جمر ر.إذ رب ث ف ل أدكار اد ثجما ادتماا ر اد جمبقر ك "اؼبقجمـ" ترب اؼبقجمـ ل أ اد ثجما ادتماا رالسياؽ: -ق

" " يف ار" جم جم ك قجم ت قبجمح اد ر ادتماا ر ف اوجمة اؼبقجمـ ابدث ر د ح ومف دل و ة اا تجمج اعب ػبطجمبل ه اؼبتم ل جم أف ل فر اؼب تق ؽبجما اؼبقجمـ ادتماا ومف دل و ة ادتبك اعب د لطجمب ك ادمامؿ إف لجم ضص

"أ ىب ة و ك أف لقجملجمت ادمظـ لت جمك"ر فقجمـ اد م جم لقجمـ اد مجم ر كلقجمـ ادتغ ب جم لقجمـ ادت ب كلقجمـ اعب جم لقجمـ اؽب ؿ كلجما لقجمـ ادمظـ ابت اء غجم لقجمـ ادمظـ بثجمء و ة ا حتل جمر ك اا مجمر كلقجمـ اد ثجمء

و ة اا مجمر صب م ذدك ل ـم دم د ب ك لجما لقجمـ ادمظـ لم ادجمل غجم لقجمـ و ة اد ؤاؿ غجم لقجمـ اد ثجمء 3ادمظـ لم ادغيب ك ل ل ذدك لقتضة غت لقتضة اآل "

كل ثجم فجمؼبقجمـ تلجم موت: ك لقجمـ جمرت :لت ابؼبت ق ل ح قتل اد ر ك اد م ر ك ا تت جمو ر ك ردكد أف جمدل ك" اد فض -

ادق مؿ كح ر ا "صجمؿ اديت اؼب جمفهر أك اؼبمجم" ر اد جمؽ اد جمـ ر اؼبم مع ض "ممف ح جمح ر أك اتت جمو ر أك غت ذدك و ة أف اوة ف هجم اؼبت ق .

.24 ص جمدر لثصمر ا "صجمؿ اد جمؿ ل جم ل ك أحجمد ل كلهجمرا"ل 1 .27ادطجم بمل "ادتماا اد جمف ك اد ر"لقجمربر رب ر دثظ ر تجمب مف" ص 2" طل ك لتب مال ل ك و و ل زركر دار ادمتب اد ر بتكت د ثجمف ط 3 .168 ص1987 2اد مجمل "ل تجمح اد ـم

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

238

. 1لقجمـ دا :لت ابؼب ح ل ح لقجما ه اديت إبظغهجم د ت ق - :ا ادلقاربة التواصلية التداكلية يف تعليمية اللغاتالركائز األساسية الت تستند إليه-7لصط ح اؼب مر ادتماا ر يف لقجمب ثجمئ ر " مل م اؼب مر ك د ىاؽلزاوت جمد ل هـم اؼب مر ادتماا ر :كظف -1

ك ادتبد ر.فق ح ة جميب كل ل ل إف إهبجمد ظ ر "ماا ر " ل و ة ادمظجمئف أل ل " ل جم و ة و ة اد ث رك فض جميب ادت ث و اد غر اؼبمح ة 2اوت جمر اؼبثط د ة م اد ث اد غم ر ب ادث جمط اػبطجم: د تم

اؼبقتص ة و ة ظجمـ لمح ك ؤل و ة سب اد غر يف و ة أ ظ ر ط قهجم اؼبتم ب جمد ر أك ب ر ك ذدك ح ب لثظمر جم يف ادقماو اؼب تض ة ك اديت " ح إب تجمج صب اد غر ادظ كؼ ا طر بل ك "ث ص ادظجم ة اد غم ر يف

ب ث جم هب ل هـم اد غر أاجمدتل يف ا" جمؽ ا ذبجم ت اؼبلت ت:ادث م ادتمد م ادت ك إ مغ اف ر ادتماا ك ادثقطر 3اؼب تلر سبم يف ا جم ب ت ا وت جمر ض رات ل ت اد غر.

ط جمه اؼبقجمربر ل اوت جمر لم مع اد غر ظجم ة قجمف ر اتت جمو ر "ت م ف ل ؾب مور ل : "ثإنثوغرافيا التواصل-ادمظجمئف كض حجمنبع أو جمؿ " جميب " ك"صبربز" يف "طم جمه ا و جمؿ اديت أح ع ؼب جم ل :اد ج

ؼب مر ادت غ ر ؽبجميب ادمظل أف جمؿ ادمظـ ك أد جمب اد غم كض ادم جمت ادت جمو ر ك ا تت جمو ر ك لجما ادق أتحة ادت ادت جمو د ر ادت غ ر و ة ب ض وثجما ظ ر " مل م يف ل هـم اؼب مر اد غم ر ك ذدك

د ر ل ادقماو ادث م ر كل اؼب دات اديت Analyse componentielleابدق جمـ بت ابدق ر ادت غ ر إ جمفر إف ادثظجمـ ادجمم زبضم دل جمه ا تة اات اء ادجمم "ت م و هجم اد ظضجمت بت لممانت اد ر

.4ح ح بتم ح صما ر كؿبتمل د جم جمت لؤح ر اتت جمو جمك و ة جما ا حجمس فإف أم رب ثط ل جمه اؼبقجمربر ب أف ىبضم مور ل اؼب ط جمت قب هجم ف جم : اؼب جمرلمف ف هجم ك "ث رج ف ل ا ب جمد اد لجم ر ك اؼبمجم ر أم اعبم ادث د جمد ر اا جمر ادت جمو ك ادتماا ادجمم -

إ جمفر إف اد ظضجمت اد ابطر ب ثه .أك غت ثجمة اؼبمتمبر أك اؼبثطمضر ل جمش ةادغجم ر ل ادث جمط ادمظل ك ادقثجمة اديت " ح هبجمه اد ر ك ادق-

ل جمش ة.

.135-132 ص 2000ث لص ثظ :اد ظغر ك ا "صجمؿ صب و اغب دار غ ب د ط جمور ك اد 1 .295ص 1979اؼب ل اد قجميف اد : اؼبغ ب 1ل مدم ح ب"ادتماا ادتبمم ك " ر ة ا دب"ط 23 D Hymes vers la compétence de communication,traduction de Murget (F) Marshaude,les éditions

dider Paris.1991 P 120. .16دت اكد ر ك اػبطجمب"صو ب لت"لقجم ت يف ا 4

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

239

ادت جمو ك ل جم ت غت دغم ر.ل جم ت ادت جمو اديت " ح ب ت - ضماو ادتبك اديت "ض د ت و ة اد ملجمت ادتماا ر يف اد جمضجمت اديت ت ق ف هجم اػبطجمب.-

ك ض ا ت " جميب " ابدث جمط اد غمم ابوت جمره أك بما ل جم جم دغما ك اتت جمو جم ك " جمو جم ك جم ب إف أف اؼب مر ك ؤل جميب يف لما م 1 ظضر اد ر ادقجمئ ر بت اد غر ك اد قجمفر يف ادمظـ اغب اد غم ر أت جم ب ت ا وت جمر اد

ل تة و ة كرة ا ت جمـ ابؼب جمل اؼبط كحر ل تجم ب الت جمب ادط د ق رة ادتماا ر ابد غر ك"مظ ف جمه ل و ة اؼب فر ابدقماو اد غم ر ا تة يف لماضف اتت جمو ر ك قجمف ر ك يف ادتمااظت اد جمد ر جما لجم ت ق ابدت

" "إف ل مر كبم ر Canaleك جمه اؼب مر اديت " ح د د ابد مؿ يف اد تكرة ادتماا ر لم ادغت كوب هجم " 2كل مر حمح مدغم ر ك ل مر طجمب ر ك ل مر احتا" ج ر".

كض ح دت دثجم "اميف لمرا " لممانت اد غر يف:ادتل ر ك كاد د ر :أم ل فر ادث جمذج ادصم" رune composante linguistiqueاؼبممف اد جمف -أ ادثص ب دثظجمـ اد غر ك ل فر احت جمؽبجم.ك :ك م ل فر ـبت ف أ ماع اػبطجمابت ك "ثظ جم جم une composante discusiveاؼبممف اػبطجم: -ب

ك" م ظ جم كف ادم جمت ادتماا ر اديت "ث ب ف هجم.:أم ل فر ؾبجم ت ادتج بر اا جم ر une composante socioculturelle اؼبممف اؼب ت -ج

ككتمدات اد جمف ك اد ظضجمت ادقجمئ ر ب ثه جم.:أم ل فر ادقماو ا تت جمو ر كل جم ت une composante socioculturelleاؼبممف اد مح م قجميف -د

3قجمفر ك اد ظضجمت ا تت جمو ر مث ل فر احت جمؽبجم.ادت جموظت بت ا ف اد ك اؼبؤح جمت كلجما ل فر ادتجم خ ك اد االىتماـ ابدلكتوب:-إف اؼبقجمربر ادتماا ر اؼب ث ر و ة أب جمد حمح م قجمف ر ك ذبجمكب ر " ترب اؼبمتمب ل غر ب طر ا تجمج ش مم ك دم

ج ك أل أف ذدك ت ل ج مور ل تق ر و ادتط قجمت ادمظل ر ادثمو ر ك اديت " يف تم اد ه ك اا تجم ب رتجمت ـبت ر ح ب لما م ادت لم ا جم ب ت ا وت جمر ـبت ف اؼب مجمت ك ابػبصمص اػبطجمب ر ادثص ر

4اد مح م " اكد ر ك ا ثمحمح م قجمف ر.م ر دق لجم ع ا كدم ر يف ظ اد ث م ر سبثح د غر اد م ر ك ادمتجمبر "ؤ إف غجم ر الت جمب ادط اؼبهجمرات اد

كل ثجم ه أف اد ث م ر ض أنب ع اؼبمتمب ف اف رب اػبطجمب ح ب "اميف لمرا" متل ا ت جملجم"ل إف

1 D Hymes vers la compétence de communication op cit P121. 2 Sophe Moirand,enseigner à communiquer en langue étrangères coll (F) hachette,Paris 1982,P20

3 Sophe Moirand,enseigner à communiquer en langue étrangères P20

4 H Boyer,nouvelle introduction à la didactique de français langues étrangère P53.

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

240

ظ كؼ اا تجمج ذدك و ة ح جمب ا حتهظؾ ك اا تجمج ب ث جم قب يف ظ ات ادت ك ادت أف ل هـم اؼب مر فإف ا ح ق ر لجم ع دإل تجمج ك جما ؼب ة م ر ظثجم ل ادتماا ر ض صىل دإل تجمج فقيف ألجم يف ادتط قجمت ادتبم ر

تهر أف ل مر ادق اءة أتيت لثهجم هجم كل تهر أ ل فإف جمط اا تجمج ح جم أ ضجم يف "ث ر جمه اؼب مر اديت 1 ف ر ـ رب و ة ا تهجم غب اآلف.

ج "ق لجم ذا أنب ر ابدغر ف جم ىبىل كض أشجمر مؿ دم دد ب يف جما ادص د دثجم بقمدل:"هب ر بثجم لجمدك أف اؼبمتمب ادجمم أب م ظ ل ا ارة ا ت جمـ يف حبمث اؼبثهج ت ك أت " ل إف ل ح ر حقر يف حت أف ا حتججمبر ح جمتجمت ب ض اد ئجمت ل اؼبت ت ابضتاح لثهج ر صما ر "ت جمشة لم كامؽب إف ل تمل أرفم

2أكت ع " يف ادضمء ل ت و ة اؼبظه اؼبمتمب د غجمت.ك أرضة لم اؼب جمرؼ اد غم ر : إ ل يبمثثجم رب اؼب تمل ادت ك ا اؼ ادت ر إ بت اغبجمتجمت اد غم ر احلاجات التعليمية-

" بت موت: R Richterichك جمه ا تة يب ف هجم "ر ر تم ة كاديت ا طظضجم ل رب اؼبماضف ادث مذت ر د جمة ك اغبجمتجمت ادجما" راغبجمتجمت اؼبم مو ر اديت يبم " هجم -

يبم " هجم أهنجم " " يف ابغبجمدث ك ادطجمرئ اػبجمص اب شلجمص.ك جم ب اد لتمر"و اد ضب اغبجمج اجمف" إف أ ل ل قر " ر "تصف أدف ش ء ل اعب ر فظب أف ممف

ش جمء ك :أا جمهبجم ض اوتربكا ف هجم طب ر أا تقجمء اؼب د ثجما اديت "تممف لثهجم اؼبجمدة اؼب ث ر ك ابدث ر د غر ا د جمظ ك ادص غ لم لجم " ؿ و هجم -أ

ل ل جمف يف ادم م ك يف ا حت جمؿ. ادت ل ىل اد ض ؽبجمه اد ثجما أم "مز هجم اؼبثتظ ح ب اؼبجمدة اؼبلصصر ؽبجم ك وث اد ركس.-ب جم يف لم هجم يف ل درس ح "ت رج اب ججمـ ل درس إف آ ." " هجم ك ك ه-ج ا ت جمر ل ر انت ر د هجم و ة اؼبت ك "ق يبهجم دل ك " غهجم إاه يف أح ا حماؿ .-دا ت جمر ل ر "ق قبجمور و اد جمبقر دتح لهجم يف ذ اؼبت ك اآلد جمت ا حجمح ر اديت وبتجمج إد هجم -ق

3جمؽبجم بم ر و م ر.د م احت ك د يف ؽ " ر ة اد غجمت ظ ر لمارد رئ ر ت لثهجم و جمء اد جمف ك و جمء ادث ة ك ادتبر ادجم

جمرلمهن يف لم مع حب ه اؼب ملجمت ا حجمح ر اديت وبتجمتمف إد هجم دت ظ ا ك :

1 Sophe Moirand,enseigner à communiquer en langue étrangères P122.

-154 ص 2دم تجمبت اد جم جمت ك " اد غجمت " مدر جمدب ااب ا ؾب ر ا دب د ماف اؼبط موجمت اعبجمل ر اعب ائ ع 2155.

.224 ص 2012و اد ضب اغبجمج اجمف"حبمث ك دراحجمت يف و ـم اد جم جمت"لمضم د ث اعب ائ 3

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

241

ادط د يغىر آابئل ك ؿب طل مث ار"قجمء جمه اؼبهجمرة وث ه كمبم جم أك : اؼب اف ل اد ادجمم ثظ يف ل ر الت جمب ك لجمدك ل ر الت جمبل م أك اد اش د غر اث ر غت اد غر ا ـ.

اث جم: اؼب اف اػبجمص آبفجمت ادت ت لب ماع اغب ر ك اغبم ر ك غتنبجم ل اد جم جمت اديت ض "ص ب اا جمف يف ض ر"ل ك إدراؾ لجم غل ل اػبطجمابت اؼبثطمضر ك اؼبمتمبر ك ة ب اد جمف اؼب .و ة ادت ت أك و ة فه

اثد جم:اؼب اف ادتبمم اد غمم ل ادجمم ت إبت اء ادتججمرب ادتبم ر يف وت اؼبمجمف ف ترب و ة أحة و ر ادط ؽ اؼبلت ر اػبجمار بت ر ة اد غر .

مث ممف لص را جملجم ل اؼب ملجمت ا محر يبم أف تغت وثهجم كل كاح ل جمه ا ماع اد ظ ر ل اد 1اد جمح مف يف ؽ " ر ة اد غجمت.

اختيار اتول كتنظيمو:-ك ظ ا د ـ إلمجم ر " ر ة اد غر أل هجم ظ اؼبلتصمف إف ا تقجمد ؿبم د ثجما ادض كر ر ابوت جمد ل ك ر ل تة

م ر ت ابدتل ض ادقجمئ و ة ا ضتصجمد اد غمم ك ادتص يف حت " جب اؼبقجمربر كلجمف ا ت جمر يف ظ اد ث ادتماا ر إف ا ت جمر ل أت زب ض اؼب ك ر ك إمبجم ت جمه ا تة "ثجمحب حجمتجمت اؼبت .

ل إ كف لثهج ر ك ابدتجمف فظب اب جم ب ت ا وت جمر ؾب مور ل اد ثجما اديت يبم أف ربق ادت جمو ا ؿب دة ك اديت " ت و ة اؼب جمئ اآل" ر:

ادت اد جمف د جمدة اؼب ركحر:د ثجمء احتا" ج ر ادت ورب اؼب جمرحر اد غم ر اؼبلتصر ك د ة ل ظؿ " ق ثل -1 ضضجما اد غر.

ديت وبتجمتمهنجم يف ح جم كف ل تما ا ت جمر اؼبجمدة ادت ر:و ة اؼب ا ت جمر اؼبجمدة اديت "ثجمحب "ظل جمه ك ا-2كادمضع اؼبق ر دجمدك ل ت ثجم يف ذدك بثتجمئج اد راحجمت اد جم ر ااحصجمئ ر ت جمر اؼب جمئ اد غم ر اديت هبب إ"قجمهنجم

دت ر هجم كف اؽب ؼ ا د.ىب ـ ا لت جمب اد غمم ك ت جمشة ادت رج يف " اؼبجمدة اد غم ر:إف ادت رج يف " اؼبجمدة اد غم ر أل ا جم -3

لم تل دجمدك ف ة ل اد غر أف وب ا ت جمر اؼبجمدة ادت ر اديت ح رحهجم و ة ل اح كدبجم أ ل يبمثل " هجم دف ر كاح ة كتب و ل ادت رج يف اؼب جمئ اديت حمؼ تط ؽ إد هجم.

ادت ك جمه اؼب اح "تممف ل ظث وثجما أحجمح ر ك دجمدك فظب ل ا" جمع ل اح يب ل ظؽبجم ادربانلج :

.214 ثظ : و اد ضب اغبجمج اجمف حبمث ك دراحجمت يف و ـم اد جم جمت ص 1

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

242

اد همدر: ك قص هبجم و ر ا تقجمؿ ل اد ه إف ا ض حهمدر كهبجما ادت رج يبم د ت الت جمب اؼبهجمرات -أ اد غم ر ل ؾب مور وثجما جم ف حهمدر ادتل ب "ؤدم إف حهمدر اادراؾ ك ح ا حت جمب فجمادراؾ ل " يف

ابدقماو ك ادت م ظت ادمجملثر يف ادتل ب.ا تقجمؿ ل اد جمـ إف اػبجمص: ك جما اؼب أ ل و ة أف مت ب اؼبت ل اد ثجما اد غم ر لهجمرة ل ثر أ ثجمء -ب

اد ر ادت ر ك جمه اد ر "ت و ا تقجمؿ ل ا د جمظ ا دة ك ادم جمت اؼب دة ض ل جمت اعب م كل ادتال ب اد طر ض اؼب ل ر.

"ما" اؼب دات: ك قص بل ل اوجمة ادت رج يف " اؼب دات ك جما اؼب أ هبب أ جمه ب ت ا وت جمر أ ثجمء ك م -ج ادربانلج ادت م دغر حب ثتق يف اؼب دات ل ا د جمظ ا ل "ما" ا يف ا داء اد ق د مظـ ك " ة جمه

1 د جمظ ا حجمح ر.ا د جمظ ابو ض اؼبجمدة اد غم ر : ك م لم مع اد رس ك اوة "ق ف اؼبجمدة بصمرة كا ر ك دبلت ف ادمحجمئ د هجم -4

لجمدمتجمب ك اد مرة ك ادت ج ... ك جمه اؼبثهج ر و ة و تهجم د ع اجمرلر ك " ت و ة رب شم كح ات اد ض هبب أف زبضم دتق ادمضع بت ادمح ات اد غر كل اح " هجم ك " " ب جمه اؼب اح غت أف

2ل جم زبضم بصمرة لص اض ر دتطم إدراؾ اد غر ك ادت ت هبجم. اخلاسبة:د ل "ىطماؼه ل يف حجمكدثجم ل ظدل " ت ل ر احت جمر اؼبقجمربر ادتماا ر يف " " ر اد غجمت ك لم ل كران

جما اد صثجم إف و ة تجمئج م هجم و ة ادث م اآليت: ورب و ة ؿبطجمت يف ادتماا كح ر دإلبظغ إذ م إ جمر ب حجمدر ل ثر رب ل ملر أك أل كغجمد جم لجم ت ادتماا بغ ض اابظغ.-

تل اـ اديت "ظئ اؼبقجمربر ادتماا ر " جب إف كاف اد مل جمت اد غم ر ا طظضجم ل ل جم ت أ ل ك ل جم ت ا ح -حجمتجمت اؼبت ك" فض "ط ة ادت رج لم صب م اؼبت ت ك إمبجم " او اد كاؼب تمل اد قجميف كا تظجمـ ادث ك اد م م د ط ك جما لجم ص ب ا جم بل يف ادماضم جمار يف ل ارحثجم. دم و ة اد غ ل ذدك فجمو تهجم " قة

أل أت تا ك ت ر .م لثهج بت اد غر ك ادتماا ح يبم أف "ممف دغر ب كف "ماا ك "ماا دكف دغر إذ أف ثجمؾ "قجم -

اد غر ادمح ر ادمح ة اديت سبم اا جمف ل ادق جمـ ب ر ادتماا لم غته بط ؽ أل قبجمور.

.118-117 ص 2004 ثظ : ماؿ ز يت " اد غر ؾب ر اد غر ا ـ دار ملر اعب ائ 1" اد غر اد ب ر ا حة ك اات اءات اؼب تقة ادتمم ت ؼبماته ادت ا حجمح اؼبث ق يف اؼبث ق يف اؼب ه اد ر" ر: ثظ :دمحم 2

.120ص ا دب ك اد غجمت تجمل ر اعب ائ ل ر 2000لجمم 15إف 12ادم ت د تمم ل

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

243

ور ل ادمظجمئف يف لق لل ل أ ظ ات ادتماا ظ ر ادتماا وث ركلجمف تجمل مف ك اديت حص جم يف ؾب م -ك ظ ر اد غر مث " هجم ادمظ ر اابظغ ر ك ت ء لثل ك اؼبت ر يف ادمظ ر اؼب ت ر مث ادمظ ر اا جم ر كض ا ت

تجمل مف هبجمه ادمظجمئف بت م ل ا ت جمـ ل اد ثجما اػبجمرت ر إف اد ثجما اد ا ر د ثىل. ر اد غجمت ل ظؿ ل جمنبتهجم يف " ت ح ادت ك ادت . "ق ـ اؼبقجمربر لر ت ر دت -

قائمة ادلصادر ك ادلراجع:

ا اغبجمدم و بتكت . اب لثظمر"د جمف اد ب" دار إح جمء ادتاث اد : - .2001و أكلجمف:اد غر ك اػبطجمب إف ق جم اد ؽ اؼبغ ب - . 2003ثمدمت جمت اؼب ملجمت جمت أضب و جمف دار اؼب فر اعبجمل ر طحجمل ر دمحم تجمب :ا "صجمؿ ك ااوظـ: "م - .2000اجمف ب :دركس يف اد جم جمت ادتط ق ر دار ملر اعب ائ -- E Benventic problèmes de linguistique générale Edition Golimar Paris

1966. .1اد جمف ك ادت ت "اعبجمح " ج - .1ر اد ب ر.أ طماف ا جمح.ج" ر اد غ - .2000اجمف ب "دركس اد جم جمت ادتط ق ر"دار ملر د ط جمور ك ادث ك ادتمز م. - .2000 جمدر لثصمر"ا "صجمؿ اد جمؿ ل جم ل ك أحجمد ل كلهجمرا"ل" اؼبمت ر اعبجمل ر ا زا ر ااحمث ر ر ط - . 2000.01ربر رب ر دثظ ة تجمل مف.اد ار اد ب ر د ـم انش طادطجم بمل "ادتماا اد جمف ك اد ر" لقجم - اجمف ب "دركس يف اد جم جمت ادتط ق ر". - جمدر لثصمر ا "صجمؿ اد جمؿ ل جم ل ك أحجمد ل كلهجمرا"ل. - لتجمب ادصثجموتت" : ظؿ اد م م". -لجمرس 1دغم ر " اكد ر دار ادمتجمب اعب ة اؼبت ة طو اؽبجمدم ب ظجمف اد ه م"احتا" ج جمت اػبطجمب"لقجمر ر -

2004. " طل ك لتب مال ل ك و و ل زركر دار ادمتب اد ر بتكت د ثجمف ط - 2اد مجمل "ل تجمح اد ـم 1987 . .2000 ثظ :اد ظغر ك ا "صجمؿ صب و اغب دار غ ب د ط جمور ك ادث لص - .1979اؼب ل اد قجميف اد : اؼبغ ب 1ماا ادتبمم ك " ر ة ا دب"طل مدم ح ب"ادت -

تعليمية اللغات يف رحاب ادلقاربة التداكلية ـ 2019 – 05العدد –رللة مقامات

244

- D Hymes vers la compétence de communication,traduction de Murget (F) Marshaude,les éditions dider Paris.1991.

و ب لت "لقجم ت يف ادت اكد ر ك اػبطجمب". -- Sophe Moirand,enseigner à communiquer en langue étrangères coll (F)

hachette,Paris 1982 دم تجمبت اد جم جمت ك " اد غجمت " مدر جمدب ااب ا ؾب ر ا دب د ماف اؼبط موجمت اعبجمل ر اعب ائ . - و اد ضب اغبجمج اجمف"حبمث ك دراحجمت يف و ـم اد جم جمت"لمضم د ث اعب ائ . - .2004 اد غر ؾب ر اد غر ا ـ دار ملر اعب ائ ماؿ ز يت " -دمحم اد ر" ر: " اد غر اد ب ر ا حة ك اات اءات اؼب تقة ادتمم ت ؼبماته ادت ا حجمح اؼبث ق يف اؼبث ق -

ل ر ا دب ك اد غجمت تجمل ر اعب ائ . 2000لجمم 15إف 12يف اؼب ه ادم ت د تمم ل

152