962 sputnik

35

55

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 April 6, 2016 № 962 (14) www.mysputnik.com

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

17

For more information, please visit our website PrimorisAcademy.org or call (201) 722-1000

120 Washington Avenue, Westwood, NJ 07675

4 Sessions June 13 – August 13, 2016 Academic Camp Sports Camp

Music & Arts Camp

S

ummer 2016 Program

У нас есть русскоговорящий персонал.

NEW HOME CARE

AGENCY GOOD PAY!

609-971-9009

Лучшие условия на страхование:Автомобиля Дома Жизни

844-463-2763Peter Malinsky

№ 962 APRIL 6, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com APRIL 6, 2016 № 962 3

№ 962 APRIL 6, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66684Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

Special for the Month of March35%

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com APRIL 6, 2016 № 962 5Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

Call today to find out about the lowest promotion of the year

on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

Get $200 OFF Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

Holiday Special!


Ðóññêîå TB áåç àíòåííû è êàáåëÿ

800-558-0884Äëÿ ïðîäëåíèÿ èëè ïðèîáðåòåíèÿ ÇÂÎÍÈÒÅ îôèöèàëüíîìó äèëåðó ïî âñåìó Íüþ-Äæåðñè

www.KartinaTVNJ.com

· ÌÓËÜÒÈÐÓÌ 1 Àáîíåìåíò íà 3 óñòðîéñòâà· Êðóãëîñóòî÷íàÿ ñëóæáà ïîääåðæêè 24/7· Âûáåðè ñâîå êà÷åñòâî HD· Timeshift – çàäåðæêà âåùàíèÿ · Êàíàëû äëÿ âçðîñëûõ ÕÕÕ

Showroom: Grosso Office Park50 US Highway 9 North, Suite 108Morganville NJ 07751

by appointment

ALL YOU CAN EATFresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary

Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi,

Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,

732-238-0888Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )

GRAND OPENING

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Big Space available to accommodate any size partiesOpen Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm

Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99

Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age

BYOBBYOB

Price is subject to change.

15% Off Cash only

Not valid on holiday, not combine with the other offer

Exp: 4/30/16

$3 Offweekend dinner and cash only


Exp: 4/30/16

Free Soda & Hot Tea Cash & Lunch only


Exp: 4/30/16


PARADISE FOUND TRAVELPARADISE FOUND TRAVELTravel Near or AbroadTravel Near or Abroad

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхомE-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260E-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260

№ 962 APRIL 6, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-666810 № 959 March 17, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-666810

Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

walk ins welcome201-773-882014-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ

Haircut for entire familyColors Perms Highlights

Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing

MEDUSA'S HAIR LOFT

Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5

20% Off for new clients!

Волны русской эмиграцииЛюди всегда уезжали из своих родных стран

в поисках лучшей жизни или по другим причи-нам. Однако были времена, когда это явление было особенно массовым. Такие периоды на-зывают волнами иммиграции. Иммиграция в США из России и других постсоветских стран проходила в четыре захода: первая волна была связана с освоением Америки в XVIII-XIX веках, во время второй — массово уезжа-ли евреи (конец XIX — начало XX века), тре-тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) состояла из политэмигрантов, а четвертая была связана с падением железного занавеса в конце 1980-х — начале 1990-х.

Последняя оказалась самой многочислен-ной. По информации иммиграционных вла-стей принимающих государств, в США, Кана-ду, Израиль, Германию и Финляндию только из одной России в 1992-1999 годах пересели-лось 805 тысяч человек.

Сверхновая волна миграцииЭкономический кризис, война на востоке

Украины, недовольство государственной по-литикой — всё это стало причиной резкого роста количества мигрантов из стран СНГ и разговоров о пятой, сверхновой волне мигра-ции. По данным российского Госкомстата, в

2013 году из страны уехало 186 382 человек, а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек.

Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год.

Где встретить русскоговорящих эми-грантов в США?

Русскоговорящие в США встречаются прак-тически в каждом штате, однако есть места, где русскоговорящих больше всего. По по-следним данным американского Бюро пере-писи населения, в 2013 году в США прожи-вало и говорило на русском языке 879 434 человек, на украинском — 152 325, а на ар-мянском — 237 840. Наибольшее количество русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке (226 290 человек), Калифорнии (151 685 че-ловек), Вашингтоне (56 537 человек), Нью-Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 человек), Массачусетсе (36 549 человек), Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 394 человек).

Это Интересно

Кто, когда и зачем мигрировал

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

Знаменитые парижские тарталетки с фруктами – как правило, клубникой и малиной – известны на весь мир. Сделанные из песочного теста, с нежным за-варным кремом и яркими ягодами – они сразу бросаются в глаза на витринах парижских кондитерских. В Израиле они тоже есть – перебравшись на историче-скую родину, парижские евреи захватили с собой знаменитый рецепт.

Вам понадобится:250 г клубникиДля теста:400 г муки, 200 г сливочного масла160 г сахара, 1 яйцоДля крема:½ литра молока, 3 яичных желтка100 г сахара , 50 г муки50 г сливочного масла

У каждого израильтянина есть своя любимая французская кондитерская и свое любимое французское пирожное в ней. Дома французские десерты израиль-тяне готовят редко: быть может, потому, что «французы», в отличие от других, с крайней неохотой делятся своими секретами. Но не исключено, что всё проще: израильтяне не верят, что могут вот так на своей кухне взять и испечь tarte aux fraises – французский клубничный торт, или того больше, tartelette aux fraises – клубничные тарталетки.

Между тем в рецепте нет ничего сложного, и десерт получится с первого раза даже у новичка. Начинать, как ни странно, лучше с «крупных форм» – клубничного торта. Для него нужна только одна форма, а значит – с ним меньше возни и его сложнее испор-тить. Tartelette aux fraises – те самые знаменитые тарталетки с клубникой – готовятся точно так же, только для них нужно много мелких формочек. Всеобщая убежденность,

что приготовить крем для тарталеток под силу только про-фессиональному кондитеру, тоже не имеет под собой никаких оснований. Сделать его проще простого, главное – соблюсти пропорцию и не забывать помешивать.

И последнее: тарталетки с клубникой практически невозмож-но испортить. Даже если все пойдет не так и ваши корзиночки намертво прилипнут к формам – не отчаивайтесь. Отскребите их вилкой, смешайте с кремом, положите в стеклянные вазочки и украсьте клубникой. Получится знаменитый «французский» рецепт – creme aux fraises.

Способ приготовленияЧтобы приготовить тесто, смешайте руками муку, сахар,

сливочное масло и яйцо. Если тесто окажется слишком мягким, добавьте еще немного муки. Распределите тесто по поверх-ности формы так, чтобы потом в эту корзиночку можно было положить крем и клубнику. Основание проткните в нескольких местах вилкой. Выпекайте при температуре 180 градусов в течение 20 минут, пока тесто не приобретет золотистый цвет.

Остудите и за это время приготовьте крем. Смешайте до однородного состояния желтки и сахар, потом добавьте в них муку и на последнем этапе – ¾ чашки холодного молока. Остальное молоко доведите до кипения, после этого снизьте огонь до минимального и, постоянно помешивая, влейте в него яично-молочную смесь. Варите, продолжая постоянно помеши-вать, около 10 минут или пока не загустеет. Выключите огонь, добавьте масло и хорошо размешайте получившийся крем.

Кокетки-тарталетки

Остудите, накрыв пищевой пленкой, чтобы не образовалась толстая корочка.

Когда все остынет, разложите крем по корзиночкам. Порежь-те клубнику половинками и украсьте ею пирожные.

Анна Маркова


Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!


Доктор Саймон Беккер, D.P.M

Доктор Лео Давидсон, D.P.M

Специалисты по заболеваниям ногВысшая врачебная категория

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера

Новейшая методика по лечению хронических болей в пяткахОперации на костях и мягких тканях

В нашем офисе лечат:• вросшие ногти• мозоли• бородавки• пяточные шпоры• трофические язвы

В офисе производятся:• рентген• исследование циркуляции крови• операции с использованием лазерного луча

Прием производится по предворительной записи.

Доктора говорят по-русски

Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


Мы поможем вам подготовиться и жить с Medicare

Если Вам скоро исполнится или уже исполнилось 65 лет и вы подлежите покрытию в системе Medicare, вы будете ошеломлены количеством информации, которой Вас заброса-ют различные компании. Вам будет очень сложно разобраться в этом бумажном лабиринте самостоятельно.

Medicare не оплачивает все ваши медицинские расходы. Возможно вам придется в до-полнение к страхованию Medicare приобрести план, который позволит вам посещать Ваших врачей, специалистов и больницы. Это также может помочь ограничить ваши расходы в течение года и быть покрытыми на всей территории США.

Вы можете получить ответы на все ваши вопросы, понять преимущества одних планов перед другими, определить, какие компании предлагают лучшие планы по самым низким ценам.

Главная наша задача помочь Вам выбрать покрытие, которая соответствует вашим по-требностями и обьяснить как жить с Medicare.Вы можете встретиться с нами в офис в Fair Lawn, который находится по адресу:

12-55 River Road либо позвонить по телефону: 201-773-8521.


НЕФРОЛОГ


MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.)и МЕДИКЕР

2007-2015


www.coastalearnoseandthroat.com

Josef Shargorodsky, MD, MPH

7 3 2 - 2 8 0 - 7 8 5 53700 Route 33, Suite 101

Neptune, New Jersey 07753

Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.

В офисе проводится диагностика и лечениеCommon and complex ear, nose and throat issues in adults and children• Allergies• Sinusitis• Sinus tumors• Skull base tumors

• Surgical residency at Harvard University• Fellowship at Johns Hopkins• Член Американской Академии Отоларингологии - хирургия шеи и головы,• Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

принимаем основные виды страховок

Have questions? Want to make an appointment?

M - F: 10am-7pmSat: 10am-3pm

Sun: Closed

160 Lanza AveSuite 5Garfield, NJ 07026

[email protected] #getyourfreezeon www.revivebodymind.com

Please call us at: 973-845-2222

CRYOTHERAPYТемпература от -184° до -260° по фаренгейту

HALOTHERAPY

• уменьшит восполение и болевые ощущения• облегчит заболевания суставов, ревматизм и мышечные боли• уменьшит боль после травм и операций• прибавит энергию и выработку эндорфинов• улучшит ваш обмен веществ, сожет до 800 калорий и способствует омолажению в результате увеличения выработки коллагена

• соль обладает противомикробным, противобактериальным и противовоспалительным свойствами• облегчает аллергию, астму, заболевания лёгких и различные дыхательные проблемы• улучшает волосы и кожу за счет естественной регенерации клеток• помогает предотвратить бессонницу, мигрень и депрессию

Криотерапия омолаживает, улучшает общее состояние и повысит жизнеспособность

Халотерапия омолаживает кожу и способствует лечению изнутри


Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


Nutrition & Health Center, Inc.Новый центр коррекции веса в Форт Ли, Нью-Джерси

гарантирует эффективность программы персоницифированной диетотерапии для взрослых и детей.

Самая современная методика обследования пациентов включает:•консультацию сертифицированного диетолога (R.D.);•оценку фактического питания с помощью компьютерной программы;•исследование состава тела методом биоимпедансметрии;•измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии.

2050 Center Ave., Suite 325 Fort Lee, NJ 07024

Телефон: [email protected]

иетотерапии для взрослых и детей.

ы;ы;

ии.

25

83.com.com

Принимаем основные страховки. При оплате наличными – скидка 10%.

Позвоните к нам в офис, чтобы получить бесплатную консультацию.

Мы говорим на английском и русском языках.


Pine BrookRehabilitation

& Care Center

104 Pension RoadEnglishtown, NJ 07726

Для информации звоните

732-446-1469

приглашаем посетить наш центрЗаново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных

занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ - знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал.

Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

Мы специализируемся:• Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю• Secure Dementia Wing


Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Offer valid until March 2016


ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe

300


Стр. 32

Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


Стр. 32


Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.


Почему Италия называется Италией, а Лихтенштейн — Лихтенштейном? Мы попытались разобраться в том, как по-явились названия сорока пяти европей-ских стран и что они значат.

Русские названия европейских стран не всегда звучат так, как их произносят местные жители. Различия вызваны тем, что оригинальные названия приспосабли-вались к русской фонетике или заимство-вались через другие языки. В некоторых случаях этимология туманна, тогда при-водятся одна-две версии происхождения топонима.

Легендарное прошлое

Беларусь (Беларусь)Название «Белая Русь» с XIII века от-

носилось к территориям, часть которых входит теперь в Белоруссию. Возможно, словом «белые» обозначали русские зем-ли, не зависевшие ни от татаро-монголов, ни от литовцев.

Босния и Герцеговина (Bosna i Hercegovina)

Босния — по названию реки Босны. Гер-цеговина — от слова «герцог» (такой титул носили правители этой области).

Ватикан (Vaticano)Холм, на котором стоит Ватикан, с древ-

них времен назывался Vaticanus (от ла-тинского vaticinari — «предсказывать, про-рочествовать»). Это место было отведено прорицателям.

Лихтенштейн (Liechtenstein)В начале XVIII века земли приобрел ав-

стрийский князь Ганс-Адам Лихтенштейн. Образованное в 1719 году государство на-звано его именем.

Люксембург (Lëtzebuerg)Названием государства стало наимено-

вание его столицы, построенной на месте древнеримской крепости Люцилинбург, что означает «малый город».

Македония (Македонија)По одной из старых версий, название

произошло от имени Македона, вождя местного племени. Сейчас более вероят-ным считается, что оно было связано с ил-лирийским словом maketia — «скот».

Молдова (Moldova)От реки Молда. Согласно легенде, пер-

вый наместник Молдавского княжества назвал эту реку по кличке своей собаки, погибшей во время охоты. Однако уче-ные выводят слово из древнегерманского Mulde — «лощина».

Монако (Monaco)От греческого «монойкос». Так называ-

лась область, которая была местом почи-

тания героя Геркулеса, здесь находились его святилища. Монойкос (греч. «одиноко живущий») — одно из прозвищ Геркулеса.

Румыния (România)От латинского romani — «римские». Так

называли местное население, смешавше-еся с римлянами.

Сан-Марино (San Marino)По имени бежавшего из Далмации хри-

стианина Марино, в 301 году основавше-го здесь первое поселение. Сан-Марино — старейшее независимое государство в Европе.

Франция (France)От названия государства, созданного в

Европе племенем франков после V века.

Швейцария (Schweiz)По кантону Швиц, который был ядром

первого объединения здешних областей в 1291 году.

Характерная черта

Австрия (Österreich)Во времена Карла Великого в Подуна-

вье была образована Восточная марка (марка — «пограничная земля») — Marchia Austriaca. От Austriaca появилось русское Австрия. Österreich (от древневерхнене-мецкого Ostarrichi) — «восточная страна», поскольку Австрия находилась на востоке Франкской империи.

Андорра (Andorra)От баскского andurrial — «пустошь».

Ирландия (Éire)От древнеирландского eirinn, то есть

«западная земля», поскольку Ирландия — на западе Европы.

Исландия (Ísland)В переводе означает «ледяная земля»

—так назвали остров пришедшие в IX веке

норманны.

Испания (España)От финикийского «И-шпаним» — «берег

кроликов» (якобы их тут было множество). По более поздней версии, название проис-ходит от баскского espana — «отрог», «вы-ступ», что может быть связано с формой Пиренейского полуострова.

Кипр (Cyprus)Название связывают с произрастающи-

ми здесь кипарисами.

Литва (Lietuva)От древнего названия реки Летава, на

берегах которой находилось наиболее сильное княжество этой области.

Мальта (Malta)Здесь находилась финикийская колония

Мелита, чье название восходит к финикий-скому malat, «гавань», или к греческому melita, «убежище».

Нидерланды (Nederland)В переводе «низинная земля». Большая

часть территории — ниже уровня моря. Слово Голландия (Holland), видимо, име-ет то же значение: от германского hoi, hal («понижение») и land («земля»).

Норвегия (Norge, Noreg)В древнескандинавских языках слово

Norðrvegr означало «путь на север». Этим путем вдоль восточного побережья совре-менной Норвегии норманны выходили в северные моря.

Португалия (Portugal)От города Порту, сегодня он второй по

величине в стране, после Лиссабона. Пре-жде именовался Порту-Кале.

Украина (Україна)В значении «окраина» употреблялось

с конца XII века для части юго-западных земель Древней Руси. Позже границы его применения расширялись. Ряд украинских историков предполагают, что Украина про-исходит от слова «країна» («страна»), а приставка «у» означает «свой».

Черногория (Црна Гора)Склоны здешнего Динарского нагорья

выглядят темными из-за густых хвойных лесов.

Племенное родство

Албания (Shqipëria)От племени албанов. Сами жители име-

нуют себя шкипитарами, от албанского shkip — «говорить понятно».

Бельгия (België)Белгами назывались жившие здесь

древние кельтские и, возможно, герман-ские племена.

Что значат названия европейских государств


Болгария (България)Волжско-камские болгары, переселив-

шиеся в VII веке на Балканы, первое вре-мя занимали господствующее положение в государстве.

Великобритания (Great Britain)От кельтского племени бриттов, насе-

лявшего Британию с VIII века до н. э. Ан-глия получила название от германского племени англов, которые вместе с сакса-ми обосновались в Британии в V–VI веках н. э.

Венгрия (Magyarország)Слово «венгры» — это заимствованное

через польский «угры» (обобщающее на-звание родственных по языку народов — манси, хантов и венгров). Сами венгры именуют себя мадьярами, а свою страну — «землей мадьяр».

Германия (Deutschland)Заимствовано из латыни, где обознача-

ло территорию, заселенную германскими племенами. Самоназвание Deutsch — от древневерхненемецкого duit-isc, то есть «относящийся к людям».

Греция (Ελλάδa)По названию племени греков. А Элладой

именовалась область в Фессалии (истори-ческом регионе на побережье Эгейского моря).

Дания (Danmark)Во времена империи Карла Великого на

территории племени данов была образо-вана область Danmark («данские погра-ничные земли»).

Италия (Italia)В Древнем Риме италики — это племе-

на Апеннинского полуострова, покоренные Римом до III века до н. э. Их территория называлась Италией.

Латвия (Latvija)В XIX веке литовцы именовали Latwija

территорию Курляндии (западная часть Латвии). Топоним связан с племенем лат-галов.

Польша (Polska)От народа поляков.

РоссияНазвание производится от «русь». Это

было, по одной версии, шведское племя, около тысячи лет назад растворившее-ся среди восточных славян. По другой версии, русь имела славянские корни (но само название было заимствовано у тех же варягов). До XV века страна именует себя Русью, затем в русский язык прони-кает форма «Росия», заимствованная из византийских источников (поскольку в гре-ческом языке слово «русь» превратилось в «рось»). С XVIII века — Россия.

Сербия (Србия)По названию сербов.

Словакия (Slovensko)По названию словаков.

Словения (Slovenija)«Словене» — древняя форма слова

«славяне». Сейчас жители именуются сло-венцами.

Финляндия (Suomi)От шведского Finland — «земля фин-

нов». Самоназвание Суоми, по одной из версий, переводится как «земля болот», по другой — как просто «земля».

Хорватия (Hrvatska)По названию хорватов.

Чехия (Česko)От названия чехов.

Швеция (Sverige)От корня -sve- древнескандинавского

этнонима svein. Так называлось одно из местных племен. Rige значит «государ-ство».

Эстония (Eesti)По древнему наименованию жителей

— эстии. Возможно, происходит от бал-тийского слова, означавшего «живущие у воды».

Дарья Патрина


В годы Второй мировой войны Отто Скорцени называли самым опасным человеком в Европе. Уроженец Вены, в 1931 году Скорцени вступил в ав-стрийское отделение НСДАП, в 1939-м записался добровольцем в ваффен-СС (в элитную дивизию «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер», созданную на базе личной охраны фюрера), а уже в 1943-м командовал крупнейшими спецопера-циями Рейха. Как выяснило американ-ское издание The Forward, спустя 20 лет Скорцени оказался на службе «Мос-сада» — сотрудничая с израильскими спецслужбами, он надеялся обезопа-сить себя от охотников за нацистами.

Авторы статьи в The Forward — амери-канский журналист Дэн Равив (CBS News) и его израильский коллега Йосси Мелман. Они написали несколько книг об истории израильских спецслужб. Их источники для статьи об Отто Скорцени — отставные со-трудники «Моссада». В частности, Равив и Мелман ссылаются на показания ветера-на израильской разведки Рафи Эйтана, который подтвердил им, что курировал Скорцени.

Самые известные операции Отто Скор-цени — освобождение из плена свер-гнутого Бенито Муссолини (при помощи парашютистов, спустившихся на место с бесшумных безмоторных планеров) и установление прогерманского режима в Венгрии (с предшествующим похищени-ем сына менее прогерманского венгер-ского правителя Миклоша Хорти). Был также неосуществленный план убийства лидеров Великобритании, США и СССР во время Тегеранской конференции 1943 года и неудачная диверсия в 1944 году, когда несколько сотен немецких солдат с безупречным английским, переодетых в американскую форму и передвигавшихся на захваченных американских танках, должны были ударить в спину союзникам.

После войны Отто Скорцени был арестован. Известно, что он сотрудничал с американской разведкой. Несмотря на то что ООН подозревало его в во-енных преступлениях, судили Скорцени за кражу американского имущества в ходе той самой диверсии 1944 года — и оправдали. После этого Скорцени при невыясненных обстоятельствах сбежал из-под стражи (по одной из версий — при помощи отставных эсэсовцев, переодетых в американскую форму; по другой — при содействии американских спецслужб) и

несколько лет скрывал-ся от преследования в разных странах, пока не осел во франкистской Испании.

Живя в Испании, Скорцени сотрудни-чал с самыми разными организациями — от неонацистского «Ис-панского кружка друзей Европы» до египетских спецслужб, аргентинского правительства и ЦРУ. Было известно и о том, что в какой-то период он был информатором «Моссада», однако в статье Дэна Равива и Йосси Мелма-на впервые рассказывается, при каких обстоятельствах Скорцени был завербо-ван израильскими спецслужбами и в чем заключалась его работа.

***Как утверждают авторы статьи в The

Forward, изначальный план «Моссада» заключался в том, чтобы убить Скорцени. Израильские силовики впервые опро-бовали метод политического убийства в 1950-х, а к началу 1960-х спецслужбы страны уже вовсю разыскивали по миру бывших нацистов. В 1962-м в Израиле был осужден и казнен Адольф Эйхман — один из организаторов Холокоста. Двумя годами ранее агенты Моссада похитили его в Аргентине. Известно, что фамилия Скорцени значилась в списке нацистских преступников Симона Визенталя.

Идея использовать бывшего гитлеров-ского диверсанта, как пишут Равив и Мел-ман, принадлежала директору «Моссада» Иссеру Харелю. В 1962 году его организа-ция пыталась помешать разработке ракет в Египте — над программой, которая, как считали в Израиле, угрожала существова-нию страны, трудились немецкие ученые, до того создававшие ракеты для Рейха. Израильтяне выслеживали ученых и посы-лали им письма с угрозами, и эта тактика приносила свои плоды. Хайнц Круг, один из руководителей группы исследователей, получив такое письмо, решил обезопасить себя и своих коллег. С этой целью он об-ратился к Отто Скорцени.

План израильской разведки, по словам Дэна Равива и Йосси Мелмана, заклю-чался в том, чтобы с помощью бывшего диверсанта подобраться к нацистским ученым и убить их. В Испанию была отправлена группа агентов, которым

предстояло установить наблюдение за Скорцени и разработать операцию по его вербовке. Руководил операцией Джо Раанан — израильский разведчик, родившийся, как и Скорцени, в Вене. В группу также входила немецкая девушка, которую называют Анке (настоящее имя неизвестно). Было решено, что контакт со Скорцени установят Анке и ее напарник (для этого агента авторы не приводят даже псевдонима; они пишут, однако, что он говорил «на безупречным немецком с австрийском акцентом»).

Анке и ее напарник познакомились со Скорцени и его женой в мадридском баре, куда тот часто заходил. Они выдали себя за пару туристов из Германии, заявив, что их только что ограбили. Как пишут Равив и Мелман, в ходе вечера все четверо пили коктейли и флиртовали, и в итоге вместе отправились на мадридскую виллу Скорцени. Однако в доме тот неожиданно достал пистолет и заявил: «Я знаю, кто вы и зачем вы здесь. Вы из „Моссада“, и вы пришли меня убить». Мужчина на это сказал: «Вы правы, но лишь отчасти. Мы из „Моссада“, но если бы мы собирались вас убить, вы были бы давно мертвы». «Тогда, пожалуй, я убью вас», — ответил Скорцени. На это Анке заметила: «Если вы убьете нас, то следующие не станут с вами выпивать, а просто вышибут вам мозги».

Подумав (и не опуская пистолета) Скорцени спросил, чем он может быть полезен. Мужчина пообещал ему щедрое вознаграждение в обмен на информа-цию. Скорцени заявил, что деньги его не интересуют, и поставил единственное условие: он хотел, чтобы его имя было вычеркнуто из списка Симона Визенталя. Мужчина пообещал это устроить, и они пожали друг другу руки.

Оберштурмбаннфюрер СС на службе «Моссада» Как израильские спецслужбы завербовали Отто Скорцени


Как утверждают авторы, агенты «Мосса-да» действительно передали Визенталю просьбу Скорцени, но тот ответил отка-зом. Тогда разведчики вручили Скорцени поддельное письмо, якобы от Визенталя.

***Дэн Равив и Йосси Мелман пишут о

нескольких операциях, выполненных Отто Скорцени по заданию «Моссада». 11 сентября 1962 года бывший нацистский

диверсант застрелил Хайнца Круга — ког-да тот встретился с ним в Мюнхене, чтобы обсудить безопасность немецких ученых в Египте. Его тело так и не было найдено. Затем, в ноябре того же года, Скорцени отправил посылку с бомбой на завод, где работали немцы. В результате погибли пятеро египетских рабочих.

Разумеется, многие в израильской разведке задавались вопросом, почему

знаменитый немец так легко согласился сотрудничать? Неужели он так сильно заботился о своей репутации, и поэтому требовал, чтобы его исключили из списка военных преступников? Скорцени пони-мал, что до тех пор, пока он в списке, его могут убить. Сотрудничество с Моссадом было для него страховкой (англ. яз.).

→ The Forward

201-773-8521 Fair Lawn

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

Гарантируем лучшие цены!Индивидуальные и бизнес-планы!

D M K I N S U R A N C E

MEDICAL LIFEDISABILITYMEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал


Американский Русскоговорящий АдвокатДоктор Юриспруденции

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Мы говорим по-русски

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704345 Union St., Hackensack, NJwww.elfantrickettlawyers.com Email: [email protected]ЦИЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ w

Мы знаем как вам помочь!ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ

и УГОЛОВНОЕПРАВО

ПРАВА ДЕТЕЙс ограниченными возможностями

и Образование

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения;А также:• Банкротство;• Медицинская халатность.

• Разводы;• Брачный контракт;• Опекунство и содержание детей; • Алименты;• Раздельное проживание; Соглашения;• Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

• Early intervention;• Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services;• Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство;• Права детей при разводах.

• Indictable Criminal Offenses;• Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде;• Наркотики; •Juvenile Matters.


«Крокодил», «Мойдодыр», «Тара-канище» – эти сказки занимают лишь малую долю творчества Корнея Чу-ковского, в котором были и перевод «Робинзона Крузо», и мемуары о со-временниках: «помню Куприна моло-дым, а Блока в студенческой тужурке». Масштабнее его творчества было толь-ко его благородство – именно он, «ку-харкин сын», единственный поздравил Пастернака с Нобелевской премией, он же предоставил кров опальному Сол-женицыну. А еще – всегда улыбался, и все унижения прятал в «Дневник».

Многим Корней Иванович Чуковский из-вестен как детский писатель. И мало кто знает, что собрание его сочинений зани-мает 15 томов. И лишь треть первого тома – это сказки для детей, благодаря кото-рым окружавшие называли его не иначе как «дедушка Корней». Но Чуковский уди-вительно многоликий писатель. Он и кри-тик, автор статей и книг о самых знамени-тых его литературных современниках – от Чехова до Маяковского. Он и переводчик, пересказавший многие шедевры мировой классики: «Робинзона Крузо», «Барона Мюнхгаузена», «Маленького оборвыша». Он и историк, исследователь русской ли-тературы – его труды об одном только Некрасове занимают несколько книжных полок. К тому же Чуковский прекрасный мемуарист, автор книги воспоминаний «Современники», создатель знаменитой «Чукоккалы» и не менее знаменитого «Дневника», в котором он выступает на-стоящим летописцем дореволюционной и советской эпохи. Не случайно его, ро-дившегося 31 марта 1882 года, при жизни считали «старейшим писателем».

«Конечно, мне не слишком-то нравится, что меня именуют одним из старейших писателей. Но ничего не поделаешь, – пи-сал Корней Иванович. – Помню Куприна молодым человеком, еще до того, как он написал “Поединок”, и юного Блока в сту-денческой нарядной тужурке. И мне само-му удивительно, что я все еще не бросаю пера. Но не могу и представить себе, как бы я прожил хоть несколько дней без него. Я родился в Петербурге в 1882 году, по-сле чего мой отец, петербургский студент, покинул мою мать, крестьянку Полтавской губернии; и она с двумя детьми переехала на житье в Одессу. Вероятно, отец давал ей вначале какие-то деньги на воспитание детей: меня отдали в одесскую гимназию, из пятого класса которой я был неспра-ведливо исключен».

Исключен же он был по так называемо-му «указу о кухаркиных детях», по которо-му учебные заведения освобождались от детей «низкого» происхождения. К таким

детям относился и будущий писатель, а тогда просто мальчик без отчества – Ни-колай Корнейчуков. Он был незаконно-рожденным сыном украинской крестьян-ки Екатерины Осиповны Корнейчуковой. Предполагают, что отцом Корнея Чуков-ского являлся «Потомственный Почётный

Гражданин Одессы» Эммануил Соломо-нович Левенсон, 1851 года рождения, сын владельца типографий, расположенных в нескольких городах. Его брак с Корнейчу-ковой формально не был зарегистриро-ван, а дед Николая, не признавая внуков, всеми силами препятствовал «неравно-му браку» сына с простой крестьянкой и

вскоре добился своего. Родители Чуков-ского прожили вместе в Петербурге три года, где у них родились дочь, а затем и Николай. Но под угрозой быть отлучен-ным от наследства отец оставил семью и женился «на женщине своего круга», по-

сле чего мать Чуковского была вынужде-на переехать в Одессу. Вспоминают, что Корней Иванович навсегда был оскорблён за мать, и впоследствии на вопросы о де-душке в его доме было наложено табу. «Запомните, дети, спрашивать папу о его папе, вашем дедушке, нельзя. Никогда не спрашивайте ничего», – учила детей жена Чуковского.

Сам же Чуковский в своем «Дневнике» писал: «Я, как незаконнорожденный, не имеющий даже национальности (кто я? еврей? русский? украинец?) – был самым нецельным, непростым человеком на зем-ле... Мне казалось, ...что я единственный – незаконный, что все у меня за спиной перешёптываются и что, когда я показы-ваю кому-нибудь (дворнику, швейцару) свои документы, все внутренне начинают плевать на меня... Когда дети говорили о своих отцах, дедах, бабках, я только краснел, мялся, лгал, путал... Особенно мучительно было мне в 16–17 лет, когда молодых людей начинают вместо про-стого имени называть именем-отчеством. Помню, как клоунски я просил даже при первом знакомстве – уже усатый – “зовите меня просто Колей”, “а я Коля” и т.д. Это казалось шутовством, но это была боль».

Уже в мае 1962 года, получая в Англии почетную степень доктора литературы Ок-сфорда honoris causa (до него из русских писателей она была присуждена лишь Тургеневу – в 1878 году, а после него – Анне Ахматовой и Дмитрию Лихачеву), Чуковский выступил с речью на англий-ском языке и вспомнил этот эпизод своей юности: «...Мне шел тогда семнадцатый год. Я был тощий, растрепанный, неле-пый подросток. Назло учителям, выгнав-шим меня из гимназии, я всю осень и зиму зубрил английские слова по самоучителю Оллендорфа, лелея обычную мечту тог-дашних неудачников: убежать куда-ни-будь в Австралию».

Но вместо Австралии 19-летний юноша пришел в редакцию газеты «Одесские но-вости» и стал в ней печататься. Причем в литературу Чуковского, по его же при-знанию, ввёл его близкий друг, журналист Жаботинский, бывший ко всему прочему и свидетелем на свадьбе Чуковского и Марии Гольдфельд. С начала литератур-ной деятельности Корнейчуков и начал использовать псевдоним «Корней Чуков-ский», к которому позже присоединилось и отчество – «Иванович». Вскоре толкового журналиста направили корреспондентом в Лондон, где в течение двух лет он со-вершенствовался в английском языке и изучал английскую литературу.

По возвращении на родину Чуковский переехал в Петербург и занялся литера-

Стихи Чуковского для взрослых


турной критикой. В 1905 году он организовал сатирический журнал «Сигнал» и «за публикацию материалов антиправительственно-го содержания» был приговорен к шестимесячному заключению. Правда, опротестовав приговор, он был оправдан, но какое-то время все же провел в камере. Постепенно имя Чуковского стало широко известным. Его острые критические статьи и очерки печа-тались в центральных газетах, выходили его книги: «От Чехова до наших дней» (1908), «Лица и маски» (1914), «Книга о современ-ных писателях» (1914). А в 1916 году Максим Горький пригласил Чуковского руководить детским отделом издательства «Парус», посоветовав и ему самому писать для детей. И вскоре появился «Крокодил», который «наше солнце проглотил». За ним появились сказки в стихах «Мойдодыр» (1923), «Тараканище» (1923), «Муха-цокотуха» (1924), «Бармалей» (1925), «Айболит» (1929) и другие.

Но, казалось бы, веселые сказки получили весьма невеселые отзывы, вылившиеся чуть ли не в десятилетнюю борьбу с «чуков-щиной», термином, пестрившим во всех изданиях, – конечно, в качестве ругательного. Все словно восстали против детских кни-жек Чуковского, последовав примеру Надежды Крупской, которая опубликовала в газете «Правда» статью «О “Крокодиле”», начи-навшуюся вопросом: «Надо ли давать эту книжку маленьким ребя-там?», и заканчивающуюся словами: «Я думаю, “Крокодил” ребя-там нашим давать не надо, не потому что это сказка, а потому, что это буржуазная муть». Подобные моменты ожидали Чуковского и в будущем. Даже получению Ленинской премии в 1962 году за книгу «Мастерство Некрасова» предшествовала череда нападок со стороны «старых большевиков», обвинивших его в поддерж-ке контрреволюции и в том, что он «сознательно работал против дела Ленина».

Чуковский же на такие «покусывания», казалось, просто не об-ращал внимания и продолжал работать. Писатель отвечал на хамство всегда лишь улыбкой. Но истинные эмоции он переносил в дневник. Публикация этого дневника и показала сложность жиз-ни всегда улыбчивого писателя. Показала его как человека, вы-нужденного скрывать свои взгляды, постоянно тревожащегося за дочь-«диссидентку», многое не простившего власти и многое не приемлющего в ней. Стало известно, что он был единственным из писателей, поздравившим Бориса Пастернака с присуждением Нобелевской премии, после чего его заставили писать унизитель-ное объяснение. Он был и первым, кто написал восхищенный от-зыв об «Одном дне Ивана Денисовича», предоставив Солженицы-ну кров, когда тот оказался в опале.

Он отдал литературе 67 лет жизни. Некоторым его сказкам уже более века. И те, кто когда-то, сидя на родительских коленях, слу-шал, сегодня уже читают их своим внукам. И, конечно, хороших писателей много, как много и критериев оценки творчества каж-дого. Но мало в каком доме не найдется потрепанной, но дорогой сердцу книги со сказками Корнея Ивановича Чуковского, передан-ной по наследству.

Алексей Викторов


Barakh Law Firm, LLCALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ ИНЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИАВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

ПАДЕНИЯ

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

УКУСЫ СОБАК

ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВАСЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

Доля шутки – Сонечка, ты таки знаешь, шо такое писк моды?– Писк моды – это звук, который издает мой Сеня, когда видит

ценник на модной вещи…

***– Софа, милая, если я умру – не сиди вдовой, выходи замуж.

Будь счастлива. И пусть этот человек правильно воспитает на-ших детей!

– Ой, как ты меня замучил, Моня! Нормальный суп! Не хочешь – не ешь!

***Когда в Одессе в очередной раз переименовывали улицы, то

был такой бардак, что ты мог уснуть на Розе Люксембург, а про-снуться на Тарасе Шевченко.

***– Клара Самуиловна! Все только и рассказывают о вашем за-

ливном судаке! Как вы его готовите?– Да очень просто! Иду на Привоз, покупаю треску, а потом

всем заливаю, что это судак…

***Берег Чёрного моря. На пляже две молодые семьи: русская

и украинская. Их маленькие дети – мальчик и девочка соответ-ственно – голышом бегают по пляжу.

Наконец девочка внезапно останавливается, оглядывает мальчика с ног до головы и глубокомысленно произносит:

– Теперь-то я поняла, чем русские от украинцев отличаются…


FIELD HOCKEYBLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB

Coastal Sports NJ22 Madison Road, Fairfield NJ 070045 Gardner Road, Fairfield NJ 07004Ga d e oad, a e d J 07000

862-485-4933

BLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUBACKHEATH FIELD HOCKEY CL

REGISTRATION FOR SUMMER

CAMP

www.facebook.com/blackheatheldhockeyclubwww.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

B


RHYTHMIC GYMNASTICS

INT E NSIV ESummer Camp!

9 weeks sessions

JUNE 27th to AUGUST 26th

At our new location

Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics!Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics!973-713-9405 Nataliya Greenberg (Chernova)

e-mail: [email protected] website www.librhythm.com


Дорогие мамы, папы, бабушки, дедушки, а также все осталь-

ные читатели журнала Спутник, нашей «школе» Международной Шах-матной Академии (International Chess Academy - www.icanj.net) исполни-лось 20 лет!

Нам очень сильно захотелось по-делиться с вами нашей радостью и нашими достижениями!

Кажется только вчера Междуна-родный Гроссмейстер среди женщин, претендент на первенство мира (Волго-град ‘84) - Иринa Левитина и чемпионка Молдавии ДианаТульман, открыли две-ри нашего «второго дома» для детей (и в некотором роде взрослых) в городке Нью Джерси - под названием Тинек.

В те далёкие, 90-тые, и как в послед-ствии стало известно, «скандальные» годы, президентства Клинтона, было очень сложно объяснить простому Аме-риканцу в чем ещё могут соревноваться «сильные» и «смелые».

Допустим наша, бывшая советская община, знала и понимала, а наши англо-язычные собратья нет. Пик шах-матной славы Фишера прошёл те же 20 лет назад, и потом, мы же не обещали всех детей превратить в вундеркиндов на уровне Карпова или Каспарова. Мы всего лишь каким-то туманным образом утверждали что можем помочь развить юный интеллект.

Конечно, тогда уже существовали курсовые работы аспирантов Гарварда о «развитии интеллекта с помощью шахмат» или научная статья какого-то там Доктора Наук, которая чётко из-лагала позицию «почему шахматы это хорошо...», но даже тогда не следовало делать вывод что дети будут умнее от шахмат даже если им будет препода-вать тот самый профессор который эту статью написал. Все это было дико и непонятно.

Короче аргументов на тот момент у нас не было. Сделали ставку на энтузи-азм Иры и Дины, поставили пешку на е4 как шахматисты говорят, и начали своё дело. Всё это было 20 лет назад.

Спустя 20, как говорится «мушкетёр-ских лет», сотни детей пришли, ушли, и провели по десятку лет за нашими ком-плектами фигурок. Каковы же «итоги»?

Или какие выводы мы можем сделать чтобы убедить потенциальных родите-лей будущих поколений отправить своих детей к нам?

Наверное, самый лёгкий ход — это рассказать о шахматных успехах в на-циональных и международных турнирах или о том какие прославленные шах-матисты (Юсупов, Дворецкий, Чернин, Стрипунский, Сергей и Таня Грабузовы) влились в ряды наших тренеров. Воз-можно стоит упомянуть имя Каспаро-ва, и то что даже его дочь в какой-то момент занималась у наших тренеров. Или что у нас учился сын знаменитого Джоэла Бенджамина (который помог создать программу «Глубокий Синий» которая обыграла того же Каспарова в знаменитом матче в 1997 году), но ведь это все и так можно было предвидеть.

Нет уж, Наш основной итог или аргу-мент для всех потенциальных и пер-спективных клиентов заинтересованных в наших лагерях, классах или турнирах, это то что опираясь на 20 лет опыта мы гордимся тем что эти «наши» дети (ко-торые пробыли с нами около 10-ти лет) - поступили в самые крутые университе-ты в этой стране или иными словами в «Лигу Плюща». Это Принстон, Дартмут, и Колумбия, хотя ВУЗы вроде «Масса-чусетского Института Технологии,» или «Джонс Хопкинс» почти не уступают «Лиге».

Возможно кто-то скажет «хорошо, но может эти дети поступили бы в эти университеты и без вашей помощи» - на этот весомый аргумент мы вместо ответа просто хотели-бы представить читателю отдельные цитаты от наших самых заслуженных учеников напоми-ная, что каждый из них провёл главную фазу становления юного интеллекта от 6 до 16 лет с нами.

В связи с нашим юбилеем мы попро-сили каждого из этих ребят и девушек написать пару слов о том как они провели свое детство в нашей школе (вы можете полностью прочитать их от-зывы, откуда собственно и взялись эти цитаты, на английском языке на нашем сайте: www.icanj.net)

«Те 15 лет которые я провел в МША (Международная шахматная

академия) имели самое положитель-ное влияние на становление меня как личности.»

(Илья Красновский - 4 курс Принстон. 15 лет с нами)

«До того что я начал ходить в

МША я не понимал пользу шахмат, я просто любил играть. Теперь я пользуюсь всем чему меня там на-учили.»

(Международный Мастер Алекс Кац - 1 Курс Массачусетский Институт Техно-логии. 14 лет с нами)

«Те Логические рамки мышления которые я развила в МША, по боль-шому счёту помогли мне добиться успехов в моей карьере Профессора Математики.»

(Доктор Наук [PhD] Наташа Комаровa-Выпускник Карнеги Меллон, Доктор Наук, Дартмутский Колледж, Профессор Математики. 10 лет с нами)

«Шахматное образование в МША помогло мне развить критическое и аналитическое мышление, которые я использую изучая математику в университете Принстон.»

(Марк Аксен-3 курс Принстон-11 лет с нами)

«Сама игра не волшебная, она не

может тебя очаровывать слишком долго. Зато это смогли сделать Ирина и Дина, основатели МША.»

(Марк Вайнгриб выпускник: Массачу-сетский Институт Технологии, Инженер - программист. 8 лет с нами)

В заключение, хочется добавить, что не каждый из ребят стал самым сильным шахматистом, тем не менее мы рады и гордимся тем что спустя много лет все эти ребята и девушки признают положительную роль МША в процессе их интеллектуального развития. Спасибо этим повзрос-левшим детям за их откровения «а также их родителям» (как это поётся в Ералаше) за то, что разрешили нам участвовать в воспитании своих детей.

International Chess Academy

Tel: 201-833-1741 / 201-797-0330www.icanj.net • [email protected]

Celebrating Twenty Years (1996-2016)Scholastic Spring Camp Program April 11 - April 15

Ilya Krasnovsky4th Year Princeton(15 years with ICA)

Natasha Komarov, PHDDartmouth University, Math Professor

St. Lawrence (10 Years with ICA)

Mark Aksen2nd Year Princeton(11 years with ICA)

Max Yelsky4th Year Johns Hopkins University

(12 Years with the ICA)

Alex Katz1st year MIT

(14 years with ICA)

Mark Vayngrib

(8 years with ICA)

For information call /email:201-287-0250 /[email protected]

ssorCA)

sityyy

(15

To register fill out registration form and mail with the check (written to ICA) toDiana Tulman, 28 Canterbury Lane, New Milford, NJ 07646

• Open to kids from ages 6 to 16• We promise a 5:1 student – teacher ratio• Prizes and trophies for tournaments and competitions• Camp T-shirts• Our goal is to foster an environment of learning and fun

Full day also includes:Creative art projects, Guitar, Piano and Drum lessons

Sample ScheduleLessons: 9:00 - 11:00 amSports: 11:00 - 12:30 pmLunch: 12:30 - 1:00 pmTournament: 1:00 - 3:00 pmFull Day (Music/Art): 3:00 - 5:00 pm

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com APRIL 6, 2016 № 962 43International Chess Academy

Tel: 201-833-1741 / 201-797-0330www.icanj.net • [email protected]

Celebrating Twenty Years (1996-2016)Scholastic Spring Camp Program April 11 - April 15

Ilya Krasnovsky4th Year Princeton(15 years with ICA)

Natasha Komarov, PHDDartmouth University, Math Professor

St. Lawrence (10 Years with ICA)

Mark Aksen2nd Year Princeton(11 years with ICA)

Max Yelsky4th Year Johns Hopkins University

(12 Years with the ICA)

Alex Katz1st year MIT

(14 years with ICA)

Mark Vayngrib

(8 years with ICA)

For information call /email:201-287-0250 /[email protected]

ssorCA)

sityyy

(15

To register fill out registration form and mail with the check (written to ICA) toDiana Tulman, 28 Canterbury Lane, New Milford, NJ 07646

• Open to kids from ages 6 to 16• We promise a 5:1 student – teacher ratio• Prizes and trophies for tournaments and competitions• Camp T-shirts• Our goal is to foster an environment of learning and fun

Full day also includes:Creative art projects, Guitar, Piano and Drum lessons

Sample ScheduleLessons: 9:00 - 11:00 amSports: 11:00 - 12:30 pmLunch: 12:30 - 1:00 pmTournament: 1:00 - 3:00 pmFull Day (Music/Art): 3:00 - 5:00 pm


- Маленькие группы- Теплый домашний подход к вашему ребенку

- Русскоговорящие воспитатели- Part time and Full time programs available

Äåòñêèé Ñàä - ßñëè

732-851-6427

AaAa

701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

“One Stop Shop for Your Kids Education”

Infant and Toddler CarePreshool Programs Full Time KindergartenAfterschool ProgramsMath and English Tutoring

www.genius-kids.us

- Занятия на русском и английском- Спортивный зал для активных игр

- Большой выбор дополнительных занятий:музыка, танцы, рисование,

футбол, карате, балет- Иврит, испанский и китайский языки

- Помощь в выполнении домашних заданий

6:30 AM to 7:30 PM

Íà÷àëàñü ðåãèñòðàöèÿ

â ëåòíèé ëàãåðü

29 Newbury Road. Howell, NJ 07731732-987-5777Transportation available

Howell Camp - pool facility every day!


#################

- Доктор, уберите от меня соседа по палате, который мотоцикл изображает.

- Вам что, шум мешает?- Нет, выхлопные газы.

#################

Мать выговаривает учителю своего сына:

- Ну как вы могли дать задачу, в которой бутылка пива стоила 37 копеек?! Мой муж от волнения всю ночь спать не мог!

#################

Жена - мужу:- Мне столько денег надо! На

эпиляцию, маникюр, педикюр, мелирование...

- А мне повезло! Я сразу красивый родился.

#################

- Здравствуйте, доктор, я от Людмилы Николаевны...

- Что вы от Людмилы Николаевны?..

- Подцепил...#################

Мне лишь оставалось смотреть на их всплывшие побелевшие тела. Местами было заметно, как внутренности просились наружу. Зрелище было довольно мерзкое, но я понимал - пельмени сварились.

#################

- Девушка, а давайте переспим пару раз, а там, глядишь, и жизнь прожить вместе захочется!

- А глядишь, и придется...#################

Неизвестное животное напало вчера вечером на сантехника Петровича, ударило его по почкам, забрало остатки получки, обозвало пьяным козлом и скрылось обратно в полицейский бобик.

#################

Горничная громко барабанит в дверь гостиничного номера:

- Гражданин! Гражданин постоялец! Откройте дверь! Чем вы занимаетесь?

- Я играю на виолончели.

- Фу-у! Отлегло от сердца! А мы думали, что вы ножки у стола отпиливаете...

#################

Бабушка увлечённо смотрит по телевизору показ мод. Четырёхлетняя внучка спрашивает:

- Бабушка, а что такое “вечерний туалет”?

Бабушка, не отрываясь от экрана:

- Ну, представь себе, что девочка надевает своё самое нарядное платье, мальчик надевает свой самый красивый костюм...

Внучка нетерпеливо перебивает:

- И они вместе идут какать?#################

В одесском трамвае жена выговаривает мужу:

- Ты кобель, ты бабник, ты ни одной юбки не пропустишь!

Рядом стоящая женщина интересуется:

- Простите, вы его ругаете или таки рекламируете?

#################

Ребята, а ведь анархия и взаправду является матерью порядка. Как нажрутся беспредела, так сразу железного порядку хочут.

#################

- Изечка! По два вареника на вилку, таки не культурно.

- А шо делать, Роза Моисеевна?! По три, таки можно подавиться...

#################

- Фима, как ты поступишь, если я подарю тебе тысячу долларов?

- Ну, первым делом, я их пересчитаю.

#################

мКто рано встает, тот жрать подает.

Народная кошачья мудрость.#################

Девушки, не надейтесь на свою внешность! Неуклонно повышайте свой интеллект!

Помните, что ум ещё не испортил ни одно красивое лицо!

#################

Близорукость это не болезнь, а дар. Хочешь, узнаешь людей на улице, хочешь нет.

#################

Прежде чем что-то сделать, я всегда спрашиваю себя: “А как бы на моём месте поступил мой кот?”. В итоге я или ем, или иду спать.

#################

Девушки с собачками на руках... Но ведь им же нужно с собой таскать хоть какие-нибудь мозги.

#################

У нас в ЖЭКе работает очень интеллигентный слесарь. Он когда молотком себе по пальцу попадает, восклицает: “Ишь ты!”.

#################

Идут священник и мент, жалуются друг другу на тяжелые времена. Вдруг видят: двое яростно дерутся. Мент только хотел разнять, как его поп удержал:

- Еще не время, сын мой, обожди...

Те двое уже убивают друг друга - поп все равно удерживает мента.

Наконец, один из дравшихся падает замертво. Священник милиционеру:

- Вот теперь пора. Идем: один твой, другой мой.

#################

- Что будет с женой, если год не заниматься с ней сексом?

- С женой - ничего, а вот тебя простуды замучают, потому что на рогатую башку шапку хреново надевать!

#################

Что может быть хуже работы на голодный желудок? Только работа на сытый желудок...

#################

Мужик возвращается домой и говорит жене:

- Прости за всё, я больше не буду тебе изменять.

- Что, уже и там не стоит?#################

Цыганка случайно посмотрела на свою ладонь и потеряла смысл жизни.

#################

- Этот козёл врет всем, что переспал со мной, и все ему верят.

- Так напиши ему, что ты от него беременна.

- Так мы же не спали вместе...

- И вот когда он так ответит - всем это покажешь.

#################

- Женщина! Что себе позволяет ваш супруг?! Он прямо-таки раздевает меня взглядом!

- Вы плохо знаете Кешу, он уже мысленно курит на балконе.

#################

Я видел, как люди плачут в маршрутках, автобусах, в дорогих машинах. И, знаете что, я ни разу не видел, чтобы кто-то плакал на велосипеде.

#################

Многие покупают в магазине зеленый чай и йогурт, потому что надо следить за своим здоровьем, и пельмени с майонезом, потому что ну надо же что-то поесть.

#################

Если я вижу, что человек взволнован или расстроен, то стараюсь как следует на него наорать, чтобы он успокоился. Этому меня научили родители.

#################

В Голландии родился 17-миллионный ребёнок. Ориентировочно мальчик.

#################

Задумавшись во время тренировки, бодибилдер случайно накачал мозг.

#################

Чайная ложечка, оставленная на ночь в раковине, притягивает к себе тонну немытой посуды.

#################

В детской комнате жена кормит дочку грудью. Муж с тестем и племянником сидят на кухне. Муж заглядывает в детскую и спрашивает:

- Что там Аня делает?Племянник отвечает:- Поставила малую на зарядку.

#################

- Мама, а почему ты ночью у папы на животе прыгала?

- Ээээээ... Да я хочу, чтобы наш папа похудел.

- Не получится, мама!- Почему?- Когда ты на работу уходишь,

тётя Света из 35 квартиры, папу по новой надувает!

#################

А не проще вместо этой надоевшей байды Запрещённая в России террористическая организация ИГИЛ просто сказать типа ЗВРТОИГИЛ что ли...

#################


ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких

компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпи-онских программ. Восстановление данных в случае неисправ-

ности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

В зуботехническую лабораторию в Fair Lawn требуются

ЗУБНЫЕ ТЕХНИКИна полную ставку.

Подходящим хорошие условия, медицинская страховка, 401К

Обращатся по тел:201-710-6236 Michael

or send resume:[email protected] 52-64


Приглашаем к сотудничеству

рекламных агентов, желательно с

опытом работы 201-398-0033

(высокие комиссионные)

Лайф Коучинг Помогу распутать

сложные ситуации на личном уровне - де-прессии, унылость, усталость, родовые

завязки. Семейные кон-фликты любого уровня. Результаты гарантиро-ваны. Дана Бер Гербер

347-986-3650 61-64 k

Amazing CleaningУборка вашего домаквартиры или офиса

Качественно и недорого973-294-1752 Ирина 60-61+1к

АВТОмЕХАНИКРемонт

американских и импортных автомобилей

176 Saddle River Ave.Bld. J South Hackensack, NJ

201-689-0009 Алекс 51-76

InCoMe TAX Fair LawnМаксимальный возврат

Надежно, Недорого, Быстро.IRS Licensed-Electronic FilingАркадий 551-265-5636 (cell)

201-794-822129-02 Berkshire Rd. 50-62

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 52-63 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FoR RenT/SALe У С Л У Г И

РЕмОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОмЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок

и мн. др. Тел: 845-300-280554-65 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

У С Л У Г И

Водительотвезет и встретит 201-873-8479 61-64

У С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально уберем ваш дом, квартиру, офис.

Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекоменда-

ции. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, ресто-рана, врача. Доступ-ные цены, машина

удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные

работы в доме. Есть рекомендации. Опыт

работы в Америке более 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ52-77м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, Commercial

Industrial Lic.#15210917-328-5256 58-67 пр

ПЛИТОЧНЫЕРАБОТЫ

848-525-7742, 62 -74

APARTMenT FoR RenT UNIoN - MApLEwood$500. Спальня, кухня,

туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 62-65

1 bedroom in Cliffside park NJ c 1 мая, $1100 в ме-

сяц, услуги не включены. Отличное место, мага-зины, автобусы рядом.

Landromat внизу. Ремонт, квартира светлая, сол-нечная. 917-476-6719 61-62

Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж

частного дома. $1000 в месяц (вода включена)

Monroe Twp, NJ Exit 8A NJ Tnpk

Tel: 908-839-2683 56-63

Срочно сдается ме-блированная комната в Гарфилде $550 все

включено Т. 609-369-8714 Игорь 59-62

Сниму комнату или бэйсмент в Fair Lawn. 347-666-1287 Сергей 60-63f

Freehold, NJ. Condo for rent in Freehold NJ.

2bd, 2 bath, vaulted ceilings, balcony,garage.

Bus to NYC, close to shopping, restaurants.

Gated community, pool, golf.$1600

Call 908-227-6942 62-63

BUSIneSS FoR SALe!detailing Shop & Car wash,

Matawan NJCall: 718-689-4121 Vlad

61-64 paym 973-896-2426 Lana.

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer.

Бухгалтерские услуги. Но-тариальные услуги по NJ и NY. Тел: 201-843-0053

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

Все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф59-62х$14

П Р О Д А Е Т С яВсе работы по

ремонту вашего дома или квартиры.

Цены умеренные. Выполняю чисто, хо-

рошо. ЛеонидТел. 201-274-6801 61-64

Качественно и профессио-нально убираем квартиры,

дома, офисы. Имеем опыт и рекомендации 973-752-6027 Иванна58-62


УРОКИ ФОРТЕПИАНО опытный преподаватель готовит к .

экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com 39-64x1-$14 Marin Kreslin

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 58-67 $140

мАТЕмАТИКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

мАТЕмАТИКАОпытный преподава-тель, phd проводит

индивидуальные занятия со студентами школ и

колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, pARCC, GMAT. Все разделы математики (включая precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len 55-64х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий49-62$112

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка

или Пенсильвания, а так-же книга

CdL - на русском языке www.jerseyru.com

732-890-1895 59-62 pr

СПРОС ТРУДАRN/LpN needed to work per diem at Adult day

Care Center in Cliffside park, NJ. 3-5 hr a day 1-3

times a week. Bilingual ++. At least 1

year experience requiredplease fax your resume

to 201-943-8859Attn. director of Nursing

62-65 Irina t: 201-943-7111

В строительную компа-нию требуются: плот-

ник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. oплата в зависимости

от опыта. Работа посто-янная.

718-781-9812 - Богдан60-63

В почтовую компанию требуются работники склада: picker/packerЗанятость 40 часов

в неделю. Оплата на чек: $12.5/час. Cклад в Englishtown, NJ 07751

Tел. 848-218-2816polar Express 60-63

Женщина 59 лет ищет работу бебиситера в

Morris County без проживания.

Есть опыт работыТел. 646.643.0350 61-62

Looking for a billing/collection position

person for an Adultcare center, no experience

necessary. Center located in North NJ.

T. 973-896-2426 60-63 lana

СПРОС ТРУДААвтомеханик на разборку автомобилей со знанием машин различных марок

требуется на работу в New Brunswick, NJ. Зарплата сдельная от выработки

$600+ в неделю. Опыт ра-боты. 201-704-9707 $40 59-62

Logistic Companyтребуются водители

America-Canada.201-925-4242 59-68

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой жен-

щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey

Tel. 201-956-5675 60-63Ж

Нужна приходящая няня на полный рабо-

чий день в Upper Saddle River, NJ. Должна знать разговорный англий-ский. Звонить Наташе

201-887-1663 60-65

Требуются водители СdL класс А owner operator

and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TwIC card чистый рекорд . Требу-ются механики траков.

T. 917-887-8833 860-966-7859 56-76 -10%

В строительную компанию в Северном

Нью-Джерси требуются работники по ремонту

домов и офисов с опытом работы и без. Сергей 60-63

201-244-6773, 914-309-7321

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 56-63

математикаСтаршим школьникам

и студентам732-695-0523 59-62

Уроки русского языка

Недорого Дана Бер Гербер

347-986-3650 61-64 k

Уроки игры на фортепиано

Дипломированный пе-дагог с квалификацией в

Израиле. НедорогоДана Бер Гербер347-986-3650 61-64 k

Уроки ивритаНедорого

Дана Бер Гербер347-986-3650 61-64 k


СПРОС ТРУДАСрочно

требуются Rn F/T to work in the

Home Care Agency. Требуeтся

office Coordinator Тел. 201-598-3394 64-69ф

Срочно требуются водители на автобус 14 до 25 пaссажиров, F/T и pT. CdL или в

процессе получения. С бенефитами.

Tel. 973-376-4004 61-64

Медицинский центр для пожилых приглашает на работу: водителей - full/

part time и секретаря (receptionist) - full time. 732-432-9990 спросить

Светлану 61-63

Ищем няню на part time

в Морристауне.Tел.: 978-590-1631 61-62

На постоянную работу в продуктовый магазин тре-буются: Продавцы, касси-ры, Повара, помощник по-вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый

отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

СПРОС ТРУДАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-фессиональные води-тели. Наличие CdL Bp,

или CdL Ap. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 21-24

В Экспортную компа-нию требуются на ра-

боту грузчики - грузить машины в контейнера

EZ CARGo Cell 501-249-2766 oybek 61-64

Северное NJ. Teхническому предпри-ятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Зна-ние и опыт: слесарного,

сварочного и водопрово-дного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 59-62

dietitian needed with NJ license for Adult day Care Center. please fax

your resume 973.7824116 attn: Yelena or email

[email protected] 58-60f

Центру для пожилых людей в Springfield N.J. на постоянную работу

требуется женщина, по-мощница c клиентами и другие функции в тече-нии дня. Хорошие бе-

нефиты и оплата, Мед. страховка.

Tел: 973-376-4004 $32 61-64

В строительную компанию требуются рабочие с американ-

ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 61-68x$64

СПРОС ТРУДАТорговой

компании в офис срочно требуется

секретарь. Зна-ние английского и компьютера обяза-

тельно. Lodi, NJ T: 201-788-4108 Alex 59-62

В салон в New Jersey требуется парикма-

хер. Т. 973-227-8363 Диана 61-64

На продуктовую базу в Elizabeth, NJ СРОЧНО

на полную рабочую не-делю требуется води-

тель и работник склада.Оплата чеком, много сверхурочных часов.

718-710-0440 62-65

Mediterraneo Restaurant in

Ridgewood is hiring waitress/waiter and busser. please call

201.906.2250 62-64

В электрическую компанию требуются электрики и помощ-

ники электриков. 609-223-0101

732-266-7377 55-62

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУДАСрочно требуются

Health aid and live-in - Monroe and Mercer Counties, NJ - home

care agency, must speak english, drive car.

Eileen 609-860-9050 62-65

Golden Years Adult day Center срочно

ищет Социального Ра-ботника с лайсенсом. please contact Eugena

973-782-4112 62-63f

Требуется handyman (full time) для ремонт-

ных работ в Luxury Apartment Complex в

parsippany, NJ973-984-2750 59-62

Требуется повар, помощник на кухню

и кассир. Небходимо разрешение на работу.

201-703-3618 31-35ф

Ищем ответственного человека по уходу за мужчиной с болезнью Альцгеймера на сут-ки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в wayne, NJ (Morris

County). Tel: 973-294-9035 Ирина

60-63 (973)262-2306.

Приглашаем на работу врачей всех специаль-ностей в Mедицинский

Центр в Fair Lawn 201-970-4943

Куплю советский фотоаппарат Киев, Зенит или ФЭД в

рабочем состоянии 201-538-5955


Warehouse worker - Full time position (Clifton NJ near Allwood circle)

Monday - Friday, 8am - 4pm.Requirements:

* Experience in warehouse or factory helpful * Heavy lifting required* Fork lift experience helpful * Good English* Basic math & writing skills needed

position available immediately, Interview & drug test required. Steve rozenfeldphone # 973-614-9019

Compensation: Salary $10.00/hr. + medical benefits.please send resume to: [email protected] 59-62x30


ДЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAVID 201-291-0401

СТОмАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОмАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРмАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГpASTERNAK pHILIp 732-901-4300

ХИРУРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьмОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГИНЕКОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕВмАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕппЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫ пАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

ПСИХОЛОГOSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

мАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ PHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УХОД ЗА ПОжИЛЫмИ ИБОЛьНЫмИ ЛюДьмИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAReGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫРИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫКРУпАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

InSURAnCeAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MoRTGAGe & LoAnSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИмОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606ХОККЕЙ на ТРАВЕ 862-485-4933

КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙpARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕмОНТ/СТРОИТЕЛьСТВОBROOK pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOp 908-245-7788пЕРЕВОЗКИ 201-960-6965пОСыЛКИ 888-633-7853


Предложение действительно до 31 Марта


Говорим по русскиТребуются рабочие


РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫОЦЕНКА РАБОТБЕСПЛАТНО• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

Владимир

• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ

Владимир201-407-9744

БЫСТРО АККУРАТНО ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

INSURANCEASSOCIATES PLUSBСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯwww.iapins.com

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS• CONTRACTORS• WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE

1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747Phone: 732-583-5500

Спроcить Галинуemail: [email protected]

1523 Morris Ave, Union, NJ 07083

Phone: 908-964-9010


Old Bridge $399,000

Old Bridge $152,000

Bella Tsin

732.522.3838

732.536.5355

Yana Futerman

732.718.5965

Marlboro$449.900

Tatiana Latosh

732.213.0450

SOLD


Liliya KhazinSales Associate

Abrams, Hutchinson & Associates Multi-million dollar producer licensed in all New Jersey.

Specializing in Princeton, West Windsor,Plainsboro, East Brunswick, Marlboro areas.

SELL, BUY, INVEST!64 Princeton Hightstown Road Princeton Junction, NJ 08550 Cell: 917.439.3983 Office: 609.683.5000 Email: [email protected]


CONTRACTORS

WELCOME!

Made in Spain

Kitchen & Bath

455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ732-275-8300БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NEW LARGE SHOWROOM

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

www.aquaimports.com

ЦЕНЫ ВНЕ

КОНКУРЕНЦИИ!

Возле ресторана Russian Dream


www.alwayshomecare.org201-598-3394

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Работа во всех районах NJ, хорошие условия,

работа на чек.Зарплата от $10 до $14.

Хорошие бенефиты.ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ

ДЛЯ HHA КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Home Attendants/HHA

Регистрируйтесь и получите

скидку $150Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и

восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093185 Market St., 2nd �oor , Paterson, NJ 07505

625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 0710460A Ferry Street, Newark, NJ 07105

167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 0720110 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901

187 Main Street, Hackensack, NJ 07601400 W Front Street, Plain�eld, NJ 07060129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

ALWAYSHOME CARE

...always with heart

NEW!!!

Срочно требуются

RN

962 sputnik

Documents