9782227473676

7/16/2019 9782227473676

http://slidepdf.com/reader/full/9782227473676 1/68

7/16/2019 9782227473676


P Rœ

Sur la tradction

7/16/2019 9782227473676


Pari les texe rambé ici, Déf e bonheur de a acio» n dico en 'Ii ioriqaa 5 av «L aa a aducion çon overr a Facué de éoogeproea e ai ocoe 1998) a bi d

E (O 853 jin 1999). «Un "age : adireinadui e inédi

NR�T E UE

Tous oits résevés. La lo d ma te-dt les copes o eocns desnées ne tlsaton colleve Toute eésenatio o eo-ducto intégrae ou aele fate a quele

océdé e ce so, sans e csentemet e l'aute et e éte est te e osttue necoefaçon snctonée pa es arcles et su-vats du Code éal

t i a g e

ISBN 2-22777-© ayad 00

et e ayad, 0 Pars

7/16/2019 9782227473676


Déf oh co

os e eerz 'exprie a gaie ax ors a ondaion DV àSttgar o iviao 'ees on fae ori on et à a aço, à larise ix raoa Traio

996 os avez ept qe j don otre à es qqs rearqes « D e onr de la rauion

J'aimeais en ee paer es earqesonsrée ax gandes is e ax sonrs e la tado os 'ge ure d rg q l regr

Deutschs Verlagsansta1 C'es à la fois ne brnce de a Fo-daion Bosc e ne mion dé.

A Bea, 'éree e rer Pais, Galliar

7/16/2019 9782227473676


nie eran a on à on rearae

ea : rdo d lAmgromntq

J ra d aor e logee le df iée à la radion en an e paridfe qeefo ioie eir. efté o réiée r an e

er « pree » a oe en e « peineene » t e « roation ». ie reoe o i n ro e d n ir oiren pio : a io e tradire

or arer tte ree e ggère de

oparer a « â raer » don parealtr enjain o e ol en e Freonne a ot « traai » an i are ann eai de « traai e oer » et an nare eai e « traai e de » E ra-

ion ai i e ro à erain aetage eà n erain oneee a pereSaeage e o e de oi

tion e poe e ere « ranger » ane ire de ean De ateare on enefe i e raio ar late radire

ranger re oran l r l aer

7/16/2019 9782227473676


Déf b e tut

a aue e e eeur inaar e ou

rae ri E ere e e e raer rse f sser le esse n

oe 'aure ' a iofora ia e éiaeur u réeéreu en uin raz Rozwei aé à ce éu a foe un rae

auire e err ex areraer a o œure e ceur a onér aoriio eur érar eraia êe ae ue rer aaoxe reèe efe ue poléae

a aree ancioée oee par nœu e éié u opo e rahioSieaher ue e o aué hore oi éposa e paraoe exae : r e ece à ae» a

er aer au eer »e éhae an e iae eie éuiaen e e u ou aon aeé au ri e oueir raa e uiraai soenir aor e raai eo eu s coper à aiio e

u e e ô e a raui u ôé

9

7/16/2019 9782227473676


i s' scision de ane die

ee s iosié ideniieCee ice côé lece ops ssesiée La réenion à ossanc e es de médiion e ' éner on ni en sc ns eoenisesigi ee, ma r

enions à 'éonie cuee e u on ap 'o d pr in d 'iqiérdie n d oen e mêe udede Rnissnce de p assi d nçis 'e cssie de pa de 'nomi-

c de no o 'i mpoé co en ps-chanse e ee de « ésisnce » po diece res oois de 'épeve de l 'érne del p ne d' accei

s résisanc rava de dcion

en n q'éqien d rvi d soveirn'es ps oindre du côé de a ane del'rnger Le rcr ece ee résne psies sades de on enepise renconr dès vn de coene sous aome de ésomion de nonadisiiié

i ' ii vn m d'aaqer ' ovrae

7/16/2019 9782227473676


e he e t

o e oe o e pae coe s dan

l'ém niae dans 'noe pas decoence e ee ge e ea cene a ee de sance à la adcono ue pa cee pésopon ntae n'e'n aase no pa ' ve ana el 'ogna e ea pas edol pa n ae o

gna ; av e je d ana, ca esemeà cel de o collecoe face à a elleecope d'n e d'a elc en conae da ae e de ne pa êe 'ogna a n aae de tadcon paae

pend la ève de ce anal ve u ei 'o-na edé cline dans a cane qea adt pae ue adcon, n e eaae adcon, en eue soe, padno

as ésance à a aco evê neme ns anaue ne i e vade con coenc e plaes d ' nadsté son paseées dan e texe ion de adion n dae, e d sohade onne dcon pa ce éd, a a

dcon des e poe es celle a le

1

7/16/2019 9782227473676


l ec ls prc à l 'g

romae amad d Herdr à oee de à , p z d e err, , 'à or, z eam t Rozw .

La po a la dcre ' p

la oot, d sg d ga Mala traduto de œve pous u c davg urdh rèl dclt d a or au raabe das l r

g p ê du dcopa des mp 'vr xposabl d lag à l 'ar E a -l à ol av l arl Gdw rd 'ps

a à du l êmo eva valt das la lad'arv. g ra elm, das o c ax -mo og Ag Dai Eig ê d od x-

og s ces r

7/16/2019 9782227473676


et bnhe e ttn

, p hès

ttalé slés an la aê x psp , , a 'psa pa a a a êa s tds avs

N h is

sp a, as l sa sp qi s pas hc a ê ags ; s nas à s schagnt s ans -

s va 'g t n l sg , pas, ssc c gs ' à c c-l 'ht q a a s à a , , s

i pa onca ls s, as s g, px a a s à , gQn, a a g la hsp aa-i ag ag, a '

pss à ' ' c

7/16/2019 9782227473676


u

sa duao dx x L d

e l n l dx ex d da da- t, da bo aduon, ês a oè x xsa Lobm, s d d a mê hosu de nd d la mê os d dxaçn . ê, d

st don à faço d stx don sau sa u du osèo dans éid d Paon, s d d ho hano hsuos pat à d a

dau de tex , o sdea smê, dnu sat, a l o a d pal non oos du on s,tu tqu uaan à aduo

, a no fao n om aal d auton, ass-a à so o d adon s ua a mê aadox d a sans aduao.

J ov ès, paa d a-

don a , oh a obè

7/16/2019 9782227473676


Déf e er e r

p gnr d rcn c d

gd œ , d g caq d c d Bb Sk D Mèr. I pê dr c' d ducn ' br x l d ract arnc à gr d c x

c pre .N vn v rc d '

g q n d conc à rvr vc xt u g d n v ; n ' bdn dn d

c ù 'ovg t er u ' dnc r

à c cc é d dx dé d nc c d x à rd c ng

d'cc d rdc. e c pc d, tducr bvI v orcr d dx c rcr gà r d'rg rc ' g à dpr dn

N c vc v

vr, pr r, r

7/16/2019 9782227473676


tct

l ppp l a

o, rava oq ur l doube o udol rae E c r à cp u l rl ro qale rolo aore n aère ma rcue compnao r 'u à

l'l l ro pr. o eul pr vr, om p l ' pol o à l ur ux l ' u l lr p au 'u l

e â r '« ael ' , '« l à

l eur. r, or a la robma co la d e lrao u/oupo Ma e qulle

u pr l ocme an raal d dul ? Lco Lb Lu o o r abl po l roq lao l r L ao iéai

e abou r r 'ppox

o u a u , « r

7/16/2019 9782227473676


Déf et he e t

d g de cz e

« tentto » d g d da Nvas cnvrnc u oub osss B/dg à œ d d cz mbl

c rêv na a t eemnt oms l s ù crg mto d

l c cc d g e œ à d , cm mbt d dpvcs g le à s s cmm gm ar , à l lme, à rcor

lê cmm tragè Mas c vœu derdct êt d Je n cr dx d d s smt ds l lg d g lrêe de onstuer bt tta

, r cm,le

L, l me ram ds tdct d t œes ans ts gs, s clds n d bblotè ll dù ncbs an ot sSl c êv u sa auss cel t

t t dgg ds cts

7/16/2019 9782227473676


l

uus s aos comunauas,

e rêe 'oirucio oi er l'a d ommunao nnsqu absnc u vs Lav auco paa s ov ca ans q alan du ana a Wa an das

â du traucteu, c x ag u sa aos v, p an,cm nam, u ou aduconpo n ê co so co mssa-nq os ou cs g, êv a a

duon paa qva au soua dun anpo a aco, du a q sa sasp s pcs c an a pqu au a du uqu à accpaond a nc dasabl d po

L uv cou vosuppr a o d a pêaou d a au o, das a a ocas d an ma Panat aç s pop so ad tous ds ans à soê ds aads

d a, s xs q aurant nonc à

7/16/2019 9782227473676


Dé e bhe e l ctn

la qêt d l'al d' la d'accl

d Et c't a tadto abolu quat or d radr L o trd u ga attac à la dl 'al lgager l act 'ca 'adqato t 'évalc l'quvaln a

dat Là ur E ava aat 'rrdcbt d a a dop t d l'agr l tad tv aco da a coaac du tatdaal d dalogt d l'act d dr

co l'zo aoab d d d tad E d d ' agotq q drala tâc d radcr clc ov bor da c q 'ara al piaié aag

rge dc c d' croda da rag codt q 'd or vrcato q c ava de adco q 'voq ot àl ' co or d'xrc d doblag pa bg d av d

adct raur arè l adc J

1

7/16/2019 9782227473676


S

pa c d dè p o

aaen a cana d ava d t ta a c ' 'te ron t ad at a p d cobe 'ca n anc aano pt ggr oc o p

d'abe a l d ' cpa a cvor z o da de d'ac a p d 'tre.

7/16/2019 9782227473676


L co

Dex vies dès s'orent rolèmeosé r l'te de re : sot rene le tee« utin u sens st de sfe d' esse verl d'ne ne dns une re, sot leree u ses e, mme sone de l'

teréttio e tout ensemle signint à l ' intérer e l mme mnté linguisiuees eu rohes ont ler drit : l re

ière, isie r ntine ern dnsL g tent omte fitmss e l lurlié et e iversité esnues ; ee, sve r erge einerdns Ap Bb s 'dresse iretemet u

G Sene Après Bbl Ps An Mce

7/16/2019 9782227473676


Sur a tradcion

ne engn e 'er rse

: « omprene, 'est trdure » J' hose rtr de remère u t sser u re-ier p e rpo prpre à rnger, e de onire à sende sou onduies ulés et des rdoxes susts r rduon 'ne ngue dns ne tre

rons dn de pr et e diver-sé es nes, et noons remer t 'estre ue es hes pren des nges di-érenes e rn exse e eseu de divesté des lanes, por rerene

e tre de he von umbod Or, e te en mme es ne nige poro psune seue ngue, e srto or tn dengues, n u sx e dsen es ethnooes o rtère drwnen dut e

d'dption dns e pr sie es sen drote ; ee muté indénmbrbee non semen inuie, ms niie neet, s 'nge nrmnire esur pr pssne d 'ingrin e ene rse érmen, ne ve e

dehos uné nggère es rend

7/16/2019 9782227473676


e dme de

e pric pr e que Seier

oe une ot ést » s e qui e, e 'e p ue e uge u, qu e B,o u os prer plu oin, e « ision » u p éogriqu et « onsio »u p e c, 'e e

otrse ve 'tres is qui touce ussiu e 'or, e fai osée e 'uiversaé u gg « Tous es oset » ; ' es à u crère 'nié à côé 'oui, e ' isition, e stue ; p

e, eneons 'use e sies qui nesot ps e coes, is vt pour esoses 'he es sines s ' ieouio , e ôe e u lue oeu pn e ' io ouur ;

vo une copéence uvese éie prses peones s une pit ni-verele éenie pr on ffuion cée,iséinée, ispesée D'où e séutiosu pn u ye 'or, is eui e iosoie u nge qu ee s 'erroge

sur 'rge e spersocoso t

7/16/2019 9782227473676


4

g ythe e Babel, trop re e rop

ns s ue tre, it vge rver à recuo e rec 'ue r gue pr perue, u'i 'oee ge our e coire ce yrintheL isprioou e ors erçuecoe e ctrope ggre irr

be Je sugreri n st e ue inveit 'r e cii oire es un

i uprv, e veux ire u' y use it ui e oit ps er e rie,

ceui e iversit e gue e it outui oire ue ' ouor rui ;vn e interprètes presinnes y eut evoygeur, es rhns, es sseus,es epio, ce ui i eucoup e iiue

et e ytte On tuche n r usirequ que ' oiit pore , vir e it êe e trucion,eque poe e to outeur 'ptie ppen et prtiuer 'ure gues e iee ; cee cpcit prt oire 'es

is pu iius cce pue u

7/16/2019 9782227473676


gme de c

nge, is qui nous couio e n e

cos au voisne es ocs e uco guue, à r, u e repr ci éexe u gge, e pssiili ouous soie ele su e lge e le ee à sce,e er oe pe gue oe

ue lge les ues Je see ceese l exvié u lgge ou us e e e cocee su e sile i e uco Les oes le es luesens, is is euve en ene

'ues ue eu gue eee .e spe i susc ue iese s

cuion qi s 'es iss enee s e eive uieuse on i ipoe e se éeee leie prye es suve

u ie l ivesié es lgues expe uneééogéi ice e los l uciones éuee sse ; es ngues on pii iuisiles 'une ns l'e Ouien aucion ise coe u ai s'xpue u os co qui en ossile

e e co ; s os o oi ou

7/16/2019 9782227473676


S

o on on, '

t nu gr o e on lgiuee , e c' es l pst lgu

usel; oigie u uesele , cete

u oue o pouvo ê oné, n phonoloiqu, xle, yn ues hques Je pèe l l ee

thqu ou ben vé nu etè , o tuon poien oi ; ou bn uion t un i, et i n étl poi ié oi p unnêt u on ou p u eonon

e onion prr u i onté.Je uggè qu' u o te

ve théoque : u rs inu,et u uttu un u ltve , ptqu, u 'xeie ê e

uton, 'teiv été r hion,qu voue que ptqu tuton une squ ujus qu

thé Nou von n que e té e tuton nngèe onn et nt veu ; j pp

én un ooque nteon u ' in

7/16/2019 9782227473676


e gme e trti

eréio e i eeu exposé u i

osoe niqe on viso itié :« éorquee le, (a e quee ile, sé (asy).»

' es ussi thèse s issn e rtio su ses ex verss extr e irliers héorqee oesle,

is eeivee prbe, prix o qeos lns ire : eive pique éiévss is

vt e eer s voie e eeeiue prique, éié v riso,

e vouis ès suiee exposer es risos e 'psse spéuive o 'iuisiee e ruisibe s ' eehoquen

tèse e iruisibe e st osio oiée 'ue eie eoluisique

. ee Whor, Spir qi s es tée souge e rtère o seose esées éopes sr lesqels reose esis ssèes iusques : éouephoéque e ruoie bs es ssèes ologes voyelles, osoes,

e, o ouel o ls

7/16/2019 9782227473676


l

sèe leux (iiie eloé

e ouge xique l se er gramars. Le xee ab: s ou ie « o » e çis, vou regroup le éu lieux e l'iée 'u eieê mi s ue ure gue, euxsiiiio vo e ouv ioie

erué eux èe émiqueiére u rmil, il es ié evoir qe es è e e veux (ése pé uur ie 'ue ue l'ue vou ve e lgue o e mqu

p l oiio le es, i èe o li e l'io e vouve e le s emp ve ù oiio e ep 'es muée qu r evee équivl « ie », « ei », e

S vou ouez l'iée ue ue éueinuiie oe ue viio u oe, iée o sen iouenle, e i r exeleque les res oi es ooloie eu' ils o u vere « êre » ui ie loi oe oule e oe eio ' exi

e los 'e 'esele e ro

7/16/2019 9782227473676


L ge e ttn

u e oueur 'une lue ée

u 'vè on upesbe eui e eux sqes oe 'ne n sepe uêe e ope on p-pr u e I u r lue que lméopnion s e ri, qe uo et éorquee possle e que e

vu l ue e peue êe que ehope

On e los ejeé u 'ure ve : puque tut exse, u e qu'ee o pos-e E ele e pie , 'e ue, ou

vesé es ues exse es suueée q, t poe e 'ue nerge eue qu'l u euve, tosen en oes a pi e suures ui-vereles u e n it, tnsenles

u' vor eure L peèreverin ee e l nue iiie éépoessée pr vee oes, Ke,p es ése e ou enre, usqu'àpue ueue u vééeux oe lepoye u une pée lue ene,

éée suee ée, qu'n oppose

7/16/2019 9782227473676


a

à 're, répué ére ; Oer,

ire L angu u Paa u oureén «n és u co oee », oc ce qu ppelle e ve » c pere e ique , o r équ, u r ol e nue oriire pro

it u pe éio u Wer n crv « L c rceur »o « ne prfe », « e pure » c xprei e er , fgrec 'z eique e ' cte e r

r, ur cèee covrce ie orq cexci pé u e cévié poéiq ereee, prque e rucon reço cun ecor cte noe roue

e ecologiqe ; e fr peêreou eur ir e e u vu e perfec, por er éréé e tteoré ce u rucer »

Pu crice e r vro e queu, no p e reco 'ue rge

e ep, cee e coe a

7/16/2019 9782227473676


e igme e

io; Uero Eco a cosacré d'ules cha-

pres à es enaes as son re Leee e age aaite as a teeoee 'ag o olg leplosop aco 'éler es perfeonsdes lanus naurelles esquelles so soursd u' ap e o d g.

Lenz doera corps à cee exgene aecso dée e cracrsque uerelle q nee pas on u' oose u lexu u-esel ds de sples copéé a unreue de oe les règles de coposo enre

ces éres aos de esée Eh ! l fau e arrer à la queso de

ane e ce sera le oa de nore éd-ao l fau se deader pourquo ee e-ae écoue e do oer

Il

a ere des réulas parels u é desraaes es énéraoelles de léolee Chos as u ée ol u é le-al e phnologque E pourquo ? are uee e so pas les mprfecos des languesnaree, as leur focoemen ême qu

s aaèe. Pou sple l 'xêe une

7/16/2019 9782227473676


dcu d'ue grade ecncé, pns

deu ue 'un côé, l ' a pas ard ure e lge paae ea u xe e dée p ene os ce accrd résuppse ueholge cplèe ere e sge e la cse,sn rae u, lgee ee

le langge e le nde, ce q ue e aulg, un dépage prlégé éandéréé gure d nde, s ue préenérae, e l'asece d'u enareexhaus ue les lage arlées. Send

éue, plus reduale enre ul e peu reoe n purra dére le lages naurelle, ae ues les zarreres draplu l , de la présuée lange parae ['c e lague ersele e ague ep

rqe, ere l' pq e l 'rue, paraîen assle. es c ue le réexnsr euelle s eerns sr le ralde racn l ' érieur ue e laguenurelle sero e ules pur porer au jurles ne exés de ce agues, qu f

ul fa aue fs appendre e f

7/16/2019 9782227473676


dme d d

t 'u gu, y os sin

pop Te es n some e iequ opos tse e rn equer ure 'possibli e ruto, e is bt, u éouà oe e e uon su u stutur uvse ob. Ou, u r ve 'un gu ' u, stutio es e srso onsio a l truo s'srns ogu itne s « gé ou » é s ies, ous itos ou

té uise E épt 'ééoénéés ios, y es bius, s poygs rès s utus

s ?

' oé out 'ure u g' orento qttn ' séu rusbié ont iusibiié nons, sis, ns ' tev qu

éé e iso

3

7/16/2019 9782227473676


3

Pour ous re ur la o de ce reer-

sn je oudras er sur l ' réaou de ae que e ne oas pa coresur 'dée caasrope lgutqe géeau uas par u u jaloux de leur réus-se. e auss lre c e as d 'allesue tou e autres de coceet

u ree cope des suaos rrér-sles com le cosa sas codaaod'une séparao orgare. O eu co-ecer, a déut e la Geèse aec la sépa-rao des éléns cosque q pee à

ore d'érgr d caos cotuer ar la peede l ocec e l ' expulo du ar quarque auss l ' accès l 'âge adule e rsosale pasr ense e cela ous éreseterrlt por u rlectur du he de

Bael pr l acd l ur d 'Ael qufa de la até llêe proje éhquee o plus u spl doée la aure . Sl'o adoe ce lg lcure e je p-ag aec 'égèe aul Beauchap la dsprso la coso ds agues aocés

par le t de Bael ee cooer cee

7/16/2019 9782227473676


Le digm d dc

hsore de la sépaao e l 'appoa au cœ

de 'execce d laae. As soesousas sosous dsess e cofs pes à o e . à rdo ! Y a aprèabe déi par « la âche durae » po repredre le re ue pre-e fos o du faeu essa d aeja.

Pour doer plus de force cete ere jerapeller ac ero Eco ue e réc deGeès ,19 t éédé pa es dex sesuéroés Gèse 0,313 où la plé es

laes sele prs pou e oée sple facuelle . Je ls ces eses das aruese raduco e Choak

Vic les ls d Shem pou lr lan, or le

lague d e tee ur leur epe.Vià les clas es ls o estedas l ele: de cex- se ident eps s ter aès le Déue.

Ces erses so as e o des éoe-

es o sexpe la smpe curosé du

3

7/16/2019 9782227473676


r

r egd ella. La ado et e alo

e e o au se de oblgaon cona-ate as au ses de la h à f ourue l aco ae pe plee onue pale ome Haah Aendtl ' ae e ejamn, das h

u alo le réc lé Mye de ael »

E c'es e la ee sele lèvre 'qe

arleE ces l ler éar 'Ore ils rve

ayo er d Shéar ls s' éablsse

Ils s cac s semblab alls bres es brqes ambs-les la am

ée a rqe devie pr ex erre le

bim mier

Ils dst: alls âsss-s vll t

e r Sa ê: ax cex Fass-s m q s e sys spersés sr la face

e e la erre

IHV-AaÏ desce r vr l lle e la

tr ' bes les s e lh

IHVAaï sel ele e sle

lèvr pr s: vil c qls cmece

7/16/2019 9782227473676


e rgme e rn

fe! Mnenn e nemêe tot

qis t dssin d f !s scdns Cnfns s

ho a e d o

pci

IHV-AdÏ s dsps d l s fc d tute a te. l et de t .

q i c m Bael Cc cnd l lè d tt tee et de

IHVH-AdnÏ l dpe s ae de tute

tee.

Vici l gst d , âgé de ct a

ege sd, d ns pès le déug

Shem it, ap gedemet d'Aakhhad

cinq et s I gnd ds s t ds lls

Vous aez etedu : l 'y a aucue ci-mato auue dploao, auue ausa

o : « HAdoa les dispese de là su laface de tote la ·ee. ls cesse e â. » Ilsesset r Faço de de 'est as.Ties, tes, ' est aisi , come aait à deeja À pari de cee ali de la e,

adso

3

7/16/2019 9782227473676


l

our e prer e e e rre, je

os éqer, ac le e raure .

e sr pore e e re e ellé. l ees une conrane : s on eumener, oae, néocer, ore esonner, u ien ispser e essgers qu pr

en lgue es ures un l'uil, elees aene S o eu fare l 'éconoe e l' ressge es nges rgères, on es eoen e rouver es ruions près ou, ' es oe ç qe us ons os e s

au raques, à Plaon, à Shkespere, ervnès , rrque e De, ee e Schller,Tolso e Dsoevsk. nrine, i, so is l lus ene, ps prn, scaché le ésr e raure.

'est e sir qu n es pesers ens eus Gohe, le ran classue, evn , o, e pssn prles roanques oals, les rères Segel,Schleeacher (auce e Plaon, l e fauas oler), jusqu'à 6lerln, le uer

rge e Sphoe, e enn Waler Benja

7/16/2019 9782227473676


Le pdgme de dn

ée de Hlde E à l' aèe de e

eau onde, Lue, adue de a Bble r s o « gnse Ble, ne du ln d san r

u'esce que es passs de duoo andu de leu dés ? Ce que l 'u d' ee ppe 'lgsmnt d 'r

leu ope lage e ecoe e que ous oapel foao, Bdg 'esàe à la foscongao e éducao e e , s j 'osede l découee de eu poe gue e deses essoues lssées e jahèe. Le mo qu

su es d Hde Ce qu es ope oêre auss be aps que ce qu es éage »

Mas alos pouqo ce dés de due dol êe aé du px d'u dlee le dlee

fdl/hson? ace qu'l n'exse as de

èe asou e la oe aducon pouqu'u e cèe so dspoe, l faudaqu' o usse oaer le exe de dpa e leexe ' ae à un osèe exe qu seapoeu du ses deque supposé ue dupem u seod a ême chose de de pa

e d'aue. mê qe pou le lao duP-

3

7/16/2019 9782227473676


tton

l n'y a pas de rosème hoe enre

ldée de 'homm e e home snuer , pur a r , 'y a no ls r et e urce le d'arrée 'où le paradoxe aanl dle e oe aducton e e seru e qae prse f

ans ue de sens démorae neéqualence sans eé Cee équalecee pu re que cheché, raal ée, pésu-ée a seule aon de crque ne raduc-on ce quo peu ouj ous are c ' es

'e pooser ne ure présumée prénue,elleue ou dene c'es 'aleus ceu se psse ur le era de raduceurs proessones. E ce u concerne es andsee e nore culue nou os r

lesene sur ds eaducon à leu oureses sas n sur e méer C 'es le cas dela Bl, c'e cas d'Homère e Shake-peae de tous les écas cés plus haue pou es phloophes de Plaon jsquàezsc et edegge

As arés de rtradcos, some

7/16/2019 9782227473676


e dme de d"

nous ex arés our résoudre le dlemme

délé/rahson ? lleen. Le rsque done pie éi e re, e i i e l re

cone d l'éager s sa lgue une épruees sonable. r oseeg que noecollègu Hashsoph Askan a rs pour é d rlè d la radco c'

ans que je e pees de adre e e deson grad lre de üngen) a doé à ceépreue la foe d'u paradoxe radure d-l c 'es e eux aîres l 'éanger dans sonéraneé e leceur dans son désr ' apro-

praon Aant l Scleermacher décoo-sa le aradoxe en deux pases « Aener lelecer l 'aueur « aener l 'aueu a le-eur Je m rsque pour ma ar aplquerà cee uaon le ocaulare freuden e à

arer ure de ral de raducon au sensoù Feud parle de aal de reémorao deaal de deul.

Traa de radco coqus sur des réssaes nes oées a la eur ore lae de l 'ranger perçu comme ue enace

drgée ore noe propre deé langagère

7/16/2019 9782227473676


d

s l de del uss ppqué à eno-

c ' dé e de f e n ff n' n n d due prf l heu de d us le heu d'u H61del sé pso o de fnde poée lede g dn n rs ù déec des does ser ole. E qu ss ce 'es ps ' déal de rdcon pfu n dee ess eee osagd a u oge ou l loé de î-s su le lngge p e as de l lngu

unerele andoe e de l uc- prfe ese l 'aeu de l dfférece dé-pssle ere le popre l'ne. Resel ' peu de 'rne.

C 'es u je ees à n e r-

dgme d la rduco.I e sele en effe que la rduco epoe ps sem inece héo-r ou pque polèe éhquAer e lceur l'ueu ee 'ueru eceu u sue de se e e dx

îes c ' es er ce que j 'e peler

7/16/2019 9782227473676


e pdigme de

l ' hopé agair C's e fa

moèle po 'aures fomes 'ospalé quee u o appaee es onessos e ego ne n l s as oe s agueségèr les s a aues ac le qule ama ur rhéorue, leu slstue, u'l a apprdr a e e én

trer E l 'osalé uharq ' eslles à asum ae les mêes ses adoahson as ass ac mêeeoen a aduon afa ? J esesr es anaoges suées e su es pos

d' nergato . . .Mas e n ouas as tn sas aor

les asos pour squels l ne a psér l ' ar moé u prolèe de la rdcto sao s os ous e soueez, la

traucn iir

e a ême omunué aèr Je odras moer au onstès sueen ue 'es as aasur so la mêm lae e se réèlen lesasos proodes por eseles 'écar eee réumée lague paat uesel et

les ags u'o d naueles a ses o

7/16/2019 9782227473676


acs es sumoabe Come e ' a

su é e e so as es eecos esa e auees qu' o oua ao ma foee e e ag aeus éoaes bzaees . E c' es le aae a co ee qu écsée éèlee a. eos a aao qu om

ae o le le de Geoe See Apa ès abel « compee c' es aue » s 'a c be plus que 'ue speéoao du appo à 'éae e eue 'adae e Plao que la pesée es u da

ogu de l ' âe aec elemme éosao qu e de a ado ee u speaece e a adco exee. l s'ad'ue exloao oale qu e à u espocéé quodes 'ue lague ae

ceuxc o quaucue lague ueee eeu éuss à e ecose ' ée esé l s' ag be e s'appoche es acaede la laue e u e coup e edecoe héoèe du aleedu de lamécoméheso qu seo Scheeae

suse epéao o 'heéeuque

7/16/2019 9782227473676


Le pdge de ci

eu fare la éoe Les asos de l'éc ee

aue paae e lae e so exaceme es ês ue e cases e a cor-eon.

Je ara de ce fa assf caracérsuee lusa e os laes l es oujours posse e e a e se tet C'es

ce ue os fasos quad ous éssos umo r aue u me lexque coe fo os les coares Perce as sa scecesémoe place ce péomèe au cere ela réexé u laae sur umme as

c'es aus ce que ous fasos ua ousefouls u argue u 'a pas éé com-prs ou sons qe ous lexpluos c 'es-àdre u ous e éploos les pls r rela e chose auree - tet

c ' es ce e asa ou l 'heure le auceure lau éraère ous rerouns as àl'ée e oe comuaué lagagèe lae ée u me de la sgcaome l'rouale ses eque ceséredre éalees les deux ersos du mêe

opos ces ouruo coe o d o e

5

7/16/2019 9782227473676


S ton

6

pa ; ou u aggao l

aenenu par os explcaons . E ep po e je e la adue j lappll a la aduoe à ao quà lre la mua la copéhes dema auo d o o pa

d éagr a éj à ae d au l o eu ; c e a q ussrl ala d la coaae dau aplllaur ode de Fde l ag. Il ya l agr d o ar C à pluu

q'on d u on oule quo explquq'o hh d a e hse ae

ao u pa d pl er aeuarcaes ue Seer ne cese de e e der. A o raallonou quan

o palon aeo la parol à u au Avec ros sores ués : m c'es d gn uon o da l lxqus hss pour luell l y a pas dlexqe (l peu r oen phaeson e ser de rança o e o

a lag) es exes, cd

7/16/2019 9782227473676


e ge de u

des séueces de prases es le aee

de ces tros sortes dutés lue otée arss s sl tisièe ald ic Juss e lesthorices de l rceto des textes qu estsoce décat ar rapport à ue résuéeg rf t so e d ds

usae quotden e à ce ttre ocaso d'-tets ultiles et ccuetes .

eux ots su le mo os mos o chacuplus d'u ses coe o oit das les dc-oares appele cela la p Le

ses es ors cque fis éliié lusgeleuel consste o lesseel à rler la ar-tie d ses du o qui oet au este de laprase e cocour aec celuc à l'ié duses epé et ffer à lége. es cqufos le cotexte qu coe o d décide duses qua prs le ot das elle cicostacee isus à ri e là es dsutes s lesmos euet e sas qu'aezous ouludre ? ec Et c 'est das le jeu de la queso ede la ése les choses se cise ou

s'ellet il ' a ps qe les

7/16/2019 9782227473676


S la tuti

4

conexs paes l y a ls coxes cachés e

ce ue os apelos s as q est s t itctes, s cties,

as ous ubus, mas rores meu, e classe, goue ore cercle secre l Y a as oue la mg dsslée pa la censr, t, r , ié

pa ous les gues u cachéAec reours au coexe nos soes

assés d mo à la pase . Cee nouelle uéq s e fa a pmèe ué u dsours eo elea de né d sge qu nes pas

encoe dsos apo aec ll de noullessoes abgué por prncpaemen sle rappo du sgé c qon d au référen c sr quo o par n dee ressole mode Vase pge, oe d au !

O faue descrpo complèe, nous naosue es pos de ue des prseces dessos paells du mond. Ces ouo ona j amas n de sexpluer de xpueraec es mos ls phases d explueaec a qu n o pas les coses sos le

mme angle ue nous.

7/16/2019 9782227473676


Le de de dui

Ere os e jeu es exes , ces echaî-

nees d prases u coe e o '-e son es exes q e e scourse sques us ou os ongues e re 'ue de lus remarquales e es séqueee est parcèee ressa pou os pro-os s esure o nous os s u'on

eut oujos racote autree e ara lase en rgue, a fae as y a aussoues es ures soes e exes, où 'o faaure cos que racoer r exele argu-meter, coe o a e orae, e dro, e

olque Ieren c la rhorue aec sesges de se, ses oes ahoe e aues,e ous es jeux de agage au serce de sratées oraes pa leuees a séduc-to e ' tdao aux dées e 'honêe

souc de conareE décole ou ce u'o a pu dre e ra-ducologe sur es rapors coqus erea ese e a ague, ' esr e a etre e seeee queson fau adure e sesou tadure es os Tous ces ebarras de a

taduo 'ue age à autre roue eur

49

7/16/2019 9782227473676


ur

5

orne n la reon e l lngue ur ele

me, fa dre à See e «ompede c ' es ade » ' en en ce uo Sener en e

pu e se de fare bacler o le propo das ue deco ese de celle del ' re e l 'ranger Seer e pa eplo

rer le uage de la parole où e aurechoe ue le r e le rel , c ' eàe nonelee le faux nfee à aor e menone uoe arler c ' e poo menrse, faler us ou ce u'on

pe cser ns e hoe que le el sole pole, le condoel lopf l'hpohe 'uopque C'es c'e le ca ele de , ce uo peu fe ec le laage o seleme e la mme chose

a re a choe e ce u e. Plaonéo à e popos e aec quele erpex ! l re u ophe

s ce n'es p cee e peu le pludre l 'odre e oe proos c 'e la po-peo d lanae à l'ge à 'ace à

lheme, ecre, po o re à la non

7/16/2019 9782227473676


L paaigm la ai

coct e l e e j ' appelera l '-

rése e tee u l aène ar ae daardae, de l'usae conventinl, e l's-tetalsao lgage, ooser terrétao cato l 'éato « Co-ree, ' st raue » se reee lors sur lerapprt e so soêe as le s où

nos reouos l'ale e us asc aor éaé au o d ole élé/rho ou le reroos s le trajet d œde la délé la ls etrêe. Mas délt et ? Fdlté la caacé u lagge

résere le sere à l ' ecore de sa roeso l ahr Fdlé ds lors soêelôt u' auu. t 'est ra u la hauteoése d' al Cela côtoe l ' radsle,en ôoa d'aord ' dcle l ' oale

a cœr e s prore lage t utat edas l'écar ere de laguese cclure de ette ste de reore-

et ? e ete, e l ' aoe, elexe e usoé, c' es cea, rlger l ' etre pa loe de l'rger 'aosous as éé

e ue pa le fat e l lal ha

7/16/2019 9782227473676


Sur

e a lénge doble de l'ncocabté

ee omes e de la adco maé o a l'pree de l'rager eroo ele ' rageé de ore prorelae ? E ans cee épree ne eroos pas menacés de os enferme dans l 'are d' oologe el aec o re ?

oe doc l'hospalté angagèe.a je o ben ass l 'are côté cel d

tal de la lage elleême 'ecepa ce traal o dne la clé de dcltés de la tradco d e ? Et nos

n' ao a côoyé le nétane conréesde l ' dcble aroo le ens d ecretde ' ndsbe secet ? E nos el leuséchages das l'amor et das l'amé gaderaes cee alté de dcréo secre

dcéto présere a dance das laoxméO l y a e dex oe d'etrée da le

poblèe de a tradco.

7/16/2019 9782227473676


Un « passage » :traduire l 'nradiibl

P J Gch

a coro poe sr le paradoe ques à la os à l'orge de l rauco e uefe de l rauco saor le caracère e ses adse d message eral d'uelague ds ue are.

1. l a reer rade, u ra-

dusle de déar u es la lural deslagues e q' l ar me appeler o desue, come o Hmold la , ladrece des les qu suggèe l'e d'ue

5

7/16/2019 9782227473676


4

hron radca u da

d l tducton ossl C dr-sé c ous ls nax opéaors du laa : dcoupa honéu rculao la as ds sysès honéus l découpa lca qu oos ls laus no mo mo as d ssè lxcal sysè lx

cal ls sncaons as l éur d' xu conssa dans rsau d dérncs d synonys l découa syaxuacan a xpl s sysèms raux la oson d'un nnt das s ou

ncor ls mos d'chaîne d coscuon C n's pas ou : ls langus n sotas suln dférns ar lur anè découpr rél as auss d l rcomposrau au du dscours c éar Bs

rluan Sassu os u la èuné d lana snan s l phras onl o don on a raplé l caacè opof Or la has oran d mnè synhéqu u locuur un nlocu un ssq u sr qulqu chos un rfét

saor c sur quo on rl don o pl

7/16/2019 9782227473676


« sse » : de 'tdsbe

(eu quee e à ueq'n

uee e en e e e nneCes à e nveau e nase e vèee eue s qa ; n seueene uae d e i e du senau éen e ' n d dn n à es e ; e aes mne ee

en ene e e e e ilnnaiie e n'e a n êe eu ebe e ase sn de e s-u v u e p n u n e ees Le deu e saven en

e n de exe nn e e nn des ue velen duie ns tees lesexte e n e 'enebeute tve lee ' emen devsin mne iene u ae

euve 'ne ' inie u êe -e élne de éue hnee snaxqe a n e ae de eu'n aee a e nte o -nte n e e vn u de enmén ue u uvee enn se-

een 'iden e à e a ue

5

7/16/2019 9782227473676


c

6

ge ébïe e à e ée d -

éen éve du yeÂ

e a Renaane e a fe au resa anse

e ndéins ènen à die e e d aueu ne va as o a

e exe à eee ue à vee én de vase euresde e e lre le due ede-end d ete à se e u e deiee e de enèe é

ee abeen dn ie uve de e ox du e e eèe éeve o e ie en eee i e dev êe e o-é de dire

2 Je ven de e de inrdibe i- ee dbe e eue d tdo de en uton èe dco xis

n uj u a : y j e de

7/16/2019 9782227473676


U «ssge » due duse

achad, des oyaeus, es aassades,

des espos po sasae au beso d'éeees a un e e a co-u aaèr u es ue es aesseells de la cohso socale e de l ' de-é du upe Les homes due culue nouours ' aa rar uaae daures œurs e aues laue E l ' érae a uurs é ua l y a cdaures fços e e e la e 'e cee peue de ltae » ue la adc- a ouours é ue rponse paelle llesuppose aod ue cuos é coe,deade le raonalse u XVIII sècle, -o êe psa coaî les paradoxe deMoteeu age la lecue e le e-sa a es œus de l hoe occdenal,

cola chée, supeseux et atoa-lse e su cee crost ou léraeue se reffe ce uAnone Beman, dsL pu g appelle le u

5

7/16/2019 9782227473676


traducion

8

en e aei J'eie à

een e ae ' u

aeen êe e a e qe e a ' ae e même l 'en rie e 'nibi e ie d'e aneà 'ue an n eai den j aeee enave r nner n n

e à e iee ene 'ii e ine e e d a rai i ee à e ane oiginelle a onn d'e ane iee n be Ea evé 'avene dan a Rhch

pi a opé Jene eens a e ae a ee enoe 'he e e de enave i-ae e eoin d nge -nele aara naeen omme nr

ve eêe e mêeu

anae e ane e 'one ene ioiue ee ées e a niin ane reei e ee e a a à e niveax ' exiene uai n a ve elanes e a aieai a obane

de anu ? Rn 'e an

7/16/2019 9782227473676


U psg di 'idisib

Nu e a nun et nn pa u

a q e une ae

e»

eln le ie Steer. uat à a au ar-fat aue atel tr fatque u na i ' fate e aie a nn abe 'ne nuainat t 'u r

ue unieee unqe e atn 'éee a e lange aiil e elgue ne ve e ae lebzae 'aèe iumtale Ajuez et a an dee n e dvee

lange aien d ao ene en e -en e ene e le e auehoe q le el e ble ' el l 'uve e e l ' nbe be l 'aue du -na L b e angue ae l

et e a e m l ' ii t aexeen ' nmnile ' ndilini e etrah.

Al en n n n eain j ' aa et n i iqe en

iun l'alnaiv alyan ta

5

7/16/2019 9782227473676


S

sib s ib 'aav

ité v tn, à avu u a-q tan t éa se js êt sa t

st av q j vas vn,n nt u j a ' ntdba é t êm ngn a ta

dti L d /an e ie ' i 'xsas d tè b q s a ba tèe s sa s t q a, asss t

xt in t xt davé tèm tx s sns os d a d D ' axe, dmué su e -q n a : b ta

tn n v qà n iv é, nn nd da ne ntté d smtab, e qva sas dén as ta à stnd' va an ité aa atatn, q manet s ain

a ati qe n v

7/16/2019 9782227473676


U pssge » uie 'tdisib

a iveau des ads tetes e 1 'hat e

ae e qi nsset la ae ela dsparité es systèms e découage e

omoston phrastqu e txtulle ques haut a eemle etre 1 'heu le reet e lati o etre es laes de l'de et lechnois. Mais n ss no n lus etra

ire à liier e a me aie lteleme e vt ae la Bile èe Shaeseae Dstïesk e avil est asst le leteu are 'i li pemet dae à des œves e lte taèe t

e pale ps la lge ais 'e esil d ôt taduteu et de s dlee ittahi-s ? es grads éia de tadui qeet les manes allemads dt toieBema te l'avee ds L épu éag

ot ltipl le s vesis de eiee atqe qls apaisaie das desfrle telles e : « amee le ctur 'au

te » « aee late a lete e u' ilsaisaet tait le tle de sevi deates trae das s taet le-

tu das o dsir d apprpiaio O cont-

1

7/16/2019 9782227473676


S ducto

bu t à et smn en poposant d' abn-

oe e e a adton ae e fasnt ' e a ffr nassaeenr e pr t 'rnger 'es sur c uu j ouas eond

u mgr rsu sus a

ore n appne mese équvancsans ent ' es l ' exstnc éalab d c u duto s cns « enr »,

oe on v l ' dé cnse d' « res-tuto » t évnce ne pu te q

her trve, rsum 'est cet pésompon do êtr s

n qeson. Ee s lan acepbl àl ntéu ' ase e ulel où senés unes y ors lang-

gères, son lesmêms prot d'angse lone dée, om c'es le as dns 'aenuropéene, à ps for rson ses susgroes d 'an o les lgusroans, s lanus aqus s anesss, t dans ds rlaons es m

e ne lue un nge g

7/16/2019 9782227473676


U pssge » ue 'dsbe

ne, isns nsxonn L psmptn

'évne pî s ete n l é l ul l rte 'n, st ptôtutp tton qep p ee J meère à og n'st ps rtmnté à do, q rl

pnène ess e e prtn qv p tn I s 'it r Dt (n hst nti C b L'e est ote e son « On ne pet omp

r e mpe » (. 45 q). rs « cmsm nstrt» Là ù tneBmn « 'pee de ' tner »,étee e « h ' np »L ' ncmb, noteti , ns nte à

« 'trngt s mes gstes es mmencents ntix » p 48)

ppns à tn tte e : nstre es mprs » 'i trov n

. i d i

3

7/16/2019 9782227473676


c

6

pe 'ppat s terét qe

e rt se rs rsJll r ere e re e rèc rce e ase. S e eje e dsute ps s qe je prends meytès de t st que e s st 'a u gre ue cee tére éa à ue déns-rn par le rs pr etérr d p-er e d rler gre L'rg etalr de re ô à s q es e r-s grec qe e st e aln u das e

le e La tès pusée à ' xrêmes qe le e e ge sgu ru « pl » ds l pesbe et 'p-b « p » deà due n ptete As s s er re t-

l Du s 2, Jle e ue l ps e teps er prce u ps e ept d ps ér pr rse Phy I restru pr Kt ds

2 Fas Julen D m as Gasse et Fasele

2

7/16/2019 9782227473676


Un pssg : tduie 'itus

« L'eséque scede » e uiersa

sé ee à te es dées d gete Azebng e re es su e de i , , . » Je se qesn ce re(e s) e c u y e hs O Ju-e e re u s

e à 'exept de i- ! ) e -s deus ds ne ee ue de ceu y pe d es, à r es ss, es cis es rnes e es fees,es suces e es . e fst csu

es ces Et es s ce j 'di us aut qu' fi e rdust e ue s, de u e a su d-éene d « p » en ss p es œeses sques cs e e desceda es

es s sci d e s ' exe nee dns stn d'n

ssre. Et que tret d ô es sde s es « ecqes » ? Des s usuesqu 'nt s e de es sique et 'effet de dct, s cés à des

cexes dse et éeé d'

5

7/16/2019 9782227473676


a

valents, s mu équivns sns idn,

don ns vns présé é nécédn, c n ul u r, qu ucr érii

Gndu d ruin, su d r-ducn n crér d r po-rion én ré

ui ; costructi du compaabe. nstc s ét ivé à

pusius éus ntr ror utu,orsu s Snt on ui n Biblébrï, ds qu ous ppos « Se

u uvn à isr iur sspiss ér su E sin Jérôrécidi v Vuga onsrun uncpbl n s vnt éôm Lisn é s cbs n édn por

nus tos qu êtê s uisi r virts,o r u lè c. or srns omin bb on pu i quL nn sumnt nsru n o-rb n trisn n ln Bb, n « sn co st , c u

sin rô, s u ré nu

7/16/2019 9782227473676


U due d

lm o omp l

d l a à 'hé d a

3. Somsous és js' bot d l' -tsbl ? o s nos s ésom a orua

L ostrion ompab st mm -n l jtn 'n doub so s s o s dx ms ioms-ls ot é ndus ommsrs pr tadoonsto. Rs os un lm

trsl ous déor rrs onstrio omprbl t osru-tio s it i d « sns ». s » s mot os n'ons ps omé os l os sm r se st

ahé so é air ds os r q sele « r » rduess so ébrrs jo o paê é e tato r » ; trdurlr 'st pa trir o ?Q oe ! Ql râ r d ex-

s re sr l èe ldr

7/16/2019 9782227473676


Su rutn

au a a ai i

esn, t ait ampane tre e , l ss sas a etre ntre a ere lsitait 'a cfa l'éqialeed , t riuan an i an-eess srat estin e snri, eavur rm, 'pacm ic

t t i t m L'mme mjrit tratur s, an m u auvuipu sanrca aur u, c' rnu ait a smitu ctmp-

raine, l 'n u sn t u s, si u iat à ' nct u préju 'ruv cr z prm u u sens est mpet ans 'at e « rr ses e Sb ui trat 'xpresi (A

dk), cu

ee xtr au c,lee et vt 'me nrpre ses,e la deu. La cu t lu pèt put rair pt Mai épnri à erma, s ' il viva ecr éa cer Brma, u u uitté e ui u

, ui répr u' il a rpté u

7/16/2019 9782227473676


«ss » : e 'sil

eg p o la coco corae

u eu e lere ur a ae e l 'u- rée d'u Hlde q al c enaea et, etre e cee 'u Me-choc pae reu e fraça . . Aorl raco « érae », ' l ouru de esœu e pa ue adco mo à o

ee à lere S'e og a o 'cro crqe quae ere el'quaece de se à e e a coc-o 'u corae ' coarale l- La cu a e core ' r

le oos rea e e ee paa a o e eu res uccef L épu d l 'ta e a tadtn t t u 'aubg du tai

A B La trducion e la l o l 'abg loiai,P É u

7/16/2019 9782227473676


7/16/2019 9782227473676


T de mtièe

t ou d a taduto 7

pag d tduto 2

U « pssg » tadu ' tdusl 53

9782227473676

Documents