982160107 008 las - hermann saunier duval · 6 parte per il tecnico dati tecnici dati tecnici d.ati...

THESI23 E – 28 E

24 SE – 30 SE

Guida rapida all’uso

Dati tecnici

Istruzioni per l’installazione,la regolazione e la manutenzione

Istruzioni per l’uso

2

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


GUIDA RAPIDA ALL’USOGentile Cliente,

Abbiamo volutamente messo questa Guida rapida all’uso all’inizio del libretto, per metterLa incondizione di utilizzare immediatamente la sua caldaia.

Questa Guida rapida: 1) presuppone che la caldaia sia già stata sottoposta a Prima Accensione e predisposta al funzionamento da parte di un tecnicoabilitato e che siano soddisfatte tutte le condizioni per il corretto funzionamento, tra cui la corretta pressione d’impianto e la presenza delle alimentazio-ni idrica, elettrica e gas; 2) potrebbe essere parzialmente non valida nel caso di presenza di Kit opzionali.

1) Inizialmente, accenda l’interruttore che dà corrente alla caldaia,e che solitamente si trova installato a muro nelle vicinanze dellacaldaia stessa. Sul display compare la scritta “OFF”.

2) Apra quindi lo sportello del pannello comandi (vedere foto) eprema il pulsante : ora la caldaia si predispone in modalitàEstate o Inverno.

• Per passare dalla modalità Estate a Inverno e vice versa, utilizzi il pulsante .

3) Il funzionamento Estate si riconosce dalsimbolo che compare sul display as-sieme alla temperatura dell’acqua. Se ÈESTATE e/o Lei non desidera accendere ilriscaldamento, scelga questa modalità.

4) Il funzionamento Inverno si riconosce daisimboli e che compaiono suldisplay assieme alle loro temperature. SeÈ INVERNO e/o Lei desidera accendere ilriscaldamento, scelga questa modalità.

• regoli la temperatura ambiente che desidera sul termostato ambiente secondo le istruzio-ni del suo costruttore: l’impianto inizierà a riscaldare gli ambienti ed il termostato ambienteregolerà la temperatura come stabilito.

5) Le consigliamo di lasciare le temperature dell’acqua e del riscaldamento come le haimpostate il Suo tecnico (almeno per i primi tempi d’utilizzo). Se riterrà necessario modificarle,nel capitolo “Istruzioni per l’uso” troverà consigli per migliorare il comfort regolando le tempera-tura dell’acqua calda e del riscaldamento. Troverà anche la descrizione della funzione perun’erogazione d’acqua calda più immediata e confortevole.

6) Ora la Sua caldaia è già in funzione, e si accenderà automaticamente ad ogni richiesta di calore.

7) Per mettere a riposo la caldaia (stand-by) prema il pulsante : sul display comparirà lascritta “OFF”.

8) Non dimentichi di consultare anche i capitoli“Avvertenze” ed “Istruzioni per l’uso” dovetroverà, oltre ad importanti informazioni perla Sua sicurezza, i dettagli riguardo i comandie le spie, e le istruzioni per risolvere rapida-mente (e possibilmente senza spese) i pro-blemi più semplici.

1071_C

1071_D

La ringraziamo per aver scelto un prodotto

3

parte

per

l’ut

ilizz

ator

epa

rte p

er il

tecn

ico

Indice

Guida rapida all’uso .....................2

Avvertenze ....................................4

Dati tecnici ....................................6

Istruzioni per l’installazione ........9Leggi e norme di sicurezza

per il personale addettoall’installazione di caldaie ................ 9

Leggi e norme di riferimento perl’installazione, l’esercizio e lamanutenzione di caldaie .................. 9

Istruzione dell’utilizzatore ................... 10Posizionamento della caldaia ............. 10

Caratteristiche dell’aria aspirata .......................................... 10Installazione all’interno ........................................................ 10Installazione all’esterno in luogo parzialmente protetto

(solo modelli “SE”) ................................................... 11Fissaggio della caldaia ....................... 12Allacciamenti idraulici ......................... 13

Alimentazione acqua sanitaria ............................................. 13Impianto di riscaldamento .................................................... 14

Riempimento dell’impianto .................. 14Allacciamento gas .............................. 15Allacciamenti elettrici .......................... 16Allacciamenti al camino

THESI “E” (tiraggio naturale) ......... 18Allacciamenti al camino

THESI “SE” (tiraggio forzato) ......... 19Tipologie di scarico

THESI “SE” .................................... 21Tipi di installazione ............................. 23Impianti a zone (con valvole) .............. 24

Senza kit opzionale “Cronocomando” .................................. 24Con kit opzionale “Cronocomando” ..................................... 24

Istruzioni per messa in servizio,regolazione e manutenzione .....26

Accesso ai dispositivi manualidi regolazione ................................ 26

Controlli preliminari GAS .................... 27

Regolazione pressione MAX-MINvalvola di modulazione GAS .......... 27

Trasformazione GAS .......................... 29Esclusione By-Pass automatico ......... 30Svuotamento impianto ........................ 31Allarmi riservati al Tecnico .................. 31Avvertenze per la manutenzione ........ 32Disegno complessivo in sezione

THESI “E” ...................................... 33Disegno complessivo in sezione

THESI “SE” .................................... 34Schema elettrico

THESI “E” ...................................... 35Schema elettrico

THESI “SE” .................................... 36Schema idraulico THESI ..................... 37

Istruzioni per l’uso .....................38Avvertenze per la messa in servizio

dell’apparecchio ............................ 38Prescrizioni ......................................... 38Avvertenze ......................................... 39Accesso al pannello comandi ............. 40Istruzioni per accensione,

funzionamento e spegnimento ....... 40Accensione .......................................................................... 40Spegnimento (stand-by) ...................................................... 40Modalità “ESTATE” ............................................................... 40Modalità “INVERNO” ........................................................... 40Funzione PLUS ................................................................... 41Regolazione temperatura ambiente ..................................... 41Riempimento impianto ......................................................... 41

Protezione antigelo ............................. 42Comandi ed indicatori in dettaglio ....... 42Blocco della caldaia

e codici d’allarme........................... 44Inattività della caldaia ......................... 50

Messa in sicurezza .............................................................. 50Stand-by e funzione antigelo/antibloccaggio ....................... 50Funzione “Antigelo Ambienti” ............................................... 51

Eventuale mancato funzionamento ..... 52Avvertenze durante l’uso .................... 53

INDICE

4

part

e pe

r il

tecn

ico

e pe

r l’u

tent

e

Avvertenze

ATTENZIONE(per modelli a tiraggio forzato)

PER IL POSIZIONAMENTO DEL DIAFRAMMA LEGGERE ATTENTAMENTELE ISTRUZIONI RELATIVE ALLE TIPOLOGIE DI SCARICO CONTENUTE NELCAPITOLO “ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE”.

IMPORTANTELA PRIMA MESSA IN SERVIZIO DELLA CALDAIA DEVE ESSERE ESEGUITADA UNA DITTA INSTALLATRICE ABILITATA AI SENSI DELLA LEGGE 46/90.

Affidando le operazioni di Prima Accensione ad un Centro di Assistenza TecnicaAutorizzata HERMANN si attiverà automaticamente la particolare ed esclusivaGaranzia Convenzionale Hermann. Per ulteriori chiarimenti consultare il couponche trovate nella busta documenti della caldaia.

Le condizioni della Garanzia Convenzionale Hermann non pregiudicano né invalidano i diritti previsti dalla direttiva europea 1999/44/CEattuati dalla legislazione italiana con Decreto Legislativo 206/2005 di cui l’Utilizzatore è e rimane Titolare.

DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE

Le caldaie Hermann hanno ottenuto la certificazione CE (DM 2 Aprile 1998 regolamento di at-tuazione art.32 Legge 10/91) e sono conformi alle seguenti Direttive e successivi aggiornamen-ti: Direttiva Gas 90/396; Direttiva Compatibilità Elettromagnetica CE 89/336; Direttiva Rendi-menti CE 92/42; Direttiva Bassa Tensione CE 73/23; rispondono ai requisiti di rendimento mini-mo a carico nominale ed al 30% del carico previsti dal DPR 412/93 (regolamento di attuazioneLegge 10/91, art. 4, comma 4) e successive modifiche.

PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite perevitare infortuni di origine meccanica o generica (es. ferite o contusioni).

PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite perevitare infortuni di origine ELETTRICA (folgorazione).

PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite perevitare infortuni di origine TERMICA (ustioni).

Attenzione: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite per evi-tare malfunzionamenti e/o danni materiali all’apparecchio o ad altri oggetti.

AVVERTENZE

5

part

e pe

r il

tecn

ico

e pe

r l’u

tent

e

Avvertenze

Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto ed è a corredodi ogni caldaia.

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono im-portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di Installazione, d’uso e manutenzione.

— Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.

— L’installazione deve essere effettuata in ottemperanza delle vigenti norme Nazionali eLocali, da personale professionalmente qualificato e secondo le istruzioni del costruttore.Si ribadisce la massima importanza e l’obbligatorietà della ventilazione permanente dellocale in cui è installata la caldaia a tiraggio naturale o a tiraggio forzato con aspirazionedall’ambiente (tipo di apparecchio B2), da realizzare e/o dimensionare in conformità conle vigenti norme Nazionali e Locali.

— Per personale professionalmente qualificato s’intende quello avente specifica compe-tenza tecnica del settore dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile eproduzione acqua calda, come previsto nella Legge N°46 del 05/03/90.

— Le operazioni eseguibili dall’utilizzatore sono contenute ESCLUSIVAMENTE nei capitoli“Guida rapida all’uso” ed “Istruzioni per l’uso”.

— È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore peri danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e comunque da inosservanza dellevigenti norme Nazionali e Locali e delle istruzioni date dal costruttore stesso.

— Importante: questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella diebollizione a pressione atmosferica; deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamentoe/o ad una rete di distribuzione di acqua calda compatibile alle sue prestazioni ed alla suapotenza.

— Non lasciare alla portata dei bambini tutto il materiale tolto dalla caldaia (cartone, chio-di, sacchetti di plastica, ecc.) in quanto fonti di pericolo.

— Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l’appa-recchio dalla rete di alimentazione elettrica agendo sull’interruttore dell’impianto e/oattraverso gli appositi organi di intercettazione.

— In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento disattivare l’apparecchio astenendosi daqualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto.

L’assistenza e la riparazione della caldaia dovrà essere effettuata solamente da personale profes-sionalmente qualificato, utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quan-to sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

— Qualora si decida di non utilizzare più l’apparecchio, si dovranno rendere innocue quelle partiche possono causare potenziali fonti di pericolo.

— Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovessetraslocare e lasciare installata la caldaia, assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’appa-recchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.

— La caldaia dovrà essere destinata solo all’uso per il quale è stata espressamente prevista. Ognialtro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

— È vietata l’utilizzazione dell’apparecchio per scopi diversi da quanto specificato.

— Questo apparecchio deve essere installato esclusivamente a parete.

6

part

e pe

r il

tecn

ico

Dati tecnici

DATI TECNICI

ICINCETITAD .M.U isehTE32

isehTE82

isehTES42

isehTES03

ECenoizacifitreC °n 4611RB4960 4611RB4960 4611RB4960 4611RB4960airogetaC II +3H2 II +3H2 II +3H2 II +3H2

opiT B SB11 B 22 C- 21 C- 23 C- 24 C- 25 C- 26 C- 28

)xam÷nim(otnemanoiznufidarutarepmeT C° 06+÷0 06+÷0otnemirefiridsaG 02G 13G/03G 02G 13G/03G 02G 13G/03G 02G 13G/03G

)iH(.xamacimreTatatroP Wk 6.52 6.52 5.03 0.03 6.52 6.52 23 23)iH(.nimacimreTatatroP Wk 5.01 5.01 2.31 2.31 5.01 5.01 2.31 2.31

)iH(.xamacimreTaznetoP Wk 1.32 1.32 5.72 1.72 7.32 7.32 0.03 0.03)iH(.nimacimreTaznetoP Wk 1.9 1.9 4.11 4.11 1.9 1.9 6.11 6.11

ONessalC x 3 1/1 3 1 3 2/2 3 2/2

ON x otarednop hWk/gm 1.641 /9.1527.312 7.941 /1.262

3.032 731 /851661 9.031 /991

991

O%0otterrocOC 2 )nQa( mpp 0.46 /3.1415.08 9.76 /8.88

7.34 9.26 /0.489.34 3.54 /0.85

7.63OC 2 )nQa( % 5.4 5.5/5.5 6.4 3.5/5.5 7.6 8.7/0.8 2.6 8.6/0.7

OTARUSIMOTNEMIDNERelanimonotnemidneR % 8.09 4.19 2.39 7.39

nP%03laotnemidneR % 1.88 8.98 4.09 7.19OTNEMADLACSIRITAD

xam÷nimarutarepmetenoizelesidopmaC C° 08÷03 08÷03 08÷03 08÷03enoisnapseosaV l 8 8 8 8

enoisnapseosavenoisserP rab 1 1 1 1oizicresexamenoisserP rab 3 3 3 3

xamarutarepmeT C° 58 58 58 58OIRATINASITADounitnocoveilerP D C°52T nim/l 2.31 8.51 6.31 2.71ounitnocoveilerP D C°03T nim/l 0.11 2.31 3.11 3.41

.nimauqcaatatroP)atatropiderotarusimffo/no( nim/l 5.1/2 5.1/2 5.1/2 5.1/2

oiratinasxamenoisserP rab 6 6 6 6oiratinasnimenoisserP

)oiratinasatseihcirenoizavittarep( rab 5.0 5.0 5.0 5.0

)xam÷nim(arutarepmetenoizelesidopmaC C° 55÷03 55÷03 55÷03 55÷03EHCIRTTELEEHCITSIRETTARAC

)elanimonenoisnet(azneuqerF/enoisneT zH/V )V032(05/042÷022 )V032(05/042÷022 )V032(05/042÷022 )V032(05/042÷022)dradnatserotalitnevnoc=*(aznetoP W 89 89 *031 531

enoizetorpidodarG D5XPI D5XPI D5XPI D5XPIILANOISNEMIDEHCITSIRETTARAC

àtidnoforP-azzetlA-azzehgraL mm "INOISNEMID"arugiferedeVoseP gk 33 5.33 73 83

)ociracS=S(ITNEMAGELLOConrotiR/atadnaM cnI "¾ "¾ "¾ "¾

airatinasauqcaaticsU/atartnE cnI "½ "½ "½ "½aiadlacallasaGoccattA cnI "¾ "¾ "¾ "¾

)dradnatsidroccartik(otteniburlasaGoccattA cnI "½ "½ "½ "½ociracsidobutortemaiD mm 031 041

.xam÷.nim001/06ØocirtnecnocazzehgnuL m ).zziro(4÷3.0).trev(5÷3.0

).zziro(3÷3.0).trev(4÷3.0

xam÷nim08ØitarapesibutazzehgnuL m 03÷3.0)02=Sxam(

61÷3.0)01=Sxam(

xam÷nim08ØitarapesibutazzehgnuLaznelaverpatlaerotalitnevnoc m 06÷13

)04=Sxam(ociracs/enoizaripsaibut.xam÷.nimazzehgnuL

erotaippodsnocitarapesmm08Ø m )xam31=S(41÷3.0 )xam7=S(01÷3.0

SAGENOIZATNEMILAINOISSERPotnemirefiridsaG 02G 13G/03G 02G 13G/03G 02G 13G/03G 02G 13G/03GelanimonenoisserP rabm 02 73/92 02 73/92 02 73/92 02 73/92

illeguoremuN 31 31 41 41 31 31 41 41

illeguortemaiD Ømm001/1 021 57/57 521 67/67 021 57/57 031 87/87

SAGOMUSNOC

xamQh/cm 17.2 22.3 17.2 83.3h/gk 89.1/10.2 33.2/63.2 89.1/10.2 84.2/25.2

nimQh/cm 11.1 04.1 11.1 04.1h/gk 18.0/38.0 20.1/40.1 18.0/38.0 20.1/40.1

7

part

e pe

r il

tecn

ico

Dati tecnici

DIMENSIONI

1 ociracS

2 elaissaocametsisrepenoizaripsA

3 otaippodsametsisrepenoizaripsA

Solo modelliTHESI 24-30 SE:

THESI E - SE

778

6

23÷43

68

23÷43

68

52 52 88 39 49120

52 72 88 39 49

10

100

GFCMRMG

CFR

741

69

126136

116

TA / L

400207 193 197 (mod. “E”)

161 (mod. “SE”)

350

820

1107_R01

12

3

69

6_

1_

R0

1

207

75 325

193

24616

1

R Ritorno impianto (3/4”)M Mandata impianto (3/4”)C Uscita acqua calda (1/2”)F Ingresso acqua fredda (1/2”)TA / L Posizione indicativa collegamenti

alimentazione elettrica e termostatoambiente

G Gas ( 3/4” – 1/2”)

Attacchiidraulici

sulla caldaia

Attacchi idraulicisulla caldaia

Posizione dei raccor-di direttamente sullacaldaiaPosizione degli attac-chi idraulici a muro,con kit opzionale diraccordi specifico perTHESI. Queste posi-zioni sono determina-bili anche direttamen-te in opera, utilizzan-do la dima opzionalein metallo

Attacchi a murocon Kit raccordi specifico

8

part

e pe

r il

tecn

ico

Dati tecnici

PREVALENZA DISPONIBILE ALL’IMPIANTOMOD. Thesi 28 E / 30 SE

con selettore in velocità II e III

PREVALENZA DISPONIBILE ALL’IMPIANTOMOD. Thesi 23 E / 24 SE

con selettore in velocità II e III

Nota: Si raccomanda di selezionarele velocità II o III.

772_

1_R

00

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6,5

6

0 200 400 1000 1200600 800 1400 1600

1114A

R02

Portata l/h

By-pass escluso By-pass automatico

Pre

vale

nza m

H2O

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6,5

6

0 200 400 1000 1200600 800 1400 1600

1114B

R02

Portata l/h

Pre

vale

nza m

H2O

By-pass escluso By-pass automatico

9

part

e pe

r il

tecn

ico

Istruzioni per l’installazione

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEL’installazione deve essere effettuata in ottemperanza delle vigenti norme Nazionali e Locali, dapersonale professionalmente qualificato e secondo le istruzioni del costruttore. I riferimenti alleleggi e norme nazionali, citati in seguito, sono indicativi in quanto le leggi e le norme possonosubire variazioni ed integrazioni da parte dell’autorità competente. Rispettare anche le eventualinorme e disposizioni locali in vigore nel territorio in cui avviene l’installazione.

Leggi e norme di sicurezza per il personaleaddetto all’installazione di caldaieD. Lgs. 9 aprile 2008, n° 81 e successive modifiche

“Attuazione dell’articolo 1 della legge 3 agosto 2007, n.123, in materia di tutela della salute e della sicurezza neiluoghi di lavoro”

D. Lgs, 04/12/1992, n° 475“Attuazione della direttiva 89/686/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1989, in materia di ravvicinamento dellelegislazioni degli stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale”

Durante le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione delle cal-daie, fare attenzione alle parti metalliche, per evitare la possibilità di lesioni perso-nali quali tagli e abrasioni. Utilizzate i guanti nelle operazioni suddette.

Leggi e norme di riferimento per l’installazione,l’esercizio e la manutenzione di caldaie

Legge 05-03-90 n°46 art. 8, 14 e 16“Norme per la sicurezza degli impianti”.

Legge 09-01-91 n°10“Norme per l’attuazione del piano energetico na-zionale in materia di uso razionale dell’energia, dirisparmio energetico e di sviluppo delle fonti rin-novabili di energia”.

D.P.R. 26-08-93 n°412 e successive modifiche“Regolamento recante norme per la progettazio-ne, l’installazione e la manutenzione degli impiantitermici degli edifici ai fini del contenimento deiconsumi di energia, in attuazione dell’art.4, com-ma 4 della Legge 9 Gennaio 1991 n°10”.

D.Lgs 19-08-05 n°192 e successive modifiche“Attuazione della direttiva 2002/91/CE relativa alrendimento energetico nell’edilizia”.

ALLEGATO G D.Lgs 19-08-05 n°192

Decreto Ministeriale 17-03-03“Libretto di impianto”.

Decreto Ministeriale 12-04-96“Approvazione della regola termica di prevenzio-ne incendi per la progettazione, la costruzione el’esercizio degli impianti termici alimentati da com-bustibili gassosi”.

Decreto Ministeriale 22-01-08 n°37“Regolamento concernente l’attuazione dell’arti-colo 11-quaterdecies, comma 13, lettera a) dellalegge n. 248 del 2 dicembre 2005, recante riordi-no delle disposizioni in materia di attività di instal-lazione degli impianti all’interno degli edifici”.

Norma UNI 7129“Impianti a gas per uso domestico alimentati darete di distribuzione”.

Norma UNI 7131“Impianti a gas di petrolio liquefatti per uso dome-stico non alimentati da reti di distribuzione”.

UNI 8065“Trattamento dell’acqua negli impianti termici aduso civile”.

Norma per impianti elettrici CEI 64-8“Impianti elettrici utilizzatori”.

10

part

e pe

r il

tecn

ico


Istruzione dell’utilizzatoreAl termine dell’installazione, l’Installatore dovrà:

— informare l’utilizzatore sul funzionamento della caldaia e sui dispositivi di sicurezza;

— consegnare all’utilizzatore il presente libretto e la documentazione di sua competenza,debitamente compilata dove richiesto.

Posizionamento della caldaiaCaratteristiche dell’aria aspirata

Il locale di installazione della caldaia deve essere conforme alla norma UNI 7129.

L’aspirazione dell’aria deve avvenire in zone prive di inquinanti chimici (fluoro, cloro, zolfo, ammonia-ca, agenti alcalini o simili).

Nel caso di installazione della caldaia in ambienti con presenza, non trascurabile, di sostanzechimiche aggressive (a titolo di esempio: negozi di parrucchiere, lavanderie) è opportuno installareapparecchi di tipo C.

Installazione all’interno

Avendo il focolare una potenza termica inferiore a 35 kW (circa 30000 Kcal/h), non si richiedonoper il locale d’installazione particolari caratteristiche. In sintesi, devono essere rispettate tutte lebuone norme di installazione atte a garantire un funzionamento sicuro e regolare.

IMPORTANTE:

Due apparecchi adibiti allo stesso uso nel medesimo locale o in locali direttamente comunicanti,per una portata termica complessiva maggiore di 35 kW, costituiscono centrale termica e sonosoggetti alle disposizioni del DM 12/04/96.

— La potenzialità di più apparecchi adibiti ad uso diverso (ad es. cottura e riscaldamento), instal-lati all’interno di una singola unità immobiliare adibita ad uso abitativo, non deve essere som-mata.

— La presenza di altri apparecchi (es. un piano cottura) può richiedere la realizzazione di apertu-re per ventilazione/aerazione supplementari o la maggiorazione di quelle esistenti, in conformi-tà alle Norme e Leggi Nazionali e Locali in vigore.

VENTILAZIONE LOCALI in caso di modelli a tiraggio naturale o a tiraggio forzato conaspirazione dall’ambiente (tipo di apparecchio B2)

Si ribadisce la massima importanza e l’obbligatorietà della ventilazione permanentedel locale in cui è installata la caldaia a tiraggio naturale o a tiraggio forzato conaspirazione dall’ambiente (tipo di apparecchio B2), da realizzare e/o dimensionare inconformità con le vigenti norme Nazionali e Locali.

11

part

e pe

r il

tecn

ico


INSTALLAZIONI IN LOCALI DOVE LA TEMPERATURA AMBIENTE PUÒRAGGIUNGERE 0°C:

La caldaia è provvista di sistema antigelo che impedisce agli organi interni di raggiungere tempera-ture inferiori a 5°C. Questo sistema richiede la presenza di alimentazione elettrica e gas, oltre allacorretta pressione nell’impianto di riscaldamento.

Nel caso di installazione in ambienti in cui la temperatura ambiente possa raggiungere 0°C, èopportuno proteggere il circuito di riscaldamento introducendo nello stesso un liquido anticonge-lante. Vedere anche i paragrafi “Riempimento dell’impianto” e “Inattività della caldaia”.

I modelli a tiraggio naturale (“E”) NON DEVONO essere installati all’esterno.

Installazione all’esterno in luogo parzialmente protetto (solo modelli “SE”)

I modelli “SE” a tiraggio forzato posso-no essere installati all’esterno, ma soloin luogo parzialmente protetto.

Se l’ambiente in cui è installa-ta la caldaia venisse successi-vamente trasformato da ester-no a interno (es. veranda), oc-correrà verificare la conformi-tà della nuova configurazionealle normative vigenti ed appli-care le modifiche necessarie.

Esempi di installazione in luogo parzialmenteprotetto dagli agenti atmosferici

12

part

e pe

r il

tecn

ico


Fissaggio della caldaiaNOTA: È disponibile separatamente l’apposita dima riutilizzabile in metallo che agevola il posizio-

namento degli attacchi (utilizzando il Kit Raccordi Standard) e dei punti di fissaggio direttamen-te in opera. Se non si utilizza il Kit Raccordi Standard, vedere la posizione degli attacchi idrau-lici della caldaia nella figura “DIMENSIONI” (sezione “Dati Tecnici” in questo libretto).

— Considerate, oltre l’ingombro della caldaia, gli spazi [C] necessari per la manutenzione. Sonoconsigliati: 50mm dai lati e 300mm dalla parte inferiore.

— Per fissare la caldaia con tasselli ad espansione (tipo “a prigioniero” con dado), centrate irelativi fori a parete ai punti [A]. Per appenderla a ganci aperti, predisponete i ganci in modo cheil loro filo di battuta corrisponda ai punti [B].

— Predisporre le tubazioni dell’impianto mandata-ritorno, acqua fredda, acqua calda, gas e colle-gamenti elettrici rispettando la dima o le misure in figura.

— Appendere la caldaia ai due tasselli o ai ganci utilizzando le asole indicate ([A] per i tasselli e [B]per i ganci aperti).

— Togliere i tappi di plastica posti a prote-zione delle tubazioni della caldaia.

— Collegare la caldaia agli attacchi predispo-sti interponendo un rubinetto sulla linea ac-qua fredda in entrata. Consigliamo inoltredi predisporre rubinetti anche sulle linee dimandata e ritorno dell’impianto di riscalda-mento.

NOTA: La griglia inferiore è inizialmente fornitasmontata nell’imballo. Si consiglia di lasciaresmontata la griglia fino al termine dell’in-stallazione.

— Per il collegamento dei condotti di aspira-zione e/o scarico dei modelli SE, vedere ilparagrafo “Tipologie di scarico”, dove le mi-sure sono riferite al filo superiore caldaia.

Gas (1/2")

Uscita Acqua Calda (1/2")

Entrata Acqua Fredda (1/2")

Mandata Impianto (3/4")

Ritorno Impianto (3/4")

Linea Elettrica

Termostato Ambiente

820

1108_R

01

32

35

1420 20

330

52 52 88

10

39 40 30 50 49

14

35

336

400

32

69

614

741

A A

B B

C

D

A

B

Quote valide solo installandoil kit raccordi originale specifico

13

part

e pe

r il

tecn

ico


ESEMPIO DI COLLEGAMENTO

Allacciamenti idrauliciCONSIGLI E SUGGERIMENTI PER EVITARE VIBRAZIONI E RUMORI NEGLI IMPIANTI

— Evitare l’impiego di tubazioni con diametri ridotti;

— Evitare l’impiego di gomiti a piccolo raggio eriduzioni di sezioni importanti.

PULIZIA E PROTEZIONE IMPIANTO

Il rendimento, la durata e la sicurezza delle calda-ie, così come degli impianti termici in genere, intutte le loro componenti, dipendono strettamentedalle caratteristiche delle acque che li alimentanoe dal loro trattamento.

Un corretto trattamento dell’acqua consente infattidi proteggere gli impianti nel tempo dalle corrosio-ni (che producono forature, rumorosità, perditevarie, etc.), così come dalle incrostazioni calcaree, che riducono drasticamente il rendimento nelloscambio termico (N.B. 1 mm di incrostazioni calcaree è in grado di ridurre di oltre il 18% la resatermica del corpo scaldante su cui si è depositato).

HERMANN garantisce i suoi prodotti solamente se le caratteristiche dell’acqua sono conformi aquanto prescritto nella normativa tecnica UNI CTI 8065, richiamata anche nelle leggi sul risparmioenergetico.

Lavare accuratamente l’impianto di riscaldamento con acqua prima di allacciare lacaldaia. Questa pulizia permette di eliminare residui quali gocce di saldatura, scorie, cana-pa, mastice, depositi fangosi di varia natura, ruggine e altre impurità dalle tubature e dairadiatori. Queste sostanze potrebbero depositarsi all’interno della caldaia e rischierebberodi danneggiare il circolatore.

— Nel caso di impianti vecchi o particolarmente sporchi, per il lavaggio utilizzare prodottispecifici di comprovata efficacia, nelle corrette dosi secondo le indicazioni del loro produttore.

— Se l’acqua di riempimento dell’impianto ha una durezza totale maggiore di 35° fr., è necessarioprevedere un addolcitore, mentre se ha una durezza totale compresa tra i 15° fr. ed i 35° fr. èsufficiente un trattamento di condizionamento, per riportare le caratteristiche dell’acqua nellecondizioni previste dalla norma UNI CTI 8065.

— Per gli impianti a pavimento e/o a bassa temperatura, il trattamento dell’acqua deve essereeffettuato prevedendo che il prodotto chimico utilizzato per il condizionamento dell’acqua nelcircuito sia in grado di effettuare un’azione filmante (protezione dalle corrosioni e dalle incrosta-zioni), nonché un’azione batteriostatica e antialghe.

Alimentazione acqua sanitaria

La pressione dell’acqua fredda in ingresso non deve superare i 6 bar. Inoltre, per il funzionamentoottimale della caldaia, dovrebbe essere superiore ad 1 bar. Una pressione in ingresso troppo bassapotrebbe non consentire il corretto ripristino della pressione nell’impianto di riscaldamento, e ridur-re la portata di acqua calda sanitaria disponibile alla caldaia.

14

part

e pe

r il

tecn

ico


Nel caso di pressioni superiori è INDISPENSABILE installare un riduttore di pressione amonte della caldaia.

La durezza dell’acqua di alimentazione condiziona la frequenza della pulizia del serpentino di scam-bio. Inoltre, la presenza nell’acqua di residui solidi o impurità (ad esempio nel caso di impiantinuovi) potrebbe pregiudicare il corretto funzionamento degli organi della caldaia.

Per gli impianti di produzione acqua calda sanitaria la norma UNI CTI 8065 prevede un filtro disicurezza a protezione degli impianti. Se la durezza dell’acqua è maggiore di 25° fr. è necessarioprevedere un addolcitore per riportare la durezza a valori inferiori a 25° fr.

Impianto di riscaldamento

— Poiché durante il funzionamento la pressione dell’impianto di riscaldamento aumenta, accertarsiche il suo valore massimo non superi la Pressione max d’esercizio (rif. tabella “Dati Tecnici”).

— Collegare gli scarichi di sicurezza della caldaia ad un imbuto di scarico. Se non collegate ascarico, le valvole di sicurezza, quando dovessero intervenire, allagherebbero il locale e diquesto non si renderebbe responsabile il costruttore della caldaia.

Assicurarsi che le tubazioni dell’impianto idrico e di riscaldamento non siano usatecome presa di terra dell’impianto elettrico. Non sono assolutamente idonee a questouso.

Riempimento dell’impiantoUna volta effettuati gli allacciamenti idraulici si può procedere al riempimento del circuito.

In caso di installazione della caldaia in locali dove la temperatura ambiente può scendere al disotto di 0°C, si consiglia d’inserire nell’impianto di riscaldamento una soluzione antigelo spe-cifica per impianti di riscaldamento a base di glicole propilenico, seguendo le indicazionifornite da chi lo produce. Non aggiungere prodotti antigelo o anticorrosione nell’acqua diriscaldamento in errate concentrazioni. L’aggiunta di tali sostanze nell’acqua di riscaldamen-to può provocare la deformazione delle guarnizioni e causare rumori non regolari durante ilfunzionamento.

La ditta Hermann non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni.

Informare l’utente sulla funzione antigelo della caldaia e sul prodotto antigelo immessonell’impianto di riscaldamento.

Durante quest’operazione la caldaia NON deve essere alimentata elettricamente.

Se si alimenta elettricamente la caldaia, inizierà un ciclo di caricamento automatico dell’im-pianto. Questa operazione non viene effettuata correttamente se l’impianto è completamen-te vuoto, causando inutilmente ripetuti blocchi della caldaia.

L’operazione di riempimento deve essere effettuata con cura rispettando le seguenti fasi:

— Aprire le valvole di sfogo dei radiatori;

— aprire il rubinetto d’entrata acqua sanitaria;

— verificare che il tappo della valvola automatica di sfogo aria, incorporata nel circolatore dellacaldaia, sia parzialmente svitato: eventualmente avvitarlo completamente e poi svitarlo di 1giro e mezzo - 2 giri; lasciarlo così anche successivamente, per il normale funzionamento;

15

part

e pe

r il

tecn

ico


627

1

2

— ruotare lentamente la vite [2] posta sull’elettro-valvola di caricamento acqua, dalla posizione “C”fino alla posizione “A” (vedere figura) accertan-dosi che le eventuali valvole di sfogo aria auto-matiche, installate sull’impianto, funzionino rego-larmente;

— chiudere le valvole di sfogo dei radiatori non ap-pena esce acqua;

— controllare attraverso il manometro [1] che la pres-sione raggiunga il valore ottimale di 1÷1,5 bar (mi-nimo 0,5 bar) quindi ruotare la vite [2] in posizio-ne “C” (chiuso);

— ripetere le operazioni suddette fino a quando nonesce più aria dalle valvole di sfogo.

Nota: la caldaia è dotata di un sistema di riempimen-to automatico che, in caso di calo della pressionenell’impianto, ripristina la pressione corretta. Que-sto sistema richiede che la caldaia sia alimentataelettricamente.

Allacciamento gasL’installazione della caldaia deve essere eseguita da personale professionalmente abilitato, comeprevisto dalla legge 46/90, poiché una errata installazione può causare danni a persone, animali ocose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

Effettuare le seguenti verifiche:

a) la pulizia di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del gas onde evitare eventuali residuiche potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia;

b) che la linea di adduzione e la rampa gas siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti (Nor-me UNI 7129 e 7131 – DM 12/04/96);

c) il controllo della tenuta interna ed esterna dell’impianto e delle connessioni gas;

d) la tubazione di alimentazione deve avere una sezione superiore o uguale a quella della caldaia;

e) controllare che il gas distribuito sia corrispondente a quello per cui la caldaia è stata regolata:altrimenti far modificare da personale professionalmente qualificato per l’adattamento all’altrogas;

f) che a monte dell’apparecchio sia installato un rubinetto di intercettazione.

Aprire il rubinetto del contatore e spurgare l’aria contenuta nel complesso dell’impianto tubazioniapparecchi, procedendo successivamente apparecchio per apparecchio.

È OBBLIGATORIO interporre una guarnizione A BATTUTA di misura e materiale ade-guati per collegare l’attacco GAS della caldaia alla tubazione d’alimentazione. L’attac-co NON È IDONEO all’uso di canapa, nastro in teflon e simili.

16

part

e pe

r il

tecn

ico


Con funzionamento a GPL è assolutamente necessaria l’installazione di un riduttore di pres-sione a monte della caldaia.

Considerate le molteplici possibilità d’installazione, il Kit Raccordi Standard per le caldaie serieTHESI viene fornito con il rubinetto gas avente l’attacco maschio verso dima con Ø ½”. Non èpertanto previsto alcun tubo di raccordo per il gas.

Allacciamenti elettriciLa caldaia è dotata di serie del cavo tripolare d’alimentazione e del cavo bipolare per il TermostatoAmbiente.

Il collegamento del termostato ambiente funziona in bassissima tensione di sicurezza(SELV): connetterlo ai terminali privi di potenziale (contatto pulito) di un termostato o cro-notermostato. NON deve essere collegato a circuiti sotto tensione, per nessun motivo.

Per evitare malfunzionamenti dovuti a disturbi, i collegamenti in bassa tensione (es. termo-stato ambiente o cronotermostato commerciale, sonda esterna e controllo remoto originaleHermann) devono essere mantenuti separati dai cavi dell’impianto di alimentazione, ad esem-pio facendoli passare in guaine separate.

Collegare l’apparecchio ad una rete di 220÷240V-50Hz. In ogni caso la tensione di alimentazionedeve rientrare nell’intervallo di -15% ... +10% rispetto alla tensione nominale dell’apparecchio (230V);altrimenti potrebbero verificarsi malfunzionamenti o guasti (EN50165:1998 p.19.101.1). È necessariorispettare le polarità L-N (fase L=marrone; neutro N=blu) - altrimenti la caldaia non funziona - ed ilcollegamento di terra (cavo giallo-verde).

È OBBLIGATORIO installare a monte dell’apparecchio un INTERRUTTORE BIPOLA-RE conforme alle normative vigenti. L’installazione dev’essere eseguita conforme-mente alle regole d’installazione ed alle normative vigenti.

Per l’alimentazione generale dell’apparecchio dalla rete elettrica, non è consentito l’uso di adattato-ri, prese multiple e prolunghe.

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare uno dei seguenti tipi di cavo: H05VVFoppure H05-VVH2-F. È obbligatorio il collegamento con la messa a terra secondo le vigentinorme CEI. Per sostituire il cavo, liberarlo dal pressacavo posto sulla staffa raccordi, aprire il co-perchio del cruscotto e scollegarlo dai morsetti. Procedere in ordine e senso inverso per installareil nuovo cavo. Collegando il cavo alla caldaia, è assolutamente necessario:

— che la lunghezza del conduttore di Terra sia superiore di circa 2 cm rispetto agli altri conduttori(Fase, Neutro);

— fissare il cavo inserendolo nell’apposito pressacavo posto sulla staffa raccordi.

La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è cor-rettamente collegato ad un’efficace impianto di messa a terra, eseguito come previ-sto dalle vigenti norme di sicurezza.

Far verificare da personale abilitato che l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massimaassorbita dall’apparecchio, indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi del-l’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.

N.B.: la HERMANN s.r.l. declina ogni responsabilità per danni a persone, animali o cosederivate dal mancato collegamento della messa a terra della caldaia e della inosservan-za delle norme.

17

part

e pe

r il

tecn

ico


Le morsettiere di collegamento si trovano sulla scheda elettroni-ca. Ad esse sono già collegati i cavi d’alimentazione e per il Ter-mostato Ambiente, ma sono presenti altri morsetti per collegareeventuali kit opzionali. Per accedervi, procedere come segue:

Togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia.

— Sul lato superiore della caldaia, allentare e fare scorrere le pia-strine di bloccaggio [1] e sfilare il mantello anteriore [2] versol’alto;

— per smontare la griglia inferiore, se presente, svitare le viti[3];

Nota: la griglia inferiore è inizialmente fornita smontata nell’im-ballo.

— svitare le due viti di fissaggio [4] ed estrarre il cruscotto ver-so l’esterno lungo le asole a due posizioni, quindi ribaltarloverso il basso;

— svitare le viti [5] e rimuovere il coperchio posteriore del cru-scotto;

— effettuare i collegamenti elettrici ai morsetti della scheda elet-tronica. Per i dettagli, vedere lo Schema Elettrico su questolibretto. Inserire i nuovi cavi nelle asole passacavo libere;

— Una volta eseguiti i collegamenti, chiudere il cruscotto e lacaldaia eseguendo le operazioni suddette in ordine e sensoinverso.

1

111

0_

R0

0

2

4

3

5 1135_R

00

18

part

e pe

r il

tecn

ico


Allacciamenti al caminoTHESI “E” (tiraggio naturale)Seguire attentamente le indicazioni date dalle norme vigenti: UNI 7129 e 7131, DPR 26-08-93n°412 e successive modifiche.

Indicazioni per il collegamento del canale da fumo alla canna fumaria (salvo diverse disposizionilegislative e normative, Nazionali e/o Locali):

— Non sporgere con il tubo di scarico all’interno della canna fumaria, ma arrestarsi prima dellafaccia interna di quest’ultima. Il tubo di scarico deve essere perpendicolare con la parete inter-na opposta del camino o della canna fumaria.

— All’uscita dalla caldaia, il tubo deve avere un tratto verticale di lunghezza non inferiore a duevolte il diametro, misurato dall’attacco del tubo di scarico.

— Dopo il tratto verticale il tubo deve avere un andamento ascensionale, con pendenza minimadel 3%, con una lunghezza in ogni caso non superiore a 2500 mm.

L’apparecchio è provvisto di termostato di sicurezza tiraggio camino, il quale interviene nelcaso in cui possa esserci un ritorno in ambiente dei prodotti della combustione. Questodispositivo non deve mai essere messo fuori servizio. I prodotti della combustione serientrano nell’ambiente possono causare intossicazioni croniche o acute con pericoli morta-li. Se dovesse essere sostituito il termostato è obbligatorio utilizzare solo il ricambiooriginale.

Nel caso di un ripetuto spegnimento della caldaia per un intervento del dispositivo, innanzi-tutto verificare che i sistemi di alimentazione di aria, ventilazione ambiente e scarico fumisiano efficienti e realizzati secondo le norme in vigore.

Dopo ogni intervento sul termostato di sicurezza, eseguire una prova di funziona-mento del dispositivo stesso (ostruendo momentaneamente il condotto di scarico).

NO SI

CANNA FUMARIAO CAMINO

PUNTO DI PRELIEVOPRODOTTI COMBUSTIONE

2500 mm MAX

PENDENZAmin 3%

2 x dmin.

d

B11BS

19

part

e pe

r il

tecn

ico


Allacciamenti al caminoTHESI “SE” (tiraggio forzato)INDICAZIONI GENERALI PER L’INSTALLAZIONEDEI CANALI D’ASPIRAZIONE E SCARICO

Al fine di garantire la funzionalità e l’efficienza del-l’apparecchio si deve prevedere per i canali d’aspi-razione e scarico, per i tratti orizzontali, una pen-denza tra il 2% ed il 5% verso il basso e dall’ap-parecchio verso l’esterno.

Nel caso di tratti verticali del canale di scarico perevitare ristagni di condensa e reflussi della stes-sa nella camera di combustione è necessario uti-lizzare un apposito kit raccogli condensa.

I sistemi d’aspirazione e scarico, laddove le norme vigenti non lo pre-vedano, devono essere protetti con accessori e dispositivi che impedi-scano la penetrazione degli agenti atmosferici.

Seguire attentamente le indicazioni date dalle norme vigenti: UNI 7129e 7131, DPR 26-08-93 n°412 e successive modifiche.

Indicazioni per il collegamento del canale da fumo alla canna fumaria:

— Non sporgere con il tubo di scarico all’interno della canna fumaria,ma arrestarsi prima della faccia interna di quest’ultima. Il tubo discarico deve essere perpendicolare con la parete interna oppostadel camino o della canna fumaria (vedi figura).

Nei casi di scarico a parete devono essere rispettate le posizioni ripor-tate nel disegno e nella tabella seguente:

NO SI

CANNA FUMARIAO CAMINO

2% ÷ 5%

631R01

SCARICOORIZZONTALE

12

80

_R

00

Eventualeaspirazionecoassiale

SCARICOVERTICALE

20

part

e pe

r il

tecn

ico


acimretatatroporolalledenoiznufniotazrofoiggaritaihccerapparepilanimretiedotnemanoizisoP

elanimretledotnemanoizisoP eznatsiD

ihccerappA

*Wk4adWk7aonif

mm.nim

Wk7ertloWk61aonif

mm.nim

Wk61ertloWk53aonif

mm.nim

artsenifottoS A 003 005 006

enoizareaidarutrepaottoS B 003 005 006

adnorgottoS C 003 003 003

**enoclabottoS D 003 003 003

etnecaidaartsenifanuaD E 004 004 004

etnecaidaenoizareaidarutrepaanuaD F 006 006 006

***ilatnozzirodoilacitrevihciracsoinoizabutaD G 003 003 003

oicifide'lledolognanuaD H 003 003 003

oicifide'lledaznartneiranuaD I 003 003 003

oitseplacidonaiportlaadoolouslaD L 004 É 0051 É 0052

elacitrevniilanimreteudarF M 005 0001 0051

elatnozzironiilanimreteudarF N 005 008 0001

aznesetneicipsorpelatnorfeicifrepusanuaDolladm3idoiggarnuortneilanimretoerutrepa

imufiedoccobsO 0051 0081 0002

oiggarnuortneilanimretoerutrepanocam,medIimufiedoccobsolladm3id

P 0052 0082 0003

* Gli apparecchi di portata termica minore di 4 kW non sono obbligatoriamente soggetti a limita-zioni per quel che riguarda il posizionamento dei terminali, fatta eccezione per i punti O e P.

** I terminali sotto un balcone praticabile devono essere collocati in posizione tale che il percorsototale dei fumi, dal punto di uscita dal terminale al loro sbocco dal perimetro esterno del balco-ne, compresa l’altezza della eventuale balaustra di protezione, non sia inferiore a 2000 mm.

*** Nella collocazione dei terminali dovranno essere adottate distanze non minori di 500 mm. perla vicinanza di materiali sensibili all’azione dei prodotti della combustione (ad esempio, grondee pluviali in materiale plastico, sporti in legname ecc.) a meno di non adottare adeguate misureschermanti nei riguardi di detti materiali.

É I terminali devono essere inquesto caso costruiti inmodo che il flusso dei pro-dotti della combustione sia ilpiù possibile ascensionaleed opportunamente scher-mato agli effetti della tempe-ratura.

AB

P

ON C

MF

E

DI

HL

G

21

part

e pe

r il

tecn

ico


C32

C82C42

C52

C12

Tipologie di scaricoTHESI “SE”SCARICO E ASPIRAZIONE CON TUBI SEPARATI

Attenzione: Consultare la tabella e, se richiesto,installare il diaframma “D” come indicato nella fi-gura a fianco (considerare ogni curva a 90° sup-plementare equivalente a 0,5 m lineare, a 45° =0,25 m).

D

olledoM

mm08ØitarapesittodnoC

SC+ACxam÷nim

)m(

SCxam)m(

ammarfaiD

ezzehgnulrep)m(SC+ACid

ortemaid)mm(

ES42 03÷3.0 028aonif )d(

8ertlo ON

nocES42atlaerotalitnev

aznelaverp06÷13 04 ON

ES03 61÷3.0 018aonif )d(

8ertlo ON

mm08ØittodnoCelaissaococcattauserotaippodsnoc

ES42 41÷3.0 31 ON

ES03 01÷3.0 7 ON

(d) usare il diaframma fornito con la caldaia.

NOTA: Vedere il paragrafo “Tipi di installazione” per le prescrizioni normative riguardanti ciascun tipo di caldaia.

22

part

e pe

r il

tecn

ico


Tipologie di scaricoTHESI “SE”SCARICO E ASPIRAZIONE COASSIALI

Attenzione: Consultare la tabella e, se richiesto,installare il diaframma “D” come indicato nella fi-gura a fianco (considerare ogni curva a 90° sup-plementare equivalente a 1 m lineare, a 45° =0,5 m).

D

(d) usare il diaframma fornito con la caldaia. (b) disponibile a richiesta.

olledoM

001/06ØelaissaocottodnoC

OLxam÷nim

)m(

VLxam÷nim

)m(

ammarfaiD

ezzehgnulrep)m(VLoOLid

ortemaid)mm(

ES42 4÷3.0 5÷3.0

1aonif )b(44

2a1ad )d(

2ertlo ON

ES03 3÷3.0 4÷3.01aonif )b(64

1ertlo ON

C12 C12 C32

C32

NOTA: Vedere il paragrafo “Tipi di installazione” per le prescrizioni normative riguardanti ciascun tipo di caldaia.

23

part

e pe

r il

tecn

ico


Tipi di installazioneCALDAIA TIPO C12

Il terminale deve essere collocato sulla parete mediante due rosoni, interno ed esterno, forniticon l’apposito Kit fumi. Per il montaggio riferirsi alle istruzioni contenute nel Kit fumi.

I terminali di aspirazione e scarico per condotti separati devono essere inscrittiin un quadrato di 50 cm di lato come previsto dalla normativa UNI EN 483 punto8.2.1.4.

CALDAIA TIPO C32

La normativa UNI EN 483, al punto 8.2.1.4, prescrive che le uscite (del termina-le verticale per condotti separati) debbano essere inscritte in un quadrato di 50cm di lato e la distanza tra i piani dei due orifizi debba essere minore di 50 cm.

Utilizzando il Kit fumi coassiale originale vengonosoddisfatte dette prescrizioni.

CALDAIA TIPO C42

Il sistema di scarico non fornito dal costruttore deve essere conformealle normative vigenti riguardanti i requisiti generali (UNI EN 1443), ildimensionamento (UNI EN 13384 parti 1 e 2, UNI 10641) ed i materialicon cui è realizzato.

CALDAIA TIPO C52

I terminali (aspirazione e scarico) non devono essere installati supareti opposte dell’edificio, come prescritto dalla normativa UNI EN483 al punto 8.2.1.4.

CALDAIA TIPO C62

Le caldaie tipo C62

prevedono la realizzazione dei condotti di aspira-zione e scarico con accessori non originali. Tutti gli accessori difumisteria non forniti dal costruttore devono essere conformi allenormative vigenti riguardanti i requisiti generali (UNI EN 1443), il di-mensionamento (UNI EN 13384 parti 1 e 2, UNI 10641) ed i materialicon cui è realizzato.

CALDAIA TIPO C82

Il sistema di scarico non fornito dal costruttore deve essereconforme alle normative vigenti riguardanti i requisiti generali(UNI EN 1443), il dimensionamento (UNI EN 13384 parti 1 e2, UNI 10641) ed i materiali con cui è realizzato.

CALDAIA TIPO B22

Gli apparecchi di tipo B22

non devono essere collegatiad una canna collettiva. Lo scarico di ogni apparecchiodel suddetto tipo deve essere collegato ad un propriocamino singolo o canalizzato direttamente in atmosfe-ra esterna.

Max. 50 cm

Max. 50 cmA

S

1204_R00

Max. 50 cm

1233_R00

A

Max.

50 cm

S

Max.

50 cm

S

Caminosingolo

AS

A

ASPIRAZIONE DIRETTA B22

A = Condotto di aspirazione S = Condotto di scarico

B22B22

ASPIRAZIONE IN CONDOTTO /SCARICO IN CANNA FUMARIA C42

A S

Cannaaspirazione

Cannafumaria

C42

ASPIRAZIONE IN PARETE /SCARICO IN CANNA FUMARIA C82

Cannafumaria

A

C82

S

A = Condotto di aspirazioneS = Condotto di scarico

24

part

e pe

r il

tecn

ico


Impianti a zone (con valvole)È possibile asservire la caldaia ad un impianto multizona, dove ogni zona è controllata da untermostato/cronotermostato ambiente. L’impianto di ogni zona sarà alimentato per mezzo dellarelativa valvola di zona dotata di contatto ausiliario. La chiusura di uno o più contatti ausiliari, colle-gati in parallelo, daranno il consenso alla caldaia per il funzionamento in riscaldamento.

Senza kit opzionale“Cronocomando”

Nello schema a lato è mostrato unesempio con 4 zone ad alta tem-peratura. I contatti ausiliari dellevalvole di zona comandano la cal-daia attraverso l’ingresso per Ter-mostato Ambiente (TA). Per im-pianti misti ad alta + bassa tem-peratura è indispensabile utilizza-re il kit per impianti a bassa tem-peratura (opzionale) perché la cal-daia non può funzionare a bassatemperatura.

Con kit opzionale“Cronocomando”

Quando è presente il kit opzionale “Cronocomando” non è possibile collegare i contatti ausiliaridelle valvole all’ingresso TA della caldaia, perché è riservato ai segnali per il Cronocomando. Ènecessario installare il “Kit per impianti a zone” (opzionale) che ha due funzioni:

— comandare la valvola della “Zona 1” dove è installato il Cronocomando (non è necessario chela valvola sia dotata di contatto ausiliario);

— ricevere il segnale di attivazione in riscaldamento richiesto dai contatti ausiliari delle altre zoneed attivare di conseguenza la caldaia.

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI

— Togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia.

— Accedere al cruscotto ed aprire il coperchio posteriore del cruscotto stesso (vedi paragrafo“Accesso ai dispositivi manuali di regolazione”, cap. “Istruzioni per messa in servizio, regola-zione e manutenzione”).

ATTENZIONE: prima di eseguire le seguenti operazioni, assicurarsi che le elettroval-vole non siano in tensione.

25

part

e pe

r il

tecn

ico


— Collegare il cavo di alimentazione [1] della elettrovalvola della zona in cui è installato il“Cronocomando”, vedere figura sotto, ai morsetti del connettore “M1” [2] della scheda delkit (1= NA / 2= C / 3=NC), all’interno del cruscotto della caldaia;

— collegare in parallelo i contatti “puliti” provenienti dalle altre zone, (ad esempio i contatti ausiliaridi fine-corsa delle elettrovalvole o delle valvole termostatiche);

— collegare il cavo [3], proveniente dal “parallelo” dei contatti ausiliari, al connettore “M2” [4] dellascheda del kit, all’interno del cruscotto della caldaia;

— inserire il connettore [5] della scheda del kit nel connettore [6] della scheda di modulazione incaldaia;

— inserire la scheda del kit nelle apposite guide [7] all’in-terno del cruscotto della caldaia;

— chiudere il coperchio del cruscotto e richiudere la cal-daia;

— ri-alimentare elettricamente la caldaia.

Il kit per impianti a zone può funzionare correttamente intutte le modalità di regolazione climatica del“Cronocomando”, quindi anche in modalità modulante.

Nota: Lo schema proposto è indicativo e descrive un esempio di collegamento elettrico per l’appli-cazione tipica del kit, che prevede valvole di zona con contatto ausiliario, comandate da termo-stati ambiente di zona.

Le soluzioni impiantistiche idrauliche ed il relativo tipo di segnalazione elettrica ausiliariadello stato delle zone, che potrebbero essere di tipologia differente, dovranno essere adotta-te in base al numero delle zone, alle dimensioni dell’impianto ed alle regole dell’arte.

26

part

e pe

r il

tecn

ico

Istruzioni per prima accensione, regolazione e manutenzione

ISTRUZIONI PER MESSA IN SERVIZIO,REGOLAZIONE E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite solo da per-sonale professionalmente qualificato.

Al termine delle misure e/o regolazioni, ricordarsi di serrare le viti delle prese pressio-ne e di verificare SEMPRE l’assenza di fughe di gas!

Prima di accendere la caldaia verificare che il circolatore non sia bloccato a causa dell’inat-tività: svitare il tappo al centro della calotta per accedere all’albero del rotore, e far ruotaremanualmente quest’ultimo mediante un giravite o altro utensile adatto.

Durante la messa in servizio della caldaia nuova è necessario far funzionare il bruciatore per30 minuti prima di procedere al controllo della combustione, perché in detto intervallo ditempo si producono i vapori degli eventuali residui di fabbricazione che potrebbero falsarel’analisi dei fumi.

Accesso ai dispositivi manualidi regolazione1. Sul lato superiore della caldaia, allentare e fare scorrere le

piastrine di bloccaggio [1] e sfilare il mantello anteriore [2]verso l’alto;

2. per smontare la griglia inferiore, se presente, svitare leviti [3];

Nota: la griglia inferiore è inizialmente fornita smontata nel-l’imballo.

3. svitare le due viti di fissaggio [4] ed estrarre il cruscottoverso l’esterno lungo le asole a due posizioni, quindiribaltarlo verso il basso;

4. una volta eseguite le regolazioni seguire le operazioniin senso inverso.

1

111

0_

R0

0

2

4

3

27

part

e pe

r il

tecn

ico


Controlli preliminari GASLa caldaia esce dalla fabbrica già tarata e collaudata per iltipo di gas per cui viene richiesta. È comunque opportunoverificare che il tipo di gas e le pressioni al bruciatore sia-no corretti, seguendo le procedure descritte in questa se-zione.

— Tutti gli allacciamenti alla caldaia (acqua, gas, impianto diriscaldamento ed energia elettrica) devono essere effi-cienti;

— la caldaia dev’essere in stand-by, cioè con la scritta“OFF” visibile sul display. Se necessario, predisporrela caldaia in stand-by premendo il pulsante ;

— per eseguire il controllo delle pressioni al bruciatore,inserire le sonde del manometro nelle prese di pres-sione disponibili sulla valvola gas (vedi figura).

N.B.: Per controllare che la pressione e la portata del gasdi rete siano sufficienti a garantire il corretto funziona-mento dell’apparecchio eseguire la misura a bruciato-re acceso.

Regolazione pressioneMAX-MIN valvola dimodulazione GAS— Allentare (2-3 giri) la vite della presa pressione in uscita [1] della valvola gas ed inserirvi la

sonda del manometro. Nei modelli “SE” sfilare dalla presa “Vent” [3] il tubo in silicone cheproviene dalla camera stagna;

— attivare la caldaia alla potenza MAX (non in modulazione) utilizzando la funzione “spazzacami-no”:

• a caldaia in stand-by (cioè con la scritta “OFF” visibile sul display) mantenete premuti ipulsanti e per almeno 5 secondi. Sul display compare la scritta ;

• premere (una o più volte se necessario) il pulsante oppure fino a quando il nu-mero a sinistra della scritta è “12”;

• premere il pulsante : il numero a destra della scritta passerà da “0” ad “1” edil bruciatore si accenderà alla massima potenza, senza modulazione, per un tempo suffi-ciente per eseguire i controlli e le misure (comparirà anche il simbolo ). Il calore prodot-to viene smaltito dall’impianto di riscaldamento;

Nota: il bruciatore si spegnerà al raggiungimento della temperatura di mandata riscaldamen-to di 85°C. In ogni caso la caldaia uscirà dalla modalità programmazione e spegnerà ilbruciatore dopo 15 minuti.

VALVOLA GAS

PRESE di PRESSIONE:1 = Uscita gas2 = Ingresso gas3 = Presa “Vent” (mod. SE)

87

2_

R0

0

1 B A

C

2 4

3

28

part

e pe

r il

tecn

ico


— verificare che la pressione misurata corrisponda al valore MAX indicato in tabella, corrispon-dente al modello di caldaia ed al gas in uso;

olledoM02GonateM 03GonatuB 13GonaporP

rabm .a.cmm rabm .a.cmm rabm .a.cmm

E32ISEHTXAMenoisserP 5.21 721 3.72 872 0.53 753

NIMenoisserP 5.2 62 8.4 94 8.4 94

E82ISEHTXAMenoisserP 6.31 931 9.72 582 9.53 663

NIMenoisserP 9.2 03 1.6 26 1.6 26

ES42ISEHTXAMenoisserP 3.21 521 7.72 382 5.43 253

NIMenoisserP 2.2 22 5.4 64 5.4 64

ES03ISEHTXAMenoisserP 7.21 031 5.82 192 2.63 963

NIMenoisserP 2.2 22 2.5 35 2.5 35

— estrarre uno dei connettori [4] che alimentano la bobi-na di modulazione; verificare che la pressione misura-ta corrisponda al valore MIN indicato in tabella, corri-spondente al modello di caldaia ed al gas in uso, quin-di reinserire il connettore;

— nel caso sia necessaria una correzione della regola-zione, facendo riferimento alla figura, operare comesegue:

• togliere il cappuccio di protezione [C];

• regolare la pressione MAX agendo sul dado gran-de [B] (8 mm). Ruotando in senso orario la pres-sione aumenta, in senso antiorario diminuisce;

• estrarre nuovamente uno dei connettori [4];

• regolare la pressione MIN agendo sul dado pic-colo [A] (5 mm) facendo attenzione a non muove-re contemporaneamente il dado grande [B]. Ruo-tando in senso orario la pressione aumenta, insenso antiorario diminuisce;

• reinserire il connettore [4] e verificare che la pres-sione MAX non sia variata;

• rimontare il cappuccio [C];

— spegnere il bruciatore premendo il pulsante .

Importante: SIGILLARE L’ORGANO DI REGOLA-ZIONE DELLA VALVOLA GAS DOPO OGNI TA-RATURA.

— nei modelli “SE” reinserire il tubo nella presa “Vent” [3] della valvola gas. ATTENZIONE: dopol’inserimento del tubo nella presa “VENT” il valore rilevato dal manometro potrebbe diminuire acausa della compensazione di pressione. Questo fenomeno è normale e non implica nessunavariazione della regolazione;

— avvitate la vite della presa pressione in uscita [1] e verificate l’assenza di fughe di gas.

VALVOLA GAS

PRESE di PRESSIONE:1 = Uscita gas2 = Ingresso gas3 = Presa “Vent” (mod. SE)

87

2_

R0

0

1 B A

C

2 4

3

29

part

e pe

r il

tecn

ico


Trasformazione GASATTENZIONE: le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite solo da per-sonale professionalmente qualificato.

Consultare il costruttore per la fornitura degli ugelli di cambio del gas.

Con funzionamento a GPL è assolutamente necessaria l’installazione di un idoneo riduttoredi pressione a monte della caldaia.

1. A caldaia in stand-by (cioè con la scritta “OFF” visibile sul display) mantenete premuti i pulsanti e per almeno 5 secondi: il display visualizza la scritta con un numero a

sinistra ed uno a destra; premere il pulsante o fino a quando a sinistra compare ilnumero 1. Premere quindi il pulsante o per impostate il numero di destra come se-gue:

0 se d’ora in poi la caldaia funzionerà a METANO

1 se d’ora in poi la caldaia funzionerà a GPL

e memorizzare l’impostazione premendo il pulsante .

2. Controllare che la pressione e la portata del gas di rete siano sufficienti a garantire il correttofunzionamento dell’apparecchio.

3. Togliere alimentazione alla caldaia.

4. Rimuovere il mantello anteriore; nei modelli “SE” smon-tare la chiusura della camera stagna.

5. Smontare il tubo che collega la valvola gas con la ram-pa porta ugelli;

6. togliere la rampa e sostituire gli ugelli* con quelli adattial gas disponibile, utilizzando una chiave da 7 mm (vedifig. ESPLOSO BRUCIATORE). Rimontare quindi la ram-pa ed il tubo, sostituendo la guarnizione; verificare latenuta con bruciatore acceso. Nei modelli “SE” chiude-re la camera stagna.

* Installare gli ugelli del kit con le rondelle fornite, anche se gli ugelli presenti di serie incaldaia, sono originariamente privi di rondella.

OLLEDOMàt.Q

ILLEGU

02GONATEM 13G/03GLPG

ILLEGUØ)mm001/1(

sagenoisserP)rabm(

ILLEGUØ)mm001/1(

sagenoisserP)rabm(

E32ISEHT 31 021

02

57

73/92E82ISEHT 41 521 67

ES42ISEHT 31 021 57

ES03ISEHT 41 031 87

SMONTAGGIO RAMPAED UGELLI

30

part

e pe

r il

tecn

ico


7. verificare, con bruciatore acceso, che la pressione a monte della caldaia sia:

Metano = min.17 - max.25 mbar

Butano = min.28 - max.30 mbar

Propano = min.35 - max.40 mbar

Per i valori di taratura fine riferirsi ai dati riportati nella tabella “Dati tecnici”;

8. ripetere le regolazioni della pressione MAX-MIN valvola GAS come descritto nelle pagine pre-cedenti;

9. verificare che non vi siano perdite di gas;

10. applicare l’etichetta d’indicazione del tipo di gas (fornita con il kit) nell’area predisposta sullatarghetta “AVVERTENZE” della caldaia.

Esclusione By-PassautomaticoQuesto modello di caldaia è equipaggiato di serie conBy-Pass automatico. In condizione di totale aperturaviene garantita una portata sufficiente per il normalefunzionamento della caldaia, cioè senza fare interve-nire i dispositivi di sicurezza. È comunque possibile,in caso di necessità, escludere il By-Pass proceden-do come di seguito:

1. Spegnere la caldaia premendo il pulsante .

2. Ruotare la vite posta sul By-Pass (particolare 1nella foto) fino a portare il taglio della vite nellaposizione “B”.

Per riportare il by-pass in apertura iniziale ruotare lavite nella posizione “A”.

VISTA DAL BASSO DELLA CALDAIA

1

31

part

e pe

r il

tecn

ico


Svuotamento impiantoNel caso in cui si renda necessario lo svuotamento dell’impianto procedere come descritto di se-guito:

— Inserire un tubo in gomma sul rubinetto di scarico(evidenziato in figura);

— collegare l’altra estremità del tubo in gomma al-l’apposito scarico;

— aprire il rubinetto ruotando in senso antiorario laghiera zigrinata;

— quando la pressione si è COMPLETAMENTE sca-ricata, potete aprire le valvole di sfogo dei radia-tori, per consentire l’entrata dell’aria e quindi ilcompleto svuotamento dell’impianto;

— ad operazione terminata chiudere il rubinetto discarico ruotando in senso orario la ghiera, e levalvole di sfogo che avete aperto.

Allarmi riservati al TecnicoA seguito di un malfunzionamento, la caldaia può bloccarsi e visualizzare un codice d’allarme suldisplay.

Voi (il Tecnico) riceverete la chiamata dell’Utente per alcuni di questi codici d’allarme, in particolarequelli accompagnati dall’indicazione sul Display.

Nota: nel paragrafo “Blocco della caldaia e codici d’allarme” della Sezione “Istruzioni per l’uso” èpresente l’elenco completo degli allarmi, tra cui quelli ripristinabili dall’Utente.

I codici d’allarme sono accompagnati dalla relativa denominazione e da indicazioni utili allaidentificazione del guasto, demandando l’analisi ed i dettagli operativi alla professionalità delTecnico ed alla documentazione riservata ai Centri Assistenza, che può essere richiesta alnostro Servizio Post-vendita.

VISTA DAL BASSO DELLA CALDAIA

32

part

e pe

r il

tecn

ico


Avvertenze per la manutenzioneTutte le operazioni di manutenzione e trasformazione di gas DEVONO ESSERE ESE-GUITE DA PERSONALE ABILITATO ai sensi della Legge n. 46 del 5 marzo 1990 ed inconformità alle norme UNI 7129 e 7131 e aggiornamenti. Inoltre le operazioni di MANU-TENZIONE devono essere eseguite secondo le prescrizioni del costruttore e delle vi-genti norme UNI e CEI e devono essere effettuate in conformità alla legislazione vigen-te. Per mantenere le prestazioni energetiche della caldaia, si consiglia di attivare ilcontaore elettronico, che segnalerà all’Utente quando sarà necessaria la manutenzione,fermo restando il limite massimo sulla periodicità stabilito dalla legislazione.

I modelli “E” a tiraggio naturale devono essere sottoposti a manutenzione con perio-dicità annuale.

Una manutenzione accurata è sempre motivo di risparmio e di sicurezza e normalmenteprevede le seguenti operazioni:

— Rimozione delle eventuali ossidazioni dei bruciatori;

— Pulizia delle eventuali incrostazioni degli scambiatori e degli elettrodi;

— Verifica dell’integrità e della stabilità dei rivestimenti in fibra ceramica nella camera di combu-stione, ed eventuale sostituzione;

— Controllo accensione, spegnimento e funzionamento dell'apparecchio;

— Controllo di tenuta raccordi e tubazioni di collegamento gas e acqua;

— Controllo del consumo del gas alla potenza massima e minima;

— Verifica di intervento dei dispositivi di sicurezza;

— Verifica del regolare funzionamento dei dispositivi di comando e regolazione dell'apparecchio;

— Verificare periodicamente l’assenza di fuoriuscita dei prodotti di combustione verso l’ambienteinterno, il buon funzionamento e l'integrità del condotto e/o dispositivo di scarico dei fumi;

— Azzeramento del contaore manutenzione (se è stato attivato, anche se non è comparso l’allarme);

— Nel caso di lavori o manutenzioni di strutture poste nelle vicinanze dei condotti dei fumi e/o neidispositivi di scarico dei fumi e loro accessori, spegnere l'apparecchio;

— Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove è installato l'apparecchio;

— Non effettuare la pulizia del locale, nel quale è stata installata la caldaia, quando la stessa è infunzione;

— La pulizia della pannellatura deve essere fatta solamente con acqua saponata. Non pulire lapannellatura, altre parti verniciate e parti in plastica con diluenti per vernici.

— In ogni caso di sostituzione di parti è tassativo utilizzare pezzi di ricambio originali opportuna-mente predisposti dalla HERMANN.

La HERMANN declina ogni responsabilità dall'installazione di componenti non originali.

“Al termine delle operazioni di controllo e manutenzione dell’impianto l’operatore ha l’ob-bligo di redigere e sottoscrivere un rapporto, da rilasciare al responsabile dell’impianto,che deve sottoscriverne copia per ricevuta. …” (D.P.R. 412/93 e successive modifiche)

33

part

e pe

r il

tecn

ico


Disegno complessivo in sezioneTHESI “E”

1

2

6

5

4

3

7

10

98

16 15 111314 12

21

18

17

20

22

1111

_R00

19

23

1 Termostato fumi2 Cappa fumi3 Vaso espansione4 Elettrodo rilevazione5 Elettrodo accensione6 Accenditore a scarica7 Valvola sfogo aria automatica

(incoroprata nel circolatore)8 Scambiatore sanitario9 Sonda controllo temperatura sanitario10 Valvola gas11 Valvola deviatrice motorizzata12 Misuratore di portata

13 Elettrovalvola caricamento impianto14 Manometro15 Rubinetto scarico impianto16 By-pass impianto17 Valvola sicurezza 3 bar18 Circolatore19 Pressostato sicurezza acqua

(minima pressione)20 Sonda controllo temperatura

riscaldamento21 Bruciatore22 Scambiatore primario23 Termostato di sicurezza temp. max. acqua

34

part

e pe

r il

tecn

ico


Disegno complessivo in sezioneTHESI “SE”

1

2

4

5

6

89

10

7

3

24

22

21

20

19

18

17

16 15 14 13 12 1111

12_R

00

23

1 Pressostato fumi2 Ventilatore3 Vaso espansione4 Elettrodo rilevazione5 Elettrodo accensione6 Accenditore a scarica7 Valvola sfogo aria automatica

(incoroprata nel circolatore)8 Scambiatore sanitario9 Sonda controllo temperatura sanitario10 Valvola gas11 Valvola deviatrice motorizzata12 Misuratore di portata

13 Elettrovalvola caricamento impianto14 Manometro15 Rubinetto scarico impianto16 By-pass impianto17 Valvola sicurezza 3 bar18 Circolatore19 Pressostato sicurezza acqua

(minima pressione)20 Sonda controllo temperatura

riscaldamento21 Bruciatore22 Scambiatore primario23 Termostato di sicurezza temp. max. acqua24 Convogliatore fumi

35

part

e pe

r il

tecn

ico


ACC Accenditore a scaricaC CircolatoreEA Elettrodo accensioneEC Elettrovalvola caricamento impiantoER Elettrodo rilevazioneFUS Fusibile F2A (2A rapido)MOD ModulatoreMIP Misuratore di portataPSA Pressostato sicurezza acquaSR Sonda RiscaldamentoSS Sonda SanitarioTF Termostato fumiTS Termostato sicurezzaVD Valvola a 3 vie motorizzata (deviatrice)VG Valvola gas (bobine)

Componenti esterni, opzionali:(CC) CronoComando

Per installare, togliere la giunzione tra i due conduttori ed eventualmente prolungare,oppure sostituire il cavo direttamente sui morsetti. Max 50m, collegamento nonpolarizzato. Non affiancare a linee d’alimentazione ma prevedere una canalinaseparata.

(PIZ) Predisposizione per Kit impianti a zoneusare solo se sull’ingresso TA è connesso il Cronocomando opzionale CC, perché intal caso non è possibile collegare i contatti ausiliari di altre zone in parallelo a TA.Vedere anche “Kit impianti a zone” nella sezione “Installazione”.

(SE) Sonda temperatura esterna(SIC1) Sicurezza generica

Eventualmente utilizzata durante l’installazione di kit ed impianti non standard.

(TA) Termostato ambientePer installare, togliere la giunzione tra i due conduttori ed eventualmente prolungare.Per controllare più zone con la stessa tipologia di temperatura impianto, e solo senon è presente CC, collegare in parallelo a TA i contatti ausiliari delle zone.

(TA2) Ingresso per combinatore telefonico(TP) Ingresso per termostato sicurezza impianti a pavimento

Per installare, togliere il ponte.

Schema elettricoTHESI “E”

36

part

e pe

r il

tecn

ico


Schema elettricoTHESI “SE”

ACC Accenditore a scaricaC CircolatoreEA Elettrodo accensioneEC Elettrovalvola Caricamento impiantoER Elettrodo rilevazioneFUS Fusibile F2A (2A rapido)MOD ModulatoreMIP Misuratore di portataMPV Micro pressostato fumiMV Motore ventilatorePSA Pressostato sicurezza acquaSR Sonda RiscaldamentoSS Sonda SanitarioTS Termostato sicurezzaVD Valvola a 3 vie motorizzata (deviatrice)VG Valvola gas (bobine)

Componenti esterni, opzionali:(CC) CronoComando

Per installare, togliere la giunzione tra i due conduttori ed eventualmente prolungare,oppure sostituire il cavo direttamente sui morsetti. Max 50m, collegamento nonpolarizzato. Non affiancare a linee d’alimentazione ma prevedere una canalinaseparata.

(PIZ) Predisposizione per Kit impianti a zoneusare solo se sull’ingresso TA è connesso il Cronocomando opzionale CC, perché intal caso non è possibile collegare i contatti ausiliari di altre zone in parallelo a TA.Vedere anche “Kit impianti a zone” nella sezione “Installazione”.

(SE) Sonda temperatura esterna(SIC1) Sicurezza generica

Eventualmente utilizzata durante l’installazione di kit ed impianti non standard.

(TA) Termostato ambientePer installare, togliere la giunzione tra i due conduttori ed eventualmente prolungare.Per controllare più zone con la stessa tipologia di temperatura impianto, e solo senon è presente CC, collegare in parallelo a TA i contatti ausiliari delle zone.

(TA2) Ingresso per combinatore telefonico(TP) Ingresso per termostato sicurezza impianti a pavimento

Per installare, togliere il ponte.

37

part

e pe

r il

tecn

ico


Schema idraulico THESI

13

14

15

1617181920

1

23456

7

89

10

R M C F G

11

12

1 By-pass impianto2 Sonda temperatura sanitario3 Rubinetto scarico impianto4 Manometro5 Valvola di sicurezza circuito risc. 3 bar6 Circolatore (con valvola automatica sfogo aria incorporata)7 Valvola deviatrice motorizzata8 Pressostato mancanza acqua9 Sonda temperatura mandata impianto10 Termostato sicurezza

11 Scambiatore primario12 Bruciatore13 Misuratore di portata14 Scambiatore sanitario15 Vaso espansione16 Valvola gas17 Filtro acqua in ingresso18 Filtro acqua per elettrovalvola caricamento19 Valvola di non ritorno per elettrovalvola caricamento20 Elettrovalvola caricamento impianto

R Ritorno impiantoM Mandata impiantoC Uscita acqua caldaF Ingresso acqua freddaG Gas

Attenzione: questo schema ha carattere solamente FUNZIONALE. Per larealizzazione degli allacciamenti idraulici utilizzare ESCLUSIVAMENTEla dima di fissaggio o il disegno contenuto nel paragrafo “Installazione”.

38

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


ISTRUZIONI PER L’USO

Avvertenze per la messa in serviziodell’apparecchio

Le operazioni di messa in servizio o manutenzione della caldaia devono essere effet-tuate da personale professionalmente abilitato (ad esempio i Centri Assistenza auto-rizzati HERMANN).

La trasformazione da un gas di una famiglia (gas naturale o liquido) ad un gas di un’altra famiglia,(che può essere fatta anche a caldaia installata), deve essere effettuata esclusivamente da perso-nale professionalmente qualificato. Quest’ultimo dovrà verificare:

a) che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas);

b) che la taratura del bruciatore sia compatibile con la potenza caldaia;

c) la corretta funzionalità del condotto evacuazione dei fumi;

d) che la adduzione dell’aria comburente e le evacuazioni dei fumi avvengano in modo correttosecondo quanto stabilito dalle vigenti Norme Nazionali e Locali;

e) che siano garantite le condizioni per l’aerazione, nel caso in cui la caldaia venga racchiusadentro mobili.

L’utente non deve intervenire sui componenti sigillati né manomettere i sigilli. Solotecnici specializzati riconosciuti ed il servizio di assistenza tecnica autorizzato dalcostruttore possono rimuovere i sigilli dalle parti costruttive sigillate.

PrescrizioniModelli E - ATTENZIONE: L’apparecchio è provvisto di termostato di sicurezza tiraggio camino, il qualeinterviene nel caso in cui possa esserci un ritorno in ambiente dei prodotti della combustione. Questodispositivo non deve mai essere messo fuori servizio. I prodotti della combustione se rientrano nel-l’ambiente possono causare intossicazioni croniche o acute con pericoli mortali. Se dovesse esseresostituito il termostato il tecnico è obbligato ad utilizzare solo il ricambio originale ed a verificarnel’effettivo funzionamento. Nel caso di interventi ripetuti del dispositivo, fare innanzitutto verificare chei sistemi di alimentazione di aria, ventilazione ambiente e scarico fumi siano efficienti e realizzati secon-do le norme in vigore (ved. esempi nel par. “Allacciamenti al camino”).

Modelli SE - ATTENZIONE: L’apparecchio è provvisto di pressostato di sicurezza evacuazione fumi.Questo dispositivo non deve mai essere messo fuori servizio. Se dovesse essere sostituito il presso-stato è obbligatorio utilizzare solo il ricambio originale. Nel caso di interventi ripetuti del dispositivo,fare innanzitutto verificare che il sistema di scarico/aspirazione sia efficiente e realizzato secondo lenorme in vigore (ved. esempi nei par. “Allacciamenti al camino” e “Tipologie di scarico”).

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Tutte le operazioni di installazione, manutenzione e trasformazione di gas DEVONO ESSEREESEGUITE DA PERSONALE ABILITATO ai sensi della Legge n. 46 del 5 Marzo 1990 ed in confor-mità alle norme UNI 7129 e 7131 e aggiornamenti.

39

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


Le operazioni di MANUTENZIONE delle caldaie devono essere eseguite secondo le prescrizioni delcostruttore e delle vigenti norme UNI e CEI e devono essere effettuate in conformità alla legislazionevigente. Per mantenere le prestazioni energetiche della caldaia, si consiglia di fare attivare il contaoreelettronico (in dotazione di serie alla caldaia) che segnalerà all’Utente quando sarà necessaria lamanutenzione, fermo restando il limite massimo sulla periodicità stabilito dalla legislazione.

I modelli “E” a tiraggio naturale devono essere sottoposti a manutenzione con periodicitàannuale.

LIBRETTO DI IMPIANTO O DI CENTRALE

Tutti gli impianti, anche quelli installati prima del 1 Agosto 1994, devono essere adeguati con unlibretto di impianto (per potenza fino a 35 kW) o libretto di centrale per potenze superiori a 35 kW.Tutte le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria, oltre alle verifiche della combustione,unitamente al nominativo del responsabile della manutenzione, devono essere riportati sugli op-portuni libretti.

VERIFICA DELLA COMBUSTIONE

La verifica della combustione consiste in un controllo dell’efficienza del generatore di calore; pertale verifica deve essere incaricato un soggetto che abbia i requisiti richiesti dalla legge 46/90.I generatori di calore che a seguito della verifica presentassero valori di rendimento inferiori a quelliminimi richiesti dalla legge, e non siano riconducibili a detti valori minimi con opportune manuten-zioni, dovranno essere sostituiti.

ESERCIZIO E MANUTENZIONE DEGLI IMPIANTI TERMICI

La responsabilità iniziale dell’esercizio e manutenzione dell’impianto termico è dell’utente dell’im-pianto individuale (occupante dell’immobile, sia esso proprietario o no dell’immobile stesso) o del-l’amministratore di condominio nel caso di impianti centralizzati; sia l’utente che l’amministratorepossono trasferire la responsabilità della manutenzione ed eventualmente dell’esercizio ad un “ter-zo” soggetto che sia in possesso dei requisiti della legge 46/90. Qualora l’utente dell’impianto indi-viduale o l’amministratore decidano di mantenere in prima persona le responsabilità di cui sopra,dovranno comunque affidare ad una impresa abilitata le operazioni di manutenzione del generato-re e le verifiche della combustione.

AvvertenzeAvvertendo odore di gas:

a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto che possaprovocare scintille;

b) aprire immediatamente porte e finestre per creare una corrente d’aria che purifichiil locale;

c) chiudere i rubinetti del gas;

d) chiedere l’intervento di personale professionalmente qualificato.

Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove è installato un apparecchio a gasper evitare situazioni pericolose quali la formazione di miscele tossiche ed esplosive.

Se si prevede un lungo periodo di assenza dell’utente e/o di inattività della caldaia,vedere il paragrafo “Inattività della caldaia” per le necessarie precauzioni riguardantil’alimentazione elettrica, gas e la protezione antigelo.

40

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


Accesso al pannello comandiPer accedere ai comandi necessari per il funzionamento della cal-daia è sufficiente premere lo sportello nella parte vicina al display,come mostrato in figura.

Istruzioni per accensione,funzionamento e spegnimentoAccensione

— Accendere l’interruttore generale dell’alimentazione elettrica per la caldaia predisposto in fased’installazione: sul display compaiono simboli e numeri, oppure la scritta “OFF”;

— aprire il rubinetto del gas; se sul display è presente la scritta “OFF” premere il pulsante :sul display compaiono simboli e numeri e la caldaia si predispone in modalità Estate o Inverno.

Spegnimento (stand-by)

— Premere il pulsante : sul display compare la scritta “OFF”.

Se la caldaia dovesse rimanere inutilizzata per molto tempo chiudere anche il rubinet-to del gas e spegnere l’interruttore generale predisposto in fase d’installazione.

Modalità “ESTATE”

Per commutare la caldaia in fun-zionamento ESTATE premere ilpulsante . Il funzionamentoESTATE si riconosce osservandoil display, dove compare solo ilsimbolo e vicino ad esso la temperatura impostata per l’acqua calda sanitaria (in °C).

Il bruciatore si accenderà automaticamente ad ogni richiesta di acqua calda sanitaria.

È possibile regolare la temperatura dell’acqua calda sanitaria mediante i pulsanti o : latemperatura lampeggia per alcuni secondi.

Modalità “INVERNO”

Per commutare la caldaia in fun-zionamento INVERNO premere ilpulsante . Il funzionamentoINVERNO si riconosce osservan-do il display, dove compaiono entrambi i simboli e , e vicino ad essi la temperatura attualedell’impianto di riscaldamento e la temperatura impostata dell’acqua calda sanitaria (in °C).

Il bruciatore si accenderà automaticamente ogni volta ve ne sia la necessità.

È possibile regolare la temperatura dell’acqua calda sanitaria mediante i pulsanti o : latemperatura lampeggia per alcuni secondi.

1071_C

1071_D

41

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


È possibile anche regolare la temperatura dell’impianto di riscaldamento mediante i pulsanti e : la temperatura impostata lampeggia per alcuni secondi, quindi torna ad essere visualizzatala temperatura attuale (misurata) in modo fisso. In generale, se il clima è freddo aumentate latemperatura, se il clima è mite diminuitela.

Nota: se è presente un impianto a termosifoni, controllato da un termostato ambiente o un crono-termostato di tipo commerciale, consigliamo di regolare la temperatura dell’impianto di riscal-damento a valori medio-alti (es. 65÷70°C).

Se avete fatto installare la sonda della temperatura esterna (opzionale), la temperatura dell’impian-to di riscaldamento è gestita automaticamente dalla caldaia in funzione della temperatura esterna.In questo caso, mediante i pulsanti e si regola un altro valore, detto “coefficiente di disper-sione”. Fate riferimento alla documentazione fornita con il kit della sonda esterna.

Funzione PLUS

Inserendo la funzione PLUS lacaldaia eroga acqua calda in tem-pi più rapidi, con un comfortparagonabile a quello delle calda-ie con accumulo.

Per inserire (o disinserire) la funzione PLUS è sufficiente premere il pulsante (sia in modalitàEstate che Inverno). Quando la funzione è attiva, la scritta “plus” compare sulla destra del Display.

Regolazione temperatura ambiente

Vogliamo qui ricordarvi che i locali devono essere regolati a mezzo di un termostato am-biente con due livelli di temperatura. Questo è richiesto dal DPR 26 Agosto 1993 n°412 esuccessive modifiche.

Per l’utilizzo del dispositivo di regolazione che avete fatto installare, consultate le relative istruzioniper l’uso.

Riempimento impianto

Non è necessario sorvegliare la pressione dell’impianto di riscaldamento, perché la caldaia provvedeautomaticamente a ripristinare la pressione corretta prelevando nuova acqua dall’impianto idrico.

Solo in caso d’anomalia durante l’operazione di riempimento automatico la caldaia entrerà in bloc-co e visualizzerà sul display un opportuno codice d’allarme. In tale caso consultare il paragrafo“Blocco della caldaia e codici d’allarme”.

1071_E

42

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


Protezione antigeloLa caldaia THESI possiede un sistema antigelo che mantiene la temperatura dell’acqua, nel circui-to riscaldamento e nello scambiatore sanitario, sopra 5°C per evitarne il congelamento. Questosistema, che prevede l’accensione del bruciatore, funziona anche quando la caldaia è in stand-by(scritta “OFF” sul display) ma richiede la presenza di gas ed energia elettrica.

Nel caso il gas non fosse disponibile o la caldaia entrasse in blocco, il bruciatore non può accender-si. La funzione antigelo sarà allora svolta dalla pompa, facendo semplicemente circolare l’acquanei circuiti.

Vi ricordiamo che la protezione antigelo è prevista come misura di sicurezza. Non è un sistema perconservare la caldaia ed i suoi impianti durante lunghi periodi d’inutilizzo con climi rigidi. In questicasi, è opportuno procedere come indicato nel paragrafo “Inattività della caldaia”.

Comandi ed indicatori in dettaglio

1071_A

7 8 9 10 11 12 1 43 513

14 2 61516171 Pulsante ACCESO/STAND-BY

• Premendolo si ottiene il funzionamento della caldaia (stato Acceso - sul display compaio-no simboli e numeri).

• Premendolo nuovamente la caldaia ignora le richieste di calore (stato Stand-by - sul displaycompare la scritta “OFF”), lasciando attiva solo la funzione antigelo e le funzioni per iltecnico.

2 Pulsante ESTATE/INVERNO

• Premendolo si ottiene il passaggio dalla modalità Estate alla modalità Inverno e vice ver-sa. Per i dettagli vedere “Istruzioni per accensione, funzionamento e spegnimento”.

3 Pulsanti e regolazione TEMPERATURA RISCALDAMENTO

• Premendoli si diminuisce o si aumenta di 1°C per volta la temperatura impostata dell’im-pianto di riscaldamento. Questi pulsanti funzionano solo in modalità Inverno.

Se notate che l’aria dell’ambiente raggiunge troppo lentamente la temperatura che desi-derate, aumentate la regolazione. Se invece l’aria dell’ambiente si riscalda eccessiva-mente, diminuite la regolazione.

4 Pulsanti o regolazione TEMPERATURA ACQUA CALDA

• Premendoli si diminuisce o si aumenta di 1°C per volta la temperatura impostata dell’ac-qua calda sanitaria: regolatela in base alle Vostre esigenze.

43

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


5 Pulsante funzione PLUS

• Premendolo si attiva o disattiva la funzione “plus”. Per i dettagli vedere “Istruzioni peraccensione, funzionamento e spegnimento”.

6 Pulsante

• Prima di premere il pulsante, consultate il paragrafo “Blocco della caldaia e codici d’allar-me” per sapere cos’è successo e cosa fare per evitare che si ripeta il problema.

• Premendolo si riavvia la caldaia dopo che è avvenuto un blocco ripristinabile dall’utente,segnalato dalla comparsa della scritta e di un codice al centro del display (16 e 17 infigura).

Vi ricordiamo che i blocchi caldaia che sono segnalati dalla comparsa della scritta e di un codice al centro del display (9 e 17 in figura), richiedono delle riparazioni e NON sieliminano premendo il pulsante .

7 Simbolo RISCALDAMENTO sul display

• Segnala che la caldaia è in modalità Inverno.

• Quando lampeggia segnala che la caldaia sta riscaldando i locali.

8 Indicazione TEMPERATURA RISCALDAMENTO sul display

• Quando è FISSA indica la temperatura MISURATA dell’acqua nell’impianto del riscalda-mento (in mandata).

• Quando regolate la temperatura (o il coefficiente di dispersione*) con i pulsanti e il numero LAMPEGGIA ed indica la temperatura (o il coefficiente di dispersione*) IMPO-STATI per l’impianto del riscaldamento.

* se è presente la sonda della temperatura esterna (opzionale).

9 Indicazione sul display

• Segnala che la caldaia si è bloccata e che per ripristinare il funzionamento è necessariochiamare il Servizio Assistenza.

10 Simbolo PRESENZA FIAMMA sul display

• Segnala che la fiamma è accesa nel bruciatore.

11 Indicazione TEMPERATURA ACQUA CALDA sanitaria sul display

• Indica la temperatura IMPOSTATA dell’acqua calda sanitaria. Lampeggia per alcuni se-condi quando regolate la temperatura con i pulsanti e .


• Segnala che è installato il pannello di controllo remoto. In queste condizioni non tutte lefunzioni sono disponibili sul pannello comandi della caldaia, perché gestite dal controlloremoto stesso. Per i dettagli consultare le istruzioni del pannello di controllo remoto.

13 Simbolo ACQUA CALDA sul display

• Segnala che la caldaia è pronta per fornire acqua calda, e compare in modalità Estate eInverno.

• Quando lampeggia segnala che è in corso una richiesta d’acqua calda.

44

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re



• Segnala che avete attivato la funzione “PLUS” per migliorare il comfort di prelievo dell’ac-qua calda.


• Segnala che la caldaia si è bloccata.

• Per ripristinare il funzionamento consultate il paragrafo “Blocco della caldaia e codici d’al-larme” per sapere cos’è successo e cosa fare per rimediare al problema ed evitare che siripeta il blocco.

16 Indicazione CODICE D’ALLARME sul display

• Questo codice identifica il tipo di problema che ha causato il blocco della caldaia.

• Consultate il paragrafo “Blocco della caldaia e codici d’allarme” per sapere cos’è succes-so e cosa fare per rimediare al problema ed evitare che si ripeta il blocco.

17 Simboli di avaria

• In abbinamento ad alcuni allarmi, potrà comparire uno di questi simboli che agevolerannola ricerca del guasto da parte del Tecnico.

Blocco della caldaiae codici d’allarmeQuando l’indicatore [16] sul display mostra un codice lampeggiante, è in corso un’anomalia, unguasto o un malfunzionamento che nella maggior parte dei casi causa un arresto del funzionamen-to della caldaia. Generalmente compare sul display anche l’indicazione oppure .

In questo paragrafo sono elencati i possibili codici d’allarme che la caldaia può visualizzare, con lerelative segnalazioni e le operazioni che Voi (l’utente) potete effettuare per ripristinare il funziona-mento. Dette operazioni sono indicate con “Rimedio:…”.

Se la caldaia continua a non funzionare nonostante abbiate seguito i suggerimenti, ose il blocco si ripete, chiamate il Servizio Assistenza.

Gli allarmi segnalati con la scritta “service” sul Display DEVONO essere risolti da untecnico abilitato. Le descrizioni tecniche delle cause e rimedi per gli allarmi “service”si trovano nella documentazione riservata al Tecnico.

1071_A

7 8 9 10 11 12 1 43 513

14 2 6151617

45

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


E01 Mancanza fiammaSegnalazione sul display: Tipo di allarme: ripristinabile dall’Utente

Causa 1: La fiamma del bruciatore non si è accesa o si è spenta inaspettatamente.

Rimedio: Premete il pulsante per riaccendere la caldaia.

Se il problema si ripresenta, controllate che i rubinetti del gas della caldaia e del contatoresiano aperti e che vi sia gas nella rete di distribuzione o nei serbatoi (la fornitura potrebbeessere stata interrotta per lavori). Se i fornelli sono alimentati dalla stessa linea di gas,provate ad accenderne uno.

Causa 2: L’alimentazione elettrica non è corretta.

Rimedio: Premete il pulsante per riaccendere la caldaia.

Se il problema si ripresenta, fate controllare da un tecnico abilitato che i collegamentiFase, Neutro e Terra siano corretti ed efficienti, ed in particolare che la Fase ed il Neutronon siano invertiti. Altrimenti la caldaia potrebbe non rilevare la presenza della fiammaanche se questa si accende.

Il problema potrebbe essere causato anche da un’incorretta distribuzione dell’elettricitàda parte dell’Azienda fornitrice dell’energia elettrica (neutro sbilanciato).

E02 Intervento del termostato di sicurezzaSegnalazione sul display: Tipo di allarme: ripristinabile dall’Utente

Causa: La caldaia si è surriscaldata ed è intervenuto il termostato di sicurezza.

Rimedio: Attendete 20-30 minuti per fare raffreddare la caldaia, quindi premete il pulsan-te . Se il blocco si ripete, chiamate il Servizio Assistenza.

E03 Intervento del dispositivo di sicurezza che controlla l’evacuazione dei fumiSegnalazione sul display: Tipo di allarme: ripristinabile dall’Utente

Causa: Il fumo non è stato correttamente evacuato (anche momentaneamente).

Nota: Eccezionalmente può essere causato da una forte raffica di vento.

Rimedio: Premete il pulsante per riaccendere la caldaia. Se il blocco si ripete:

• Fate controllare l’efficienza della canna fumaria.

Nei modelli “E” a tiraggio naturale:

• Controllate che la presa d’aria che comunica con l’esterno, obbligatoria a norma di legge,non sia ostruita da mobili situati contro la parete o da altri oggetti. La presa d’aria deveessere delle dimensioni prescritte dalla legge e deve essere pulita internamente: alcunitipi hanno incorporata una rete anti-insetti che potrebbe essersi sporcata con polvere oragnatele. Rivolgetevi ad un tecnico abilitato quando necessario.

• Se nel locale in cui è installata la caldaia sono presenti caminetti, stufe a legna/carbone osimili, ventole per l’estrazione dell’aria, come ad esempio ventilatori a muro, o cappeaspiranti per piani cottura dotate di tubo di scarico verso l’esterno, fate controllare da untecnico che la presa d’aria sia opportunamente MAGGIORATA come previsto dalle normee leggi vigenti, poiché in caso contrario tali dispositivi interferiscono con l’evacuazione deifumi della caldaia.

46

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


Nei modelli “SE” a camera stagna e tiraggio forzato:

• Fate controllare che i condotti d’aspirazione e scarico, i relativi terminali ed il dispositivoche controlla il corretto deflusso dei fumi (pressostato fumi) siano puliti ed in buono stato.In fase d’installazione devono essere state rispettate le prescrizioni, le pendenze e lemisure contenute nei paragrafi “Allacciamenti al camino” e “Tipologie di scarico”.

E05 Sonda temperatura mandata guastaSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico

Rimedio: Chiamate il Servizio Assistenza.

E06 Sonda temperatura sanitario guastaSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico


E09 Richiesta di manutenzione periodicaSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico

Causa: Il bruciatore ha funzionato per un numero di ore (effettive) tale da consigliare lamanutenzione della caldaia. Questo avviso è opzionale e può essere abilitato e disabilita-to dal Tecnico.

Rimedio: Rivolgetevi ad un tecnico manutentore abilitato di Vostra fiducia per fare eseguire lamanutenzione periodica. Nel frattempo, questo allarme non impedirà comunque alla cal-daia di funzionare.

Potete far scomparire provvisoriamente l’allarme dal display per alcuni giorni, premendo ilpulsante . Dopo tre volte che eseguirete quest’operazione, l’allarme resterà visualiz-zato in modo permanente.

E11 Anomalia del dispositivo che controlla l’evacuazione dei fumi (modelli “SE”)Segnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico

Causa: Il dispositivo rileva il flusso d’aria/fumi anche quando il bruciatore è spento.

Rimedio: Spegnete la caldaia mediante il pulsante e togliete tensione mediante l’inter-ruttore d’alimentazione della caldaia previsto in fase d’installazione.

Ridate tensione alla caldaia ed accendetela mediante il pulsante . Se la caldaia non siriavvia, o se il codice d’allarme ricompare, chiamate il Servizio Assistenza.

1071_A

7 8 9 10 11 12 1 43 513

14 2 6151617

47

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


18 Carico acqua impianto riscaldamento in corsoSegnalazione sul display: nessuna Tipo di allarme: a ripristino automatico

Causa: La pressione nell’impianto di riscaldamento è diminuita (probabilmente a causa d’unaperdita) e la caldaia sta caricando acqua dalla rete idrica per ripristinare la pressionecorretta.

Rimedio: Attendete il termine del caricamento e la conseguente scomparsa del codice.

Se la pressione non viene ripristinata entro un tempo prestabilito (pochi minuti) o se ilripristino avviene 3 volte nell’arco delle ultime 24 ore, la caldaia entrerà in blocco di tipo

(allarme E19 o E21) perché il problema è rilevante ed è indispensabile l’interventodel tecnico. Comunque, se notate che periodicamente la caldaia effettua il caricamento, èconsigliabile incaricare un tecnico di trovare la perdita dell’impianto.

Se inoltre avete fatto riempire l’impianto con liquido anticongelante, non dimenticate che iripetuti rabbocchi automatici ne ridurranno rapidamente la concentrazione.

E19 Carico acqua non completato nel tempo a disposizioneSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico

Causa: La caldaia ha tentato il caricamento automatico dell’impianto, ma dopo alcuni minutila pressione corretta non è stata raggiunta (in condizioni normali occorre molto meno). Lapressione dell’acquedotto potrebbe essere assente o insufficiente o il rubinetto d’intercet-tazione posto sull’ingresso acqua fredda della caldaia è stato inavvertitamente chiuso.Altrimenti il problema è all’interno della caldaia (per il Tecnico: elettrovalvola di caricamen-to bloccata/guasta e/o intasamento dei filtri o della valvola di non ritorno a monte dell’elet-trovalvola di caricamento). Potrebbe essere presente una perdita notevole nell’impianto diriscaldamento.

Rimedio: Provate ad aprire un rubinetto dell’acqua calda (alimentato dalla caldaia) per veri-ficare rapidamente che vi sia pressione d’acquedotto e che il rubinetto d’alimentazione siaaperto:

– se esce acqua in quantità normale chiamate il Servizio Assistenza perché il proble-ma è nella caldaia o vi è una perdita notevole nell’impianto di riscaldamento;

– altrimenti ripristinate / fate ripristinare l’alimentazione d’acqua alla caldaia e riavviatela caldaia spegnendo l’interruttore di alimentazione elettrica della caldaia e riaccenden-dolo dopo alcuni secondi. Se il blocco si ripete, chiamate il Servizio Assistenza.

E21 Bassa pressione acqua nell’impianto (già effettuati 3 caricamenti automatici)Segnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico

ATTENZIONE: è probabile che questo allarme intervenga durante il periodo immediatamen-te successivo all’installazione della caldaia, a causa della fuoriuscita dell’eventuale ariaresidua dall’impianto.

Causa: La caldaia ha rilevato una pressione dell’impianto troppo bassa. Però nelle 24 oreprecedenti la caldaia ha già effettuato ben 3 caricamenti automatici. Probabilmente èpresente una perdita nel Vostro impianto di riscaldamento.

Rimedio: Mettete la caldaia in stand-by mediante il pulsante e spegnetela completa-mente mediante l’interruttore di alimentazione elettrica della stessa. Dopo 20÷30 secondi,ridate tensione alla caldaia ed accendetela mediante il pulsante . Potrebbe comparireil codice 18: attendete che scompaia (entro 4 minuti). Se la caldaia non si riavvia, o se ilcodice E21 ricompare, NON ritentate il ripristino una seconda volta e chiamate il ServizioAssistenza.

48

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


E22 Dati memorizzati non coerentiSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico


E24 Intervento del termostato di sicurezza impianto a pavimentoSegnalazione sul display: Tipo di allarme: ripristinabile dall’Utente

(solo se è installato un impianto a pavimento dotato di termostato di sicurezza)

Causa: La temperatura inviata all’impianto a pavimento potrebbe essere troppo alta. Un im-pianto a pavimento ben realizzato è dotato di uno o più termostati di sicurezza che con-trollano la temperatura dell’acqua circolante nei serpentini immersi nel pavimento stesso.Una temperatura troppo elevata, oltre ad essere fastidiosa per gli occupanti, potrebbecausare SERI DANNI all’impianto, ai pavimenti o ai loro elementi di rivestimento. La calda-ia è dotata di un ingresso apposito per tale termostato che, se rileva l’allarme, blocca lacaldaia.

Nota: Quando interviene questo allarme, la caldaia blocca il funzionamento in riscaldamentoma continuerà a produrre acqua calda sanitaria.

Rimedio: Si consiglia di attendere un tempo sufficiente a riportare i pavimenti ad una tempe-ratura normale ed a fare ripristinare il termostato di sicurezza, quindi premete il pulsan-te (potrebbe verificarsi un ritardo fino a 30 secondi prima della riaccensione).

Se questo allarme si ripresenta, fate controllare dal Tecnico le temperature di mandataper le varie zone ad alta e bassa temperatura, sia sulla caldaia che sull’eventuale centra-lina per impianti a bassa temperatura. Se il blocco si ripete nonostante le verifiche suddet-te, rivolgetevi al Servizio Assistenza della caldaia, della centralina e/o di chi ha realizzatol’impianto a pavimento.

E31 Controllo remoto* non compatibileSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico

* inteso come il pannello di controllo remoto originale Hermann “Cronocomando” (opziona-le) e non altri cronotermostati di tipo commerciale.


In queste condizioni, la caldaia funziona solo in Sanitario. Se fosse necessario il riscalda-mento e non fosse disponibile immediatamente un controllo remoto in ricambio, chiedeteal Tecnico di far provvisoriamente funzionare il riscaldamento in manuale mediante ilpannello comandi della caldaia (escludendo il funzionamento del comando remoto).

Nota per il Tecnico: ponticellare l’ingresso TA (termostato ambiente) della caldaia; impostare il funzio-namento della caldaia in modo Inverno regolando la temperatura del riscaldamento in modo ma-nuale dal pannello comandi della caldaia. Illustrare all’Utente come regolare il riscaldamento dalpannello comandi mediante i pulsanti e (temperatura di mandata).

E32 Errore di configurazioneSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico


E33 Errore di configurazioneSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico


49

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


E35 Rilevamento anomalo fiammaSegnalazione sul display: Tipo di allarme: ripristinabile dall’Utente

Causa: La caldaia è dotata di un dispositivo che verifica la presenza della fiamma sul brucia-tore. Se viene rilevata la fiamma quando questa dovrebbe essere spenta, subentra ilblocco della caldaia.

Rimedio: Premete il pulsante per riaccendere la caldaia. Se il blocco si ripete, chiama-te il Servizio Assistenza perché è probabile un guasto.

Nota: Se è presente una richiesta di calore (riscaldamento o acqua sanitaria) la caldaia ten-terà automaticamente la riaccensione ogni cinque minuti.

E36 Intervento sicurezza genericaSegnalazione sul display: Tipo di allarme: ripristinabile dall’Utente

Causa: Questo allarme è previsto per il collegamento di uno o più eventuali dispositivi disicurezza contenuti in kit esterni opzionali (se previsti e presenti).

Rimedio: Premete il pulsante . Se il blocco si ripete, chiamate il Servizio Assistenza.Nota per il TECNICO: Interruzione del collegamento “SIC1” (vedere Schema Elettrico, sezione “Istruzioni per la regolazione

e la manutenzione”).

E38 Sonda temperatura esterna (opzionale) guastaSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico

Causa: La caldaia è dotata della sonda temperatura esterna (opzionale) che era riconosciutae funzionante, ma ora risulta guasta. La caldaia funziona sia in riscaldamento che insanitario, come se la sonda non fosse mai stata installata, pertanto la regolazione dellatemperatura dell’impianto di riscaldamento avverrà in modo diretto come descritto in “Istru-zioni per accensione, funzionamento e spegnimento”. L’errore compare per informare chel’accessorio installato non è più efficiente (si consideri che la caldaia, ad un’analisi super-ficiale, sembra funzionare correttamente).


E39 Sospetto congelamentoSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico

Causa: a seguito di una mancanza di energia elettrica, la caldaia ha rilevato temperaturedelle sonde Riscaldamento e Sanitario uguali o inferiori a 0°C nel momento in cui l’alimen-tazione è stata ripristinata. Il display visualizza questo codice d’allarme E39, mentre lacaldaia inibisce l’accensione del bruciatore ed attiva il circolatore, facendo circolare ac-qua nei circuiti idraulici. Questa fase ha la durata di 15 minuti.

Se nel frattempo le temperature rilevate dalle sonde aumentano oltre +1°C, la caldaia sidispone al normale funzionamento.

Altrimenti l’allarme diventa permanente ed è da sospettare l’avvenuto congelamento del-l’acqua in uno o più punti del circuito idraulico della caldaia e/o dell’impianto (con possibilidanni alle parti congelate).

Rimedio: Se l’allarme permane, chiamate il Servizio Assistenza.

E42 Errore di sistemaSegnalazione sul display: Tipo di allarme: riservato al Tecnico


50

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


Inattività della caldaiaGli effetti dei periodi d’inattività possono essere rilevanti in casi particolari come in abitazioni utiliz-zate per pochi mesi all’anno, soprattutto in località fredde.

Quando vi è probabilità di gelo l’Utilizzatore dovrà valutare se mettere in sicurezza la caldaiascollegando tutte le alimentazioni, oppure se lasciarla in stand-by ed utilizzare la funzione an-tigelo, considerando attentamente i pro ed i contro della messa in sicurezza e della modalitàstand-by/antigelo. In generale, per periodi lunghi di inattività, è preferibile la messa in sicurezza.

Messa in sicurezza

— Spegnere l’interruttore generale sulla linea d’alimentazione elettrica della caldaia;

— Chiudere il rubinetto del gas;

Se vi è possibilità che la temperatura scenda al di sotto di 0°C, fare effettuare dal vostrotecnico le seguenti operazioni:

• riempire l’impianto con soluzione anticongelante (eccetto il caso che lo sia già), oppurefatelo vuotare completamente. Notate che se fosse stato necessario effettuare ripristinidella pressione (a causa di eventuali perdite) in un impianto già riempito con anticonge-lante, la concentrazione dello stesso potrebbe essere diminuita e potrebbe non garantirepiù la protezione antigelo.

• fare vuotare completamente l’impianto dell’acqua sanitaria fredda e calda, compresi ilcircuito sanitario e lo scambiatore sanitario della caldaia.

NOTA: La caldaia è dotata di un sistema che protegge i componenti principali dai rari casi di bloc-caggio, dovuti all’inattività in presenza di acqua e calcare. Il sistema antibloccaggio non puòfunzionare durante la messa in sicurezza, a causa della mancanza di energia elettrica.

Prima di riaccendere la caldaia, far verificare da un tecnico che il circolatore non sia bloccatoa causa dell’inattività (per il tecnico: svitare il tappo al centro della calotta per accedereall’albero del rotore, e ruotare quest’ultimo mediante un giravite o altro utensile adatto).

Stand-by e funzione antigelo/antibloccaggio

Lasciando la caldaia in stand-by per il periodo di inattività, questa sarà protetta dal congelamentoper mezzo di più funzioni predisposte nell’elettronica di controllo, che provvedono a riscaldare leparti interessate quando le temperature scendono al di sotto di valori minimi prestabiliti in fabbrica.

Il riscaldamento antigelo è ottenuto mediante l’accensione del bruciatore e del circolatore.

Inoltre la caldaia in stand-by provvede ad azionare periodicamente i componenti interni principaliper evitare i rari casi di bloccaggio dovuti all’inattività in presenza di acqua e calcare. Ciò avvieneanche quando la caldaia è in blocco.

Affinché questi sistemi siano attivi:

• la caldaia deve ricevere le alimentazioni di energia elettrica e gas;

• la pressione dell’acqua nell’impianto di riscaldamento deve essere regolare (ottimale: 1÷1,5bar a freddo, minimo 0,5 bar) o deve essere presente l’alimentazione di acqua fredda allacaldaia per consentire il ripristino automatico.

51

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


Se, a causa di una interruzione dell’erogazione del gas, o se la caldaia entrasse in blocco perquesto o per altri motivi, il bruciatore non può accendersi. In questo caso la funzione antigelo vienesvolta attivando il solo circolatore.

ATTENZIONE: le protezioni antigelo non possono intervenire in mancanza di alimentazioneelettrica. Se si prevede quest’eventualità, si consiglia di inserire nell’impianto di riscaldamen-to un liquido antigelo di buona marca, seguendo le indicazioni fornite da chi lo produce.

Si raccomanda di informarsi direttamente dal tecnico installatore sul tipo di prodottoantigelo immesso nell’impianto di riscaldamento al momento dell’installazione.

La caldaia, al ritorno dell’alimentazione, controllerà le temperature rilevate dalle sue sondeed in caso di sospetto congelamento, verificato mediante un particolare ciclo automatico dicontrollo, sarà segnalato l’allarme E39. Per i dettagli, vedere la relativa descrizione nel para-grafo “Blocco della caldaia e codici d’allarme”.

Raccomandiamo di fare vuotare completamente l’impianto dell’acqua sanitaria fredda e cal-da, compresi il circuito sanitario e lo scambiatore sanitario della caldaia. La funzione antigelonon protegge il circuito sanitario esterno alla caldaia.

Funzione “Antigelo Ambienti”

Se l’unità immobiliare servita dalla caldaia rimane disabitata in periodi con clima freddo, è da con-siderare la possibilità di estendere la funzione antigelo a tutto l’impianto di riscaldamento (e quindiagli ambienti) e non alla sola caldaia. Anche per questa funzione è necessario che siano presenti lealimentazioni elettrica e gas, e che vi sia la pressione corretta nell’impianto.

— se è installato il CRONOCOMANDO (kit opzionale originale) la funzione antigelo ambiente èsvolta automaticamente mettendo in stand-by la caldaia mediante l’apposito tasto sul Cronoco-mando. La caldaia e gli ambienti saranno mantenuti ad una temperatura minima tale da evitareil congelamento dei liquidi contenuti;

— se è installato un termostato o cronotermostato commerciale dotato* della funzione “anti-gelo ambienti” e volete utilizzarla, è necessario lasciare la caldaia in modalità Inverno (NON instand-by o in modalità Estate) per permetterle di accendersi in riscaldamento quando il senso-re di temperatura ambiente lo richiede.

* in mancanza di tale funzione è possibile comunque impostare la temperatura ambiente a pochi gradi sopra lozero, ad esempio +5°C (se è un cronotermostato, ricordate di scegliere la modalità manuale).

La funzione “Antigelo ambienti” non garantisce la protezione del circuito sanitario esternoalla caldaia, in particolare delle zone non raggiunte dall’impianto di riscaldamento, pertantoraccomandiamo di fare vuotare le parti dell’impianto dell’acqua sanitaria fredda e calda chepotrebbero essere a rischio di gelo.

52

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


Eventuale mancato funzionamentoNON SI ACCENDE IL BRUCIATORE

— verificare che la caldaia sia accesa in modalità Estate o Inverno:

• se sul display non compare nulla, significa che la caldaia non riceve corrente elettrica;

• se sul display compare la scritta “OFF”, la caldaia è spenta. Premete il pulsante peraccenderla.

— verificare che non siano visibili sul display le parole o . Se così fosse la caldaia è inblocco: leggete il paragrafo “Blocco della caldaia e codici d’allarme”;

— dopo aver acceso la caldaia mediante il pulsante o dopo averla riavviata mediante il pul-sante è necessario attendere circa 1 minuto e mezzo. Durante questo tempo la caldaianon funziona.

— se è installato il termostato ambiente, controllare che questo sia regolato ad una temperaturasuperiore a quella dell’ambiente in cui si trova e che la caldaia sia in modalità Inverno (suldisplay devono comparire entrambi i simboli e .

SCARSA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA

— controllare sul display che la temperatura dell’acqua calda non sia troppo bassa e se necessa-rio aumentatela premendo il pulsante ;

— fare controllare la regolazione della valvola gas;

— fare controllare lo scambiatore sanitario e farlo eventualmente pulire.

N.B.: Nelle zone dove l’acqua è particolarmente “dura”, si consiglia di far installare un dispo-sitivo anti-calcare; si eviteranno così pulizie troppo frequenti dello scambiatore.

Astenetevi dall’intervenire personalmente.

Per qualsiasi intervento sul circuito elettrico, sul circuito idraulico o sul circuito gas ci sideve rivolgere esclusivamente a personale professionalmente abilitato.

Le caldaie devono essere equipaggiate esclusivamente con accessori originali.

La ditta HERMANN S.r.l. non può essere considerata responsabile per eventuali danni deri-vanti da usi impropri, erronei od irragionevoli di materiali non originali.

53

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


Avvertenze durante l’uso

— Fare controllare periodicamente la pressione dell’impianto indicata dal manometro: con im-pianto freddo essa dev’essere sempre compresa entro i limiti prescritti dal costruttore.

Non toccare parti calde della caldaia, quali portine, cappa fumi, tubo del camino, ecc.che durante e dopo il funzionamento (per un certo tempo) sono surriscaldate. Ognicontatto con esse può provocare pericolose scottature. È vietato pertanto che neipressi della caldaia in funzionamento, ci siano bambini o persone inesperte.

— Non esporre la caldaia pensile a vapori diretti dai piani di cottura.

— Non bagnare la caldaia con spruzzi di acqua o di altri liquidi.

— Non appoggiare alcun oggetto sopra la caldaia.

— Vietare l’uso della caldaia ai bambini ed alle persone inesperte.

— Qualora si decida la disattivazione definitiva della caldaia, far effettuare da personale professio-nalmente qualificato le operazioni relative, accertandosi fra l’altro che vengano disinserite lealimentazioni elettrica, idrica e del combustibile.

— Solo per modelli THESI “E” a tiraggio naturale: L’installazione di aspiratori, caminetti esimili nello stesso locale in cui è installata la caldaia a tiraggio naturale (e nel locale adiacentein caso di ventilazione naturale indiretta) deve essere realizzata attuando i provvedimenti disicurezza previsti dalle norme nazionali e/o locali vigenti (tra cui la maggiorazione delle apertu-re di ventilazione), e ciò anche in caso di modifiche o aggiunte.

LIBRETTO ISTRUZIONI

Assicurarsi che il presente libretto di istruzioni sia SEMPRE a corredo dell’apparecchio affinchépossa essere consultato dall’utilizzatore e dal personale che effettuerà la manutenzione.

CONDIZIONI DI GARANZIA CONVENZIONALE HERMANN

La Hermann mette a disposizione del consumatore una particolare ed esclusiva Garanzia Conven-zionale, che si attiva automaticamente richiedendo la Prima Accensione ad un Centro di AssistenzaTecnica Autorizzata Hermann. Le condizioni della Garanzia Convenzionale Hermann non pregiudi-cano né invalidano i diritti previsti dalla direttiva europea 1999/44/CE attuati dalla legislazione italia-na con Decreto Legislativo 206/2005 di cui l’Utilizzatore è e rimane Titolare.

54

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


Note

55

part

e pe

r l’u

tiliz

zato

re


HERMANN S.r.l. Via Salvo d’Acquisto29010 Pontenure (PIACENZA) ITALIA - Tel. 0523/510341 Fax 0523/510359

Servizio Assistenza Tecnica - Tel. 0523/510647 Fax 0523/519028 E-MAIL : [email protected]

www.hermann.it

02/20

09

COD.

982

.1601

07 / R

EV. 0

08

La H

erm

ann

s.r.l

. dec

lina

ogni

resp

onsa

bilit

à pe

r eve

ntua

li er

rori

di s

tam

pa e

/o d

i tra

scriz

ione

con

tenu

ti ne

l pre

sent

e lib

retto

.N

ell’i

nten

to d

i mig

liora

re c

osta

ntem

ente

i pr

opri

prod

otti,

la H

erm

ann

s.r.l

. si r

iser

va il

diri

tto d

i var

iare

le c

arat

teris

tiche

ed

i dat

i ind

icat

i nel

pre

sent

e lib

retto

in q

ualu

nque

mom

ento

e s

enza

pre

avvi

so, i

l pre

sent

e pe

rtant

o no

n pu

ò es

sere

con

side

rato

com

e un

con

tratto

nei

con

front

i di t

erzi

.

982160107 008 las - hermann saunier duval · 6 parte per il tecnico dati tecnici dati tecnici d.ati...

Documents