a 39 kulcs 9. - linda sue park - viharjelzés

8/13/2019 A 39 kulcs 9. - Linda Sue Park - Viharjelzs

1/144


2/144

Ginger Knowltonnak,

aki mindig tudja, mi a kulcs.

L S. P.


3/144

Bahamk! Jamaica! Bahamk! Jamaica!Dan grcssen szortotta s csikorgatta minden testrszt, amit

szorthatott s csikorgathatott. Tett egy utols prblkozst.

BA-HA-MK! Amy, gondold vgig Mr vgiggondoltam vgott vissza nvre. Veledellenttben! Figyelj, ha az nyomait akarjuk kvetni, akkor Jamaicbana helynk! Az a n nem is volt mg kalz, amikor a Bahamkon lt!

Anne Bonnyrl vitatkoztak, aki az 1700-as vekben frfiruht lttt,s kora egyik legveszedelmesebb kalza lett, s aki j esllyel az egyiksk volt. Knban Dan egy ni miniatrt tallt, melynek htn AnneBonny neve llt. Ez volt az egyetlen szl, amin elindulhattak.

Amy s Dan Cahillek voltak. A Cahill csald kzel tszz ve avilg legbefolysosabb csaldjai kz tartozott. Olyan tudsokat adtak avilgnak, mint

Galilei vagy Marie Curie, olyan mvszeket s rkat, mint Vincentvan Gogh vagy Mark Twain, s olyan vezetket, mint Napleon vagyGeorge Washington. Folytathatnnk a sort s most nagyon gy tnt,hogy Anne Bonny is Cahill lehetett.

Az 1500-as vek elejn a Cahill csald tbb gra szakadt. Az gakatGideon s Olivia Cahill gyermekei alaptottk. A legidsebb fi, Luke,a Lucian gat. Nagy stratgk, politikusok s zletemberek gt. Hga,Katherine az Ekaterina gse lett, jtk s feltallk. ccse, Thomasa Tomas g, felfedezk, kalandorok s sportolk. Msik hga, Jane, altnokok s mvszek alkotta Janus vrvonal. Az gak megalakulsukta ktsgbeesett kzdelmet folytatnak egymssal, hogy megtalljk avilghatalmat jelent titkot.

Amy s Dan is beszllt a kzdelembe, br elszr fogalmuk sem voltarrl, mibe keverednek. Amikor szeretett nagyanyjuk meghalt,


4/144

vgrendeletben az els kulcs helyre vonatkoz utalst hagyott sezzel olyan kalandsorozat vette kezdett, amirl lmodni sem mertek.

Persze nem voltak egyedl. A tbbi g is a kulcsok utn vetettemagt. s ellenfeleik mindent megtettek volna azrt, hogy Amyt s

Dant meglltsk. Robbantsok, bnyaomlsok, mrgezsi s vzbefojtsi ksrletek, lve eltemets hogy csak nhnyat emltsnk avltozatos repertorbl, amit bevetettek ellenk. Franciaorszgban,Ausztriban, Japnban, Koreban, Egyiptomban, Ausztrliban, Dl-Afrikban s Knban Amy s Dan mindezt tlltk, s tjuk sorngazdagabbak lettek nhny rtkes kulccsal.

Demg mindig nem tudtk, voltakppen mirl is szl ez az egsz.

Neveln jkre, Nellie-re vrtak a pekingi reptren, aki ppen valuttvltott.

Mivel Jamaica volt az utols hely, ahol valaki hallott rla, vagylttat, egyrtelm, hogy ott kezdjk a kutatst jelentette ki Amy, akimr rkeresett Anne Bonny nevre az interneten.

De Dan ktsgbeesetten trni kezdte a fejt, hogy miveltorpedzhatn meg Amy rvelst. Amynek ez nagyon ment, kpes voltltni az sszkpet. Dan mindig elveszett a rszletekben. Most is egyaprcska rszlet kttte le a figyelmt a Bahama-szigeteken

Amy az ccse szembe nzett. Tudom, mi jr a fejedben Daniel Arthur Cahill rtta meg

szigoran. Ne legyl nevetsges! Meg kell kaparintanunk a kvetkez kulcsot a tbbiek orra ell. Nincs idnk bna akvaparkokra!Dan felhorkant. Bna akvapark?! Te azt hiszed, hogybna? Te tnyleg nem tudsz

semmit? Az Oceanus a vilg legnagyobb akvaparkja! Tudod, mennyicsszdjuk van?! Minimum szz! Delfinekkel strandolhatsz egytt, megtsksrjkkal!

Na ugye! mutatott ujjval a fira leleplezen Amy. Tudtam n,hogy az Oceanuson jr az eszed!


5/144

Neked bezzeg sohasem jutna eszedbe! kesergett Dan. A vilgegyetlen embere, akinek fogalma sincs rla, mi a szrakozs, anvrem! Bocs, pontostok! Neked a szrakozs fogalma kimerl egynonstop nyitva tart knyvtrban!

Amy srtetten pislogott. D-Dan, ez nem igaz Alig szrevehet dadogsa, ami hasonlhelyzetekben mindig el jtt, arrl rulkodott, hogy ccse megjegyzserzkeny ponton tallta el.

Dan magba roskadt. Utlt Amy lelkbe gzolni, de az az igazsg,hogy nha nem tehetett mst. J, elhiszem, hogy els ltsra nem sokrtelme van a Bahamkra menni, de abban sem lehetnk biztosak, hogyJamaicn vr a kulcs.

Ez igaz vallotta be Amy.Dan rezte, hogy nvre ellenllsa gyenglni kezd. Mr csak

valami ts indok kellett, hogy beadja a derekt. Eddig is azrt talltuk meg a kulcsokat, mert t kzben

felfedeztnk egy raks ms dolgot is, nem? Mghozz a rosszhelyeken. De ha elszr nem jrunk azokon a rossz helyeken, akkornem tudtuk volna, hogy a j helyeken hogyan talljuk meg a kulcsot.

Arca egszen belevrsdtt az erlkdsbe, ahogy rvelt. Vagyis azt akarom mondani, hogy jl tettk, hogyrossz helyekrementnk. Voil, teht irny a Bahamk!

Amybl kitrt a nevets. Te tnyleg nem veszed szre, mit mondasz? Most ismerted be,

hogy igazam van! Mr ami Jamaict illeti!Dan elvigyorodott.

J, legyen neked igazad, n meg hadd mehessek el az Oceanusba! bokszolt nvre karjba. gy mindketten jl jrunkA nagy sszeborulsban egyikknek sem jutott eszbe, hogy a

Kabrknak van egy villjuk a Bahamkon.A szupergazdag s szuper-Lucian Kabrknak, akiknek vezet je az az

Isabel Kabra, aki Dant s Amyt mr tbbszr megprblta eltvoltaniaz tbl.

s aki vekkel ezeltt meglte a szleiket.


6/144


7/144

Amy rezte, hogy sszeszorul a szve. Egy pillanatra behunyta aszemt, s megprblt ms alkalmakra visszaemlkezni, amikor Nelliegyansan viselkedett. Amikor jra kinyitotta, szrevette, hogy Dantugyanilyen rosszul rinti a dolog. Arca minden ngyzetcentijreaggodalom lt ki, taln mg az orrra is, ha ez lehetsges.

Az utbbi nhny hnapban Nellie-vel tltttk a legtbb idt. tbb egy nevel n nl, olyan, mintha az unokatestvrnk lenne gondolta Amy.Vagy inkbb egy n vr. Hogyan lehetne ppen

Ki kell szednnk belle mindent mondta Dan. Majd a gpen kivallatjuk, ott nincs hov meneklnie. De elbb

hallanod kell, mit mondott mg Hamilton.Amy mg egyszer aggdva Nellie-re pillantott, aztn visszafordult a

fi fel. Szval, Eisenhower rjtt, hogy a Bahamkra utazunk, Hamilton

nem nagyon rti az egszet, de az apja valami macskrl beszlt, shogy mindannyian rosszul vgezzk, meg hogy a Bahamk nem amegfelel hely. Ezrtk csaldilag Dl-Karolinba utaznak inkbb.

Tud a portrrl? s Anne Bonnyrl? Fogalmam sincs. Errl nem volt sz, csak valami macskrl. Egy macskrl? Saladinrl beszlt? Nem. A vonal szakadozott, de biztos, hogy nem Saladinrl beszlt.

Jut eszembeKivette Saladint a macskahordozbl, s nhny percig simogatta.

Amy tudta, hogy mg mindig Nellie-re gondol, s amacskasimogatssal csak magt nyugtatja.Saladin knyelmesen elhelyezkedett Dan karjban, s dorombolni

kezdett. Hrmuk kzl volt az egyetlen, aki teljes mrtkben elgedettvolt a vilggal.


8/144

Nellie nem akart hinni a flnek. Tnyleg az ablak mell lhetek? krdezte hitetlenkedve.Egy pillanatig megdbbentette nagylelksgk, de kapva kapott a

ritka lehetsgen. Lelt, s fejt az ablaknak tmasztotta.Miutn felszlltak. Dan odahajolt, s kirntotta flbl a

flhallgatkat. Mit mvelsz, kishaver?! lepdtt meg Nellie.

Mi is ezt akarjuk krdezni tled rivallt r Dan. Te mit mvelsz?!

Kihzta az iPodbl a flhallgatt, s elkobozta a nevelntl.Amy elvette Dantl a zsinrt, s biztonsgos tvolsgban a neveln

kalimpl kezeitl sszetekerte. Nellie, llj le! Be beszlnnk kell!Nellie szvbe aggodalom hastott, amit egy dhs shajtssal

leplezett. Mi van mr megint? Elbffentetttek magatokat, hogy Eurpa, s

n mr vittelek is benneteket Eurpba. Azt mondttok, Japn, mr ottis voltatok, azt mondttok, Egyiptom, Oroszorszg, s s mr kvetnisem tudom, hny helyen voltunk, most meg a Bahamkra akartokmenni, s mr ton is vagyunk oda. Elrulntok, mi a problma?

Dan szigoran sszefonta maga eltt a karjt. Nellie egy futmsodpercig szerette volna fejbe csapni. Ezzel a szigor brzattal

valahogy mg gyerekesebbnek tnt. Kezdjk azzal, hogy valamilyen varzslatos mdon pillanatok alattbeutazsi engedlyt szereztl Tibetbe, amikor msoknak hnapokat kellvrni r. Csak egy telefonhvsodba kerlt, s a vilg egyetlenhelikoptere, ami kpes leszllni a Csomolungmn, a rendelkezsnkrellt. A Holtok pedig mr akkor kidertettk, hogy a Bahamkra utazunk,amikor rajtunk kvl csak te tudtl errl. s Oroszorszgban egytelefonzenetben valaki helyzetjelentst krt tled.

Nellie szmtott r, hogy ez a pillanat elbb vagy utbb elrkezik.Csak azrt imdkozott, hogy lehetleg minl ksbb jjjn el.


9/144

Szval bekvetkezett gondolta. Taln ki tudja magt dumlniDacosan htravetette a fejt.

Nagyszer. Otthagytam a sulit, hogy rtok vigyzhassak.Elhagytam a hazmat, hogy tket keressek a vilg klnbz

szalmakazlaiban, amitl a szleim totl kiakadtak, ksz szpen! Mg azleteteket is megmentettem nhnyszor, s ezt kapom rte?!

Amy zavarba jtt. Nellie kezdte megsajnlni. Szegny klyk.Akkora slyt vitt a vlln, ami egy felnttnek is elg lenne, hiba voltmellette neveln.

Nellie, nem arrl van sz, hogy nem bznnk benned magyarzta. Pedig Mr. McIntyre a lelknkre kttte, hogysenkiben se bzzunk. samiket Dan mondott rthet, hogy nhny dolgot furcsnak tallunk,nem?

Nehz helyzetben knnytsnk magunkon a mosdban kapcsolta kibiztonsgi vt Nellie.

Bocs, de srgsen ki kell mennem a slozira.Egyik gyerek sem mozdult. Vagy gy! Most mrt rtem, mirt kaptam az ablak melletti helyet.

Sejthettem volna, hogy valamire kszltk.

Dan gy fordult az lsen, hogy semmikpp ne tudjon tvergdnirajta.Nellie az ajkba harapott, s az lbe bmult. Gondolatok cikztak t

a fejn. Benne van a szerz dsemben, hogy nem szabad elrulnomnekik. Plusz tvenezer dollrt kapok, ha vgigcsinlom anlkl, hogymegtudnk. tvenezret! De sohasem hittem volna, hogy ennyire nehzlesz s ha jl sejtem, ez mg csak a kezdet.

Fel sem kellett nznie, magn rezte a gyerekek szrs tekintett.Nem knny ket tverni.

Akkor az igazsgot. Vagy annak a felt. Azt nem, hogy valjbankinek dolgozom. Csak annyit, amennyi elg lesz, hogy leszlljanakrlam.

Dnttt. Rendben, nem szabadna ezt tennem, de nem brom tovbb.

Elmondok nektek mindent.Megnyomott egy gombot, s htrahajtotta az lst. Helyezkedjetek knyelembe, gyerekek, hossz mese lesz!


10/144

Amy gy rezte, mintha szp lassan zuhanna. Mintha valaki kihztavolna lba all a sznyeget, amin eddig llt, s elvesztette volna azegyenslyt. Pedig lt.

Nellie, akiben megbztak, akire tmaszkodtak, s akivel mindentitkukat megosztottk az elmlt hetek sorn ms volt, mint akinekgondoltk.

Nem egy htkznapi f iskols lny, akire Beatrice nninek

vletlenl esett a vlasztsa. De nem m! ppen most rulta el, hogyMr. McIntyre fizeti, hogy vigyzzon rjuk s hogy folyamatosaninformcikat szolgltasson neki.

Amy ntudatlanul ccse keze utn nylt. A fi arca spadt volt, szjaszederjes. Mg a kezt sem hzta el.

s Nellie mg csak az elejn tartott. Grace fogadott fel folytatta a neveln. Amikor a vgrendelett

megrta, biztos volt benne, hogy a kulcsvadszatot vlasztjtok. De aztis tudta, hogy az ellensges csapatoknak vagy felntt ksr jk van,vagy pnzk, vagy mindkett. Elre eltervezett mindent. Szksge voltvalakire, aki segt nektek az utazsban, aki sof rkdik, ha gy addik,meg hasonlk. Annyit mondott, hogy valami kulcsokat fogtok keresni,s hogy nem lesz egyszer. De eszbe sem jutott elrulni, miberngatott bele valjban.

Nellie a fejt rzta.

Az llsinterj hromrszes volt, hrom klnbz napon.rkig vallattak, regem! Sejtettem, hogy nincs htrnyomra, ha replt istudok vezetni. Miutn megkaptam az llst, Grace figyelmeztetteBeatrice nagynnit, hogy ha ki mer rgni, akkor egy morzst sem kapaz rksgbl. Nagyanytokat nem ejtettk a fejre.

Akkor mr rtem, mirt hztad nla olyan sokig kszrlte mega torkt Dan. Beatrice nni azeltt gy hajiglta ki a nevelnket,mint a macskkat dolgukat vgezni!

De eskszm, hogy egyetlen informcit sem szolgltattam ki azellensges csapatoknak! folytatta Nellie. Mr. McIntyre-nek igen,


11/144

aztn eldnttte, mihez kezd a hrekkel. Hogy mi a helyzet aBahamkkal? Termszetesen tud rla. De a Holtoknak nem n rultamel. Biztosan tette, s biztosan megvoltak az okai. De ezeket nem osztjameg velem. Klnben az egyetlen feladatom, hogy vigyzzak rtok.

Hallgattak. Most mi van? Nem rtitek? kezdett ktsgbeesni Nellie. Munkakri ktelessgem volt Mr. McIntyre tjkoztatsa az elejtlfogva. Ezrt fizetnek!

Csak azrt maradtl velnk suttogta Amy. mertmegfizettek?

Nem! vgta r Nellie hatrozottan. A pnz miatt vllaltam amelt, de most mr

De Amy mr nem hallotta, mit mond, szembe forr knnyekgyltek. Nem tudta volna megmondani, mit rez. Haragot?Szomorsgot? Flelmet? Zavart?

Taln mindet egyszerre. Hogyan hihetnk neki azutn, hogy kiderlt, vgig hazudott neknk? Kicsatolta az vt, s hirtelen felllt. Elnzst mondta jegesnek sznt hangon. Azzal Nellie

flhallgatjt szorongatva elindult a replgp folyosjn. Dan kvette.Amikor a gp vgbe rtek, Amy szellemhangon suttogni kezdett: Ettl a perctl kezdve semmibe sem avathatjuk be.Dan rmlten meredt r. Az nem fog menni, Amy! Szksgnk van r, hogy nlkle

kereste a megfelel szt Dan. Csak vezethet, meg mindenHogyan boldogulunk nlkle?

Nem mondta ki, de az arcra volt rva, mit akar kzlni:Csalk,tolvajok s gyilkosok ellen kell kzdennk! Mi mg csak gyerekekvagyunk! Nem fog menni egyedl!

Amy lenyelte sajt ijedsgt, s megprblt nyugodtan beszlni. Kotta nlkl fogunk jtszani. gy rtem, elmondjuk neki, hov

megynk, de azt nem, hogy mit fogunk ott csinlni. rted? Rendben egyezett bele az ccse hossz sznet utn. Szval,

menet kzben talljuk ki, ugye?


12/144

Amy megtrlte a szemt a ruhaujjval. Mg mindig gyengnekrezte magt, de ahogy itt llt Dannel, elhatrozsa egyre szilrdabblett. Legalbb mi megmaradtunk egymsnak

Igen jelentette ki a lehet legnormlisabb hangon, amilyenre csak

futotta tle.Normlis. Amy el is felejtette, mit jelent a sz valjban.


13/144

rul neveln ide vagy oda, Dan alig frt a brbe.

Az Oceanusban voltak, s semmi sem llthatta meg, hogy kiprbljaa csszdaparkot!

Mi van mr, lnyok?! Mi tart ilyen sokig?! ngattaket Dan,aki sznadrgban llt, s egyik kezvel az ajtgombot fogva, atskikban turkl Amyre s Nellie-re nzett. A repl ta j, ha hatszt vltottak egymssal.

Dan gondolkozssal tlttte az t htralv rszt. Sorra vette azokata helyzeteket, amiket Nellie-vel egytt ltek t. Nem volt knny feladat, mert ilyen szmtalan akadt. De brhogy nzte is a dolgot, Prizsutcitl az ausztrl vadonon t a Csomolungma cscsig, Nellie inkbbsegtett nekik, mint htrltattaket.

Aztn ott voltak a hotelszobk. Nellie nha kln szobt vett kimagnak, mskor velk aludt. Ktsg sem frhetett hozz, volt elg

lehetsge s ideje Mr. McIntyre tjkoztatsra, s arra, hogymdszeresen elruljaket. De mirt hzza az idt? Ha azellensgeiknek dolgozik, mirt nem iktatta kiket rvid ton?

Sehogy sem llt ssze a kp. s Dan elg sokat vadszott ahhoz akulcsokra, hogy tudja, mit jelent ez.

Ezt gy hvtk, problma. De Dan egyelre gy dnttt, megprbl nem foglalkozni vele. Gyeeertek mr! ugrlt trelmetlenl a fi. A napkrmrl se feledkezz meg! dobott oda egy tubust Nellie.Dan mazsolnyi krmet nyomott a tenyerbe, majd tessk-lssk

bekente vele a karjt, a hast s a mellkast, aztn zsros kezt a lbbatrlte. Tessk! Megfelel?

Nem, nem felel meg akadkoskodott Nellie. A htadat, anyakadat s a lbad hts felt is. s a fledet se felejtsd el!

n majd bekenem a htadat! ajnlotta Amy gyorsan.


14/144

Dan a nvrre nzett. Egyrtelm volt, hogy Nellie-vel mtlkezdve olyan minimlisra akarja cskkenteni a kontaktusukat,amennyire csak lehetsges. s ebbe mr a napkrmezs sem fr bele.

Be tudom kenni egyedl is maszatolt a htra valamennyi krmet

a fi. Rosszabb munkt vgzett, mint ell. Aztn felkapta atrlkz jt. Nem szobrozok itt tovbb! Lemegyek egyedl!Nellie a szemt forgatta. Ok, akkor tallkozzunk a delfinsimogatnl nzett az rjra.

Kettkor. s nem ajnlom, hogy elvesztsd az idrzked! Nemakarom megint hallra izgulni magam, mert ksel!

Mg be sem fejezte a mondatot, amikor Dan mr kisurrant az ajtn.

Dan kifizette a belpt, majd kapott egy gumiszalagot a csukljra. Els megll a Nap Palota csszdi! Az egyik csszda majdnem fgglegesvolt gy siklott le rajta, ahogy a tetejn ll alkalmazottak ajnlottk:trklsben, mellkasa eltt sszefont karral.

Llegzetelllt menet volt! Sz szerint. Vz spriccelt a szjba s azorrba. Ahogy a medencbe csapdott, fulladozva khgtt, s a vizetkpkdte. Kprzatos volt!

Dannek kt rja volt, hogy kitombolja magt a csszdaparkban.Nem tudta eldnteni, hogy mindent kiprbljon-e, vagy jra s jrafelljn arra, ami tetszik neki. Ez az utols eslye. Ha folytatdik akulcsvadszat, mr nem lesz idejk a szrakozsra.

Amikor eszbe jutott a kulcsvadszat, bntudat fogta el. Kt csszdakztt benzett a bokrok kz, nem bjt-e el ott egy macska.Pontosabban egy bizonyos fajta macska. Amilyenrl Hamilton beszlt egy kalik.

Akkor vette szre a tblt, hogy llatokat tilos a parkba vinni. Ez azt jelentette, hogy a macskavadszat csakis a parkon kvl folytatdhat.Vajon hny cica lhet a Bahamkon? s hogy fognak rjnni, melyikkalik az a sok kzl?

De a kvetkez menet kisprt a fejbl minden macskvalfoglalkoz gondolatot. Bemszott egy bels csbe, s lesznkzott egy


15/144

meredek csszdn, ami egy majdnem vzszintes, hossz alagtbanfolytatdott. Az sszes cscsszdt verte a fldn vegbl volt, segy cpktl nyzsg medencn haladt t. Olyan kzel szkltak, hogyha nem lett volna kzttk az veg, meg is rinthette volnaket.

OLTRI volt! meslte Amynek, amikor mindhrman egyttvoltak megint. s csak ht percet ksett Ez sokkal klasszabb! mutatott Nellie egy hlszatyrot, tele furcsa

dolgokkal.Amy elfordtotta a fejt. Dan kvette testvre pldjt, s is

levegnek nzte Nellie-t.De a lny nem adta fel. Ltnotok kellett volna a knlatot! Jkafa gymlcs, f zbann,

krmalma! Felvsroltam az egsz boltot! Elvett belle egy marksttbarna dit, amire vrs cspok tapadtak.

Nzztek, milyen szerecsenem, akarom mondani szerencsm volt!Szerecsendi egszben! Az a vrs a szerecsendi-virg! Ilyet otthonnem kapsz! Pedig sokkal jobb, mint aza portott vacak! Szagold csakmeg! dugta Dan orra al. A fi htrlni kezdett.

Ksz, nem. Olyan, mint a kutyakaki. Mintha valami tltenysztett

minikutya piszka lenne.Nellie visszarakta a szerecsendit a szatyorba. Nem is tudom, minek erlkdm motyogta. Vrj, mg nem is hallottad a legjobbat! folytatta Dan. Sorban

lls kzben kt fick arrl beszlt, hogy egyszer egy cpa kiugrott amedencjkbl, s resett a csszdra! El tudod kpzelni?! Aztn platty,visszacsszott az szmedencbe!

Amy megborzongott. Dan tudta, hogy az ausztrl incidens ta egyletre elege lett a cpkbl.

Megsrlt valaki? krdezte idegesen.Dan vllat vont. Nem. Nyits eltti rkban trtnt vlaszolta, aztn szomoran

hozztette: De a cpa elpusztult. A klros vz miatt. Szegny pra! sajnlkozott Nellie. Brcsak ott lehettem volna! lelkesedett Dan. Gondolj bele, egy

cpval strandolhattam volna!


16/144

Amy furcsa torokhangot hallatott, ami a dh s az undor keverkevolt.

Nem vltannk tmt? krdezte, aztn Nellie-re meredt. Hamegbocstasz

Nellie leeresztette a napszemvegt, s vllat vont. Amy nhnymterrel messzebb hzta Dant, s egy brosrt mutatott neki. Mindjrt szvinfarktust kapok! Egyszrlap?! Dan gy tett, mint

akire rjtt az stozs. Vrj, amg meghallgatod! erskdtt Amy. Ez aSpicces Kalz

Kalauz Tra brosrja! Hajn visznek a kisebb szigetekre! Kihajtottaa nyomtatvnyt, s olvasni kezdte. a krnyez szigeteket olyanhres kalzok ltogattk, mint Henry Morgan, Fekete Szakll s Amy sznetet tartott a nagyobb hats kedvrt: Jack Rackham

Leken?! J nv egy kalzkapitnynak Rackham javtotta ki Amy. Akihez Anne Bonny is csatlakozott.

Ha krlnznk azokon a helyeken, ahol jrt, taln tallunk valamit.Dan elvette a brosrt s tfutotta. Ezt hallgasd! Kutasson a kalzok elsott kincsei utn! Az r

tartalmazza a fmdetektor s az s hasznlatt! Aztn csaldott

arcot vgott: Vrj, itt van egy lbjegyzet! A szigeteken kisottrmket az ajndkboltban bevlthatja! Dan felhorkant: Hamiskincsek! Ha igazi kihvst akarnak, inkbb eredjenek a kulcsoknyomba!

Amy lenyelt egy mosolyt. Biztos volt benne, hogy nem is olyanrgen mg Dan is rmmel kutatott volna az elsott rmk utn.

Visszastltak Nellie-hez. Rszt vesznk egy trn. Nem kell velnk jnnd kezdte Amy.

Nhny ra mlva visszajvnk. Mifle trn? krdezte Nellie. Szmt? hrtott Amy. Valjban igen vgott vissza Nellie. Akr tetszik, akr nem,

mg mindig n vagyok a nevelntk. n tartozom rtetekfelelssggel. Vagyis, ha megkrdezem, milyen trn, neked meg kellmondanod. Mert ha nem Nellie anlkl, hogy befejezte volna amondatot, megvonta a vllt.


17/144

Nem volt nehz kitallni, mit jelent a vllrndts. Azt jelentette,vissza Beatrice nnihez.

Dan Amy flbe suttogott: Nem emlkszel r, miben llapodtunk meg? Elmondhatjuk neki,

hov megynk, csak azt nem, mirt!Amy blintott, aztn Nellie-re nzett: Rendben. A Spicces Kalz hajtrra megynk. Hajtra? gy rtitek, kint az cenon? igen. Akkor veletek megyek. Nincs apellta.Amy klbe szortotta kezt, de gyelt r, hogy az arca

kifejezstelen maradjon. Dht s ridegsget erltetett magra, mertnem akart srva fakadni. Igazsg szerint, amita Nellie leleplezte magtelttk, legalbb egy tucatszor szortotta el torkt a srs.

Nellie nem lett volna els a neveln-olimpin, ha lett volna olyan.Sokszor gondatlan volt, gy vezetett, mint egyrlt, s gyorstelekkeltmte ket. De mindig kznl volt, ha kellett. Amy csak mostanbandbbent r, mennyire r vannak szorulva.

Dan megrintette a kezt. Gyere! mondta. Otthagytk Nellie-t, s elresiettek az

svnyen a kikt fel.Nellie elindult utnuk. Nem lthattk, hogy fejt a murvafrt mgtt

rejtzkd frfi fel fordtja.A frfi blintott, s a lny visszabiccentett.

A tri egy tucatnyi turistval egytt felszllt a Spicces Kalz nev katamarnra. Ahogy a legnysg krte, sztszrdva ltek le a haj ktoldala kztt kifesztett ponyva szlre. Amy gyelt r, hogy s ccseminl messzebb kerljn Nellie-tl.

Csodlatos nap volt, idelis a hajzsra. Kellemes szell fjt, ppen

annyi, hogy feldagassza a vitorlkat, s enyhtse a hsget. Amy a vzrenzett. Amikor annak idejn a Karib-tengerrl fotkat ltott, biztos voltbenne, hogy retusltkket, mert a vznek egyszeren nem lehet ilyen


18/144

kprzatosan kk szne. Tvedett. A vznek tnyleg ilyenhihetetlen szne volt.

Felsorolta magban a kk klnbz fajtit: azr-, trkiz-, pvakk,gsznkk. Egyik sem illet r teljesen. Az cen sznre kln nevet

kellett alkotnia, egy egszen jat, amit mg nem talltak ki. Az ismertkkek keverkbl. Azr s trkiz aztr Aztrpvg motyogta. Elgedett volt magval. Igazn szp

sznnevet alkotott. Taln, ha hasznlni kezdi, elterjed, s egyszer igaziszv vlik. Aztrpvg ismtelte.

Ezt a kromkodst mg nem hallottam lepdtt meg Dan.Amy elpirult. Felejtsd el!Az elstiszt elkiltotta magt: dv mindenkinek! Sportos fiatalember volt. Zsebes

rvidnadrgot viselt, s izomtrikt, ami kiemelte tkletes bicepszt.Nellie felkapta a fejt, s Amy legnagyobb megdbbensre mg afldugkat is kivette. Szeretnk pr szt mondani az tvonalunkrl! kezdte nekl hangon, ami tkletesen passzolt mosolyhoz s knnyed

modorhoz. Remlem, jl fogjk rezni magukat! St, nhnyan talnmr most is jl rzik magukat!A turistk mosolyogva blogattak. Hamarosan elrjk els llomsunkat, amit Boucan-ztonynak

neveznek. Aboucan rgi francia sz. Egyfajta grillvas, amin a hststttk. Amikor az els eurpai tengerszek megjelentek aszigeteinken, a hstboucanen stttk meg. A francik ezrtboucaniers-nek kezdtk nevezniket.

Ezrt hvjk a kalzt angolulbuccaneer-nek! vgott kzbe Amy. gy bizony! helyeselt az elstiszt. Angol elnevezsk is ebbl

a szbl szrmazik! gy ltom, ma egy klnsen okos fiatal hlgyetdvzlhetnk a fedlzeten!

Az elstiszt folytatta a tjkoztatst. A Bahamk sokigkalzparadicsomnak szmtott. Kidd kapitny a kzeli Exuma-szigetenttt tanyt. s minden idk leghresebb kalza. Fekete Szakll, akinekigazi neve Edward Teach volt, gyakran jrt a Bahamkon.

Amy megkszrlte a torkt.


19/144

Kalik Jack Rackham is sokat jrt errefel? krdezte. Igen, kisasszony, Rackham is! Mindegyikkimdta a Bahamkat!

vicceldtt. A hallfejes zszlt a keresztberakott csontokkallltlag hasznlta elszr!

Amy oldalba bkte Dant: Jack Rackham! suttogta izgatottan.

A katamarn egy csodlatos, apr blben horgonyzott le. A legnysg

a felszerelst motoros gumicsnakba pakolta, de az utasoknak szvakellett elrnik a partot.A gyerekek egybl fmdetektorokat ragadtak, hogy megtalljk az

elsott kincset. Nhny turista knnybvrkodsba kezdett, mgmsok, belertve Nellie-t is, trlkzt tertettek a homokra, hogyalaposan megdolgozzanak egy kis barnulsrt. Vgre Nellie isknyelembe helyezte magt. Szemn napszemveg, flben flhallgat.

Kisasszony! intett feljk az elstiszt. s te, fiatalember! Vanitt valami a szmotokra!

A szmunkra? lepdtt meg Amy. A gumicsnakhoz stltak,amibl a tiszt a felszerelseket pakolta ki. Az elstiszt a zsebbe nylt. Egy bartotok hagyta itt nektek a kihajzs eltt. Megkrt, hogy csaka szigeten adjam oda nyjtotta t Amynek az sszehajtott paprt.

Egy bartunk?! visszhangozta Dan. Nem mondta, hogy hvjk?A tiszt a fejt rzta.

Sajnos, nem. Hogy nzett ki?A tiszt a homlokt rncolva prblt meg visszaemlkezni. Egy idsebb riember volt. Szrke inget viselt, azt hiszem. zsiai volt? krdezte Dan. Amy tudta, kire gyanakszik a fi,

mert egyre gondoltak. Alistair Oh lehetett? Vagy a nagybtyja, Bae? Sajnos, nem lttam jl az arct. Kalap volt rajta, s napszemveg.

Bocs mosolygott. Krtek knnybvr-felszerelst? Ksz, majd ksbb! hrtotta el Amy.


20/144

Igen, krnk! dnttt Dan. Bvrszemveget s pipt vett kimagnak s Amynek. Mg jl jhet sgta a nvrnek.

A frfi bartsgosan intett nekik. Mondjtok meg a bartotoknak mutatott Nellie fel hogy

kltzzn feljebb a trlkz jvel, ha nem akar elzni, mert daglykzeleg

Amy s Dan az bl tvolabbi felre hzdott, minl messzebb aturistktl, s lelt a sziklkra. Amy kinyitotta a paprt, mikzben Dan avlla fltt kukucsklt.

Egy rejtvny! nygte Dan. Mirt neheztik meg a dolgunkatmindig? Nem kaphatnnk valamit egyszer tlcn felknlva?!

Amy is felshajtott. Mg azt sem tudjuk, j hr-e, vagy rossz. Ehhez hasonl

titokzatos zenetek mr mskor is felbukkantak. Nmelyik asegtsgkre volt, de akadtak olyanok is, amelyek csapdba csaltkket.

Akr j, akr rossz, meg kell fejtennk hatrozott Dan. Akkor vgjunk bele! egyezett bele Amy. Az els bet V mint

Viktria, azaz gy zelem? Milyen szavak kezddnek mg v-vel? Vr,vz, Valentin, visszafel

Igazad van! Valaki Valentin-napi dvzlkrtyt kld neknk azsz kzepn, amiben visszafel olvasva az ll, hogy a vr nem vlikvzz, ha gyznk!


21/144

Nagyon vicces dorglta meg a lny. n legalbb prblkozom. gy soha sem fogjuk megfejteni dohogta Dan. Tallgatssal nem megynk semmire. Ez gy tl vletlenszer.

Lennie kell valami megoldkulcsnak.

Amy szgyenlsen pislogott. Igazad van. Bocs, hlye voltam.Dan fl szemldkt felvonva nzett a nvrre, meglepte a

mentegetzse. Rendben, hadd gondolkozzam egy percet! meredt a paprra, aztn

kisvrtatva jra megszlalt. Mi van akkor, ha minden bet egy msik helyett ll, mint a Dl-

Afrikban kapott rejtvnyben?Amy arca felderlt. Lehet, hogy a v az A helyn ll. Elvgre egy fordtott A is

lehetne Lehet, hogy nem is angolul van.Amy a fejt rzta. Biztos, hogy olyan nyelven van, amit rtnk. Valaki azt akarta,

hogy megkapjuk ezt az zenetet. Ha nem a mi nyelvnkn lenne, nemrne clba.

Rendben, de nzd, a v utn van egy pont! A pont Ez sem jelent gy semmit!Amy felshajtott. Akkor vissza a tallgatshoz?! Nem, vrj csak! Mi van, ha a v nem is bet? Hanem tartott

sznetet Dan, aztn felderlt az arca: Szm! Szm?! visszhangozta Amy sszehzott szemldkkel. Dan mr

remegett az izgatottsgtl, de megadta a lehetsget Amynek, hogy isrjjjn.

! Rmai szmok! dbbent r Amy. Az ts szm!Dan leugrott a sziklrl. Egy uszadkfa segtsgvel a homokba rta

az bct.

t! Ez a kulcs! kiltotta munka kzben.


22/144

Most fogjuk a betket, s megnzzk, mi azket megelz tdikbet! Mi is az els sz?

Amy hangosan felolvasta. dzc. Vrj, ne olyan gyorsan! Akkor az-bl m lesz, az -bl cs, a dz-bl , a c-bl z, az -bl n.

Vagyis mcszn. Ez valami j kszns?! Csaldottan a homokbargott, hogy eltntesse a szt, amit lert. Pedig mr azt hittem,kitalltam!

Amy mg mindig a szikln lt. Mivel Dan vele szemben guggolvart, gy a sziklrl az bct fejjel lefel ltta.

Vrj csak! hol a paprra, hol a homokba rt bcre nzett, snha egszen kitekerte a nyakt, hogy el tudja olvasni a fejjel lefeleltte sorjz betket.

Aztn a fira emelte a szemt. Te tnyleg kitalltad mondta.


23/144

Mi? Dan mr ppen ssze akarta taposni az egszet. Csak azt tudnm, hogy mirt visszafel szmoltl? A te hibd! sszezavartl azzal, hogy aV visszafel -t jelent!Amy leugrott a sziklrl, s Dan mell llt. Felolvasta az zenetet.

Dan meg kiszmolta s a homokba karcolta a megfelel betket.Nem tartott sokig. Mindketten a megfejtett zenetre meredtek. Jaj, ne! szakadt ki Amybl ppen akkor, amikor Dan gy kiltott:

Szuper!


24/144

Natalie Kabrt mr egy hete rmlmok gytrtk.

Minden jjel ugyanaz az lom tkletes tisztasggal srszletessggel: a kcos Amy Cahill s az ccse egy szkhez ktzvel, s egy repl lgcsavarja kzeledik feljk

Az lom olyan volt, mint egy nmafilm.A gyerekek siktoztak, s a propeller cscssebessggel prgtt. De a

csend tkletes volt, mintha valaki megnyomta volna a nmt gombota tv tvkapcsoljn.lmban Natalie a gyerekek mellett llt. Br nem volt megktzve, sem tudott megmozdulni. Sblvnny merevedett. Ltta Ianrettegstl hamuszrke arct az anyja mellett. A propeller elszr Dantkapja el, aztn Amyt, majd vgl

s akkor valaki maximlis hangerre lltotta a filmet.De nem propellerzgst vagy siktst hallott. Hanem nevetst.

Erre a hangra Natalie mindig felriadt. Kalapl szvvel, izzadsgbanszva abban a msodpercben felbredt. Fel kellett kapcsolnia a lmptaz jjeliszekrnyen, hogy meggyzdjn rla, a sajt szobjban van,aminek minden ngyzetcentije ugyanannak a lakberendeznek a keztdicsrte, aki az angol kirlyi csaldnak is dolgozott. Az ismersfestmnyek a falon termszetesen egyik sem reprodukci , egyeditervezs rasztala s szke a szokott helyn, a beptett szekrnybenkifogstalan haute couture ruhi, amik arra vrtak, hogy holnapfelvegye ket. De az ismers trgyak sem nyugtattk meg egybl,eltartott egy darabig, mire jra el tudott aludni.

lma minden reggel ugyanolyan kptelensgnek tnt, mint armlmok ltalban. A rettegs elmlt, s Natalie biztos volt benne,hogy rosszul emlkezik: nem a propeller eltt llt, hanem a szoksoshelyn, anyja s Ian mellett.

Igen. Vgl is egy Kabra volt. A Cahillek legnemesebb gnak

leszrmazottja. A tbbiek a nyomba sem rnek. Klnsen Amy sDan Cahill nem


25/144

Nevetni is tudott volna a gondolaton, ha nem lett volnaaz egszannyira sznalmas.

SZIGETDLI VGBARLANGAmy s Dan a megfejtett zenetre meredt. Mr megint! ijedt meg Amy.

Dan csettintett egyet az ujjval. Lehet, hogy ott lnek a macskk! Ha valban gy van, akkor lefogadom, hogy nem puha s kedves

hzi macskk lesznek mondta Amy. Hanem tigrisek s s prducok. A barlangokban effle macskk

lnek. Nincsenek tigrisek a Karib-szigeteken rzta a fejt Dan. s a

kbor macskk igenis behzdhatnak a barlangokba.Amy krbepillantott. Taposd ssze! mutatott a homokba rt szvegre. Dan

engedelmeskedett, s a partot nyaldos hullmok is besegtettek.Visszastltak htizskjaikrt a napfrdz Nellie-hez. Hov-hov? knyklt fel a lny. Egy bar kezdte Dan. Azt akarja mondani, hogy barangolunk egyet vgott kzbe Amy. Veletek megyek lt fel Nellie. Nem kell, ksz hrtotta el Amy.Nellie a feje tetejre tolta a napszemveget. Ne csinld mr, Amy! Akrmit gondolsz rlam, egy dolgot be kell

ismerned: mindig megtettem mindent, hogy megvdjelek benneteket.Amy habozott. A barlangok veszlyesek, s ha brmi trtnneA potencilis veszly vagy a potencilis rul. Melyik a rosszabb?

Amyt a kulcsvadszat ismt olyan dnts el lltotta, ami meghaladtaerejt.


26/144

Velnk jhetsz bkte oda Nellie-nek. Egy barlangba megynk.De ha odartnk, a barlang eltt megvrsz bennnket, rtetted?

gy titokban tarthatjk Nellie eltt, ha tallnak valamit.Nellie srtett arcot vgott, aztn visszaejtette a napszemveget az

orrra. rtettem dnnygte semleges hangon.Kelet fel indultak. Amikor elhaladtak az elstiszt mellett, Nellie

megkrdezte tle, hogy kaphatna-e egy ktelet. Termszetesen vlaszolta a tiszt. Mire kellene? ktlhzsra ldtotta Dan.Az elstiszt felkacagott, s odaadta a ktelet Nellie-nek. A neveln

a vllra vetette. Barlang, ktl. Nem is rossz tlet suttogta Amy, hogy Nellie ne

hallja.A sziget olyan kicsi volt, hogy tz perc alatt elrtk a keleti vgt.

Maguk mgtt hagytk az aranyl, parti homokot, s tjukat egytengerbe lg sziklanyelven folytattk. Aztrpvg tenger gondoltaAmy. Milyen klt i.

A sziklk eddig tartanak, a barlangnak valahol ott kell lennie mutatott Dan elre. De hiba jrtk vgig tbbszr is a szakaszt, nemtalltk a barlang bejratt. Bele kell gzolnunk a vzbe! Lehet, hogya bejrat a vz fell nylik. Levette a pljt, s a htizskjval egytta homokra dobta. Kivett belle egy elemlmpt. Mindkt Cahillmegtanulta mr, hogy az ember kulcskeressre elemlmpa nlkl el seinduljon. Aztn lelt az egyik szikla szlre. Feltette abvrszemveget, szjba illesztette a pipt, s belecsobbant a vzbe.

Amy s Nellie vatosabban kvette. A vz csak derkig rt, s olyanlangyos volt, mint egy kellemes frd, de a homokos tengerfenkblhegyes sziklk lltak ki, mintha ltezsk legf bb clja az lenne, hogykificamtsk az ember bokjt.

Itt van! kiltott fel Dan.A fi egy sziklacsoport eltt llt, ami eltakarta ellk a part korbban

ltott rszt. A barlang egy termszetes mlyedsben volt. A partrl asziklk nem ltszdtak magasabbnak Dannl, de a tenger itt gyorsanmlylt. A valsgban a sziklk mg Nellie-nl is magasabbak voltak,s a vz a fi derekig rt.


27/144

A lnyok csatlakoztak a fihoz. A barlang egy kicsit szlesebb voltegy embernl, de ketten nem frtek volna el egyms mellett. ppenolyan magas volt, hogy Nellie-nek nem kellett grnyedve belpnie. Dankihalszott egy kvet a tengerfenkrl, s bedobta.

Csobbanst hallottak, ami azt jelentette, hogy nem tkztt falba. Egsz hossz mondta Dan. Ta-dm! akasztotta le a ktelet a vllrl Nellie, s feltartotta.A ktl vgt Dan derekra hurkoltk, aztn nhny mter utn Amy

kvetkezett. A maradk sszehurkolt ktl a neveln kezben maradt. Ha tizent perc mlva nem jttk vissza, tnotok megyek

kzlte Nellie.Dan mris a barlangban volt. Cicuskm, cicc-cicc! Nya? Van itthon valaki? Vrj! szlt utna Amy. Visszafordult Nellie fel. Ha ktszer meghzzuk, azt jelenti, rgtn szksgnk van rd.Nellie blintott. Nhny mterrel tvolabb egy sziklnak dlt, s a

ktl msik vgt a sajt derekra hurkolta.Amy nhny lps utn ismt megtorpant. Mg egy lps, s elnyeli

a barlang sttje. vatosan sztnzett. Legutbb, amikor egy kriptbakellett leereszkednik, tsiklott a szeme egy fontos nyomon, ami rgtna bejratnl volt, az egyik lpcsn. Nem akarta elkvetni mg egyszerugyanezt a hibt.

Dan! suttogta halk, de srget hangon.A lny a bejrat fltti falat nzte.Egy medve elnagyolt vonalakkal belevsett kpt. A kp derktl

felfel brzolta az llatot. Mancsaibl hatalmas karmok meredeztek.

A Tomas csald cmere.

Nellie meghzta a derekra csomzott ktelet. Tartani fog. Egyelreminden bksnek tnt, de tudta, hogy a kt klykkel ez csak ml

llapot Nzte, hogy a kezben tartott ktl lassan letekeredik. Mielttelfogyott volna, megllt. Ez azt jelentette, hogy Amy s Dan is megllt.Helyes lehet, hogy hamarosan visszatrnek.


28/144

Vgyakozva nzett a parton hagyott htizskjra. Az iPodja is bennevolt. Ha a flben nem is, a fejben mindig szlt a zene. A sziklnakdlve ddolni kezdett.

Miss Gomez!

Nellie majdnem beleesett a vzbe, de visszaszerezte egyenslyt, amia puha homokon nem is volt olyan knny mutatvny.Brhol felismerte volna ezt a hangot. Halk s re-szels, mintha alig

hasznlnk Kalapl szvvel nzett jobbra, ahol a part s a vz kzttisziklkon megltta a fekete ruhst.

Akibl most szrke ruhs lett.Hossz ujj, szrke inget, szrke nadrgot s homlokba hzott

szrke horgszkalapot viselt. Mg a napszemvege is szrke volt.Nellie kihzta magt, egyenesen rnzett, s hatrozottan

elreszegezte az llt. A francba, muszj mindig rm hoznia a frszt?!

A fekete ruhs aki most szrke ruhs volt bekukucsklt a barlangba. Halkabban! morogta rekedten.Nellie vllat vont. Mindig ideges volt a frfi kzelben, amit most

lazasggal prblt leplezni. rezni fogom, ha elindulnak visszafel. Aktl mozogni kezd.

Tettl talpig vgigmrte a frfit. gy hallottam, hogy a szrke az idei v divatszne. A szoksos ruhzatom tlsgosan feltn lenne itt hangzott a

vlasz. De nem errl szeretnk beszlgetni. Az zenete szerint hreivannak a szmomra.

Igen mondta Nellie. El kellett rulnom nekik, hogy McIntyre-nek dolgozom.

A frfi hallgatott egy darabig. Ez flttbb sajnlatos szlalt meg vgl.

Hangja olyan hvs volt, hogy a lny beleborzongott. Ne lssarajtad, hogy tartasz t le figyelmeztette magt.


29/144

Knny ezt mondani! Maga csak messzirl kvetiket, a httrbenmaradva, sohasem kell velk beszlnie! Nekem azonban velk kelllnem. s fogalma sincs, mennyire nehz ez

A frfi felemelte a kezt.

Kellkppen honorljuk az er

fesztseit.Nellie szipogott egyet.

Szval a lnyeg az, hogy nem bznak bennem tbb. De nmelydolog egyszerbb vlt gy. Nem fognak meglepdni, ha rajtakapnak,hogy McIntyre-rel kommuniklok. Termszetesenmagrl nem tudnak.s a tbbirl sem. Vagyis gyakorlatilag nem szegtem szerzdst.

Bszke volt, amirt ez az utols mondat ilyen jl sikeredett. Sokatgyakorolta magban.

Rendben helyeselt a frfi. De remlem, tbbszr nem tr el amegllapodsunktl. gy tnik, megfejtettk a legutbbi zenetet.Segtett nekik?

Dehogy! Mondtam, hogy nem bznak bennem. Klnsen Amynem. Meg sem emltettk.

A frfi Nellie-hez hajolt, s mg jobban lehalktotta a hangjt. Ugye, nem kell kln hangslyoznom, milyen kulcsfontossg

napok kvetkeznek? A Madriglok nagyon idegesek a vgs feladatmiatt.Nellie-n tcsapott a bntudat hullma. Hogyan tehetem ezt szegny

gyerekekkel? Most mr nincs ms vlasztsod vlaszolt magnak. Nem

szllhatsz ki. s nagyon jl tudod, hogy nem csak a pnz miatt. Nem adhatnnak nekik mg egy kis idt?! knyrgtt Nellie.

Elvgre mg csak gyerekek!A frfi a fejt rzta. Tl nagy a tt.Nellie gerincn hvs bizsergs futott vgig. R kellett jnnie, hogy

ezt nem csak a beszlgets miatt rezte. Mikzben trsalogtak,megrkezett a dagly, s a vz a derekig emelkedett. A barlangbejratra nzett. Mr csak egy mter ltszdott a nylsbl.

Ki kell jnnik! kiltotta. Kromkodott egyet. Abbanmegegyeztek, milyen jelre kell Nellie-nekbemennie, de abban nem,mikor kellkijnnik.


30/144

Jobb, ha bemegyek fordult a szrke ruhs fel.De a frfi addigra eltnt.


31/144

Nem voltteljes sttsg a barlangban. Inkbb a stt egy vilgosabbrnyalata, ha ltezik ilyen

Dan haladt ell. A bejraton beszrd derengsben s az elemlmpafnynl rcsks, szikls falakat lttak. Dan minden els vagy msodiklpsnl megllt, s krbepsztzott a zseblmpjval.

Lassan haladtok. Hsz lps mlva elrtk a barlang vgt.

Ennyi. Nincs tovbb fordult vissza.Most mr tudtk, hogy a barlang mindssze tz mter hossz s tmter szles. A bejrat s a mennyezet irnyban szklt. Nem gaztakel belle oldaljratok, s a falakban nem talltok bemlyedseket.

Biztosan elmentnk mellette tallgatta Amy. Honnan tudod, hogy j helyen vagyunk? Lehet, hogy von itt egy

msik barlang is. Tomas-cmerrel a bejrata fltt?! Az biztos, hogy itt nem tallunk macskkat zrta le a vitt Dan. Nzzk meg a falakat indtvnyozta Amy. Megfordultak, s

lassan elindultak a barlang jobb oldali fala mentn.Dan vatosan megrintette a sziklt. rdes volt, taln grnit lehetett.

A barlang falt vz csapdosta. Nem nagy hullmok, csak hullmocskk,de mr a gyerekek mellkast nyaldostk

A mellkasukat?! A dagly! kiltott fel Dan. Itt a dagly! Akkor igyekezznk szlt vissza Amy mogorvn.Nhny jabb lpst tettek. Dan megvilgtotta a barlang oldalt. Lassabban intette Amy. Ngyzetmterenknt haladjTzetesen vgigvizsgltk a falat. Dan idegesen pislogott a vzre.

Aztn rjtt, hol hibztak. Eddig csak a vz fltt kerestk! Jaj, ne! Mi van, ha a vz alatt van? vilgtott a vzbe.

Amy felnygtt.


32/144

Aplykor kell visszajnnnk. Amg a dagly elvonul,rizni fogjuka helyet. Nellie visszamehetne a hajhoz, s szlhatna, hogy mi ittmaradunk, s

Dan nem is figyelt r.

Fogd! nyomta a markba a lmpt. Vilgts vele egyenesenoda! fordtotta a fnycsvt a barlangfal s a tengerfenktallkozshoz. Nem volt pontos, derkszg tallkozsi pontjuk, mintegy szoba falnak s padozatnak. Klnbz mret sziklk lltak ki afenkbl, s a falbl is.

Nem igazn ltott semmit. Stt volt, hullmzott u vz, s almpafny tncolt rajta De taln mgis ltott valamit, csak nem elgtisztn, s nem elg sokig, hogy elrjen a tudatig.

Megigaztotta a pipt s a szemveget, s egy nagy levegvellebukott. Flig szott, flig mszott. Tapogatni kezdte a vz alattikveket, s megprblta felidzni, amit ltott, vagy inkbb ltni vlt. Ittvolt? Vagy kzelebb a falhoz?

Kidugta fejt a vzbl, s kikpte a pipt. Nem tudnd azt a lmpt egyenesen tartani?! Ha gy tncoltatod,

nem ltok semmit!

n egyenesen tartom. A hullmok meg a tkrzds miatt tnikgy, hogy A fnytrs miatt pontostott Dan. Nem mindegy?! Dan, nem maradhatunk itt tovbb!A vz most mr Amy mellkasig rt, ami azt jelentette, hogy Dannek

mr az llt verdeste. Csak mg egyszer lebukom, legfeljebb ktszer makacskodott.

Azt hiszem, megtaDe nem fejezte be a mondatot. Nem akarta elkiablni. Visszatette a

szemveget, s ismt eltnt a vz alatt.Sziklk. Nagyobb sziklk. Sziklk. A fal fel haladva mindegyiket

megrintette, nehogy elmulasszon valamit. Sziklk, apr kavicsok,sziklk

Vrjunk csak. Kavicsok? Krskrl sehol msutt nem voltak aprkavicsok, csak baseball-labda nagysg kvek! Azok a kavicsokakkor

Kibukkant a vzbl.


33/144

Add ide a lmpt! szlt erltetett nyugalommal. Talltl valamit? , semmit! Arra a terletre fordtotta a lmpt, ahol az elbb

keresglt. Apm, mirt nem hoztunk magunkkal vz alatti lmpt!

Mg egy utols psztzs, lassan, ngyzetmterenknt Ott van! Tartsd oda a lmpt, s el ne mozdtsd!jra lebukott. Nem apr kavicsok voltak. Kt szikla kz

bekeldtt lncszemek. Kt ujjal megfogta a lncot, s meghzta. Denem mozdult.

Dan a lncra tette a lbt, s kidugta a fejt a vzbl. Most mrtnyleg majdnem ellepte. A vz az llig rt, s a hullmvers isersdtt a szk barlangba beszorult vztmegtl.

Dan! Ki kell jutnunk innen! kiablta Amy, s a feje fl tartotta almpt, hogy minl messzebb legyen a vztl.

Talltam valamit! Itt van!Ismt lebukott, s egyik kezvel vadul rngatni kezdte a lncot. A

msikkal a sziklkat prblta elgrgetni. Egyik sem mozdult. Stratgitvltott, s kt kzzel esett a sziklknak. Megmozdultak?

Amy megragadta a vllt, s felrntotta. Dan, gyere! Nem! ellenkezett, s nyelt egy kis ss vizet, mert egy hullm

tcsapott a pipn. Kpkdtt s khgtt egy darabig, ahogy a tdejefeszlni kezdett.

Mg egy utols prblkozs! lihegte, s jra lebukott.Minden erejt sszeszedve nekiveselkedett a sziklnak. Vgre

megadta magt! A szikla megmoccant, s a lnc kiszabadult!

Dan felllt, s a lncot ktszer a csuklja kr tekerte. Most mr csaklbujjhegyen llva tudta kidugni az orrt a vzbl, a bvrpipahasznavehetetlen lett. A hullmok mindig tcsaptak rajta. A barlangotmajdnem teljesen megtlttte az cen

Amy hallgatott. Dan tudta, mit jelent ez. Ledermedt a pniktl. sznunk kell! biztatta. Gyere, nincs messzeAmy eldobta a lmpt. A lmpa vilgtva merlt le, s csak akkor

aludt ki, mikor a fenkhez rt. DAN, AMY!


34/144

Nellie kiltott a barlang bejrata fell. Hangja visszhangzott a falakkztt.

Ki kell jnntk! Hromra elkezdem hzni a ktelet egy, kett,H-ROM!

Dan ltta, hogy az eltte ll Amy hirtelen kirepl a vzb

l. ppenakkor lkhette el magt, amikor Nellie megrntotta a ktelet. Nvre

beverte a fejt egy mennyezetrl kill sziklba, aztn visszazuhantDanre.

Amikor mindketten feljttek a vz all, Dan a nvrre nzett.Homlokrl stt cskok futottak az arcra. Vr.

Sok vr.

LLJ! Nellie, ne hzd! Mi trtnt? Amy! Beverte a fejt a fuldokolni kezdett, mert egy hullm

betertette.A lny alig llt a lbn, szemmel lthatan nem volt magnl. Amy! Dan megragadta a ktelet, s elkezdte maga fel hzni a

nvrt. De Amy ellenllt. Dan fellkte magt egy szippantsnyilevegrt, aztn Amyhez szott. Amikor megprblta elkapni a lnykarjt, kicsszott a kezbl, s Amy rossz irnyba, a barlang belseje felkezdett tmolyogni. Amikor vgre sikerlt megragadnia, teljes erblhzni kezdte.

AMY! kiltotta. ERRE!A lny khgtt s prszklt; vizet nyelhetett. De legalbb mrhagyta magt megmenteni. Egyik karjval Amyt tartotta, a msikkalevezett. Lbmunkja valahol a rugdoss s a biciklizs kztt volt,amint megprblt elrehaladni.

Soha nem flt mg ennyire. Honnan jn ennyi vr? Kiablni akartNellie-nek, de csak egy Nel-re futotta, mieltt egy hullm bebortotta.

Azon kszkdtt, hogy Amy fejt a vz felett tartsa. Tdeje gnikezdett. Megksrelt levegt venni gy, hogy mindketten a vz felettmaradjanak. De amit beszippantott, inkbb vz volt, mint leveg.


35/144

Fuldoklott. Amyt egyre kevsb tudta megtartani. Ktsgbeesettenprblta maghoz szortani testvrt.

Nellie hrom ember erejvel hzta maga felket. De mg mindignem voltak kint. Mr is a barlangban llt, nhny mterre a bejrattl.

Taln a slyuk hzta egyre beljebb. A feje mg kiltszott a vzbl. Demr csak alig.

Amy karja al nylt. MENJ! kiablta.Dan mg jobban maghoz szortotta Amyt. Nem tudta elengedni.

Egyetlen szrny msodpercig gy tnt, mintha Nellie s azrtkzdennek, hogy ki legyen Amy.

DAN! Bzd rmt! Nyoms kifel!Dan kisodrdott a barlangbl a kvetkez visszahzd hullmmal.

Egszen ms vilg fogadta.Odakint ragyogott a nap, s lgyan hullmzott a vz. Kivl

strandid volt. Dan tntorgott. Lbai legalbb annyira sszekuszldtak,mint a gondolatai. Mire valamennyire maghoz trt, Nellie iskioldalazott Amyvel a barlangbl. Nellie kivonszolta a lnyt a partra, ameleg homokra fektette, s az oldalra fordtotta.

Llegzik. Ltszott Nellie-n, hogy megknnyebblt.Dan trdre rogyott Amy hta mgtt. A lny rmes khgrohamot

kapott.De ccse szmra ez volt a legszebb zene, amit valaha hallott.Amy megprblt mondani valamit, de megint khgni kezdett.

Nellie htba veregette, Amy nagy nehezen leveghz jutott. Dan Dan jl van? krdezte rekedten.A gombctl, ami egyszer csak megjelent a torkban, Dannek is

khgnie kellett. Most mr krusban khgtek s krkogtak, amg a fiel nem nevette magt. Taln knnyezett is egy kicsit, vagy csak a ss

vz cspte a szemtNellie megrzta a fejt.


36/144

Mi olyan vicces? Mindketten majdnem megfulladtatok?! Amy ahtra fordult, s Danre nzett.

Fj fintorodott el halvny mosollyal az arcn , de rosszul nzelki!

Amikor visszatrtek a katamarnhoz, Nellie nem engedte az elstisztetAmy kzelbe.

De ht n tanultam elsseglyt erskdtt a frfi.

n is vgott vissza Nellie. Nekem vrskeresztesbizonytvnyom is van, s magnak?Az elstiszt tnyjtotta az elsseglykszletet.Miutn a vrt letrltk Amy arcrl. Dan megnyugodott. Most mr

hatrozottan jobban nzett ki. Leszmtva a bal halntka flttktelenked tzcentis sebet.

A fejsrlsek mindig ersen vreznek, gyhogy jval rosszabbulnznek ki, mint amilyen slyosak nyugtattaket Nellie, majdkitiszttotta a vgst, ragtapasszal sszehzta, s vgl gzzel bekttte.Ezutn elhzta prszor az ujjt Amy szeme eltt, s nhny egyszer matematikai feladvnyt krdezett tle.

Ha visszarnk a hotelbe, megmutatunk egy orvosnak jelentetteki. Most pihenj!

Dan prnkbl s trlkzkbl gyat rgtnztt a katamarnponyvjn Amynek.

Amy ragaszkodott hozz, hogy semmi baja, s hogy nem akarja atbbi utas trjt elrontani. De a kapitny hatrozott volt. A hajelindult az Oceanus fel, hogy Nellie minl elbb megmutathassavdenct egy orvosnak.

Nellie elment az elstiszttel, hogy Amynek valami innivalt hozzon.Dan letelepedett nvre mell. A lba mg most is remegett azijedsgtl, s a gyomra grcsben volt.

Klns annyi veszlyes kalandon voltak tl, de egyik sem viseltemeg ennyireket. Amikor megltta a vrt Amy arcn A hsgellenre is megborzongott.


37/144

Ha Nellie nem llt volna kszenltben, s ha ha Amyvel valamirosszabb trtnik

Nagyot nyelt, nem merte befejezni a gondolatot.Komoly arccal a tenger fel fordult. Sok haj volt aznap a vzen. Egy

versenyszlup magas, fehr vitorlkkal, egy szivrvnyos vitorlj dingi,egy fekete, luxusjacht Amikor egyik kezt a korltra fektette, valamimegszrta a csukljt.

H! hzta fel a ruhaujjt. Ezt teljesen elfelejtettem!A csukljra tekert lncot eltakarta a ruhaujja. Mi az? krdezte izgatottan Amy.Dan megfordult, hogy httal legyen az utasoknak, s letekerte a

lncot. Valami lgott rajta; egy nhny centimter hossz, vkony,velt, hegyes trgy. A szrke lncon s medlon ltszott, hogy egykorsrga volt.

Arany rvendezett Dan. Az ezst is kibrta volna, de mindenmst elpuszttott volna a ss vz.

Egy cpafog? rintette meg Amy a medlt, mintha attl tartottvolna, hogy megharapja.

Dan a fejt rzta. Nem. A cpafog hromszg alak, s jval laposabb. Ez inkbbkaromnak tnik. Lehet madr is. J nagy madr lehetett csodlkozott Amy. Egy sas vagy egy slyom. Vagy egy riscsirk nevetglt Amy.Dan a nvrre meredt. Amy nem szokott vicceldni a

kulcskeresssel. Lehet, hogy a fejsrlsmaradand krosodst

okozott?Mintha olvasni tudna a gondolataiban, Amy megszlalt. Kicsit prsedett az agyam. Ilyen egyszer. Mrmint az agyad? Nagyon vicces. Klnben meg teljesen nyilvnval. Tomas-

barlangban voltunk, nem?Dan gy rezte, mintha a fejben felkapcsoltk volna a villanyt. Csak

ne lenne Amy ennyire okos Medvekarom! szavaltk krusban.


38/144


39/144

Ne merszeld mentegetni Iant! frmedt r Isabel. Azok ahtulgombolsok mr megintlegy ztekbenneteket.

Isabel gzt adott, s a haj elreugrott. Figyelmeztetlek mindketttket! Ez volt az utols alkalom

Natalie tudta, hogy a klvilg szemben neki s Iannek aranylete van.Mindenk megvolt: pnzk, helyes pofikjuk, intelligencijuk. CsakIsabel kzelben rezte gy Natalie, hogy bizonytalann vlik, s retteg,

hogy hibzik.Klnsen mostanban. Nem volt knny egy olyan anyval, akinekaz ltzke mindig tkletes, a frizurja kifogstalan, s aki gy jr-kela vilgban, minthaaz v lenne, ami nem is ll olyan tvol a valsgtl.

Natalie egyedl llt a hajorrban, s igyekezett sszeszedni magt.Anyjval akkor brt a legnehezebben, amikor Danrl s Amyrl voltsz. k mindig kicsapjk nla a biztostkot. Mirt kpnek belellandan a csaldja levesbe?

A Kabrknak kell megnyernik a versenyt, ez vilgos. Melyik glenne kpes ekkora hatalommal s felelssggel bnni? A slyzfej Holtok? A seklyes, mdiabolond Wizardok? Vagy a mafla Alistair Ohmeg a vn nagybtyja?

Mindegyikk tkletes csd lenne a Cahill csald fejeknt.A kulcskeress kezdete ta Ian s Natalie mindent beleadott, nha

mg egymssal is versenyeztek anyjuk elismersrt. De Amy s Dan

idrl idre legyzte ket.Hogyan lehetsges ez? Hisz csak nagy senkik! Se csald, se hatalom,se szemlyzet (leszmtva azt a kattant nevelnt) nem ll mgttk.Hogyan jrhatnak mgis tl az eszkn?

Az egszben az volt a legrosszabb, hogy az anyja mr nem hittNatalie-ben. s Ianben sem. Oroszorszgi baklvsk ta anyjuk tvetteaz irnytst, s semmi sem volt elg j, amit tettek.

Natalie megborzongott, pedig htgra sttt a nap. A hangrbantrtntek nemcsak az lmaiban ksrtettk, de reggel sem hagytknyugodni. A propeller prgni kezdett, elszr lassan, aztn egyre


40/144

gyorsabban, vgl egy hallos foltt mosdott sszea szkhezktztt fit pedig egyre kzelebb toljk hozz

Natalie sszeszortotta a szemhjt, de a kpek tovbb knoztk. Nem hagyta volna.

Meglltotta volna a propellert. Az utols percben. Nem akarta meglni ket. Legalbbis gy nem. Natalie s Ian tbbszr prblta meglltani Amyt s Dant a

legkevsb sem szalonkpes mdszerekkel. Akciikat mindiggy terveztk, hogy azok vgeredmnyt ne kelljen ltniuk. Ami azt jelentette, hogy Natalie-nek, ha nem akart s ltalban nem akart ,nem kellett szembeslnie tetteik rmes kvetkezmnyeivel. Elegend volt, ha a lnyegre koncentrl, arra, hogy Amy s Dan vgleg eltnjn asznrl.

Amikor Isabel tvette az irnytst, tervei meglehetsen egy rugra jrtak: mrges kgyk a bnyban, tz Indonziban. Ha ezek az akciksikerlnek, a Kabrknak nem kellett volna ltniuk a gyerekek vgzett.Az ausztrliai cpakaland ms gy volt, de Natalie abbl szerencsrekimaradt. Vagyis knyelmesen szemet hunyhatott minden szrnysgfltt.

Egszen a propeller hallos prgsig.A feje fltt krz sirly les hangot hallatott, mintha nevetneolyan volt, mint lmban a kacags.

Natalie leveg utn kapott, s kinyitotta a szemt. Most dbbent r,hogy lmban Isabel nevetst hallotta.

Anyja annyira szvtelen s kegyetlen, hogy a Cahillek fjdalmas serszakos halln kpes lenne nevetni? Ezt zente volna az lom?

Nem! tkletes! Vagy legalbbis senkinl nem rosszabb! s senki sem

rti meg t rajtam kvl. Mg Ian sem. Nha egy kicsit tl nagyok azelvrsai, de csak azrt, mert annyira eltklt. El re megmondta azemberek nem szeretik, ha egy n nek tl nagy hatalom van a kezben

Natalie tudta, hogy Iannek is vannak ktsgei az anyjt illeten.Apr jelek utaltak erre: sokszor kerlte anyja pillantst, s elfordult,hogy megjegyzseket tett r a bajusza alatt. Lehet, hogy ebben nem voltsemmi meglep. Elvgre Isabel utastsra kapcsolta be a propellert.

De mit jelenthet az lombli nevets?


41/144

Natalie ktsgbeesve kutatott vlasz utn. Arra utalhat, hogy nnem is tudom, de lennie kell valami ms magyarzatnak, s

Vratlanul felemelte a fejt, s felnevetett.Csak vicc volt az egsz! Egyszer en csak rjuk akart ijeszteni! Ezt

jelenti az lmom az a nevets hogy csak viccelt! Nem lett volna rkpes, hogy gy vgezzen velk A megknnyebblstl lebegve lestlt a kabinjba. Itt az ideje,

hogy kihajtsa a hajszekrnybl a legutbbi divatszezon ruhit.


42/144

EH HUHE!Nem knny gy beszlni, hogy a szdban egy risi sajtburger van.

Dan mindssze annyit szeretett volna kzlni, hogy ez szuper!. De aszavaknak egy nagy szelet hson s kt sajton kellett tvergdnik.

Nellie mindent megszervezett. Az dlorvos a hotelben vrtaket.Amynek egy kis zzdson, felrepedt brn s enyhe agyrzkdson

kvl nem volt egyb baja. Miutn jrakttte a sebet, az orvos a naphtralv rszre pihenst javasolt neki.Nellie a szobaszolglatot is felhvta. Amikor visszatrtek a

szobjukba, hamburgerek s tejes shake-ek terlj-terlj asztalkja vrtaket. Dan nem tudta, mit gondoljon. Ha a lny az ellensges csapatban jtszik, akkor megint nglt rgott.

A hotel eltt taxi vrta ket, mert a Cahillek gy dntttek,Jamaicba ltogatnak.

Miutn teleettk magukat. Dan a taxihoz cipelte a csomagokat s amacskahordozt, amg Nellie kijelentkezett a hotelbl. Amikor a taxiskinyitotta a csomagtartt, Dan a tarkjn rezte valaki tekintett.Megfordult, s sztnzett.

A hotel szles udvarnrlt sznekben pompztak a virgzmurvafrtbokrok rzsasznben, vrsben, s a narancssrgaklnleges rnyalatban. Egszen szp ltvny legalbbis annak, aki

bukik az ilyesmire.Dan a bokrokat bmulta.Senki. Mr majdnem visszafordult, amikor megltta a bokor all

figyel szemprt.Egy zld szemprt.Zldmacskaszemek. Eldobta a htizskjt, s futni kezdett.

H, te meg hov rohansz?! kiltott utna Amy. Egy macska! kiltott vissza a fi. Dan, vrj!


43/144

Hiba. Dan ldzni kezdte, de annak esze gban sem volt megllni.A macska egy boltokkal vezett tra vezette, egyre messzebb a

hoteltl. Amikor beszaladt egy hz mg, a fi elvesztette szem ell.Lihegve kutyagolt utna. A rikt, trpusi sznekre pinglt fahzak

szlcsengikkel s torncaikkal nagyon turistacsalogatk voltak.Legalbbis, ami az utcafrontjukat illeti.

De a hzak mgtt a szemeteskukk s kontnerek vilga kezddtt.A macskk birodalma.

Mire Dan hsz perc mlva visszart a hotel el, Amy mr pnikbanvolt, Nellie megrjngtt. Az volt az igazsg, hogy elbb hallotta, mintlttaket.

Nem rohanhatsz el csak gy! Hol voltl? Megprbltam Mit csinltl?! n csak Mgis, mit kpzelsz te?! Azt gondoltam, hogyNellie kt ujjt a szjba tve leset fttyentett. Nincs erre idnk! kiltotta. Majd elmondod az autban!Betuszkolta a gyerekeket a kocsiba, s Dan htizskjt a fi lbe

vgta. A! jajdult fel Dan. Rvidnadrgban volt, s a htizsk a csupasz

combjnak csapdott. Tudjtok, mi az igazi fjdalom? Ha a naptlgett brdet megkarmolja egy macska.

Ez nem egy akrmilyen macska volt prblta Dan megmagyarzni


44/144

vratlan eltnst. Egykalik macska. Meg akartam fogni, desztkarmolta a brm, s eltnt.

Megsimogatta az egyik karmolst. Azt hiszem, maradnunk kellene. Mg nem gngyltettk fel a

macskagyet, s Hamiltonazt mondta Csak azt tudnm, mi kze lehet egy macsknak ! Amy egypillanatra elhallgatott, aztn kitrt belle a rhgs.

Elrulnd, mi olyan vicces? srtdtt meg Dan.Amy nem vlaszolt. Vagy pontosabban nemtudott vlaszolni. Dan

elszr zavartan, aztn egyre dhsebben nzte. Amy! kiltott r trelmetlenl. Nem j rzs nzni valakit, aki

rajtad rhg.Amikor ismt levegt kapott, Amy megtrlte a szemt. Jack Rackham bkte ki vgre. A kalz. Errefel portyzott egy

ideig, aztn Anne Bonny csatlakozott hozz. Nem emlkszel? s? Na, ezt az rgt gy is hvtk, hogy Amybl ismt kitrt a

nevets, de az ccse olyan csnyn nzett r, hogy most gyorsabbansszeszedte magt.

Szval a beceneve vihogott Amy. Kalik Jackvolt! Kalik Jack?Amy nevetsrohama egy utols kuncogssorozattal elmlt. Hamilton nem egy kalik macskrl, hanem Kalik Jackrl

beszlt, csak flrertetted! Felfogtam, nem kell megmagyarznod.Dan arca a futstl s a naptl mr gy is elgg kipirult, de rezte,

hogy most mg vrsebb lett.Ideje volt tmt vltani. Nellie, nincs nlad egy kis sebkencs?Amikor elindultak, egyikk sem vette szre a fekete furgont, ami a

nyomukba eredt.Nem beszlve a diszkrt, szrke szemlygpkocsirl, ami mindkettt

kvette


45/144


46/144

Alig nyolc rt voltunk a Bahamkon. Ennek az idnek az egyikfelt a hajn, a msikat az orvosnl tlttted. Elrulnd,mikor volt iddknyvet venni?

Nem vettem. Letltttem az Oceanus honlapjrl, s idefel jvet

elolvastam a gpen. Az egszet? Ugyan mr, ne bomolj! Csak az Anne Bonnyrl s Jack

Rackhamrl szl rszt. A lnyeg, hogy a knyvet egy bizonyosCharles Johnson kapitny rta. Az emberek azt gondoljk, ez egy lnv,s valjban Daniel Defoe munkja. Tudod, akia Robinson Crusoe-trta.

Igen, ezt speciel tudtam. Pedig nem mindenki kt lbon jrlexikon, mint te.

Amy meg sem hallotta az utols megjegyzst. Folytatta. Anne Bonny csatlakozott Rackham csapathoz. Frfinak ltztt,

megtanult vvni, hajzni, s a tbbi macs dolgot. Kalik Jackkivtelvel senki sem sejtette a hajn, hogy valjban n.

Izgi. Kubban gyereket szlt, de mivel folytatni akarta a kalzkodst, a

bbit otthagyta egy nevelnnl. Azutn jabb kalz csatlakozotthozzjuk, akirl szintn kiderlt, hogy n! Mary Readnek hvtk. Ez olyan illzirombol! Most kiderl, hogy a kalzok

voltakppen egy lnyosztly voltak?Amy a fejt rzta. Taln csak ez a kt ni kalz volt az egsz trtnelemben. A sors

fintora, hogy ugyanazon a hajn ktttek ki. s feltehetleg kivlharcosok voltak, nhny frfinl is jobbak.

Amy sznetet tartott. Biztosan jl megrtettk volna magukat Nellie-vel

Miutn Kalik Jack hajjt elfogta a Brit Hadiflotta, az egszlegnysget brsg el lltottk. Mindannyiukat bnsnek talltk, sakasztsra tltk. Anne s Mary az utols pillanatban bejelentettk abrsgnak, hogy gyermeket vrnak. Mivel trvnyellenes lett volnafelakasztani egy vrands anyt, brtnbe kldtkket, s

Hadd tallgassak! A brtn Kingstonban van! Nem felelte Amy. Mr nem ltezik.


47/144

Akkor minek megynk Kingstonba? Rettenetesen messze van! A brtn Spanish Townban llt. Jamaica egykori f vrosban.

Aztn, amikor Kingstont tettk meg f vrosnak, minden hivatalos iratottkltztettek oda. Ezrt megynk Kingstonba. Hogy megtalljuk a

trgyalssal kapcsolatos iratokat. rtem mondta Dan. De nem felejtettl el valamit? Mit? Ezt tapogatta meg Dan a mellkast.Amy tudta, hogy az ez a medvekarmot jelenti, amit Dan a

nyakban hordott, s amirl Nellie remlhetleg nem tudott. Mg nem tudjuk, hogy jn a kpbe folytatta Dan. Lehet, hogy

az egyik kalz Tomas volt. A hajzs, a csihi-puhi meg az rbocmszsaz asztaluk. Arrl nem is beszlve, hogy egy Tomas-barlangbantalltuk. Csak az a baj, hogy a nyom nem vezet tovbb. Mintha zskutcalenne.

Amy felshajtott. n is aggdom emiatt. Az lesz a vge, hogy mehetnk vissza a

Bahamkra, ahol tovbb szaglszhatunk. De a portr, Anne Bonnynevvel a htoldaln, szintn egy nyom, s rla tudjuk, hogy

Jamaicban jrt.Amy kivette a htizskjbl a miniatrt. Mindketten fl hajoltak.J alaposan megnztk a nagy, zld szemeket s a fitos orrot.

Szakasztott Hope.Ismt megdbbentek, hogy a kpen lthat n mennyire hasonlt

desanyjukra, Hope Cahillre.


48/144

Rossz helyen voltak. Elfordult mr ilyen a kulcsvadszat sorn.Nellie leparkolt a kingstoni levltr eltt. Nhny perc mlva Dan s

Amy megtudtk a portstl, hogy vissza kell mennik Spanish Townba,a Jamaicai Archvumba. Szerencsre Spanish Town nem esett messzeKingstontl.

Spanish Town f tere gyarmati pleteivel s karcs plmafivalmeglehetsen impozns ltvnyt nyjtott. A Jamaicai Archvum egymodern, ktemeletes tglapletben kapott helyet rgtn a tr mgtt.

A kutatteremben Amy kitlttte a krlapot. Jack Rackham, AnneBonny s Mary Read trgyalsnak jegyzknyvt szerette volnakikrni.

Leadta a krlapot az irattrosnak, egy magas, sportosfiatalembernek, akit a nvtblja szerint Lesternek hvtak.

Lester Nellie-re bmult. Szemmel lthatan rabul ejtette a lnyorrkarikja. De Nellie a flhallgat vezetknek kicsomzsval voltelfoglalva, s mindebbl semmit sem vett szre.

A frfi csak aztn pillantott a krlapra. , mr megint ez az akta! Ti, amerikaiak, nagyon rdekldtk a

kalzok irnt!Amy meglepdtt. Valaki ms is kikrte az aktt mostanban?

Nem egszen mostanban. A bejegyzs szerint a mlt vben.Amy a homlokt rncolta. Teht Grace halla eltt. Azeltt, hogy azrlt kulcsvadszat kezdett vette volna. De ez mg nem zrja ki, hogynem egy Cahill volt

Ltttok A Karib-tenger kalzai cm filmet? rdekldtt Lester. A film kszti ide kldtek egy kutatt, aki tnzte az sszes,kalzokkal kapcsolatos anyagunkat.

Felhasznltak bellk valamit? tudakolta Dan izgatottan. Persze, fiatalember mosolyodott el a frfi. Amy szerint ez egy

nagyon szp mosoly volt. A frfi egsz arct betlttte. Nemcsak a


49/144

szjval, az arcval s a szemvel is mosolygott. Tudjtok, amikorKalik Jacket felakasztottk, s testt egy szk vasketrecbe prseltk, aketrecet kiakasztottk a kingstoni kikt bejratnl, hogy oszladozteteme elrettentsl szolgljon a tbbi kalznak.

De undort! fintorgott Amy. De klassz! lelkesedett Dan.Lester felkacagott. A forgatknyvr az esetet egy kicsit trta. A filmben a kalzok

teste nem vasketrecben, hanem ktlen lg. De az tletet innen szedtk.A frfi felllt, s a polcokhoz stlt. Nhny perc mlva egy

irattartval trt vissza. Nellie elindult egy ablak mellett ll szk fel.Lester megint bmulni kezdte.

Szksgem lenne egy tlevlre vagy egy jogostvnyra, amg azakta nlatok van mondta.

Dan Nellie-hez stlt, s elkrte tle a jogostvnyt. Lester Nellie-renzett, majd a jogostvnyon lv fotra, aztn megint r. Lthatanelgedett volt. A jogostvnyt berakta egy fakkba a hta mgtt, aztntnyjtotta Amynek az aktt.

Nellie elszunyklt az ablak melletti szken. Amy s Dan leltek egy

kzeli asztal mell, sztosztottk egyms kztt az anyagot, selkezdtk tfslni. Pontosabban Amy kezdte el tnzni, mert az ccseleragadt a boml hullnl.

Gondolod, hogy kukacok is voltak benne? krdezte. Atrpusokon vagyunk, biztos csak gynyzsgtek benne

De Amy nem figyelt r. Dan, ezt hallgasd meg! A fick, aki Anne Bonny s Mary Read

ellen tanskodott, azt lltotta, hogy frfiruht viseltek, nadrgothordtak, s fejket kendbe bugyolltk. Aztn gy folytatta: Azegyetlen jel, ami asszonyvoltukra utalt volt, az igen tekintlyeskebelnagysguk vala.

A mellk buktatta leket kuncogott Dan. De mi trtnt velk?Egsz letket brtnben tltttk?

Mary Read nhny hnap mlva meghalt a rcs mgtt folytattaAmy. De senki sem tudja, mi trtnt Anne-nel. Nmelyek gy sejtik,hogy az apja, aki egy dl-karolinai fejes volt, kiszabadtottat abrtnbl, s lete tovbbi rszt lnven lte le.


50/144

Dan halkan felhorkant. Nagyon cahillesen hangzik. Tnyleg nagyon rdekes a tma, de nincs semmi az egsz

sztoriban, ami kulcsra utalna. Dan paprjai fel biccentett: Te mit

talltl? Semmit, csak egy hossz listt. Elkezdtem olvasni, de ezek csakholmik.

Amy maga el hzta a paprt, s majdnem szvszlhdst kapott. Dan, van neked fogalmad arrl, mi ez?! Ez Rackham hajjnak

rakomnyjegyzke! Cscs! Csak tudnm, mi az! tette hozz valamivel ksbb.Amy mg ahhoz is tl izgatott volt, hogy elkezdje forgatni a szemt. Ez egy lista azokrl a dolgokrl, amit Rackham hajjval egytt

lefoglaltak. A trvny szerint minden hajnak rendelkeznie kell egyrakomnyjegyzkkel.

Mg a kalzhajknak is? Ha nagy vben tettek a trvnyre,gondolod, hogy foglalkoztak ilyesmivel?

Az az igazsg, hogy a kalzhajk mg a rendes hajknl is jobbangyeltek erre. A zskmnyt minden t vgn sztosztottk, s mindenkimeg akarta kapni a jusst. Ezrt nagyon szigoran knyveltek. Amikora fedlzetmester elksztette a rakomnyjegyzket, akkor tank elttcsinlta, meg amit csak akarsz! Ez is a kalz becsletkdexheztartozott, s bszkk voltak r!

A William rakomnyjegyzke elkpeszten gazdag s vltozatosvolt. A haj mindent szlltott, ami a tengeri lethez szksges. Elszris telt s italt, ami szrtott halat, szott hst, ktszersltet, szrtottbabot, st, rumot, bort s l csirkket, valamint teknsket jelentett,amiket t kzben levgtak. Fatlakrl ettek, s brflaskkbl ittak. Denem nlklzhettk a szerszmokat s a fegyvereket sem: a baltkat, avsket, a kalapcsokat, az skat, a hlkat, a horgszfelszerelseket, akseket, a szablykat, a pisztolyokat, a musktkat, a lport, a golykat,az gykat s az gygolykat, tovbb a brmellnyt a kisebb, s apnclinget a nagyobb harcokhoz. Vittek magukkal fgggyakat,kteleket, pergament, lmpkat, tket, vdrket, kancskat, ktszereket

s orvossgokat. De a szrakozsrl sem feledkeztek meg: volt velkheged, furulya, harmonika; dmajtk, sakk, krtya s kocka.


51/144

Aztn ott volt mg Kalik Jack hres, hallfejes-lbszrcsontoskalzzszlja. Egy macska az egerek s a patknyok ellen s egypapagj!

s hol van az aranydublon? krdezte Dan. Azt hittem, hogy a

kalzhajk raktere mindig aranydublonnal volt tele!Amy tlapozta a rakomnyjegyzket, s megtallta, amit keresett: ams hajkrl elorzott javak listjt.

Itt van az aranyad siklott vgig az ujja az oldalon. Frdni azrtnem frdhettek benne, de ez egy szlp volt. Knny s jl irnythat,viszont nem szllthattl rajta annyi rut, mint egy nagyobb, nehezebbhajn.

A lista ettl eltekintve igen meggyz volt.

24 vg selyem 15 vg gyapj, madrasz s kalik szvet6 ezsttl 6 ezstserleg 2 tucat ezstkanl4 nflaska8 ezsttl 1 ezst teskszlet 1 n kvskszlet4 zsk ezstpnz 2 zsk aranypnz 1 b rerszny 98 gynggyel 2 aranygy r , sima 1 aranygy r , faragott 7 aranylnc 1 medl, oroszlnfej, rubintszemekkel 1 ezst holdmedl 1 kmea mellt , nix 1 faragott aranykereszt 2 sima aranykereszt 1 kgy medalion, faragott, zld k vel 1 virgos medalion, arany, zafr


52/144

2 bross, arany, gymnt 3 bross, ezst, faragott 3 ezst bumtszelence, ezst 2 bumtszelence, ezstberaksos

2 ezstnyel tkr 2 elefntcsont fs 4 tekn spncl fs 1 elefntcsont nyel tkr 2 ezst hajt gyngykkel 1 arany hajt , sima10 lda dohny

10 hord cukor 3 zsk bors 2 zsk szerecsendi 1 zsk szerecsendi-virg14 zb r6 blnyb r1 lda hdprm

3 aranyozott karom, prduc, medve, slyom 1 faragott blnacsontszarvasagancsok llkapcsok fogakkal, blny, cibetmacska, farkas 2 tucat pvafarktoll 8 strucctoll 26 pulykatoll 6 nagy kagyl 1 ezstlda, kicsi, faragott 3 falda, nagy, rzer stssel 4 tucat pipa, agyag

Amy ujja ntudatlanul elkezdett visszafel vndorolni a listn.Mintha lthatatlan antennja ntt volna, ami minden kulcsvadszattalkapcsolatos dolgot jelez.

Dan, ezt figyeld! Hrom aranyozott karom, prduc, medve,slyom.


53/144

Dan vigyorgott, s megveregette a mellkast, ott, ahol a medvekarombiztonsgban lgott az inge mgtt.

Ez az! bszklkedett. Ez bizonytja, hogy Kalik Jack s AnneMittudomnki is tudott errl.

De Amy ismt belefeledkezett a rakomnyjegyzkbe. llkapcsok fogakkal, blny, macskamedve, farkas olvastahangosan. Farkas, Dan! A Janus-szimblum!

Dan ktelkedve nzett r. Nem gondolod, hogy ez egy kicsit tlzs? Ennyi ervel a

macskamedvt is megfejthetnnk. A medve a Tomasok-szimbluma, svgtre Hamilton egy macskt emlegetett. Ltezik olyan llny, hogykalik macskamedve?

Amy felhorkant. Ha van is, n nem hallottam rla.Egy farkasllkapocs mint Janus-szimblum? Lehet, hogy Dannek

igaza van, s tnyleg erltetett egy kicsit. Elgedjenek meg annyival,hogy a medvekaromnak tnyleg kze van Anne Bonnyhoz.

Vrj csak! bmult a lapra a fi. Visszaszvom, amit mondtam.A rakomnylista egyik sorra bktt.1 kgy medalion, faragott, zld kvel. Kgy? krdezte Amy. Mint a Lucianek jelkpe? Nem. Honnan vagy benne ennyire biztos? Mert vakarta meg a fejt nelglten. Mert errl tudjuk, hol

vanAmy tancstalanul meredt r. Dan nhny percig tovbb knozta

hallgatsval, aztn vgre kibkte: Most israjtad van, mikzbenbeszlnk.Amy megdbbenve a nyakhoz kapott.Grace nyaklnca! Amy levette, hogy jobban megvizsglhassk. Alakja egy lekerektett

sark ngyszgre hasonltott. A jade egyik oldalra egy srknyt vstek,a msik oldala a rzstos szlektl eltekintve sima volt.

Dan vigyorgott. Kgy egyenl srkny, zld k egyenl zld jde. Faragottmedalion egyenl faragott medalion. Igazam van, vagy igazam van?


54/144

Amy csukott szemmel az agyban formld gondolatra koncentrlt. Rendben, tegyk fel, hogy Anne Bonny tnyleg Cahill volt, ez nem

is annyira elkpzelhetetlen. Elszr is, rorszgban szletett, a Cahilleksi fszkben. Aztn itt van ez a portr. Nem kellett tovbb ragoznia,

Dan tudta, hogy a portr s anyja ksrteties hasonlsgra utal. Egyolyan korban ltek, amikor a nknek alig voltak jogaik. Egy csomdolgot nem tehettek meg, amit a frfiak igen. Pldul nem utazhattak.Amikor tudomst szerzett a kulcsokrl, frfinak adva ki magt kalznakllt, mert azt gondolta, ez a legjobb mdja, hogy megtalljaket.

Amikor kinyitotta a szemt. Dan figyel arct ltta maga eltt. Vagy hogy elrejtseket szlalt meg a fi. Srknyos medalion,

medvekarom Ez azt jelenti, hogy mgis igazad lehet a farkastilleten.

Amy ismt tfutotta a listt. De nincs semmi, ami kgyval kapcsolatos jegyezte meg

csaldottan.Dan nyugodtan folytatta. Az nem szmt. Lehet, hogy mg nem tallta meg a kgyt. Vagy

megtallta, csak elrejtette. sszerncolta a homlokt. A problmnk

azonban mg mindig ugyanaz. Van egy Ekat-szimblumunk s egyTomas-jelkpnk. De mihez kezdjnk velk? s hol folytassuk anyomozst?

Ez egyszer. Kvessk Anne nyomt! javasolta Amy, s nagyonszeretett volna annyira biztos lenni a dolgban, amilyennek hangzott.Az igazsg azonban az volt, hogy jobb tlet nem jutott az eszbe. Abrtn mr nincs meg, de taln sztnzhetnnk a helyn. Itt van SpanishTownban. Lehet, hogy tallunk egy emlktblt, vagy ilyesmit.

Miutn lefnymsoltk a dokumentumot, odaadtk az akttLesternek, aki visszaszolgltatta Nellie jogostvnyt.

Nyaklncaikat babrlva elindultak a neveln jk fel, hogyfelbresszk.

Amy a jdesrknyt piszklta. Dan az aranyozott medvekarmot.


55/144

Nellie azt rezte, hogy valaki kveti.Az archvum parkoljbl visszapillantott a vlla fltt.Igaza volt. De abban a pillanatban megnyugodott. Csak Lester volt

az. Ne haragudj, velem jnnl egy kicsit?Nellie megtorpant, s a frfira nzett. Annyira elfrasztotta a vezets,

hogy eddig szinte szre sem vette a fiatalembert.Magas volt, izmos, s rvid ujj inge nagyon jl llt rajta. Radsulolyan cuki volt a jamaicai akcentusaCsinos pldny, ismerte elNellie.

Most nem rek r bktt llval a gyerekek fel. De mosolyodott el, s kacran oldalra biccentette a fejt

esetleg ksbb?Dan gy tett, mintha ledugn a torkba az ujjt. Attl tartok, nem tudok annyit vrni mondta hatrozottan. Azt mondtam volna, hogy ksbb? Igazad van. Minden jnak

megvan a maga ideje! hunyorgott sejtelmesen Nellie. Flrertesz, nvrkm! tartotta fel a karjt a frfi. Azrt kell

velem jnnd, mert valaki beszlni szeretne veled.Nellie a homlokt rncolta. Ki a csuda lehet? McIntyre vagy az a

msik?k inkbb felhvnnak, vagy e-mailt rnnak, semmikppen sem

kldennek zenetet mssalZavart hatrozottsggal prblta leplezni. Ha beszlni akar velem, jjjn ide, ahogy te is idejttl. Nem

fogok egy ismeretlennel egy ismeretlenhez egy ismeretlen helyremenni, radsulismeretlen okbl!

Lester hallgatott egy darabig. Megrtem, ha ideges vagy. De mit szlnl ahhoz, ha csak ide, az

utcra vinnlek? Megnzheted. Tele van emberekkel, biztonsgos. Tecsak megllsz egy hz eltt, s az illet kijn hozzd, hogy beszljetek.Ids mr, s ez minden, amit megtehet. Rendicsek?


56/144

Nellie Dan s Amy fel bktt az llval. Nem megyek sehov nlklk.Lester vllat vont. Nem mondta, hogy csak egyedl jhetsz Tlem hozhatodket

is. Lesterrel az len elindultak. A frfi a szles sugrtrl egymellkutcba vezetteket. Ahogy grte, tnyleg teli volt emberekkel.Nhny hztmb utn megllt egy csaldi hz eltt. Egykor rzsasznfala barnv fakult. Lester egy lpcsn a torncra vezetteket.

Vrjatok itt! szlt, aztn belpett a sznyoghls ajtn. Hallottka kiltst. Nagymmi! Erre ftta a szl a pendelyest!

Dan s Amy meglepdtt. Hogy mi? rtetlenkedett Dan. Dialektus mondta Nellie. A jamaicaiak dialektusban beszlnek

egyms kztt, csak velnk hasznljk a hagyomnyos angolt. A pendelyes nt jelent, ltalban fiatal lnyt rtenek alatta. Lester valamiolyasmit mondott, hogy itt a lny, akivel beszlni akar.

Te jamaicai tolmcs is vagy? krdezte Amy. Bostonban egy raks jamaicai haverom van vlaszolt Nellie.

Reggae-klubokba jrok velk. Hiba volt igaz, Amy ktelkedett aszavaiban. Mi bajod van?! csattant fel Nellie trelmetlenl.

Nehogy azt higgytek, hogy a vilg sszes nyelvn megtanultam,csak hogy kmkedhessek utnatok! De ha mg bele is vgtam volna,gondoljtok, hogy a jamaicai dialektussal kezdem?!

Termszetesen nem kapott vlaszt. Amy, aki mg a sajt rnyktlis megijed Ki gondolta, hogy ennyire makacs lesz.

Az ajt kinylt, s megjelent egy csontos, szrke haj, stt br,nagyon ids asszony szemvegben. Kifejezstelen arccal Nellie-re

nzett, s blintott.Aztn Dan fel fordult, s csak akkor csillant fel a szeme, amikor

szrevette Amyt. HA! kiltott fel.Mindhrman ugrottak egyet ijedtkben. Kikptt Grace a szentem mutatott Amyre, s szvbl

felkacagott.


57/144

Nellie most jtt csak zavarba igazn. Lester szerint az ids hlgyvele akart beszlni, mgis Amyt ismerte fel. Mi folyik itt? Mintha Grace lett volna a tik, te meg a monya rzta a fejtmosolyogva a nni. gy hasonltasz re! Azok a szemek, h-h, igen!

Amy megkszrlte a torkt. Ismerte a nagyanymat? Az osztn a fjintos asszonysg! Hogyan megyen sora mai napsg?Dan vlaszolt helyette.

A nagyanynk meghalt. Augusztusban.Az asszony elkomorodott. Jaj, eszem a zzdat! Szvembl sajnlom aztat. Sajnlom,

sajnlom, sajnlom. Idig nem ftta el a szl a hrit.Knos csend. Semmi baj szlalt meg Nellie vgl. Baj volt, de mit mondhatna

az ember ilyenkor?

Igen, elgytt az ideje! Mit tehet az ember, ha t az rja? sznetet tartott. Alice a nevem. Hvjatok csak Miss Alice-nek! n Nellie vagyok, ez pedig itt Dan s Amy. Meglepett, hogy Grace unokjt ltom, mer' ntgedet vrtalak

m! bktt az llval Nellie fel. Engem? De n nem maga nem Grace. mondotta, hogy el fogol jnni, meg hogy figyelmezzek

red. Ezt Grace mondta? Mikor?Miss Alice a homlokt rncolta. Mikor is jrt itten hsz esztendeje? Van az mr huszont is!Nellie a tornc lpcs je fel vette az irnyt. Ok, neknk mennnk kell mondta. Nem tudom, milyen

jtkot jtszik, Miss Alice, de azt hiszem, az igazsghoz semmi kze.n akkor mg meg sem szlettem, Grace-szel is csak ebben az vbentallkoztam.Miss Alice sszehzta a szemldkt.


58/144

Ej, de tzrl pattints vagy, te lyny! Te mindenkivel ilyenillendtelenl beszlsz, aki korosabb tenlad?

Nellie gy rezte magt, mint egy megszidott gyerek. Nem tudta, mitvlaszoljon.

Rogyjunk le, aztn hadd fejezzem be! bicegett egy kopottkempingszkhez, s lelt. Dan s Amy letelepedett a lpcsre. Nellie amsik szkbe lt, de nem tervezte, hogy sokig marad. Miss Alice vrtegy kicsit, aztn folytatta.

Grace engemet keresett. Vagyis nem ppen engemet, hanem egydgot, ami az enyim vt. Vagyis a csaldom sok esztendtl fogva.Megtallta, me' megtalltengemet, osztn krt egy szvessget.

Aszondta, ha valaki felbukkan ennek a dolognak a prjval, adjamoda nki az enyimt!

Miss Alice ismt azt az les s rvid kacagst hallatta. Ha! Mirt kne nekem gy ropnom, ahogy ftyl? csak egy

gyttment merikner, e' meg a csaldom, ki tudja, mita! Deismeritek Grace-t, nem adta fel.

Amy s Dan blintottak, aztn egymsra nztek, s jra blintottak. Aszondta, fontos eznki meg az familijnek, osztn

megkrdezte, mit akarok, mit adhat cserbe, ha megteszem, amire kr.Osztn sokig vacillltam m a dgon. Kt-hrom hnapot is. megkivrta. Mindennap elgytt, osztn Jamaicrl diskurltunk, merrdekltk azok a rgi trtnetk. Dosztig elltott gondkodsi idvel,osztn addig-addig, hogy a vgin bartok lttnk. Vgre nekidurltammagamat, osztn kinygtem, mit kvnnk. Lestert tanttatni kll.Egyetm. Akkoriban sd malac vt mg, alig ekkorka, ni mutatott atrde magassgba , nem szgyllskdtem, egsz szpenelldegltnk, de az iskolra nem futotta vna

Grace aszondta, rendben, osztn visszautazott az merikba. Deidrl idre felhvott, nem felejtetett el engm, mg Lestert s. Lesterbeiratkozott az Atlantai Egyetemre, s fjintos diplomt szerzett,histrit meg knyvkukacsgot, akarom mondani knyvtrossgot tanta szentem.

Miss Alice blintott.

Bezony m! Nekem meg tartani kellett magam az gretmhz.Grace nem aszondta, hogy egy szemtelen, merikner csirke fog gynni szipogott az regasszony , hanem, hogy ennek a prja.


59/144

Minek a prja? krdezte Nellie egyre rtetlenebbl.Miss Alice oldalra fordtotta a fejt. Lester! kiltotta. Hozzad mn ide, fiam, azt a szelenct az

jjeliszekrnybl!

A fiatalember egyik kezben egy szendviccsel, msikban egy kisdobozzal megjelent a verandn. Lester, ismerkedj meg ezekkel a npekkel! mutatta beket

egymsnak Miss Alice. Ez itten Denny, meg Ellie, ez meg Jamie. Majdnem motyogta Nellie. Lester szrt ki tged! folytatta Miss Alice. n mn nem

forgoldom a npek kztt, ez' megmondtam neki, mire legyenfigyelmes. Megltott az archvumban, osztn felhvott mosolygottbszkn a fira.

Lester jra rjuk villantotta szpsges mosolyt, s Miss Alice-neknyjtotta a dobozt.

Menek, mmi! mondta Lester. Elksznt, s a szendvicstrgcslva tvozott.

Miss Alice nehezen akart megvlni a doboztl. Olyan rgen az enyim mr mondta. Aztn Nellie archoz

hajolt, s alaposan megnzte a szemvegn t. Igen, stimml, nemktsges!Nellie oldalt majdnem kifrta a kvncsisg. Mihezstimmel? Az

arcomhoz? Alig tudta megllni, hogy ne kapja ki a dobozt az asszonykezbl.

Dan felllt a lpcsrl. Amy elrelpett.Miss Alice kinyitotta a dobozt, s levette rla a kendt. Aztn

kinyjtotta a karjt.Nellie orrkarikjnak prja ksznt vissza rjuk.


60/144

Rendelnl valamit nekem is? krdezte Nellie Amyt.Utazsuk alatt mg nem fordult el, hogy a neveln ne

tanulmnyozta volna t a ment. De most kptelen volt az evsselfoglalkozni.

Miss Alice hzban nhny rt maradtak, s meghallgattk az egsztrtnetet.

Tbb szz vvel ezeltt Miss Alice

se egy kubai asszony dadjakntdolgozott. Az asszony nemcsak a gyermekt bzta a dadra, hanem egy

pr kgy alak flbevalt is. Megfogadtatta vele, hogy vigyz agyerekre s a flbevalkra is.

Az asszony elhagyta Kubt, hogy csatlakozzon a frjhez. Atengeren.

Mert kalzok voltak. A kisbaba sajnos elhallozott. A dada elkeseredsben megfogadta,

hogy vigyzni fog a flbevalkra, brmi trtnjk is! Sajnos az egyikflbeval az vek sorn eltnt, de Miss Alice csaldja kitartanrizte amsikat. Akrhov mentek, vittk magukkal a kis, ezstkgyt. Kzelhromszz ven t anyrl lenyra rkldtt.

Grace valamilyen titokzatos mdon kidertette, hogy a hinyzflbeval a csald mexiki gnl kttt ki, ahol szintn egymsrahagyomnyoztk. Mivel egy genercival ezeltt nem szletett

lenygyermek a csaldban, a flbevalt egy fi rklte. Amikorfelntt, s gyermekei szlettek, az kszert legidsebb lnynakajndkozta.

Nellie-nek.

Nellie egyik kezvel a tarkjt vakargatta. rezte, hogy izmai csomkbaugranak a feszltsgtl.


61/144


62/144

ha jl sejtem, amikor kiderlt, hogy Grace-nek s McIntyre-nekdolgozom. Hogy becsaptak benneteket. n is ezt rzem most.

Az egyre knosabb vl csendet a pincr trte meg, aki egy jamaicaimdra sttt csirkt tett eljk, amit Amy rendelt az elbb.

Nellie akkor dbbent r, hogy farkashes. Rvetette magt a csirkre.Remek volt! regem csmcsogta , ez finom! Csps, de nem csak a paprikt rezni van benne kakukkf .

Szerecsendi szerecsendi-virg Meg kell nznem a receptjt,nha ssze akarok dobni ilyet magamnak is

Dan szja mg nem volt teljesen tele, mert ha tele lett volna, ennyitsem prselt volna ki rajta.

Em hatnnk hmt?Megszlalt Nellie telefonja. Kivette a csomagjbl, s rnzett. Az apm mondta. Miutn Miss Alice hzbl tvoztak, zenetet

hagyott neki. Szeretett volna beszmolni neki jonnan felfedezettrokonukrl.

De msrl is beszlni akart vele. Felllt az asztaltl, s kistlt aztterembl.

Nhny perc mlva visszatrt. Fejt csvlva huppant a helyre. Ez a Grace! Ez sohasem ll le! Mirt? Mi trtnt? krdezte egyszerre Amy s Dan. Az apm kapott egy levelet tle. Nhny httel a halla utn.

Furcsnak tallta, mert olyan rvid volt. Az llt benne, hogy hamegtallom a kgy prjt, akkor adjon t nekem egy zenetet.

Mifle zenetet? Mi llt benne? faggattk a testvrek krusban.

Nellie a homlokt rncolta. Az zenet mg a levlnl is rvidebb! Tc. Az Igaz Kivl Dadus.Ez azrt furcsa, mert aTc. rvidtst eddig csak leveleken lttam.

Az Igaz Kivl Dadus! ismtelte Amy. Grace vgig tudta, hogyte fogod megtallni a flbeval hinyz felt.

A pincr kihozta a szmlt, s tlttt nekik egy kis vizet. Na, igen. De nekem mgsem hangzik grace-esen. ennl

furmnyosabbat tallt volna ki, nem? Az Igaz Kivl Dadus? Kicsitbna, nem?

A pincr megllt vznts kzben.


63/144

Ezek szerint mr voltak a parkban?rtetlenl meredtek r. A Hsk Parkjban. Ott megtalljk a szobrtMost a pincr meredtrjuk rtetlenl.

Az Igaz Kivl Dadusrl beszlnek, nem? A maroonok Nannyjr l, a Legnagyobb Dadusrl? Ez valakinek aneve? krdezte Nellie hitetlenkedve. Az egyik legnagyobb jamaicai hs! Nzzk meg a kingstoni

Nemzeti Hsk Parkjban!gy ugrottak fel, mintha darzs cspte volna megket.

Vissza Kingstonba. Az autban Amy s Dan izgatott pusmogsbakezdett. Aztn Amy elremszott az anyslsre.

Nem kell bedugaszolnod a fled jelentette be. MegbeszltkDannel, hogy mivel Grace neked sznta ezt az zenetet, valsznlegnem hagyhatunk ki a bulibl.

Nellie blintott. Nem tudjuk pontosan, mit keresnk folytatta Amy vatosan. Br

gy llapodtak meg, hogy Nellie-t is bevonjk a kulcsvadszat eszakaszba, nem akart tl sokat elrulni neki. De lehet, hogy valamiJanus-dolog. Azt gyantjuk, Nanny Janus volt.

Vagyis kze lehet egy farkashoz tette hozz Dan. Lehet, hogyegy agyarhoz! Egy reg vrfarkas szuvas agyarhoz! Azcsod-llatos lenne!

szintn szlva, a fik teljesen mst rtenek a csodlatos alatt, minta lnyok

Neked az tetszene a legjobban, ha csorogna rla a nyl fintorgottAmy, aztn sietett tmt vltani, mieltt mg gusztustalanabb terepretvednnek. Laptopra fel!

Az t htralv rszt azzal tlttte, hogy az Igaz Kivl Dadus,

vagyis Nanny Sharpe, vagy ms nven Nanny Kirlyn, avagy NagyiDadus utn keresglt. Az asszonyt Nyugat-Afrikbl hoztk iderabszolgnak, de az ccsvel egytt sikerlt megszknik, s Jamaica


64/144

magas hegyei kztt ltrehoztk a szktt rabszolgk, ms nven amaroonok kommunjt.

Amikor az angolok rjuk bukkantak, Nanny lre llt a harcnak,mert nem akarta, hogy jra rabszolgasorba kerljenek.

Nanny klnfle hbors stratgikat alkalmazott. Olyan helyekenvertek tborokat, aminek csak egy bejrata volt, pldul egy magasszikln. gy ellenrizni tudta, ki jn be s ki megy ki. Aztn na, ezneked biztosan tetszeni fog elrendelte, hogy a maroonok gakkal slevelekkel lczzk ruhikat. gy az angolok csak akkor vettk szreket, amikor a karjukba szaladtak. A meglepets erejvel tmadtak. Aztrja, hogy az egyik csatban az angolok hiba voltak ltszmflnyben,egy katona kivtelvel minddel vgeztek.

Nellie vigyorogni kezdett. regem, ez egyre jobban tetszik! Elszr ni kalz, most meg ez a

Szuper Dadus. Ht nem nagyszer? pillantott Amyre. Mi olyan nagyszer benne? rtetlenkedett Dan. Az, hogy nk. Nk rugdossk szt a fenekeket!

A Nemzeti Hsk Parkjnak bejrata elg impozns volt ahhoz kpest,hogy egy ilyen isten hta mgtti szigetre plt, mint Jamaica. Ahatalmas hbors emlkmvet dszes uniformist visel katonkriztk.Nhny perc sta utn a park keleti rszn egy h-romalakosszoborcsoporthoz rtek. A szobrok fmbl kszltek, ami pedig a

magassgukat s az alakjukat illeti, zszlrdra emlkeztettek.Dan elreszaladt, hogy elolvassa a szobor elejn lv tblt. Ez az! kiltott fel.A lnyok is odasiettek.

A MAROONOKIGAZ KIVL NANNYJNEK EMLKMVE

Lehet, hogy ez is egy rejtvny szlt Dan ktelkedve.


65/144

Amy a legkzelebbi

a 39 kulcs 9. - linda sue park - viharjelzés

Documents