a bárányok hallgatnak

8/12/2019 A Brnyok Hallgatnak

1/399

Thomas Harris

A BRNYOKHALLGATNAK


2/399

(Tartalom)

Apm emlknek

Els !e"e#etA $iselke%st&%omn'i rs#le a# *B+soro#at'ilkossokkal !olalko#, os#tl'a a -&anti.,iaka%mia p/letnek alasor0an tallhat, !li a !1l%alatt2 3lari.e 4tarlin kipir&lt mire o%art a Hoan5s

Alle'6i ltrrl2 A ha"0an !7s#lak $oltak *B+6aka%mis s#l%#seki"n me #1l% !7n'omok mert altren ol'an letart,#tatst 'akoroltak amel'0en atettes r"&k ltt s neki a l1$sek ell a !1l%re kellett$etnie mat24enki sem $olt a k/ls iro%0an 8' 'orsan men#temat a# a"t, /$e0en2 T&%ta ho' ",l n# ki smink

nlk/l is2 A ke#nek lpors#aa $olt %e nem mara%ti%e"e memosni2 3ra9!or% rs#le$e#et &tas8tsa :'s#,lt ho' most r1t1n "1""1n2;a.k 3ra9!or%ot e'e%/l tallta a# e'ms0a n'8l,ren%etlen iro%k0an2 E' 8r,as#talnl llt s ppentele!onlt 8' a ln'nak alkalma n'8lott r ho' e' $

eltelt$el alaposan s#em/'re $e'e2 Nem tets#ett nekia lt$n'23ra9!or% a#eltt polt k1#pkor: mrn1knek lts#ottaki $alaha 0ase0all1s#t1n%8""al $e#te a# e'etemetmint a tma%sokat kemn'en hr8t, ers $%2


3/399

$an2 4tarlin .sak a#t remlte ho' 3ra9!or% nems#okott r a pira2 A#t itt nem $es#ik ", n$en23ra9!or% e' les nemmel 0e!e"e#te a 0es#letst2

Ki$ette a %oss#it a ln' h,na al,l s kin'itotta2> 4tarlin keres#tne$e 3lari.e mon%ta2> Hello2 > A ln' mosol'a min%1ss#e &%$arias $olt2> Nin.s semmi 0a"2 Remlem nem lepte me t:lsosana h8$som2

> Nem > $las#olta 4tarlin 0r t&%ta ho' e# nem

ia#2> A tanrai s#erint ",l hala% a# os#tl' le"o00"ai k1#1tt$an2

> Remlem2 ?elem m nem k1#1ltk2> @n i%nknt mekr%e#em tl/k2E# melepte 4tarlinot= mr le8rta 3ra9!or%ot mint e'alam&s#i s#arh#i to0or#,t2

Akkor ismerte me 3ra9!or% k/l1nlees /'n1k1tamikor a# $en%ela%, $olt a $iriniai e'etemen2 A!r!i remek kriminol,iai s#eminri&mai na' l1ksta%tak ahho# ho' a ln' a# *B+6nl akar"on %olo#ni2Amikor !1l$ettk a# aka%mira 8rt 3ra9!or%nak e'le$elet %e nem kapott r $las#t s mr hrom h,nap"a

tan&lt &anti.,0an %e a !r!i e%%i nem t1r%1tt $ele24tarlin ol'an em0erekhe# s#okott akik nem krneks#8$esseket s nem erltetik msokra a 0arts&kat%e 3ra9!or% $iselke%se #a$arta s 0ntotta2


4/399

s#8n0en t7nt !el2 +en2> 4ok 07n/'i ismerete $an %e semmi "oi 'akorlata2Nl&nk minim&m hat $ 'akorlat kell2> A# apm 0ke08r, $olt2 +smerem a# letet23ra9!or% hal$n'an elmosol'o%ott2 > ?an %iplom"a

ps#i.hol,i0,l s kriminol,i0,l2 @s hn' n'arat

t1lt1tt elme','int#eti 'akorlattalC KetttC> Kettt2> A tan.sa%, ia#ol$n'a r$n'esC> Drt nekem ho' i%e s#eretne ker/lni &'e s ha ",lemlks#em nem $las#oltam2 Bi#tosan nem2 Kellett$olna2

> Bi#on'ra ms %ola $olt2


5/399

> Hallott mr a# EB T&%om ho' e# a# Ers#akos B7neseteket A# e'ik rs#e a n'omo#,k a msik a

t:ll l%o#atok ha $annak il'enek2 A kk s#8n7 a'ilkos ha ha"lan%, $las#olniF a r,#sas#8n pe%i e'kr%8$ a 'ilkosho# amel'nl a $las# mellett areak.i,t is !i'elni kell2 Renete pap8rm&nka2ap8rm&nka2 3lari.e 4tarlin k8$n.sisa !eltma%tmint e' lelkes $a%s#k&t'2 llsa"nlat6s#aa $olt a%olonak2 Br $al,s#8n7le k&lim&nka les#=

!el%olo#atlan a%atokkal kell t1mni a# :"komp&terren%s#ert2 Na' $olt a k8srts ho' 0rmiron %e 0eker/l"1n a $iselke%st&%omn'i rs#le0em t&%ta mil'en sors $r e' nre ha e's#erelk1n'$elik mint titkrnt2 A# i%k $e#eti ra"tamara% a .8mke2 ?las#ts eltt llt s ",l akart

$las#tani2 3ra9!or% $rt $alamire kr%e#hetett$alamit2 4tarlinnak me kellett erltetnie a# a'tho' es#0e "&sson mi $olt a#2

> 3sinltam tematik&s apper.ipilst s'erekeken Ben%er6Gestalt6tes#tet2

> Nem i"e%s 4tarlinC


6/399

> Nem2> N##e mepr,0lt&k me$i#slni s kikr%e#ni a#1ss#es letart,#tats0an le$ soro#at'ilkost ho'

!elp8ts/nk e' a%at0#ist amel'et a meol%atlaneseteknl has#nlhat&nk2 A #1m/k 0element A#this#em a t100s s#8$esen hen.e2 H&s#onhromha"lan%, $olt e'/ttm7k1%ni2 N' hallra8tlt akinek a!elle00e#se !ol'amat0an $an tart"a a s#"t amitel"esen rthet2 e a# akit a le!ontosa00nak tart&nk

nem ll k1tlnek2 A#t akarom ho' maa te'en pr,0t$ele holnap a# elme','int#et0en23lari.e 4tarlin s#8$e 0ol%oan %1r1m01lt %e nmi

0al",s elr#ete tma%t2> Kirl $an s#,C> A ps#i.hiterrl222 %r2 Hanni0al Le.terrl > mon%ta3ra9!or%2

R1$i% .sen% k1$ette a ne$et mint min%i min%en.i$ili#lt trsas0an24tarlin mere$en n#te 3ra9!or%ot %e e' i%ei nemt&%ott mes#,lalni > Hanni0al a kanni0l > mon%ta$/l2

> +en2

> ;, ren%0en $an2 ?llalom2 r/l1k a lehetsnek %et&%nia kell ho' k8$n.si $a'ok $a"on mirt ppennC

> *le a#rt mert k#nl $an > $las#olta 3ra9!or%2 >Nem $rok tle e'/ttm7k1%st2 E%%i sem $oltha"lan%, r %e e' k1#$et8tn a k,rh# ia#at,"nkeres#t/l &tas8totta $iss#a2 Nekem a#on0an ia#olnomkell ho' e' s#akkp#ett em0er/nk s#eml'esen tettk8srletet $ele2 Bi#on'os mara nem tarto#, okok


7/399

"ts#ottak k1#re2 Nin.s senki a rs#lenl akitme08#hatnk2

> N'aki $annak miC B&!!alo Bill me a ne$a%ai /'ek

> mon%ta 4tarlin2> Eltallta2 A s#oksos2 4oha nin.s el em0er2> A#t mon%ta= holnap2 Teht s/rs a %olo2 Lehet$alamil'en kihatsa $alamel'ik !ol', /'reC

> Nem2 Br.sak $olna2> Ha el&tas8t ks#8tsek ps#i.hol,iai "ellem#stC

> Ne2 Tr%i #olok a Le.ter %oktorr,l mintmek1#el8thetetlen p.iensrl ks#8tett elem#sek0ens min%e'ik mst mon%23ra9!or% e' %o0o#0,l kt 36$itamin6ta0lettt r#ott aten'er0e a#tn e' pohr Alka64elt#errel len'elteket2 > A# es# /' ne$etses2 Le.ter maa is

ps#i.hiter s ren%s#eresen 8r a ps#i.hitriai

s#aklapok0a mho## .s&pa k/l1nleesset %e sohanem a sa"t kis a0normitsair,l2 E's#er lts#,la

0element ho' e'/ttm7k1%ik 3hiltonnal ak,rh#ia#at,$al s $i.sinl e' tes#tsoro#atot2?rn'omsmr$el a pnis#n /.s1r1tt mik1#0ense0es/ltek h&llk s hasonl,k kpeit m&toattk neki2

A#tn Le.ter p&0liklta els#1r mire "1tt r min%e00l3hiltonr,l s h/l't .sinlt 0elle2 ?las#olps#i.hitrit tan&l, %ikok komol' le$eleire ol'antmk0an amel'eknek nin.s k1#/k a# /'he#F e#min%en2 Ha nem ll s#,0a ma$al e's#er7 "elentstkrek2 Ho' n# ki mil'en a .ell"a mit .sinl2 Kishel's#8nra"#ot aho' mon%"k2 Amikor 0eme' ho##s ki"1n /'el"en a# :"s8r,kra2 Nem a# ia#iakra


8/399

hanem a 0&l$rsa"t, hinira2 E#ek m taln An%rsher.enl is "o00an im%"k Le.tert2

> Nem a"nlott neki a# e'ik :"s 1t$ene#er %ollrt

nhn' re.eptrtC > kr%e#te 4tarlin2 > @s most ",l !i'el"en rm 4tarlin2> +en &ram2> Le'en na'on ,$atos Hanni0al Le.terrel2 3hilton

%oktor a# elme','int#et $e#et"e elmon%"amanak miknt tarthat"a a kap.solatot Le.terrel2 Netr"en el tle2 4emmil'en ok0,l ne tr"en el tle e'!ikar.n'it sem Ha Le.ter e'ltaln s#,0a ll ma$al.sak a#rt tes#i ho' met&%"on mar,l $alamit2 Ak8', k8$n.sisa e# amell'el 0en# a ma%r!s#ek0e2


9/399


10/399

> 4tarlin %oktor :r a6$al2 K1s#1n1m ho' i%ts#ak8tott rm2

> 4#,$al a# *B+ is rtr a ln'okra mint min%enki ms

haha2 > A ",po!sko%st a# a 0a,!/st1s mosol'k1$ette amell'el :' t7nt 3hilton el$las#t"a amon%atait2

> A# +ro%a is !e"l%ik 3hilton %oktor2 E# taa%hatatlan2> Baltimore60an mara% nhn' napiC T&%"a itt is&'anol'an ",l re#heti mat a# em0er mint

Iashinton0an $a' Ne9 York0an ha ismeri a terepet2A ln' el!or%&lt ho' mek8ml"e mat a mosol'lt$n't,l s a00an a pillanat0an t&%ta ho' a !r!imere#te a# ellens#en$et2 > Bi#tos $a'ok 0enne ho'remek hel' %e a#t a# &tas8tst kaptam ho' ltoassamme Le.ter %oktort s m ma %l&tn te'ek "elentst2

> @rtem > !elelte 3hilton2 El$1r1s1%1tt s e# seho'sem illett e'ensapk"a $al,s#8n7tlen $1r1ses0arna

s#8nhe#2 > +a#ol"a mat krem2 > Nem /ltette le aln't am8 le#seren tlapo#ta a# ia#ol$n't2 A#tn$iss#aa%ta s is !1lllt2 > Nem !o soki tartani2;1""1n $elem2

> A#t mon%tk 1n elia#8t %oktor :r > mon%ta 4tarlin2>


11/399


12/399

> Nem $rom > k1#1lte 3hilton2 > Te%% a ka0tot as#ekrn'0e Alan s ki ne $e%% am8 $iss#a nem r/nk23sinl% ?olt e' !lls: titkrnm %e a pn#/'i

el$onsok me!os#tottak tle2 Nin.s2

> Lthatnm a tsk"t s a tr."tC>


13/399

mi,ta 0ern'koltk a h8rt a# :"a00 sa"t,s#en#.i,k2E' i%ei :' t7nt min%en %ik aki ps#i.hol,i0,l 8rs#ak%olo#atot akar tle $alamit2 A# or$osi s#aklapok

m min%i k1#lik a# 8rsait %e .sak a#rt mert e'il'en s#1rn'ete ne$e !m"el#i a .ikket2

> ?olt e' ", .ikke a se0s#eti s#en$e%l'rl a Klinikais#i.hitri0an > "e'e#te me 4tarlin2 > @n ",naktalltam2

> +a#nC E' !iatal nt k/l% ho' 0eer"e%"en a !i.k,2 A#this#em 8' mon%"k manaps2 4#erintem Le.ter $ek,ta nem ltott nt le!el"e00 takar8t,nket nhn'

mso%per.re2 ltal0an nem ene%/nk 0e i%e nket23sak on%ot oko#nak2Le $a' s#ar$a 3hilton > Kit7n ere%mnn'el$e#tem el a $iriniai e'etemet s a# nem $asrnapiiskola2

> Akkor me t&%"a "e'e#ni a s#a0l'okat2 Nem n':lhat0e a r.son st me sem !ohat"a2 4emmit nem a%hat0e neki .sak p&ha pap8rt2 4em tollat sem .ert2 ?anneki sa"t !il.tolla2 A pap8ron amit 0ea% neki nem lehet


14/399

sem emkapo.s sem t72 Brmil'en tr'at .sak a !or,teltl.n keres#t/l k/l%het 0e s kaphat $iss#a2 Nin.ski$tel2 Ne !oa%"on el semmit 0rmit is akar"on ta%ni

manak a r.son keres#t/l2 mon%ta 3hilton2 > A#or$osoknak siker/lt mementeni/k a n e'ik s#emt2Le.ter min%$i r $olt kap.sol$a a monitorokra2


15/399

pillantssal lesi a# ar.t mintha e' s#om"as .sirkeakarna k1nn'.seppeket .sipeetni r,la2

> @n itt r#1m Le.tert > mon%ta 3hilton s

men'omott e' om0ot a 0i#tonsi /$e0l ks#/ltneh# %&pla a"t, mellett2 Na'%ara0 pol, ene%te 0eket24tarlin $/l els#nta mat 0elpett s mellt a#a"t, mellett2

> 3hilton %oktor nek/nk $al,0an kellenek e#ek a

$las#ok2 Ha Le.ter a# ellensnek tart"a 1nt ha e# amni"a aho'an 1n mon%ta t100 s#eren.s$el"rhat&nk ha e'e%/l k1#ele%em ho##2 Nem on%ol"aC3hilton ar.a meren%/lt2 > Nekem :' is ",2 E# a#iro%m0an is es#0e "&thatott $olna2 Lek8srtethettem$olna e' pol,$al s mesp,roltam $olna a# i%t2

> ?al,0an es#em0e "&thatott $olna ha mr ott

t"ko#tat2> Nem his#em ho' m tallko#&nk


16/399

> +en elmon%ta2> Ok2 Le.ter .ell"a "o00ra a# &tols, a# 1ss#es t100i&tn2 Am8 o%ar mara%"on a !ol'os, k1#epn s ne

t1r%"1n semmi$el2 3sak te'e a tl.ra s.s:s#tassa t2 Ha a tl.a o%at $an $iss#ah:#hat"a a#sin,rral %e is $iss#ak/l%heti2 Onnan nem ri elmat ahol a tl.a mell o%a0enn2 > A# pol,

tn':"tott kt kpeslapot amel'eknek a# ol%alai nem$oltak 1ss#e!7#$e me hrom :"sot s t100 !eln'itottle$elet2A k1r/l0el/l harmin. mter hoss#: !ol'os, min%ktol%aln .ellk sorako#tak2 Nmel'ik .ella prn#ott$olt hoss#: s kesken' me!i'ela0lakkal mint e'lrs a# a"t, k1#epn2 A t100i tlaos 01rt1n.ellt r.s

$las#totta el a !ol'os,t,l2 3lari.e 4tarlin r#kelte a.ellk0an l$ alakokat %e r"&k sem n#ett2 3saknem!l:ton "rt amikor e' han rs#is#eett2 > @r#em a

pin% s#at2 > Nem a%ta "elt ho' mehallottato$00ment2A# &tols, .ell0an tek a lmpk2 Aho' k1#ele%ett

3lari.e a !ol'os, 0al ol%alra h:#,%ott ho'0elthasson mert t&%ta ho' kopo, .ipsarkaielr&ltk2

Harma%ik !e"e#etLe.ter %oktor .ell"a el mess#e $olt a t100itlmin%1ss#e e' s#ekrn' llt $ele s#em0en a !ol'os,t:lol%aln2 e nem.sak e00en k/l1n01#1tt a t100itl2


17/399

Le.ter %oktort a k/l$ilt,l e' r.sok0,l ll, !al$las#totta el s e#en 0el/l karn':"tsn'inl t$ola00minte' mso%ik aka%l'knt ers m7an'a hl,t

!es#8tettek ki a pa%l,t,l a pla!oni2 Em11tt 4tarline' pa%l,ho# ers8tett s#ket ltott me e' &'an.sakle.sa$aro#ott as#talt amel' tele $olt p&ha !e%el7k1n'$ekkel s pap8rokkal2r2 Hanni0al Le.ter a hl,hel'n k1n'1kretmas#ko%$a a ?o&e olas# kia%st lapo#atta2 A#

:"s0,l ki"r, lapokat a "o00 ke#0en tartotta ma"%elol$ass&k &tn e'enknt maa mell rakta ket a0allal2 r2 Le.ter 0al ke#n hat &"" $olt23lari.e 4tarlin a r.sokt,l nhn' lpsn'ire melltmintha e' kis els#o00an lenne2

> Le.ter %oktor > ' re#te terms#etes a han"a2 A!r!i a00aha'ta a# ol$asst2 *elpillantott2

3lari.e a mso%per. t1re%ki mr6mr a#t hitte hall"ais a !r!i pillantst %e a#tn r"1tt ho' .sak a sa"t$re #:2

> 3lari.e 4tarlinnak h8$nak2 Bes#lhetnk 1nnelC >&%$arias $olt a han"a aho'an &%$arias es#t&snaks#nta a#t is ho' nem ment es#en a r.si2

Le.ter %oktor 1ss#es#or8tott a"kho# n'omta a# &""ait se' i%ei tanako%ott2 A#tn amikor :' re#te el!1lemelke%ett lassan elre"1tt a kali.k"0an s anlk/lho' rn#ett $olna a m7an'a hl,ra mellt elttemintha $las#totta $olna me a t$olsot2A ln' ala.son' kar.s: !r!it ltott a# 1$ihe# hasonl,s#ikr i#mos ke#ekkel karokkal2

> ;, reelt > mon%ta Le.ter n'&o%tan mintha .saka"t,t n'itott $olna o%aha#a2 K&lt&rlt han"a kiss


18/399

!mesen reke%tesen s#,lt mintha 0ero#s%so%tak $olnaa hans#lai F taln a#rt mert ren nem 0es#lt2Le.ter %oktor es#ten'es#8n7 s#emein $1r1s pontok0an

t/kr1#%1tt $iss#a a !n'2 E#ek a !n'pontok minthanha !els#ikr#tak $olna a p&pillin2 ?imrte4tarlinot2A ln' ,$atosan k1#ele00 lpett2 A# alkar"n !elllt as#r s a 0l:#a &""ho# tapa%t2

> Na' pro0lm0a /tk1#t/nk %oktor :r s s#/ks/nk

$olna a se8tsre2 s#i.hol,iai pro!ilks#8tsrl $ans#,2> E# a Jmi n'il$n a $iselke%st&%omn'i rs#le&anti.,0an2 Gon%olom maa ;a.k 3ra9!or% e'ikem0ere2

> +en2 A# $a'ok2> Lthatnm a# ia#ol$n'tC

4tarlin erre nem s#m8tott2 > ' rti mem&tatta *re%eri.k 3hiltonnak aps#i.hitria %oktornakC> +en2> Ren%0en $an2 > A ln' !elm&tatta a# ia#ol$n't2


19/399

> +l'en mess#irl nem t&%om elol$asni2 Krem k/l%"et2

> Nem tehetem2

> +en2> Kr%e##e me Barne't2A# pol, o%a"1tt s !ontol,ra $ette a %olot2 > Le.ter%oktor n 0eene%em e#t a# ia#ol$n't2 e ha nemk/l%i $iss#a amikor krem ha !el kell #a$arnom a

t100ieket s le kell !on&nk mat ho' $iss#akap"&kakkor mres les#ek2 @s ha mres les#ek akkor maa1ss#ek1t1#$e $r"a ho' "o00 ke%$em le'en2 @tel.s1$1n keres#t/l pelenka naponta kts#er .serl$e= as#oksos2 @s $iss#atartom a post"t e' hti2 Terms#etesen Barne'2

A# ia#ol$n' 0e.s:s#ott a !or, tl.n s Le.ter a!n' !el tartotta2

> Kikp#s alattC A#t 8r"a kikp#s alatt222 ;a.k3ra9!or% e' %ikot k/l%1tt ho##mC > A#ia#ol$nn'al mekopotatta apr, !ehr !oait s

0es#8$ta a s#at2

> Le.ter %oktor > !i'elme#tette Barne'2> Terms#etesen2 > ?iss#atette a krt't a tl.ra sBarne' kih:#ta2

> A# aka%min m %ik $a'ok e# ia# > mon%ta4tarlin > %e most nem a# *B+6r,l les# s#, hanem

ps#i.hol,ir,l2 Gon%olom el t&%"a %1nteni el6e a$#ettsem a tmho#2


20/399

> Hmm > %/nn'1te Le.ter2 > Ha ",l meon%olommaa 0ele$al,nak lts#ik2 3hilton %oktor nem eml8tette2> A ",lne$eltse mit tan.solC> 4#eretne le/lniC > kr%e#te Barne' a ln't2 > ?/l islehetne itt e' s#k %e soha222 s#,$al ltal0an senkinem mara% ann'i i%ei ho' s#/ks lenne r2

> +en k1s#1n1m > !elelte 4tarlin2

Barne' a hel'is t:lol%aln le$ s#ekrn'0l ki$ette' 1ss#e.s&khat, s#ket kin'itotta !elll8totta st$o#ott2

> @s most > s#,lalt me Le.ter ol%al$st a#8r,as#talho# /l$e %e ar..al a ln' !el !or%&l$a >!elel"en= mit mon%ott manak Ki.so%aC

> A t&%athasa%sos 4a"nlom ho' meh0oro%ott2 E#en!el/l .sak e'#a" a s#momra2 Honnan t&% a par!/m1mrlC


21/399

> A tsk"0,l "1tt a# illat amikor el$ette a#ia#ol$n't2 B"os tsk"a $an2

> K1s#1n1m2

> A le"o00 tsk"t $las#totta &'eC> +en2 > D' $olt2 4tarlin a metakar8tott pn#0lelens %ra tskkat $srolt s $al,0an e# $olt ale"o00 %ara0"a2

> 4okkal "o00 mint a .ip"e2> Taln ma"% tes# "o00 .ipm is2

> Nem ktses2> A msik me keres#tre !es#8ts &'eC A k1#pskeres#t /res2

> E# a Golota a keres#trl $al, le$tel &tn2 3era sra!it #s8rpap8ron2


22/399

> e t&%"a ho' ki.so%a2 ;a.k 3ra9!or% $%en.e2 Amaa el%"e2


23/399

.soportra s#er$e#ett s s#er$e#etlen 07n1#kre os#t"k2 Lee's#er7s8ts a me!elel s#, r2 A ps#i.hol,iat&la"%onkppen t100n'ire 'ermete 4tarlin n'omo#,s a $iselke%st&%omn'i rs#lenl a kkori s#intenm7$elik2 A ps#i.hol,ia ele$e ross# an'aal %olo#ik2

N##e me 0rmel'ik e'etem ps#i.hol,iaitans#knek a %ik"ait R%i,amatr !l:osok s e'0

s#eml'is#a$arokkal k/s#k1% s#eren.stlenek2Aliha a# e'etem le"o00 kopon'i2 4#er$e#ett ss#er$e#etlen2 E# a#tn a ml'ens#nt, on%olat

> n ho'an $lto#tatn me a mehatro#stC> 4eho'an2> Ha mr a p&0lik.i,r,l $an s#, ol$astam a .ikkt ase0s#eti s#en$e%l'rl s a# ar. "o00 s 0al ol%ali

"el#seirl2> Na ien e#ek elsran:ak $oltak > $ta r Le.ter2> Nekem is e# $olt a $lemn'em s ;a.k 3ra9!or%nakis2 @ppen h8$ta !el a !i'elmemet r"&k2 E# a# e'ikoka ho' i%ees maa miatt2

> 3ra9!or% a s#toik&s i%eesC +nk00 el!olalt lehet

ha a %ikok k1#/l to0oro# se8tset2> A# s a#t s#eretn222> El!olalt mpe%i B&!!alo Bill k1ti le2> A#t his#em ien2> Nem2 Nem.sak his#i2 4tarlin n'omo#, maa na'onis ",l t&%"a ho' B&!!alo Billrl $an s#,2 ' $lem;a.k 3ra9!or% a#rt k/l%te ho' errl kr%e##en2

> Nem2> Teht msem tr r a tmra2


24/399

> Nem mert a#rt "1ttem ho'222> 4enki sem t&% t:l sokat r,la2

> Nem titkoltak el semmit a# :"sok ellC> A#t his#em nem2 Le.ter %oktor n e'etlen 0i#almasan'aot sem lttam a# /'rl s p&s#tn a# a!ela%atom ho'222

> Hn' nt kapott el B&!!alo BillC> A ren%rs e%%i 1t1t tallt2

> Rs#0en ien2> A# :"sok nem ma'ar#tk me a 0e.ene$t2 T&%"amirt ppen B&!!alo Billnek h8$"kC

> +en2>


25/399

> Nem2 e a#t his#em a%hat nmi 0epillantst sse8theti e#t a tan&lmn't2

> @s &'an mi ok0,l tennmC

> K8$n.sis0,l2> Arra ho' mirt $an itt2 Ho' mi t1rtnt ma$al2> 4emmi sem t1rtnt $elem 4tarlin n'omo#,2 @nt1rtntem Enem nem re%&klhat a# enem rt hatsok$ere%mn're2 ?a'is a onos# e's#er7en krtkon'C Akkor a $iharis onos# ha e# il'en e's#er72 ?a' mon%"&k a t7#2 @sott a "es is2 A 0i#tos8tsi /'n1k1k a# +sten &""nakmon%"k2

> A s#n%kos222> @n pihensknt templomok 1ss#e%lsrl '7"t1k

kpeket2 Ltta a le:"a00at 4#i.8li0anC 3so%latos2 Ahomlok#at e' hat$an1t $es na'mamra esett amisn2 E# onos#tett $oltC Ha ien ki tehet r,laC S akio%a!1nt $anF e's#er7en tets#ik neki a %olo 4tarlinn'omo#,2 Hatt':k s t8!&s#222 min%kett &'anarr,l ahel'rl "1n2

> @n nem t&%om mema'ar#ni mat %oktor %eismerek $alakit aki ien2


26/399

Le.ter !1lemelt ke#e elhallattatta2 A !orms k#en ak1#ps &"" t1kletesen me $olt kett#$e2 E# a

poli%a.tilia leritk00 !orm"a2

A !r!i halk s kellemes hanon s#,lalt me :"ra2> 4#eretne 0eskat&l'#ni enem 4tarlin n'omo#,2Na'on na'rat1r &'eC T&%"a mil'ennek ltom a ",tsk"$al s a# ol.s, .ip"$elC B&risnak2 Ki$akartt1rtet ross# 8#ls7 0&risnak2 A s#eme akr a# ol.s,

0i#s& .sak :' ra'o amikor kies#el $alami kis

$las#t2 e es#e a# $an &'eC


27/399

> 4osem lehet t&%ni2> +a#a $an2 4osem lehet t&%ni222 Gon%olko%tam aBlint6napon2 ?alami $i..es %olo "&tott es#em0e2


28/399

> ' ho' e' .so%latos Blint6napi /%$1#letetk/l%1k manak2


29/399

4tarlin n'omo#, > s#,lt m11tte a han2 Ersen&ralko%ott man s e'enletes lptekkel hala%t a kap&

!el2> 4tarlin n'omo#, > " hans:l' hallats#ott Le.terhan"0an23lari.e mellt2


30/399

> Nem2 e 0ol%o !oom tenni a#rt mert el"1tt2?alami mst a%ok manak2 A#t amire a le"o00an$'ik 3lari.e 4tarlin2

> @s mi a# Le.ter %oktorC> Karrier terms#etesen2 T1kletes les#2 ' 1r/l1k2 ABlint6napr,l "&tott es#em0e2 > Nem lehetett t&%ni mi.salta a mosol't a s#"ra %e ki$illantak kis !ehr !oai2Ol'an halkan 0es#lt ho' ali lehetett hallani2 >Raspail ko.si"0an keresse a# a"n%kt2 HallottaC

Keresse Raspail ko.si"0an a Blint6napi a"n%kot2 @smost "o00 les# ha me' 0r nem his#em ho'


31/399

a sok l%o#at k1#/l2 3lari.e :' re#te el kell ol$asniaa rs#leteket2Rohanni akart %e t&%ta ho' a %olo .sak neki s/rs2

A Raspail6/'et $ekkel e#eltt le#rtk senki nem!oro $es#l'0en teht 0$en $an i%e"e2 ;o00 les#t"ko#,%ni mieltt to$00lpne2A# is lehet ho' 3ra9!or% el$es#i tle a# /'et smsnak a%"a2 ?llalnia kell e#t a ko.k#atot2


32/399

3lari.e 4tarlin aki lete ha"naln t100et tapas#talt ah:s !el%olo#sr,l mint s#erette $olna t&%ta ho'e#ek %ess#ertknt !o'as#that, miri'ek2

A 0altimore6i 'ilkossi .soport $lemn'e s#erinte#eket a s#er$eket !els#olltk a#on a $a.sornamel'et Le.ter a Baltimore6i *ilharmonik&sok eln1ke skarmestere tis#teletre a%ott a Raspail elt7nst k1$etestn2r2 Hanni0al Le.ter a#t mon%ta ho' semmit sem t&%

e#ekrl a %olokr,l2 A *ilharmonik&sok eln1ke s akarmester a#t $allotta ho' nem emlks#ik a $a.sorrape%i Le.ter h8res $olt h#a remek kon'h"r,l s t100.ikket is 8rt as#tron,miai lapok0a2A *ilharmonik&sok eln1kt ks00 t$'talansal salkoholi#m&ssal ke#eltk e' 0aselii%es#anat,ri&m0an2

A 0altimore6i ren%rs s#erint Raspail Le.tern'ol.a%ik l%o#ata $olt2Raspail nem ha'ott htra $ren%eletet s rokonai

pereske%se a $a'ona !1l1tt nhn' h,napi na' port$ert !el a# :"sok0an am8 a k1#1ns r%ekl%selan'h&lni nem ke#%ett2

Raspail rokonai Le.ter t100i l%o#atnak .sal%"$ale'/tt sikerrel k1$eteltk a 08r,st,l ho'semmis8tsk me a# r/lt ps#i.hiter !el"e'#seit ska#ettit a 0eteeirl2 Nem lehet t&%ni mil'en k8nostitkok %er/lhetnek ki han#ott a# r$els2A 08r,s Raspail /'$%"t E$erett Yo96t 08#ta me a$a'on ke#els$el24tarlin mekereshette $olna a# /'$%et ho'ho##!rhessen Raspail ko.si"ho#2 e arra on%olt


33/399

taln a# /'$% $%eni akar"a /'!ele emlkt s mi$elelre !i'elme#tetik t1nkretes#i a 0i#on'8tkokat ho'8' ,$"a nhai klienst2

4tarlin "o00an s#eretett hirtelen tma%ni %e ehhe#most tan.sra s !elhatalma#sra lett $olna s#/kse2E'e%/l $olt a $iselke%st&%omn'i rs#le0en s mrnem mara%hatott to$002 3ra9!or% otthoni s#mtmetallta a reis#ter0en2

Nem hallotta ki.seneni a tele!ontF a !r!i n'&o%t

s#8ntelen hanon a#onnal 0eles#,lt a ka'l,0a2> ;a.k 3ra9!or%2> +tt 3lari.e 4tarlin 0es#l2 Remlem nem $a.sor#ottppen222 > Nem kapott $las#t a s/ket .s1n%nek kellett!ol'tatnia2 > Le.ter mon%ott $alamit a Raspail6/'rls 0e"1ttem a# iro%0a ho' &tnan##ek2 A#t mon%ta$an $alami Raspail ko.si"0an2 A# /'$%en keres#t/l

ho##"&thatnk s mi$el holnap s#om0at $aniskolas#/net a#t s#eretnm krni ho'222

> 4tarlin emlks#ik mit mon%tam arr,l ho' mitte'en a Le.ter6el kap.solatos in!orm.i,kkalC >kr%e#te 3ra9!or% i"es#ten n'&o%t hanon2

> ?asrnap reel pontosan kilen. ,rakor te'ek

"elentst2> E# a# 4tarlin2 ontosan e# a#2> +en &ram2A tr.sahan .s8pte a !/lt2 A !"%alom $iter/lt a#ar.n s ett tle a s#eme2

> A !ran.0a > s#is#ete2 > ?n marha H/l'e roha%k3lo#na .sak me te%


34/399

4tarlin !n'esre siklta mat s a# *B+ Aka%miahl,in0en ppen "elentsnek mso%ik $#latn%olo#ott amikor me"1tt a k1n'$tr0,l kolli&mi

s#o0atrsa Ar%elia E' r/ltnek h8#eletem mik1#0en e' msiktelel$e#te a po!mat2> Br.sak nekem lenne i%m e' kis trsasi letre2+a#n nem t&%om ho' .sinlo% iskola mellett24tarlin a#on $ette s#re mat ho' ne$et2 Ar%elia


35/399

E' lle#et kimara%2 3ra9!or% a s#em/$ee !1l1tt!eln# a k1n'$0l2 Letes#i a k1n'$et2 Bella ismtlle#ik el00 'enn ma"% normlisan2 A !r!i !elll

o%ame' s memri a# ass#on' $rn'omst me ap&l#&st2 A# elm:lt h,napok alatt s#akrt lett a$rn'omsmrs0en2


36/399

3ra9!or% min%en ','s#ert 0e t&% a%ni amire "s#akas#/ks lehet2


37/399

4tarlinnak ",ke%$e kereke%ett2 T&%ta ho' 3ra9!or%:' 0nik $ele mint a# an'ama.ska amel' kimer/lt

eeret a% a ki.sin'nek ho' a# 'akorol"a a$a%s#atot2 Tan8tani akar"a2 A#t akar"a ho' ", le'en24tarlin s#mra e# t100et "elentett a# &%$ariassnl2Raspail n'ol. $e halott2


38/399

A tis#t$iseltl met&%ta ho' a 08r,s $al,0anene%l't a%ott a# a&t, ela%sra st a 'rtmn't as#rias#mot s a $e$ ne$t is mekapta2

Ke%%en a !l e0%i%e"e a##al ment el ho' a $e$ ne$e&tn n'omo#ott2 A# e0%s#/net mso%ik !el0en %er/lt.sak ki ho' a mar'lan%i k1#leke%si os#tl' as#rias#m alap"n nem t&% a#onos8tani e' a&t,t .saka ren%s#m &tn2Ke%%en %l&tn a #i$atar 0e7#te ket a ltrrl2 A

ne%$es r&hkt,l s i##a%st,l #1l tan.sterem0en;ohn Briham a $olt teners#'aloos6kikp#4tarlinot $las#totta ho' a# os#tl' eltt kipr,0l"amil'en ers a ke#e hn's#or t&%"a elh:#ni e' M6es4mith an% Iesson re$ol$er ra$as#t hat$an mso%per.alatt2Het$enn'et .sinlt 0al k##el na'ot !:"t ho' ne

l,"on a s#em0e a ha"a a#tn :"ra ke#%te "o00almik1#0en e' msik %ik s#molt2 Terpes#0en lltl0i#mait me!es#8t$eF a# els irn'#k les !,k&s#0ana hts, s a# i%eilenes .lpont m me!elelenhoml'os2


39/399

> 222n'ol.$ankilen.kilen.$en2 +%2> Ren%0en $an em0erek > mon%ta a# oktat,2 > A#takarom ho' e#t ",l me"e'e##k2 A k# ere"e %1nt

tn'e# a !ol'amatos lhar.0an2 A# &rak k1#/l t100ena,%nak ho' ket h8$om ki lek1#ele002 +a#&k $an24tarlin min%kt k##el a# tla !1l1tt tel"es8t mpe%ia#rt mert %olo#ik rte2 A##al a kis n'omko%,s$a.akkal amel'he# min%ann'ian ho##"&thatnak e alet100en semmi kemn'e00 %olot nem ha"lan%,k

n'omoatni > a# &tols, pillanat0an min%i eln'omtama0an a teners#'aloost s e' &%$ariasmosoll'al a#t mon%ta= > .sak a pattansaikat2 3sak nene$essen 4tarlin maa sem ",2


40/399

'rtsi s#ma alap"n2 E# a# e'etlen hel'2 A#a&t,kereske%k ennek alap"n reklmo#nak2 Honnant&%ta ho' tlem kell mekr%e#nieC

> A# KB6nl %olo#ott2 Gon%olom ", nhn' "rm7&tn kellett n'omo#nia2 K1s#2

> ?is#onts#8$essknt ho##a !el a 0al ke#t ame!elel s#intre s s#'en8tse me a#okat a

pens#$irokat2A tan&lsi i%0en 4tarlin ismt a tele!on!/lk0en llt

s :' remeett a ke#e ho' ali t&%ta elol$asni a sa"t8rst2 Raspail ko.si"a e' *or% $olt2 A ln' ismert e'*or%6lerakatot a $iriniai e'etem k1#el0en ahol at&la" $ek ,ta t/relmesen min%ent metett a int,rtamit .sak lehetett2 Hall, n a#rt tele!onlok mert222


41/399

> Nin.s s#/ksem al&m8ni&m ol%al!alra s nem akaroksemmi!le lak,ko.sitelepen lni *lori%0an2 Na'on lek1tele#ne &ram ha se8teni t&%na2 @n $a'ok Bar%9ell2 A#t hittem ho' mepr,0ltele!onon rms,#ni $alamit2 Le/t1tte a !ot,a&tomata !/lk"t a tlkr,l s kiesetta# /$e2 A# ipse aki 0enn $olt tel"esen me#a$aro%$a

"1tt ki2 Ha nem tart"&k $iss#a $il me'2> Nem mon%om A#tn mi t1rtnt $eleC> A pasassalC> Nem2 A ko.si"$al2


42/399

>


43/399

4tarlin :' re#te ho' me kellene pr,0lnia m$alami in!orm.i,t s#ere#nie Le.tertl2 Ha mrme0es#lte $olna a tallko#,t taln 3ra9!or%nak sem

lenne ki!osa ellene ho' $iss#amen"en a# int#et0e2*elh8$ta 3hiltont %e .sak a titkrn"t kap.soltk2

> 3hilton %oktor a t1r$n's#ki or$oss#akrt$el s a#llam/'ss#el tr'al > mon%ta a n2 > Ho'anC > 3lari.e me%erme%t %e &ralko%nia kellettman2

> Len'elte a sa"t n'el$t m $alamikor a# "s#aka23hilton s#erint Le.ter "a$asolta neki2 A# "s#aks pol,hallotta ho' Le.ter halkan 0es#l


44/399

kiel8tnek tallom a maa $iselke%st2 3hiltonmepr,0l"a meel#ni a polri "oi n'omo#st2

> ?rhat, ho' les#C

> Ha Le.ter !aatta r,lam &'eC> A#t akarta t&%ni ho' el!olalt6e2 Nem2 A#t mon%ta ho' maa s#toik&s %e e#t le is8rtam2

> +en ol$astam2 E# min%enC

> E#2 4emmit sem ha'tam ki2 Arra on%ol ho'plet'kkat mesltem neki s e#rt llt s#,0a $elemC> Nem2> Nem t&%ok semmit a manletrl s ha t&%nkakkor sem tr'alnm ki $ele2 Ha e#t his#i "o00 har1t1n tis#t##&k2

> Tr"/nk r a k1$etke# pontra 4tarlin2


45/399

> Le.ter .l#sa Raspail ko.si"ra #sk&t.a2 Ko.k0aprseltk n' h,nappal e#eltt a Kilen.es roknlArkansas0an s ela%tk :"ra!el%olo#sra2 Taln ha

$iss#amennk s :"ra 0es#lnk Le.terrel t100etmon%ana2

> ' on%ol"a ho' e# a n'om le#r&ltC> +en2> Honnan $es#i ho' Raspailnek .sak e# a# e' ko.si"a$oltC

> 3sak e# $olt n'il$ntart$a e#rt !elttele#tem2> Na $r"on .sak2 > 3ra9!or% &""$al $alami lthatatlan%olora m&tatott kette"/k k1#1tt2 > 4#,$al !elttele#te4tarlin2 N##e .sak2 > 3ra9!or% e' "e'#ett1m0re!el8rta= !elttele#2 4tarlinnak t100 oktat,"a is eltan&ltae#t a m,%s#ert 3ra9!or%t,l st has#nlta is %e 4tarlinnem r&lta el ho' mr ltta2

3ra9!or% ke#%te alh:#ni a s#,t > Ha maa .sak!elttele# $alamit amikor e' m&nk$al me08#om4tarlin akkor a# a !elttel ho' e# hel'tll, le'enk/l1n0en min%kettnk0l h/l't .sinl2 > Ele%ettenhtra%lt2 > Raspail a&t,kat '7"t1tt2 E#t nem t&%taC

> Nem2 Nem t&%om2 Gon%ol"a ho' &tna t&% "rniC> +en2> Hol ke#%iC> A $ren%elet $reha"t,"nl2> E' 0altimore6i /'$% a# illetF k8nai ha ",lemlks#em > mon%ta 3ra9!or%2

> E$erett Yo9 > k1#1lte 4tarlin2 > Benne $an a0altimore6i tele!onk1n'$0en2


46/399

> Gon%olt mr r ho' 08r,si ene%l't kr"enRaspail ko.si"nak tk&tatsraC3ra9!or% han"a nha Le9is 3arrol min%ent&%,

hern',"ra emlke#tette 4tarlinot2Nem mert hasonl, hannem0en $las#olni2 > ?an e' 1tletem2@rtes8tem a 0altimore6i *B+6iro%t ho' o%ame'24#om0aton 4tarlin a s#a0a% i%e"0en2 @r"e el maaa#t a# ere%mn't ha e'ltaln les# ere%mn'23ra9!or%nak kiss me kellett erltetnie mat ho' nen##en a ln' &tn amikor a# t$o#ott2 A pap8rkosr0,lkt &""al kiemelt e' $asta ml'$as#8n7 "e'#etlapot2

Kiter8tette a# 8r,as#talra2 A !elesrl s#,lt men'erk#8rssal2

JK/#% tanok kik keresika !1l% ma"% mil'en t7#0e !m !el sem ttele#hetik

ho' a te l#a% e# a hC V[WRs#$tem Bella miatt ;a.k2Hanni0al Le.ter

N'ol.a%ik !e"e#etE$erett Yo9 !ekete B&i.k"nak hts, a0lakt a e a&lE'etem matri."a %8s#8tette2 A# /'$% s:l't,l aB&i.k en'hn 0alra %lt mik1#0en 3lari.e 4tarlin a


47/399

sa"t ko.si"$al k1$ette Baltimore es #tatta &t.in2Lassa.skn estele%ett 4tarlin n'omo#sra s#nts#a0a%nap"a mr ma"%nem $et rt s t&%ta ha ma

nem "r sikerrel nem les# m e' esl'e2 Lek/#%1ttema0an a t/relmetlenset s a# a0lakt1rl /temrekopotatta &""$al a $olnt mik1#0en a !oralom lassan.ammoott a ]^M6es :ton2Yo9 intelliens k1$r as#tms !r!i $olt2 4tarlinhat$anasnak 0e.s/lte2 +%i se8tks#nek 0i#on'&lt2 A#

el$es#teetett napr,l nem tehetettF ks %l&tnrke#ett me e'hetes /#leti :t"r,l 3hi.a,0,l s areptrrl e'enesen a# iro%"0a ment ho' tallko##on4tarlinal2Raspail $etern a.kar%"t ",$al a 'ilkoss elttraktr0a tettk ma'ar#ta Yo92 Nem $olt ren%s#mas nem is has#nltk2 Yo9 e's#er ltta akkor is .sak

le!e%$e a ar#s0an ho' ia#olni t&%"a a ko.simeltt a ha'atki leltrho#2 Ha 4tarlin n'omo#,

0elee'e#ik a00a ho' ha tall $alamit ami srti anhai /'!l r%ekeit s a#t Ja#onnal s s#intnelmon%"a Yo96nak mem&tat"a a# a&t,t2 4em$#sre sem hat,si tan:ra nem les# s#/ks2

4tarlin l$e#te a# e' napra mekapott *B+6l'mo&thta r%i,tele!onnal no me a 3ra9!or%t,l kapott :"ia#ol$n't2 J4#1$etsi n'omo#, > e# llt ra"ta se' hti $olt r$n'es2A 4plit 3it'


48/399

A KUL34 NN@L ?AN !eliratot met&%ott nhn'%olot24plit 3it' n$en e' s#ll8tmn'o#si $llalat

/#emeltetsre a# llamk1#i Kereske%elmi +a#at,sa%ott ki ene%l't 0i#on'os Bernar% Gar'nek2 As#1$etsi 08r,s hrom $$el e#eltt .saknem el8tlteGar't lopott "a$ak llamok k1#1tti s#ll8tsa miatt 8'a# ene%l' me:"8tsra $rt2Yo9 0e!or%&lt a t0lnl s mem&tatta a k&l.st a

kap&nl ll, pattansos kp7 e'enr&hs!iatalem0ernek2 A ports !el8rta a ren%s#m&kat2Kin'itotta a soromp,t s t/relmetlen/l intett mintakinek ms s/rse00 %ola $an24plit 3it' si$r hel' $olt amel'en keres#t/ls/$8tett as#lF s#eml'telen akr a $asrnapi $lsi "rat a LaG&ar%ia reptrrl ;&re#0eF llektelen s#olltats

amel'0en a# r#1tt "a$ak t100n'ire $lsok meos#tottin,sai2 A raktrhel'isek0en nappaliarnit:rkreeli#ks#letek kos#os matra.ok "tkoksorako#tak no me rtk/ket $es#tett .sal%i !ot,k2 ABaltimore me'ei seri!! iro%"0an ltalnos $olt an#et ho' a 4plit 3it' mellesle na' menn'is7

"a$akat re"teet a .s%08r,sok ell2

A# es# e' katonai k1rletre emlke#tetett= ma"%h:s#hektrn'i ter/leten hoss#: p/letek lltak na'o00ar#smret7 !eltolhat, a"t,s rs#ekre os#t$a2 A 0rleti%8" el!oa%hat, $olt s a tr'ak nmel'ike $ek ,ta itt

poroso%ott2 A 0i#tonsi int#ke%sek me!eleltek ak1$etelmn'eknek2 A telepet ketts maas ers ker8ts


49/399

$ette k1r/l s a kt ker8ts k1#t ""el6nappal r#k&t'k.irkltak2T100 .entimtern'i leh&llott !ale$l pap8r s ms

s#emt he$ert a ]M6es rekes# Raspail holmi"nak a"ta"aeltt2 A# a"t, min%kt ol%alt s:l'os lakat $i'#ta2 A

0al ol%alin pe.st is $olt2 E$erett Yo9 mere$en leha"oltho' le$e'e a pe.stet2 4tarlin a !r!i !1l tartotta a#esern't s $il8tott #se0lmp"$al a korai s1tt0en2

> ' t7nik nem n'itottk !el a#,ta ho' 1t $$el

e#eltt &tol"ra itt "rtam > mon%ta Yo92 > Lt"a ahi$atali pe.stem msolatt itt a m7an'a0anC Akkorm se"telmem sem $olt ho' a# 1r1k1s1k il'en$es#eke%sek s enn'i $i h:#,%ik a ha'atkiel"rs2Yo9 t$ette a #se0lmpt s a# ern't am8 4tarlinle!ot,#ta a #rat me a pe.stet2

> Nehe#re esett e's#erreleha"olni s llee#ni2 Amikor mepr,0lt le&olnimere..sent a tr%e24tarlin 1r1mmel ltta a na' kr,m Ameri.an 4tan%ar%lakatokat2 Remek/l n#tek ki %e t&%ta ho'k1nn'e%n kin'itn ket e' $kon' !m.sa$arral se' karmos s#1h:#, kalap..sal2 A# ap"a m&tatta meneki 'erekkor0an ho'an .sinl"k a 0et1rk2 3sak


50/399

a# $olt a on% honnan s#e%"en kalap.sot s .sa$artFm a into .somatart,"0an r#1tt limlom sem $oltnla2

Belet:rt a tsk"0a s metallta a "ol%,spra'tamell'el a into a"ta"t s#okta kin'itni2

> Nem pihenne e' ki.sit a ko.si"0an


51/399

> ?iss#a"1hetnnk a "1$ hten a !iammal $a' nhn'm&nkssal > "a$asolta2 > Na'on s#eretnk minl el00ha#amenni2

4tarlin e'ltaln nem $olt 0i#tos 0enne ho' $alahais $iss#atrhet erre a hel'reF 3ra9!or%nak ",$ale's#er700 !1l$enni a tele!ont s a 0altimore6i *B+6iro%ra 08#ni a %olot2 > 4ietni !ook !elelte 4tarlin2 A #se0lmpa !n'0enpap8r%o0o#okat ltott s takar, alatt e' na'a&t,kereket !ehr .s8kkal a# ol%aln A kerk lapos$olt2


52/399

' ll8totta a l'mo&tht ho' a !n's#,r, $alamel'est0e$il8tson a# a"t, al a#tn ki$ette a# e'ik&mis#n'eet2

> Be akar menni 4tarlin n'omo#,C> Yo9 o%aa%ta aa.kar% k&l.st2

4tarlin a ne%$es tala"ra !ektette a &mis#n'eet sr!ek/%t2 *n'kpe#pe len.s"t e'

0i#on'8tk'7"tshe# has#nlt m7an'a tasakkal !e%te0e a na%rs#rt s#orosan 1ss#e.som,#ta Yo9#se0ken%"$el me a sa"t"$al2 4#itl, es h&llott a#ar.0a s me.sapta a# orrt a# ers pens#6 s

ers#a2 A0s#&r% m,%on e' latin i%#et "&tott es#0e2Kikp#se els nap"n 8rta a t1r$n's#ki or$ostanoktat,"a a t0lraF e' r,mai or$os mott,"a $olt2rim&m non no.ere2 Els#1r is ne rts senkinek2

N'il$n nem e' roha%t eerekkel teli ar#sraon%olt2A#tn hirtelen a# ap"a han"t hallotta aho' ho##s#,l %e a ke#e a !i$re $lln pihen2 > Ha nem t&%s#n'a!os nlk/l "ts#ani 3lari.e men" 0e a h#0a2


53/399

4tarlin 0eom0olta a 0l:#a allr"t !1lh:#ta a $llts 0e.s:s#ott a# a"t, alatt2A a.kar% !eneke alatt $olt2 A ko.si a raktr 0al

ol%alnl parkolt .saknem a !alnl2 A hel'is "o00ol%alt maasra !eltorn'o#ott karton%o0o#ok t1lt1ttkme2 4tarlin a htn k:s#ott to$00 am8 a !e"e el nemrt a# a&t, s a %o0o#ok k1#ti kesken' rsi2 *el!el$illantotta a lmpt a %o0o#ok s#ikla!ala !el2 A s#7kteret p,khl,k s#ttk t t100n'ire k1r alak:ak s a

s#lakat s#orosan k1r/l!ont reme kis h&llkp1tt'1#tk2;,l $an .sak a 0arna remetep,kt,l kell tartani s a#nem s# hl,t n'8lt tren mon%ta ma0an 4tarlin2 At100i nem sokat rt2A hts, srhn',nl $olt ann'i hel' ho' !elll"on2A%%i !orol,%ott m8 ar..al a s#les !ehr .s8kos

&mi mellett ki nem 0:"t a ko.si al,l2 4#ra#on porla%t a&mi %e m el lehetett ol$asni ra"ta a !eliratot=GOOYEAR OUBLE EAGLE2 4tarlin ,$atosan ake#t a# ar.a el tart$a !elllt s s#ttpte a p,khl,kat2+l'en lehet !t'olt $iselniC ' hallom metallta a #onort 4tarlin n'omo#,> s#,lt 0e Yo92> Nem n $oltam2>


54/399

A na' hoss#: s maas ko.si Yo9 !el"e'#sei s#erintM]Q6as a.kar% limin $olt2 E' s#n'e !e%te2 Aln' $ips#t#ta a lmp$al2

>


55/399

> Na'on k1s#1n1m Le.ter %oktor2 > Amikormes#,lalt a lle#ete !elka$arta a# a0lakprkn'rarak,%ott port s a# homl'0a 0or8totta a# /$eet2 Nem

akarta let1r1lni $rt am8 kitis#t&l2 A !n'to$00mo#%&lt e' :titakar,ra amel' '7r1tten he$erta ko.si al"n s e' pr poros !ekete !r!i lakk.ipre2 A.ipk !elett #okni a #oknik !1l1tt s#mokinna%r s

0enne l0ak24enkisemlpett0ee#ena#a"t,n1t$e222 n'&i n'&i

1n&ralom kisln'2> ;a" Tessk 4tarlin n'omo#,2>


56/399

> Kih8$"am a ren%rset $a' el maa is 4tarlinn'omo#,C

> E#t kne met&%nom2 3sak $r"on e' ki.sit le'en

s#8$es2A hel'.sinls ppen ol'an r"8t $olt mint a R&0ik6ko.ka2 4tarlin a #se0lmpt a h,na al s#or8t$a%olo#ottF kts#er lee"tette $/l a ko.si tete"re rakta2


57/399

a n'ak !1l1tt $alami ms is $iss#a$erte a 'ene !n't2?alami s#1$et e' !ekete .s&kl'a ahol a !e"nek kellenelennieF akkora ho' e' papa" kalitk"t is le lehetett

$olna takarni $ele2 Brson' on%olta 4tarlin2T100 !n'kpet is ks#8tett $ak&$al a# els /lsrlFamikor $illant 0eh&n'ta a s#emt2 A#tn kie'enese%etta ko.si mellett2 A s1tt0en ll$a p,khl,kkal 0or8t$a elkellett %1ntenie mit te'en2A# n'il$n$al, $olt ho' mit nem tes#= nem rias#t"a a

0altimore6i iro%a /'eletes k/l1nlees /'n1kt e'n'itott sli..7 kirakati 0a0a me e' Blint6napi/%$1#leteket r# al0&m miatt2 ' %1nt1tt ho'

0ems#ik a hts, /lsre s le$es#i a .s&kl't2 Nemakart t:l soki on%olko%ni ra"ta2 tn':lt aso!r/lsen kin'itotta a hts, a"t, #r"t s ismttren%e#ett nhn' %o0o#t ho' ki t&%"a n'itni a# a"t,t2

El nehe#en ment2 Amikor a# a"t, kin'8lt a hts,/lsrl ra%, s#a re#het00 $lt2 4tarlin 0en':lt,$atosan a sarknl !o$a emelte me a Blint6napial0&mot s e' 0i#on'8tkos tasak0an a# a&t, tete"rerakta2 A#tn :"a00 tasakot ter8tett a# /lsre2 A ko.sir&,i men'ikor%&ltak aho' 0ems#ott s a# alak is

memo#%&lt mik1#0en mell /lt2 A !ehr kes#t'70e0:"tatott "o00 k# le.s:s#ott a# 'kr,l a# /lsre2 Aln' a# &""$al merintette a kes#t'7t2 A k# 0el/lkemn' $olt2 $atosan leh:#ta a kes#t'7t a .s&kl,nl2 A.s&kl, !ehr m7an'a0,l ks#/lt2 A na%ron lts#,ki%&%oro%s e' 0olon% pillanati 0i#on'osk1#piskolai emlkeket "&ttatott 4tarlin es#0e2A# /ls al,l halk motos#kls hallats#ott2


58/399

4tarlin 'en%en mintha simoatn merintette a.s&kl't2 A s#1$et k1nn'e%n .s:s#ott $alami kemn's8kos !el/leten2 Amikor !el/l mere#te a kerek .sa$art

a ln' mr t&%ta is mi a#= e' na' la0orat,ri&miminta/$e2 @s a#t is t&%ta mi $an 0enne2 Rette$e %eke$s ktsel a s#8$0en leh:#ta a .s&kl't2A# /$e0en l$ !e" pre.8#en a# ll alatt $olt le$$a24#em0en#ett a lnn'al2 A s#emek r ki!ak&ltak akon#er$l, alkohol0an2 A s#/rke n'el$ kiss kil,ott a

ttott s#"0,l2 A# $ek sorn a# alkohol s#inte tel"esenelprolott 8' a !e" a# /$e al"n !ek/%t2 A!ol'a%k0,l kill, rs#ek mr os#lsnak in%&ltak2 A !e"a t1r#sh1# kpest ol%alt 0i..en$e h/l'n 0m&lta4tarlinot2


59/399

A limin as#talt kin'itottk s $s#ona0ross#alletakartk2 A# as#talon e' 0oros/$e .sillant me a

porrte alatt2 A# /$e s a mellette ll, r1$i%

'ert'atart, k1#1tt most p,khl, !es#/lt24tarlin mepr,0lta elkp#elni Le.tert $a' $alakimst amint itt /l a# mostani trs$al a le$ott !e""elis#ik e' pohr 0ort s mem&tat"a a !e"nek a# al0&mot2@sC $atosan ho' ne na'on mo#%8tsa me a 00&ttk&tatta2 Nem $olt nla ia#ol$n'2 A #ak,#se00en

metallta a tartalk an'aot amell'el a na%r s#rtlehet mehoss#a008tani2 A s#mokin !elteheten$a%onat:" $olt amikor !elh:#tk a 00&ra2A ln' a na%ron l$ %&%or !el n':lt2


60/399

T8# mso%per..el a#&tn ho' a I+K6T? h8ra%,sko.si"a !arol$a mellt ;onetta ;ohnson !1l$ette a!/l0e$al,"t 0ep:%ere#te '1n'1r7 0arna ar.t s

tereps#emlt tartott2 *orat,.soport"$al a Baltimoreme'ei ren%rsi a%,t !i'eltk 8' a "rrko.sik elttrke#tek 4plit 3it'0e2A t$sek !n's#,r,inak !n'0en min%1ss#e 3lari.e4tarlin llt a ar#sa"t, eltt #se0lmp$al a ke#0enkiha"t,s ia#ol$n'$al a ka0t"n2 A permete# es a

!e"he# tapas#totta a ha"t2;onetta ;ohnson kilomterekrl kis#:rt e' ren%rt2Kims#ott a ko.si0,l s a# operatrrel a sark0an4tarlinho# k1#ele%ett2 A !n'es lmpk ki'&lla%tak2


61/399

r%emes6e itt mara%n&nk am8 a# illetkesekmerke#nek Elr&ln ho' $an6e o%a0ent holttest$a' nin.sC 3sak n's#emk1#t2 A kamert

kikap.solt&k2 !elelte ;onetta;ohnson2 > +%e !i'el"en $an nmi in!orm.i,m a 4plit3it' A hel's#8nelk pp most !or%&ltak 0e a kap&n ;one'> mon%ta a Harr' ne$7 !r!i2> N##/k .sak itt kell lennie2 Na e# a# ?olt $alami0otrn'&k kt $$el e#eltt amikor mepr,0ltk0e0i#on'8tani ho' itt222 mi is $olt a# t7#i"tkC222 >;onetta ;ohnson a kelletnl e'el t100s#1r pillantott t

4tarlin $lla !1l1tt24tarlin me!or%&lt s ltta ho' a# operatr a htn!eks#ik a !e"e s a $lla mr a ar#s0an a# ass#is#tens

pe%i mellette &ol$a a minikamert akar"a 0e%&nia# a"t, alatt2

> H > kiltott !el 4tarlin2 Tr%re $etette mat a

ne%$es tala"on s meraa%ta a !r!i int2 > Nemmehet 0e o%a H A#t mon%tam nem mehet 0eK1#0en a !r!iak mells nlk/l ke%$esen 0es#ltekho##2 > Nem n':l&nk semmihe#2 ro!ik $a'&nk nemkell a,%nia2 A #sar&k am:' is 0eene%nek2


62/399

A# a"t, s#lnl l$ emelh1# &rott s men'omta a!o,t2 A# a"t, rmes n'ikorssal 1t .entit s/ll'e%t2 "ramen'omta a !o,t2 A# a"t, most mr a !r!i mellhe#

prsel%1tt2 Amikor a# operatr nem "1tt ki 4tarlinkih:#ta a n'elet a# emel0l s $iss#ament a !ek$!r!iho# :"a00 $ak8t, tele$8#i,s lmpk kap.sol,%tak

0e s e#ek !n'0en 3lari.e a# emeln'llel kemn'ena# a"t,ra .sapott a !r!i !1l1tt2 3sak :' %lt a por me aro#s%a2

> Ht i%e !i'el"en > mon%ta2 > Nem hallat rmC ;1""1nki2 .sit8totta a# ass#is#tens s a ln' $llra tettea ke#t2 4tarlin s#em0e!or%&lt $ele2 A !n'ek m1/lkia0ls hallats#ott s k1#ele% s#irnk $i""osa2

> El a man.sokkal s htr00 innen na's#":2

A# operatr l0ra lpett k1#0en !arkass#emet n#ett a#ass#is#tenssel2 A# emelt ks#enlt0en tartotta ake#0en2 Nem emelte me2 E# is el $olt2 D' is elross#&l n#ett ki a tele$8#i,0an2

Kilen.e%ik !e"e#etA !lhoml'0an m that,00nak t7ntek a s#aok ak1#$es#l'esek os#tl'n2 A !ol'os,n e' lehalk8totttele$8#i, !n'e Le.ter %oktor .ell"nak r.sra $etette4tarlin rn'kt24tarlin nem ltott 0e a s1tt0e a r.sok m1 %e nemkrte me a# pol,t ho' ':"tsa me a lmpkat2 A#es# os#tl' e's#erre !n'0e 0or&lna s 4tarlint&%ta ho' a Baltimore me'ei ren%rs hoss#: ,rkra


63/399

0ekap.soltatta a# 1ss#es lmpt am8 kr%seket/$1lt1#tek Le.terhe#2 A# nem $olt ha"lan%,mes#,lalniF e'etlen $las#knt e' oriami .sirkt

ha"toatott nekik pap8r0,l amel' .sipeetett amikor a!arkt !1l6le hiltk2 A rani%s tis#t mresen a#el.sarnok ham&tart,"0a '7rte a .sirkt mik1#0enintett 4tarlinnak ho' 0emehet2

> Le.ter %oktorC > A ln' hallotta sa"t lle#ett s at100iek lle#et$telt is $i a !ol'os, mentnF .sak

Le.ter %oktor min%ketten t&%"&k mirl $an s#,2 A#this#ik ho' $elem ha"lan%, les# 0es#lni23s1n%2 T$ola00 a hall0an $alaki a# O$er the 4ea to4k'e6t !/t'/lte2

t per. eltelt$el a ln' :"ra mes#,lalt= > *&r.sa $olt0emenni o%a2 E's#er s#eretnk el0es#letni ma$alr,la24tarlin !el&rott amikor a !or,tl.a ki!or%&lt Le.ter.ell"0,l2 E' tis#ta 1ss#eha"tott t1r/lk1# $olt ra"ta

pe%i a ln' nem is hallotta a !r!it mo#oni2Rn#ett a t1r/lk1#re s :' re#te mintha #&hanna2El$ette a t1r/lk1#t s met1r1lte a ha"t2 > K1s#1n1m

> mon%ta2


64/399

> Le.ter han"ak1#elrl s#,lt a ln' !e"$el a#onos maass0,l2 S is a

pa%l,n /lhetett2

> T&% r,la $alamitC> Lehetses ha ltnm a# aktkat2> Nem a# en'm a# /'2> E# sem les# a ma amikor mr kellkppenkihas#nltk2

> T&%om2

>


65/399

Le.ter han"a most le""e00 s#,lt2 Taln $i!ek/%t apa%l,n on%olta 4tarlin2> Kla&s e' s$% ha",$al rke#ett 4an ie,0a2 Raspail

a#on a n'ron ott tan8tott a kon#er$at,ri&m0an2 Tel"esenmeker/lt a !iatalem0ertl2 A s$% t&%ta ho' aken'ernek mel'ik ol%ala $a"as :'ho' mel,ott aha",r,l2 ?ettek $alami rmes lak,ko.sit s me#telen/lrohanltak a !k k1#1tt2 Raspail a#t mon%ta ho' a !i:me.salta a#rt !o"totta me2

> E#t Raspail mon%ta el manakC> +en a# e'ik ps#i.hoterpis 0es#lets/nk sorn2Enem pers#e k1tele#ett a# or$osi titoktarts2 A#thittem ha#&%ik2 Raspail min%i ki.i!r#ta a tn'eket2?es#l'esnek s romantik&snak akart lts#ani2 A s$%n'il$n $alami 0anlis erotik&s "ts#a%o#s k1#0en!&lla%t me2 Raspail t:lsosan p&hn' s 'ene $olt

ahho# ho' me!o"tsa2 *elt7nt manak menn'irek1#el $olt a $s Kla&s llho#C N'il$n a#rt ho'ne ltss#anak a# akas#ts oko#ta 0e$r#sn'omok2

> @rtem2> Raspail 0ol%osr,l s#tt lma els#llt2 BeraktaKla&s !e"t e' sports#at'or0a s $iss#a"1tt Keletre2

> Eltemette a he'ek k1#1tt2>


66/399

> Ss#intn s#,l$a eleem $olt a n'a!os0,l2 D' "rt ale"o00an2 A ke#els nem ho#ott ere%mn't2 A#this#em a let100 ps#i.hiternek $an e'6kt ol'an

0etee akit les#8$ese00en ho##m k/l%ene2 4oha nem0es#ltem errl s most mr ke#%em &nni a tmt2> @s a# a $a.sora amit 1n a #enekar $e#eti tis#teletrea%ottC

> 4oha nem "rt m :' ho' $en%ei "1ttek s nem$olt i%e"e 0e$srolniC +l'enkor a#t kell !elhas#nlnia

amit a !ri#si%er0en tall 3lari.e2 H8$hatom 3lari.e6nekC> +en2 @n pe%i mat a#t his#em222> Le.ter %oktornak2 E# illik a le"o00an a korho# s apo#8.i,"ho#2> +en2> *ltem2> A# eerektl me a 0oarakt,l2> 4#e% $alamit ol'ankor amikor ers i%eekre $ans#/kseC

> 4emmi mst nem t&%ok ami has#nlna .sak a#t ho'

el akarom rni a .lomat2> Nem s#oktak es#0e "&tni akaratlan&l is kpek $a'emlkekC

> Taln2 4oha nem on%olko%tam e#en2> Ol'an %olok amel'ek kis'erekkor0an t1rtntekC>


67/399

> Nem 1r/lt amikor met&%ta ho' mehaltC> Nem2> 4#omor: $oltC

> A# sem2 Netn a#t kr%e#itlem 4tarlin n'omo#, ho' n $ettem6e r a#1n'ilkossra


68/399

> A maa kr%s0en mr 0enne $an a $las# amel'ethallani akar s e# mess#irl 07#lik 3ra9!or% n'il$nke%$eli mat s ", s#akem0ernek tart"a2 N'il$n nem

ker/lte el a !i'elmt a# esemn'ek !&r.sa e'0eesse3lari.e2


69/399

semmit sem tehet ellene aho' mostan0an a 08r,sirntam re#2 4#1$etsi int#mn'0e s#eretnk ker/lnia k1n'$eimet s#eretnm me e' a0lakot2 ;, rat a%ok

rte2 3ra9!or% meteheti2 Kr"e me ho' se8tsen2> Elmon%hatom neki amit mat,l hallottam2> R se he%er8t ma"%2 @s B&!!alo Bill to$00 'ilkol2?r"on am8 :"ra meskalpol $alakit s melt"a mitre#2 Hm222


70/399

'#%$e r,la ho' komol' 0a"0an $an2 K1#0en sem3ra9!or% sem a 0altimore6i *B+6iro%a nem lpettkap.solat0a $ele2


71/399

0e.s:s#ni a rsen2 @s ott $olt J4tarlin s#1$etsin'omo#, amint s#em0e!or%&lt a# ass#is#tensselke#0en a# emel$el2

A konk&rens hl,#at a I+K amel'nek nem $olt sa"t!ilman'aa 0e"elentette ho' a# rintettek 0eperlikJ4tarlinot a# *B+6t,l s mat a# +ro%t is mert a#operatrnek por6 s ro#s%a%ara0kk mentek a s#em0eamikor 4tarlin a# a"t,ra .sapott2;onetta ;ohnson a I+K6t,l min%en a%s0a 0eker/lt a

na' h8rrel ho' 4tarlin e' ol'an em0erht0or#onat, se8ts$el tallt a mara%$n'okra akia hat,s s#erint222 s#1rn'ete A I+K6nak n'il$nme$olt a maa h8r!orrsa a k,rh#0an2*RANKEN4TE+N or%8totta a

National Tattler .8mlap"a a s#&permarketek pol.air,l2A# *B+ nem a%ott ki n'il$nos k1#lemn't %e 4tarlin

0i#tos $olt 0enne ho' pp els#er emleettk mrh#on 0el/l2A reelinl a# e'ik os#tl'trsa e' !iatalem0er akit:l sok 3anoe ar.$i#et has#nlt J


72/399

A# oktat, 0es#% k1#0en mep1rette a r&lett kerekt%e nem %o0ta 0ele a ol',t2 kr%e#te

Briham a# el.sarnok0an2> A s#o0m0an2 A 3 s#rn'0an24#apor#nia kellett a lpteit ho' ne mara%"on le2Briham a na' &""len'omatos ks#letet .ipeltemho## a# ia#it nem a# iskolai "tk ks#letet se' kis $s#ontskt2

> ;a.k 3ra9!or%ot k8sri el2 Hl,inet is .somaol"onmert nem 0i#tos ho' m ma $iss#arnek2> Ho$ me'/nkC> Nhn' $a%s# N'&at6?irini0an ha"nal0an e'holttestet tallt a# Elk !ol',0an :' n# ki minthaB&!!alo Bill int#te $olna el2 A seri!! em0erei kiemeltka h&llt2 +sten hta m11tti $i%k s ;a.k nem akar"ame$rni am8 a hel'0eliek ki1tlenek $alamit2 >Briham mellt a 3 s#rn' a"ta"nl2 > 4#/ks $an


73/399

$alakire aki t100ek k1#1tt &""len'omatot t&% $enni e'$8#i h&llr,l2 Ht ha%% n##em a .&..ot2Briham kin'itotta a# &""len'omatos ks#letet s4tarlin kiemelte a tl.kat A# /$e.sk s a !inomin"ek.i,s t7k ott $oltak %e a kamera nem2

> 4#/ksem $an e' olaroi% 3UZ61sre A raktr0,lC U'e m nin.s s#ollati !e'$ereC> Nin.s2> Tel"es !els#erelssel kell mennie ha terepre in%&l2

Ahho# pe%i e# is "r2 A pis#tol' a# en'm &'anol'anK $#: 4mith amil'ennel e%%i 'akorolt %e ennek ame.hanik"a tis#t00 t1kletese002 Ha les# e' kisi%e"e pr,0l"a ki /res trral este a s#o0"0an2 T8# per.m:l$a a 3 s#rn' m11tt $rom a ko.si0an akamer$al2 @s i%e hallasson Bl&e 3anoe60an nin.s

semmi!le kom!ort A#t a"nlom men"en ki a!/r%s#o00a am8 m,%"a $an r2 4iessen 4tarlin2A ln' s#eretett $olna m kr%e#ni $alamit %e a !r!imr el is t7nt2Bi#tosan B&!!alo Bill ha 3ra9!or% maa me' o%a2


74/399

> s#ak8totta !l0e Briham aln't amikor a# 0es#llt a ko.si0a2 > A markolat e'ki.sit kin'om"a a %#seki"t %e .sak akkor $es#i s#re a#

em0er ha na'on !i'el2 > A ln' a ka0t"a alatt $iseltea r1$i% .s1$7 re$ol$ert a 0or%iho# n'om,%, tok0an amsik ol%alon me a tartalk trat ers8tette !el a%erks#8"ra2Briham pontosan a meene%ett se0essel ha"tott a-&anti.,i reptr !el2

E' eln'e a#rt $an annak aterepnek 4tarlin2 Nin.s politika2> Nin.sC> +a#a $olt ho' nem ene%te 0e ket a ar#s0a ottBaltimore60an2 A,%ik a t$ miattC

> KelleneC> K1#t/nk mara%C

> ers#e2Briham $is#ono#ta a !oralmat irn'8t,teners#'aloos k1s#1nst2

> A##al ho' ;a.k ma$al $is#i min%enkinekmem&tat"a ho' 08#ik ma0an > mon%ta2 > Bi#tonske%$rt ha netn a !e'elmi os#tl'nl $alaki i%e0a"t

kap a maa ne$nek hallatra2 @rtiC> +en2> 3ra9!or% karakn !i.k,2


75/399

leal00 e' ,ra eltelne mire ;imm' ri.e t&%na $alakitk/l%eni a la0or0,l 8' esett mara a $las#ts4tarlin2 No me e' $8#i h&lla nem np/nnepl'2 E#

manak nem 0/ntets %e ha $alami k8$/lll,nak 8'kell tekinteni meteheti2 N##e 3ra9!or% k1rm1n!ont!i.k, %e nem s#okta elma'ar#ni a %olokat e#rtmon%om el n manak222 Ha $ele %olo#ik t&%nia kellmi a hel'#et $ele2 T&%"aC

> Nem2> 4ok teher $an ra"ta2 B&!!alo Billen k8$/l is2 A!elese Bella222 na'on 0ete2 Hal%oklik2 ;a.k otthonpol"a2 Ha B&!!alo Bill nem lenne !i#ets nlk/lis#a0a%sot $enne ki2

> E#t nem t&%tam2> Nem s#okott 0es#lni r,la2 Ne mon%"on neki ol'asmit

ho' sa"nl"a $a' hasonl,t2 'sem se8tene2 ;,l ltek2> r/l1k ho' elmon%ta2Briham !el%er/lt amikor elrtk a !els#ll,pl't2

> Nhn' !ontos %olot kell m elmon%anom al!e'$er6has#nlati s#eminri&m $n2 r,0l"on me

0e"1nni a# ela%sra 4tarlin2 > Le$ott e' kis

ker/lt nhn' hanr k1#1tt2> +'eks#em2> ;e'e##e me ho' annak amit n tan8tok$al,s#8n7le soha nem $es#i has#nt2 Remlem nemles# r s#/kse2 e maa tehetses 4tarlin2 Ha kellt&% lni2 G'akorol"on2

> Ren%0en2> 4oha ne te'e a pis#tol't a k#itsk"0a2> +en2


76/399

> H:##a el nhn's#or a s1tt0en "s#aka as#o0"0an :' hel'e##e el ho' 0rmikor metall"a2

> D' les#2

E' ro#oa ktmotoros Bee.h.ra!t llt a -&anti.,ireptr ki!&t,pl'"n2 A "el#lmpi tek a# a"t,n'it$a $olt2 A# e'ik l.sa$ar p1r1tt ha"la%o#tak a!7s#lak a 0eton mellett2

> E# $olna a Bl&e 3anoeC > kr%e#te 4tarlin2> E# 0i#on'2

> Ki.si s 1re2> Na'on 1re > !elelte Briham ke%l'esen2 > Ak08t,s#er.soport !olalta le *lori%0an ", pr $$ele#eltt amikor lepott'ant a# E$erla%es park0an2 emost a motor"a ",2 Remlem *ramm s R&%nam nemt&%"a me ho' has#nl"&kF t&%niillik 0&ss#al kellenemenni/k2

+%een/l han#ottak e#ek a s#a$ak a

teners#'aloos s#"0,l2 Nem is t&%ta honnan0&kkantak el s el$1r1s1%1tt2> K1s#1n1m222 na'on k1s#1n1m


77/399

lts#ott mint e' '1kr amel'et a 0&l%,#er ki!orat a!1l%0l2

> l"1n le s ol$asson2 >


78/399

s#a0a% his#tamin6tes#tre ho' me'#%"1n r,la= ank mr halottak $oltak amikor men':#tk ket2)Bill min%e'ik holttestet e' !ol',0a %o0ta mi&tn

$#ett $ele2 K/l1n01# !ol',k0an talltk me ah&llkat min%i ms6ms llam0an a#a&t,pl'ahi%akt,l nem mess#e2


79/399

1lte me ket ?a'is lennie kell e' hel'nek ahols#re$tlen/l m7k1%het2 Teht nem .sa$ar,2 +nk00 are"tekhel'n me0:", p,k2 Taln a sa"t h#0an lap&l2

E# min%ennl "o00an el0or#as#totta a k1#1nset222 e'hti $a' m to$00 !o$a tart"a a# l%o#atokatt&%$a ho' me !o"a 1lni ket222Kettt !elakas#tott hrmat leltt2 A hallt meel#nemi ers#aknak $ersnek nem talltk n'omt s a

0on.olsi "e'#k1n'$ek nem eml8tettk a nemi s#er$ek

me.sonk8tst 0r a patol,isok me"e'e#tk ho's#tmllott holttesteken s#inte lehetetlen e#t 0i#tosanmellap8tani2 a#t s&ttohat"k a !/le%0e ho' a halott .saka#t kapta amit mer%emelt2 @s e# 'akran 8' is $an2e arra amit Bill m7$elt a# l%o#atai$al senki sems#ollt r2


80/399

s#en%$i.ses tasakok k1#1tt2 A hi%ee00 !ol',kna'"0,l meha'tk a# ar.ot 4tarlin emlke#tettemat ho' nem a !"%alomt,l $i.sor8tanak hanem

tekns0kk s halak harap%ltk le a h:s&kat att,lil'en a# ar.ki!e"e#s/k2 Bill a !elstesteket n':#ta mea $taokho# ltal0an nem n':lt2

Nem $olna ol'an s#1rn'7 e#eket a kpeket n#ni ha aka0in h7$1se00 lenne s e# a# tko#ott p nem%o0ln 8' amikor a# e'ik l.sa$ar s7r700 le$e0e

r mint a msik s a# a# isten$erte nap nem s/tne 0e a#1ss#ekar.olt a0lakon s nem %1!ne 0ele a !e"0e ho's#inte !"2El lehet kapni a 'ilkost2 4tarlin 0elekapas#ko%otte00e a on%olat0a ho' el t&%"a $iselni a# e're kise00ka0int s 1l0en a s#1rn'7 in!orm.i,kat2 @s se8thete00en2 A#tn e#t a raa.sos p&ha !e%el7 %oss#it

$iss#atehetik a !i,k0a s r!or%8that"k a k&l.sot23ra9!or%ra n#ett2 T&%ta ha el akar"a kapni B&!!aloBillt pp a me!elel em0er trsas0an $an23ra9!or% e%%i hrom soro#at'ilkos &tn s#er$e#ettsikeres $a%s#atot2 +a# nem l%o#atok nlk/l2 IillGraham a le0,00 $re0 3ra9!or% !alk"0an

leen%$ $lt a# aka%min > s alkoholist$*lori%0an mert ol'an a# ar.a ho' mint mon%"k&tlat rn#ni23ra9!or% mere#hette ho' a ln' ht&lr,l n#i2Kims#ott a mso%pil,ta /ls0l2 A pil,ta a maassikormn'ho# n':lt mik1#0en 3ra9!or% htrament aln'ho# s melltelepe%ett2 Aho' 1ss#eha"totta anaps#em/$eet s !1ltette 0i!oklis s#em/$et 3lari.e:' re#te :"ra ismeri2


81/399

Amikor 3ra9!or% a ln'ra n#ett a#tn a B&!!alo Bill6an'ara ma"% ismt a ln'ra $alami t!&tott a# ar.n%e r1t1n el is t7nt2 Ki!e"e#00 ar.on $al,s#8n7le

sa"nlko#s lts#ott $olna2> Bo00'pis#ok mele $an itt > kiltotta a pil,tnak2 Bo00'.sa$aratott $alamit s hi%e le$e ramlott 0e2

Nhn' h,pihe kp#%1tt a prs ka0in0an smetelepe%ett 4tarlin ha"n2

@s e's#er .sak itt $olt a $a%s#atra in%&l, ;a.k3ra9!or% :' ra'oott a s#eme mint e' !n'es tlinap2A %oss#it a# E'es/lt llamok keleti s k1#pontillamainak trkpnl n'itotta ki2 A hel's#8neket ahol aholttesteket metalltk pontok "el1ltk ppol' .sal,kas nma hl,#atot alkot$a mint a# Orion2

3ra9!or% tollat $ett el a #se00l s 0e"el1lte:ti.l"&kat a le:"a00 hel's#8nt2

> Elk !ol', k1r/l0el/l kilen. kilomterrel a 6es :talatt > mon%ta2 > ;imm' ri.e a#t mon%"amaa me0irk,#ik e' $8#i h&ll$al2

> Ht tel"es $8#i h&ll$al m soha nem $olt %olom >$allotta 0e 4tarlin2 > A ke#ekrl $ettem


82/399

&""len'omatokat amel'eket ;imm' > mon%ta 3ra9!or% s#eretettel2 > Ho' ish8$"k a#t a m&nkt amit maa .sinltC> E# a Jla0oral"a 0eos#tsF msok +ornak ne$e#ik2Leal00is e# $an arra a &mik1tn're n'om$a amita%nak2

> E# a#> A#t mon%"k te'l :' mintha 0kt 0on.olnl2

> @rtem222> A#tn ho#nak e' .somaot2 +l'enkor min%enki ott0ms#ko%ik sokan a k$#s0,l is $iss#asietnek hthanem 08r"a a# em0er2 @n remek/l ki08rok e' $8#i h&llt?al,"0an222

> Hel'es akkor n##en i%e2 A# els ismert l%o#atot

ta$al' ":ni&s0an talltk


83/399

k1$etke#rl $is#ont .sak ann'it t&%&nk ho' !ehr0r7 nnem7 s a h:s#as $ei ele"n "rt2 A# +6PZ61s :tk1#el0en a Rollin *ork !ol',0an talltk me

Kent&.k'0an ne'$en1t kilomterre Lo&s$ille6tl2Nem siker/lt a#onos8tani2 @s itt $an e' ?arner ne$7n akit E$ans$ille60en +n%in0an kapott el s a#Em0arras0a %o0ta Kelet6+llinois0an a ^6es :t alatt2A#&tn %len !ol'tatta a m7k1%st s a 3onasa&0a%o0ott e' holttestetF e# $olt a Kittri%e ln'

itts0&rh0lF itt a# rettsi kpe2 @s amil'en m#li"a$an Billnek soha senki nem ltta amint ppen elkap$alakit2 Att,l eltekint$e ho' min%e'ik l%o#att$alamel'ik na' a&t,pl'a k1#el0en %o0ta $8#0e nin.ssemmi!le ren%s#er a 'ilkossok0an2

> Ha a hel's#8nektl kiin%&l$a $ime'/nk ale!oralmasa00 :t$onalon nem !&tnak 1ss#e a s#lakC

> Nem2> @s ha222 lehetsesnek tart"&k222 ho' &'ana#on a#:ton %o0ta $8#0e a# l%o#att s ra0olta el a k1$etke#tC

> kr%e#te 4tarlin on%osan elker/l$e a tiltott!elttele#ni s#,t2 > ;, 1tlet %e sa"nos neki is es#0e "&tott2 Ha min%kettte' &ta#s sorn int#i el akkor 1ss#e$iss#a .ik#ik2?i !&ttatt&k a komp&teren a lehetseket= els#1rn'&ati irn'0an a# llamok k1#ti s#tr%kon a#tn


84/399

keletre a $8#0e %o0sok s elra0lsok i%pont"ai$al2Betpllt&k a komp&ter0e s .sak !/st s#llt ki 0elle2A#t mon%ta a !i.k, keleten lakik s nem k1ti a

hol%.ikl&s to$00 a# i%pontok nem esnek e'0ek/l1n01# konress#&sokkal2 Na' n&lla a# es#2 A!i.k, min%e#t elre ltta 4tarlin2

> Hatro#ottan t:l ,$atos2 R"1tt

ho'an ltes8thet tartalmas kap.solatot s s#eretnminl t100s#1r kipr,0lni2 Nem remn'ke%em1n'ilkoss0an2E' termos#0,l $i#et t1lt1tt e' .ss#0e a pil,tnak2A%ott 4tarlinnak is manak pe%i e' Alka64elt#ertke$ert2A ln' 'omra meemelke%ett aho' a rep/lp

eres#ke%ni ke#%ett2>


85/399

> Ha eleet on%ol Billre ha lt"a a hel'eket ahol "rtke#%i re#ni a !i.k,t > !ol'tatta 3ra9!or%2 > Neh#elhinni %e 0i#on'os i% &tn mr nem is '7l1li2 A#tn

ha s#eren.s"e $an min%a00,l amit t&% nhn' %olos#inte rka.sint mara mepr,0l"a !elkelteni a!i'elmt2 Aha > $las#olta 3ra9!or%2 > A tan8tsnak $e4tarlin2

Ti#enkette%ik !e"e#etA otter Temetke#si ?llalat a lena'o00 !a$#as!ehr h# a otter 4treeten otter0en N'&at6?irini0an2 E# Rankin me'e hi$atalos halottash#a2 Ahalottkm e' 0el','s# %r2 Akin2 Ha :' 8tli me


86/399

ho' ktses a hall oka a holttestet a 3laXtoniTer/leti Or$osi K1#pont0a k/l%i a s#oms#% me'0eahol kp#ett k,r0on.nok %olo#ik2

3lari.e 4tarlin aki a rep/ltrrl a seri!! .irkl,"nakhts, /lsn &ta#ott otter0e elreha"olt a $e#ett ara0ok hel'tl el$las#t, r.si ho' hall"a mitma'ar# a kormn'nl /l seri!!hel'ettes ;a.k3ra9!or%nak2A h#0an pp temetsi s#ertarts !ol't2 A 's#ol,k

s1tt $i%ki $asrnapi r&h"&k0an .sorotak a "r%n a0&ks#&sok k1#1tt $a' a lp.sn $rtk ho'0emehessenek2 A !rissen !estett h# is me a lp.s is!&r.sn !er%n llt %e nem a#onos irn'0a %lt2A manparkol,0an a h# m11tt ahol a h&llas#ll8t,ko.sik $rako#tak kt !iatal s e' i%se00seri!!hel'ettes ll%olt kt e'enr&hs "rr

trsas0an e' .s&pas# s#il!a alatt2 Nem $olt ann'irahi%e ho' #1l1"1n a lehelet/k2Aho' a ko.si 0eh:#ott a parkol,0a 4tarlin rn#ette#ekre a !r!iakra s :' re#te mintha e#er $eismm ket T&%ta ho' 0ep8tett s#ekrn' hel'ettrim,%i kom,%ok $annak a h#ak0an ahol !elnttek

s na'"0,l a#t is t&%ta mit re"tenek e#ek a 0:torok2T&%ta ho' a "elenl$k t100se $a' rokonaik #1mer&hs#sk0an tart"a a holmi"t a lak,ko.si"a !aln2T&%ta ho' a# i%se00 seri!!hel'ettes 'erekkor0an a.ip"t a !7#$el 1ss#ek1t$e a n'ak0a akas#totta :'%aas#totta a sarat ta$ass#al a# iskola0&s#ho# > aho'anannak i%e"n a# ap"a is2 T&%ta ho' #s8rpap8r0a.somaol$a $ittk a# iskol0a a# e0%"/ket s a pap8rt


87/399

amel' !oltos $olt a# llan%, has#nlatt,l e0% &tn1ss#eha"tottk s 0eraktk a na%r"&k !ar#se00e2K8$n.si $olt $a"on 3ra9!or% menn'it t&% r,l&k2

Akkor !e%e#te !1l ho' nin.s kilin.s a hts, a"t,0else"n amikor a $e#et s 3ra9!or% kis#llt selin%&lt a# p/let !el2 4tarlin a%%i %1r1m01lt a#/$een am8 a !a alatt ll, e'ik seri!!hel'ettes s#renem $ette s a so!r $1r1s ar..al ki nem ene%te2A !r!iak !i'eltk aho' elment mellett/k2 A# e'ik

a#t mon%ta= Jkisass#on'2 *el"/k 0,lintott s ame!elel 9atts#mmal r"&k mosol'ott a#tn.satlako#ott 3ra9!or%ho# a hts, $eran%n2Amikor mr el mess#e $olt a# e'ik !iatalseri!!hel'ettes i!": h#as me$akarta a# llat smes#,lalt= > *li sem n# ki ol'an ",l mint his#imar,l2

> Ht ha .sak a#t kp#eli mar,l ho' !enem,%.sinos n 0i#on' e'etrtenk $ele > mon%ta a msik2 >' maamra h:#nm ho' a# .sak na2

> Nekem e' ", na' 1r1%inn'e is ",l "1nne ha 0e$olna h7t$e > mon%ta !li manak a# 1re23ra9!or% mr a# ala.son' s#ikr paran.snokkal

0es#lt aki a.lkeretes s#em/$eet $iselt s a#t a !a"ta&mis s#r: .si#mt amel'et a katal,&sok R,me,nakne$e#nek2?imentek a temetke#si $llalat homl'os hts,!ol'os,"n ahol e' 3o.a63ola6a&tomata #/mm11tts k/l1n!le i%e nem ill tr'ak lltak a !alnaktmas#t$a2 E' pe%los $arr,p e' tri.ikli e'teker.s m7!7 me e' .s8kos $s#onern' a r:%"a k1rteker$e2 A !alra akas#tott ol.s, n'omaton 4#ent 3e.8lia


88/399

oronit a ha"a k1r/l!onta a# ar.t s a le$e0lr,#sk h&llottak a 0illent'7kre2

>

mon%ta 3ra9!or% a paran.snoknak2S a#on0an nem krt a k1s#1net0l2 > A ker/leti /'s#iro%"0,l tele!onlt $alaki > mon%ta2 > A#t t&%omho' a seri!! nem h8$hatta mert erkins seri!! a!eles$el Ha9aii0an $an2 Reel n'ol.kor 0es#ltem$ele tele!onon e# Ha9aii0an ha"nali hrom ,ra2 Ks00

$iss#ah8$ott %e .sak ann'it mon%ott els#1r is a#tt&%"am me hel'0eli6e a ln'2 Lehet ho' nem is a mi/'/nk .sak :' a n'ak&nk0a s,#tk2 ltal0an e# a#els %ol&nk 4eri!! e# ol'an!a"ta s#eX&lis 07ntn' amel'neknhn' $onst s#eretnm n's#emk1#t me0es#lnima$al mint !r!i a !r!i$al2 > 3ra9!or% 4tarlin !el

0i..entett a#tn 0et&s#kolta a# ala.son'a00 !r!it e'ren%etlen kis iro%0a s 0e.s&kta a# a"t,t2 4tarline'e%/l mara%$a pr,0lta leple#ni srt%1ttst a!r!iak eltt2 ss#es#or8totta a !oait s 4#ent 3e.8lira


89/399

mere%t ma"% a s#ent teri mosol't $is#ono#$ahallat,#ott2 Hanos s#,$ltst hallott a#tn e'tele!on0es#lets rs#leteit2 N' per. sem telt el

mris $iss#a"1ttek2A paran.snok ar.a komor $olt2 > Os.ar men" elre sh8$% i%e Akin %oktort +llik rs#t $ennie a s#ertartsokon%e a#t his#em m nem ke#%tk el2


90/399

A s#aka%t tapta h&llm#ani ke#%ett amikor a %oktor0ekap.solta a na' poros $entiltort23lari.e 4tarlinnak a mosoat, mellett ll$a na'o00

0torsra s erre $olt s#/kse mint 0rmel'teners#'aloosnak a# e"tern's &rsho#2 E' kp

"elent me eltte a# se8tett %e el is r#ken'/lt tle2An'"a a mosoat,nl ll$a hi%e $8##el mossa ki a $rtapa kalap"0,l2 JNem les# semmi 0a" 3lari.e mon%"a2J4#,l" a# 1.si%nek s a h:ai%nak ho' mossanak

ke#et s "1""enek a# as#talho#2 Bes#ln/nk kell ma"%a#tn me.sinl"&k a $a.sort24tarlin le$ette a sl"t s 0ek1t1tte a ha"t mint e'!al&si 00aass#on'2 El$ett e' pr &mikes#t'7t aks#let0l2 Els#1r n'itotta ki a s#"t mi,ta otter0erke#ett s a mes#okottnl !elt7n00 orrhanon s#,laltme %e ol'an er s&r#ott 0elle ho' 3ra9!or%

mellt o%akint a# a"t, mellett s hallat,#ott2 > &raim&raim Kollk E' kis !i'elmet krek2 > *1lemeltes !el"/k !or%8totta a ke#t mik1#0en !elh:#ta akes#t'7t2 >


91/399


92/399

A melle ki.si $olt s a mell.sont !1l1tt ",l lts#ott ahall n'il$n$al, oka e' .akkos s#l7 .silla !orm":ten'r na's: se02

Kerek !e"rl a s#em1l%1k1k s a !/l !1l1tt n':#tk le a0rt es#en a n'aks#irti2> Le.ter %oktor me",solta ho' Bill skalpolni !o"e'e#te me 4tarlin23ra9!or% 1ss#e!ont karral llt am8 a ln'!n'kpe#ett s .sak ann'it mon%ott= > 3sinl"on e'

!el$telt a !/lrl a olaroi%%al24tarlin lernatta a kes#t'7"t s $ih:#ta a# &""t al0s#ron2 Annak a horokkal !1ls#erelt #sin,rnakamel' a testet me!ota e' %ara0"a m ott $olt a l0k1r .sa$aro%$a2

> @s a se0C> Nem t&%om2 Gol', /t1tte kimeneti se0nekmon%anm .sakho' itt !el/l e# a rs# e# a karmolse' k1ralak rs#e mintha .storkolat len'omata lenne2

> Hel'es 4tarlin2 E# 0emeneti se0 ahol a !e'$er.s1$e a mell.sontho# rt2 A ro00ansi #ok a .sont sa 0r k1#1tt kiter"e%nek s .sillaot ro00antanak a l'&kk1r/l2


93/399

A !al msik ol%aln orona 0:ott a# p/let elttelke#%%1tt a s#ertarts2

> +a#stalan hall > tette ho## Akin %oktor 0,lint$a2

> Leal00 a s#ertarts e' rs#re t kell mennem2 A.sal% min%i el$r"a tlem ho' $el/k tartsak a#&tols, kilomteren2 Lamar ma"% se8t ma&knakmihel't 0e!e"e#i a 's##ent2 4#a$n !oom ho'min%en 0i#on'8tkot meri# a .laXtoni k,r0on.noknak Kt k1rme let1rt a 0al ke#n > mon%ta 4tarlinamikor a %oktor kiment2 > T1$i t1rtek s :' n# kimintha a t100i k1r1m alatt is pis#ok lenne $a' mskemn' an'a rs#e.ski2 El$ihet/nk 0i#on'8tkotC

> ?e'en mintt a k1r1m alatti pis#ok0,l me nhn'pikkel't a lakk0,l > mon%ta 3ra9!or%2 > kr%e#te 3ra9!or% 4terlintl2

> K1nn'e00 lenne2> Akkor el00 ess/nk t:l a !oakon a#tn Lamar se8tme!or%8tani2

> Len'omat is kell $a' el les# a kpC > kr%e#te4tarlin s a# &""len'omat$e$ !n'kpe#pre


94/399


95/399

> Nem &ram2 E# e' ro$ar &0,"a > !elelte Lamar2+a#a $olt24tarlin e' /$e.s0e rakta a &0,t2

> Gon%olom me akar"k n#etni a me'ei *B+6/'n1kkel > mon%ta Lamar2Hasra !or%8tottk a holttestet 8' k1nn'7 $olt le$enni a#&""len'omatokat2 4tarlin !elks#/lt a leross#a00ra %enem $olt s#/ks a# &""0e'ek 0on'ol&lt s &nalmas

0e!e.sken%e#sre2 A n'omatokat e' spe.ilis patk,

alak: tart,0a hel'e#te a#tn le$ette a talpak len'omattis htha .sak s#/letskor ks#8tett l0n'omatot t&%naks#ere#ni a k,rh#0,l a# 1ss#ehasonl8tsho#2Kt hroms#1 alak: 0r%ara0 hin'#ott a $llakr,l2 E#tis le!n'kpe#te2

> A mreteket is krem > mon%ta 3ra9!or%2 > A#t a#akroni ln't is mese0e#te amikor le$ta r,la a r&ht2

Ali e' kar.ols $olt a# es# %e e'e#ett a 0l:# htnle$ $ssal amikor ks00 a# :t mellett metalltk ar&hkat2 E# $alami :"2 E%%i m nem lttam il'et2

> A l0ikr"a m11tt mintha meett $olna > mon%ta4tarlin2

> A# 1reek soks#or "rnak 8' > mon%ta Lamar2

> kr%e#te 3ra9!or%2> A\T


96/399

> mon%ta 3ra9!or%4tarlinnak2

> ?al,s#8n7le a&t,kip&!o, > mon%ta Lamar2> AUTK222 a&t,kip&!o,2 Bill' etrie6t lelttk s0eraktk a sa"t ko.si"a .somatart,"0a t&%"aC A!elese me leal00 kt6hrom napi "rklt a#a&t,$al s t kereste2 Amikor etrie6t i%eho#tk a

kip&!o, al&lr,l mele8tette a .somatart,0an s&'an8' meette .sak t a .s8p"n2 @n #1l%setsem rakok a .somatart,0a > tette ho## Lamar2 > A

"krm is meol$a%2> ;, on%olat Lamar kr ho' nem nekem %olo#ik >%i.srte 3ra9!or%2 > T&%"a kik talltk me e#t a ln'ta !ol',0anC

> ;a00o *ranklin me a 0t'"a B&00a2> A ko.sm0an 0&n',#nak s :n't 7#nek ol'anok0,lakik nem is pis#kltk ket2 A# em0er el'1t1rten

0eme'


97/399


98/399

3ra9!or% kr%n h:#ta !1l a s#em1l%1kt2> A tele!onnal hals#nak > ma'ar#ta 4tarlin2 > Ahalak ram/tst kapnak amikor a hals#ok a $8#0e

l,at"k a $e#etket s me!orat"k a kart2 A halak!el"1nnek s .sak ki kell emelni ket2

> ontosan > hel'eselt Lamar2 > 3sak nem i%e$al,siC> 4ok!el .sinl"k > $las#olta a ln'2 ' re#temon%ania kell $alamit mieltt !elh:##k a .ip#rt a#skonF e' es#t&ssal $a' 0rmi mssal ki kell

!e"e#nie ho' elk1tele#te mat2 ?/l .sak mer#ta a!e"t s nekiltott ho' elpakol"a a mintkat2 Nem is kell meinnia .sak te'e i%e a n'aka al >m&tatta Lamar > me arra a kis ki%&%oro%sra a

tark,"nl2 A hi%e ",t tes#2 Nekem leal00is2


99/399

laksa k1r/l htha ltta $alaki amikor elra0oltk2


100/399

rke#ett me 3harleston0,l amikor k mrin%&l,!l0en $oltak2 3ra9!or% na' k#r#s0a ke#%ettos#toatta a n$"e't a Nem#eti B7n/'i +n!orm.i,s

K1#pont tele!ons#m$al2 4tarlin r%ekl%ssel n#temil'en 'orsan a# &""a k1r .sa$ar"a ket a Jtarts&nk1ss#e mi !r!iak han&lat0an2 Ht pers#e ho'tele!onlnak mihel't met&%nak $alamit 8rtk s1r/ltek ho' tallko#tak 3ra9!or%%al2 Taln nem.sak!r!i1ss#etartsr,l $an s#, on%olta 4tarlin his#en r

is hatott2Lamar a $eran%r,l inteetett nekik mikor aseri!!hel'ettessel elha"tottak a# Elk !ol', !el2 A 3o.a63ola m el hi%e $olt2 Lamar 0e$itte a raktr0a ske$ert e' !riss8tt manak2

Ti#enharma%ik !e"e#et> Enem te'en ki a la0ornl ;e!! > mon%ta 3ra9!or% aso!rnek2 > A#tn $r"a me mire me' 4tarlinn'omo#, a 4mithsonian0en2 Onnan &anti.,0a $is#i2

> +en &ram2A rep/ltrrl Iashinton 0el$rosa !el i'eke#$e a#

esti !oralommal s#em0en ha"tottak t a otoma.h8%"n2A $olnnl /l !iatalem0er lthat,an ien.sak tartott3ra9!or%t,l s 4tarlin s#erint t:l ,$atosan $e#etett %ee# rthet $olt his#en a# aka%min min%enki hallotta a

plet'kt ho' a# a# /'n1k aki 3ra9!or%paran.snoksa alatt le&t,00 els#:rt $alamit most$alahol a sarkk1r1n a meteorol,iai llomsokonelk1$etett kis .s,rsok &tn n'omo#2


101/399


102/399

A ren%s#er r1$i% t1m1r !oalma#st in'el2 4tarlinmepr,0lko#ott $ele2

> *ehr 0r7 nnem7 h:s# $ k1r/liF hallos l1$sF

altest s .om0ok hmo#$a2> 4tarlin a Tr'm&tat, mr t&%"a ho' Bill !iatal!ehr 0r7 nket 1l me s men':##a ketF a hmo#sritka ki!e"e#s e00en a# rtelem0en amit ms ren%r$al,s#8n7le nem has#nl s nem lehet t&%ni $a"on a# an'a$al's masina rti6e a s#inonimkat $is#ont mr a#t

is t&%"a ho' Bill a !ol',0a %o0"a a# l%o#atait2 A#ta#on0an nem t&%"a ho' mi a# ami itt :"2 Ki!ele"tette a t1r1tt k1rm1ket2> Nem &ram a mso%ik akinek le $oltak t1r$e ak1rmei2

> +a#a $an2 ;,l !i'el"en Amikor elks#8ti a kartont"e'e##e !el ho' a &0, 0i#almas in!orm.i,2 E##els#7rhet"/k ma"% ki a hamis $allomsokat2

> A#on on%olko%om $a"on .sinlt6e il'et mrkor00an is2 ' rtem 0erakott6e e' &0,t $a'ro$art $alamel'ik l%o#ata tork0a > mon%ta 4tarlin2 >

Nem k1nn'7 s#re$enni k/l1n1sen $8#i h&llnl2 T&%"aho' $an a# a hall oka n'il$n$al, mele $an s t:lakarnak lenni a# es#en2 Nem t&%nnk &tnan#niC

> Ha m&s#"2 A00an 0i#tos lehet ho' a k,r0on.nokoka#t mon%"k k nem m&las#tottak el semmit2 A3in.innati0en tallt a#onos8tatlan l%o#at m a h7t0en


103/399

$an2 Nem t&%ta2> e mon%ta2> Nem t:l melep 4tarlin2 @n leal00is nemlep%tem me ra"ta2


104/399

.si#ni akarta2 T&%omsom s#erint e# a# e'etlen'ene pont"a2 4#eret okosnak lts#aniF min%enkinlokosa00nak2 mon%ta 3ra9!or%2 > Amikor s/rs /'etto$008t tele!onon min%i eml8tse me n$ s#erint a


105/399

#sar&kat2 ;e!! enem itt kitehet > s#,lalt me 3ra9!or%2 > +tt ",les# ne men"en le2 hel'eselt 3ra9!or%2A ln' r"1tt ho' a !r!i .sak a#rt h8$ta ki a ko.si0,lmert n's#emk1#t akart 0es#lni $ele2

> U'e !"t manak amikor a#t mon%tam a seri!!nekho' mi !r!iak ne e' n eltt 0es#l"/k me a %olot2

> +en2


106/399

> 3sak !al0,l mon%tam2 El akartam s#ak8tani at100iektl2

> T&%om2

> Ok2 > 3ra9!or% le.sapta a .somatart,t sme!or%&lt24tarlin nem ha'ta a00a2

> 4#m8t a %olo E#ek a #sar&k t&%"k ki maa > mon%ta2 > 'n#nek mara mint e' pl%akpre2 > A ln' mere$en!elh:#ott $llal n'itott ten'rrel llt2 Kimon%ta2 E# $olta# ia#s23ra9!or% ll8tott a hi%esskl"n2

>


107/399


108/399


109/399

> Nem is rtem mirt nem hallott&k a s#irn"t >mon%ta a %ai2 > +tt %ekkol&nk es# "s#aka ho'a#onos8ts&nk e' 0oarat a# *B+6nak2 Borr,l s#, $olt2

e senki sem mon%ott semmit 3ra9!or% k/l1nlees/'n1k e'e%rl2 A#t a# e'e%et 3ra9!or%mem&tathatn a h#ior$osnak2 +% il.h

> No0le il.her $a'ok > mon%ta2 > me Al0ertRo%en2 E' ro$art kell a#onos8tan&nk manakC

r1mmel se8t/nk2 > Hoss#: 0artsos ar.a $olt %ee'msho# k1#el /l !ekete s#emei kiss 1r%1inekt7ntek s a# e'ikkel en'hn 0an%#s8tott2 Nem n':"tottke#et2

> 3lari.e 4tarlin2

> N##/k mit ho#ott2il.her a !n' !el tartotta a kis %o0o#t2 Ro%en k1#ele00lpett2

> Hol talltaC A pis#tol'$al 1lte meC Ltta a#an'&k"tC4tarlin a#on t7n%1tt mil'en ",t tenne Ro%ennek e'ren%es k1n'1k/ts a# llra2


110/399

> s#t > s&ttota il.her2 > tette ho##Ro%en2

> El kell mon%anom nhn' %olot e' 07n/'elkap.solat0an > ke#%te 4tarlin2 > e .sak akkor tehetem

me ha 0i#almasan ke#elik a# in!orm.i,t es#ena%%i am8 me nem ol%ott&k a# /'et E# na'on!ontos2 @letek m:lnak ra"ta s e# nem.sak s/ket %&ma2Ro%en %oktor mon%"a me s#intn t&% titkot tartaniC

> Nem $a'ok %oktor2 Al kell 8rnom $alamitC> Ha a s#a$0an is me08#hatom akkor nemF illet$e

.sak a00an a# eset0en ha itt kell ha'nom a 0oarat2> Terms#etesen se8tek Nem $a'ok !eleltlen2> il.her %oktorC> D' ia# > !elelte il.her2 > Nem !eleltlen2> B8#hatom 1n0enC> Nem mon%om el2> il.her sem %oktor > k1#1lte Ro%en2 > A#onos a$#etts/nk2 e !i'el"e me ha'ta ho'%oktornak s#,l8tsa2 > Ro%en a m&tat,&""$al


111/399

metmas#totta a# llat mintha a#t akarn m&tatnimil'en 01l.s a# ar.ki!e"e#se2 > A%"a .sak me ars#leteket2 Ami manak ln'etelennek t7nik e'

s#akrtnek lt!ontoss: lehet2> A ro$art e' 'ilkoss l%o#atnak l' s#"pa%lsam11tt tallt&k2 Nem t&%om ho'an ker/lt o%a2 Aholttest a# Elk !ol',0an $olt N'&at6?irini0an s ant le!el"e00 nhn' nap"a 1ltk me2

> N'il$n B&!!alo Bill tetteF hallottam a r%i,0an >

k1#1lte Ro%en2> e a ro$arr,l nem hallott a r%i,0an &'eC > kr%e#te4tarlin2

> Nem2 e a# Elk !ol',t 0emon%tk2


112/399

> Gon%ol"a ho' most e00en a pillanat0an mik1#0ene#t a ro$art n##/k e' msik nt tart !o$aC > kr%e#teRo%en 4tarlin ar.0a n#$e2 A s#eme tra n'8lt a

s#"a tt$a mara%t2 3lari.e 0eltott a s#"0a s e'mso%per.re $alami ms $illant a# a'0a2

> Nem t&%om2 > Kiss lesen han#ott a $las#2 > Nemt&%om > ismtelte s#el8%e00en2 > "ra 1lni !o mihel'tteheti2

> 8rte il.her2 > Ne a,%"on rt/nk ho##2Nem is lehetne "o00 ke#ek0en2 > E' $kon' .sipess#elki$ette a 0arna ro$art a# /$e0l s e' !ehr

pap8rlapra hel'e#te a lmpa al2 E' mo#athat, karonle$ na'8t,/$eet h:#ott !1l2A ro$ar hoss#: $olt s m:mira emlke#tetett2 *littets# 0&rok !e%te amel' :' k1$ette a k1r$onalait

akr e' s#arko!2 A n':l$n'ai ol'an s#orosantapa%tak a testhe# mintha 0ele lettek $olna $s$e2 Akis ar. 01l.snek lts#ott2

> Els#1r is e# nem ol'as$alami ami a s#a0a%0anker/lhet e' testre s nem $8#0en l .sak $letlen/leshet 0ele > mon%ta il.her2 > Nem t&%om menn'ire rt

a ro$arokho# $a' menn'it akar hallani2> mon%tail.her2

> Kitinnel !e%ett 00 il.hC > Ro%en 1ss#ern.olta a#orrt ho' ne .s:ss#on le a s#em/$ee2


113/399

> A#t his#em ien2 Nem $enn% le 3h& k1n'$t aki!e"letlen ro$arokr,lC Ok e# e' na' ro$ar

00llapot0an2 A !e"lette00 ro$arok t100snek $an

il'en llapota2 ;, nhn'an k1#/l/k 8' t1ltik a telet2> N#e% $a' ol$asolC > mon%ta Ro%en2> N#em2 > il.her a mikros#k,p tr'as#talra tette aro$art s k&tass#al a ke#0en !1l ha"olt2 > Teht= akopon'a htrs#n nin.senek ki$ehet l#s#er$ek2?is#ont l#n'8lsok $annak a potroh mso%ik

'7r7"n s nhn' a potrohonF ke#%"/k taln e##el2> Hm > p1rette e' kis k#ik1n'$ lap"ait Ro%en2 > Nin.senek2> ros r, llkapo.s a hasi rs#eknlC> ?annak2> Hol hel'e#ke%nek el a tapoat,.spokC

> Ott ahol a s#rn'ak a has s#lhe# rnek2 Kt prs#rn' a !els pr tel"esen !e%ett2 3sak a# als, hromhasi s#elet s#a0a%2 4#erintem Lepi%optera2

> E# ll a k1n'$0en is > k1#1lte Ro%en2> E00e a .sal%0a tarto#nak a mol'ok s a pillan,k2Na' ter/letet !o t > "e'e#te me il.her2

> Kemn' %i, les# ha a s#rn'ak t#tak2 Ho#om as#akiro%almat > mon%ta Ro%en2 > A#t his#em nemt&%om meaka%l'o#niF ho' r,lam 0es#l" am8 nem$a'ok itt2

> @n is a#t his#em > s#,lt &tna il.her2 > Ro%en ", !i: >!or%&lt 4tarlinho# mihel't a trsa kiment a s#o00,l2

> Bi#tos $a'ok 0enne2> No.sak2 > ' t7nt il.her m&lat $alamin2 > E'/tt%iplom#t&nk e'/tt %olo#t&nk s rha"tott&nk


114/399

min%en!le 1s#t1n%8"ra amire .sak t&%t&nk2 S ki!ootte' ol'at ahol s#n0n'0an kellett /lnie s a

proton0omlst $rnia2 E's#er7en .sak t:l sokat $olt

s1tt0en2 ;, !i:2 3sak ne eml8tse neki a proton0omlst2> A#t his#em ien2 N##e e# mr mepr,0lt ki0:"ni amaa ere"0l mieltt elp&s#t&lt2 Lt"aC +tt $an e't1rs$onal a 0&rkon2 E# a m7$elet eltarthat e' %ara0i2il.her kiter8tette a terms#etes 0&rkot s kiemelte aro$art2 A# 1ss#eha"tott s#rn'ak t#tak2 Ke#%het"/kC > kr%e#te il.her2 > Ok2 A tor el/lsrs#n l$ l08#/let re"tett2

> mon%ta Ro%en2


115/399

> Lehet %e mel'ik !a"taC > kr%e#te il.her2 > G':"tson$illan't krem2 E# e' No.t&i% e' "s#akai pillan,4tarlin n'omo#,2 Hn' No.t&i% lte#ik Ro%enC

> Hte#er6hats##222 :' hte#er6hats## $an le8r$a2> Nem is ol'an sok2 Ok akkor $illo" 0artom Ro%en1n%1r $1r1s s1rn'e eltakarta a mikros#k,pot2

> R kell trn/nk a .haetaXira $a'is a ro$ar 0rnektan&lmn'o#sra ho' kik1thess/nk e'etlen !a"nl >mon%ta il.her2 > E00en Ro%en a le"o002

4tarlin re#te a 0arti meleset a s#o00an2Ro%en $las#knt he$es $it0a ke#%ett il.herrel arr,lho' a# e'e% lr$i s#em1l.sei $a"on k1rk1r1s alak0anhel'e#ke%hetnek6e el $a' sem2 A $ita to$00'7r7#1ttamikor a hasi s#r#et elem#sre ker/lt sor2

> Ere0&s o%ora > k1#1lte $/l Ro%en2> N##/k me > mon%ta il.her2

mon%ta mik1#0en leemelte sa pa%l,ra tette a %o0o# neh# !m!e%elt2 > A l0ra e"te' il'et a# em0er s heteki 0i.e &tna2?i!&ttatta a# &""ait a t1m1tt !i,kokon ki$las#totte'et s kih:#ta2


116/399

4tarlin a tl.n apr, tart,s8tott to"sokat ltott= ahern',t alkohol0anF a ro$arr,l le!e"tett 00ot amel'na'on hasonl8tott a# 1$he#F a#tn a ki!e"lett ro$art

e' na' 0arna6!ekete lepkt ma"% ti#en1t .entiss#rn'!es#t$$al s#r1s testtel s kar.s: .sppal2

> Ere0&s o%ora > mon%ta il.her2 > A *ekete0os#orkn'lepke2Ro%en mr p1rette is a lapokat > Tr,p&si !a" ss#elnha !elk,0orol Kana%0a > ol$asta2 > A lr$a ak.ot s

hasonl, n1$n'eket es#ik2 Sshonos N'&at6+n%i0ana# U4A %li rs#nF Ha9aii0an krte$nek tart"k2Na' s#ar on%olta 4tarlin2 > A !en0e > mon%tahanosan2 > e nin.s "elen min%i min%en/tt2 > il.her leha"totta a!e"t2 Kts#er k1ltenek Ro%enC

> ?r" e' pillanati222 ien *lori%a le%li00 rs#n s

l6TeXas0an2>


117/399

> Nem2 Elssor0an entomol,&sok pr,0lnak t1kletese'e%eket ki!e"les#teni s taln nhn' '7"t2 No mea sel'emipar is ne$el lepkket %e nem e#t a !a"tt2

> A# entomol,&soknak n'il$n $an nhn' s#aklap"&kme 0olt"aik ahol !els#erelst r&lnak2

> ers#e s a p&0lik.i,k "a$a itt is metallhat,2> ss#ell8tok manak e' k1teet > a"nlotta Ro%en2> +tt nhn'an man:ton el!i#etnek a kise00 lapokraa#tn el#r"k ket s a#rt is pn#t krnek ho' a#

em0er 0elen#hessen a#ok0a a $a.akok0a2 Holnap1ss#es#e%em manak2> @rte !ook k/l%eni2 Na'on k1s#1n1m2 Na' s#ra#!1l%i emls1k k1nn'eit2 A rimehatro#s 8' s#,l= mol'nak ne$e#/nk 0rmit ami!ol'amatosan .sen%0en es#ik !o'as#t $a' elp&s#t8t$alami ms %olot2 A mol' a rom0ols s#, e'iks#inonim"a $olt222


118/399

> Amikor .sak tehetem2il.her mene%$es8tette a !oaitF a n'el$e :' mo#otta# a"ka m11tt mint e' ma.ska a $a.k0an2 > 4oha

nem r r e' sa"t0&rerre s s1rre $a' kellemes h#i0orraC> Nem2 e ha ennek a# /'nek $e 1r1mmelel!oa%om a meh8$st2 @s terms#etesen Remlemhamar t:l les# ra"ta 4tarlin n'omo#,23lari.e kisietett a $rako#, ko.siho#2

Ar%elia


119/399


120/399

A !e0r&ri este ink00 n'irkos $olt mint hi%e2 A


121/399

A#tn kik&k&.sklt a !/1n' m1/l s ltta ho' a!r!i mepr,0l"a 0erakni a s#ket a tehera&t,0a2 ?r"on se8tek2 > Eltallta a me!elel hanot=se8tks# semmi t1002

> *&r.sa !es#/lt han

$las#olt nem hel'0eli kie"tssel2A# ll,lmpa al&lr,l $il8totta me a !r!i ar.t seltor#8totta a $onsait %e a teste ",l lts#ott2 @lesre$asalt keki na%rot s $alami kiom0olt #ere0r inet$iselt amel'0l kilts#ott s#epls mellkasa2 A# lla sa# ar.a ol'an sima s s#rtelen $olt mint e' ass#on's s#emei .sak !n'es pontnak t7ntek a lmpa

rn'k0an2A !r!i is ",l men#te a ln't aki e#t min%imere#te2 A !r!iak let100s#1r melep%tek amreteitl amikor a k1#el/k0e rtF nmel'ek /'esentitkoltk msok ke$s02

> ;, > mon%ta a !r!i2

?alami kellemetlen s#a lente k1r/l s a ln'&n%oro%$a s meh1kken$e ltta ho' a 0rinen s#r$anF 1n%1r s#r a $llon s a karok alatt2K1nn'7 $olt !elemelni a s#ket a tehera&t, ala.son'

pa%l,"ra2> 3s:s#tass&k elre ",C > mon%ta a !r!i2 Bems#ott sarr00 rakott nhn' %olot= e' na' lapos tl.t amita# ola" leeres#tsekor tolnak a ko.si al s e' kiskopors,emelnek ne$e#ett k#i.s1rlt2


122/399

Elretoltk a s#ket es#en a# /lsek m12> Hn'as a mreteC > kr%e#te a !r!i2> TesskC

> O%aa%n a#t a k1teletC Ott $an a l0nl2 Amikor aln' leha"olt a !r!i a ke#n l$ s8nnel tark,n $ta23atherine els#1r a#t hitte ho' 0e$erte a !e"t sppen !1lemelte a ke#t amikor a s8n :"ra le.sapott akopon'"ho# prsel$e a# &""ait2 "a00 /ts rte e#:ttala !/le m11tt st /tsek es# soro#ata %e e'ik sem

$olt t:l ers2 A ln' k1#0en tesett a s#ken le.s:s#otta pa%l,ra s a# ol%aln !ek$e eln':lt2A !r!i e' mso%per.i !i'elte a#tn leh:#ta ake#rl a s8nt me a ken%t2 G'orsan 0erntotta almpt a ko.si0a s 0e.s&kta a# a"t,t2Htrah:#ta a ln' 0l:#nak allr"t s #se0lmp"$alelol$asta a .8mkn a mretet2

> ;, > mon%ta2E' #$, oll,$al !el$ta a 0l:# htt leh:#ta a

0l:#t s a ln' ke#t ht&l 1ss#e0ilin.selte2 E'k1lt1#tetmatra.ot ter8tett a tehera&t, pa%l,"ra s ahtra !or%8totta a ln't2

Nem $olt ra"ta melltart,2 A !r!i a# &""ai$al

mepis#klta a hatalmas melleket re#te s:l'&katr&almass&kat2> ;, > mon%ta2A ln' 0al melln r,#sas#8n s#8$sn'om $olt2 A !r!imen'alta a# &""t me%1r#s1lte a !oltot s 0,lintottamikor a# a 'ene n'omst,l elt7nt2 Hasra !or%8totta aln't men#te a !e"0rt &""ai$al s#t$las#t$a a s7r7ha"at2 A 0r nem sr/lt me a# /tsektl2


123/399


124/399


125/399

!el$tk mint e' temetsi 1lt1n't2 A 0enne l$moso%ai "e' 3atherine Baker Ne'$enes $r"a Al!a h8$st3ra9!or% keresett e' parkol,t kih:#ott a# :tr,l s

mellt ho' tel"es !i'elmt a tele!onh8$snaks#entelhesse2 Al!a &'anis a# *B+ ia#at,"a $olt2> ;a.k rlltl a 3atherine Altkor mr t&%s# a 0l:#r,l2 E# mr nekem is es#em0e "&tott2 Hol a s#entorC> ton $an


126/399

> Nem hi0#tatom2> @n sem > !elelte a# ia#at,2 > Nem t&%om2 Ha a !i.k, pnik0a esik amikormet&%"a kit ra0olt el lehet ho' r1t1n kin'8r"a2

> Hol $a'C> Nem mess#e &anti.,t,l2> El08r a -&anti.,i les#ll,pl'a e' Lear l1k1stC> +en2

> Akkor h:s# per. m:l$a2> +en &ram23ra9!or% len'omott nhn' om0ot a tele!on"n s$iss#akan'aro%ott a !oralom0a2

Ti#enhete%ik !e"e#et3lari.e 4tarlin a n'&talan al$st,l t1r%1tten!/r%k1pen'0en p

a bárányok hallgatnak

Documents