it-IT en-GB it-IT(Bank) credit/money transfer Bonifico (bancario)(Fradulent) Conversion Appropriazione indebita10% of the Business turnover 10% del giro d'affari dell'impresa3% override on sales il 3% di provvigione sulle venditea Board meeting riunione del consiglio di

amministrazionea body corporate ente giuridicoa breach of any obligations mancata esecuzione di uno qualsiasi

degli obblighia conference telephone incontri per via telefonica (viva voce)a controversy resolved by una controversia risolta daa matter ruled by questioni regolamentate daa Member is entitled to appoint un socio gode del diritto di nominarea penalty una penalea person designated by una persona designata daa proxy appointed by un procuratore nominato daa resolution in writing una deliberazione scritta/per iscrittoa service furnished by un servizio fornito daa share of the down payment la parte della pigione anticipataa shareholder receding from the Co.

un azionista che recede dalla Ditta

a shorn of il prelievo dia validly ratified pledge con promessa di rato e validoA void, voidable or unenforceable contract

Contratto nullo, annullabile o non impugnabile

a willing seller un intenzionato venditorea wrongful threat minaccia illecitaa.k.a. (also known as) altrimenti conosciuta comeabsolutely in tutto e per tuttoaccept service of process accusare ricevuta di notifica di

citazione giudiziariaacceptance is effective l'accettazione produce i suoi effettiaccidental chance caso fortuitoaccording to law upon secondo il disposto di leggeaccording to the available assets secondo le disponibilitàaccording to the law ai termini di leggeaccounting period esercizio socialeaccounts rendicontiaccounts and matters processi o questioniaccredit payment riconoscere compensiaccresced accresciutaaccruing maturatoAccumulation Trust Trust di accumulazioneaccuracy of proxies la regolarità delle delegheacknowledge to me that riconoscendomi il potere di

acknowledges riconosceacquire interests, shares and participations

assumere interessenze, azioni e partecipazioni

acquisition acquistoacting in my capacity as agente nelle vesti di/ in qualità diacting jointly or severally agendo in solido o

disgiuntamente/individualmenteaction querelaacts leggiadjudication as a bankrupt dichiarazione di fallimentoAdjudication in bankruptcy Sentenza dichiarativa di fallimentoadministrative agency agenzie governativeadmitted to probate omologatoadopt a resolution prendere una deliberaadvance notification of a court order

prima notificazione di ordinanze

advance notification of a judgment

prima notificazione di sentenze

advance the objects sviluppare gli scopi socialiAdviser Consigliere, consulenteaffidavit atto notorio/dichiarazione

sostitutiva di certificazione/affidavit/ Asseverazione con giuramento/deposizione giurata

affiliate azienda collegataaforementioned anzidetteaforesaid suddettoafter the expiration of any additional period of time

dopo la scadenza di ogni termine supplementare

aftermentioned di seguito indicatiagency rappresentanza commercialeagency agreement/contract contratto d'agenziaagenda ordine del giornoAgent agente, rappresentante, mandatarioagreement convenzioneagreement for the sale of a business

contratto di compravendita di un'attività/società/esercizio

alienate alienareall and saundry tuttiall exception barred ogni eccezione rimossaallege, submit and challenge all kinds of evidence

addurre/sostenere, rimettere/sostenere e opporre qualsiasi testimonianza/deposizione

alleged presuntoallocate the shares assegnare i titoliallot assegnare

allow the payment procura la liberazioneamalgamate with a partnership amalgamarsi in societàamendment variazioneAn award of money damages Un risarcimento dei danni

patrimonialiand its adjoining articles e successivi articoliand regulatory law regolamenti emessi da organi

amministrativiand the like e simili (e ss. mm. e ii)/ecc.annexed allegateannotation annotamentoannual rent il canone annuoanswer exceptions or counterclaims

fare eccezioni e controquerele

Any and all contracts i contrattiapostille apostilleappear as a plaintiff, to costituirsi parte civileapplicable laws and regulations la normativa vigenteapplication domandaapplication for a summons istanza di citazioneapplication of funds uso dei fondiapply for and grant a respite or deferment (suspension) of the terms and conditions concerning these (herein mentioned) proceedings

chiedere e concedere proroghe o sospensioni dei termini relativi al presente procedimento

apply to a lawyer rivolgersi a un avvocatoappoint corresponding arbitrators nominare i relativi arbitriapportioning ripartizioneapportionments suddivisioniappraisals perizieappurtenances annessi e connessiarbitration clause clausola compromissoriaare charged to the contracting parties

a carico dei contraenti

are qualified to partecipate diritto di intervenireare to be borne sono a caricoarise disagreement insorgere controversiearms-length transaction transazione leale, corretta arms length, transfer of

property ownership between a willing seller not under compulsion to sell and a willing buyer not under compulsion to buy

articles atto contrattoarticles of association statuto sociale

articles of incorporation atto costitutivoarticles of partnership atto costituitvo di società di personeas concerning the person of L. Rossi

nei confronti di L. Rossi

as factors for others agenti commissionari per conto terzias fully to all intents and purposes as it might or could do if personally present

così come avrebbe potuto svolgere se la società fosse stata realmente presente

as laid down on Art. secondo il disposto dell’Art.as of the date of this certificate alla data del presente certificatoas per come risulta daas stated in the records come in attias the case may requireas the Director think fit a giudizio dell’Amministratoreas warrantor of title and guarantors

garanti di titolo e fideiussori

as well as nonché quelleas worth USD 100 fissato a USD 100assent assensoassessment of damages liquidazione del dannoAssets attivo, attivitàassets and liabilities stato patrimonialeassume into trust assumere come fiduciarioassurance assicurazioneat any stage and degree in ogni fase e gradoat common law and under statute secondo il diritto comune (common

law) o legislazione statutariaat law per leggeAt pre-trial stage In via istruttoriaat variance in difettoattached si allegaattain the age of majority raggiungere la maggiore etàAttn: alla c. a. alla c.a., alla cortese

attenzione, for the attention of, for the kind attention of

attorney procuratore legaleattorney at Law procuratore legaleattorney-in-fact procuratore di fatto (de facto)authorised capital capitale sociale nominaleauthorised share capital capitale autorizzato corrispondente al numero

massimo di azioni che la società è autorizzata a emettere

authority potereauthority and fees attribuzioni e compensiaward aggiudicazione

award of costs, claims and legal fees

Con vittoria di spese, diritti ed onorari di causa

awareness conoscenzaback order ordine differitobad and doubtful debts svalutazione creditibad intent proposito criminosobalance of accounts saldo di bilanciobalance sheet bilancio patrimonialebank draft/banker's draft tratta bancariabank guarantees garanzie bancariebank of deposits and loans cassa depositi e prestitibank of issue istituto di emissionebank suretyship fideiussione bancariabanker’s notes assegni bancariBar accidents Salvo imprevistibar all formalities senza l'osservanza di formalitàBasic Informatics Informatica di basebe a party to a suit essere parte in causabe charged to poste a carico dellabe counted in a quorum annoverato nel numero legalebe entitled peritarsi il diritto dibe entitled to undertake operations

si perita il diritto di intraprendere operazioni

be extended up to termine prolungatobe on trail for s.thing essere sotto processo per qca.bear the seal recare il sigillobear witness to sb's evidence testimoniare dell'onestà di qcobearers of identity cards latori delle carte di identitàbearing in mind tenendo presente chebears the seal of è stato apposto il timbrobefore davanti, avanti a, di fronte abefore a Court in giudiziobefore any fiscal authorities and Administrative Court

(d)avanti a qualsivoglia ente tributario e tribunale amministrativo

before the meeting prima dell’adunanzabeing by this instrument qualified nella instauranda procedurabeing duly sworn sotto giuramentobeing of lawful age di maggiore etàbeing of the opinion stimando chebeing the tenant at fault per fatto e colpa del conduttorebelief convinzionebeneficial ownership diritto di proprietàbeneficiary beneficiariobenefit of discussion beneficio di escussionebenefits indennitàbequests legati

best effort massimo impegnobid licitazionebill progetto di legge disegno di leggebill of exchange tratta, cambiale-tratta (emessa dal creditore)bills of lading polizze di caricobinding vincolanteblocked person persona bloccataboard of auditors collegio sindacaleBoard of Directors Consiglio di Amministrazionebody organo (di azienda)body corporate ente giuridicobond obbligazione (non garantita da beni)/

titoli a reddito fissobook-keeping contabilitàbooks bilanciobooks of authority dottrinaborrower comodatariobranch houses succursalibrand policy politiche di marchio brand policiesbreach inadempimento violazionebreach of agreement inadempienza contrattuale/rottura

di contrattobreach of contract inadempimento contrattuale,

inosservanza del contrattobreach of duty venuto meno ad un doverebreach of trust aver abusato di fiduciabring a charge against sb accusare q.nobring a suit against sb intentare una causa a/controbring all kind of remedies including both the ordinary one of appeal and the extraordinary ones of cassation, invalidation, nullity and objection

presentare qualsiasi tipo di ricorso compresi quello ordinario (in appello) che straordinari (in cassazione), d'invalidazione, annullamento e obiezione

bring and answer any kind of complaint, claim, lawsuit and/or procedure

presentare e soddisfare qualsiasi tipo di denuncia/citazione, pretesa, azione e/o procedimento legale

bring and answer complaint presentare e soddisfare reclamibring in a verdict against sb. pronunciare un verdetto contro qco.bring legal actions, to promuovere giudizibring remedies offrire riparazionibring third parties into Court as warrantor of title and/or guarantor

citare in giudizio terzi in qualità di garanti di titolo e/o fideiussori

Broker Mediatore finanziarioBrokerage Economics Economia degli intermediari

finanziari

budget bilancio preventivobuilding sites aree edificabilibuilding society società immobiliareBusiness Administration Economia aziendalebusiness and affairs gli affaribusiness association associazione di attività economiche associazione economicaBusiness Law Diritto commercialeBusiness Management Economia e direzione delle impresebusiness register registro delle impresebut salva la facoltà diby amicable agreement da amichevoli compositoriBy application lodged at the Court Registry

Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale

By default or cause per fatto e colpaBy documentary evidence Per tabulasby majority a maggioranzaby registered letter return receipt lettera raccomandata con avviso di

ricevimentoby virtue of these presents in virtù di questo documentoby virtue of this power of attorney

in virtù di questa procura

called richiamatocancellation cancellazionecannot be accounted as non può essere imputatacapital capitale socialecapital stock capitale socialecaptions titolazionecare and normal due diligence cura e diligenzacarrier trasportatore, vettorecarry on the business of music publisher…

sviluppare gli affari inerenti le case editrici musicali

case law giurisprudenzacassation cassazionecaution money depositocautionary actions azioni cautelariCEOs amministratoricertificate of incorporation certificato di costituzionecertified legalizzatocertified bank cheque assegno bancario a copertura

garantitacertified mail corrispondenza con avviso di

ricevimentoCertified sworn translator Traduttore giuratoCFO direttore finanziario chief financial officerChairman of the Board Presidente del Consiglio di

amministrazione

chamber of commerce camera di commerciochamber of commerce, industry, handicraft, agriculture

camera di commercio industria artigianato agricoltura

CCIAA

charge Gravame/addebito/onerecharge back riaddebito dei costi rivalsacharge, to addebitarecharter noleggiarecharter statutoCivil Procedure Code C.P.C. codice di procedura civileclaiming compensation in rivalsaclause clausolaclause shall not be restrictively construed but the widest interpretation shall be given hereto

questa clausola non dovrà intendersi restrittiva, ma dovrà essere dato ad essa il più ampio adito interpretativo

clear day giorni intericlose the meeting sciogliere la sedutaclose the sitting togliere l'udienzaclosing entries scritture di chiusuraCo-conspirators complicicode of ethics codice eticocodicil clausole aggiuntivecollateral agreement clausole secondariecollect, to esigere (riscuotere)collection of premium riscossione del premiocollective labour agreement contratto collettivo di lavorocollector esattorecollects the amount incassi l'ammontarecombined provisions combinato dispostocome to bear witness venire a testimoniarecommencement of the rental period

dall’inizio della locazione

commercial company società di capitalicommission commissione. incarico, mandatocommission agency commissionariaCommissioner for personal data protection

Garante per la protezione dei dati delle persone

commissioner of oath funzionario autorizzato a ricevere giuramenti

commissioner of the Supreme Court

funzionario della Corte Suprema

commissions provvigionicommittee for management control

comitato per il controllo della gestione

committee of Directors comitato del consiglio di amministrazione

commodities prodotticommon knowledge pubblico dominio dominio pubblicocommon law diritto comune, common lawcommon seal sigillo aziendalecommunication/invitation comunicazione in generaleCompany accountancy Contabilità aziendale e bilanciocompany director funzionariocompany duly incorporated and organised under Italian law

società debitamente costituita e operante ai sensi della legge italiana

company management gestione aziendalecompany organized and existing under the Laws of

società operante ai sensi della legislazione vigente in

company stock patrimonio socialeCompany’s assets i beni di una DittaCompany’s Domicile of choice Società elettivamente domiciliatacompany’s share register registro dei socicompany's books libri sociali corporate bookscompensation compenso, indennizzo, risarcimento,

remunerazionicomplaint denunciacompliance plan piano di conformitàcomposition transazione (legale, finanziaria)compounded capitalizzatocompromise, to raggiungere compromessiconducive to tendenteconfidential and reserved information

informazioni confidenziali e riservate

consignment stock giacenza in conto depositoconsolidation act testo unicoconsortium agreement accordo consorzialeconsortiums consorziconstituting all of the members of unici membriconstrued essere intesocontact address indirizzo di recapitoContemporary History of Economics

Storia economica contemporanea

continuing power of attorney procura continuativacontract in writing contratto scrittocontract work conto lavor conto lavorazionecontractor contraente, imprenditorecontracts for delivery of goods by instalments

contratti a prestazioni periodiche o a consegne successive

Contractual terms Clausole contrattualicontrolled commodities list elenco merci soggette a limitazioniconvening a General Meeting avviso di convocazione

dell’assemblea generale

Convertible promissory note Pagherò cambiario convertibileconveyance trasferimentoCopy to Per conoscenza acopyright diritto d'autorecorporate books libri socialicorporate capital capitale socialecorporate interests interessi aziendalicorporate purpose scopo socialecorporate seat sede statutariacorporation persona giuridicacorporation tax imposta sul reddito delle persone

giuridichecost borne by the Company costi sopportati dalla dittacost saving economia di costicost sustained i costi sopportaticounsel avvocato di patrociniocounter offer controffertacounty courts preturacourt tribunalecourt of appeal tribunale di appello/di 2° gradocourt of competent jurisdiction corte competente per giurisdizionecourt of general or elective jurisdiction

foro generale o facoltativo corte

Court of Milan tribunale di Milanocourt order ordinanzacurrency valutacustodian of its seal custode del relativo sigillocustomary rules consuetudinedata controller titolare del trattamentodata processor responsabile del trattamentodate of incorporation data di costituzionedate of invoice data fattura doi, dfde facto acting, or willing to act (a qualsiasi persona) che agisca de

facto o siano disposte ad agire in tale veste

deadline scadenzadeal occuparsi, trattare,commerciaredeathbed and funeral expanses spese inerenti il decesso e quelle

funerariedebarment decadenza sospensionedebenture stock obbligazione nominativadebenture, bond obbligazione (debito obbligazionario,

titolo)debentures obbligazioni (garantita da beni), (a

reddito fisso)Debited to the detriment of Addebito in danno

Declaration of Trust dichiarazione di trust, atto di disposizione

declines rifiutaDecree absolute Sentenza definitiva di scioglimento di

matrimoniodecree law decreto legislativo/ decreto leggeDecree nisi Sentenza interlocutoria/provvisoria

(di divorzio)deed atto (di notaio)deed executed before a notary atto notariledeed of incorporation atto costitutivo di una societàDeed under seal Atto pubblicodeeds scritture legalideemed ancillary to the objects ritenuti secondari agli scopi socialideemed sufficient service on or delivery to all the joint holders

considerato a tutti gli effetti come consegnato a tutti i detentori

default inadempienzaDefaulting party Parte inadempientedefendant convenutodefense of rights tutela dei dirittideferment postergazionedeferred dividend dividendi differitidefinitions glossario (all’inizio di un contratto)demand sue, to ricorrere in giudiziodemise, to trasferiredenial of export privileges rifiuto del privilegio di partecipare

alle esportazionidenied persons list elenco persone soggette a limitazionideposited in a bank account versati in un conto bancariodeposition of even date herewith to

deposizione recante la stessa data di

deputy supplentedetermine giunta a risoluzione, risolversi,

giungere a risoluzione (of contract), stabilire

devise and bequeath my property lascio in ereditàdevolve devolutadevolve the supervision to sb, to demandare il controllo a qualcunodirect disporredirector membro del consiglio di

amministrazione, consigliere, amministratore delegato, amministratore, consigliere d'amministrazione

director’s meeting riunione del cons. di amministrazione.

discharges sgravidisclaim rinunciaredisclaimer liberatoria renunciation of one's right

or claimdiscrepancies of value discrepanze nel valoreDiscretionary Trust Trust discrezionariodispone (scozz.) designaredispose cedere (trasferire)dispose of vendere /cedere, trasferire,collocaredisputes vertenze giudiziariedisputes brought and maintained vertenze impugnate e difesedissolution of contract scioglimento del contrattodissolution of the Company scioglimento della Societàdistributable profits utili distribuibilidistribute in specie assets distribuire nella forma specificata le

attivitàdistributorship agreement contratto di concessione per la

distribuzionedivision direzione generale di un ministero, si articola in

branchesdivulged divulgatedocument documento in generaledoes not entail non comporterà conseguenzedraft and sign deeds and documents

produrre e firmare atti e documenti

draw emetteredraw up a deed redigere un attodraw, to emettere (una tratta)drawn up stipulatodue diligence review revisione di debita diligenzaduly authorized debitamente autorizzatoduly delivered debitamente consegnatiduly qualified in possesso delle facoltàdurable power of attorney for health care

affidamento durevole del potere di assumere decisioni sanitarie

duration is fixed up until… la durata della società è fissata sino a…

duration may be extended according to the law

con possibilità di estenderla ai sensi di legge

Duress to goods Minaccia sui beniDuress to the person Costrizione sulla personadwelling at domiciliata pressoearmarked accantonatoearnings utileeasement servitùEconometrics Econometria

Economic Geography Geografia economicaeffective date data di inizio validità data di entrata in vigoreelect domicile at the Law Firm eleggere domicilio presso lo studio

legaleelect domicile at, to eleggere domicilio aelective facoltativaemployees impiegatiemployer association associazione dei datori di lavoroemployer's liability responsabilità civile del datore di

lavoroempowered with authority munito di poterienactment decretiencumbrance gravameend of month fine mese eom, fmendorser giranteenforce payment, to obbligare a pagareenforceability applicabilità, esecutorietàenforceable action atto esecutivoenforced da valereenforcement esecuzioneEnforcer esecutoreenter in the minutes mettere gli atti (verbali)enter into and terminate insurance and lease agreement

stipulare e estinguere/disdire contratti assicurativi e di leasing

enter into contracts stipulare contrattienter into insurance policies polizze assicurative acceseentered into iscritteenterprises impreseentire agreement intero accordoentitled abilitato, aventi dirittoentitled thereto al quale hanno dirittoentity list elenco utenti finali soggetti a

limitazionilisting of foreign end users involved in proliferation activities

enunciative and not restrictive powers

procure enunciative e non restrittive

equipment rental with operator noleggio a caldoequitable interest interesseestablish trust istituire un negozio fiduciarioestate patrimonio, proprietàestate or interest in such property bene o interesse in tale proprietàEven if we grant for the sake of argument that

Ammesso e non concesso che

every and all ogni e qualsiasieviction sfrattoEVP (Executive Vice President) vice presidente esecutivo

ex gratia payment pagamento a titolo transativoexam procedure procedura concorsualeexamination of witnesses escussione dei testi, esame

testimonialeexcluding overdraft facilities salvo facilitazioni di scopertoexclusive sales agency agreement contratto di agenzia di vendita in

esclusivaexecute rendere operativoexecute and deliver this certificate

convalidare/rendere esecutivo e emettere questo certificato

execute, to perfezionare un contratto, concludereexecuting of the trust esecuzione dell'atto fiduciarioexecution actions azioni esecutiveexecution of the will esecuzione del testamentoexecutive branch agencies agenzie territoriali o organi statali

con funzioni esecutiveexecutive committee comitato esecutivoexecutor esecutoreexecutrix esecutrice testamentariaexhibition space spazio espositivoexhortation ingiunzioneexpense vouchers titoli giustificativiexpenses incurred by spese sopportate daexpenses to be borne le spese a caricoexpiration lo scadere, scadenzaexpired scadutaexpress exclusion esplicita esclusioneExpress Trust trust espressamente costituitiexpresses to be executed dichiarati validiextension of policy proroga della polizzaexternal audit controllo esternoextraordinary shareholders' meeting

assemblea straordinaria

facilities attrezzaturefactor amministratore, agente di vendita,

commissionarioFail ometterefailure to comply with the provision

inosservanza del patto

fair rent provisions equo canonefaithfully in fedefalling to any pupil che spettino al pupillofares tariffefees emolumentifiduciary duty dovere del fiduciariofile raccolta

file a petition presentare ricorsofile an application inoltrare un'istanzafile applications presentare domandefile copy copia per attifile in the minutes registrare gli attifile tax returns presentare le dichiarazioni dei

redditifile the short form inoltrare /presentare la relazione

sintetica del …filed iscrittafiling accettarefinal balance consuntivofinal period termine perentoriofinancial burden oneri finanziariFinancial Intermediaries Economics

Economia degli intermediari finanziari

financial statements bilanciofind against someone pronunciare un verdetto contro qco.Fire and Theft furto e incendiofirm società di personeFirst criminal chamber Prima sezione penalefirst party to take action parte più diligentefiscal authority rappresentati tributarifiscal year anno finanziarioFixed Trust trust fisso o discrezionarioflagship store flagship store negozio bandiera, negozio

di prestigiofollowing proporzionalmentefood for thought temi di riflessionefor all disputes arising ogni controversia insorgendafor any act and appeal per qualsivoglia contenzioso e

appello/ricorsofor any failure per la mancata realizzazionefor her behoof per il suo beneficiofor individual deeds per singoli attifor ten business days per dieci giorni lavorativifor the time being pro temporefor the time being a quorum al momento attuale costituente

numero legalefor this purpose a tal uopofor three financial years per tre anni finanziariforeign currency valuta esteraforensic disputes controversie giudiziarieforfeit the right to lodge any claim

decadere da ogni diritto di reclamo

forgery of a public document falso in atto pubblico

formation expenses spese per la costituzioneFormation of a Trust Costituzione di Trustforward contracts contratti per consegna differitafoundation fondazionefraud frodeFraudulent misrepresentation Dichiarazione dolosa/falsa

dichiarazionefree of all expenses senza spese di sortafulfilment esecuzionefull power and authority con pieni poterifully paid share azione interamente liberatafully paid-in interamente versatofurnish the Agent with documents fornire all'agente i documentifurnishings arrediGeneral Manager direttore generalegeneral meeting assemblea generale degli azionistiGeneral Meeting Minutes Book Registro dei verbali d’assembleageneral partnership company s.n.c. (società in nome collettivo)give it full performance (al fine di) darne piena efficaciagive notice of dare disdettagive this Agreement full performance

portare a compimento l'accordo

give up, to retrocederegiven thereto ivi assegnatagiven under my hand and seal da me redatto e timbrato (vidimato)given under my hand and the Seal of the State of..

da me sottoscritto con affisso sigillo dello Stato del...

good intent intento onestogoods benigoodwill avviamento commercialegovernance assetto interno societariogoverning law legge applicabilegovernment decree decreto legislativo issued under parliamentary

delegationgrant a blank proxy delega emessa in biancogrant a power of attorney broad and sufficient as may be required by

concede procura legale sufficientemente ampia, così come richiede

grant a suspensory concedere una sospensionegrant authorisation le autorizzazioni concessegrant easements concedere servitùgrant extension concedere una prorogagrant gratuities concedere liquidazionigrant special power of attorney conferire procura specialegrantor fiduciantegratuitous loan for use comodato d'uso lender, borrower

guaranteed invoice fattura garantitaguarantor fideiussoreguardian tutorehand delivered consegnata amanohanding over the documents consegna dei documentihave acknowledged danno attohaving its registered office at con sede legale in /sede socialehe is acquitted venga proscioltohe may wave notice of rinunciare ad un avvisohe will bear the costs assumendo a suo caricoheadquarters direzione la sedehearing in Court udienza al tribunale di/in tribunale.hearing/sitting in Chambers udienza a porte chiusehearing/sitting in open Court udienza a porte apertehereafter in futurohereinafter in seguitohereinafter referred to as in seguito denominatahereinbefore authorised menzionata prima d’orahereof del presenteheretofore sino a questo momentohereunder qui sotto, in seguito; in virtù del

presente attohereunder ai sensi del presente attohereunto subscribed sottoscriviamo a questo documentoherewith ad esse inerentiheritable property proprietà successibilehigh court of justice tribunale ordinariohighway code codice della stradahire and dismiss employees and workers

assumere e licenziare impiegati e operai/manovalanza

hire, to noleggiare prendere a noleggiohiring warehouses assunzione di depositiHistory of Economic Thought Storia del pensiero economicohold harmless assenza di responsabilitàhold harmless claim pretesa di esenzionehold harmless, to tenere esente, manlevare an agreement by which one

person agrees to assume full liability for an obligation and protect another from any loss or expense from that obligation

hold the Buyer harmless from riterrà l'acquirente sollevato daholder detentore, portatore, possessoreholding company società finanziaria, società di

partecipazione, holdingHolding the bonuses in escrow Depositato verso terzi/destinato a

garanziahomologated, validated, approved

omologato (da parte del tribunale)

if the seller fails to perform se il venditore non esegue/omette di eseguire

if the seller is bound to arrange for carriage of the goods

se il venditore deve prendere disposizioni per il trasporto delle merci

if the seller is not bound to effect insurance in respect of the carriage of the goods

se il venditore non è obbligato a sottoscrivere un'assicurazione di trasporto

immovables transactions operazioni immobiliariimpliedly made known implicitamente portato a conoscenzain a draw in parità (di voto)in accordance with in conformità aIn action of contract Nel corso dell’azione contrattualein attached Exhibit A nell'accluso allegato Ain case of default in caso di fallimentoin cash in denaroin connection therewith ad esso/a/i inerentiin copy per conoscenzain default whereof in difettoin existence or will come into existence at any future time

esistenti o in fieri

in faith and testimony in fedein full per interoin full force valida a tutti gli effettiin general Court in pubblica udienzain good faith in buona fedein lieu of invece diin my name and on my behalf in mio nome e per mio contoin order to al fine diin possession or in action già in possesso o di cui entrerà in

possesso/ acquisito o potenzialein post in caricain specie nella effettiva forma/nello stesso

modoIn testimony whereof In fede (a ciò)in the discretion of my Executors a discrezione dei miei Esecutoriin the event of each exercise of this entitlement

nell'eventualità che questo diritto venga esercitato

in the exercise of this power of attorney

nell’esercizio della presente procura

in the person of the Director and legal representative

in persona del suo amministratore e legale rappresentante

in the schedule attached nel documento allegato

in the view of nell’opinione diin the whole or in any part interamente o in partein their respective capacities as mente in qualità di /nelle rispettive

vesti diin whole or in part completamente o in parte (intera o

parziale)in withness whereof in fede (di quanto sopra)/ in fede di

ciòin witness whereof, I have set my hand and affixed the seal

A testimonianza di ciò ho apposto la mia firma e affisso il sigillo/timbro

incapax incapaceIncidental to inerente a, connesso conincluding but not limited to incluse ma non esclusivamente

limitate a/incluse ma senza esclusione di altre/a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo

including but not limited to… quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo,…

compreso, a solo titolo esemplificativo

income redditoincome taxes imposte sul redditoincorporation Costituzione/ costituzione di società

di capitali(di una impresa) anche la registrazione

indemnification indennizzo, risarcimento an act of compensation for actual loss or damage or for trouble and annoyance

indemnify assicurare, garantire secure against future loss, damage, or liability; give security for

indemnifying party parte indennizzanteindemnity esenzione, garanzia di esenzione legal exemption from

liability for damagesindentured labour manodopera indentured laborindicate indicareIndustrial Economics Economia industrialeindustrial property rights diritti di proprietà industrialeindustry association associazione di settoreinheritance shares atti di divisione ereditariainjunction ingiunzione, ordine di fare o di non

fare/ provvedimento di inibitoriaordine di inibitoria cautelare

Injured party Parte danneggiatainjury pregiudizioinput entrateinstallments quote, rateinstructions istruzioneinsurance assicurazione contro i danni

insurer assicuratoreintangible properties immobilizzazioni immaterialiintellectual property rights diritto d'uso della proprietà

intellettualeintent atteggiamentointerim dividend dividendo interinaleInternational Economics Economia internazionaleInterst in possession Trust Trust usufruttuariointimation dichiarazioneintroduce a bill, to presentare un progetto di leggeintroduce pieces of evidence Produrre proveinvalid invalidatoinvalidate the other provisions infirmerà le restanti clausoleinvalidation invalidazioneinventory inventarioinvest sb with powers, to conferire a qualcuno poteriInvestigating magistrate Giudice istruttoreinvestigations indaginiinvestment company società d’investimentoinvestment securities, negotiable instruments

effetti commerciali

irrepealable regulations le norme inderogabiliis barred from non dovràis entitled to viene autorizzatois renting out to concede in locazioneis the concern of spettano tutti i poteriissue Discendenza (testamento)/ punti da

discutereissue this certificate that according o the records on file in this office

sulla base dei dati raccolti dall’archivio di questo Ufficio emetto il presente certificato

issue tickets emettere i bigliettiissue writs conferire mandatiISTAT rates indice ISTATits audit work operazioni di revisione dei contijob order commessa work order, projectjoint and several liablity responsabilità in solidojoint purse arrangement forme di compartecipazionejoint stock company società a responsabilità limitatajoint stock company o company limited by shares

s.p.a. (società per azioni)

joint ventures imprese/associazioni in partecipazione

jointly in solidojointly and severally in solido e individualmentejudgement sentenza

judgment by default sentenza in contumacia.judicial examination cognizionejudicial measures misure giudiziarieJudicial motion/complaint Istanza giudizialejudicial or administrative authority

autorità giuridica o amministrativa

judicial orders ordinamenti giudiziarijudicial power of attorney procura legalejuridical cognisance competenza giudiziariajust and lawful debts debiti legittimijust cause giusta causakeep the buyer indemnified risarcire l'acquirenteknow all men by these presents that

a mezzo della presente si informa che

know-how conoscenze specifiche del settoreknown all men by these presents that

si informa che

known to me to be the persons della cui identità personale sono certo

labor authority rappresentanti sindacalilack difettoland suoli o terreniland registry conservatorie dei registri immobiliarilandlord locatorelapse scadutalate acceptance accettazione tardivaLawful purpose Oggetto lecitolawsuit started by la causa fosse stata mossa dalawsuits in course cause incombentilease affitto, contratto di affittoleasehold of the Business possesso immobiliare dell'impresalegacies lascitilegal arrangement rapporto giuridicolegal framework quadro giuridicolegal reserve, statutory reserve riserva legale/ fondo di riservalegal rights facoltà di leggelegalisation fees le spese di autenticalegally holding or entitled to that office

che rivestano tale incarico legalmente o meno

legislation in force vigente normalend money fornire denaro a prestitolender comodantelender mutuante, prestatorelending affidamento concessione di credito,

prestito, attività creditizialet on rent a property dare in affitto proprietà

letter of charges/letter of claim/letter of complaint

Lettera di contestazione

letter of Intent lettera d'intentiletter of patronage lettera di gradimentoLetter of Wishes lettera d’intenti, lettera dei desiderilevied sucurities escussione delle garanzielevy a tax riscuotere un tributolevy execution on a debtor escutere un debitorelevy on sb's property agire esecutivamente sui beni di

qualcunolevy, to esigere (imposte, tributi)liabilities passività, passibilitàliability obbligazione (debito, passività)liability for damages responsabilità per danniliability for negligence responsabilità per incurialiability incurred by rischio di responsabilità incorso daliability insurance assicurazione contro la

responsabilità civilelicences licenzelien diritto di pegno/ritenzioneLife interest Trust Trust usufruttuariolimit of liability massimalelimited liability partnership s.r.l. (società a responsabilità

limitata)limited partnership company s.a.s (società in accomandita

semplice)living will carta dell'autodeterminazione testamento biologicollc (limited liability company) srl (società a responsabilità

limitata)loan agreements contratti di prestito o di mutuo o fido

bancarioloans and guarantees mutui e garanzielocated in sito inlodge all appeals interporre i gravami di leggelodge money with the bank, to versare il denaro in bancaloss and gain statement conto economicoloss of profit lucro cessanteMacroeconomics Macroeconomiamaintained custoditiMaintenance Trust Trust di mantenimentomaintenance work opere di manutenzioneMake a claim Intraprendere un’azione legalemake a market in shares creare un mercato per le azionimake bids at auctions offrire somme/fare offerte alle astemake this affidavit steso questa dichiarazione giuratamanagement committee consiglio di gestione

managers direttori o dirigenti ma non amministratori

Managing Director amministratore delegatomanaging director/chief executive

amministratore delegato/consigliere amministrativo

mandate missionemanner modalitàmarital status stato civileMathematics for Business, Economics and Finance

Matematica per le applicazioni economiche e finanziarie

Mathematics for Economics Matematica per l’economiameans benimeeting of the directors assemblea membri consiglio di

amministrazionemember membro, sociomemorandum of association atto costitutivomemorandum of association/ articles of incorporation

atto costitutivo di società (di capitali)

merchandise mercimerchandising commercializzazioneMessrs. La Spettabile (i Signori)Microeconomics Microeconomiaminutes verbalemiscellaneous variemissing profits lucri mancantimoney valutamoneys somme di danaroMorgage broker Broker/ intermediario ipotecariomortgage ipoteca, vincolo ipotecario, diritto di

garanzia immobiliaremortgage, to ipotecare gravare di ipoteca, dare in

ipotecamovable properties beni mobiliMy commission expires Scadenza della nominamy just debts i debiti da me contrattimy last will and testament le mie ultime volontàmy law agents i miei rappresentanti legaliNational arbitration Regulations regolamento arbitrale nazionalenatural or juridical person persona fisica o giuridicanegligent act negligenzanegligent and malicious act fatto doloso o colposonegotiable instruments documenti soggetti a negoziazioneno compensation due senza alcun compensono events foreseen non si prevedono eventiNo misinterpretation will vacate the agreement

Nessuna interpretazione in mala fede invaliderà l’accordo

nominee intestatarioNominee, Trustee proprietario fiduciario, fiduciarionon business day giorno festivonon-breaching party parte adempiente non breaching partynon-interest bearing sums somme infruttifere di interessinon-performance of duties under a contract

inesecuzione degli obblighi contrattuali

non-stocking distributor distributore senza magazzinonon-suit non luogo a procederenormal investment grade livello di normale investimentono-sales vendita non effettuatanot supplied la mancanza di fornituranotarised fatto autenticare da notaionotary association collegio notarilenotary deed atto notarilenotary public notaionotary public in and for the State of…resident at….My commissions expires

Pubblico notaio nello Stato di …residente a …la mia nomina scade il

notary register repertorionotes pagherò cambiarinotice notificanotice of call avviso di convocazioneNotice of service Relazione di notificanotices served le notifiche inviatenotification notificazione in generalenotification of executive orders notifica degli atti esecutivinotwithstanding in deroganow or hereafter presenti o futurinow or hereafter owing a noi spettanti ora o in futuronullity annullamentoobject intento, obiettivo, scopoobjects scopo socialeobligation obbligazione (vincolo debitorio dovere,

obbligo, impegno, anche legale)

of any third party di terziof citizenship di cittadinanzaof every nature di qualsiasi genereof legal age di maggiore etàof sound and disposing mind sano di menteoffer lettera (di titoli)offeree destinatario dell'offerta, colui a cui è

rivolta l’offertaofferor proponenteofficer funzionario

officer dirigenteoffices sede come indirizzo a cui inviare

comunicazioniofficial journal gazzetta ufficialeofficial journal of the Italian Republic

g.u. (gazzetta ufficiale)

on a poll per appello nominaleon a show of hand per alzata di manoon behalf of nell’interesse dion our behalf a nostro favoreon the second sub-paragraph del 2° capoversoon the security of the Estate contro garanzia delle mie proprietàone and the same affidavit atto di notorietà atto notoriooperating company ditta operanteoperating income utile d'eserciziooppose and answer exceptions and/or counterclaims

respingere e spiegare eccezioni e/o domande riconvenzionali

or fault ascribed to the concierge o colpa del portiereorder not to resuscitate ordine di non rianimare detto anche do not

resuscitate o d.n.r.ordinary resolution deliberazione ordinariaordinary supplement to the official journal of the Italian Republic

s.o.g.u. (gazzetta ufficiale - supplemento ordinario)

original capital capitale di apportooriginal subscription sottoscrizione di capitale d’apportootherwise per altri versioutright in contanti, in unica soluzioneoutstanding capital stock capitarle circolanteoutstanding liabilities debiti insolutioverall amount l’importo globaleoverdraft scopertooverhead costi generaliOwner o Settlor, Grantor costituente, intestatario, disponenteowner of a business titolare di un'attività/esercizioownership proprietàowning, payable or belonging to di proprietà, acquisita o potenzialepacking slip documento di trasportopaid liberatopaid off ammortizzatepaid-up share azione (interamente) liberataparagraphs commipart sezionepart and parcel parte integrante e sostanzialepart of the public domain di dominio pubblico common knowledgeparties parti nel contratto

pass the resolution by vote approvate per votazionepass through cost costo che può scaricarsi sul

consumatorepassing of risk trasferimento del rischiopatent infringment contraffazione/violazione del

brevettopatent rights diritti di privativapatents brevettipawn pegnopay for a liability insurance pagamento per la responsabilità

civilepay off, to estinguere (un debito)payable dovutopayables passivitàPayment order Ordine di pagamentopenalties penalitàperformance adempimento esecuzioneperiodic review aggiornamento periodicoperpetual or terminable perpetue o a scadenzaperpetuate testimony Prolungare la validità di una

testimonianzaperson authorized to persona autorizzata aperson in charge of processing incaricato del trattamentopersonal property proprietà mobiliarepersonally appeared before me è presente avanti a mepersonally appeared Mr è personalmente comparso il Sig.pertaining inerentepetition atti introduttivi del giudizio/ istanzaphysical emobodiments aspetti fisiciplace of business sede di affari (sede legale)/ domicilioplaintiff (complainant) parte civile (querelante)Plaintiff/claimant Attore/deducenteplans planimetrieplant stabilimentopledge costituzione/contratto di pegno/

pegno, promessapledge, to dare in garanzia/ promettere, offrire,

assicurarepossible extensions eventuali rinnovazionipossible non-performance eventuali inadempimentiPostgraduate degree Laurea specialisticapostpone the vesting prorogare l’assegnazionepower poterepower of attorney Procura (legale)powers of veto diritti di vetopre-emption dritto di opzione

pre-emption right diritto di opzione, diritto di prelazione

preferred dividend dividendo di azione privilegiatapreliminary, precautionary, preventive

cautelare

premium freight costi supplementari di consegnapresent claims, instances, memorials, demands

presentare ricorsi, istanze, memorie, domande

presently running Business impresa attualmente operantepreserver of the object of the contract

custode della cosa locata

presidential decree d.p.r. Decreto del Presidente della Repubblica

pretrial istruttoriaprice prezzo d'acquistoprice per unit prezzo a corpo unit price contracting, unit

pricingprincipal mandante, obbligato principaleprincipal office sede principaleprior to prima dellaPrivate Law Diritto privatoprivate limited company (ltd) società di capitali (con un piccolo

numero di soci)private unlimited company (ultd or unltd)

società di capitali con una responsabilità illimitata e solidale

privileges privilegiPro quota or pro rata Pro quota, pro rataprobate record dati inerenti l’omologazioneprocedural notification convocazione/notificazione

proceduraleproceed procedimentoproceeding procedimento giudiziarioproceeds il ricavato, gli utili , i proventiproduce a right produrre un dirittoprofessional association associazione professionale association of professionalsProfit and Loss Account il conto profitti e perditeprohibit stipulation vietare la stipulazionepromise of approval and confirmation

promessa di rato e valido

promissory note pagherò vaglia cambiario (emesso dal debitore)

proprietor proprietario, titolareprosecute proceeding intentare azioni legali/giudiziarieprosecute proceedings in all instances and incidents up to the definitive termination thereof

intentare azioni legali/giudiziarie in tutte le istanze e accessori in qualsivoglia grado di giudizio fino

alla loro completa risoluzioneprosecutorial della pubblica accusaprotected power of attorney procura protettaProtective Trust Trust protettivoProtector proboviro, garante, supervisoreprotests protesti cambiariprovide disporre, fornireprovide all expenses provvedere alle speseprovided for by this agreement secondo quanto contemplato nel

presente contratto/scritturaprovided that a condizione cheprovision set out in the legislation disposizioni di leggeprovisional financial statement rendiconto finanziario provvisorioprovisions clausole, disposizioniproxy appointment procura speciale per le cure sanitariePublic Economics Economia pubblicapublic entities enti pubbliciPublic Law Diritto pubblicopublic notary notaiopublic trading company società commerciale per azionipurchase lender mutuante, prestatorePurchase order Ordine/ordinativi d’acquistopurchasing acquistarePurpose or charitable Trust trust di scopo o caritativiPurpose Trust Trust di scopopursuance conformemente a, in conformità apursuant to ad opera e norma, con derogapursuant to visto visto l'articolo…pursuant to RCW 23B.10.060 of the Washington Business Corporation Act

nel rispetto/in conformità/in virtù di /ai sensi della clausola RCW "3B…, facente parte della normativa sulle società d'affari dello Stato di Washington

qualification and duties qualifiche e mansioniquittances pagamenti a saldoquorum numero legalereal estate proprietà immobiliare/immobilireal or personal property proprietà immobiliare o privativareal property proprietà immobiliareReasonable and aquitable Ragionevole e conforme/consone

alle regole di equitàReasonable man standard Del buon padre di famigliareceipt ricevutareceipt, to quietanzarereceivable dividends i dividendi esigibilireceivables crediti a breve scadenza

receive loans and guarantees of any type

accettazione di prestiti e garanzie di ogni genere

receive payment or money menti/versamenti e denaro/liquiditàrecipient beneficiariorecitals premesse (le singole premesse

introdotte da Whereas, premesso che)

reckoned determinatorecord verbalerecord notarial protests Registrare protesti notarilirecords registri pubblicirecoupment of the interest-bearing capital

recupero della sorte

recoveries are subtracted detratti i recuperired flags red flag indicatori di possibili

violazionired tape burocraziaredeemable shares titoli redimibiliredemption rimborso, estinzionereduction, write-down riduzionerefer to arbitration ricorrere all'arbitratorefund of taxes rimborso delle tasserefunds rimborsiregister a deed registrare un attoregister of charges registro delle ipoteche e pegniregister of companies registro delle impreseregister of director`s interests registro degli interessi dichiarati dai

consiglieri di amministrazioneregister of members registro dei sociregistered intestatoregistered agent agente intestatarioregistered capital stock capitale sociale nominaleregistered capital stock (company's) shall be €… (…) divided into... (…) shares having a par value of € 1 (one) each

il capitale sociale ammonta a €… (..) ripartito in ….titoli azionari/azioni con un/del valore nominale di/pari a € ciascuno

registered capital stock can be increased by resolution of the General Meeting, also by way of contribution of goods or credits

il capitale sociale può essere aumentato con delibera dell'Assemblea Generale/Assemblea degli azionisti, ovvero mediante conferimento di beni o crediti

registered company società iscritta al registro delle persone giuridiche

registered letter lettera raccomandataregistered mail corrispondenza raccomandataregistered office sede legale

registered office, company's headquarter

sede sociale

registered shares azioni nominativeregistrar registriregistrar of partnerships registri sulle società sempliciregistration (of debentures, mortgages)

iscrizione (ipotecaria)

registration number numero di registrazioneregistry of companies registro delle societàregistry of deeds ufficio del registroregular arbitration arbitrato ritualeregular use normale usoregulation norma, regolamento, ordinamentoreimburse the Company for restituire alla Dittareimbursement of the expenses met

rimborso delle spese sostenute

reinforcement rinforzo psicologicoreject of the offer rifiuto dell'offertarelevant appurtenances relative pertinenzerelief is granted gli concede sgravioremain in good standing Godere della fiducia/essere in buoni

rapportiremedies risoluzioneremittances rimesseremote damages danni indirettiremote trust responsabilità decentrateremunerate accountants remunerare i contabilirendering of depositions presentazione di testimonianzerenewal rinnovazionerenounce rifiutarerent contract contratto di locazionerent, to noleggiare dare a noleggiorental period locazionerepayment of capital rimborso del capitalereplace him surrogarsi a quest’ultimoreply replicareporting presentazionerepresent, to dichiararerepresentation Dichiarazioni/ attestazionerepresentative office ufficio di rappresentanzarequest for a statement richiesta di dichiarazionirequest for further information richiesta d'informazioni

supplementarirequest the rendering of deposition

esigere la presentazione/emissione di testimonianze/deposizioni

require authorizations and richiedere autorizzazioni e licenze

licensesrequirements requisitirescind rescindererescission risoluzionerescission of the contract risoluzione del contrattoreserve riservareserving or not its exercise riservandosi o meno l'esercizio di

quanto sopra/di ciòresident of …at…. residente aresiding in residente inresidue parte restanteresign office recessione dall'incarico/rinunciare

all'incaricoresolution delibera /deliberazione, risoluzione

ordinariaresolutions are taken le deliberazioni sono preseresolved that si è deliberato/convenuto cherestitution of pawns restituzione di pegnirestoration messa in pristinorestraint limitazionerestraint of trade restrizione agli scambirestriction restrizioneretail prices (of commodities) prezzi al consumoretainer fee onorario versato in anticiporetirement allowance fine rapportoreturn receipt avviso di ricevimentoreturn receipt requested con avviso di ricevimentorevenue incassirevocation revocarevoked revocatarevoked for just cause revocati per giusta causaright dirittoright of ownership diritto di proprietàright of pre-emption diritto di prelazioneright of recourse diritto di rivalsaright of subrogation diritto di surrogazioneright to claim damages diritto a chiedere il risarcimento dei

danniRight/claim pretesarights accrued diritti maturatirights and obligations diritti ed obbligazionirights at law diritti di legge common law: branca del

diritto anglosassonerights in equity diritti di legge equity: branca del diritto

anglosassone diversa dalla common law

route rottaroyalties diritti di concessioneRules against Perpetuities intangibilità del redditorules and regulations normeRules of Conciliation and Arbitration

normativa di conciliazione e arbitrato

run the business conduzione dell'impresasafekeeping receipt ricevuta di custodiasales by auction vendite all'astasales on execution vendite su pignoramento (procedura

esecutiva)sanction benestare, approvazione, consensoschedule prospettoscheduled meeting giorno fissato per l’adunanzascope portata applicativa applicazionesection Paragrafo/articolo di leggesecured garantitosecured/unsecured loan prestito garantito/non garantitosecurities founded on assets garanzie basate su benisecurities of governments titoli di statosecurity obbligazione/valore

mobiliare/garanzia/titolisecurity for a debt garanzia a copertura di debitosenior CFO dirigente finanziario di alto livelloservants dipendentiserve a document on s.one notificare un atto a qcoserve, to notificaresetting the scene scenariosettle all claims against appianando/regolando/liquidando

ogni rivendicazione/reclamo/risarcimento

settle liabilities onorare le passivitàsettlement Assegnazione/ atto di disposizione/

transazionesettlement of disputes regolamento delle controversieseverability rinunciaseverability clause clausola salvatoria clausola di salvaguardiaseverance indemnity fund liquidazione (T.F.R.)shall be or may become a party or have any interest in whatsoever

..per la quale la Società costituisce o potrebbe costituire una delle parti in causa, ovvero avere un interesse di qualsiasi genere

Shall bear an interest of 10% Frutta un interesse del 10%shall bind and inure to the benefit sarà vincolante ed entrerà in vigore a

vantaggioshall inure to the benefit of the andrà a beneficio del cliente

Customershall lawfully do or cause to be done

farà o richiederanno ad altri di fare , nel rispetto della legalità

share azione, titolo azionario,titolo di capitale

share capital capitale azionarioshare certificate certificato azionarioshare stock titolo azionarioshareholder azionistashareholder's meeting assemblea degli azionistishares azioni, quote azionarieshares having a par value of valore nominale delle quoteshares to the bearer azioni al portatoreShipper Spedizioniere marittimoshort sales vendite allo scopertoshortages ammancoshould he be unable to see to it qualora non vi provvedasignature legalisation autentica di firma, firma autenticatasigned and attested before me sottoscritto e autenticato avanti a

mesilence means approval silenzio-assenso silenzio assensosimple contract scrittura privatasinking fund fondo ammortamentosocial security previdenza socialesole and absolute discretion (in their)

nella loro più assoluta ed esclusiva discrezionalità

sole Director amministratore unicosole holder detentore unicosolicitation bando di garasolicitor procuratore legalesolvency solvibilitàsound mind, memory and judgement

sano di mente

specially designated national residente di categoria speciale persona nella lista dei "specially designated national"

Specialty contract Contratto solenne (contratto legale con sigillo, firmato e registrato)

standard security garanzie ordinariestand-by letter of credit lettera di credito “stand-by”, lettera

di garanziastatement rendicontoStatement of claim/writ of summons/(in England) Claim Form

Atto di citazione

statement of work descrizione del lavoro

statute statuto articles of association, articles of incorporation, articles of partnership

statute of limitation legge sulla prescrizionestatutes leggi parlamentaristatutory auditors revisori dei conti previsti dalla

legge/collegio sindacalestatutory declaration atto notorio/ Dichiarazione

sostitutiva di atto notoriostatutory law leggi emanate dal

parlamento/legislazionestatutory reserves la riserva ordinariastead (in sb's stead) in vece di qualcunostill holding good (or true) fermo restando/Fatto salvostipulation stipula stipulazione, pattuizionestirpes ceppostock giacenze d'inventariostock partecipazionistock company limited s.a.p.a (società in accomandita per

azioni)stock holding partecipazione azionariastock option diritto di opzione, di sottoscrittostock, shares azioni quotate o non in borsa (valori

mobiliari)stocking distributor distributore con magazzinostock-in-trade giacenze di magazzinostocks titolisub-clause sotto commasubject nevertheless to fatte comunque salvesubject to salvo chesubject to balance salvo conguagliosubmitted to arbitrators deferite a arbitrisubrogation surrogazione, azione surrogatoria when you pay off

someone's debt and then try to get the money from the debtor yourself

subsequent amendments and supplements

successive modifiche e integrazioni smi, s.m.i.

subsidiaries consociatesubsidiary azienda controllatasubsidiary company società partecipata/consociatasuccessor successore a person who takes over the

rights of anothersue somebody to appear in Court convenire qualcuno in giudiziosuit azione legalesummons citazione

summonses ingiunzioni, mandati di comparizionesupersedes sostituiscesupersedes all prior agreements sostituiscono i precedenti accordisupplementary note nota integrativasupply forniturasurcharges sovrapprezzisureties garanziesurety signature firma del garantesurrender rinuncesurrender, to cederesurveillance committee consiglio di sorveglianzasurveillance service servizio vigilanzasurvivance (on) venendo a sopravvivereswift wire transfer telegramma swiftSworn affidavit personal declaration

dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà

Syndics i sindaci effettivitake acknowledgments Fare legalizzare una

dichiarazione/attestazionetake depositions Fare una deposizione/testimonianzatake legal action against sb. intentare una causa a/controtake over assumere la direzione, rilevare,take positions (of banking instruments)

utilizzare posizioni (di strumenti bancari)

take shareholding assumere partecipazionitaking delivery presa in consegna/ricevimento delle

mercitaking over the goods ritiro delle mercitangible properties immobilizzazioni materialitask order commessatax number codice fiscaletax returns dichiarazione dei reddititeaming agreement accordo di collaborazionetemporary executor curatore provvisoriotenant affittuariotender offerta d’appaltoterminate risolvereterminate agreement disdire un accordotermination cessazione, rescissione, risoluzionetermination for breach risoluzione per inadempimentoterms clausole, termini contrattualiterms and conditions termini e condizioniterms have been fulfilled i termini sono stati soddisfattiTerritorial Policies Politiche territorialitestator testatoretextiles and by-products prodotti tessili e derivati

the act is performed l'atto s'intende perfezionatothe aforenamed attorneys i suddetti procuratorithe Agent undertakes l'agente s'impegnathe Agreement is terminated il contratto viene rescissothe allocation notice avviso di assegnazionethe Annex attached to il documento allegatothe Board of Arbitrators il collegio arbitralethe buyer loses the right to rely on a lack

l'acquirente decade dal diritto di far valere un difetto

the case will be heard tomorrow l'udienza è fissata per domanithe Company. will be entitled to audit

la Società si arroga il diritto di verificare

the Company’s duration durata della Dittathe conditions set forth le condizioni riportatethe consideration la remunerazionethe date due scadenzathe Directors decline to gli amministratori Delegati si

rifiutano dithe Directors in charge i direttori in caricathe dividends are assigned to i dividendi sono destinati athe document hereunto annexed ivi appostithe expiry period il periodo di scadenzathe findings on record Accertamenti in attithe foregoing listing of powers il suddetto elenco di procurethe functions of this Agreement i requisiti di questo accordothe group is assembled il gruppo è riunitothe guarantee will lapse la garanzia scadethe infringement of the rules infrazione delle normethe issuing the deadline of the arbitration award

emettere il termine per la pronuncia del lodo arbitrale

the liquidation of the Company la liquidazione della Dittathe liquidators i liquidatorithe local customs and practices usi e consuetudini localiThe meeting is called L’assemblea generale è indettathe Meeting is chaired l’Assemblea è presiedutathe meeting is presided over by l’assemblea è presieduta dathe minutes thereof del verbalethe name is entered into iscrivere il nome nelthe net income gli utili nettithe object herein specified ivi specificatithe own true and proper l’effettivathe Panel of Arbitration Il collegio arbitralethe parties agree upon le parti convengonothe parties have decreed le parti hanno convenutoThe petitioner L’esponenteThe petitioning company La società esponente

the possible purchaser l’eventuale acquirentethe postponed expiration date la data di scadenza posticipatathe power of la facoltà dithe powers thereby conferred i poteri concessi per mezzothe price generally charged il prezzo solitamente praticatothe price invoiced il prezzo fatturatothe purchase price due il prezzo di acquisto dovutothe relationship with the Company

i rapporti con la Società

the sale of proceeds la vendita di proventithe seller must deliver the goods il venditore si obbliga a consegnare

le mercithe Shareholders’ domicile il domicilio dei soci azionistithe sole responsibility esclusiva responsabilitàthe sum lodged as a deposit la somma a cauzione depositatathe sums claimed gli importi vantatithe tenant il conduttorethe transfer shall be governed il trasferimento verrà regolatothe transferee il cessionariothe transferor il cedentethe true and lawful a tutti gli effettithe unpaid dividends i dividendi non riscossithe venue sedethe within named di seguito identificati cometheir resoluton is binding determinazione inappellabiletherefor relative (inerenti)/di conseguenza,

per questo, in cambio di ciò,thereon sugli stessithese presents are granted in trust always for the following purposes, videlicet

Quanto anzidetto viene concesso come patrimonio/a titolo fiduciario per gli scopi seguenti, vale a dire/nella fattispecie/precisamente

things in action beni e diritti di cui non vi è immediata o materiale disponibilità

third parties terziThird party right diritto o pretesa di terzithis Agreement commences questo contratto entra in vigorethis Agreement shall inure/enure to/for the benefit of the parties

l’accordo è assimilato al/tiene in considerazione il beneficio dei contraenti

this being said tanto premessoThreat of harm Minaccia di dannothrough the said office tramite il suddetto ufficiothroughout this arbitration proceeding

nel presente procedimento arbitrale

title to data titolarità dei dati

to adjust rettificareto administer oath (far) prestare giuramentoto advance the objects sviluppare gli scopi socialito all intents and purposes a tutti gli effetti, ad ogni effetto di

leggeto appear before presenziare dinanzi aTo appear before a Court Costituire in giudizioto attain the Company’s object per soddisfare allo scopo sociale

della Societàto be at variance si discostanoto be aware essere colpevoleto be bound essere obbligatoto be entitled avere il diritto dito be held in escrow da depositarsi presso terzito be present in person presenziare di personato borrow chiedere in prestitoto carry on the business sviluppare gli affarito carry out realizzareTo certify affidavits Autenticare/legalizzare una

deposizione giuratato commence actions intentare azioni legalito cure a breach of the contract apportare un rimedio alla rottura di

un contrattoto endorse or discount promissory notesto enter into force entrare in vigoreto execute a notice rendere esecutiva una notificato execute a transfer eseguire il trapassoto execute the contract perfezionare il contrattoto exercise this entitlement esercitare questo dirittoTo file a suit against Far causa controto furnish a copy fornire una copiato gratuitous trustees a titolo gratuitoto hire and dismiss employees assumere e licenziare impiegatito incorporate costituire (di società)to issue a decision emettere una decisioneto make appeal to the Authority presentare ricorso all’AutoritàTo originate mortgage loans Accendere/ richiedere mutuiTo realize Porre in essere /realizzareto rely Reclamare/far valereto service notificareTo settle saldareto sub-rent or free loan sub-locare o comodareto supply all statements rendere tutte le dichiarazionito take an affidavit fare una dichiarazioneto take charge of the goods on his prendere in carico le merci per suo

behalf contoto the best of our knowledge per quanto a noi risultiTo the Presing Judge of the Court Al Sig. Presidenteto this instrument al presente attoto undertake assumere un incaricoto whom it may concern agli interessatitorfeasor Autore di illecito civileTortious act Atto civilmente illecitotracking rilevamentotrade association associazione commerciale associzione di scambiotrade association associazione di categoria associazione professionaletrade description order ordine di descrizionetrade secret segreto industrialetrade societies società per la diffusione del

commerciotraffic documents documenti di viaggiotrain the trainer formazione istruttori TTT, teach the teacherstransact business Operare/realizzare affaritransactions transazionitransfer cessionetransfer certificate certificato di trapasso di azioni/di

cessione di azionitransferee cessionariotransferer cedentetransferor, assignor trasferentetransportation i servizi di trasportotranspose, to recepiretransposition recepimento di una direttiva europeatrial dibattimentotrial balance bilancio di verificatrue and correct copy copia conformetrue and lawful attorney legittimo procuratoretrust atto fiduciario, TrustTrust beneficiaries beneficiari del Trusttrust companies società fiduciariatrust deed atto di negozio fiduciarioTrust Deed, settlement atto di Trust, atto istitutivo del Trusttrust funds fondi fiduciari, beni del TrustTrust period durata del TrustTrust property proprietà dei beni del Trusttrustee fiduciario, amministratore fiduciarioturn to account portare/mettere in contotwo members alternate due membri si avvicendanotwo substitutes due supplentitwo-figure a due cifretype approval omologazione

uncalled capital capitale non richiamatounder arbitration in arbitrato/rimettendosi a un

arbitratoundersigned firmatariaundertake assumersi la responsabilità,underwriting sottoscrizioneunemployment insurance assicurazione contro la

disoccupazioneunenforceable non sono applicabiliUnexpected Inopinato riaddebitounfinished products semilavoratiuniform law diritto uniformeunless a meno che non, salvo cheunless otherwise so determined salvo decisione contrariauntil he disclaims or revokes sino a rinuncia o revocaupdated rivalutatoupdating aggiornamentoupturn in the maket ripresa del mercatoutilities servizioutility maintenance cost spese servizivalid and effectual valida a tutti gli effettivalidation omologazionevalidation of a document la convalida di un documentovalue history form dichiarazione sulla storia dei propri

valorivaluers valutatorivary modificareVAT code/tax No. partita IVAVAT registration number partita IVAvendor venditoreveteran status posizione militareVice Chairman vicepresidentevidelicet vale a direvis-à-vis the Seller nei riguardi del Venditorevital statistics statistiche di stato civilevote on a poll voto per appello nominalevote on a show of hands voto per alzata di manovoting share azione con diritto di votowaive rinunciarewaiver rinunciawaivers atti di rinunciawaiving the avail of witnesses senza assistenza di testiwarehouse magazzinowarehouse warrants note di pegnowarrandice garanziawarrant diritto di opzione

warranties garanziewarranties the performance garantisce l’adempimentowe severally attested autentichiamo individualmentewear and tear logorio e deperimentowhatever burden ogni altro onerewhatsoever property qualsiasi genere di proprietàwhereas premesso che/premesso il fatto chewhereas considerando che/ premesso che sotto il titolo Recitalswheresoever dovunque situatiwheresoever located in qualsivoglia luogo si troviwhereupon su quanto dettowhether outright or sia in un’unica soluzione siawhistleblower delatorewholly owned subsidiary una controllata al 100%wield esercitarewield the pre-emptive right esercitare il diritto di prelazionewill testamento /disposizione

testamentariawill be submitted to the judment of

verrà deferita al giudizio

will waive the provision rinunciando al dispostowinding up conclusionewith advance notice con preavvisowith authority to sign con firma liberawith no compensation given senza obbligo di compensowith reasonable prominence con particolare evidenzawith respect of/to concernentiwith the advice of su proposta delwithdraw the action, to rimettere la querelawithdrawal ritiro o revoca/ recessowithheld trattenutowithout any disbursement whatsoever

senza alcun compenso

without bond senza restrizione alcunawithout derogating from the generality of the foregoing provisions

ma senza mai contravvenire al tenore delle disposizioni sopra esposte

without limitation a titolo esemplificativo e non esaustivo

without prejudice to the generality of the foregoing

senza per questo inficiare la validità di quanto esposto sopra

witness for the defence testimone a discaricowitness for the prosecution testimone a caricowitness to the above signatures a testimonianza dell'autentica delle

firme ivi apposteworkers' compensation indennizzo per infortunio sul lavoro

working relationships rapporti d'impiegowrite-down riduzionewritten pleading memoriawritten statement dichiarazione scrittayearly business plan piano volontario d’affariyearly rent canone annuo