A ，沌どこモテ率二；ち- 一四一一一

営~r

ら一＼

1 ヘ（,,---...

、、〆

「

戸司、

－ー、

・ミ

世

界国尽序

諺に

云

く

災は

下よ

り

起る

と

抑も

災害下よ

り

起る

〓

は

幸福も

亦随て

下よ

り

生ず

べし

然ば

則ち

天

下の

禍福は

其源蓋し

他に

あ

ら

ず

国民一

般の

知

愚に

係る

ヿ

推し

て

知る

べ

き

の

み

今爰に

世

界国

尽の

著ある

も

専ら

児童婦女

子の

輩を

し

て

世

界

の

形勢を

解せ

し

め

其知

識の

端緒を

開き

以

て

天

下幸福の

基を

立ん

と

す

る

の

微意の

み

書成る

に

及び

合

衆国「ニ

ウヨ

ル

ク

」州の

士

人「ワ

ル

プ

ラン

ク

」

氏の

文章を

翻訳し

て

序文に

代る

ヿ

左の

如し

世の

文人

筆を

下し

て

人の

功

業を

表す

る

も

の

常に

其文の

趣工

を

盛に

し

或は

経

済家の

知

才

を

誉め

或は

武将の

勇胆を

称し

或は

説客の

明

弁を

賛し

字句

秀英文章華麗自か

ら人

を

し

て

功

名青雲の

趣を

想像せ

し

む

る

も

の

尠か

ら

ず

然りと

雖〓

事実天下の

裨益を

計り

世

の

為め

に

功

を

成す

の

大小如

何を

論ず

る

〓

は

誰か

学校

教師の

右に

出る

も

の

あ

らん

何物か

人

民教育

LLJ1li

i

F1111』一議

翠

民ノ犬宰デ籾詩レ’y浮九一《

flえノ如、v

長

持一一山

者ノ丈r

へ手ア（777人ノ均紫ア永久介モノ

護持

常－一共丈ノ縫エア戚ニレ式ハ延滞

i

ほかノ炉、す

一一一一一口7泉ロメムハ式符ノザ芳勝7

蒋、VJ

糸ハ説本ノ阿川

室内）

詳コ／賛、v

字句芳英文章y

年一成臼ケアぺァ、了ア

一一工軒

別名青安ノ述デ想像セレ

h

p

モノ砂？アス

諮問配

U州川恥貯引判ノ枠兵且一卜此附？世ノ為y

－ 一

！i』

i

l

l

i

l

－－

l

1

11

1

11

一一一mim－7

味川li

げ吹い附河岡崎川川川い除川時点

ー

ゴ

マ欺師ノ宕ニ虫Y

モノアラン何物うへ氏本有

の

重大な

る

に

若か

ん

我合衆国の

諸州文明寛大の

趣旨に

基き

民間

に

小

学校の

法を

設け

毎戸毎人

其教育を

被ら

ざる

も

の

な

し

例え

ば

「ニ

ウ

ヨ

ル

ク

」州に

於ては

闔州を

九

千区に

分ち

毎一

区必ず

一

所の

学校

を

開て

教を

授け

り

但し

五十

所の

大学校及び

許

多の

私塾は

此数の

外な

り

此学校に

出

入す

る

児童の

数五

十

万人に

下ら

ず

此

外上

級の

学校に

於て

教を

受る

少年も

九

」寸

17 . , .;:. ........

‘ ~.1- i

:~ !

戸シ／

、L

'} ):~

::,

JY

ハ

一一

人アナ与プ正夫ス（一行ノ本寸技

凶悪一

4ム十庁ノ一定

Jfヒ苛山辺

ヨ

;Y'

／

A

－1

－w＼

、、ル一千TJW

’

f

FAt

－

ハーュ

ウ／

千乃至一

万人

の

数あ

り

こ

れ

に

由

て

考れ

ば

人

間交際の

大事に

関し

或は

益を

為し

或は

害を

為し

其禍福の

源た

る

べき

も

の

は

教授先生の

風俗と

其人

品の

高下に

在る

ヿ

知る

べし

豈こ

れ

を

至重の

任と

云

ざ

る

べけ

ん

や

近来「ニ

ウ

ヨ

ル

ク

」に於て

人

物を

選挙す

る

ヿ

あ

り

て

其時入

札を

投じ

た

る

も

の

三

十余万人

な

りし

奉

行な

ど

の

選

挙な

ら

ん

蓋し

爾後三

十

年の

星霜を

過

ぎ

な

ば

此人

員の

大半は

物故し

て継て

其身分

4F11

1

1

H

i

l

l

i

－－「lトl，

千乃生一品人

ノ荻

7

7

2

7－由

テ芳

ν

ハ人

間交際ノ大事コュ問、レ瓦ハ長

テ潟、v点ハ

広ロア

角；～一品一泊ノ一泳ヌル

す奇毛

ノハ永校丸、生ノ

風

俗ト

rA八品ノず竹下ニ立

Y

1

？と可、vbA3

JV

＝子

－〉～－J

1

仁

、・h

i

f

vJJ21マ

ノ

子

ト

1i

－

Jfv

；－

；

k

下1、」

ケ、J’

て

、ぜそ晶て7‘ふ

.『，F

亨日！），，

戸、鼻

V1

ア

γhJ一小ヲ／枚、レ

タ

ノ三イネμ尚人

ア

ヒ、

ナ

』

リ

レ一mLVZ／γ

豆、レ

晃後三十ヰノログ示デ迅

キ

ナハ件人命久ノ大キ

ハ・物依iV

4

ア被テ兵身令

....

ツ

治、

L

ム4

4

マτL

「一、・

一hJf

ペ47／〆喝ポヲ／

Jrjlペメ

凶

fe7廿

｝レ

モ

に

代り其職を

奉ず

る

者は

他な

し

方今当州内

に

在て一

万人の

教師に

随従し

初学入

門の

教

を受る

児童な

らん

我国人

衆庶一

般相為め

に

す

る

の

公

法を

以

て

国

体を

成し

其国に

益あ

る

ヿ

甚だ

洪大な

り

然る

に

此国益を

為す

所の

源は

唯前条の

一

事の

み

な

ら

ず

他に

又

功

徳の

大な

る

も

の

あ

り

其大なる

者と

は

何ぞ

や

慈母の

教育即是な

り

政

府其体

裁を

寛大に

す

と

雖〓

議政

其法を

巧に

す

と

雖

明、・sut即臥

町

船

悩

町

山

叫

－同再

配？共職ょこオハ？、

vziご

博一円

－一在

7

一詩人ノ件以内ュ庖従、ν

利一手入門ノ恭

＝

零一門

ア診人一

v

兆笠ナ’アン

翠

ー

！

lil

i－

－

eー

；

一一一一円

府内閣人泉氏一般お為メニスY

ノ公法ア以テ圏

土

窯一開

捜

7氏、一vA一関ニ立アル

11%洪大ナ？然：

軍

一一一一門

件関長ア必約九一斤ノ珠ハ唯苛令ノ一一手ノミア

ヱ

室内一

－アスル叫二円入一例徳ノ大

77ノアリ兵大アγ

極

端一持

労トハ何yヤ悉母ノ救育内夫？？玖舟兵殻

一一

議再

栽ヲ定久ニスト紙作陀

P

哉氏兵法

7巧ニスト祥

雲

支司idl

剖

m

i

－

－ヨ

Iq－－

4一

〓

治国の

君子経済の

為め

に

策略を

運らす

も

尽

忠の

義士

報国の

為め

に

身を

殉ず

る

も

其国に

益

す

る

所の

実功

を

論ず

れ

ば

母の

子に

教る

の

功

徳に

及ば

ざ

る

ヿ

遠し

後世若し

我共

和政

治の

人

民其先人の

富強を

承け

て

其名其実に

恥ざる

も

の

あら

ば

此人

物

は

必ず

母の

賢徳と

知

識とに

由

て

然る

者な

ら

ん

先ず

人の

心

に

慈悲温和の

情を起し

て

其習

慣を

成し

虔孝の

道に

先入

せ

し

め

て

其方向を

正だ

し

人

類の

職分を

知

らし

め

万物の

霊た

る

責を

弁じ

以

て

明徳の

門に

入

ら

し

む

る

の

道は

唯慈母の

鞠育教養に

由

て

得べ

き

な

り

前条の

如く

慈母

の

教育は

其子の

本心

を

誘導

し

純精無雑神霊微妙な

る

も

の

と

云

う

べし

此

教に

亜て

功

を

奏す

る

も

の

は

学校教師の

教な

り其功

徳亦小な

らず

今此

国に

於て

学校の

増

加す

る

ヿ

毎

年千を以

て

計う

此

学校に

在て

教

を

授る

者尽く

皆博識の

士

に

し

て

腐儒の

臭を

ヲF’

去

り小

説に

惑わ

ず

し

て

真理の

趣を

解し

其道

を

尊び

其教を

好み

当務の

職を

達し

て

節義を

守り以

て

風化の

徳を

盛に

せ

ば

其恩の

生

霊に

及ぶ

所実に

鴻大

無窮な

る

べし

明治二

年

己

巳

八

月

福

澤諭吉

訳

！モ明｜巴治

ノ＼ニ～

月三子

ネ6

Ii 1す

！誇｜

凡

例

一

此書は

世

間に

ある

飜訳書の

風に

異なれど

も

其実は

皆英吉利亜

米利加

に

て

開版した

る

地

理

書歴史類を取集めそ

の

内より肝要の

処だ

け通俗に

訳した

る

ものに

て私の

作意は

毫も

交え

ず

一

西

洋には

年号なし其国の

宗旨の

改

りたる

年

を元

年と

定め

明治

二

年は

彼千八

百

六

十九

年

に

当る

伊j

戸市 i~門司本？！民：；＝~11 j. IケI岳Z；交↑け｜探り｜兵引非同営？｜え』什判ぅ ｜返1君！｜号刊零t 品

芯 I 51サユ I1'' Iイ完全！｜利 ハItま i t~~1ハ｜ I i I丈！｜皆討せt-tlタ；え

え可不J Ii華字｜利英、｛問i

竺l号rlI L Iγ｜す：・1l Aえず1 1 パ ホ！｜ねリ 1ウ

汚リfI I :, I 年二｜ 土、~ 1 i ムヰ J\-－~ ， I ~ Iめ｜えオ翻討利剛 ｜のI~ I州予約l

｜のi I 4 l今！な什考L4皮吉宗J ｜ケ｜ ｜ ｜ ｜

千万叫 ！ふ：I~、同 ｜ 附I ／·~i i の J iめIl らI問2jJ.

1前！例1 1伊 IAれ｜叫去、lえ｜ lヅマ？！う！ i念ん｜会）rI l iす

1;J111 1i;li~l1tJ1: ；キ－t＇ヰ11 ! ~（ ， た ！ 灼I 土 I

一

物の

数は

一

十百

千万

十万百

万

千万一

億十

億

百

億と

十倍ずつ

の位にて次

第に

計え

上

るな

り

一

英の

一

里は

千七

百六

十「や

ある

ど」にて一「やあ

るど」は日

本の三

尺少し余なり故に

其一

里は

日

本の十四

丁四

十間余に

当る

英の

地

理の

里

法は

少し

長く

其一

里は二

千二

十五「や

あるど」

に

当る

即ち

南北

緯度の

一

度を六

十に

分

ち其

一

分の

長さ

なり

口tili－

－

i』

－h，

t

り

t’し｛7かすぜん

MTLlj？んいや（キ4かV7ん「んや

L・91トfhJ474

（物の数ハ一ぷヘず＼十ず。ふl

f叫すマ寸すよ

億、小億日

割判記つノムiwT的自ふ

hh川J

・えげれ

y’hfA7Vん

itglちく

JAl

、

J圏

一一軒

（茶の一史山十、どすムハ十JP〆引い

Jft＼？

vlv

一「ゃんらハ

巧

1

ill1111

1

1J「引刈I

la－刈吋現可パ什ゴlililia－－

d．． 川

lai－－川什川川汁叶J

川。

d

t

pどしは日本パ戸（

λナi！入信、J43

・故ュエ一史ρれ

ーら／九

i11）よw」4JI－－／｝

AJIliヘ、f

a

勺｛t

／l

L

j

a

四本ろ小

説寸白十問AWュずる誌の地疫

の史ハ

7i1aftよ古

J

A

1

A

り、／勺、A1

ユ

対

ん

ユ

）i）、、

d

決ハ、小／！ふ（英一旦はニ午ムナムボ

dyっJぃr

L

ハ

ー

liti－－山！川llJ引M1iJ引什叶什l川11LKIl－－－判河Jul－－叶什川uul

lJUι

l引が

AU

ュ九33均ナヮ南北緯反の一皮セムハ寸みA

かもみ

ベ併の一制匂－cすh－ノ

一

地名

人

名

等は

西

洋の

横文字を読て

略その音

に

近き縦文字を当る

ことなれば

古来翻訳者

の思々

に

色々

の文字を用い

同じ土

地

にても

二

も

三も

其名

あるに

似たり又

或は

唐人の

翻

訳書を見て

其訳字を真似

したる

もありこれ

は

唐の文字の

唐音を以

て

西

洋の

字音に

当た

る

ゆえ

唐音に

明る

き学者達に

は

分る

べ

けれ

ども我々

共に

は少しも

分らず故に

此書中に

は

勉て

日

本人

に

分り易き文字を用る

よう

に 除町山

？

叫

守

う

す

れ？

？

L

1、ilhtl

一地治人忠一守は西洋のAq丈、手守勢てれが方的ノ部

一

ユ却さ和剤ずみ3

？すとやお器耕一

（ちら

ZFLらよ附！？

一

一司J

…口到引川利引刈利一川引制三

重将

軍記て寄マ志l

？172一旬一

」宅一闘

うlノ

411f

f

、1ソん

dh

句ム？7

4

J1

q

（

i

一重

一一一嗣

リ患は戸入字の忠弘ーババて西洋氏、一子守門小営牝

一－

一一軒

3φ

へ配布ュWPれ舵ぶ出ユパ川畑3

べけれ一一噂

J4ノ（－16

L

j

p

J

う

や

ヘ

、Ali－〈／

‘コ－

ttt戒マ兵

ibふノlt今；ω－

h

依ユ件ー苓

i

すみ

一一ι

一

川村利刊利引刈む引L－J…一出

川

川

市

i

id一

せ

り実は

い

ろは

計り用て

も

済む

べき筈なれ

ども本字を記して

脇へ

仮名

を附れば

記憶す

るに

便利なり譬え

ば南亜

米利加

の「ぺ

い

りゆ

う」とい

う

処へ

平柳と

記しあれば勘平の

平の

字と

楊柳の

柳の

字なりと

憶に

記して

おぼえ

易しりうと

りゆ

うと

の

違

など

は

固

より論

ず

るに

足

らず

弁軽の

弁の

字

は

弁慶の

弁の

字なり論頓の

論の

字は

論語の

論の

字なり大抵こ

の趣向

に

て

訳字を下

した

れども多くの

訳書中に

普通なる

文字は

無理

一Fi

l

o

－－ー

に

l

l

ih

』

LJつ

L74

43か

t

i

h

リ

－

一

すり安ハいろは計う用てえ蒋Uムー？会？礼

一

－

・7Jルi

r

T

行A

d

h

f

た

う

る

つ

〈

hy－

－

一

vt本字ケ和

i々、服九佼名、V附

μ内、竹夕、憶を

一

万人

hhj

ぺ，J

、

、

、

1774J－与し

1り

』

今

回

？ふ使引す’’h－ノ摩之は南ム永利炉、ハイバりφ

ア

LtJη

ベ／AJiiノ

セ

コ

み

ん

ぺ

、

ヲ

ム

一

Jryヘ与がτ認

17は勘平の一ヰパ

一

ト

f117pうや7

l

l

b

f

《

＋

7

1

一明

字て訪抑八抑の字すh

ノ？恨み私）てたρ午、

清

お引引き引利引を

9

－返すt－恥む）彰〉引

「

はいい阿片付怜ドハ仏

KM門い伊旧いyいι一

パ

4

1ム

う

ん

l

1

1

7

NV7んいぶん：

r

L

Z

は幸康の解の宇すh－／論頬のA

－仰の宇治命仏仰の

ホ

1

・

R

い附バれやすり幻料ムパ部制？《智苧ケ官

iπ

νke

ゆ｛llトベちうふつ｛）

Jql’υl

i

b

－

7

T〈タヌム空手ふ手通TM犬、

T立

柑

川

吋

絹

川

叶

一

が

ながらも其まゝ

用て

傍に

仮名

を附たれば

読

者其本字を当に

せずして仮名の

方を記憶す

べし

一

近年までは日

本人も

英文を

読み

得ず和

蘭の

書のみを飜訳せ

しゆえ地

名

にも

蘭人の

唱と

英人の

唱と同じからざるに由

て

訳字の

相異

なる

ものあり

譬え

ば

昔日

蘭書の

飜訳文中に

窩々

所徳礼幾と

記したる

もの

を今は

墺地

利

と

い

い古の

独逸を今は

日

耳曼と

い

うが

如き

川

TAW

－－

L

h

AノなffhAJ

弘

h／九ソ

すゲJ

うえみや7L用て傍ム佼渇サ的ムムバ設

b

弘

114l

E

、わ

fl

必4fh尉九日守ヤνんザュ

γ的、lて佼名りす

dv弘、憶

k

peli

37レわん

17wト台

、？ぺ山々んよ・

ιι号、んよ

一途ヰーでは号本人も呉丈

Jr設、ミ脅すてや誌の

r

l！トペ

わ

ん

か

；

も

う

’

K

A

L

，L1し

14

一挙？ミセ和捧？少へ？？

la

－－弘前合同宮古

i

l

l

i

r

、乙玖LIihο13Jヘ

UAA

JhjTltrιμ＋勺

t

『

英人ふ唱

t司、J？ートJ汽ム古て詩与の将兵

；

ILE

』

r

r

t

U

4

iflちλii－ょ

ん

ld｛！iい〉ん．Liij

釜明

治jqよりおlhノ持管マ昔日関舎のJ靭詩ム入やーュ

－開演

f

l

t

v

デ〉lNAL、、

J

t

つも

！

常令所誌根、我て私1

合JtAノヤ〉小山水刈利

、しう

l

、

f

ソムノ

、

せ

3

3ん

ro／’引いすの滴坊は

V人

中

山

Rヰ長マワムダヤも件、

司｜

市

叫

川

嗣

i

i

は

事実に

於て

変る

ことなし唯近来は

英書流

行ゆえ

英の

唱に

従うのみ

一

地

名人

名海河等の

名に

は其文字の

上

下へ「」

の

如き印を附て

区別せ

り

一

書中は

ひ

ふへ

ほの

仮名

文字に

円き濁点を附

けてぱぴぷぺ

ぽと

記したる

ありこれは

はひ

ふへ

ほ

にも

あらず又

ば

びぶ

べ

ぼにも

あらず

のっぺ

らぽうなどい

うぺ

ぽの

音なり

目

録

一

の

巻発端

亜

細亜

洲

同頭書図入

二

の

巻阿弗利加

洲

同頭書図入

三の

巻

．

斗＼

欧

羅巴

洲

同頭書図入

四

の

巻北亜

米利加

洲

同頭書図入

五

の

巻南亜

米利加

洲

同頭書図入

大洋洲

関和U山川

開制民和一副酢パ川

嘉

四のバ斜

宅一

hfit

句史』

AY

う

1jう

時一

久

氏

永

利

mN洲

蓋

問刷新膨刈

一気持vBの斜

コオ宙開

1144Frウ

4ん｝

7bli）

惹門

高卒ゑ列炉洲

馬

町民ず民一ん

ト叱d

，FJVAUl

，、，，，ars

、，『aEF

大洋洲

同頭書図入

六

の

巻地

理

学の

総論

天文の

地

学

自然の

地

学

人

間の

地

学

目

録終

I!

東の半世界西の半世界

量

世

界人

民の

事

世

界の

広さ

は

英吉

利の

一

里

四

方を

一

坪に

立

凡二

億の

坪

数ありこ

れを

四

に

分

け三

分は

海に

し

て

一

分は

陸

なり

故

に

人

の

住

う

陸の

広

さ

は

五

千

万坪なり

但

し英

吉利の

一

里

世界国尽

発端

世

界は

広し万国

は

おお

しといえど大凡

五

に分けし名目は

ク

pm判多一

~IL1 側守 4 てヤt 数k-Pr~ 利 i 企~~:t 1 ハ人マーと 1， 吟 d- のふ，：， f虚1

4きv‘九ムの 旬、y三； 1_rlt －－どのふμ

告i十え往jハ ／ドム んT旦う庚月ノ，，.）：；希lJミ1きi《民；J、 t 二 i四 l き氏iの汗z~ 1塗？？浄i'"r f意1,q ~ ハ 0 :

－~あ の う ·~ 四んの モノ今冬約手f豆hそ 庚号波望（ ム洋平一？すぎ I

？ム~~！！－－ぜ 長ぜ｜1亀

有〉、つ

よ

は

日

本の

十

四

町

四

十

三

間に

当る

世

界中の

人

の

数は

凡

十

億に

近

し国々

の

土

風に

由

て

面色

も

同

じか

らず

知

愚

も一

様

なら

ず其区

別を

五

種に

分

ち

世

界中に

多

少の

割合

左の

如

し

「亜細亜」「阿非

利加

」「欧

羅巴」北と

南の「亜米

利加

」に堺かぎりて

五大

洲大

洋洲は

別

にまた

南の

嶋の

欧

羅巴

の

人

種は

色

白

し其

数四

億二

千

万人

亜

細

亜

の

人

種は

色

少

しく

黄なり其数

四

億六

千

万人

亜

米

利加

の

山

に

住

え

る

人

種は

色

赤

し

其

数一

千

万人

阿非

利加

の

人

種は

名称なり土地の

風

俗人情も

処変れ

ば

しなかわるその様

々

を知らざる

は人の

ひとたる

甲斐も

なし

吋吟」其5、豆め τヲ7弓、： Z主物為i台（両｜弐ド〆弘妻失f由 オ丈仇｛急？ ¥ 畑「ヘえ ；， 薙3： 希？り｝－ろ人？ オ：l

力p勺千え穆3カぴ》十工黄F の 考えkの iの為： P、の詩Ly人？ 開 iメ、1

J:-Iメ、？ノ、た色工 J-11人よう 程L 憶、？程al

ll 殺A 亦T 本~~ハ二、｜iハ • ~位i 紛色三 十え間｜

くみJL 1'.

－Z

喝、Ae圃‘

tA

、．

色黒

し其

数七

千

万

人大

洋洲に

住え

る

島

人

は

茶

色

なり其

数

四

千

万人

亜

細

亜

洲の

事

亜

細

亜

の

土

地

の

広

さ

は

千

五

百

五

十

五

万坪

人

の

数六

億人

五

大

洲の

中に

て一

学びて

得べきことな

れば

文字に遊そ

ぶ

童子へ

庭の訓の

事

始まず

筆と

りて

大

略をしる

す所は

(: 司P

...,-, ~ 'Iりi

ば

んの

大

洲

なり

支那の下

人

亜細亜人

種広き

亜

細

亜

の

内に

は

人

の

種類も

色々

に

あ

れ

ど

も

蒙古人

の

種と

て

其種族

最

も

多

し或は

こ

れを

亜細亜

洲

円き地球のかよい路

は西の先にも

西あり

て

まわれば

帰るも

との路環の端の

亜

細

亜

人

種と

云

う

気候も

北

方

志

辺里

屋

の

方は

甚だ

寒

く

天

竺

の

南に

至

れ

ば

赤

道

近

く

甚だ

熱し

禽獣

草木

も

こ

れに

準じて

異

なり

〇支那の

広さ

は

五

百

二

十

万坪人

の

数

四

億

都の

名を

北

京

際限なき「大

平海」

の西の方亜細亜

洲の

東なる

我「日

本」を始と

し西のかたへと

乗出し

そ

の国々

を

尋る

に

戸~ （百￥ 0 卒よ合え赤5夫？受や気き 並吟｜

億三二L，え？、 i,,'v 獣；釘竺？の後！初十者ft-J~ ：引いて噌竿！屯？の す；も 並や

詩人の町本；）〈葎1；ハ ，it.Jそぷゑb坪字表党？ ミるiユ J討す；程』をヘ1~ うム主主； . ~"" ,t" j （；寸？のハ を熱すを来b逸メ ρ ｜将

司ええ数：｛ 31..~' ム ｛ そ （ 豆tム｜々

が ’I ,~ I語

) ,Jlウム4 電~ l 伺 Al

；ゥJ J~. ~J

と云

う

国

中の

男子

は

皆け

し坊主

なり

始

て

見る

人

に

は

甚

お

か

しく

思

わ

る

「支那」は亜細亜の一

大

国人民おおく土地広

く

みなみに「印度」北に

「魯西亜

東のかたは「大

平海」瀬戸を

隔てゝ

．、

支

那の

産物は

絹布

木

綿瀬戸

物

其

外象

牙

細工

等小

間物多

し殊に

茶は

こ

の

国

の

銘

産に

て

毎

年外

国へ

積出

す

こ

と

凡

一

億

斤に

近

しと

い

う

欧

羅巴

亜

米

利加

に

は

茶

園な

しそ

の

国々

の

人の

用る

茶

日

本国九

州肥

前の

長崎よ

り「支那」の東

岸の「上

海」へ海路僅に

三百

里蒸気船の旅

なれば

十日の暇を

費

ぞ料のむヤ内到ぶ

も

の

A

V，

tもの

’tAりも「うd

T

7

4

F

，hF

、木綿瀬？物兵ヰ命令二hg

r？れ〈

111

t

ま

も

の

yhr一44んh

牙初、

イ（寺

小間物多一

ーがmaねハあの民｝必一

ろい？ん

44仙V

杉んャthp一hrIl－

l

り

銘

産

主

て

毎

年

金

十

八

ムfh

つ｛勺

F

t

I

そ一砂、mA

・’h

図1

殺ぬをあ

t九一－

hvJ

V句

yt与〉ん

tノkJ

一37L

一億なふ《

lktナ，

U

ふ似判配むが恥竹んい一切タ

ルハ

料

開

ψrl吃め一

々の々の附12科

十弘治l?~i

、iオがイき？笠Jit )

は

支

那と

日

本

より

積

出

す

品

なり

香港の景

して往て

帰るに

余あ

り南に

まわり「香港」は

「英吉

利」領の一

孤

島島

にひらきし新みなと

商売繁昌土地にぎ

与え｜

、

．．

、lF長%W’S1

支

那は

旧

き

国に

て

往

昔は

大

造

なる

事

を

成

した

る

も

の

も

あり北

京

よ

り南の

方

杭

州府

まで通船

の

堀

割は

長さ

三

百

里

余な

り

北

の

方に

は

万里

の

長城と

て

長き

土

堤あ

り其高

さ

一

丈五

尺

より三

わい

東洋一

の

港な

りそも〱支那の物

語往古

陶虞の時

代

よ

り年を経ること四

千

歳仁

義五

常を

重

〆〉

」』唱

4J’HHF1434九J

支

不

ハ

切

さ

臥

あ

〈

一

ijAj

’

，fd城

山止いhrcirえA

U

J

ゐA

l

l－

h

？hy

ぜA一うiJIh－

－

／

1111

、ヲ』

1

ん＼

方拡川和

111速船一〉

Fート

J

’

刊

j

s

－

J句ー匂4

ノ名叫賜『霧み

の拡叫判定

日長

さ二一一白

一%て，炉

gν’1d

w日

．巧

一

J

、li

》

町

伶

令

て

札

の

到

1－

P

H

f

ハとの利引

iij？にu

ね

？

？

－

pah－ハ

、、

Jノ

計十以肱ヘ

7おかつ、／／！？ふり’

R

J

Y

lrjLYbγ

ザ

イ

第

存

大

ム

メ

il三

一

，

乍

、

4

4

4

d

－ー

丈

谷

に

跨り

山

を

越

え

六

百

里

の

長

さ

に

及べ

り

当時は

固よ

り

修覆も

な

く

崩れ

次

第

なれど

も

珍

し

き

古

跡

と

て

西

洋の

人は

折々

見物

す

る

よ

し此

長

城は

二

千

年前秦の

始

皇

帝が

胡を

防ぐ

た

め

に

築

じて人情厚き風な

りとその名も

高かく

聞え

しが

文明

開化

後退去

風俗次

第に

衰て

徳を修めず

可M州内P

剣い勺f

、

d

L

Y

V〉川

一

九

六

前

到

し

さ

と

ノ

ム

r

－－－－

b

一次？者一十

J

即

よ

一

色

、

J

一んや？と“

zf仁乃さイ

一

r

胃

J」

1

、斗んづ／ω

？μ

一だが？れども材、l一lyl11ihjr

一

f

J

バiJ

一

’

g

今オノグ

iH3

一；？L？一て

，

f）

μゐ

J

し

一

ι

f

f

川I

（

rピ

377F4d

、，t

手〉t

）

i

Lつ

一川町山何日夜れ十る五

一例制hunのが訂版

L

’V

〉

一予防、か寸：料一、ィ湯

日

l

u

勾

E

Z与

：ザ、、

き

しも

の

な

り

今

より二

千三

百

年

前支

那に

孔

子

と

い

え

る

人

あり名

高き

学者に

て

門人

も

多

く

著作

の

書も

段々

後の

世

に

伝り

支那

は

勿

論日

本に

て

も

こ

の

人

の

こ

とを

聖

人

と

て

尊敬せ

り

知を

みがゝ

ず我よ

り

外に

人なしと世間知

らずの

高枕

暴君汚

吏の

意にまかせ

下を

抑え

し悪政の天罰

孔

子門人

支

那の

政

事の

立

方

遁るゝ

とこ

ろなく頃は

天保十二

年英吉

利国

と不

和を起し唯一

戦

に

打負て

和睦願ひし

償は

洋銀二千一

百万五

は

西

洋の

語に

「で

す

ぽ

ちつ

く」と

い

え

る

も

の

に

て

唯

上

に

立

つ

人

の

思

う

通に

事を

なす

風

なる

ゆ

え

国

中の

人

皆俗

に

い

う

奉公

人の

根性

に

な

り

帳面

前さ

え

済め

ば

一

寸の

が

れ

と

い

う

気に

て

真実に

国

処の

港をうち開き

なおも

懲ざる

無智の

民理もなきこと

に兵

端を妄に

開く

弱兵

は

負て

戦いまた

負て

今

そで泰？中？？々 の ｜

寸tUf]見 ヘ先人？ 風？足、ミて L( i子r1

Lよい ρ ヘ？李！？もで Ii

bFW伶

d

y

ー弘治

l

げ錦糸、

の

為を

思

う

者な

く

遂に

外国の

侮を

受

る

ように

なりたる

なり

既に

天

保

年中

英

吉

利に

打負

しと

き

も

償金

を

払い

し

上

に

香

港の

島を

英

吉利に

与え

広東

廈

門福

州寧波上

海五

所の

港を

無

理

に

開

のすがたに成行しそ

の

有様ぞ

憐なり

「亜細亜」の南一

面の

海

に

臨める「印度地」は西

と

東に

区別して西なぞ

か

せ

られ

其後も

始

終外

国人

に

ふ

み

つ

け

らる

ゝ

よ

し

〇前印度と

後

印度

と

は

雁寺州と

い

う

河を

以

て

界と

せ

り

此

河の

畔に

阿

羅波

婆土

と

い

う

釈

迦如

来の

霊地

あり今に

て

も

毎

年諸方

より

る方は「後印度」東の方

は「前印度」こゝに名

高かき国々は「暹羅」

「安南」「尾留満国」其又

北

に「西蔵国」政府を

薗

斗

JE4・kυド

JWMJE寸A

－

圃「

ilt

’l1WIlli－－ー「！！ーーIllit－－

f

j

j

l

l

一一うそら之兵後、市郊

．t

一軒吋関dhム

－

代

一一川司…irb

一昨…；f

一昨し汁引いいい亡診

62v織もfρ

進法

、いぺ汁封劇JdJゆふわ占

間一

k

t

tノ

3

4

ム

ず

J

7

5，55555’＼－

h

一一九日引に

thb絵趨4mr

〆

参詣の

人

二

十

万人

の

余

あり

と

い

う

雁寺洲河の景

たて

し国なれど人

気陋しく文字なく

西

洋人の侮を受て

おそるゝ

計なり暹

羅と尾留満の

あい

ミ長久の f可i洲夜=tト、足鳥f

vi)!

41JW

lf

後

印度の

こ

と

を

西

洋人

は

「ひ

んど

す

た

ん」と

い

う

大

抵

残ら

ず

英

吉

利領な

り

唯

其北

の

方に

独立

国

と

唱

え

英

の

支配

を

受ざ

る

も

の

二

三

国

あ

る

の

み

前印度も

西

の

方は

英

の

支配

下

なり

だよりみなみに

長

き「満落花」は「須磨

多良島」と相

対し東

西

僅か二

十余里間

の

海を満落花の

軽骨田

奉

行所の

景

満落花

の

南の

端に

新賀堀

と

い

う

小

島

あり

英

吉

利

領の

港

に

て

諸国の

船の

立

瀬戸と

名けて

万国の

船の往来も

賑しく

瀬戸を出れば「印度海」

北へ

向て「弁軽」の入海

深く入こ

めば

小

栗の

河

よク人つ

寄る

所

なり

後

印度の

南の

端に

も

西

論と

い

う嶋あ

り

同

じく

英

領に

て

よき

港

あり

此

島は

釈迦

誕

生

の

地

なり

と

い

う

印度の

人

象に

の

る

の

東岸に

開きし都

は「軽骨田

」「英吉

利領」の

総奉行印度地方を

支配

して

軍艦商船

数多く「亜細亜」諸国に「英

職紅一

r

ゑ拘打、芯

印度の

産

物は

材

木

米

麦砂

糖

蜀黍麻

藍

煙

草胡

椒

阿

片黄金

鉄

銅

珠玉

の

類且

こ

の

地

は

春夏秋

冬の

差別

なき

暖国に

て

色々

珍ら

しき

菓実

多

し獣類に

は

獅子

犀象虎又

恐

ろ

しき

大

蛇

蠎な

ど

も

山に

吉利」の威勢かゞ

や

くみ

なもとは

前後印

度」の領地とぞ

「印度」の西の

国々

は

「阿芙賀仁

須丹」「土

留

丁ヌZJr- ！~ 多下旬引の欽1 姻え料 F1州系r~~ 々足じが判手i判決（！体；川署ポ斜、、？ .)"¥ I 援が告月九格れの l，あミコに；類えら れ 春｝主主祢？務it'ttl t r~ { i l 玖ズ夏、の iや奇！物ス｜

！え ろハさ関 マ ・）：ネ；妓よ；j-"; #,~ V)・ハ

Liヴ1＼ 怖が み付且3制対柑！｜苧 ? 子〉賞品て の ι 令！／ ~t i寸l

~!; ：／ゐ~~：f（~手p~i

J

居る

よし

獅子

うわば

み

を

喰う

〇辺留社は

旧国な

れ

ど

も

元

来人

気粗

く

政

事向

暴虐に

し

喜須丹」みなみの

端

の「尾留知須

丹」独立

国の名あれども風

俗粗き夷狄のみ

西

に進て「辺留

社」〓

事

’iJ

、

11t1JU

泊一一弘

鎖

倒

、

一

、M

Jufピト一今一応援ど坊主

乙

12議欄唱一巡一FU1a

’

公

’

ー

？

JUJ

援

麟

対一一説一例タNJい川

44

ぱ

－f

へ存峰

臓

率一一Jf；

之μ

れ

JJl

ーし一十

γ離別

ML

b込

r

’

riB

O

事糾ハ

Er一

ョ，み

o

d一

一一恥いね日J

r

－青山崎Jdz

払川

3

；j）

て

下々

の

取

扱

よ

ろ

しか

らざ

る

ゆ

え

国

の

力

次

第に

衰え

当

時に

至

て

は

文

武と

も

に

引立

ず

千八

百

十

三

年文

化

十

年千八

百

二

十

八

年文

政

十

一

年

魯

西

亜

と

戦い

両

度と

も

敗

北

して

大

に

土

地

を

失え

り

近

来は

世にも

所謂古国な

り紀元以

前六百

年

「白

洲王」といえる

君隣

の国を

ほろぼして

武

威を「亜細亜」に轟か

一．，’

十二

4ュ

英

国と

交り

て

英の

士

官

を

雇い

武備を

整る

よ

しなり

「ぺ

る

しや

」の男女

家内の

ありさ

ま

し次で二千有余年

時

代移り物かわり

一

時「蒙古」に攻取ら

れ千五

百

年のころ

に

また政府一

度改

〇荒火

屋は

大

国な

れ

ど

も

砂

漠と

て

辺

も

なく

広き

砂

原

あ

り

て

且

気候は

熱く

雨は

少

く住

う

に

宜

しか

ら

ざ

る

地

なり

さ

れ

ど

も

平地

に

は

草木

よ

く生

長す

産

物は

薬種菓実ご

む

の

類多

し獣類に

は

り「富肥」の世とぞ唱

え

ける

「辺留社」の入海へだ

て西の

かた

砂漠広

き「荒火

屋国」南の方

一そ

ども

てえ十4［／＼

↑

勺

つ

一f、

ぺ

且

一吟

rh

L

7

t

J

一両ハ

by

－－！ぬfη

き

れ

ど

苧木pd

ゲ

々

や

（

杓

ハ

松

本

？ιPYれー

の類多

11州ハ叫川川

山

大

関

決夜、

tィ、

zph巾円

｛

V

台、秒柄小

う41

ゆソh

－

侯

ρ

軌バ

ヨザV会Jhr

柱

、F

4

7

・

b

池

‘421l

べρJh，

f

千附〕

L

dvA4hJLj

主一

kt

JIト

21もの

苗炉、賞、戸

B－q’予九V

本類AF

i~r J ~よ

昏，~三）l 吟.， v／？ら

I :~:

馬駱

駄

殊に

「あ

らび

や

」の

馬と

て

は

既

に

日

本に

も

渡り

世

界

中の

名

馬

なり

此

国

は

風

俗

あ

しく

して

盗賊多き

ゆ

え

国の

人

々

広き

砂

漠を

越

て

旅

行す

る

に

は

大

勢駱

駄

に

乗り

武器

を

携え

て

通

行す

る

に「荒火

屋海」北は

「土

留古

」に堺して

西

は「亜細亜」の陸の

辺

彼岸望めば阿非

利

加

洲中を

へだつる

dpf、

と

なり

「あらび

や」

の

人

らくだ

に

乗

て旅

行に〓

〇土

留古の

領分は 「

西

紅海」海の

南の地

続は「末洲」の地峡と

名も

高き百里ばか

りの鉄道の北

に出

れば「地中海」「亜細亜

」

二一三重一一二＼一れ；

k

J

J

J

一

率一一L4笈

‘

H－与ゑ九

f一

J7一一隅酬耕一一一一一一一一．nρオJ

はんj

一

の人－一一』一玩諜m

謹一一二一一i

J

イ

J

X

（

hl

一

1寸一一みん

2ずOL4

一

家！

tlwキ露出三一

1／杓｛AJ

J

f

d

J

hノ一

不一一一地盤一一一一一一一

FP1多九族主

L

2

1

4

一沢一単一一一一一一一

包ノ

51一ーに－；

－v一

｝

」

令

1ーヘノ

欧

羅巴

と

亜

細

亜

と

の

二

大

洲に

跨り

地

中

海と

黒

海と

の

間

の

瀬戸を

以

て

界と

せ

り

故に

亜

細

亜

の

方に

ある

飛地

を

亜

細

亜

土

留古

と

い

い

欧羅巴

の

方

に

ある

本

領を

欧

羅巴

土

留

古と

い

う

なり

当時 「

阿非

利加

」欧羅巴」三

国

堺の

中の

海海

の

ひが

しは「小

亜細亜」「尻

屋」「雨仁

屋」「羽

礼須

多

院」総名「亜細亜土

留

一三

ZaFujvdJdペガ

一日片山一九一パド凡

打一一

UJU

心似一一ぃ》あ

一

ゃ

」

わ

y

Z

A

や

日日れいに一身内杯分殺生タ一

一ナJ

N

J

1

l

1

L争

4

’

）

［

九一ケリト山総惣ゑノみおそ長↑

..... 薗睡蝿』＇＂＇亙溢忌品亘書面塵画面民泊百通認副－守ーーぜ竃匙幽 7 a・目白育環畠置旨

新；

（~」

丞tJ.モ

は

土

留

古

の

政

事不

取

締に

や

飛地

の

領

分

に

は

度々

騒

動あ

る

よ

し

〇魯西

亜

も

欧

羅巴

と

亜

細

亜

と

地

続に

て

両

方

に

領分

あり

二

大

洲の

界は

宇良

留山

なり

志

辺里

屋

に

は

馴鹿と

い

う

鹿

古とて「土留古」の国の

領地なり

「志辺里

屋」は「亜細亜

」

の北

にひろが

りて西

は「宇良留」の麓よ

り

こニ二言二十三J、て ( σ 仁一号、五百川ハ｜

ムえ大ふ均十重吻，魯ろ ~ J. 合 併 主t!時？ ？々J~万（灼！ぉ西！ （ ノ＼ ふ 7 留〉！皮ろう の 乱並ヤ豆や 皮ふく古あi

( .之1 科顎jt も 々1制乃 ｜3是ベハ ，号、｛ ·N~ち飲？ 職 ？札市下人i

~i 《里？宇｝吟刻、、羅3 引 の11 ,1・1 I ;j f屋や良ち f ヰ 乙子 、伊〉 今夏？不J、1

.-l‘

．五

ρrt「 w号、

？？寸

Vη

巳

あ

り

て

馬

の

代に

用

ゆ

又一

種の

犬

あり

こ

れも

牛馬の

如

く

車を

引く

と

い

う

馴

鹿橇を

引て

氷

を

渡る

東の辺は「亜米

利加」

へ

近くむきあう瀬

戸の

水み

なみは「支

那」にさかいして北は

辺なき北

極海東西

決；氷f1j号創期lぞモてを虎1

詩rr／，よ1}!j

V勺

l ~らよ

志

辺里

屋は

土

地

広

け

れ

ど

も

人

少

く三

百

万人

に

過

ず

土

人

は

猟を

渡世

と

せ

り

又

宇良

留

山

の

辺に

は

金

銀

の

山

多く

魯

西

亜

の

本

国より

罪

人

を

移

して

夥

しく

金を

掘出

す

と

い

う

志

辺里

屋の

産

物は

一

千五百

余里

南北

凡八

百

里「魯西

亜」の領

地の

広大は

世

界万国

比

類な

しこゝ

に名

だか

き奉行

所は

西

一千λjy

λr

tトん一ヲ

L、lL砂？り

je

l

－

戸

一

一仰い汁じん工玄

30免の紘一

河川山一

Mu

－－？？功

、

一立

の村町；、新二

f〈

一

一川yrて料l」

U

0

1

j

；一

口一昨吟

η

心－hw一

3h

一

一

一

ち？ーグ

fj

A57・

ふ；．

獣皮

なり

売買城の

交易に

も

皮を

以

て

支那の

反

物

瀬戸物

に

易る

と

い

う

嘉無

薩加

の

港を「ぺ

い

と

ろぽ

ろ

す

き」と

い

う

こ

の

処より東

の

方

魯西

亜

領の

亜

米

利加

へ

往

来の

海

上

甚だ

近

し

国

筋に「戸保留須喜」

東国筋に「伊留久須

喜」南境の「喜阿久田

」

は

売買城に

隣して

「支那」と「魯西

亜」の産

嘉無薩加の景

物を互に

易る

交易

場東へ

廻わり「黒龍

江江

尻に

建し「仁古

来

府」我日

本の

蝦夷地

より煙も見ゆる

隣

一

正

ご

、

術

一

一一一一一宇一

1

9

4

hイノ

一

一干一

ぺ

一の

一一三

角

A

十一一一一員アヂペ川

E丈

司

吋

EP－A

ぶ｛

十ど終一一

魯西

亜

の

政

府は

昔

より

地

面を

広く

す

る

こ

と

に

心

掛け

近

年は

又

満

州の

地

を

取

て

専ら黒

竜

江

の

辺に

手を

入

れ

軍艦

も

始

終

碇

泊

し河に

は

小

形の

蒸

気

船を

浮べ

て

運

送

の

便

利

を

達

せ

り

国東のかたは「御子突

海」海に

突きだ

す「嘉

無薩加

」亜細亜の東

はてに

けり

1:' i等jハ も 造工耳入~与党 3 r 静ろ｜

主i→バ、ム始ぐ .,J） てハふ 《迂!7(

；て形：柊l子（キiえJt が並や

運よの 帯主1を ら 満よ ,a、面たの

送？蒸らそ：白｛へや黒そ J・U ~叫を 玖Zの 家l~ J t 龍lの 耕、ー廃合 Y苛ふI」使2紛1河と字fj工）弛ち汁 〈 ハ｜よキドモ；）－－.般えり を先え主管Y-l斗

多u ~~i

「4まが

〆」任、みと;fJ~ふうタ111

四十会

太平

ベく十へ相 く十~ ~舵

恥叫T〆叫 ．

¥.Jlt I＼キ，何 ＇ ¥in自牛相

’ヨ

ヨ可

更さP1酔（L

比九泳司ネ

WI

－－（γ山、てコMK叶idkJ－1JvftddJ

き吟事埼卸小品三時μMrい山町紘一一一が賊刊川一（

月二局

一三一冊院1就

椅

内

外

結

五

時

広

wd汗水案内二冊バれけれ時仰い戸川町制引い判

（

内

外

サ

日

川

一

、

｝

判

1

2十一喜一時ハ川記設むいん川日

高

洋

水

俣

供

一

時

制

料

問

削

ゑ

↑

茶

遁

後

一

時

れ入室内暴

者銃採決、初弟

同1

J一昔凋

一町三二局

洋什ダ4

問答

室伏恥刊新

命啄問主将

宥仰は同級町

大一礎体典

山町議事院投

誌鴎

一覧料冷

、三、，、；ムニ『 玉『「「 「『「ー「「

ιfl・ . nn, ~aa- --Ba・ • v時 -fill---ml-舟す -tlB、オ議勿刊かk

b論 l~ト｝右手たえ

肉、偽

パ株

安の銑等

ふ7L恥

(?)

英文具

博物新祐司主

旗草枕ゑ

清共交際指本

町山軍膿刑法

矧峠

世引ト鶴荘

一山川町必町長山刻表

庁久良、4本内，

ずミ

羽子叶骨骨l問、41丹、 －－H庁4日、月五i