WKOL��« UM�G� 5D�K� W�Ëœ“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

µ¡e'«‰Ë_«

A-PDF MERGER DEMO

WKOL'« UM²G�n‡BK�=wÝU‡Ý_« f�U)«

‰Ë_« ¡e'«

ÊuH�R*«

5D�K� W�˜

“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

vÝu� d/ rO¼«dÐ≈ Æœò�M�‡‡IUÎåW½UHŽ rO¼«dÐ≈

r�UÝ b�UšHŽ vN½ Æœ Ò©Íb¹UF�«® W½u

…b¹dý œUNł

Z¼UM*« e�d� sŽ

VOD)« bLŠ√5I¹ 5�%

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d wÝ«—b�« ÂUFK� UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bð¥≤∞∞/ ≤∞∞µÂ

c

d���« v�Ëô« WF�D�« WO��

¥ ≤∞∞‡¼ ±¥≤µØÂ

Z‡¼UM*« e�d�Ø w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł

»Æ ’ ≠ WJ� Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« e�d�∑±π5DK ≠ tK�« «— …dO³�« ≠

ÊuHKð≤≤¥∞∂±∑¥®π∑∞ f�U ©≤≤¥∞±µµ∞®π∑∞©

e-mail:pcdc@palnet.com

∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈  U‡�dÐ b‡z«— ∫ r‡‡‡‡‡‡OL‡Bð Vð«— œ«d� ¨w¹b�« W³¼

∫ WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù« Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š Æ ∫ bO‡‡‡‡‡‡‡CMð d�UŽ dLÝ ¨r�UÝ WMO�√ ¨w¹b�« ÊUNLÝ√ ∫ Âu‡‡‡‡‡‡‡‡Ý— Ê«b¹uÝ w½UNð

Z¼UM*« e‡�d�∫ ÍuÐdð ·«dý≈ hL(«uÐ√ dLŽÆœ

wLKŽ rOJ% ∫ œÆ√ .W²� uÐ√ œuL×� Æœ ¨Í—uM�« œ«uł

WOMH�« …dz«b�«

ÂUF�« ·«d‡ýù« Z¼UM*« W‡M' fOz— ≠hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ

WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�« WOLý uÐ√ vOŽÆœ òUI�M�ÎåÍ—uM�« œ«uł bL×� ÆœÆ√ òU³zU½Îo�MLK� å

—uHG�« b³Ž 5�√VOD)« bLŠ√

œULŠ qOKšÆœ ÊUAš uÐ√ .dJ�« b³ŽÆœ

Ê«bOLŠ wKŽ rK� dLŽ «—dI�òÎÎå

»u³NÞ vM� “U³�« dOOð

 UdŽ Èu$Æœ

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËZ¼UM*« e‡�d�

‰uK¹√ ≤∞∞¥Â

bONL

 UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  √—

»u?F?A?�« 5?Ð t?½U?J� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎL?N� ÒUÎ…œU?O?��« ¡UM³�

UÝUÝ√Ë ̈ wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�«ÎW¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ̈ w½U�½≈ oŠu¼Ë ̈ WOÞ«du1b�«Ë rOI�« aOÝd²�

Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³� UN²�Ý— w²�« W�«b²�*«

w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ̈ rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ ̈ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

r?K?F?²?�«Ë ¨W?O?K?;« W?�U?I?¦?�«Ë ¨»u?ÝU?(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈ ¨V�UD�«Ë rKF*«

Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_«

® ÂUF�« «c¼ …—«“u�«  d√≤∞∞µØ≤∞∞¥V²J� wMOD�KH�« ÃUNMLK� UN²Dš s� W��U)« WKŠd*« oO³Dð ©

s� WOÝUÝ_« ·uHBK� w¼Ë WIÐU��« qŠ«d*« V²�d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ ̈ 5OÝUÝ_« dýUF�«Ë f�U)« 5HB�«

ÆW¹u½U¦�« WKŠd*« V²� UNF³²²ÝË ¨lÝU²�« v�≈ ”œU��« s�Ë ¨lЫd�« v�≈ ‰Ë_«

»—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF�« ·uHBK�  e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≤≥∞UÐU²� Î̈

Ž  U?�u?K?F?�Ë  U?½U?O?Ð s?� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√ …eO�—Ôq?NÝ »uKÝQÐ X{d

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ̈ f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ̈ W×{«Ë  «dýR� sLC²ð ̈ WŽuM²�  «d³š dO�u²� ªwIDM�Ë

ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l� ¡ö²ðË ¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

¹u?M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒU?ΨU?N?�?¹—b?²?Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0

v�≈ v�Ë_« s�  UF³D�« …—«“u�« ÈdðË «dOG²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU WO³¹d&  UF³Þ WFЫd�«

‰c?³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO Ê≈ Æ…UO(«  «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²�« w�

ÊuŁb×¹ s¹c�« ̈ WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë œuNł s� tO�

«d?OOGðιd¼uł ÒU?Îw?� Z?¼U?M?*« e?�d?� U?N?�Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�«  UOKLF�« ‰öš s� ¨rOKF²�« w�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�« sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−�

 U?L?EM*«Ë  U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

w?�¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WOMÞu�« W¹uÐd²�«  «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË ̈ WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ̈ W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s�

ö?�Î ¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?�R?*«Ë ¨—«d?ù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?�d?�Ë ¨W?¹—«“u?�« Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tFu� V�Š

V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ̈ 5FÐUD�«Ë ̈ 5Fł«d*«Ë ̈ 5�UÝd�«Ë ̈ 5LLB*«Ë ̈ qLF�«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*«

Ë«�Kt Ë�w «�²uOo

K?Ž Íc?�« t?K� bL×�«]K?Ž ¨r?KI�UÐ r]K?Ð Íc?�« ¨v?H?D?B?L?�« t?�u?Ý— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ÆrKF¹ r� U� ÊU�½ù« r]m?

¨bFÐËÆ—«dÐ_« —UOš_« t³×�Ë t�¬ vKŽ Âö��«Ë ÆWLG�« nA�Ë ¨W�_« Èb¼Ë ¨W½U�_« Èœ√Ë ¨W�UÝd�«

¨åWKOL−�« UM²G� »U²JÐ  ULKFL�«Ë sOLKFLK�Ë ¨tðU³�UÞË wÝUÝ_« f�U��« nB�« W³KD� ÂbI²½ Ê√ U½bF�¹ t½S�

ÃU?N?M?L?� W?C?¹dF�« ◊uD��« w� …œ—«u�« ≠w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë UN²Cð—« w²�« ≠ W¹uÐd²�« dO¹UFL�«Ë fÝ_« o�Ë

ÆwMOD�KH�« WOÐdF�« WGK�«

U?Ý—œ d?A?Ž W?ŁöŁ vKŽ »U²J�« qL²ý« bI�ÎJAð ¨]¨w?ŽU?L?²?łô«Ë ¨w?MÞu�«Ë ¨wM¹b�« ∫w¼ —ËU×� WFЗ√ s� XK

¨s?¼«d?�« U?¼d?{U?ŠË ¨d?¼«e?�« W?�_« w?{U?� ¡ö?−?²?Ýô ¨…œb?F²�  U�UIŁË s�U�√Ë ÊU�“√ vKŽ `²HM½ YOŠ ¨wLKF�«Ë

o?�Ë —U?�?�¨œU?F?Ð_«Ë r?�U?FL�« `{«Ë »U²J�« Ãd�¹ Ê√ qł√ s� WIzU� W¹UMŽ UMO�Ë√ bI� ¨tK�« ¡Uý Ê≈ bŽ«u�« UNK³I²��Ë

UÐuKÝ√ w�dFL�« q�UJ²�« bL²Fð WÝË—b� WDšÎ¨»U²J�« ”Ë—œ s� ”—œ q� w� …—dJ²�Ë W²ÐUŁ s¹ËUMŽ ‰öš s� p�–Ë ̈

Æl²L²�½Ë √dI½ ̈ ◊UAM�« ̈ dO³F²�« ̈ ¡ö�ù« ̈ u×M�« ̈ W¹uG� bz«u� ̈ hM�« Íb¹ sOÐ ̈ …¡U{≈ ̈ ©”—b�«®hM�« ∫w¼Ë

ôUH√ ÂuKF�« X½U� «–≈ËÎs?OÐ U� ŸuM²�«Ë ×b²�« åhM�« Íb¹ sOÐò WK¾Ý√ ÕdÞ w� UMOŽ«— bI� ¨UN×OðUH� WK¾Ý_«Ë

¨v?�Ë_« ∫s?O?²?¹U?ž o?O?I?ײ� p�–Ë ¨Èdš√ WNł s� WOŽu{u�Ë WOzUA½≈ WK¾Ý√Ë ¨WNł s� WOłU²M²Ý«Ë WOÐUFO²Ý« WK¾Ý√

U?O?Žu?{u?� t?²?ЗU?I?�Ë ¨W?Oze−�«Ë WOKJ�« ©”—b�«® hM�« œUFÐQÐ WIOœ W�dF� v�≈ ÍœRðÎU?OM�Ë Îw?� t?²?OL¼√ sŽ nAJK� ª

lOD²�¹ sOŠ p�–Ë ª·UA²�ô« …c� w� q¦L²ð WO½U¦�«Ë Æa�≈ÆÆÆW¹d¹uB²�«Ë W¹uGK�« tðUO�ULł ‚ËcðË ¨WOKLF�« …UO×�«

VKI�« —«bł w� UNðULKJÐ dH×ð WOHÞUŽ WöŽ oKš v�≈ ÍœR¹ UL� ̈ U� ‰«RÝ sŽ WÐUłù« dJH�« ‰ULŽ≈Ë œUN²łôUÐ W³KD�«

Æ—UFý√Ë Y¹œUŠ√Ë  U¹PÐ ¨W¹uGK�« rNðdOš– …œU¹“Ë ¨W³KD�« Èb� kH×�« WJK� WOLMð vKŽ b�R½ Ê√ œu½Ë ÆqIF�«Ë

√�U «�Hu?«zb «�KGu¹W ̈�I?b «½³¦IX? �s «ô¼²LU ÐU�L?F−r «�KG?uͪ �O²Fd· «�D?K³W ≈�v łL?U�OW «�JKL?W «�FdÐOW? �w «ý²IUUðN?U¨

ËðFbœ œôôðNÜ —žr √ŠUœ¹W «�KHkª �LU ¹�UŽb ŽKv «�²�K ̀ÐcšOd… Ë«�d… Ë�²MuŽW �s «_�HUÿ «�L²d«œ�W Ë«�L²CUœ… ̈«�²w ¹�²DOFuÊ

�s šö�NU √Ê ¹F³dË« Žs √½H�Nr Ë√�JU—¼r ËŽu«ÞHNr ̈˼w ËÝOKW �s «�uÝUzq «�LA−FW ŽKv «�²HUŽq �l «üšd¹sÆ

UÐuKÝ√ U½c�ð« bËÎUOz«dI²Ý« Ψr�UFL�« W×{«Ë s¹ËUMŽ «b�²Ý« w� q¦L²ð ¨¡ö�ù«Ë u×M�«  UŽu{u� ÕdÞ w�

”—b?�« —U?J?�√ l?� ¡ö?²?ðË U?NFOLł jЫd²ð YO×Ð ¨ U³¹—b²�UÐ U¼b�— rŁ ¨ÃU²M²Ýô«Ë WEŠöL�«Ë WK¦�_« vKŽ bL²Fð

FI¹ ¡ö�ù«Ë u×M�«  UŽu{u� Ê_ ª nKJð ÊËœ Á—UO²š« s� W¹UG�«Ë tO½UF�ËÒÊU� UM¼ s�˨ÃUNML�« w� …d� ‰Ë_ UN� b

 ULKFL�«Ë sOLKFL�« W¹UMŽ tłu½Ë Æ–UA�«Ë VFB�« s�  U×KDBL�«Ë  UH¹dF²�«Ë WK¦�_« uKšË jO�³²�« vKŽ UM�dŠ

Æ¡ö�ù« ”—œ Ÿu{uL� WI�«u� ÊuJð YO×Ð ¨—uEML�« dOž ¡ö�û� …dOB  «dI� —UO²š« v�≈

«dOš√ËÎrNDÐ—Ë ̈ W�UF�« rN�—UF�Ë r¼—UJ�√ ¡«dŁù ̈ …¡«dI�« Ë√ WÐU²J�« vKŽ W³KD�« rL¼ «c×AO� ◊UAM�«Ë dO³F²�« wðQ¹

ö?C?� ¨©»U?²J�«® fOKł dO�ÐÎr?N?²?ö?ŽË ¨q?³?I?²?�?L�«Ë d{U×�« w� rN²¹ƒ— qJAOÝ ¨sOF� l«Ë sŽ r¼dO³Fð sŽ

ÆrN�uŠ s� …UO×�UÐË ÊU�½ùUÐ

W¹uÐdð VO�UÝ√ «b�²ÝUÐ ¨ÂUO dOš UNÐ ÂUOI�«Ë qLF�« WDš “U−½≈ w� UMðULKF�Ë UMOLKF�  «—b w� …dO³� UM²IŁ Ê≈

Æ…—u� s�Š√ w� U¼“d³ðË »U²J�«  UŽu{u� W³KDK� j�³ð

bBI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë

Êu‡‡H�R*«

WbI

 U‡‡‡¹u‡‡²;«

.dJ�« ʬdI�« w� ‚bB�«≤

ÂöJ�« ÂU��√µ

WO�LA�« Âö�«Ë W¹dLI�« Âö�«π

WÝ—b*« bOA½±≤

…dJM�«Ë W�dF*«±µ

WLKJ�« ‰Ë√ w� …eLN�«±∏

ÊUMÝ_« W×�≤±

WOKFH�« WKL'« Ë WOLÝô« WKL'«≤µ

«�²LOOe Ð5 ¼Le… «�IDl ˼Le… «�uq∑≤

¡UIð—«Ë …dÐU¦� ÕU−M�«≥±

©d³)«Ë √b²³*«® WOLÝô« WKL'«≥µ

tMÐ«Ë sЫ …eL¼≥∑

WLJ(« dFý s�¥±

UNð«uš√Ë ÊU�¥¥

…—u�J*« WDÝu²*« …eLN�«¥∑

ÃdŠ n�u�¥π

UNð«uš√Ë Ê≈µ≥

W�uLC*« WDÝu²*« …eLN�«µ∂

q{UH�« w{UI�«µπ

w{U*« qFH�«∂≥

WŠu²H*« WDÝu²*« …eLN�«∂µ

sÞu�« W¹b�∂∏

Ÿ—UC*« qFH�«∑≤

WM�U��« WDÝu²*« …eLN�«∑µ

©«Ëd½Ë_«®WO�Ëb�« ÀuG�« W�U�Ë∑∏

d�_« qF�∏≤

¡U¹ vKŽ W�dD²*« …eLN�«∏µ

ÊËbzUF� UM½≈∏∏

qŽUH�«π±

n�√ vKŽ W�dD²*« …eLN�«π≥

÷U� WLJŠÌπ∂

tÐ ‰uFH*«±∞≤

Ë«Ë vKŽ W�dD²*« …eLN�«±∞¥

Êu�¹œ√ ”U�uð±∞∑

ÍbF²*« qFH�«Ë “ö�« qFH�«±±±

dD��« vKŽ …œdHM*« W�dD²*« …eLN�«±±≥

wÐdF�« À«d²�« s�  U¹UJŠ±±∂

©u×½® W�UŽ WFł«d�±≤±

©¡ö�≈® W�UŽ WFł«d�±≤¥

”—b�«

w½U¦�«

”—b�«

‰Ë_«

”—b�«

lÝU²�«

”—b�«

s�U¦�«

”—b�«

dýUF�«

”—b�«

dAŽ ÍœU(«

”—b�«

dAŽ w½U¦�«

”—b�«

dAŽ Y�U¦�«

”—b�«

Y�U¦�«

”—b�«

lЫd�«

”—b�«

f�U)«

”—b�«

”œU��«

”—b�«

lÐU��«

≤

B�«=bÚ‚ÔI�« w� ÔʬdJ�« Ór¹d

±

�Ó¦ÚÈu∫ÈËQ� .

B�UÐ=b‚ ∫.dJ�« ʬdI�UÐ.

5{dF�∫�Ô³ÚF²bs¹.

¹Ó�

B=ÊuL∫U−²¹œÊu�

©ÊuLU�²¹®.

√Ô…uÝ ∫�ÔbÚW(U …Ë.

»«e???Š_« ∫¨ U????ŽU???L???−???�«

u?BIL�«Ëœs?¹c�« —UHJ�« UM¼

e?×ðÒs?O?L?K�L�« ‰U²� vKŽ «uÐ

M????????�????????�« …Ëe????????ž w???????�b???????‚

Æ©»«eŠ_«®

˚

˚

≤Ó‰UÓð Óv�UF

˝

©µ∞≠¥∂ ∫f¹®

± Ó‰UÓð Óv�UF

˝∫d�e�«® ≥≤ - ≥µ©

˚

≥Ó‰UÓð Óv�UF

≥

½ vCÓ×Út³∫w� q²� Ë√  U�

tK�« qO³Ý .

Ð U� b]ö?¹b³ð «u�∫O?ž U�]w� «Ëd

NF�«bv�UFðË t½U×³Ý tK�« l� .

³??????�«d???????Ò∫ÊU???????�??????Šù«

dO)« qLŽ w� lÝu²�«Ë.

q??O??³??�?�« s?Ы∫d??�U?�?*«

tK¼√ sŽ lDI½« Íc�«.

5KzU��«∫5łU²;« .

»U?d?�« w?� ∫d?¹d?% w?�

O³F�«bÈdÝ_«Ë .

”Q³�« 5Š∫F�« ‰U²� X�ËbÆË

�ÓHÚkÔI�«® ÔdÚʬ� ©ÓQÚšÔ–uÏ�

sÓ

H�« FÚq� Ó√dÓ� ¡«dÓ…Î�Ë ÔdÚU½¬Î¼Ë ̈ÔuÓ�ò ÓÂöÔK�« Òt

L�« ÔMÓe]‰ÔŽ ÓKÓ� vÔ×ÓL]b

̨婶®

IK�ËÔdÚʬ√ ÓÝÚ¡ULÏ√ ÔšÚdÓ

� ÈMÚJ�« ∫UN»U²ÔH�«Ë ÔdÚ�ÓÊUÔË c�«=�Úd.Ô

˝®«_Še«»∫ ≤±≠≥≤©

˚

¥Ó‰UÓð Óv�UF

…¡U{≈

hM�« Íb¹ sOÐ

± ½ÓcÚ�ÔdÔH�« ¾Ó²ÓOÚsK�« ]²ÓOÚsý« Ú²ÓLÓKÓXÚŽ ÓKÓOÚN U¹¬ ULÔL�« Ó−ÚŽuLÓW

_« ÔÆv�Ë

≤ ¡«eł U�ÔB�« ]‚œUbMŽ ÓK�« ÒtŽ ≠ Óe]

Ë ÓłÓq] U¹¬ w� ≠ L�« Ó−ÚŽuLÓW

_« Ôøv�Ë

≥ �Ón?OÓË ÓÓnÓK�« ]t?ÔÝ≠ Ô³Ú×?Ó½UÓË tÓðÓŠ ≠v?�UFÓ‰U?ÓL�« Ô²?Ó�ÓUs?OLÓb?FÐ ÓB�« Ó×?OÓW?

_« Ô U?¹¬ w� v�Ë

L�«Ó−ÚWŽuL¦�«ÒWO½Uø

¥ ½Ô³ÓO=sÔ �ÓOÚnÓð Ó−ÓK] v

bÚ‚ÔŽu�« Úb wN�ù«

=  U¹¬ w�L�« Ó−ÚWŽuL

¦�« ]WO½UÆ

˝®∫…dI³�« ©±∑∑

¥

µd�«]‰uÝÔ� ©¶® Ôb?ÚËÓ…ÏLK� ÔRÚ�s?OMÓ_« w� ÓšÚ‚ö

½ ÆÓJÚ²ÔVÔW?¹ü« Ó�« Òð w²ÓbÔ‰^L?�« «c¼ vKŽ ÓFÚ� vMs?Ú

 U¹¬L�« Ó−ÚŽuLÓWW¦�U¦�« Æ

∂�ÓOÚnÓ¹ Ô¦Ú³XÔL�« ÔRÚ�sÔ

bÚ�ÓtÔ� ÓlÓK�« Òt -ÝÔ³Ú½U×ÓtÔË Óv�UFð-� ÓÐ ULÓO]²MÚtÔ U¹¬ ÔL�« Ó−ÚŽuLÓWW¦�U¦�« ø

∑ ½ÓcÚ�ÔdÔŁ ÓUŁöÎ� sÚ

 UHB�« ]œUsO�

Ó—«u�« œÓ…

 U¹¬ w� L�« Ó−ÚŽuLÓWWFЫd�« Æ

∏ ½ÔuÓ{=`Ô L�«ÓIÚœuBÓt�uIÐ

∫v�UFð

˚˝

� Ób?Ó‚Ó«∫B�=b?Ú‚Ô½ Ói?OIÔJ?�« Óc?». ËÓ�Ób]Ót?Ô ðÓBÚU?I?¹bÎ ∫²?Ž«ÓdÓÐ ·b?BÚ‚� Óu?Ú�

t?

� ¨ÓNÔu?ÓœU ‚Ï

ËÓÓ‚ËbÏ ÆWG�U³LK� B�«ËÒbÒo¹œ ∫Óz«rÔ²�« ]BÚË ̈ o¹bÓqO�Ó¼ ÔuÓ� Ôq^� ÓsÚ Ób]‚Ó ÐK�UÒt M�«ËÒw³= ÊËœ ©¶®Ó

ýÓp>Ë ÆÓÓœUÓ‚Ó� ÔU½öÎð« ∫Ò�ÓcÓÁÔ ÓUI¹bÎB�«Ë Æ]�«bÓWÔŽ ∫Ó�öÓWÔ� ÓuÓœ]…ÌË Ó�Ó×Ó³]W

ÌÐ ÓOÚsÓb_« ¡U�Æ

±½Ó‰uIÔL�« w� Ô�U³ÓGÓ� WsÚ� ÓbÓ‚Ó� ÓbÔ‚ËÏ

½ÔJÚLqÔ∫�ÓcÓ»ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ýÓJÓdÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

�Ó³ÓdÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

þÓKÓrÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ V²J½Ô√ Ó{Úœ«bÓ ULKJ�« WOðü« ∫

�ÓHÓdÓ −�«ÓM]WÔ �ÓbÓ‚ÓL�«ÔsO¾O�ÓL�«ÔRÚ�sOMÓ

W¹uG� bz«u� ∫…dI³�«®±∑∑©

µ

¥ ½ÔuÓ{=`Ô H�«ÓdÚ‚ÓL�« w� ÓFÚsOÐ vMÓJ�« ÓK UL�« ]ð w²Ó×Ú²Óš UNÔ◊uDÏ−�« w� ¨ÔLÓqðü«

OÓW∫

√ ≠√Ó�ÓdÓK�« U½ÒtÔ -ÝÔ³Ú½U×ÓtÔË ÓðÓv�UF- ³�UÐd= ≈�«u�« v�bÓ¹ÚsÆ

—U ≠»Ó³�« Ôd^ÞÓUMO×ÎÆ

√ ≠‡łÓ�ÚIÓX_« Ó�ÚëuÔG�« Óo¹dÓw� ³�«Ód=Æ

� ≠±KÓ�ÚsODÔ√ Ó—Ú÷Ï� Ô—U³Ó�ÓWÏÆ

¹ ≠≤ÔL�]−�« vÓLÓqÔWMOHÝ ÓB�« ]¡«d×

³�« ≠≥ ÔdÚðÔ‰UIÔÞ ÓFÚLÔtÔc¹c� Ï.

� ≠¥ÓCÚqÔK�« ÒtL�« vKŽ ÔRÚ�s� ÓdO³ÏÆ

� ≠±Ó²Ó̀ÓŽ ÓLÚ’UF�« sÐ Ëd� BÚdÓ.

¹ ≠≤ÓMÚe‰ÔL�« ÓDÓdÔw� A�« =¡U²Æ

√ ≠≥ÓŠÚ�sÚ�«Ë v�≈ bÓ¹ÚpÓ.

“ ≠±Ô—Ú√ U½ÓÐU½Ë U×¹—ÔKÔfÓÆ

×�« ≠≤Óo^s� Ú¹ ÔNÚeÓÂÓÆ

F�« w�ò ≠≥Ó−ÓKÓWM�« ]�«bÓWÔÆå

q¼ ≠¥Ú“ Ô—Ú ÓL�« Ó�Úb−Ó×�« Ó«dÓø

©√®©»®©Ã®

u‡×‡M�«ÂU��√ÔÂöJ�«

√dI½

≠√Ó‰UÓð Ó ∫v�UF˚

ð ≠»ÓBÓb]‚ÓL�« ÔRÚ�sÔŽ ÓH�« vKÔIÓ¡«d

Æ

œU� ≠ ‡łÓ‚Ód�« ]łÔqÔ�« D]O=VÔ�√ Ú�U¦ÓtÔÆ

√-ð Ó³Ód]ŸÓ√Ë ÓŽÚÆvD

»-I�« ÔʬdÔJ�« Ór¹dÔ.

‡ł-�«—ÓoÓË ÓŠU�ÓVÓÆ

F�«ÓLÔœuÔ_« Ó‰ËÔF�«ÓLÔœuÔ¦�« Òw½U

≥ ½ÓBqÔð U� Ó×Ú²ÓtÔš ÓjyF�« w� ÓœuL_« ÓË]‰

Ð ¹ ULÔÝUM³ÔtÔL�« w� ÓFÚ� vM

F�« sÓœuL¦�« ]∫w½U

˝∫d�e�«®≥≤©

∂

√ÓÊ]J�« ÓÂöÓŁ ÓŁöÓWÔ√ Ó½ÚŸ«uÌ ∫rݫϨ �ËFÚqÏ̈ ŠËÓdÚ·ÏÆ

Z²M²�½

� Ôq^� ÓHÚk?̹ ÔL�]ÊU?�½≈ tÐ vÏË√

ŠÓÊ«u?OϽ Ë√ Ó U?³Ïł Ë√ ÓœU?L?ÏË√

√ÓÍ^¡wý Ìš¬ ÓÆd

qFH�«

�Ôq?^� ÓH?Úk?̹ Ób?Ô‰^Š v?K?Ž Ób?ÓÀÌ

“ w�Ó�ÓsÌ� ÔFÓO]sÌÆ

·d×�«

�Ôq??^� ÓH?Úk??̹ ô ÓE?ÚN??Ód?Ô� ÓÁU??M??F?Ô

�U�öΡUł «–≈ ô≈ ̈Ół w� ÔLÚKÓWÌ

�Ô…bOHÌ.

rÝô«

± Ê√]J�« ÓK? U?L�« Òð w²Ó×?Ú²Óš U?NÔ◊u?DÏw� √Ó�ÚK?¦

W D?�«]zUW?H© √ ® Ë ¨ Ó¼wÓ∫� ®

K?Ó�Ús?ODÔ−?� « ¨ÓLÓq?Ô¨

³�«ÔðdÔ‰U?IÔL�« ¨ÔRÚs?�Ô©√ ÓÿUH�ÏW�«œ Ï� v?KŽ Ô�ÓÓLÒ U?O

Ì� ÔFÓO]W?MÌ� ¨ÓJÓKLÓW?Ô�®

KÓ�Ús?ODÔ ©ð ÓbÔ‰^r?Ý« vKŽ

ËÓÞÓM�Ë ¨UMÓKLÓWÔ® −�«ÓLÓqÔ

ð ©ÓbÔ‰^rÝ« vKŽ Š ÓÊ«uOÌË ¨Ó�ÓK

LÓWÔ ®³�«ÔðdÔ‰UIÔ© ðÓbÔ‰ ̂rÝ« vKŽ½ Ó U³Ì¨

�ËÓKLÓWÔ ®L�«ÔRÚs�Ô©ð Ó‰b^≈ vKŽ ½ÚÊU�̹ ÔRÚ�

sÔK�UÐ Òt

ðË ¨ÔL�ÒJ�« Ác¼ vÓK ULÔ√ Ó¡ULÝÎÆ

≤ Ê√ÒK?J�«  UL�« ]ð w?²Ó×Ú²?Óš U?NÔ◊uDÏ w?� √Ó�ÚW?K¦

D�« ]zUH?ÓW©»® ∫w¼Ë¨�®Ó²?Ó̀Ó¹ ¨ÓM?Úe‰Ô√ ¨ÓŠÚ�

s?Ú©

√Ó�ÚÿUHÏW�«œ Ï√ v?KŽ ÓŠÚbÀ«Ì� ÔFÓO]WM

Ì� ¨ÓJÓKWLÔ �®Ó²?Ó̀Ó© ðÓbÔ‰^� vKŽ

FÚqÌŠ ÓbÓÀÓe�« w� ]�Ós?¨w{UL�«

ËÓ

�ÓK?W?L?Ô ¹®ÓM?Úe?‰Ô©ð Ób?‰̂Ôq?F?� v?KŽ ̹ Ó×?Úb?ÔÀÔe?�« w?� ]�Ós?{U?×?�« d?� Íc?�« Ób?Ú¹ ÓL?Ú²Ób?Ôe?�« v?�≈ ]�Ós?

L�«Ô�?Ú²ÓIÚ³?Óq�Ë ¨ÓKW?LÔ √®ÓŠÚ�

s?Ú©¹ ÔDÚKÓV?ÔÐ Š UNÔb?ÔÀËÔ� FÚqÌe?�« w� ]�Ó{U?×�« s

dL�« Ë√ Ô�?Ú²ÓIÚ³?Óq¨

ËÓðÔL�]c¼ vÁ

J�« ÓK ULÔ√ Ó�ÚôUFÎÆ

≥ √ÓÊ]J�« Ó ULK�« ]ð w²Ó×Ú²Óš UNÔ◊uDÏ√ w� Ó�Ú¦

WK

D�« ÒzUWH ©Ã®Ë ¨Ó¨w¼©q¼ ¨ w� ¨s�¨Ë®ÿUH�√ Ï

fO�Ó� UN� ÓFÓÊUÌ �UðÓÒWÏS� ̈½ «–ÓDÓIÚXÓq� ]� ÓK

LÓWÌ� MÚË UNÓŠÚbÓð ô UN½S� U¼ÔRÓœÒ� ÍÓFÚô≈ vMÒÐ uԜ˗w� U¼

łÔLÚK?ÓWÌ� Ô…b?OH

̽ «–≈Ë ¨ÓIDÚXÓ ÍQ?Ð> �MÚł w?� UNÔLÚW?K

Ì� Ô…bOHÌþ ¨ÓN?ÓdÓ� ÓFÚ�U?� U¼UM

ö?ÎðË ¨Ô�ÓL]¼ vÓc?

Á

J�«ÓK ULÔŠ ÔU�ËdÎÆ

kŠö½

∑

½ÓJÚ²ÔVÔŁ ÓŁöÓWÓÝ√ Ú¡ULÌ

� qJ=u½ ÚŸÌ �LÒQ¹ UÚ∫wð

V¹—bð±

»—b²½

....................

œULł

.................... .................... ....................

 U³½ Ê«uOŠ ÊU�½≈

.................... .................... .................... ....................

.................... .................... .................... ....................

½Ó√dIÔM�« ]hÓ]Ł ¨wðü« Ôr] ½ÔBÓM=nÔ J�«Ó ULK

ð w²�« Ó×?Ú²Óš UNÔ◊uDÏ√ v�≈ Ó¡ULÝÌ√Ë Ó‰UF�Ì·ËdŠË ̨

½ËÓCÓFÔ‰Ëb−�« w� UN∫

þòÓHdÓH?OK)« ÓWÔÊË—U?¼ Ôd�« ]bOýÔÐ dÓłÔq?Ì� sÓ5ł—U)« Ób?�« vKŽ ]ËÚ�ÓW

�¨Ó‰U?IÓ� ÓtÔð U� ∫Ôb¹dÔ√ ÓÊÚ

√ÓÚMÓlÓÐ pÓø

�U‰ «�d]łÔqÔ ∫ «�ÒcÍ ðÔd¹bÔ √ÓÊÚ ¹ÓBÚMÓFÓtÔ ÐpÓ «�KÒtÔ̈ ≈–« ËÓ�ÓHÚXÓ Ð5Ó ¹ÓbÓ¹Út¹ ÓuÚÂÓI�« �UOÓW

Æ

ÊË—U¼ t� ‰UI�Ô–«∫Ú¼ÓVÚŠ ÓOÚYÔý ¾ÚXÓ� ÆÓ�ÓdÓÃÓd�« ]łÔqÔ�¬

UMÎ� ÔDÚLÓ¾UMÎå.

rÝô«qFH�« ·d(«

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

©±

©≤

©≥

©¥

V¹—bð≤

∏

úL½Ô⁄«dH�« ÓqFHÐ wðQ¹ ULO� ÌVÝUM� Ì∫

√- ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«H�ÓöÒÕÔ×�« ÓIÚqÓÆ

»- ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆL�«ÔK�ÊuLÓý ÓNÚdÓ— ÓÊUC�ÓÆ

‡ł-½ÓBÓ`Ó *«ÔKF=rÔ D�«]V�UÓzU� öÎ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vKŽM�«=ÂUEÆ

œ -√ÓŠÚ�sÚ� v�≈ ÓsÚ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆpO�≈ÓÆ

‡¼- ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ√Ó„UÐÓ√Ë Ô�ÒpÓÆ

V¹—bð≥

½ÓCÓlÔ×�« ÓdÚ·ÓL�« ÔÝUMVÓ×�« s� Ô·Ëd

ÐUIL�« WKH�« w� Ó⁄«dL�« ÔÝUMV∫

√-√ÓÝÚK�« ÈdÒtÔ -ÝÔ³Ú½U×ÓtÔ- M�UÐ]w³= tOKŽ��« ÒÂöÔ ÆÆÆL�«Ó�Ú−

b

×�«Ó«d ÆÆÆL�«Ó�Ú−b_« Ó�ÚÆvB

»-œÓ—ÓÝÚXÔ K�«^WGÓF�« ÓdÓÐO]WÓ ÆÆÆF�«ÔÂuKÓ�UF�« ÓWÓÆ

‡ł-¹Ó²Ó×ÓKÒL�« vÔRÚ�sÔz«œ ULÎ ÆÆÆB�«

=bÚ‚

Æ

‡¼-½Ó‰eÓI�« ÔʬdÔJ�« Ór¹dÔ ÆÆƳM�«]w= �Ô×ÓL]b

ÌÆ©¶®

½ÓJÚ²ÔVÔŁ ÓÀöÓł ÔLÓqÌ� sÚ≈ ½ÚzUAð ¨UMÓ³ÚbÓ√ÔÐ ∫ ‡

V¹—bðµ

V¹—bð¥

·dŠ

qF�

rݫ

‡Ð

vKŽ

v�≈

s�

Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

π

Âö�«ÔI�« ÓLÓdW¹Ô Âö�«Ë ÔA�« ]WO�LÔ √dI½

‰U�Ó‰u?Ý— ÔK�« Òt?Žò ∫©¶® ÓKÓOÚJ?ÔB?�UÐ r=b?Ú‚ÊS� ª]B�« =b?Ú‚Ó¹ ÓNÚ≈ Íb?³�« v�d?=Ê≈Ë ¨]³�« d?]

¹ÓNÚ≈ ÍbM'« v�]WÓd�« ‰«e¹ U�Ë Æ]łÔqÔ¹ ÓBÚbÔ‚ÔË ̈Ó¹Ó²Ód×]B�« È=bÚ‚Ó²Š Ò¹ vÔJÚ²ÓVÓŽ

MÚbÓK�« Òt b=UI¹Î.

¹≈ËÒ�UÔJ?�«Ë rÓc»ÓS� ªÊ]J?�« Óc

»Ó¹ ÓNÚH?�« v�≈ ÍbÔ—u?−Ê≈Ë ¨]H�« Ô—u−Ó¹ ÓN?ÚM?�« v�≈ ÍbÒ—U

.U�Ë

‰«e¹Ôd�« ]łÔqÔ¹ ÓJÚc»Ô¹Ë ¨Ó²Ó×ÓdÒJ�« ÈÓc

»Ó²Š Ò¹ vÔJÚ²ÓVÓŽ MÚbÓK�« Òt

� Óc]UЫÎÆå

åÍËuM�« ÕdAÐ rK�� `O×ò

√ÓÊÒ� Ôq]� ÓKLÓWÌð Ó×Ú²Óš UNÓjyY¹b(« w�

A�« ]n¹dÐ ̈Ôb

zÓXÚ ‡Ð ©n¹dF²�« ‰« ®√Ë ̈ÓÊ]Âô Ó©n¹dF²�« ‰«®

�ÔHE?ÓXÚJ�« w� ÓK? UL∫³?�«®d=

M'« ¨Ò©—u?−?H�« ¨»cJ�« ¨Wð r�Ë ¨ÔK?ÚHÓkÚJ?�« w� ÓK U?L∫B�«® =¨‚b

d�«]M�« ¨qłÒ©—UÆ

¡ö�ù«

kŠö½

Z²M²�½

±Ê√ ]Âô Ó²�« ‰«® ]ð w²�« ©n¹dFÔKÚHÓkÔð ÔL�ÒÂö�« vÓI�« ÓLÓd¹]WÓp�–Ë Óð «–≈ Ó√ U¼öÓbŠÔ×�« Ô·Ëd

I�«ÓdL¹]WWOðü« ∫Í Ë ‡¼  ‰ „ ‚ · ⁄ Ÿ Œ Õ Ã » √

Ê√ ≤]²�« ‰«® Âô ]ð ô w²�« ©n¹dFÔKÚHÓkÔð ÔL�ÒÂö�« vÓA�« ]LÚO�]WÓ p�–Ë Ó√ U¼öð «–≈ ÓbŠÔ

×�«Ô·ËdA�« ]LÚ�

O]WWOðü« ∫Ê ÿ ◊ ÷ ’ ‘ ” “ — – œ À  

±∞

r?KŽ«Ú√ ÓÊ]— Ó√Ú”Ó‰U?L�« š ÓOÚd?Ï� d?�« s=ÐÚ̀Ë ¨ÓÐ×

H?Úk_« Ô‰u?ð Ô¦ÚL?dÔH?�« ÔŸËdÔ.Ë Ó�Ôq̂� Ós?Úš Ó�d?Ów?H�

ÞÓKÓV d�«=

ÐÚ` J�«ÓdO¦ł« ÊU� ÚœUN²ÔÁÔ√Ë ̈Ó�Ú¦ÓdÔ¹ U� Ó�Ú²ÓNÚKpÔ_« Ó‰«u�ÓD�« ]LÓlÔË ̈Ó�Ô�U�ÓdÓ…Ô_« ÓЖUJ�« w½U�ÓW

̈

z«ËÚ²ÊULÔ��« ÓuÓ½ÓWþË ¨ÔKÚrÔM�« ]”UË ¨Ó

ðÓBÚo¹bÔI�« Ó‰uÊËœ Ó²�« ]�Q^b³�« s� ÔdÚÊU¼

.

V¹—bð±

½Ôq?šbÔ²�« ‰«® ]©n?¹d?F U?L?KJ�« vKŽ W?Oðü« Ł ¨r?]½ ÔM?B=nÔ×?�« ÓdÚ·Ó�« Òœ Íc?ÓšÓKÓXÚv?�≈ ¨t?OKŽ

ýÓLÚw�> Ë√ ÓLÓdÍ>‰U¦L�« w� UL� ∫

V¹—bð≤

√dI½ÔM�« ]h]Ł ̈Ôr]½ ÓÃd�²�ÔfLš Ó ULK�

Ì√b³ð ÔÂö�UÐ A�« ]WO�LK¦�Ë ̈ÓÂö�UÐ UN

W¹dLI�«³²J½Ë ¨Ô Už«dH�« w� UNL�« ÔB�]WB

Æ

»—b²½

W¹dL�WO�Lý

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WLKJ�«œÔ©n¹dF²�« ‰«® ‰uš tOKŽ XKšœ Íc�« ·d×�«w�Lý®ÒÍdL� Ë√ Ò©

œU��œU�J�«·dŠ ∫·UJ�«ÏÍdL� y

¡«bNýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

dzUŁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

…d¼U�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

 U�œUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

—UL�√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

s�R�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±±

ÊU�òÓd�« ]‰uÝÔœUJ¹ ô ©¶® Ô¹ ÓLÚð w� wCËöÓ…

I�« Ôʬdr¹dJ�« ²Š ¨Ò¹ vÓQÚšÔcÓÐ LÓ�U−l� Ô»uK

��«ÒsOF�UÓ¡«uÝ ̈Ï� «u½U�√ sÚ½√ Ú—UBÁ

√ s� «u½U� Â√ ÓŽÚz«bt� ÆÓIÓbÚ— Ód�« ÈË^…«ËÔÊ√ ]u�« ÓbO�ÓL�« sÐ ÔdOGÓ…

�«]√ ÊU� ÍcÓb�]š ÔÂu?Bd�« ]‰uÝÝ ¨©¶® ÓLFÓtÔ¹ Ó²?ÚiFÐ uKÓ

« ͬ c�=�Úd ×?�«ÓrOJ� ¨Ó²ÓuÓł]tÓ½ v?�≈ ÓHÓdÌ

�sÚ� ÔdÓg¹Ì¹ ¨Ó‰uIÔK�«Ë ò ∫rN� ]t

Ý b?I� ÓLFÚXÔ�

sÚ� Ô×ÓL]bÌU�ö� μ U� ¨ÔuÓ

� s?�ÓÂö?½ù« Úf?� s??� ôË ¨ÓÂö? '«s?=Ê≈Ë ¨] t?� �Ó…Ëö?×?ÎÊ≈Ë ¨]t??O?K?Ž

�ÓËöDÓ…ÎÊ≈Ë ¨]√ ÓŽÚÁö?Ô� ÓLÔ¦ÚLdÏÊ≈˨]Ý√ ÚH?ÓKÓtÔ L�ÔGÚb?

‚Ï≈Ë ¨½]¹ tÓFÚ¹ ôË uKÔFÚv?K

tOKŽ

Æå

½ÓJÚV²ÔÔL�« w� ÓuÚŸu{¹ ô ULÐ wðü« Ó²Ó“ËU−Ôš ÓLÚ�ÓWÓ√ ÓÝÚDÔdÌsOMOF²�� ¨Ó—UJ�_UÐ WOðü«

∫

√Ó¼ÓLO]WÔ B�«=‚b ²�« w�]�UFÔqÐ ÓOÚsÓM�« Ò”UÆ

≠√B�«=‚bÔ WLO�ÏO�öš√ ]WϹ Ó−VÔ√ ÓÊÚ¹ Ó²ÓK×]Ð vL�« UNÔ�R

sÔÆ

≠»√Ó�ŠÓsÔÂöJ�« ‚b U� ÓtO�

zU� KÔtÔÆ

≠‡ł�«Ú²Â«eÔ B�«=bÚ‚ n�«uL�« w�dF²½ ¨w²�«

]÷Ô

ÆUN�

≠œB�«=‚bÔ M�« l�]”Uo¹dÞ ÔM�« ]ÕU−Šô«Ë Ú«d²Æ

dO³F²�«

l²L²�½Ë √dI½

D???�ÓËö???Ó…Î×???� ∫Ô�???ÚU???M???Î

W−NÐË

L�ÔGÚb‚ÏL� ∫Ô�ÚBVÏ

åw�öÝù« dBF�« ÆnO{ w�uýÆœò

±≤

½ÓbOAÔL�« ÓbÚ—ÓÝÓW

≤u¼ `�U�ÒÍ—«

√ÓžÚËb√ ∫ÔÚ³Æ`

ŠU³�«ÓWÔ��« ∫ÒÆWŠU

�AÚqF� ∫BÚ� Ë√ ÕU³MÚÆq¹b

½ÓLÚwC½ ∫Ó−ÚdO�½ ¨“U²

¹ËÓVODÔË∫Ó×¹ÚË uKÓ¹Ó×Ú�ÔÆs

� U????¹Ób????ÚÝ—Ó� U????¹ w????²????Ób????Ú—ÓÝÓw?????²????

H????�«ËÓC????Úq????Ô¹ Óœu????F???Ôb????* Ú—ÓÝÓw????²????

H????�«ËÓC????Úq????Ô¹ Óœu????F???Ôb????* Ú—Ów????²????Ý

H????�«ËÓC????Úq????Ô¹ Óœu????F???Ôb????* Ú—ÓÝÓw????²????

H????�«ËÓC????Úq????Ô¹ Óœu????F???Ôb????* Ú—Ów????²????Ý

s???( U??¹Ó(« ÔV???=ý v???K??Ž ÓH??Ów???²??

¹ËÓD??ÓV??O??ÔÐ H???ÓC??Úq??� ÔF??ÓK??=L??Ów???²??

√ÔÂ>_« w??????� Ó—Ú÷√ U?????¹Ë ÓžÚv??????K?????

√ÓðÓd????Ó�]l????ÔB?????K????� ]n????=_« ÓŽÚv?????K????

√ËÔžÓM???=_« Íc???¼ ∫w???Ó÷—Ô� ÓU????M???

√ÓžÚËb??Ó ½Ó�???Ú«d??Î√ ÓŠÚu???�« w???L??ÓÞÓU??M??

w?�ŠU??³?�«ÓW?√ ÓžÚd?Ó‚ÔK??�« w?� ]F?

V?

√ÓðÓF??ÓK???]r??Ô� ÓO???Ún???‡??Ó√ ÔŠ‡??^√ V???Ów??Ð

M???�U???Ð^—u??¹ Ô¡w???C???Ô�???*« Ú²??ÓI???Úq???³???Ú

½Ó−??Ú“U???²??Ô« B??�]F???ÚV??Ó½ ôË Ó�???Ú‰Q??Ú

� U??¹Ób?ÚÝ—Ó� U??¹ ¨w??²??Ób?Ú—Ów??²??Ý

žÔB???Úð w????M???Ód????ÚÁU???ŽÔ¹ Ó√ «b????Ô�=w???

√ U?¹ÓłÚLÓq?ÓÐ ÓOÚX?Ì√ U?¹ÆÆÆ ÓŠÚv?K

Ð−???Ôœu???N???„¹ Óu???ÚU???�ÎŽ Ós???Ú¹ Óu????ÚÂÌ

Ð−??ÓÕU???M??F??�« K???Úr??√ Ód???O??ÞÔ¼ ÔU??M??

√ÓðÓH???Óu????]‚Ôœ w???� Ó—Ú²????Š w???ÝÒv???

B�« w�]

n=

√ Óg?OŽÔ� ÓlÓJ�« Ô²ÔV

�s?ÚŠ ÔV?=� ÔF?ÓK?=L?w?�U?‡?G?�« U?‡?M?

F??�«K???Úr??ÔQ???Ð Ó¹ÚU???M??¹b??� A??Úq???‡???F??Ú

ÐËt???½ ÓL??Úw???C???� G???Ób??Ì√ Ó�Úq???C???Ú

±≥

¼ ̀ �U�ÓuÒÍ—«ŽUý ∫dÏwMOD�K� yrOI¹ ÔË ̈ U¹—uÝ w� Ô�

bÓÝ ÓMÓWÓKÐ w� ±π≥∏ ÚbÓ… Ý®ÓLÓ©aI�UÐ ÔdÚ»

�sÚÐ Ô×ÓOÚ…dÞ Ó³Ód¹Ò ÆU½ÓAÓdÓŁ« ÚwMÚŽ ÓAÓdÓU½«u¹œ Îý

FÚd¹ÒUÎ� ̈MÚÊU½«u¹œ UNú� ÓÞÚ‰UH¼ ̈Ô ∫ULŽ®ÓdO�UBÔÐ ©Íœö¨

ËÓ ð ÍœUM¼®ÔGÓMÒ©w�Ë ¨ÓbÚ“U� Ó−Ð Óz«ueÓ√ ÓœÓÐO]WÌŽ b]…

ÌÆ

…¡U{≈

hM�« Íb¹ sOÐ

± ½ÓcÚ�ÔdÔH�« JÚdÓ…Ód�« ]W�OzÓÐ w²�« ÔM

wÓM�« UNOKŽ ]bOAÔÆ

≤ ½ÔuÓ{=̀Ô ²�«]�UJÔqÓsOÐ Óœ ÓËÚ— _«ÔÂ=*«Ë ÔFÓK=LÓW� ¨ÓË ULӗӜӳ�« w� ÓOÚX

Æw½U¦�«

≥ L�« U�ÓIÚœuBÔÐ IÓuÚ‰A�« ]ŽUd√ U¹ò ∫ÓłÚqLÓÐ ÓOÚX

Ì√ U¹ ¨ÓŠÚK v√ÔÂ>øå

¥ ½Ô³ÓO=sÔ �ÓOÚnÓ¹ ÓÊuJÔF�« KÚrÔš

bÚ�ÓWÎuK� ÓÞÓs.

µ D�« vKŽÒ�UV Ê√ ¹ÔMÓE=rÓ ËÓ�Ú²ÓtÔ½ ÆÓJÚ²ÔVÔ³�« ÓOÚXÓ�« Ò¹ ÍcÓbÔ‰^L�« «c¼ vKŽ ÓFÚÆvM

∂ ýÓ³]tÓA�« ]ŽUdÔF�«

KÚrÓL�UÐ AÚFÓqA�« UL� ¨]t³Ô

Ð ÓOÚMÓNÔøUL

∑ Ë U�ÓłÚtÔ²�« ]�«uÔoÐ ÓOÚsÓ *«ÔFÓK=r »_«Ë� ¨ÓË ULӗӜӳ�« w� ÓOÓX¦�« Ò�Usø

∏ L�« U�ÓIÚDÓlÔ�« ]√ ÍcÓŽÚ−Ó³ÓM�« w� UM]bOAø«–UL�Ë ø

π ½ÓCÓlÔŽ Ó�öÓWÓ® ©√ ÓÂU�ÓF�« —U³Ó…

B�« ]×O×ÓWË ̈ÓŽÓ�öÓWÓ® ÂU�√ ©ÓF�«

—U³Ó…dOž B�« ]W×O×Q¹ ULO� Ú∫wð

≠√½Ô×V^� ÓbÚ—ÓÝÓÊ_ªUM²]� UN� ÓCÚöÎ� Ó«dO³ÎŽ ÓKÓÆUMO®©

≠»F�UÐKÚrM�« Ò�Ul½ ÓBÚMÓlÔ½_ ÚHÔ�«bž UMÎ√ ÓłÚLÓqÓÆ®©

≠‡łJ�«»U²Ô½ FÚrÓ *«ÔFÓK=rÔ d�«Ë]oO�Ô½Ë ¨

FÚrÓL�« ÔsOFÔŽ MÚbÓA�« ]z«b

b®©

≠œ½ÔLÚ� wCÔq]√ ÓËÚðU�š«œ UMqÓL�« ÓbÚ—ÓÝÓW

K�« w� ]VFK�«Ë ]NÚÆu®©

≠‡¼_«Ô�ÓrÔ�«d�« OÓWÔ Âd²×ðÔ �ÔKF=�Ë UNOLÔKF=ðUL

UN ¨ËÓðÔJÓd=�ÔNÔrÆ®©

±¥

œÓ—Ó∫”œ Ó—Ó”ÓD�« Ò�UVÔJ�«

»U²Ó� ∫Ó√dÓÁÔ Æ�«ËLÔ—b=”Ô�∫ÓdO¦Ô²�« ]f¹—b²�«Ë ]rOKFÆ

ËL�«ÓbÚ—ÓÝÓWÔ � ∫ÓÊUJÔb�« ]—Ú”²�«Ë ]rOKFÆ

√-½Ô×V ̂KF�=KF�Ë UMOL=ðUL UM½ UL�Ô×V^

»-F�UÐKÚrL�«Ë ÓFÚd�ÓW½ Ó−Ú“U²Ô

‡ł-½Ó×Úd’Ôð vKŽ ÓIKÒF�« wKÚr

œ -√Ô—U�”Ô¼ L�« wðU¹«uÔ�Ú²ÓKHÓWÓ

‡¼ -−�«b^łô«Ë Ú²œUNÔL�«Ë ÔÐU¦Ó…dÔ

Ë-½Ód×’Ô� w� Ó—«bÝvKŽ UM

√-¡UOŠ≈L�« Ô U³ÝUMb�« ÒOM¹]Wu�« ÓÞÓMO]WÆ

»-½ w�Ó×ÚLwÓ√ Ó½UÞËÓMÓÆU

‡ł- U�Ë√ w�M�« ]◊UAL�UÐ ÓbÚ—ÓÝÓWÆ

œ-ÞÓ²K� wI¹d]HÓu‚̂M�«Ë ]ÕU−Æ

‡¼-B�«=»UFÓ ½ ôËÓ�Ú‰QÔÆ

Ë-¡UЬÓ√Ë U½Ô�ÒðUNÆUM

‰Ë_« œuLF�«w½U¦�« œuLF�«

W¹uG� bz«u�

±½Ó‰uIÔ� sŽ ÓÊUJ∫b�«=WÝ«—� ÓbÚ—ÓÝÓWÎ

½ÔqLJÔ∫×�«œ«bÓ…

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

M�«=−—UÓ…

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

b�«=UОÓW

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

B�«=žU³ÓW

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∞±½ÓBqÔF�« w� U� ÓœuL_« ÓË]‰¹ ULÐ ÔÝUM³ÔtÔF�« w� ÓœuL¦�« Ò∫w½U

±µ

∫qLJ½r¹d�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÐÓwNÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÓFÚVÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÝÓNÚqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ŠÓ�ÓsÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ q³ł ∫‰uI½Ô‰UŽ ‰U³OŽ Ìq³łË ¨Ôł r¹“d√ÓŽÚvKq³łË ¨tM� Ôd−�« Úo� _«ÓŽÚvK.

≥ ½ÔuÓ{=`ÔH�« ÓdÚ‚ÓL�« w� ÓFÚsOÐ vMÓ ULKJ�« �« ]ð w²Ó×Ú²Óš UNÔ◊uDÏ−�« w� ÔqLWOðü«

∫

≠±≠√F�«KÚrÔ√ ÓH½ÓfÔý Ó¡wÌ

b¹ ]šdÔÁÔÊU�½ù« Ô�

t�HM.

≠»ÝÓOÔdÓ�Úd·ÔF�« ÓKÓrÔwMOD�KH�«

^‚u� Ó—«uÝ√ I�« Ô”bÆ

≠≤≠√ðÓdÚýUL�« vŽOÓWÔF�« ÔAÚVÓ��« w� ^‰uN

u�«Ë œÚÊU¹.

≠»ÊU�Ó��« ÓHOKÓWÔŽ ÔLÓdÔsÐ Ô��« ÓD]»U

¹ ÓdÚ_« vŽÔ�]WÓF�UÐ ÓbÚ‰Æ

œUŽÓb�Uš ÏL�« s� ÓbÚ—ÓÝÓW� ̈ÓDÓdÓÕÓ��« ]ÂöÓvKŽ √ Ô�=t√Ë ÓtOÐrŁ ̈]‰U� ÓÞ ∫ÓKÓVÓ�

MÒ� UÔFÓK=rÏ ý¡«dÓ�

»U²Ì¨

�Ó‰UIÓ_« Ó»Ô√ ∫ÓÍ^� ÔFÓK=rÌÞ ÓKÓV?Ó� MÚJÔp�– rÓÍ√Ë ø^

� »U²Ì

ð Ôb¹dÔý ¡«dÓÁÔ‰U� øÓ�Uš

bÏÞ ∫ÓK?ÓVÓM� Ò U�ÔFÓK=rÔ

K�«ÒWGF�« ÓÐdO]W

ý ¡«dÓ�

»U²ÌM�« w� ]×Úu�« FÓwÐd=� ̈Ó�ÓQÓ‰Ó_« Ó»Ô� ∫ÓrÚŁ ÓLÓsÔJ�«

»U²

— øÓœ]b�Uš ÏÊ«—UM¹œ ∫¨

Q�ÓŽÚÁUDÔ¦�« ]sLÓ½«Ë ¨ÚDÓKÓoÓb�Uš Ï� v�≈ ÓJÚ²ÓW³� KÓ�ÚsODÓý«Ë ¨Ú²ÓJ�« Èd

»U²ÓœUŽË ¨Ó� Ó�Ú«—ËdÎÆ

u‡×‡M�«L�«ÓFÚd�ÓWÔM�«Ë ]JdÓ…Ô

√dI½

±∂

± √ÓÊÒJ�« Ó ULK�« Òð w²Ó×Ú²Óš UNÔ◊uDÏœ ¨Ó‰]Ð ÓFÚCÔ� vKŽ UNÓ—UF·ÓÐË ¨ÓFÚCÔdšü« UNÔ½ vKŽ ÓJ «dÌ∫

J�U�ÓK? ULÔ©s?O?D�K� ¨sL¦�« ¨»U²J�« ¨b�Uš® œ Ó�]XÚ� v?KŽ Ó—UF·Ó� ¨ÓJÓKL?ÓWÔ ©b�Uš®œ Ó�ÒXÚ

rÝ« vKŽ½≈ ÚÊU�Ì�Ë ̈ÓKLÓ U²J�« ®¦�«Ë »U²] ©sLœÓ�Òý vKŽ U²Ó¡w

Ì� ÓFÚ·ËdÌ� ÓË ̈ UM¹bÓ�ÓbÚ dŽ= U²�©‰«®‡Ð

²�«]n¹dFb�« ]š«KÓW?Ž ÓKÓOÚN³�« w� UL¹«bÓW

√˨Ó�Ò� UÓKLÓWÔ �®

K?Ó�Ú©sOD� ÓbÓ�]XÚrÝ« vKŽ � ÓÊUJÌÁc¼Ë ¨

¡ULÝ_«ÔL�« ÔdÚðÓ³DÓWÔ√ w�≠ Ó–Ú½U¼QÐ ≠UMÓýÚ’U�Ì√Ë Ó�U�sÓ√Ë ÓýÚ¡UOÓ� ÔFÓO]WM

Ìð ÔL�Ò·—UF� vÓ.

≤ √ÓÊ]J�« ÓKLÓ²ÓsOK?�« ]sO²ð Ó²×ÓNÔš ULÓDÒÊU ∫UL¼Ë ®K?F�=r©»U²� ¨�¨ ÓqJy‰bð ULNM� ^½ v?KŽ ÓJdÓ…

̨

�ÓJÓWLKÔ KF�®Ò©rL�« fO� ÓIÚœuBÔ UNÐ �ÔKF=ULÎ tMOFÐ

WLK� p�c�Ë ̈Ô©»U²�® OF� dOž ]WM̉bð ôË ̈^

¡wý vKŽÌtMOFÐ

ðË ¨ÔL�Ò� vÔqyðU¼ s� ÓsOsO²LKJ�« ½ ÓJdÓ…ÎÆ

kŠö½

±Ê√ÒL�« ÓFÚd�ÓWÓrÝ« ∫Ϲ ÓbÔ‰̂ý vKŽ ÓwÚ¡Ì� ÔFÓO]sÌ×� Ób]œ

Ì� ÓFÚ·ËdÌË ̈ UM� Ó�

MÚtÔF�« ÓKÓrÔL�«Ë ÔFÓd]·Ô

Æ©‰«® ‡Ð

≤Ê√]M�« ÓJdÓ…ÓrÝ«∫Ϲ ÓbÔ‰̂ý vKŽ ÓwÚ¡Ì

ž ÓOÚd� ÔFÓO]sÌ� ôË Ô×Ób]œÌË ̈Ó¹ÓIÚ³ÓqÔœ Ô‰ušÓ²�« ©‰«® ]n¹dF

ŽÓKÓOÚt

� ÓOÔBÚ³̀Ó� ÓFÚd�ÓWÎÆ

Z²M²�½

V¹—bð±

½ ÔLÓO=eÔM�« ]JdÓ…Ó�

sL�«ÓFÚd�ÓWð ULO� Ó×Ú²ÓtÔš Ô◊uDÏ L�ÒQ¹ UÚ∫wð

≠√��«ÓqOKÔ� ÓM¹bÓWÏð ÓIÓlÔł Ó»uMÓ� ÓWM¹bI�« ÔbÚ”Æ

≠»�ÓdÓ√Ú Ôœ Ó—ÚUÝÎ� Ô«bOHÎÆ

≠‡łžÓdÓ”Ó³�« Ô�Úw½U²^ý Ó−ÓdÓ…Î.

»—b²½

±∑

½ ÓúLÔH�« Ó⁄«dÓrÝUÐ Ì� ÔVÝUM̽® ÓJ� Ë√ …dÓdF�Ó©W�

sÓ_« ÓÝÚ¡ULL�« ÔWKÐUI

∫

≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUŽLÓWÔb�« ]W�Ë_« Ô�Óu¹]W

Æ

≠»“Ô—ÚU½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdŁ√¹ÒUÎUL¹b� Î� w� ÓWM¹b√ ÓÆU×¹—

≠‡ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆžÓeÓ…Ó� ÓMÚHÓcÏÐ Ó×ÚdÍy� ÔNrÏÆ

≠œ²Š«ÓÂdÚ√ Ô�]pÓ ²KLŠ w²�«ÚpÓ ÆÆÆÆÆÆÆƲF{—√˨ÚpÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

½ Ó−ÚFÓqÔM�« ]J «d—«u�« œÓ…Ó−�« w� ÔLÓqðü«

OÓW� ÓFÚ·—UÓL�«Ë ¨Ó·—UFÓ «dJ½

Ì∫

L�«∫‰U¦“ Ó—ÓŸÓ� ÓÕöÏ×�« ÓIÚqÓ.“Ó—ÓŸÓH�« ÓÕöÔŠ ÓIÚöÎ.

≠√“Ô—Ú Ô«—Uł ÎŽ Ó«e¹eÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠»�ÓdÓ√Ú ÔJ�« »U²Ó−�« Ób¹bÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠‡łŠÓq]ð cOLKÏL�« Ó�ÚQÓ�ÓWÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠œ—Ó

�VÓ

D�« Ò�UVÔœ Ół«—ÓWÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

V¹—bð≥

V¹—bð≤

�Ó«dOGÎ

UMOMłÎ

UFu�Î

oA�œ

WM¹b�

≠œŽÓ� UHÔ×ÓL]bÏŽ ÓL]√ sÓ¡UÝÓ≈ tO�

Æ

≠‡¼ŽUÝÓbÚ Ô{ Ó«d¹dÎ � w�ÓDÚlA�« ]—UŸÆ

V¹—bð¥

½ÓCÓlÔJ�« ÓK ULWOðü« Ół w� ÔqLÌ� Ô…bOH

Ì∫

B�«]nOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

»U²� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

o¹b�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

L�«ÔcN]»ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∏

kŠö½

Z²M²�½

± Ê√]N�« ÓLÚeÓ…Ó√ w� ÓË]‰J�« ÓKLÓW

�≈ Ò√ UÓÊÚð ÓÊuJÓ¼ ÓLÚeÓ…ÓË ÚqÌ√ ÓËÚ¼ ÓLÚeÓ…Ó� ÓDÚlÌ.

≤ Ê√]_« Ó�nÓ¹ ô ÔL?ÚJsÔ√ ÓÊÚð ÓQ?Ú√ w� wðÓË]‰J�« ÓK?

LÓW≈Ë ¨½]Ë w?� ULÓÝÓj?

J�« ÓKLÓW?√ ÓËÚdš¬ w� � ¨U?¼

¦Ú∫q

Æ©vFÝ ¨‰U�®

≥ ðÔ{uÓ¼ l?ÓLÚe?Ó…ÔD?I�« Úl� Óu?Ú‚Ó_« Ó�nÊ≈ Ú½U?� ÓXÚ� ÓC?Ú�u?LÓWÎ� Ë√ ÓH?ÚW?Šu²ÎðË ¨Ó×?ÚXÓ_« Ó�

n?≈ ÊÚ½U� ÓX?Ú

�ÓJÚ—u�Ó…ÎÆ

©√®

»U²J�« ≠±Ô� ÔbOHÏ.

‰U� ≠≤Ó *«ÔKF=rÔ DK�ÒV�U²�« ∫ÔVÚœ Ó—ÚpÝÓ.

½ ≠≥ÓBÓ×ÓX_« ÔÂ^Ы ÚMÓzU� UN

WKμ–«∫ÓVÚ �Ô³ÓJ=«dÎ L�« v�≈ÓbÚ—ÓÝÓWÆ

N�«ÓLÚeÓ…ÔË√ w� ]‰J�« ÓK

LÓW

√dI½

¡ö�ù«

©»®

≠±√Ó�ÚdÓÂÓL�« Ôd¹bÔL�« Ô−Ú²ÓNbÓ.

≠≤√Ô−�UÐ wðÓz«ue LK�Ô²ÓHÓu=5�Æ

≠≥≈rO¼«dÐÔ

V�UÞ Ï– Ó�w

yÆ

± Ê√ÒJ�« ÓK UL�« Òð w²Ó×Ú²Óš UNÔ◊uDÏF�« w� Ó œuL ©√® ¡UłN�« ÓLÚ…eÔ¼ UNO� ÓLÚeÓ…ÓË ÓÚqÌJ�«Ë ̈ÓK

 ULÔ

�«Òð w²Ó×Ú²Óš UNÔ◊uDÏF�« w� ÓœuL ©»® ¡UłN�« ÓLÚeÓ…Ô¼ UNO� ÓLÚeÓ…Ó� ÓDÚlÌN�«Ë ¨ÓLÚeÓ…ÔÐ łU×ÓW

ÌU� v�≈

ðÓdÚðÓJeÔtOKŽ ½ «c� ¨ÓCÓFÔ� UNÓuÚ‚Ó√ Ó�

nÌ≈ ÊÚ½U� ÓXÚ� ÓHÚWŠu²ÎW�uLC� Ë√ Î� w?� UL� ¨ÓKw²L

Ú¨Âd�√®

√ÔðwÓl?C½Ë ¨©ÔLN�« ÚeÓ…Óð Ó X?×Ón�_«Ê≈ Ú½U� ÓXÚ…—u?�J� ÎW?LK� w� UL� ½Ë ¨©r?O¼«dÐ≈® ÔL?�ÒUNO

…eL¼ÎsO²�U×�« w� � KÚ²ÓNO√ ô ¨ULÓUH�Î.

≤ √ÓÊÒ_« Ó�nÓð ô Ú√ w� wðQÓË]‰J�« ÓKLÓW

√ Ó«bÐÎqÐ ¨ÚË w� ÓÝÓjJ�« ÓKLÓW

dš¬ w�Ë ¨� U¼ÓIÓ� ¨j¦Ú∫q

©ULݨ‰U� ®Æ

±π

½ÓCÓlÔJ�« ÓK UL�« Òð w²Ó³ÚbÓ√ÔÐ NÓLÚeÓ…

Ë Ó�ÚqÌ��« w� ]DÚd_« ÓË]‰J�«Ë ̈ÓK UL�« ]ð w²Ó³ÚbÓ√ÔÐ NÓLÚeÓ…

ÓDÚlÌw�

��«]DÚd¦�« ]L� w½UÒ∫wðQ¹ U

¼ÓLÚeÓ…Ôu�« Ó�ÚqË Ó—ÓœÓ ÚJ�« w� ÓK UL∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ̈ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ̈ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ̈ ÆÆÆÆÆÆÆƨÆÆÆÆÆÆÆÆ

¼ÓLÚeÓ…ÔI�« ÓDÚlË Ó—ÓœÓ ÚJ�« w� ÓK UL∫ ÆÆÆÆÆÆÆƨ ÆÆÆÆÆÆÆƨ ÆÆÆÆÆÆÆƨ ÆÆÆÆÆÆÆƨÆÆÆÆÆÆÆÆ

V¹—bð±

½ÔuÓ{=`ÔÝ Ó³ÓVÓ� ÐU²ÓW

N�« ÓLÚeÓ…� ÓuÚ‚Ó_« Ó�

n√ ÓËÚð Ó×Ú²Ó−�« w� UNÔqLWOðü«

∫

≠±≈œU¹ÏV�UÞ Ï� Ô²ÓHÓu=‚Ï.

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠≤√Ó√ U½Ó�Ú√dÔœ Ó—Ú wÝłÓO=«bÎÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠≥sЫÔ��« ÓDÒ»Uš ÓHOKÓWÏý«— ÍbyÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

�≈≠¥Ú«dÔC�« ]nOVł«Ë ÏÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠µËÓÓqÓqOŽULÝ≈ Ô¼UI�« s� dÓ…

Æ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∂√Ô�U½gÔœ ÔÝUÐ wÝË—Ú²—«dLÌÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

»—b²½

V¹—bð≤

LÝ«ÓlÚ√ÓšÓcÓ√ÔwDŽb�«]”—Ÿœ«Ô”UM¹≈ N�« ÓrÚ√ Ó√d�ÔLŽ« ÓqÚ

≤∞

‰U� òÓbŠ√ ÔF?�« Ô¡ULKs?Ž Ú� ÓCÚqF�« K?Úrð ∫ÓKF]F?�« «uLKÚrÓS?� Ê]ð ÓFÓKL̂ÓtÔK?� Òtš ÓAÚW?OÏË ¨ÓÞÓKÓ³ÓtÔŽ

œU?³Ó…Ϩ

�ËÔ—«bÓÝÓ²ÓtÔð Ó�Ú`O³Ï³�«Ë¨Ó×ÚYÓł tMŽ œUNÏðË ̈ÓFÚLOKÓtÔ� ÓsÚ¹ ô ÓFÚKÓLÔtÔ ÓbÓ�ÓWÏ¼Ë ÆÔuÓ_« ÓfO½Ôu�« w� ÓŠÚbÓ…

¨

B�«Ë]ŠUVÔ��« w� ÓKÚuÓ…L�«Ë ¨BÓ³=dÔKŽ C�« v]

d]

¡«F�U� ÆKÚrÔŠ Ó…UOÔI�« Ô»uK½Ë¨Ô—uÔ_« ÓÐÚ—UBtÐ ¨¹ Ó³ÚmKÔ

ù«ÊU�½Ô“UM� ‰Ó_« ÓÐÚ—«dð tÐË ¨ÔuÓqÔ_« Ó—ÚÂUŠÔÆå

©WOÐdŽ nz«dÞ ØwK¹ ‚œU®

½ ÓJÚV²Ô_« Ô—u�Óðü« WOÓŽ ÓsÚ� ÓbÚ—ÓÝÓM²

∫U

LÝ«Ô�˨ UNÓuÚ�FÔðË ¨UNÓQÚ�OÝÔË ¨UNÓŽÓbÓœÔ �ÔKF=UNOLË ¨Ô�uHÔUN.

◊UA½

V²J½ÔŸu{u� w� ÌbŠ«Ë ÌL� Ò¹ UÓQÚËU−²¹ ô ULÐ wðÓ“ÔW�Lš ÓDÝ√ ÔdÌsOMOF²�� ¨Ó—UJ�_UÐ WOðü« ∫

± F�«KÚrÔqC�√ Ôb¹ U� ]šdÔÊU�½ù« Ô�HM�

t

Ë Ó�_]²t

Æ

≠√¡ULKF�«Ô s� VŠ√= M�«Ò”UK�« v�≈ ]teŽ≠ ]qłË ]Æ≠

≠»½UJ�ÓWÔ *«Ô²ÓFÓK=r L�« w�Ô²−ÓLÓlÆ

≠‡łF�«KÚrÔWKOÝË ÏNM� ÚCÓW_« Ô�ÓrÆ

≤ s�U�_«Ô

�« ]KF²½ w²]rÔV½Uł v�≈ UNO� L�« ÓbÚWÝ—.

dO³F²�«

l²L²�½Ë √dI½

≤±

�×]WÔ_« ÓÊUMÝ

ðÔFÓb^Ý_« ÚÊUMÔł ÔeÚ«¡Î� ÔNLÒUÎ√ s� ÓłÚ¡«eł �Úr½ù« ÚÊU?�� ¨ ÓNwÓð w²�« ÔŽU�

bÔ� vKŽ ÓCÚmD�« ]ÂUFª

�OÓ�ÚNÔqÓЫ Ú²?ŽöÔtÔË Ó¼ÓCÚLÔtÔË ¨ ÓðÔFÚu?�« wDÓłÚtÓ —ÓËÚUI½Î ËÓłÓôULÎX?�«œ U�Ë ¨

_«ÓÝÚÊUMÔ¹u?� ]WÎË ÓÝÓLOKÓWνS?� ª]ð UNÓÂuIÔÐ uÓH?OþÓ²š v?KŽ UNÓOÚdË ÓłÚtÌs?J�Ë Æ Ú

�ÓbÚ×¹ ÚbÔÀÔÊ√ Ú ðÓ�Ú²Óq]WHOþË ÔÝ_« ÚÊUMÐ ̈ ×ÓOÚYÔ¹ ô ÔLÚJMÔI�« UNÂUOÔÐ FÓLÓK

¨UN

�ÓF??M?Úb??Ó¹ U?�ÓA??ÚF?Ôd??Ô½ù« ÚÊU??�?ÔÂôP?Ð Ì√ w??� ÓÝÚ½U??M?t??B?¹ ¨ÚF??ÔV?Ôð t??O??K?Ž ÓM?ÓËU??Ô‰Ô

QL�«Ú ôu�Æ

Ë ÓðÓ�Óu?^”Ô_« ÓÝÚÊUMs� ¼√Ór?= Ý√Ú»U³Âôü« Ë ¨ Ó¼ÔuÓ� Ód?Ó÷Ϲ ÔV?OBÔ

−�«ÔeÚ¡Ół—U��« w]s� « ��=s=¨ �Óq�P²²Ô_« ÓłÚ¡«eÔB�« ^

KÚ³ÓWÔ� MÚtÔ½ ªÓW−O²Î�

HFÚq

Š_«Ú÷U?LL�« Ô²ÓJÓu?=½ÓW

Ž �_« U?¹UIÐ sÚq?√ «–≈Ë ÆÔ¼ÚLqÓŽ ÃöÔ²?�« ]�Óu^”

�«Ú²Ób]−�« v�≈ ÔeÚ¡«b�« wKš= s���« =s=Æ

q²�ð∫�Hð bnFCðË .

q�P²²� ∫hIM²�.

UI½Ë—Î ∫�ŠÚUMÎU�«dý≈Ë Î.

≥

≤≤

¹Ó�Ú²ÓKnÔŽ ÓbÓœÔ_« ÓÝÚÊUM� w� Óù« r½ÚÊU�šUÐ Ú²

·ö� ÓŠ«dŽ qÔLÚdÁŠ ̈ÓOÚYÔð Ó³ÚKÔmÔ√ ÓÝÚÊUMÔD�« =HÚq� Ó³ÚqÓ

��«]M?ÓW�U?��« �?ÓW

Ž A?Ús?¹dÓÝ MÒU?ÎË ¨ÓðÔ�ÓL?Ò√ vÓÝÚÊU?MÓ×?�« ÓV?OK¹Ë ¨Ó³?ÚbÓ√Ôð Ó³?ÚK?¹bÔŽ w?� UNÔL?Úd�?�« ÒœUÝÓW?Ë√

��«ÒÐUFÓW?sOŠ w� ¨ð Ó³ÚKÔmÔ√ ÓÝÚÊU?MÔA�« Ò»U=� Ž wÔLÚd�U��«

�?ÓWF�«Ë AÚs¹dÓŁ« ¨ÚMÓ²?ÓOÚŁË sÓsOŁöÓÝ

MÒUÎw?� ¨

�˲Ó�Óu^”_« ÓÊUMÝ√ Ó»U?³ÝÏ� Ó…dO¦Ï s� ¨√Ó¼ÓL= UNŽ ∫ÓbÓÂÔð ÓMÚHOEÐ U?NÓð bFÓËUMÔ‰D�« ]ÂUF� Ô…dýU³Î¨

L�Ò U¹Ô³�=VÔ ðÓ�«dÔrÓ� Ó öCD�« ]ÂUFÞUML�« w� oL�« ÔWDO×

Ý_UÐ ÚÊUMp�c�Ë ÆÓý ÔdÚ»ÔL�« ÓAÚ UÐËd

L�«Ô¦ÓK]W−«dO¦� Î��« Ë√ ÒšU

MÓW«dO¦� Îð Ë√¨ ÓËUMÔ‰Ô q�> Ł≈ w� ULNM�Úddšü« Æ

ËÓ√ÓŽÚ÷«d?Ôð Ó�Óu?^”_« ÓÝÚÊU?M� ÓL?¼√¨…d?O¦^A?�« ∫U?N^—u?F?Ô_UÐ Ó�ÓŽ r?MÚb?Ó

ðÓËU???M???Ô‰A???�« ]»«d???—U????³???�« œ�???�« Ë√ ÒšU???s???Ë «–S???� ¨ ÓÓq???Ó²???�« ]�???Óu???^”Ô

FK�ÓBÓV√¨ÓŠÚbÓÀÓU�ô¬ Î �Ôd³=ŠÓWÎ Ë ̈Ó�ÓbÚ¹ ÓMÚ²ÔZÔWÐU≈ sŽ

½ù« ÚÊU�Ð QÓ÷«d�

_«ÓÝÚÊUMÊ√ Ú¹ Ô»UBÓÐ QÓ�Ú÷«dÌ√ ÔšÚq¦� ̈ ÈdÔ²�«∫

»UNK�« =¦ÓW½ ÓW−O²Î� ²ÓdÓÝ^V

√ÓÕö�d?O−�« s� UNOKŽ ÓK�« ^»U?F�Ë ¨ÓIÚdb�« ]ÂËöŽ ¨ Ӆι U?� vKŽ Ó×ÚbÔÀÔ

�sÚ ðÓAÓu^ U¼Ì

HK�ÓJ]OÚs_«Ë ÓÝÚÊUMÆ

�ËJÓwÚ½ Ó²?Ó−ÓM]VÓ� ÔAÚJ?KÓWÓð Óu�”̂_« ÓÝÚÊU?M¹ ¨Ó−

VÔKŽ ÓO?Ú√ UMÓÊÚ ½ÔMÓE=n?Ó

√ÓÝÚ½UMÓH�UÐ UMÔ…UýdL�«Ë ÓFÚÊu−Ð ÓFÚbÓ �Ôq= łËÚ³ÓW

Þ ÓÂUFÌ√Ë ̈ ÓÊÚ½ Ó×Úd’Óý vKŽ ÔdÚ»×�« ÓVOK½_ ª]tÔ¹ ÔIÓuÒÍ

Ý_«ÚÊUMÓË ¨Âu?O��U� s� tO� ULÐ Ó√ÓÊÚ½ ÓNÚ²Ór]Ð ²�U]GÚc¹ÓW

B�«=×=O?]W B�«]×O×ÓW

� ¨ ÓMÓ‰ËUM²ÓL�« Óœ«uÓG�« z«c?O]WÓ

G�«ÓMO]WÓ�_U?Ð ÚÕö U?MO�U²OH�«Ë Ë ¨ Ó¼wÓ� Ô²Ó�«u

dÓ…Ï K�« w�]³Ós?−�«Ë Ô³ÚsK�«Ë ^Âu×_«Ë ÓÝÚ„U?L³�«Ë ÓOÚi

Æ

¹ UL�Ó−VÔð Ó−ÓM^VÔ� Ó�Údý_« Ú¡UO

B�« ^

KÚ³ÓWÊUMÝ_UÐ ŽË ¨ÓbÓÂÔ� Ó²Ú̀“ Ô UłUł

L�« ÓAÚ UÐËdðË ¨UNÐ ÓdÚ„Ô

F�«Ó³ÓYœ_UÐ UNÐ Ó «Ë

œU×�« ]….

LK�ËÔ�U×ÓEÓW√ vKŽ ÓÝÚ½UM

M½ UÓWHOEÎłË ÓWKOLι ̈ Ó−VÔŽ ÓKÓOÚ“ UM—U¹Ó…ÔÞ ÓVO³_« ÓÊUMÝÐ AÓJÚqÌ �Ô�Ú²ÓL

d> ¨

ð«Ë=ŸU³Ô —≈Útð«œUý

zUB½Ë ×

t

²Š ¨ÒgOF½ vÓ…UOŠ Î…bOFÝ ÎW¾½U¼ ÎÆ

÷«dŽ√∫ U�öŽ

FK�ÓB?ÓV∫w?� …dA²M*« ‚ËdFK�

”U�Šû� r�'«

 U??¼u??A?ð∫q??F??&  U??ÐU?≈

U×O³� qJA�«Î

�Ôd³=WŠ ∫AÐ W*R�b…

…¡U{≈

≤≥

q�= �Óp?> ÝX]Ž ÓA?ÚdÓ…ÓÝ M?ÒUÎ√Ë ¨Ó—ÚÐÓF?ÓWÔ� ÓÞ«u

l?ÓË ÓH?OþÓ²Ôð U?NÓIÚl?O?DÔD�« ]ÂU?F� ÊU?ÐU½Ë ¨²ÓL?ÚI?¹e

t

ŽË ¨ÓA?ÓdÓ…Ô

√Ó{Ú”«dÌD� Ó×ÚsD�« ]ÆÂUF

hM�« Íb¹ sOÐ

± ½ÔO³=sÔ ËÓHOþÓWÓ_« ÓÝÚÊUM.

≤ ½Ô{u=

`Ô L�«ÓIÚœuBÓÐ ²Óu�”̂_« ÓÝÚÊUM.

≥ ½ÔFÓb=œÔ √ÓÝÚ»U³Óð Óu�^”_« ÓÝÚÊUMÆ

¥r¼√ U�^÷«dŽ√ u�ð ^”ÊUMÝ_« ø

µ bF½ÒœÔ÷«d�_« ÓW−ðUM�« Óð sŽ Ó�Óu^”ÊUMÝ_« Æ

∂ d�c½ÔWŁöŁ Ó√ Ô—u�Ì ðÔM−= UM³”u�ðÓÊUMÝ_« .

∑ ð «–UL�ÔFÓb^� Ôł«dÓWFÔÞ ÓVO³_« ÓÊUMÝÐ …—uBÌ� ÔMÚ²ÓEÓLÓW

Ì{ Ó—ËdÓ…Î ×O]WÎø

∏ ½ÓCÓlÔŽ ÔMÚU½«uÎ� ÔÝUMU³Î �JÔq= �IÚdÓ…

Ì� sÚ� IÚ «db�« ]—Ú”Æ

π ½ÔLÓO=eÔ ��«^„uKÓB�« ]`O×Óž s� ÓdOÁ

∫wðQ¹ ULO� ¨

≠√ðÓ³Ú²ÓFbÔKÝ ÚŽ vLÓsÚð ÓËUMÔ‰A�« ]»«dšUÝ

UMÎł bÒ«ÎÆ

≠»¹ÔJÓ�=dÔ b�UšÏŠ ÓV]−�« ÓuÚ“K�«Ë ]“uQÐ ÓÝÚ½UMtÆ

≠ùÓ�Ú²ÓFÚLqÔŠ ÔÂU�Ï� ÔdÚ…UýÓ_« ÓÝÚÊUM¹ ÓuÚ�

OÒUÎÆ

≠œðÓHÚ²Ó̀ÔÝ ÔœUFÔ√ ÓžÚDOÓWÓL�« ÓAÚ UÐËd

QÐ ÓÝÚ½UMÆUN

‡¼-¹Ó�Ú²Ó�ÚbÂÔŽ œULÏð w� ÓMÚnOE√ ÓÝÚ½UMt� ÔdÚ…UýÓ√ ÓÝÚÊUM√ ÓtOš.

≤¥

±∞½ÔqLJÔH�« Ó⁄«dÓœuLF�« w� Ë_« ¨]‰¹ ULÐ ÔÝUM³ÔtÔ¦�« œuLF�« w� Ò∫w½U

��«=s?^∫� ÓHÚkÏ� ÔR?Ó½]YÏłË ¨ÓLÚF?ÔtÔ√ ÓÝÚÊUMÏË Æ_«ÓÝM?]WÔ∫ł ÓLÚl?ÔÝ

ÊUMÌ¼Ë Ôu?Ó— Ó√Ú”Ôd�« �̂Ú` ÆË�?�«=s^∫

×�«Ó³]WÔ� sÚ— Ó√Ú”¦�« ^Âu√Ë ÆÝÓs]d�« ]łÔqÔ∫� Ó³Ô

dÓ� ÓNÔuÓ� Ô�syÆ

≠√²�«]�Óu”̂Ô� ÓdÓ÷Ϲ ÔVOBÔ−�« ÔeÚ¡Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ� s

Ó ��«=s=

.

≠»√ «–≈Ô¼ÚLqÓŽ ÃöÔ²�« ]�Óu^”�« Ú²Ób]≈ −�« v�ÔeÚ¡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ� sÓ ��«=s=.

≠ùÓ−VÔŽ ÓKÓOÚ√ UMÓÊÚ½ ÔMÓE=nÓ√ ÓÝÚ½UMÓH�UÐ UMÔdÚ…Uý

Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÐ ÓFÚbÓ_« Ó�ÚqÆ

≠œ½Ó²ÓËUMÓ‰ÔL�« Óœ«u]G�«

z«cO]WÓG�« ÓMO

]WӇРÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .

‰Ë_« œuLF�«w½U¦�« œuLF�«

_«Ó�ÚÕö

b�«Òš«wK

=

 UMO�U²OH�«

—U��«łw]

L�«ÓFÚÊu−

W¹uG� bz«u�

±‰uI½ÔlLł w� Ý sÒ√ÓÝÚÊUM

½ÔqLJÔ∫ÝÓ³ÓVÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

łÔeÚ¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ŽÓdÓ÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

�ÓdÓ÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ ½ÓBqÔJ�« ÓK ULœuLF�« w� Ð ©√® Óœ«b{QœuLF�« w� U¼∫©»®

Ô³Ú`

wKš«œÒ

—U³�«œÓ

…

H�«Ó…dOI

©√®

OMG�«]W

��«]WMšU

wł—UšÒ

‰ULł

©»®

≤µ

≥ {u½=`Ô H�«ÓdÚ‚ÓL�« w� ÓFÚÐ ¨vMÓOÚsÓJ�« ÓK UL�« Òð w²Ó×Ú²Óš UNÔ◊uDÏ−�« w� ÔLÓqðü«

OÓW∫

≠√ðÔuÔ�=wÓ d�«]‰uÝÔË©¶® Ó¼ÔuÓÝ w�s

=�U¦�« ¦ÓW ��«Ë=5²ÓÆ

≠»ÝÓs]×�« ÓbÒœ«Ô ��«=JÒ5ÓÆ

≠‡łsÝ]r�U×�« ÔsO½«uI�« ÓÆ

u‡×‡M�«

√dI½

WKL−�«ÔWOLÝô« ÔWKL−�«Ë ÔWOKFH�« Ô

± Ê√]−�« ÔLÓqÓL�« w� Ó−ÚŽuLÓW ©√®� Ó³Ú¡ËbÓ…ÏQÐ ÓÝÚ¡UL

Ì−�U� ∫ÔLÚKÓWÔ� v�Ë_« Ó³Ú¡ËbÓ…ÏÝôUÐ Úr×�«® Ô¹d]¨©W

−�«ËÔLÚKÓWÔ½U¦�« OÒWÔ� Ó³Ú¡ËbÓ…ÏÝôUÐ Úr �®Ô

NÓM]©b−�«Ë ̈ÔLÚWKÔ�U¦�« ¦ÓWÔ� Ó³Ú¡ËbÓ…ÏÝôUÐ Úr zUŽ®

©WAð˨ÔL�Òv

Ác¼

−�« ÔLÓqÔł ÔLÓöÎÝ« ÚWOLÎÆ

≤ Ê√]−�« ÔLÓqÓL−L�« w� ÚŽuÓW ©»®� Ó³Ú¡ËbӅωUF�QÐ

Ì−�U� ∫ÔLÚKÓWÔ_« Ô� v�ËÓ³Ú¡ËbÓ…ÏH�UÐ FÚ qË®ÓÓ©q

� u¼ËFÚqÏ−?�«Ë ¨÷U� ÔLÚKÓWÔ½U¦�« OÓW?Ô� Ó³Ú¡ËbÓ…ÏH�UÐ

FÚq ð®ÔŽU?�

©bË Ó¼ÔuÓ� FÚqÏ� Ô—UCŸÏ−�«Ë ¨ÔL?ÚKÓWÔ

�U¦�«¦ÓWÔ� Ó³Ú…¡ËbÏH�UÐ FÚq KŽ«®Ó©wLË Ó¼ÔuÓ�

FÚqÔ�√ Úd

Ìð˨ÔL�ÒÁc¼ v

−�« ÔLÓqÔł ÔLÓöÎ� FÚWOKÎÆ

kŠö½

≠±×�«Ô¹d]WÔ WO�UžÏÆ

≠≤�ÔMN]bÏ �ÔdL=÷ÏÆ

≥ -zUŽ AÓWÔ W³O³ÞÏ.

≠±Ë Óq�Ó ²�«]u�^”ÔF�« v�≈ ÓBÓV� ÓŠQÚbÓÀÓU�ô¬ ÎÆ

≠≤ðÔŽU�bÔ ÊUMÝ_«Ô� vKŽ ÓCÚmD�« ]ÂUFÆ

≠≥Ž« ÚKÓ wLÞU� U¹WLÔ√ ÓÊ]« B�=×]WÓ� ÓMÚeÏŁ ÓsOLÏÆ

» √

≤∂

½ÔBÓM=nÔ−�« ÔLÓqÓðü« WOÓŽ w� ÓÐ ̈ s¹œuLYO×Ô½ ÓCÓlÔ−�« ÔLÓqÓÝô« ÚL

WOÓF�« w� ÓœuL_« ÓË]‰−�«Ë¨ÔLÓqÓ

H�«FÚKWOÓF�« w� ÓœuL

w½U¦�« .

≠±ŽÓ�UÓZÓD�« ]VO³ÔL�« Ói¹dÓÆ

≠≤¹Ó×ÚdÔÀÔH�« ÓÕöÔ_« Ó—Ú÷ÓÆ

≠≥A�«^¡«bNÔ√ ÓŠÚ¡UOÏŽ MÚbÓ— ÓÐ=NrÆ

≠¥L�«ÓJÚ²Ó³ÓWÔ� ÔbOHÓ…ÏÆ

≠µŠ«Ú²ÓdÂÚ �ÔFÓK=LÓpÓÆ

≠∂_«ÓÐÚ‰UDÔ Ó�UÊËbÓÂU�√ Ó« F�ÓbÔË=Æ

≠∑_«ÓÝÚÊUMÔŽ ÔCÚuÏ� ÔNryû�

½ÚÊU�Æ

V¹—bð±

½Ô×Óu=‰Ô−�« ÔLÓqÓH�« FÚK

O]WÓðü« WOÓł v�≈ ÔLÓqÌÝ« ÚOL]W

ÌL�« w� UL� ‰U¦∫

V¹—bð≤

Z²M²�½

±Ê√]−�« ÔLÚKÓWÓÝô« ÚLO]WÓ¼ ∫wÓ−�« ÔLÚKÓWÔð w²�« Ó³Ú√bÔrÝUÐ ÌÆ

≤Ê√]−�« ÔLÚKÓWÓH�« FÚK

O]WÓw¼ ∫Ó−�« ÔLÚWKÔ�« Òð w²Ó³Ú√bÔÐ HFÚqÌÆ

»—b²½

WOKFH�« WKL−�« WOLÝô« WKL−�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¹ ∫‰U¦L�«Ô�«blÔ−�« ÓOÚgÔŽ ÓsÚu�« ÓÞÓs−�«ÓOÚgÔ¹ Ô�«b

lÔsŽ Úu�« ÓÞÓs

�UÝ ≠±ÓdÓ≈ wÐ√ Ž v�ÓL]ÊUÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ð ≠≤ÓBÚMÓlÔ √Ô�= w��« UM�Ô³ÚeÓ ÓUŠU³ÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

œ ≠≥Ó—ÓÝÓXÚÝ ÓKÚ� w� ÈuÓbÚ—ÓÝÓWI�« ÓdÚ¹ÓW

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∑

²�«]eOOLÔ¼ sOÐ ÓLÚ…e

I�« ÓDÚl¼Ë ÓLÚ…e

�u�« Úq

V¹—bð≥

V¹—bð¥

½ÓJÚ²ÔVÔ� sÚ≈ ½ÚzUAÀöŁ UMÓł ÔLÓqÌÝ« ÚL

OÓWÌŁË ¨ÓÀöÓł ÔLÓqÌ�

FÚKOÓW

ÌÆ

√dI½

½Ô×Óu=‰Ô−�« ÔLÓqÓÝô« ÚLOÓWÓWOðü« Ół v�≈ ÔLÓqÌ�

FÚKOÓW

Ì� ÓL�« w� UL‰U¦∫

L�«‰U¦Ô∫D�« ]�U³ÓWÔ Ó√dÓ Úœ ÔÝË—ÓUNÓdÓ√Ó D�« ]�U³ÓWÔœ ÔÝË—ÓUN

D�« ≠±]VO³Ô¹ Ô−�« ÍË«bÓdÚÆvŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ý ≠≤ÔœUFÔ ðÔFÓK=rÔ²�« ]dÚÐOÓWÓÝù« ÚO�ö]WÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ž ≠≥Óe]…Ôð ÔDq

^³�« vKŽ Ó×Úd

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¡ö�ù«

√ ≠±ÓV²�Ôœ Ó—ÚÊËœ wÝÓð ÓQÚdOšÌÆ

˚ v�UFð ‰U≠≤d�√ vð√ÔK�« Òtð ö� Ó�Ú²ÓFÚ−ÁuKÔÆ˝

√ ≠≥ÓðÔ×ÚsOM�Ó“ U¹ Ó¹ÚVMÔ≈ ¨H�« v�Ô¡«dIø

�« ≠±Ú²ÔVÚœ Ó—ÚÝÓpÓŽ U¹ ÓKwyÆ

Ë ≠≤ӜҎÚXÔs¹d�U�L�« ÓÆ

B�« ≠≥]…öÔÐ �ÔŸuAÌð ÓLÚúÔI�« ÓKÚVÓÞ ÔLÓQÚWMO½ÎÆ

√»

WOLÝô« qL−�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOKFH�« qL−�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©±® q×M�«

≤∏

± Ê√]¼ ÓLÚeÓ…ÓI�« ÓD?ÚlF�« w� ÓœuL_« Ó‰Ë� ÓbÚ� ÔH?

EÓXÚH�« w� FÚq?√® Ó²�ÔË ¨©VÓ¼wÓ¼ ÓLÚeÓ…ÔL�« Ô²?ÓJÓK=rUL� ¨

�ÔHEÓXÚ¼ ÓLÚeÓ…ÔI�« ÓDÚlH�« w� FÚq√® ÓË ¨©vðÓ¼wÓŠ ÓdÚ·Ï√ ÓÚK

wÏŠ s� Ô·ËdH�« «c¼ FÚq� ªÓKÓuÚŠ Ôc

�ÓXÚ

N�«Ó…e?LÔœUŽ U� Ó×?K� ÓdÚ�ÓO?Ús√ ©v?ð® s¹dšü« ÓÍ^� ÓFÚ¼Ë Æv?MÓLÚeÓ…ÔI?�« ÓDÚlJ?�« w� ÓKLÓs?O²√® ÓðÔ×Ú¨s?O?M�

w¼ ©v�≈Ó¼ ÓLÚeÓ…Ô¼Ë ¨ÓLÚeÓ…ÔÝ« Ú²ÂUNH̼˨v�Ë_« w� ÓLÚeÓ…ÔÔ·dŠ

ÌWO½U¦�« w� Æ

≤ Ê√]¼ ÓLÚeÓ…Óu�« ÓÚqF�« w� Óœu?L� w½U¦�« ÔHEÓXÚsOŠ ÓÐ ÔJ?�« UNÐ ∆bÓÂöÔV²�«® w� UL� ¨ÚB�« ¨]¨©…ö

r�ËÚð ÔkHKÚł sOŠ Ó ¡UÚË w� ÓÝÓjJ�« ÓÂöÆ©s¹d�U�L�«® w� UL� ¨

kŠö½

Z²M²�½

Ê√ ±]¼ ÓLÚeÓ…ÓI�« ÓDÚlð ÔKÚHÓkÔz«œ ULÎË ¨ÓÊuJðÔL�« w� Ó{«ulWOðü« ∫

≠√¼ÓLÚeÓ…ÔL�« Ô—UCÓŽÓWÆ

≠»¼ÓLÚeÓ…Ô_« ÓÚqÆ

≠‡ł¼ÓLÚeÓ…ÔÝô« Ú²HÚÂUNÆ

≠œ¼ÓLÚeÓ…Ô×�« Ô·Ëd²�« ‰« «bŽ U�® ]Æ©n¹dF

≠‡¼¼ÓLÚeÓ…ÔÝ_« Ú¡ULÆ

≤√ÓÊÒ¼ ÓLÚeÓ…Óu�« Óqð ÔKÚHÓkÔbMŽ Ó³�« ÓbÚ¡Ð ð ôË ̈ UNÔKÚHÓkÔË w� ÓjÝ

J�« ÓÂöJ�« s�Ë ÆÓ ULKw²�«

√b³ðÔÐ …eLNË ÓqÌ ∫Ý«ÚЫ ¨rÚŁ« ¨sÚ�« ¨ÊUMÚ�« ¨ƒdÚ…√dÆ

≤π

½ÔBÓ×=̀Ô« _ÓšÚ¡UDÓ—«u�« œÓ…Ó¼ w� ÓLÚeÓ…u�« Ó�ÚqË Ó¼ÓLÚeÓ…

I�« ÓDÚl¹ ULO� ÓQÚ∫wð

√≠¹ ô ÊUMŁ≈ÓAÚ³ÓÊUFV�UÞ ∫ÔŽ

KÚrÌV�UÞË Ô‰U� ÌÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠»½≈Ú²ÓBÓdÓ×�« Óo^ÞU³�« vKŽ

qÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠ÓӹÚsÔA�« ]»U³� uЫ ”«dÌ�ÓrÚ¹ ÔLÓ²]lÚA�UÐ ]»U³ÚÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

V¹—bð≤

½ÔO³=sÔ ½Óu?ÚŸÓ¼ ÓLÚeÓ…I�« ÓDÚl√ w?� Óz«ËqJ�« ÓK

 UL�« Òð w?²Ó×Ú²Óš UNÔ◊u?DÏF�« w�  «—U³ðü« OÓW

w?� UL�¨

L�«‰U¦∫wðü«

˚∫v�UFð ‰U� ˝ ®∫ «d−×�«±≤©

√Ó×¹V^∫¼ ÓLÚeÓ…ÔÝ« Ú²HÚÂUN̨√ ÓŠÓbÔ¼ ∫ÓLÚeÓ…Ô√ ÓÚqÌ ¨√ÓÊÚ∫¼ ÓLÚeÓ…ÔŠ ÓdÚ·

Ì√ ¨Ó¼∫ŒÓLÚeÓ…Ô√ ÓÚqÌÆ

≠√˚ ∫v�UFð ‰U˝ ®∫tÞ¥∞©

≠»sЫ U½√Ôł ÓŸöÞË öÔ¦�« Ó{√ v²� U¹UMÓlF�« �ULÓWÓð ÓFÚdÆw½u�ÝÔ×ÓOÚË sÐ rÓ qOŁd�«=wŠU¹=

≠‡ł ˚∫v�UFð ‰U ˝ ®∫¡«dFA�«±∏©

»—b²½

√Ó� uÐ

”«dÓ×�« ÓLÚw½«bÒ

V¹—bð±

≥∞

‰U�ÓA�« ]ŽUdÔù« w½«d¹^√ ÓŠÚbLÔ—UłU�® Ú¹ ¨©ÁUýÓŁdÚ{ wdÚÝÓtÔÐ ÓFÚbÓš ÓKÚF

t∫

dO³F²�«

½ÓJÚ²ÔVÔ� w� ÓuÚŸu{ÌbŠ«Ë ÌL� ÒQ¹ UÚÐ wð¹ ô ULÓ²ÓËU−Ó“Ôš ÓLÚ�ÓWÓ√ ÓÝÚDÔdÌÆ

± ½Ó²Ób×]ÀÔ≈ √ v�ÓÚbzU�Ž UMÓLÒ¹ UÔLÚJ

sÔ√ ÓÊÚ½ ÓÂuIÓÐ LK� tÚ�U×ÓEÓW√ vKŽÓÝÚM½UM

Ý UÓWLOKÎ� ¨Ô�Ú²ÓsOMOFÓÐ UL

ËÓ—ÓœÓb�« w� ]”—� sÚ√ Ó�Ú—UJÌÆ

≤ �Ó“ v²Ô—Ú ÓÞ ÓVO³Ó_« ÓÝÚÊUMdš¬ Ó� Ód]…

Ì�Ë øM�« U�Ë ø«–UL]zUB`Ô�« ÒË w²Ół]NÓ≈ UNpO�Óø

l²L²�½Ë √dI½

bЫË_« Ø«eŽ »U¼u�« b³Ž

√Ó¹^ U???N??C???�«=d???Ú”Ô š U??�ÔK???F???ÚX??Óš« Ú²???

«—U???O??Î

�Óp???Ó� w????� w???]� Óu???Ú{l???Ï� ÓO????Úf???Ó¹ ÔM???Úv????�???

žÓO????Úd????Ó√ ÓÊ]e????�« ]ÊU????�Ó√ Ó�Ú³????Ó�????Óp????Ó�????�« ]‡????I???

�ÓN??Ún??Ó½ ÓH??ÚË w??�??Ó�Ób?Ú� Ô−??F??ÚX??ÔÐ ³??ÓF??Úw??C??

—ÓžÚr???????Ó√ Ó½Ú� w???????H??????‚«d??????Ô šq???????> �Ór???????¹b??????

ÐËI????ÓK????Ú– w????³???�Ú�« Èd????u????Ó�w????= J????�«Ór????¹d???

ÂÓ√Ë ¨Ó½ÚŽ v????×???ÓK????ÓO???Úp????Ó²????�U???Ð ]×????Úr????O????D???

Ê≈]� Íc????¼ ÔW????³????O????B????ÏB????�« w????� ]r????O????L???

≥±

M�«]ÕU−Ô...�ÔÐU¦Ó…dÏ—«Ë Úð¡UIÏ

M?�«]ÕU?−?ÔÝ ÓF?Úw?Ï� Ô²??Ó«u?q?Ͻ Ó×?Úu?ÓJ?�« Ó‰U?L?_ªÓÊ]

J?�«Ó‰U?L?Ó¹ ô ÓM?Ú²?ÓŽ w?N?M?Úb?Ó ŠÓb?>̈

S?�Ý «–ÓL?F?ÚX?Ó√ ÓŠÓ«b?Î

I¹Ó‰u?Ô�ò ∫ÓbÚË ÓÓKÚX?Ô≈ W?¹UG�« v�ŽU� åÚK?ÓrÚ√ Ó½]tÔb?� ÚÐ ÓbÓ√Ó

¹ÓMÚ×Ób—ÔÆ

�Ôqy� MÒ¹ UÓ²Ó¡U�Ó‰ÔŠ w� ÓðUO√ ¨tÓËÚł ÓdÓÒ»Ó√ ÓÊÚ¹ Ó�ÚQÓ‰Ó

½ÓHÚ�ÓtÔÝ U� ∫d^M�« ]ÕU−ø

� sÓ M?�« Ò”U� Ós?Ú¹ Ó‰u?IÔ½≈ ∫ ]tÔðù« ÚÊU?IÔË ¨ Ó�M?Úr?N

�ÓsÚ¹ Ó‰u?IÔ½≈ ∫ ]tÔ L�«Ôd?ÐU¦Ó…Ô�Ë ¨MÚNÔr?Ú� ÓsÚ¹ Ó‰uIÔ½≈ ∫ ]t?ÔÝô« Ú²

�UIÓW?ÔË B�«=bÚ‚Ô

−�«ËÓKÓbÔ�˨ Ôq?^Ác¼ _« Ó�Ú‰«u ÓW×O×ÏM?J�Ë ¨]√ wMÓ‰u�Ô ∫M�«]ÕU−Ô√ Ó¹ÚU?CÎ

¼ÔuÓÞ w� ÔŠuLpÓ� sÓ×�« Ó�Ós≈ _« v�ÓŠÚ�ÓsË ¨ ÓŽÓbÓÂ�«

zUH²pÓ½√ ULÐ ÚXÓ

tO�Æ

ù«Ë½ÚÊU�Ô�« ]¹ ô ÍcÓÊ√ Èd]M�« ]ÕU−Óð ÓD]u^—Ï� Ô�Ú²ÓLdy¹ ̈ÓJÚ²ÔVÔ ½ô«Úb—UŁÓ

M�ÓHÚ�tË ÓŽÓKLtÆ

Ê≈ËÚÝ ÓQÓ�ÚXÓ½ ÓH?Ú�ÓpÓŽ ÓsÚ� ÓAÓqÐ ÓF?Úi_« ÓŽÚ‰ULJ�« Ó…d?O³

� ¨Ó�Ó²Ó−b?Ô√ ÓÊ]

√ÓÚÐU×ÓË UNÓ�ÓŽ «uHMÚbÓM�« ]ÕU− —UD�«∆̈�Ë ÓrÚ¹ Ô¹U�

√ w� «ËdÓŽÚ�ULð rNÓIÓbÂ̂Ó

M¼ qOKšbÍË«

dÐU¦*«Ó∫…«u*« þÆW�Ë«b*«Ë W³

'«ÓKÓb∫I�« ÔbÚÆqLײ�« vKŽ …—

½ô«Úb∫—UŁÆ¡U×�ù«Ë „öN�«

UIzUŽÎ∫UF½U�ÎÆ

ÞUšdÓ…¥

≥≤

e�«]�ÓsË ¨ ÓðÓD]u^—ÓłU×�«  Uð p�c�Ë ªÓ√ w?½«dÓVŠ^½û� ÚÊU�z«œ ULÎ√ ÓÊÚ¹ ÓFÚ²ÓI

bÓ√ Ó½]tÔ� w� ÓdÚŠÓKÓWÝ ÓdOÚ Ìô

ðÓMÚ²ÓtOKŽË ¨wNÊ√ Ú¹ ÔÐU²lÓL�« ÓdO�ÓÐ JÔq= ÞÔÕuLÌË ÓŠÓOÓu¹]W

Ì.

√ËÔŠV ̂�JÔq= �ÓsÚ¹ ÓFÚLÓqÔ√ ÓôÒ¹ ÓF�« ÈdÓLÓ� qNÚMÓWÎ� Ó×Ó�Ú¹ ̈ VÓQÚ�ÔqÔM� ÚË UNÓ¹ÓgOFÔÐ ̈ ÓqÚ¹ Ó−ÚFÓqÔ�

sÚŽ ÓLKt

�ÓMÒUÎý Ó�ÚB?OÒUι Ó�Ú²Ó�Úb?ÂÔ� tO� Ó¼«u³ÓtÔË ¨Ó�ÓA?ÚNÓ«bι Ó²Ó−Ób]œÔ� Ôq?]¹ ÓuÚÂÌþ öÎË Ó«—u½Î.√Ë ÔŠV^�U?FK� q√ ÓÊÚ¹ Ó²]BqÓ

¾?O³ÐÓ²tË ¨Ó¹ÓQ?ÚšÔcÓ— Ó√ÚÍÓM�« Ò”U?¹ U?LO� ÔMÚ²−Ô_ ªt?Ó½]tÔ¹ Ôb?¹dÔ√ ÓÊÚ¹ ÔÞU�

V?Ó –_«Ú‚«ËÓ

UFOLłÎ.√Ë ÔŠV^�UFK� q?√ Ó¹ ôÓ×Ú²ÓIdÓŽ ÓLÓKÓtÔ� ÓNÚ_ ª ÊU� ULÓ½]tÔÝ ÓOÓ−bÔ w?� q�=

ŽÓLÓqÌ� ÓôU−ÎUFÝ«Ë Î� ²Ó×ÚoOIÞ ÔŠuL

tË ¨ Óc�]…Îð ô ÓIq^Ž ÓsÚ√ Ó¹]W

� Óc]…Ì√ ÔšÚÆÈd

ËÓJ¼Ó√ ¨ «cÓð ôÓFÚ²ÓIbÔ� ÓÊ√ wF]M�« ]ÕU−Ó �U�

sÏ√ w� Ó½]pÓð Ôb¹dÔJ�« ÓLÓ‰UÓ¨

ËÓðÓ�Ú≈ vF_« v�Ó�ÚLÓq°ø.

∫ÍË«bM¼ qOKšV¹œ√ÏŽUýË dÏÍ—uÝ y ©Â±π∂∑≠±π∞∂®Ë Ô�

bÓ� w� Ó WM¹b®ÓOÚ ©«bK�«^WO½UM³�ÆÓ²ÓVÓ

I�«B]W?ÓL�«Ë Ó�ÚdÓŠO?]WÓL�«Ë Ó�UIÓW?ÓË ÓðÓdÚłÓrÓŽ ÓsH�« Ód?Ó½ÚO�]W

.�Ë s?Ú� ÔRÓ�]ðUHt³?�«®∫Óz«blÔË® ¨©ÓœÓ�ÚFÓWÔ ÓÕö?

b�«=s?¹©“®Ë ¨Ó¼ÚdÓ…Ô³?�« ÔdÚ©ÊU�� ÆÔM?`ÓÐ ÓFÚb?Ó� Ó²Úd?Ó…

Ì� Ód?OBÓ…Ìs� ÚË ÓðU�

t?

Ë ÂUÝÓÝô« Ú²?‚U?I×��« ^—uÍ]�

s?Ó

b�«]—ÓłÓWL�« Ô“U²LÓ…

Æ

s�U�∫n²�� Ì.

_«Ó–Ú∫‚«Ëł ÓLÚlÔ– ÓËÚ‚Ì˨ ÓF�ÚU¼UM

_«Ó�ÚeÆWł

ÞU��«dÓ ∫…�ÓsÏ� s� ÔÊuMM�« ]¦Úd¼Ë ¨wÓŽ —U³Ó…ÏŽ ÓsÚ�

…dJÌð Ó�ÚDÔdÔ– w� ¼ÚsðUJ�«

VðË ¨Ó×ÚLqÔ� ÓŽUA

dÓÁÔ

¡«—¬ËÓÁÔ¹Ë ÆÓ×ÚÃU²ÔÊuK�« «c¼ ÔJ�« s� ÐU²ÓW

– v�≈ Ó¡U�ðUJ�« V�˨ Ôu]…

� ÔŠöÓEÓ²t

Æ

©±® …¡U{≈

©≤® …¡U{≈

≥≥

hM�« Íb¹ sOÐ

± M�« U�]ÕU−ÔŽ UL� ÓdÓ{ÓtÔðUJ�« VÔø

≤ œ« «–≈]ý vŽÓ�ÚhϽ√ ]tÔË ÓÓqÓJ�« v�≈ Ó‰UL� ¨ Ó³rÓ½ Ó×ÚJÔrÔŽ ÓKÓOÚtø

≥ ¹Ó‰uIÔd�« ]‰uÝÔ≈ò ∫©¶® Ê]tK�« Ó¹ Ô×V^Ž «–≈ ÓL

qÓ√ ÓŠÓbÔ�ÔŽ rÓöLÎ√ ÓÊÚ¹ Ô²ÚIMÓtÔ‰uI�« «c¼ w� ÆåYŠ Ï

ÊUIð≈ vKŽqLF�« .OF½=sÔ Ž…—U³Îð ÓL×qÔvMF� ÎUЗUI� Î s� M�«]h=.

¥ ¹ÓdÚłlÔÝ

d^M�« ]ÕU−√— w� ÚÍðUJ�« VŽ v�≈ b]…

Ž Ó�«uqÓ½ ¨ÓcÚ�ÔdÔŁ« ÚMÓOÓs�

MÚÆUN

µ ½ÔFÓK=qÔ ÝÓ³ÓVÓ� ÓAÓqiFÐ Ž_« Ú‰UL

J�« ÓdO³Ó…¹ UL� ¨ÓðUJ�« Èd

VÔÆ

∂ F�«ÓLÓqÔý ÓdӷϹ ôË ̈Ô»UFÔ½ù« ÚÊU�ÔŽ vKŽ ÓLÓKt

� ÓNÚ ULÓGÔdÓ Æ½ÔFÓO=sÔ −�«ÔLÚKÓWÓ�« ]ð w²ÔdOAÔ«c¼ v�≈

L�«ÓFÚÞU��« w� vMd

Ó…Æ

∑ √Ó¹ÚsÓ¹ ÓJÚLÔsÔM�« ]ÕU−ÔŽ« w� Ú²œUIðUJ�« Vœ—Ë UL� Ó½ w�

¹UNÓWÞU��« dÓ…

ø

∏ ‡½Ó�Ú²Ó�ÚKhÔŁ ÓUŁöÎF�« s� ³ÓdL�« Ô�Ú²ÓœUHÓ…

ÞU��« s� dÓ….

π ½ÓIÚ²ÓdÕÔŽ ÔMÚU½«uÎdš¬ ÓÞU�K� dÓ…

Æ

‰Ë_« œuLF�«

√-�ÓsÚ¹ ÓDÚKÔVM�« ]ÕU−Ó×�« ÓIOIw]

»-�ÓsÚ¹ Ó‰uIÔ½≈∫]tÔË ÓÓ¹UG�« v�≈ qÓW

‡ł-�UF�«qÔM�« ÒłÙÔ

œ-½ÓÕU−ÔA�« ]�Úh√ w� ÓŽÚ�UL

t

‡¼-ðÓ²ÓIÓb]ÂÔ_« Ô�ÓrÔðË ÓdÚðÓIw

w½U¦�« œuLF�«

√-ÐMÓÕU−√ ÓÐÚzUMðË UNÓHÓu^�Nr.

»-¹ ôÓ×Ú²ÓIdÔŽ ÓLÓKÓtÔ.

‡ł-�ÓIÓbÚÐ Ó√bÓ½ôUÐ Ú×—«bH�«Ë ÓAÓq.

œ-tOKŽÊ√ Ú¹ Ôd¹U�Óð ÓIÓbÂ̂Óe�« ]�ÓsðË ÓDÓu—̂ÓÁÔ.

‡¼-¹Ó−ÚKVÔt� Ô��« ]œUFÓ…ÓŠ«Ë ڲ«dÓšü« Ós¹dÓ.

±∞½ÓBqÔF�« w� U� ÓœuL_« Ӊ˹ ULÐ ¨ÔÝUM³ÔtÔF�« w� ÓœuL

¦�« Ò∫w½U

≥¥

ŁÓ³?Ó∫dÐU?ŁÓdÓ �ËÔÐU?¦Ód?Ó…Î�_« v?KŽ Údþ«Ë ∫ÓV?ÓË«œË t?OKŽ Ó×?�« u¼ Ë√ ¨Â

d?Ú’ÔH?�« vKŽ F?ÚqI?�«Ë ÓuÚ‰

�ËÔ²�“öÔNÔ�¨ULÓuNÓ� ÔÐU¦dÏÆ

W¹uG� bz«u�

± ‰uI½ ÐUŁÓdÓ�ÔÐU¦ÓdÓ…Î

½ÔLJqÔ

∫ÐUðÓlÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

�U�ÓQÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

�UłÓfÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ýU�ÓnÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¹UÝÓdÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ ½Ó�Ú²Ó³Úb‰ÔJ�« ÓK ULWOðü« Ó ULKJ�UÐ ²×ð w²�« Óš UNÔ◊uDÏ∫

ðÓOG^d ¹Ô«Ë—U−ŠdÚW�«Ú²

ŽUM

p√Ó�Óq

≥½ÔuÓ{=̀ÔH�« ÓdÚ‚ÓL�« w� ÓFÚÐ vMÓOÚsÓJ�« ÓK ULð w²�« Ó×Úš UN²Ô◊uDÏ−�« w� ÔLÓqðü«

OÓW∫

≠√ ð—« ≠±ÓzUD�« vIdÔH�« w� Ó¡UCÆ

≤ð—« ≠ÓL�« vIÓKpÔŽ ÓdÚ‘ÓL�« ÓLÚKÓJÓW

Æ

≠»¹ ≠±Ó�Ú½ù« vFÚÊU�Ô≈ � v�Ó‰UL��« ÔKÔo.

¹ ≠≤ÔŽU�bÔ� Ó‰ULϹb�«Ë Út√ w� ÓŽÚ‰UL³�« ÓOÚX

.

M�« ≠√]ÕU−Ô¼ ÔuÓŽ ÓbÓÂÔ�« Ú²zUHpÓÐ ½√ ULÚXÓÆtO�

¹ r� ≠»Ô¹U�√ w� «ËdÓŽÚ�UL

Nð rÓIÓb^ÂÓe�« ]�ÓsðË ¨ÓDÓu^—Ó UłU×�« Æ

ð ≠ÃÓÐUlL�« ÓO�ÓdÐ DÔÕuLÌË ÓŠÓOÓu¹]WÌÆ

√Ë ≠œÔŠV ̂�JÔq= �ÓsÚ¹ ÓFÚLÓqÔ¹ ô√ ¨ÓF�« ÈdÓLÓqÓ� NÚMÓWÎ� Ó×Ó�ÚVÔÆ

≥µ

u‡×‡M�«WKL−�«ÔWOLÝô« Ô √b²³L�«®Ôd³��«Ë Ô©

√dI½

± Ýô«Ú²ŸULÔ»uKD� ÏÆ

≤ J�«ÐU²ÓWÔ…bOH� ÏÆ

≥ L�«Ó�ÚdÓOŠ]WÔ �ÔRÓŁ=…dÏÆ

¥ Žö�«VÔd¼U� ÏÆ

µ I�«ÔbÚ”ÔI¹dŽ ÓWÏÆ

± √ÓÊÒ−�« ÔLÓqÓ_« w� Ó�Ú¦KÓW��« ]IÐUÓW

ł ÔLÓqÏÝ« ÚLO]WϽ_ ª]Ð UNÔzbÓXÚQÐ ÓÝÚ¡UL

ÌÆ

Ýô«ËÚrÔð Íc�« Ó³ÚbÓ√ÔtÐ −�« ÔLÓqÔÝô« ÚLO]WÔ¹ Ô�ÓLÒL�« vÔ³Ú√b²Ó� ̈ÓJ

KLÓWÔ−�« w� ©ŸUL²Ýô«® ÔLÚWKv�Ë_«

�Ô³Úp?�c�˨√b²ÓJ�« ÓK ULÔ ®J�«ÐU?²ÓWÔ O?Šd�L�« ¨]©”bI�« ¨VŽö�« ¨W√ËÆ ÓÊÒ_« ÓÝÚ¡U?LÓ�« Òw²

ÝÔL?=O?ÓX?Ú �Ô²?³Ób?Ó√

Î� Ód?ÚŽu?�ÓW?Ͻ «–≈˨ÓEÓd?ÚŠ v?�≈ U?½Ó�d?ÓW?š«Ë√ dłË ¨U?¼Ób?Ú½√ U?½]C?�« U?N]

L?]W?Ô�¨ÓJ?ÓK?W?LÔ

³� ∫©ŸUL²Ýô«®Ú²ÓbÓ√Ï� ÓdÚŸu�Ï�öŽË ÓWÔ— Ó�ÚF

tC�« ]L]WÔp�c�Ë ̈ÓÝ_« Ú¡ULÔ ®J�«ÐU²ÓWÔ ¨WOŠd�L�« ̈

©”bI�« ¨VŽö�«Æ

≤ √ÓÊ]J�« ÓKLÓWÓ�« Òð w²Ô�Ú³dÔL�« sŽ Ô³Ú²Óð √bÔL�Òš vÓ³Ó«dÎ� ̈ÓJÓKLÓWÔ√ ©»uKD�® ÓšÚ³ÓdÓðÚL�« sŽ UMÔ³Ú� ̈ √b²ÓNwÓ

šÓ³ÓdÔL�« Ô³Úp�c�Ë ¨√b²Ó …bOH�®Ï…dŁR� ¨Ïd¼U� ¨ÏWI¹dŽ ¨Ï©Ð w� ÓIO]W

−�« ÔLÓq.√Ë ÓÊ]_« ÓÝÚ¡ULÓ�« Òw²

ÝÔLÒOÓXÚš Ó³?Ó«dÎ� ÓdÚu�ÓWŽÏ�öŽË ¨ÓW?Ô— Ó�ÚF

C�« UN]

L]WÔE?�« Ò¼U…dÔš«Ë√ vKŽ

dJ?�¨U¼ÓKLÓWÔ ©»u?KD�®

šÓ³ÓdÏ� ÓdÚŸu�Ï�öŽË ¨ÓWÔ�— ÚFt

C�« ]

L]

WÔp�c�Ë ¨Ó_« ÓÝÚ¡ULÔ …bOH�®Ï…dŁR� ¨Ï©WI¹dŽ ¨d¼U� ¨Æ

kŠö½

≥∂

½ÓCÓlÔš ÓDÒUÎð Ó×ÚXÓL�« Ô³ÚË ¨√b²ÓšÓD]OÚsð Ó×ÚXÓ��« Ó³Ód−�« w� ÔLÓqWOðü« ∫

≠±�Ô×ÓL]bÏš Ó‚uKÏÆ

≠≤L�«Ó−�bÔÝ«Ë

lÏÆ

≠≥K�«]qOÔ�UÝ sÏÆ

≠¥�UD�«VÔ� ÔÐU¦dÏÆ

≠µ_«ÔÂ^� ÓbÚ—ÓWÝÏ√ «–≈ ÓŽÚbÓœÚðÓUN√ÓŽÚbӜڠÓý ÓFÚU³Î ÞÓO=VÓ _«

ÓŽÚ‚«dÆrO¼«dÐ≈ k�UŠ

√ ÓÊ]−�« ÔLÚKÓWÓÝô« ÚLO]WÓð Ó²ÓJÓu]ÊÔs� Ú— Ô�ÚsOM√ ÓÝUÝ

O]OÚs¼ Ô∫UL

≠√L�«Ô³Ú²ÓbÓ√ÔrÝ« ∫Ï� ÓdÚŸu�Ïð Ó³Ú√bÔÐ t−�« ÔLÚKÓWÔÝô« ÚLO]WÔÆ

≠»��«Ó³ÓdÔrÝ« ∫Ï� ÓŸu�dϹ Ô�Ú³dÔsŽ L�« Ô³ÚÆ√b²

V¹—bð±

V¹—bð≤

½ÓLÚúÔH�« Ó⁄«dÓWLKJ�UÐ L�« ÔW³ÝUM

½Ë ÓCÚ³ÔDÔA�UÐ UN]JÚqL�« ÔÝUMV∫

≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÞUÝFÓWÏÆ

≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƽÓHOEÓWÏÆ

≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ�Ô−Ú²ÓNbÓ…ÏÆ

≠¥B�«]�«bÓWÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠µL�«Ô�UDÓFÓWÔÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∂A�«]—UŸÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Z²M²�½

»—b²½

≥∑

½ÓJÚ²ÔVÔŁ ÓÀöÓł ÔLÓqÌÝ« ÚLO]W

̽≈ s� ÚzUA½Ë ¨UMÓCÚ³ÔjÔ√ Óš«Ë

dÓJ�« ÓK ULÆ

V¹—bð≥

≠√½Ó–uLÓÃÏ� sÓŽù« Ú»«dÆ

V¹—bð¥

F�«KÚrÔ∫� Ô³Ú²Ó√bÏ� ÓdÚŸu�ÏŽË ¨Ó�öÓWÔ�— ÚFtC�« ]L]WÔÆ

�ÔbOHÏ∫š Ó³ÓdÏ� ÓdÚŸu�ÏË ¨ÓŽÓ�öÓWÔ— Ó�ÚF

t

C�« ]L]WÔÆ

≠»½ÔFÚd»Ô−�« ÔLÚKÓ²ÓOÚsðü« OÓ²ÓOÚs∫

B�« ≠±]…öÔ� ÓC¹dÓWÏÆ

F�« ≠≤ÓKÓrÔ� ÓdÚŸu�ÏÆ

F�«KÚrÔ� ÔbOHÏ

¡ö�ù«

…eL¼©sЫ® Ë©WMЫ®

± ŽMÚbÓÐ U�ÓKÓmÓŽ ÔLÓdÓsÐ Ó��« ÓDÒ»U√ ¨ÓÊÒЫ ÚsÓŽ ÓLÚ’UF�« sÐ Ëd� ¨ÓbÚ¡UÝ√ ÓЫ v�≈ Ús√ ÓŠÓb_« Ó�Úw� ◊U³

�BÚdÓ—√ ¨ÚqÝÓs?Ы v�≈ ’UF�« ¹ ÓQÚ�ÔdÔÁÔ×�UÐ Ô—uCt?O�≈ Ë ¨ÓF�ÓtÔMЫ ÔtÔ�«Ë ¨Ú²Óh]

Ðô Ús I?�«³ÚwD= �

sÚ

sЫŽ ÓËdLÌsÐ ’UF�« Æ

≤ MŽÚÊU?� U?�bÓd�« ]‰u?ÝÔŠUË ©¶® ³?ÔtÔ� Ô�?Ú²Ó³?¾ÓO?Ús—U?ž w�

¡«d?Š Ì

I?¹dÞ w� ¨� U?LNs?Ú� ÓJ]W?Óv�≈

L�«ÓM¹bÓW½U� ̈ÓXÚ¡ULÝ√ ÔÐ MÚWÔÐ wÐ√ ÓJÚd

Ìð ÓLÔb^¼ÔÐ ULD�U]ÂUFA�«Ë ]»«d�Ë ̈ÓbÚ �ÔI=³ÓX WMЫÔÐ wÐ√ ÓJÚdÌÁc¼

 «cÐ M�«=�UDÓOÚsÆ

√dI½

≥∏

V¹—bð±

½ ÓLÚúÔH�« Ó⁄«dÓJ�UÐ ÓKLÓW

L�« ÔÝUMW³J�« s� ÓK ULWOðü« ∫

ÆWMШsÐ ¨WMЫ ¨sЫ

≠√b�UšÔ ÆÆÆÆÆÆu�«ÓbO�Ð ÓDÓqÔ� ÓFÚdÓ�ÓWO�« Ó„u�d

Æ

≠»šÓuÚ�ÓWÔ ÆÆÆÆÆÆ“_«ÚËÓ—ý Ó—UÓ�ÓXÚ� w� ÓuÚ�FÓW

√ ÓłÚs¹œUMÓÆ

≠‡łËÓ�ÓFÓX ÆÆÆÆÆÆðUŠrÌ D�«ÒzUw= �_« wÓÝÚdÆ

≠œðÓ�u] v ÆÆÆÆÆÆÊË—U¼Ód�« ]bOý��«

�öÓWÓÐ ÓFÚbÓË Ó…U�

tOÐ√ Æ

≠‡¼ ÆÆÆÆÆÆŽÔLÓd?Ó˨ ÆÆÆÆÆÆŽÓ³Ò”U?Ì√Ë ¨ÓŽ uÐÔ³ÓO?ÚbÓ…Ó ÆÆÆÆÆÆ−�«Ód?ÒÕ«ÝË ¨ÓFÚb?Ô ÆÆÆÆÆÆË wÐ√Ó�Ò’UÌ

�sÚ ÓWÐU×— Ó‰uÝtK�«

Æ©¶®

±√ ÓÊÒ¼ ÓLÚeÓ…Ó ©WMЫ ¨sЫ®ð Ô×ÚcÓ·ÔŽ MÚbÓË ÔŽu�

Ð ULNÓOÚsÓŽ ÓKÓLÓOÚsÆ

√ ≤ÓÊ]¼ ÓLÚeÓ…Ó ©WMЫ ¨sЫ®ðÓ¦Ú³ÔXÔ� «–≈ ÓrÚð ÓIÓÐ UFÓOÚsÓŽ ÓKÓLÓOÚsÆ

Z²M²�½

»—b²½

± √ÓÊÒ� ÓKLÓWÓ ©sЫ® w� Ž®Ô©’UF�« sÐ ËdLŽ ¨»UD��« sÐ dLH�« s� ÓIÚdÓ…_« Ô� ¨v?�ËÓbÚŠ Ôc

�ÓXÚ

�MÚ¼ UNÓLÚeÓ…Ôu�« ÓÚq� uÔŽu�

Ð UNÓO?ÚsÓŽ ÓKÓLÓOÚsË ÆÓ�ÓbÚŁ Ó³Ó²ÓXÚÁc¼ N�« ÓLÚeÓ…Ô� w� ÓuÚ� UM¨ËdLŽ sЫ Ê√®

©ËdLŽ sЫ s� ̈ wD³I�« sÐô h²�«Ë ̈ tMЫ tF�Ë ̈ ’UF�« sЫ v�≈ ̈ ◊U³�_« bŠ√ sЫ v�≈ª

�FÓbÓÂË ÔŽu�sOÐ UNÓŽ ÓKÓLÓOÚsÆ

≤ √ÓÊ]� ÓKLÓWÓ ©WMЫ®� w� ÓuÚ�

UM©dJÐ wÐ√ WMÐ ¡ULÝ√® � ÓbÚŠ Ôc�ÓXÚ� MÚ¼ UNÓLÚeÓ…Ôu�« ÓÚq� ª

uÔŽu�Ð UNÓOÚsÓ

ŽÓKÓLÓOÚsË ¨Ó�ÓbÚŁ Ó³Ó²ÓXÚ� w� ÓuÚ� UM®�ÔI=³Ó

X dJÐ wÐ√ WMЫ̩� ªFÓbÓÂË ÔŽu�Ð UNÓOÚsÓŽ ÓKÓLÓOÚsÆ

kŠö½

≥π

—U²�½ÔOB�ý ÒWÎłU½ ×ÓWν ÓFÚd�Ô²J½Ë ¨UNÔVÔÝ UNMŽ

²]WÓdDÝ√ Ì� ¨Ô�Ú²ÓsOMOFÓ—UJ�_UÐ WOðü« ∫

√-ÊUJ�Ôœôu�« Ó…�¹—UðË ÔUN.

»-M�«]…QAÔ²�«Ë ]rOKFÔ.

‡ł-»U³Ý√ÔM�« ]ÕU−.

≠œ√ÓŁÓdÔA�« ]B�O]W

…UOŠ w� M�« ]”UÆ

dO³F²�«

½ÔLÓO=eÔB�« ]»«uÓ��« s� ÓDÓð ULO� QÓ×Ú²ÓtÔš Ô◊uDyl� ¨Ó– �Úd��« ]³ÓV∫

≠√sЫ v�OŽÔ� ÓdÚ¹ÓrÓ— Ó‰uÝÔK�« Òt√Ë ¨Ô�t̂Ô� ÓdÚr¹ÔWMÐ ÔŽ LÚÊ«dÓ

b=WI¹ÏÆ

≠»šÓ−¹bÓWÔWMЫ Ôš ÔuÓ¹ÚKbÌ� sÚ√ Ô�] UN

L�« ÔRÚ�sOMÓË ¨ÓłÓb]…Ô×�« Ós�sÐ ŽÓwK> «sÐ�UÞ wÐ√

VÌÆ

≠‡ł¼MÚbÔWMÐ ÔŽ Ô²Ú³ÓWÓ¼ wÓ√ ÔÂ^� ÔËUF¹ÓWÓsЫ Ý wÐ√ HÚÊUOÓÆ

V¹—bð≤

½ÓœuFÔL�« v�≈ ÓJÚ²Ó³ÓWË ̈Ó½Ó�Ú²Ó�ÚdÃÔ�

MÚ� UNUÐU²Î¹ ÓAÚ²ÓLqÔÞUš vKŽ dÓ…

ÌË ̈Ó½Ô³ÓO=sÔ� JÚdÓðÓ� ̈ UNÔ�Ú²ÓsOMOFÓJ�UÐ ÔV²

ðü«OÓW∫

≠√�®ÓOÚiÔdÞU��« ©ðUJK�V√ ÓÆsO�√ bLŠ

≠»®šÓÞ«udÔŠ ÓuÚ‰ÓH�« ÓsÒ²�«Ë ^À«d²�«Ë Òa¹—U ©ðUJK�Vð Ó‰u³��« dO�O.

≠‡ł Š≈ÚB�« Èb^×Ôn *«Ó×ÓK=O]W

Æ

Í√ ≠œ ^� Ô²ÔVÌ√ ÔšÚÆÈd

◊UA½

¥∞

‰U�òÓD�« Ò�UVÔH�« Ó²Ó_ vÔÝÚ–U²ÁA�« ]OÚa∫Ž ÓK=LÚM w�ÓK

 ULÌ√ Óð]−tÔÐ Ns]≈ K�« v�Òt√ w� ÓŽÚ»UI

B�« ]

 «uK

��«ÓLÚ� ªfÓS½]√ wMÓłbÔ½ w� ÓHÚłUŠ w�ÓWÎb�« v�≈ ^¡UŽ

Ác¼ w� ¹_« ÒÂU A�«=œ«bÆ

‰U�Ó_« ÔÝÚ–U²ÔA�« ]OÚaÔ� ²KÚcOLÁH�« ÓÝ ∫v²ÓqK�« ÒtÓÐ U¹ ÔMÓw]√ ÓÊÚ¹ ÓFÚB

LÓpÓ� sÚ GÓdM�« ÓHÚf�« Òð ÍcÓCÚ�ÔrÔ

�ÓtÔ_« ÓłÚÂU�Ô�Ë ¨sÚ{ oOF?�« ÓIÚq�« Òð ÍcÓ²]�

lÔ� ÓtÔ³�« ÔÊuDÔ�Ë ¨sÚ� B?Ód�_« Óq�« Òð ÍcÓLÚ²Ób^� ÓtÔ√ ÓÝÚ»U³Ô

G�«Ô—ËdÆ

�ËÔMÚXÔ{UŠ «dÎY¹b×�« «c¼ ÓÐ ÓOÚsÓ_« ÔÝÚ–U²A�« ]OÚaðË

KÚcOLÁH�« Ó²Ó� ̈ vÓIÔKÚXÔ½ w� ÓHÚ√ U� ∫w�ÓłÚbÓ—Ó

A�«]»U³Ó√ ÓÊÚ¹ Ó²]�� «ËcsÚb�« «c¼ ^¡UŽ

_ Ó½ÚHÔ�NÐ rÓdÚ�U½ÓU−ÎË Óý«—UFÎÆå

Mł∫sO�Š tÞ®Ò©„uA�« W

l²L²�½Ë √dI½

¥±

U½œ� ∫ÓdÔ»Ó

QMðð ∫Ó³ÚbF.

U³O³�Î�UŽ ∫ŠË öÓULOJÎ.

ðÔFÚBtð ∫Ô³ÚF

bÔÁÔ.

²�«ÓÈuž ∫ÓLÔiÓ.

I�«ÓWFODÓÐô« ∫ÚN�«Ë œUF²Ó−Úd.

ð r�Ô×ÚBtð r� ∫ÓCÚ³DÚtÔ.

½Ôh]Y¹b(« √ ∫Ół—FÚtÔ.

ÞÓ�dÓWÔF�« sÐ Ó³Úb

≈� «–ÔM??ÚX?ÓłU??Š w??� ÓW??‡?Ì� Ôd??ÚÝ

ö??Î

≈ËÊÚU??½ `???Ï� M??Úp??Ó¹ Óu??ÚU???‡??�Î œÓ½ÓU??

≈ËÊÚÐ Ó»U??Ô√ Ó�Úd???ÌŽ ÓK??ÓO??Úp???Ó�« Ú²??ÓÈu??

ËÓo??(« Ë–=ð ô ÓM??ÚI??²??h??ÚŠ ÓI??]t??‡??Ô

ð ôËÓc??Ú�Ôd?b??�« ]¼Úd?Ó� w??� Ó−?ÚK??f?Ì

ËÓ½Ôh???](« ÓY???¹b???Ó≈ √ v???�Ó¼ÚK???t???‡???

ð ôËÓ×????Úd????Ós????ÓÒ� Ód?????Ô»ÓÒ�« Ú∆d????Ì

�ËÓr??Ú� s??Ú� Ó²???Óv??Î�U??Ý

j??ÌŽ ÓI???ÚK??Ôt??ÔÔ

�ÓQ??Ó—ÚÝq???ÚU???L??O??J??Š Î ð ôËÔu??t??

�Ó ö???ðÓM???ÚQ???ÓŽ ÓM????Út???Ôð ôË ÔI???ÚB??? t???‡???

ËU???A??�—ÚU???³???O???³??� Î ôË ðÓF???ÚB???t???‡??

ÊS??�] I??�«ÓF??O??D??ÓW??Ó½ w??� ÓI??ÚB??t??‡??‡??

ŠÓU??¦??¹b??Î≈ √ «–Ó½ÚX??Ó �Ór??Ú ðÔ×??ÚB??t??‡??

�ÓS???‡???Ê]½U???�_« ÓW???Ó ½ w???�ÓB????=t???‡???‡???

ŠÓh??¹d?Ì �ÔŸU??C?Ì v??K?ŽŠd?Ú

t??

ËÓ�ÓbÚ¹ ÓF?Ú−ÓVÔM?�« Ò”UÔ� sÚý Ó�?ÚBt

(«dÚ’³�« ∫Ô�Ú¼ù«Ë qÚ‰UL.

ŸUC�¼ ∫ÓKÓË pÓ� —UÔNÚLÓöÎ.

µ

�sÚý FÚd×�« JÚLÓW

¥≤

hM�« Íb¹ sOÐ

dÞÓ�ÓWÔsÐ ÔF�« Ó³Úb∫ŽUý dϼUł wKy�

sÚ√ ÓÚ»U×zUBI�« bA�« Ò «dON

w²�« ÝÔL=OÓXÚ L�UÐÔFÓK] UI

w�

F�«ÓBÚd« ¼U'Kw=‘UŽ ¨Ó w� ³�«®Ó×Ú©s?¹d ¨ðÔuÔ�=wÓ b�«ËÔÁÔ¼Ë ÔuÓÞ

HÚqÏ ÓdOGÏ� ¨ ÓMÓAÓQÓ� ÓlÓ √Ô�=tÐ w� ÔRÚ”Ì

ËÓ�ÓIÚdÌJ�Ë ¨M]Ë tÓÓqÓÐ A

FÚdÁ� v�≈ Ô�U−Ó�ÓW� ÓK

p…dO×�« dLŽ®sÐ ËbM¼ Ì©Æ

…¡U{≈

± œ—√ «–≈Ú Óð Ê√ ÔdÚÝqÓŠ√ Ó«bÎWłUŠ w�

Ì� ¨ÓsLÚ—U²�ð Ôp�c� Óø

≤ ł«Ë U�³Ôð UMÔÁU−Ós� Ú¹ ÔIÓb=ÂÔUM� M�« ]×OBÓWÓø

≥ ½Ô³F=dÔÐuKÝQÐ Ž UMÓ� sÓXO³�« vMFd�« ]lЫÆ

¥ ½ U�ÓW×OBÔA�« ÒdŽU� LÓs