số tháng12

Đây là các thông tin cho nhân viênmới tham gia không lâu

Introducing Japanese Culture

report: JAPAN CREATIVE

www.apower-magagine.net/

Kiến thức để làmviệc trong một công ty

Nhật Bản

Phiên bản

đặc biệt

Đầy ắp những thông tin thiết thực cho du học sinh

vol.19 Tháng mười hai 2012

2 3

PHIM ẢNH

such as movies, Anime,MANGA,novels, games, software,design,music,foods,services,fashion,industrial products and so on...

T hương hiệu mới có tên Bảo tang viên nan Q (Capsule Q Museum ) sẽ được bán ra vào ngày dụe định

20/01/2012 – đây là “bộ sưu tập các nhân vật truyền thống nổi tiếng của Nhật Bản” như khỉ và thỏ … gồm 11 chủng loại, 6 chủng loại “Tyrannosaurus khai quật khủng long mô tả” và tháp mặt trời với tên gọi “Lễ nhẹ ~ Peace ~ Taro Okamoto Art Collection”. Seri của 2 bộ sưu tập có thể được xem với giá 300 Yên/ lần và 400 Yên / lần tại Okamoto Taro. Không chỉ có các nhân vật tạo hình mà còn nhiều điều thú vị khác như khoa học tự nhiên và văn hóa, nghê thuật và vũ trụ v.v...Toyodo là công ty khá nổi tiếng trongcác phát minh nhân vật tạo hình và búp bê đã tạo ra “ quả trứng socola”, trong đó có đặt nhân vật búp bê với kỹ thuật tiên tiến vô cùng khéo léo. Với sự có mặt của giám đốc Shuichi Miyawakivà tác giả sản phẩm Hiroshi Aramata, “ chúng tôi muốn băn ra 300.000 nhân vật tạo hình”, chúng tôi gọi tên buổi giới thiệu lần này là Gacha vì muốn trưng bày hàng loạt các sản phẩm đê người tha dự có thể mua thêm nhiều sản phẩm .Trong tương lai, công ty có dự định giới thiệu hàng loạt các nhân vật khác như xe tăng và rau quả, mực và ma quỷ.

B ộ phim hoạt hình được “ Evangelion 3.0” chuyển thể từ truyện tranh công chiếu ngày 17

tháng 11 đang trở thành tâm điểm hiện nay. Tại rạp chiếu sớm nhất thế giới Wald 9, Shinjuku,Tokyo , tại hành lang ngoài việc các nhân vật xuất hiện thì có cả tấm poster cao khoảng

2m có chữ ký và những lời bình luận của nhân viên, dàn diễn viên cũng được trưng bày. Tính đến ngày 25 tháng 11, trong vòng 9 ngày lượng khách đến xem phim là 2,032,147 người, mang lại doanh thu 2,8 tỷ 5812 vạn 6200 yên, và sẽ vượt mức 3 tỷ yên.

“ Eva phiên bản mới: Q” , đại thành công!

Trưng bày poster và các mô hình đời đầu tại WALD 9

Các công ty đại diện cho các nhân vật búp bê đã phát biểu thương hiệu mới ngày 20/11 tại Live house ở Tokyo và Odaiba.

Khi Nhật Bản được sơn phết tỉ mỉ./Dự định giới thiệu seri xe tang bắt mắt./Hình cũng nghệ sĩ đại diện cho Nhật Bản vào cuối những năm Taro Okamoto/Ông Hiroshi Miyawaki Kaiyodo chủ tịch Aramata nhà văn tham dự trình bày (phải)

bức tượng

nhỏ

Khủng long , các loài động vật và rau.

Kaiyoudou phát biểu về thương hiệu mới.

Các nhân vật trò chơi không phải là búp bê

2 3

※本ほんぶんちゅう

文中のアーティストは敬けいしょうりゃく

称略

“G unpura EXPO World Tour Japan 2012” trưng bày những mô hình bằng nhựa trong sê-ri phim hoạt hình “ Những ch

iến binh Gundam” đã được diễn ra ngày 25 tháng 11 tại Akihabara, Tokyo. Khoảng 400 hình mẫu được chế tác theo những nhân vật nởi tiếng như các nhà làm phim, những nhóm nhạc thần tượng đã được đem ra trưng bày. Vào ngày 25, Cuộc thi quyết định đại diện Nhật Bản tham dự cuộc thi nhà chế tác giỏi nhất thế giới “ Gunpura Builders World cup (WC) 2012 ” đã diễn ra, Hata Mei, học sinh tiểu học năm thứ 3 ở Hokkaido, đã giành vị trí thứ 2 tại hạng mục dành cho người dưới 14 tuổi. Vào ngày 23 tháng 12 tới, cậu bé sẽ đem tác phẩm của mình tranh tài với đại diện 13 khu vực khác như Bắc Mỹ hay Đông Nam Á tại WC 2012 diễn ra tại “Gundam Front Tokyo”, Odaiba, Tokyo.

取し ゅ ざ い た い け ん

材体験してみませんか？A Power Magazineでは読

ど く し ゃ

者を、本ほ ん

ページで紹しょうかい

介するような会か い け ん

見やイベント取し ゅ ざ い

材に同ど う こ う

行していただきます（無

む り ょ う

料、交こ う つ う ひ

通費は自じ こ ふ た ん

己負担）。感か ん そ う

想を書か

いていただくことがあります。詳く わ

しくは編へ ん し ゅ う ぶ

集部まで☞info@apower-now.net

注ち ゅ う も く目☞

次じ

ページに日に ほ ん ご や く

本語訳☞

B ộ phim Kamen Rider Fourze với sự góp mặt của 2 diễn viên chính là Fukusi Souta đóng vai Met

eo và Yoshizawa Ryo đã cùng diễn xuất trong tiểu thuyết khoa học giả tưởng "boku ga shokei sareru mirai - tương lai tôi sẽ bị tử hình", 2 diễn viên này đã gủi lời chào đến quý khán giả trong buổi công chiếu ngày 23/11 tại Baruto 9 của Tokyo, và Shinjuku, phần thứ hai có tên là "Toei HERO NEXT" đã được giới thiệu như là một địa điểm mới để các

diễn viên của các hiệu ứng đặc biệt sau khi lột mặt nạ có thể hoạt động như một siêu anh hùng. Vào ngày này, điều tương tự như "ngày lịch sử " tốt,

đạo diễn Konaka Kazuya chuẩn bị một lá thư gây bất ngờ cho Fukusi. Lá thư viết rằng " 25 năm trước, khi tôi bắt đầu làm phim, thì nhà sản xuất đã gửi cho tôi một câu nói rất hay là : hãy nhớ rằng khi bắt đầu làm một việc gì, hãy làm thật chăm chỉ và nghiêm chỉnh" " Fusi đã vô cùng cảm kích và cuối đầu cảm tạ.Đây là bộ phim hành động đây gây cấn về hình phạt trong tương lai gần vì tội danh giết người sau 25 năm của diễn viên chính. Người bạn diễn Seki Megumi cũng xuất hiện sau lời chào trên sân khấu. Sau khi kết thúc sự kiện, phía tất cả người hâm mộ cùng vang lên " đã đến vũ trụ" , tại hàng ghế của khách tham dự đã cùng nhiệt liệt hoan nghênh .

Trên sân khấu là Fukusi Souta ( trái ) và Yoshizawa

từ tráiTác phẩm của Taku Takahashi/Diorama tái hiện lại các cacnhr nổi tiếng./Ảnh chụp đoàn người xếp hàng vào triển lãm trước Diorama.

Phim

MÔ HÌNH

NHỰA

"boku ga shokei sareru mirai - tương lai tôi sẽbị tử hình" lời chào từ sân khấu

Với sự tham gia của 2 diễn viên chínhlà Fukusi Souta và Yoshizawa

hình mô phỏng những người nổi tiếng

Mô hình nhựa Gundam và cả mô

展て ん じ

示されたサイン・メッセージ入い

りポスターや初し ょ ご う き

号機の前ま え

では写し ゃ し ん さ つ え い

真撮影するファンの姿すがた

も見み

られた

［MOVIE］

映え い が

画「ヱヴァ新し ん げ き じ ょ う ば ん

劇場版：Q」大だ い

ヒット

バルト９で初し ょ ご う き

号機、ポスターなど展て ん じ

示　人

に ん き

気アニメ映え い が

画「ヱヴァンゲリヲン　新し ん げ き じ ょ う ば ん

劇場版：Ｑ」が11月が つ

17日に ち こ う か い

公開され、大だ い

ヒットして

いる。世せ か い さ い そ く

界最速で公こ う か い

開をした東とうきょう

京・新しんじゅく

宿の映え い が か ん

画館バルト９では、ロビーに使し と

徒が登とうじょう

場した

ほか、高た か

さ約や く

2mの初し ょ ご う き

号機やスタッフ、キャストのサイン、コメントが書か

かれたポスターなどが

展て ん じ

示されている。11月が つ

25日に ち

までの9こ こ の か か ん

日間で観か ん き ゃ く ど う い ん

客動員203万ま ん

2147人に ん

、興こうぎょうしゅうにゅう

行収入は28億お く

5812万ま ん

6200円え ん

となり、30億お く え ん と っ ぱ

円突破は確か く じ つ

実となっている。

4 5

（左ひだり

）芸げ い じ ゅ つ か

術家・岡お か も と た ろ う し

本太郎氏の作さ く ひ ん

品と本ほ ん に ん

人のフィギュア　（中ちゅうおう

央）世せ か い

界の戦せ ん し ゃ

車はミリタリーファンでなくとも精

せ い こ う

巧な作つ く

りに驚おどろ

かされるはず　（右み ぎ

）左ひだり

から荒あ ら ま た し

俣氏と海か い よ う ど う

洋堂の宮みやわきしゃちょう

脇社長

［FIGURINES］

海か い よ う ど う

洋堂が新し ん

ブランド発は っ ぴ ょ う か い

表会

キャラものでないフィギュア

ガチャガチャで動ど う ぶ つ

物や恐き ょ う り ゅ う

竜、野や さ い

菜も

　新し ん

ブランド「カプセルＱミュージアム」は、「日に ほ ん

本の

動ど う ぶ つ

物コレクション」としてニホンザルやウサギなど11

種し ゅ

、「恐き ょ う り ゅ う は っ く つ き

竜発掘記ティラノサウルス」の６種し ゅ

、「岡お か も と

本太た

郎ろ う

アートピース集しゅう

～光ひかり

の饗きょうえん

宴～」として太た い よ う

陽の塔と う

など

10種し ゅ

を来ら い ね ん

年１月が つ

2は つ か

0日から発は つ ば い

売する。前ま え

の２シリーズが

１回か い

300円え ん

、「岡お か も と た ろ う

本太郎」シリーズは400円え ん

のガチャ

ガチャに入は い

る。キャラクターものではなく、自し ぜ ん か が く

然科学や

文ぶ ん か

化、芸げいじゅつ

術など森し ん ら ば ん し ょ う

羅万象を題だ い ざ い

材に毎ま い つ き し ん

月新シリーズを

投とうにゅう

入する。

　海か い よ う ど う

洋堂は卵たまごがた

型のチョコレートの中な か

にフィギュアが

入は い

った「チョコエッグ」シリーズで席せ っ け ん

巻するなど、食しょくがん

玩

（おまけ玩が ん ぐ つ き し ょ く ひ ん

具付食品）ブームのけん引い ん や く

役で、精せ い こ う

巧なフィ

ギュア制せ い さ く

作で知し

られる企き ぎ ょ う

業。発は っ ぴ ょ う か い

表会には宮み や わ き

脇修しゅういち

一社し ゃ

長ちょう

と作さ っ か

家の荒あ ら ま た ひ ろ し し

俣宏氏らが出しゅっせき

席。宮み や わ き し ゃ ち ょ う

脇社長は「食しょくがん

玩

ブームの時と き

より中ちゅうごく

国の職しょくにん

人の人じ ん け ん ひ

件費も高こ う と う

騰している。

１シリーズ30万ま ん こ

個は売う

りたい」、「ガチャにしたのは、い

ろんなものを並な ら

べて欲ほ

しいから。選え ら

べるとどうしても好す

きなものだけ買か

うことになってしまう」などと述の

べた。

　今こ ん ご

後、戦せ ん し ゃ

車や野や さ い

菜、イカ、妖よ う か い

怪などのシリーズが

予よ て い

定されている。

フィギュア界さかい

を代だいひょう

表する企き ぎ ょ う

業・海か い よ う ど う

洋堂がこのほど、ガチャガチャ用

よ う

の新あたら

しいブランドを発はっぴょう

表した。11月

が つ

2は つ か

0日、東とうきょう

京・お台だ い ば

場のライブハウスZepp東とうきょう

京で発は っ ぴ ょ う か い

表会が行おこな

われた。

リアルでしょ？

※本ほんぶんちゅう

文中のアーティストは敬けいしょうりゃく

称略

取し ゅ ざ い た い け ん

材体験してみませんか？A Power Magazineでは読

ど く し ゃ

者を、本ほ ん

ページで紹しょうかい

介するような会か い け ん

見やイベント取し ゅ ざ い

材に同ど う こ う

行していただきます（無

む り ょ う

料、交こ う つ う ひ

通費は自じ こ ふ た ん

己負担）。感か ん そ う

想を書か

いていただくことがあります。詳く わ

しくは編へ ん し ゅ う ぶ

集部まで☞info@apower-now.net

注ち ゅ う も く目☞

日に ほ ん ご や く

本語訳

［MOVIE］

「ぼくが処し ょ け い

刑される未み ら い

来」舞ぶ た い

台あいさつ

フォーゼ・福ふ く し そ う た

士蒼汰と吉よ し ざ わ り ょ う

沢亮が再さ い き ょ う え ん

共演

［PLASTIC MODELS］

有ゆ う め い じ ん

名人による作さ く ひ ん

品も

ガンダムのプラモが一い ち ど う

堂に

　仮か め ん

面ライダーフォーゼで主し ゅ え ん

演した福ふ く し そ う た

士蒼汰とメテオ役や く

の吉よ し ざ わ り ょ う

沢亮が再ふたた

び

共きょうえん

演したＳＦ「ぼくが処し ょ け い

刑される未み ら い

来」の舞ぶ た い

台あいさつが公こ う か い し ょ に ち

開初日の11月がつ

23日にち

、東とうきょう

京・新しんじゅく

宿のバルト９で行おこな

われた。この日ひ

は“いいふみの日ひ

”ということ

で、小こ な か か ず や か ん と く

中和哉監督がサプライズで出し ゅ つ え ん し ゃ

演者への手て が み

紙を用よ う い

意。「25年ね ん ま え

前、僕ぼ く

が監か ん と く

督デビューした時と き

にプロデューサーから贈お く

られた言こ と ば

葉があります。

『初し ょ し ん わ す

心忘るべからず』。これを福ふ く し

士くんに贈お く

ります」と述の

べると、福ふ く し

士は

感か ん が い ぶ か

慨深げに頭あたま

を下さ

げ感か ん し ゃ

謝の言こ と ば

葉を述の

べた。本ほ ん さ く

作は、主し ゅ じ ん こ う

人公が25年ね ん ご

後に

犯お か

した殺さ つ じ ん ざ い

人罪で処し ょ け い

刑されることになる近き ん み ら い し ほ う

未来司法サスペンス。舞ぶ た い

台あいさ

つには共きょうえん

演の関せ き

めぐみも出しゅっせき

席。イベント終し ゅ う り ょ う ご

了後にはファンから請こ

われ、全ぜ ん い ん

員

で「宇う ち ゅ う

宙キター！」。観か ん き ゃ く せ き

客席では大だ い か ん せ い

歓声が起お

こった。

　アニメ「機き ど う せ ん し

動戦士ガンダム」シリーズのプラモデルを展て ん じ

示した「ガンプ

ラEXPOワールドツアージャパン2012」が11月が つ

22～25日に ち

、東とうきょう

京・

秋あ き は ば ら

葉原のUDXで行おこな

われた。映え い が か ん と く

画監督やアイドルグループら有ゆ う め い じ ん

名人によ

る作さ く ひ ん

品や新し ん さ く

作など約や く

400体た い

が展て ん じ

示。25日に ち

には、世せ か い い ち

界一の作つ く

り手て

を決き

め

るコンテスト「ガンプラビルダーズワールドカップ（W杯は い

）2012」の

日に ほ ん だ い ひ ょ う け っ て い せ ん

本代表決定戦が行おこな

われ、14歳さ い い か

以下のジュニアコースで、北ほ っ か い ど う

海道の

小しょうがく

学3年ね ん せ い は た

生畑めいさんがV2を達た っ せ い

成した。12月が つ

23日に ち

に東とうきょう

京・台だ い ば

場の「ガ

ンダムフロント東とうきょう

京」で行おこな

われるＷ杯は い

で、北ほ く べ い

米や東と う な ん

南アジアなど13地ち い き

域

の代だ い ひ ょ う さ く ひ ん

表作品と争あらそ

う。

4 5

登と う だ ん

壇した福ふ く し そ う た

士蒼汰（左ひだり

）と吉よしざわりょう

沢亮

（上う え

）ズラリと並な ら

んだジオラマの前

ま え

では入にゅうじょうしゃ

場者がしきりに写し ゃ し ん さ つ え い

真撮影していた　（下したひだり

左）m-flo　☆Taku Takahashiさん作

さ く

の「マラサイ　エゥーゴ仕し よ う

様」　（下し た み ぎ

右）有ゆ う め い

名なシーンを再

さ い げ ん

現したジオラマも

6 7

アジア出しゅっしん

身の外が い こ く じ ん

国人・留り ゅ う が く せ い

学生に役や く だ

立つ情じょうほう

報が満ま ん さ い

載です！まずはアクセス&登

と う ろ く

録を!!

ht tp://www.apower-now.net/A Power Now 検

け ん さ く

索

ポイント1

登と う ろ く

録無む り ょ う

料

ポイント2

ポイント3

日に ほ ん

本で働はたら

く・暮く

らすなら

「すぐに働はたら

けるアルバイトを教おし

えてほしい」「外がいこくじん

国人を積せっきょくてき

極的に採さいよう

用している日にほんきぎょう

本企業を知し

りたい」「お得とく

な賃ちんたいぶっけん

貸物件を探さが

したい」総そうごうじょうほう

合情報サイト『Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！』は、日にほんさいだい

本最大のアルバイト情じょうほう

報やアジア人じんざい

材に特と っ か

化した求きゅうじんじょうほう

人情報、そして上

じょうしつ

質な不ふどうさん

動産・学がっこうじょうほう

校情報を提ていきょう

供することによって、日に ほ ん

本で働はたら

く、学まな

ぶ、生せいかつ

活する外がいこくじん

国人・留りゅうがくせい

学生をフルサポートしています。

総そ う ご う じ ょ う ほ う

合情報サイトを活か つ よ う

用しよう！Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ の

アジア人じ ん ざ い

材に特と っ か

化した求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報を毎ま い し ゅ う こ う し ん

週更新!!外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生に特と っ か

化した日に ほ ん さ い だ い

本最大のアルバイトサイトを是ぜ ひ

非ご活かつよう

用ください。アジアのかたを対

たいしょう

象にした求きゅうじんじょうほう

人情報も、オフィスワークを中ちゅうしん

心に企きかくしょく

画職や営えいぎょうしょくなどはばひろ

業職等幅広くご紹しょうかい

介します。

求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報

留り ゅ う が く せ い

学生にうれしい格か く や す ち ん た い ぶ っ け ん

安賃貸物件が大だ い じ ゅ う じ つ

充実!!賃ちんりょう

料の高たか

い物ぶっけん

件が集あつ

まる東とうきょう

京23区く な い

内で、あえて月つき

5万まんえん

円以い か

下の格かくやすぶっけん

安物件だけを集あつ

めました。掲

けいさいぶっけん

載物件は3000件けんいじょう

以上！ あなたにぴったりのお部へ や

屋が必かなら

ず見み

つかります！

不ふ

動ど う

産さ ん

情じ ょ う ほ う

報

就し ゅ う し ょ く

職に有ゆ う り

利な学が っ こ う

校をランキング形

け い し き

式でご紹し ょ う か い

介!!数かず

ある大だいがく

学、専せんもんがっこう

門学校、日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校の中なか

から、日に ほ ん

本での就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な学がっこう

校を厳げんせん

選。授じゅぎょう

業の特

とくちょう

徴や実じっさい

際に通かよ

っている学がくせい

生の声こえ

など「本ほんとう

当に知し

りたい」ナマの情じょうほう

報をお届とど

けします！

学が っ こ う じ ょ う ほ う

校情報

6 7

Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ のCONTENTS

［発は っ こ う

行］A Power Now株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と

京都千ち よ だ く

代田区神か ん だ

田松まつながちょう

永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8F　TEL 03-6206-8178／FAX 03-6206-8179

発は っ こ う に ん

行人◉神か ん べ

部 旬じゅん

　　編へんしゅうちょう

集長◉濱は ま だ

田 優まさる

スタッフ◉飯い い づ か と も あ き

塚智聡　稲い な ば

葉 功いさお

　内う ち だ よ し は る

田義治　合ご う だ

田千ち か

華　高た か は し

橋千ち さ と

里　張ちょう

博は く

　牧ま き た

田孝た か ふ み

史　松ま つ も と

本浩ひ ろ な お

直　楊よ う

東と う り つ

立

取し ゅ ざ い

材・写し ゃ し ん

真◉小こ ま つ み さ き

松美咲　鈴す ず た む つ き

田夢積　　デザイン◉初は つ か の

鹿野文あ や

広こ う こ く

告掲け い さ い

載に関か ん

するお問と

い合あ

わせ◉E-mail:info@apower-now.net

次じ ご う

号の見み

どころ

◉特とくしゅう

集 2020年ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測 ――社し ゃ か い

会・企き ぎ ょ う

業・就し ゅ う か つ

活はこうなるNEXT ISSUE次じ ご う

号1月が つ ご う

号は12月がつ

31日に ち

発は っ こ う

行Vol.20

12月が つ ご う

号 vol.19 DECEMBER 2012

◉ 会か い し ゃ そ し き

社組織のきほんのき 会か い し ゃ

社ってどのように運う ん え い

営されてるの？　◉ お客

きゃく

さまとの調ちょうせいやく

整役 営えいぎょう

業部ぶ

の仕し ご と

事　◉ 社しゃない

内の“便べ ん り や

利屋”さん？ 総そ う む ぶ

務部の仕し ご と

事　◉ 「中

ちゅうごくご

国語と日に ほ ん ご

本語が話はな

せる」では不ふじゅうぶん

十分！ 就しゅうしょく

職に必ひ つ よ う

要なのは日に ほ ん ご の う り ょ く

本語能力と“何な に

か”です◉ 日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業によくある光こうけい

景 コピーもお茶ち ゃ く

汲みも新し ん じ ん

人の仕し ご と

事です◉ 日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業では常じょうしき

識 よくある誤ご か い

解＆ギャップ◉ Officeを制

せい

する者もの

はパソコンを制せい

す！ 仕し ご と

事に必ひ つ よ う

要なPCスキルはどれくらい？◉ うっかりミスにご用

ようじん

心 ビジネスMailのルールを覚お ぼ

えよう!◉ 作つく

れば分わ

かる 分わ

かれば差さ

が付つ

く Wordで文ぶ ん し ょ

書を作つ く

ってみよう!◉ 計けいさん

算だけじゃないエクセルの使つか

い方かた

Excelでデータを整せ い り

理しよう!

◉　海か い よ う ど う

洋堂が新し ん

ブランド発は っ ぴ ょ う か い

表会　キャラものでないフィギュア◉　映

え い が

画「ヱヴァ新し ん げ き じ ょ う ば ん

劇場版：Q」大だ い

ヒット　バルト９で初し ょ ご う き

号機、ポスターなど展て ん じ

示◉　「ぼくが処

し ょ け い

刑される未み ら い

来」舞ぶ た い

台あいさつ　フォーゼ・福ふ く し そ う た

士蒼汰と吉よ し ざ わ り ょ う

沢亮が再さ い き ょ う え ん

共演◉　有

ゆ う め い じ ん

名人による作さ く ひ ん

品も　ガンダムのプラモが一い ち ど う

堂に

FEATURES

17

Introducing Japanese Culture　report: JAPAN CREATIVE02

REGULARS

読ど く し ゃ

者からの手て が み

紙 Pick Up NEWSALL about “VISA”ALL about “SCHOLARSHIP” 日

に

本ほ ん

語ご

学が っ

校こ う

ナビ JCLI日に

本ほ ん

語ご

学が っ こ う

校

語ご が く

学学が く し ゅ う

習のヒント国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

情じょう

報ほ う

REPORT家や ち ん

賃5万ま ん い か

以下ドットコム推す い せ ん

薦! おすすめ物ぶ っ け ん

件今こ ん げ つ

月のPick Up 正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報APM調

ち ょ う さ た い

査隊 「コンビニ使つ か

ってますか？」

08

40

12 47

44

42

10

14 48

49

特とくしゅう

集◉

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で働は た ら

く心こ こ ろ

得え

8 9

①外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事②外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生として日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事③外

が い こ く じ ん

国人として日に っ ぽ ん じ ん

本人に伝つ た

えたい母ぼ こ く

国の出で き ご と

来事

④外が い こ く じ ん

国人として納な っ と く

得できない日に ほ ん

本の出で き ご と

来事⑤身

み

の回ま わ

りの出で き ご と

来事やおすすめのお店み せ

⑥その他ほ か

、読ど く し ゃ

者が興き ょ う み

味を持も

ちそうな記き じ

事

次じ か い

回テーマ 以い か

下から自じ ゆ う

由に選せ ん た く

択してください

8

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読どく

者しゃ

か ら の 手て

紙がみ

Lettersfrom readers

記き じ

事募ぼ し ゅ う ち ゅ う

集中

今こ

年と し

の７月がつ

、中ちゅうごく

国の浙せ っ こ う

江大だ い

学が く

の代だいひょうだん

表団の一ひ と り

人として福ふ く し ま

島へ慰い も ん

問にいった。　福

ふ く し ま

島は自し ぜ ん げ し き

然景色がとてもきれいな所ところ

でした。青あ お

い空そ ら

、白し ろ

い雲く も

、山や ま な

並み、爽さ わ

やかでした。人ひ と

が少す く

なく、車くるま

も少す く

なく、とでも静

し ず

かな場ば し ょ

所でした。高こ う れ い し ゃ

齢者にとって、のんびりと暮

く

らせる最さ い こ う

高の場ば し ょ

所だと思お も

います。　最

さ い し ょ

初リーダーは「地じ し ん

震の後あ と

で彼か れ

らの心

こころ

の傷き ず

はまだ癒い

えていないので、みんな注

ち ゅ う い

意してください」と言い

いました。たとえば、地

じ し ん

震の関か ん け い

係する話わ だ い

題は避

さ

けたほうがいいと言い

いました。　リーダーは日

に ほ ん じ ん

本人です。中ちゅうごく

国への留りゅうがくけいけん

学経験があります。彼か れ

は中ちゅうごく

国が大だ い す

好きだと言い

いました。三さ ん

ヶか げ つ

月かけてこの活

か つ ど う

動を企き か く

画。彼か れ

のおかげで、私わたし

たちはこの珍

めずら

しい体た い け ん

験ができました。　不

ふ あ ん

安な気き も

持ちを抱だ

きながら、私わたし

たちの車

くるま

が被ひ さ い し ゃ

災者の所ところ

につきました。本ほ ん と う

当に驚おどろ

いたことに、彼か れ

らは事じ ぜ ん

前に待

ま

っていました。私わたし

たちは大だ い か ん げ い

歓迎していただきました。不

ふ あ ん

安な気き も

持ちはすべ

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金

何カ

辰シ ン

（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

福ふ く し ま

島、もう一い ち ど い

度行きたい―― 中

ちゅうごく

国・浙せ っ こ う だ い が く

江大学の代だいひょうだん

表団として福ふ く し ま

島を慰い も ん

問

てなくなりました。　彼

か れ

らの住じゅうしょ

所は地じ し ん

震のあとでつくられた木

も く ぞ う

造ハウスです。グループで活か つ

動ど う

が始は じ

まりました。切き

り紙か み

とか、折お

り紙が み

とか、ポーカーとかをしました。　私

わたし

は散さ ん ぽ

歩するグループです。まずグループの中

な か

で順じゅんばん

番に自じ こ し ょ う か い

己紹介、あるおじさんは私

わたし

たちに彼か れ

の地じ し ん

震のときに切

き

られた指ゆ び

を見み

せてくれました。後あ と

で、あるおじさんは私わたし

たちを連つ

れて近ち か

い小お が わ

川に行い

きました。そして彼か れ

の大だ い す

好きの場

ば し ょ

所で一い っ し ょ

緒に写し ゃ し ん

真を撮と

りました。あるおばさんからは、家

い え

を見け ん が く

学しましょうと招

しょうたい

待されました。おばさんのお宅た く

は小ち い

さかったけど、とても温あたたか

かったです。　活

か つ ど う

動ホールに戻も ど

り、私わたし

たちの中

な か

に２ふ た り

人いた美うつく

しいウイグル族

ぞ く

の女おんな

の子こ

が民み ん ぞ く お ど

族踊りをしました。みんなもこの舞ぶ よ う

踊の中な か

へ入は い

って、元げ ん き

気な人ひ と

は一い っ し ょ

緒に踊お ど

って気き ぶ ん

分を盛も

りあげました。　最

さ い ご

後にみんなで一い っ し ょ

緒に

「北き た ぐ に

国の春は る

」を歌う た

いました。優ゆ う び

美なメロディの中

な か

でみんなは故こ き ょ う

郷に対た い

して懐な つ

かしさが伝つ た

わった。潸さ ん ぜ ん

然として涙なみだ

がこぼれました。　別

わ か

れるとき、私わたし

たちの車くるま

が遠と お

く離は な

れるまで、彼

か れ

らは行ぎょうれつ

列で私わたし

たちを見み お く

送ってくれました。ずっと手

て

を振ふ

ってくれました。彼

か れ

らの姿すがた

が私わたし

たちの視し か い

界から消

き

えるまで。　彼

か れ

らの笑え が お

顔を忘わ す

れません。福ふ く し ま

島、大だ い す

好きです。　みんなも永

え い え ん

遠に忘わ す

れられないでしょう。辛

か ら

いことを経け い け ん

験した、強つ よ

い町ま ち

。

　福ふ く し ま

島、頑が ん ば

張れ。

8 9

応お う ぼ ほ う ほ う

募方法採さ い よ う し ゃ

用者には現げ ん き ん

金5,000円え ん

差さ

し上あ

げます。原げ ん こ う

稿は1200文も じ

字程て い ど

度、画が ぞ う

像（お持も

ちのかた）を添て ん ぷ

付して、Emailにて提て い し ゅ つ

出願ね が

います。氏し め い

名・国こ く せ き

籍・出しゅっしん

身地ち

・年ね ん れ い

齢を明め い き

記の上う え

、writer@apower-now.netまで。締し め き り

切：2012年ね ん

12月が つ

20日にち

（木も く

）。

9

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読どく

者しゃ

か ら の 手て

紙がみ

Lettersfrom readers

9

んの旅た び

は始は じ

まりました。「戦せ ん ご ふ っ こ う き

後復興期」の代

だいひょうさく

表作は「鉄て つ わ ん

腕アトム」「ジャングル大た い て い

帝」や「リボンの騎き し

士」。自じ ぶ ん さ が

分探しをする上

う え

で、何な に

が自じ ぶ ん

分に出で き

来るか考かんが

え、「精

せ い い っ ぱ い

一杯やったら喜よろこ

びも見み

つかる」と日に ほ ん じ ん

本人は幸しあわ

せ探さ が

しに向む

かいました。 「高

こ う ど け い ざ い せ い ち ょ う き

度経済成長期」の代だいひょうさく

表作は、「ゼロマン」「どろろ」など。「どろろ」の中

な か

の主し ゅ じ ん こ う

人公は、敵て き

の百ひ ゃ っ き ま る

鬼丸と共と も

に生い

きます。行

い

く先さきざき

々で苦く る

しむ人ひとびと

々や圧あ っ せ い

政で虐しいた

げられる人ひとびと

々に会あ

い、自じ ぶ ん

分が人ひとびと

々の先せ ん と う

頭に立た

ち、戦たたか

うことを決け っ し ん

心します。「人

ひ と

のために生い

きること」が生い

きがいにつながると悟

さ と

ります。　経

け い ざ い

済が成せいちょう

長し豊ゆ た

かになり、生せ い か つ

活のゆとりが出

で

てきたものの、精せ い し ん て き

神的には豊ゆ た

かになっていない。「何な ん

のために生い

きるか」「何な に

ができるか」と、日に ほ ん じ ん

本人も生

い

きがいを探さ が

し始は じ

めました。68年ね ん

、国こ く な い そ う せ い さ ん

内総生産（GDP）はアメリカに次つ

ぐ第だ い

2位い

になり、世せ か い て き き ぎ ょ う

界的企業も出で

てきます。その中

な か

で手て づ か

塚さんはライフワーク「火

ひ

の鳥と り

」を描え が

き始は じ

めます。過か こ

去や未み ら い

来を行い

き来き た

し、出し ゅ っ せ よ く

世欲や金か ね

、永え い え ん

遠

「マンガ（ＭＡＮＧＡ）」は今い ま

や世せ か い き ょ う つ う ご

界共通語です。戯

ぎ が

画・風ふ う し が

刺 画「カリカチュア」や「カートゥーン」の訳

や く

として用も ち

いられましたが、むしろ「コミック」。娯ご ら く せ い

楽性の強つ よ

いものと言い

えます。 「鉄

て つ わ ん

腕アトム」は日に ほ ん

本のSFマンガの代だいひょうさく

表 作で 、日に ほ ん

本で 初は じ

めて毎まいしゅう

週 3 0分ぷ ん ほ う そ う

放送の連れ ん ぞ く

続アニメになりました。作さ く し ゃ

者は手て づ か お さ む せ ん せ い

塚治虫先生。1946年ね ん

に毎まいにち

日小しょうがくせいしんぶん

学生新聞の４コママンガ「マアちゃんの日

に っ き ち ょ う

記帳」でデビュー。戦せ ん ご

後から近き ん ね ん

年まで、日に ほ ん じ ん

本人と社し ゃ か い

会を見み つ づ

続けてきました。　手

て づ か

塚マンガの主し ゅ じ ん こ う

人公は、アトムもブラック・ジャックもサファイヤも、「自

じ ぶ ん

分は何

な に も の

者か」「何な ん

のために生い

きるのか」と悩

な や

みます。主し ゅ じ ん こ う

人公の目め

を通つ う

じ、自じ ぶ ん

分の役

や く わ り

割や社し ゃ か い

会に考かんが

えを巡め ぐ

らせたのです。「作

さ っ か

家」＝「主し ゅ じ ん こ う

人公」＝「世せ そ う

相・社し ゃ か い

会」という関か ん け い

係がそこにあります。　戦

せ ん ご や

後焼け野の は ら

原に立た

ち、精せ い し ん て き

神的にも放ほ う

り出だ

されたと感か ん

じていた当と う じ

時の日に ほ ん じ ん

本人の悩な や

みに寄よ

り添そ

う形かたち

で、手て づ か

塚さ

の命いのち

にとりつかれた人ひ と び と

々の悲か な

しい最さ い ご

後に向む

き合あ

う火ひ

の鳥と り

。登とうじょうじんぶつ

場人物は火

ひ

の鳥と り

から永え い え ん

遠の命いのち

を手て

にしますが、幸しあわ

せではなく絶ぜ つ ぼ う て き

望的な孤こ ど く

独をもたらします。　70年

ね ん だ い

代の新あたら

しい挑ちょうせん

戦が「きりひと讃さ ん か

歌」。絵え が ら

柄を変か

え、丸ま る

みを抑お さ

えた直ちょくせんてき

線的なタッチで表ひょうげん

現しました。失うしな

った人

に ん げ ん

間としての意い み

味を、人ひ と

を助た す

けることで取

と

り戻も ど

そうとする主し ゅ じ ん こ う

人公。絶ぜ つ ぼ う

望の中な か

で人ひ と

は光ひかり

を見み

つけられると教お し

えます。　73年

ね ん

、手て づ か

塚さんの虫む し

プロダクションが倒

と う さ ん

産。その頃こ ろ

「ブラック・ジャック」が描え が

かれました。命いのち

と生い

き抜ぬ

く事こ と

の尊とうと

さ、幸しあわ

せとは何な に

かを問と

い、医い り ょ う

療の限げ ん か い

界とも戦

たたか

います。時と き

に挫ざ せ つ

折もしますが希き ぼ う

望を感

か ん

じさせます。　手

て づ か

塚さんが亡な

くなった89年ね ん い こ う

以降、バブル崩

ほ う か い

壊、阪は ん し ん あ わ じ だ い し ん さ い

神淡路大震災、地ち か

下鉄て つ

サリン事じ け ん

件、世せ か い き ん ゆ う き き

界金融危機などがあり、日

に ほ ん

本も世せ か い

界も大お お

きな歴れ き し て き

史的な出で き ご と

来事を経け い け ん

験しました。今い ま

、手て づ か せ ん せ い

塚先生が生

い

きていたら、今い ま

の日に ほ ん

本と日に ほ ん じ ん

本人をどう思

お も

い、マンガにしたでしょうか。

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金 手て づ か お さ む

塚治虫のマンガに日に ほ ん

本の社し ゃ か い

会の変へ ん せ ん

遷を見み

る猪

い の

野サキ（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

10 11

EWSEWSPICK UP 就しゅうしょく

職に関か ん

する情じ ょ う ほ う

報から、気き

になる話わ だ い

題まで

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に役や く だ

立つニュースをピックアップ！

過　　　　　か

去こ

２年ね ん

でミャンマーに進しんしゅつ

出した日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業が約や く

1.8倍ば い

と大お お は ば

幅に増ぞ う か

加したことが、帝て い こ く

国データバンクの実

じ っ た い ち ょ う さ

態調査で分わ

かった（2010年ね ん

の52社し ゃ

から12年

ね ん

は91社し ゃ

）。　日

に っ け い

経の報ほ う ど う

道によると、コンサルティング会か い し ゃ

社のフォーバルが日

に っ け い き ぎ ょ う

系企業のミャンマー進しんしゅつ

出を支し え ん

援する専

せ ん も ん

門センターを設せ つ り つ

立。ミャンマーへの進しんしゅつ

出を検け ん と う

討する日に っ け い き ぎ ょ う

系企業に向む

けて、正せ い か く

確な情じょうほう

報を提ていきょう

供し誘ゆ う ち

致を加か そ く

速する狙ね ら

いだ。　また産

さ ん け い

経ニュースによると、ＪＣＢが11月がつ

23日にち

、ミャンマーでクレジットカード事

じ ぎ ょ う

業に乗の

り出だ

すことを明

あ き

らかにした。2014年ね ん

をめどに銀ぎ ん こ う れ ん ご う

行連合を通つ う

じてＪＣＢブランドのカードを発は っ こ う

行する方ほ う こ う

向だ。

さらに、全ぜ ん に っ く う

日空（ANA）が10月がつ

15日にち

、日に ほ ん

本とミャンマーの直

ちょっこうびん

行便を12年ね ん

ぶりに再さ い か い

開し、同ど う じ つ

日午ご

前ぜ ん

、成な り た は つ

田発ヤンゴン行い

きの初し ょ び ん

便が出しゅっぱつ

発した。ほかにも、日

に ほ ん せ い ふ

本政府がインフラ建け ん せ つ

設を積せっきょくてき

極的に手て

がけている。両り ょ う せ い ふ

政府は11月がつ

19日にち

、交こ う つ う ぶ ん や

通分野で協きょうりょく

力する覚おぼえがき

書を締て い け つ

結した。　IMFの予

よ そ く

測では、ミャンマーの改か い か く ろ せ ん

革路線がこのまま続

つ づ

けば、来ら い ね ん

年の経けいざいせいちょうりつ

済成長率は6.25％になる。ベトナムの5.1％、タイの5.6％など他

ほ か

のアジア諸

し ょ こ く

国と比く ら

べても、高た か

い成せいちょう

長が見み こ

込まれている。今

こ ん ご

後、生せ い さ ん き ょ て ん

産拠点としてだけではなく、新あ ら

たな市い ち ば

場としても成せいちょう

長が期き た い

待されている。しかし、民み ん し ゅ か

主化が進す す

んでいる一い っ ぽ う

方、インフラを含ふ く

めた投と う し か ん き ょ う

資環境には改か い ぜ ん

善が必ひ つ よ う

要という。国こ く さ い し ゃ か い

際社会か

らの人じ ん て き

的・技ぎ じ ゅ つ て き

術的・資し き ん て き

金的な支し え ん

援(投と う し

資)は今こ ん ご

後ますます増

ふ

えると見み

られ、日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業には、ビジネスチャンスになりそうだ。

ミャンマー台た い と う

頭・日に ほ ん き ぎ ょ う つ ぎ つ ぎ

本企業次々と進し ん し ゅ つ

出>>> アジア経

け い ざ い

済ニュース

11月がつちゅうじゅん

中旬にオバマ米べ い だ い と う り ょ う

大統領が現げんしょく

職として初は じ

めてが訪ほ う も ん

問したミャンマー。今こ ん ご

後の急きゅうせいちょう

成長が期き た い

待され、日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業も熱あ つ

い視し せ ん

線を送お く

っている。

文・連レ ン

　婷テ イ テ イ

婷

中　　　　　ちゅう

国ご く

、インドなどを含ふ く

むこの16カ国こ く

のGDPを合

ご う け い

計すると、11年ね ん ま つ

末で約や く

20兆ちょうべい

米ドルと世せ か い

界の約や く

3割わ り

を占し

めるという。人

じ ん こ う

口は約や く

34億お く に ん

人と世せ か い

界の約や く は ん ぶ ん

半分（EUはGDPが約

や く

18兆ちょう

ドル、人じ ん こ う

口は約や く

5億お く に ん

人）。この経

け い ざ い れ ん け い

済連携はRCEP（Regional Compre-hensive Economic Partnership、東

ひがし

アジア地

ち い き ほ う か つ て き け い ざ い れ ん け い

域包括的経済連携）というもの。11月がつ

2は つ

0日

か

、カンボジア・プノンペンで開ひ ら

かれた東ひがし

アジア首し ゅ の う か い ぎ か ん け い か い ご う

脳会議関係会合で合ご う い

意に至い た

った。参さ ん か こ く

加国首し ゅ

脳の う

は「包ほ う か つ て き

括的、質し つ

の高た か

い互ご け い て き

恵的な経け い ざ い れ ん け い

済連携協きょう

定て い

を達た っ せ い

成し、アジア地ち い き

域の経け い ざ い と う ご う

済統合の過か て い

程ではＡＳＥＡＮが中

ちゅうしん

心となる」とする共きょうどうせんげん

同宣言を発はっぴょう

表した。これだけの規き ぼ

模の自じ ゆ う ぼ う え き け ん

由貿易圏が

構こ う ち く

築されれば、域い き な い

内のみならず世せ か い け い ざ い

界経済にとって大

お お

きなインパクトをもたらすと考かんが

えられる。交こうしょう

渉の範

は ん い

囲は物ぶ っ ぴ ん

品やサービスの貿ぼ う え き

易、投と う し

資、経け い ざ い

済および技

ぎじゅつきょうりょく

術協力、競きょうそう

争、紛ふ ん そ う か い け つ

争解決など。交こうしょう

渉は15年

ね ん ま つ

末までに妥だ け つ

結したい考かんが

えで、その後ご

は16カ国

こ く い が い

以外の参さ ん か

加もあり得え

るという。　また日

にっちゅうかん

中韓の3カ国こ く

は閣かくりょうかいごう

僚会合で、FTA（自

じ ゆ う ぼ う え き き ょ う て い

由貿易協定）の交こうしょう

渉を13年ね ん

に始は じ

めることでも合

ご う い

意したという。２月がつ

に日に ほ ん

本で準じ ゅ ん び か い ご う

備会合、３月が つ ま つ

末に韓か ん こ く

国で実じ つ む

務レベル協き ょ う ぎ

議を開か い し

始する予よ て い

定だ。この3カ国

こ く

の貿ぼ う え き が く

易額（輸ゆ に ゅ う

入ベース）は、11年ね ん じ て ん

時点で7300億お く べ い

米ドル以い じ ょ う

上。99年ね ん

が約や く

1400億お く べ い

米ドル超ちょう

だったので、急きゅうげき

激に伸の

びている。FTAが締

て い け つ

結されれば、相そ う ご ぼ う え き

互貿易や投と う し

資がさ

らに拡か く だ い

大すると考かんが

えられる。　米

べ い こ く ぬ

国抜きのRCEP交こうしょう

渉に力ちから

を入い

れているのが中

ちゅうごく

国。これは米べ い こ く

国が旗は た ぶ

振り役や く

を務つ と

めているTPPに対

た い こ う

抗するもので、経け い ざ い て き

済的な影えいきょうりょく

響力の拡か く だ い

大をはかりたい考

かんが

えがあると見み

られる。このためASEAN加

か め い こ く

盟国の一い ち ぶ

部では、「交こ う し ょ う さ ん か

渉参加は中ちゅうごく

国の思

お も

う壺つ ぼ

」という慎しんちょう

重な姿し せ い

勢も見み

られる。実じ っ さ い

際、ASEAN加

か め い こ く

盟国の中な か

でも、ベトナムやマレーシア、シンガポールはTPP交

こうしょう

渉にも参さ ん か

加しているが、インドネシアやフィリピン、ミャンマー、タイなどは参

さ ん か

加していない。TPPは原

げ ん そ く

則「すべての関か ん ぜ い て っ ぱ い

税撤廃」としているが、RCEPは基

き ほ ん て き

本的に関か ん ぜ い

税の撤て っ ぱ い

廃を目

め ざ

指しながらも、「参さ ん か こ く

加国の個こ べ つ

別かつ多た よ う

様な事じ じ ょ う

情を認

に ん し き

識しつつ」との文も ん ご ん

言が盛も

り込こ

まれている。

経け い ざ い れ ん け い

済連携RCEPの交こ う し ょ う か い し

渉開始　日に っ ち ゅ う か ん

中韓、ASEAN諸し ょ こ く

国など>>> アジア経

け い ざ い

済ニュース

日にっちゅうかん

中韓とASEAN諸し ょ こ く

国、インド、豪ごうしゅう

州、ニュージーランドの16カ国こ く

が経け い ざ い れ ん け い

済連携の交こうしょう

渉を始は じ

めることになった。13年

ね ん そ う そ う

早々に交こうしょう

渉を初は じ

め、域い き な い

内の関か ん ぜ い さ

税下げなどについて話は な

し合あ

う予よ て い

定。

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

10 11

EWSPICK UP

>>> Thông tin kinh tế châu Á

Sự tăng trưởng của Myanmar / Sự thâm nhập của các doanh nghiệp Nhật BảnVào trung tuần tháng 11 Tổng thống Mỹ Obama đã có chuyến thăm chính thức Myanmar lần đầu tiên. Các doanh nghiệp Nhật cũng gửi đến những lời chúc mừng nồng hậu, và hy vọng vào sự tăng trưởng kinh tế nhanh chóng trong tương lai.　

Theo ngân hàng dữ liệu quốc gia, được biết số lượng doanh nghiệp Nhật Bản vào Myanmar đã tăng đáng kể trong 2 năm gần đây, khaong 1,8 lần (Từ 52 doanh nghiệp năm 2010 lên 91 doanh nghiệp nawm 2012).Theo thong tin của Nikkei, Công ty tư vấn Forval đã thnahf lập trung tâm tư vấn hỗ trợ các doanh nghiệp Nhật Bản vào Myanmar. Mục đích của trung tâm là hướng đến nhưng doanh nghiệp đang xem xét việc tiến sang Myanmar, cung cấp cho họ những thông tin chính xác, hỗ trợ việc thu hút các doanh nghiệp này. Ngoài ra, theo thông tin từ Sankei, JCB đã xác nhận việc sẽ phát triển nghiệp vụ phát hành thẻ tín dụng tại Myanmar. Dự định khoảng năm 2014, thông qua hệ thống liên ngân hàng sẽ phát hành thẻ tín dụng JCB. Ngoài ra, vào ngày 155 tháng 11, hàng không Nhật Bản (ANA) đã cho mở lại tuyến đường bay trực tiếp giữa Nhật Bản và Myanmar, cũng trong buổi sáng cùng ngày, chuyến bay đầu tiên từ Narita đi Yangun đã cất cánh. Bên cạnh đó, chính phu cũng tham gia một cách tích cực vào việc xây dựng cơ sở hạ tầng. Ngày 19 tháng 11, chính phủ hai nước đã ký kết văn bản hợp tác trong lĩnh vực giao thông. Theo dự đoán của IMF, nếu công cuộc cải cách tại Myanmar vẫn duy trì được như thế này, thì tăng trưởng kinh tế năm tới có thể đạt 6,25%. So với các nước Châu Á khác như Việt Nam 5,1 %, Thái Lan 5,6 %, là một tỷ lệ khá cao. Myanmar được kỳ vọng tăng trưởng không chỉ với tư cách là môt nơi sản xuất mà còn với tư cách là mọt thị trường mới. Tuy nhiên, song song với việc tiến hành dân chủ hóa, thì việc cải thiện môi trường đầu tư bao gồm cả cơ sở hạ tầng cũng rất cần thiết. Những hỗ trợ ( đầu tư) từ quốc tế về mặt con người, kỹ thuật, vốn được dự đoán sẽ tăng trong thời gian tới, đây chính là cơ hội cho các doanh nghiệp Nhật Bản.

>>> Thông tin kinh tế châu Á

Liên minh kinh tế RCEP Nhật, Trung, Hàn và 16 nước trong khối ASEAN cùng tham gia. Ấn Đ ộ, Australia, Newzlan d c ùng c ác n ư ớc kh ối ch âu Á Nh ật, Trung, H àn đ ã di ễn ra bu ổi đ àm ph án v ề kinh t ế.

T ổng h ợp ch ỉ s ố GDP c ủa 16 n ư ớc bao g ồm c ả Trung Qu ốc v à Ấn Đ ộ chi ếm khoảng 20nghìn tỉ USD của thế giới tính đến cuối năm 2011. Hiệp hội kinh tế cũng là hiệp hội các nước trong khối Đông Nam Á. Nagỳ 20 tháng 11 tại Phnompenh ( Campuchia) đã diễn ra buổi toạ đàm về kinh tế giữa các nhà lãnh đạo của các nước trong khối Đông Nam Á. Các nhà lãnh đạo cũng đưa ra tuyên bố chung về “ th ành l ập hi ệp h ội kinh t ế mang t ính th ống nh ất, trong đ ó l ấy tr ọng đi ểm l à kh ối c ác n ư ớc ASEN”. N ếu t ạo ra th ị tr ư ờng thu ương m ại t ự do v ới quy m ô n ày t ạo ra đ ư ơc m ối li ên quan t ốt v ới c ác n ền kinh t ế tr ên th ế gi ới. n ội dung đ àm ph án li ên quan đ ến c ác v ấn đ ề: h àng ho á, d ịch v ụ, đ ầu t ư, kinh t ế c ũng nh ư ph ương th ức, s ư c ạnh tranh, gi ải quy ết c ác v ấn đ ề tranh ch ấp. Nh ững v ấn đ ề c ần đ àm ph án s ẽ k éo d ìa đ ến cu ối n ăm 2015. Sau đ ó 16 n ư ớc c ó th ể c ũng s ẽ c ùng tham gia. Thêm nữa, tại hội nghị nội các 3 nước Nhật, Trung, Hàn, buổi đàm phán FTA ( Hiệp hội thương mại tự do) đồng ý sẽ bắt đầu diễn ra vào năm 2013. Dự định hội nghị chuẩn bị tại nhật vào tháng 2 và chính thức bắt đầu tại Hàn quốc vào cuối tháng 3. Kim ng ạch ngo ại th ương c ủa 3 n ư ớc tr ên 7300 tỷ USD (2011). Hơn 1400tỷ USD (99), kim ngạch ngoại thương đột ngột tăng lên đầy bất ngờ vào năm 2011 có thể cho là do tạo ra hiệp hội thương mại và sưj đầu tư được mở rộng.Trong buổi đàm phán về kinh tế RCEP (không có nước Mỹ) có sựu tham gia của Trung Quốc. Đi ều n ày c ó th ể ch o l à do n ư ớc M ỹmu ôn m ở r ộng s ức ảnh hu ư ởng v ề kinh t ế b ằng c ách đ ối khang s l ại v ới TPP đang c ố g ắng trong vai tr ò gi ương cao l á c ờ c ác n ư ớc. C ũng c ó th ể xem nh ư s ự quan trong c ủa Tr Ung Qu ốc khi tham gia hi ệp h ội n ày. Trong th ực t ế, trong s ố c ác n ư ớc th ành vi ên kh ối AS EAN, Vi ệt Nam, Mal aysia, Campuchia c ũng tham gia TPP th ế nh ưng In don esia, Philipin, Th ái kh ông tham gia. TPP hướng đến mục đích miễn thuế hoàn toàn còn RCEP cho dù có hướng đến việc miễn thuế vẫn chủ t rương miễn thuế theo tỷ lệ cá biệt của các nước tham gia. Đ ối v ới vi ệc b ắt đ ầu hi ệp h ội RCEP s ẽ đ ư ọc k éo d ài đ ến n ăm 2015 v ới m ục đ ích c ùng tham gia hi ệp h ội kinh t ế ASEAN.Theo nh ư trang JET RO, th ủ t ư ớng Singapo c ũng đ ư a ra ch ỉ th ị ,th úc gi ục s ự kh ẩn tr ương di ễn ra bu ổi đ àm ph án kinh t ế.

ベトナム語ご

訳や く

AL

L a

bo

utVISA

12

◉ALL about“VISA”

文ぶん

◎濱は ま だ

田 優まさる

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

２万ま ん

9000円え ん

で偽ぎ ぞ う そ つ ぎ ょ う し ょ う め い し ょ

造卒業証明書英え い

で留り ゅ う が く せ い

学生一い ち じ

時退た い き ょ

去危き き

機

　今こ と し

年９月が つ

、山や ま ぐ ち ふ く し ぶ ん か だ い

口福祉文化大の東とうきょう

京サ

テライト教きょうしつ

室に通か よ

う留り ゅ う が く せ い

学生112人に ん

が

授じゅぎょうりょう

業料を未み の う

納し除じ ょ せ き

籍され、また約や く

70人に ん

が所し ょ ざ い ふ め い

在不明になっていたことが報ほ う

じら

れた。同どうきょうしつ

教室の今こ ん ね ん ど ざ い せ き し ゃ

年度在籍者606人に ん

の

うち大た い は ん

半が中ちゅうごくじんりゅうがくせい

国人留学生だったという。

　韓か ん こ く

国では、偽ぎ ぞ う

造した卒そ つ ぎ ょ う し ょ う し ょ

業証書と

成せ い せ き し ょ う め い し ょ

績証明書で留りゅうがく

学ビザを取し ゅ と く

得して

大だ い が く

学に入にゅうがく

学し、その後あ と

も不ふ ほ う た い ざ い

法滞在して

就しゅうろう

労していたモンゴル人じ ん に せ り ゅ う が く せ い

偽留学生が

一い っ せ い

斉に摘て き は つ

発された事じ け ん

件がニュースに

なっている。

　朝ち ょ う せ ん に っ ぽ う

鮮日報によれば、その大だ い が く

学は授じゅぎょう

業

を週しゅう

1回か い

しか行おこな

わず、留り ゅ う が く せ い

学生を紹しょうかい

介す

ると授じゅぎょうりょうわりびき

業料割引を適て き よ う

用するなど便べ ん ぎ

宜を

はかっていた。同ど う し

紙は「学が く せ い す う

生数を増ふ

や

したい大だ い が く

学と、留り ゅ う が く せ い

学生の立た ち ば

場で韓か ん こ く

国国こ く

内な い

に滞た い ざ い

在し、就しゅうろう

労したい外が い こ く じ ん ろ う ど う し ゃ

国人労働者

の利り が い

害が一い っ ち

致した」と分ぶ ん せ き

析。さらにモン

ゴル人じ ん じ ょ せ い

女性（29）のケースを紹しょうかい

介してい

る。この女じ ょ せ い

性は90日に ち か ん

間の観か ん こ う

光ビザで

韓か ん こ く

国に入にゅうこく

国、知ち じ ん

人のモンゴル人じ ん

から

「韓か ん こ く

国で安あ ん し ん

心して働はたら

くには、この学が っ こ う

校の

修し ゅ う し か て い

士課程に入にゅうがく

学すればよい」とアドバ

イスされ、ソウル市し な い

内の大だ い が く い ん だ い が く

学院大学の

修し ゅ う し か て い

士課程に入に ゅ う が く が ん し ょ

学願書を提ていしゅつ

出したという

（女じ ょ せ い

性の最さ い し ゅ う が く れ き

終学歴は高こ う そ つ

卒）。モンゴルで

ブローカーに40万ま ん

ウォン（約や く

2万ま ん

9000

円え ん

）支し は ら

払い、偽ぎ ぞ う

造の大だ い が く そ つ ぎ ょ う し ょ う め い し ょ

学卒業証明書と

成せ い せ き し ょ う め い し ょ

績証明書を入に ゅ う し ゅ

手できたそうだ。

同ど う だ い し ゅ う し か て い

大修士課程に在ざ い せ き

籍する270人に ん

のう

ち、モンゴル国こ く せ き

籍は260人に ん

。ソウル入にゅうかん

管

によれば、260人に ん

のうち26人に ん

は、偽ぎ ぞ う

造

の証しょうめいしょ

明書で留りゅうがく

学ビザを取し ゅ と く

得していたと

いう。

　イギリスでも今こ と し

年、留り ゅ う が く せ い

学生を多た す う

数入にゅう

学が く

させた大だ い が く

学が、不ふ ほ う し ゅ う ろ う

法就労をほう助じ ょ

し

ていた疑うたが

いで免め ん き ょ

許が取と

り消け

され、問も ん だ い

題

になった。ロンドンのメトロポリタン大だ い が く

学

で、表ひ ょ う め ん か

面化したのは今こ と し

年８月が つ

。イギリス

の入にゅうかんとうきょく

管当局が同ど う だ い

大について、EU外が い

か

らの留りゅうがくせい

学生を受う

け入い

れられる免め ん き ょ

許を取と

り消け

したと発はっぴょう

表、日に ほ ん じ ん

本人100人に ん い じ ょ う

以上、

韓か ん こ く じ ん

国人100人に ん て い ど

程度を含ふ く

む2000人に ん い じ ょ う

以上

の留り ゅ う が く せ い

学生が一い ち じ

時、国こ く が い た い き ょ

外退去になる

危き き

機に直ちょくめん

面した。イギリス政せ い ふ

府は同ど う だ い

大

について、英え い ご り ょ く

語力が劣お と

る学が く せ い

生を多た す う

数入にゅう

学が く

させ、出し ゅ っ せ き か ん り

席管理もせず事じ じ つ じ ょ う

実上、不ふ ほ う

法

就しゅうろう

労をほう助じ ょ

してきたという見け ん か い

解を明あ き

らかにしている。その後あ と

、在ざいがくちゅう

学中の学が く せ い

生

についてはコース終しゅうりょう

了までか、学が く ね ん

年が

終お

わるまでは在ざ い せ き

籍し続つ づ

けることを許き ょ か

可

することが発はっぴょう

表された。

　山や ま ぐ ち ふ く し だ い

口福祉大の事じ れ い

例は、大だ い が く

学が不ふ ほ う

法

滞た い ざ い

在を促うなが

していたというわけではない

が、いずれのケースも学が く せ い ぶ そ く

生不足にあえ

ぐ大だ い が く

学の苦く き ょ う

境が伝つ た

わってくる。今こ ん ご

後、

大だ い が く

学にとって留り ゅ う が く せ い

学生の獲か く と く

得はさらに

重じゅうよう

要になる。特と く

に少し ょ う し こ う れ い か

子高齢化が進す す

む

日に ほ ん

本では深し ん こ く

刻だ。だからといって

不ふ ほ う こ う い

法行為が許ゆ る

されるわけではない。

学が く せ い

生の側が わ

も、目め さ き

先のビザ獲か く と く

得に目め

がく

らんで加か た ん

担してはいけない。

韓か ん こ く

国でモンゴル人じ ん

“偽に せ り ゅ う が く せ い

留学生”大た い り ょ う て き は つ

量摘発── 学

が く せ い ふ そ く

生不足に悩な や

む世せ か い じ ゅ う

界中の大だ い が く

学 学が く せ い

生のほとんどが留り ゅ う が く せ い

学生で日に ほ ん じ ん

本人はごく少し ょ う す う

数という大だ い が く

学が話わ だ い

題になったが、それは日

に ほ ん

本だけのことではないようだ。隣り ん ご く

国・韓か ん こ く

国でもモンゴル人じ ん

の偽に せ り ゅ う が く せ い

留学生が不ふ ほ う た い ざ い

法滞在、就し ゅ う ろ う

労して大た い り ょ う

量に摘て き は つ

発された事じ け ん

件が問も ん だ い

題になっている。

ALL about“VISA”

13

>>>TẤT CẢ "VISA"Nỗi lo âu của các trường Đại học trên thế giới bị thiếu học sinh từ việc tấn công ' du học sinh giả' người Mông Cổ tại Hàn Quốc.Các trường Đại học có số lượng hầu hết các sinh viên là du học sinh Nhật bạn rất ít đang là chủ đề nóng nhưng đó không phải là vấn đề chỉ ở Nhật Bản. Ngay cả các nước láng giềng như Hàn Quốc đang tồn tại những sinh viên ở lại bất hợp pháp, tồn tại một số lượng lớn các trường hợp như ở lại làm việc là một vấn đề đang được chú ý.

Với số tiền 2 vạn 9000 yên có thể có được chứng chỉ tốt nghiệp giảNgay cả ở Anh cũng có cuộc khủng hoảng 2000 người tạm thời nghỉ phépVào khoảng tháng 9 năm nay, 112 du học sinh khác nhau tham dự khóa học của phúc lợi văn hóa Yanaguchi Tokyo chưa thanh toán học phí nhưng đã được báo cáo và khoảng 70 người không rõ nơi ở đã bị trục xuất. Đại đa số các du học sinh là 606 sinh viên người Trung Quốc đã ghi danh trong cùng 1 năm và trong cùng 1 lớp học.Tại Hàn Quốc, các trường hợp cho sinh viên quốc tế giả Mông Cổ để ghi danh vào đại học để có được một thị thực du học trong bảng điểm và bằng tốt nghiệp giả, đã làm việc ở lại bất hợp pháp sau đó đã bị bắt và đã đưa vào tin tức Theo Nhật báo Triều Tiên cho biết trường này chỉ tổ chức lễ tốt nghiệp 1 tuần 1 lần và khi giới thiệu các su học sinh quốc tế ông cho thuận tiện, chẳng hạn như giảm giá học phí đại học không được thực hiện một lần duy nhất một lớp học tuần, và giới thiệu các sinh viên quốc tế. Trong cùng 1 trang báo có phân tích rằng "Các trườg Đại học muốn tăng số lượng sinh viên của người lao động nước ngoài ở Hàn Quốc cho các sinh viên quốc tế ở vị trí bạn muốn làm việc phù hợp ". Chúng tôi sẽ giới thiệu một người phụ nữ Mông Cổ 29 tuổi. Người phụ nữ này có　lời khuyên đến Hàn Quốc trên hình thức du lịch trong 90 ngày, từ người quen Mông Cổ "để làm việc với sự tự tin ở Hàn Quốc, có thể được nhận vào chương trình thạc sĩ ở trường này", ông Master Graduate University ở Seoul gửi đơn xin tham dự chương trình (trình độ học vấn của sinh viên tốt nghiệp trường nữ cao).Tôi đã có thể để có được một bảng điểm cùng với giấy chứng nhận tốt nghiệp phải trả 400.000 won (29 $ 000 Mỹ), về môi giới giả ở Mông Cổ.Trong số 270 người ghi danh vào chương trình thạc sĩ trường đại học, quốc tịch Mông Cổ 260 người.Theo Seoul cho Sở Di Trú, 26 của tất cả 260 người có để có được một thị thực du học trong giấy chứng nhận giả mạo.Năm nay, sẽ bị thu hồi giấy phép nghi ngờ việc làm bất hợp pháp đã hỗ trợ các trường đại học, trong đó một số lượng lớn các học sinh ghi danh đã trở thành một vấn đề .Tại London Metropolitan University, đã được tiếp xúc trong tháng Tám năm nay. Đối với các trường đại học, cơ quan di trú của Vương quốc Anh thông báo rằng nó đã bị thu hồi giấy phép nhận học sinh từ bên ngoài EU, sinh viên nước ngoài tạm thời hơn 100 Nhật Bản và hơn 2.000 người, trong đó có khoảng 100 cuộc khủng hoảng của Hàn Quốc bị trục xuất phải đối mặt. Chính phủ dựa trên một cái nhìn rõ ràng về các trường đại học, một số lượng lớn học sinh ghi danh trình độ tiếng Anh kém, trên thực tế, chúng tôi cũng hỗ trợ việc sử dụng bất hợp pháp mà không có quản lý tham dự. Sau đó, có thể tiếp tục cho phép tuyển sinh hoặc cho đến khi kết thúc khóa học, năm học cho đến khi kết thúc khi đã được công bố cho các sinh viên trong thời gian học.Trường hợp Yamaguchi Fukushidai , mặc dù không phải trường đại học đã được kêu gọi để ở lại bất hợp pháp, hoàn cảnh của sinh viên đại học bị thiếu cả hai trường hợp được truyền tải .Trong tương lai, việc mua lại sinh viên nước ngoài sẽ được thậm chí còn quan trọng hơn cho các trường đại học.Nghiêm trọng ở Nhật Bản, đặc biệt là quá trình lão hóa. Sai lầm cá nhân sẽẽ không được cho phép. Trong trường hợp của học sinh cũng vậy, việc mua lại visa ngắn hạn không được đồng ý.

ベトナム語ご

訳や く

AL

L a

bo

utSCHOLARSHIP

14

◉ALL about“SCHOLARSHIP”

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞14 15

文ぶん

◎稲いな

葉ば

功 いさお

地ち い き

域によって生せ い か つ ひ

活費が違ち が

う

　日に ほ ん

本で生せ い か つ

活する際さ い

、国こ く ひ が い こ く じ ん

費外国人留りゅう

学が く せ い

生には、まとまった金き ん が く

額の奨し ょ う が く き ん

学金が支し き ゅ う

給されています。たとえば、大だ い が く

学への学が く ぶ り ゅ う が く せ い

部 留 学 生 の 場ば あ い

合 は 、月げ つ が く

額 1 2万ま ん

３０００円え ん

が支し き ゅ う

給されます。また、研け ん

究きゅう

留り ゅ う が く せ い

学生の場ば あ い

合は、月げ つ が く

額15万ま ん え ん

円が支し き ゅ う

給されます。　一

い っ ぽ う

方、日に ほ ん が く せ い し え ん き こ う

本学生支援機構（ＪＡＳＳＯ）の調

し ら

べによると、外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生が日に ほ ん

本での生せ い か つ

活で使つ か

う1カ月げ つ

の生せ い か つ ひ

活費は平へ い き ん

均13万ま ん

８０００円え ん

です。このことから、国こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生に与あ た

えられる奨しょうがく

学金き ん

は、日に ほ ん

本で贅ぜ い た く

沢な暮く

らしができるほどの金

き ん が く

額とは言い

えないかもしれません。しかし、生

せ い か つ ひ

活費を上じ ょ う ず

手に遣や

り繰く

りすれば、充

じゅうぶん

分に生せ い か つ

活できる金き ん が く

額と言い

えます。　生

せ い か つ ひ

活費は、地ち ほ う と し

方都市に比く ら

べて、大だ い と

都市

し

で高た か

くなる傾け い こ う

向があります。日に ほ ん

本で暮く

らす外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の生せ い か つ ひ

活費を地ち い き べ つ

域別に見

み

てみましょう。関か ん と う ち ほ う

東地方に住す

む人ひ と

の生せ い か つ ひ

活費は月げ つ が く

額15万ま ん

４０００円え ん

になっています。平

へ い き ん

均よりも２万ま ん え ん ち か

円近く高た か

い金き ん が く

額です。関か ん と う ち ほ う

東地方には、東とうきょう

京や横よ こ は ま

浜など、大

だ い と し

都市がたくさんあるからです。　生

せ い か つ ひ

活費が関か ん と う ち ほ う

東地方に次つ

いで高た か

いのは、近

き ん き ち ほ う

畿地方の13万ま ん

４０００円え ん

や中ち ゅ う ぶ

部地ち ほ う

方の12万ま ん

７０００円え ん

です。これらの

地ち い き

域には、東とうきょう

京に次つ

ぐ大だ い と し

都市の大お お さ か

阪や名

な ご や

古屋があります。一い っ ぽ う

方、それ以い が い

外の北ほ っ か い ど う

海道、東と う ほ く

北、中ちゅうごく

国、四し こ く

国、九きゅうしゅう

州などの地ち い き

域では、生せ い か つ ひ

活費は11万ま ん え ん だ い

円台で抑お さ

えられています。　これらのことから生

せ い か つ ひ

活費は、大だ い と し

都市に比

く ら

べて、地ち ほ う と し

方都市の方か た

が安や す

くなっていることがわかります。

家や ち ん

賃が占し

める出し ゅ っ ぴ

費の割わ り あ い

合

　地ち い き

域によって生せ い か つ ひ

活費が大お お

きく変か

わる理り ゆ う

由として、日に ほ ん

本の“住じ ゅ う き ょ ひ

居費”の地ち い き

域格か く

差さ

があります。東とうきょう

京などの大だ い と し

都市では家や ち ん

賃が高た か

く、一い っ ぱ ん て き

般的に一ひ と り ぐ

人暮らし用よ う

の小ち い

さな部へ や

屋の物ぶ っ け ん

件でも、月げ つ が く

額７万ま ん え ん

円以い

上じょう

します。一い っ ぽ う

方、地ち ほ う と し

方都市では、同ど う よ う

様の物ぶ っ け ん

件が２万ま ん え ん だ い

円台で借か

りられる場ば あ い

合もあります。　学

が く せ い

生にとって、生せ い か つ ひ

活費の中な か

で、家や ち ん

賃

は 大お お

きな割わ り あ い

合を占し

めています 。外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の支し し ゅ つ

出状じょう

況き ょ う

を項こ う も く べ つ

目別に見

み

てみましょう。生せ い か つ ひ

活費の中な か

で、最もっと

も大お お

きな割わ り あ い

合を占し

めているのは授じゅぎょうりょう

業料の30％ですが、第

だ い

２位い

が住じ ゅ う き ょ ひ

居費の20％になります。　以

い か

下、食し ょ く ひ

費の15％や教きょうざい

材・サークル費

ひ

の５％などが続つ づ

きますが、このことから住

じ ゅ う き ょ ひ

居費がいかに大お お

きな割わ り あ い

合を占し

めているかがわかります。　せっかく奨

し ょ う が く き ん

学金をもらえるのですから、できるだけ出

し ゅ っ ぴ

費を抑お さ

え、奨し ょ う が く き ん

学金の金き ん が く

額の範は ん い な い

囲内で生せ い か つ

活したいものです。そうすれば、自

じ ぶ ん

分のお金か ね

を生せ い か つ ひ

活費として使

つ か

わなくても済す

みます。足た

りない生せ い か つ ひ

活費を稼か せ

ぐために、アルバイトをする必ひ つ よ う

要もなくなり、勉べんきょう

強にも専せ ん ね ん

念できます。住じ ゅ う き ょ ひ

居費を抑お さ

えるため、地ち ほ う

方の大だ い が く

学を選え ら

ぶのも一ひ と

つの方ほ う ほ う

法と言い

えるでしょう。

“奨し ょ う

学が く き ん

金”って何な に

？13 　 ── 日に ほ ん

本で暮く

らすための生せ い か つ ひ

活費

地ち い き べ つ

域別で見み

る外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の生せ い か つ ひ

活費支し し ゅ つ こ う も く べ つ

出項目別の外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の生せ い か つ ひ

活費

国こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生に支し き ゅ う

給される奨しょうがくきん

学金は、日に ほ ん

本で生せ い か つ

活できる程て い ど

度の金き ん が く

額と言い

えます。上じ ょ う ず

手に生せ い か つ ひ

活費を遣や

り繰く

りすれば、奨しょうがくきん

学金だけでも暮く

らしていけます。今こ ん か い

回は、日に ほ ん

本で掛か

かる生せ い か つ ひ

活費について考かんが

えてみましょう。

学がくせい

生が滞たいざい

在する日に ほ ん

本の地ち い き

域 １カ月げつ

の生せ い か つ ひ

活費

北ほっかいどう

海道 ¥114,000

東と う ほ く ち ほ う

北地方 ¥110,000

関か ん と う ち ほ う

東地方 ¥154,000

中ち ゅ う ぶ ち ほ う

部地方 ¥127,000

近き ん き ち ほ う

畿地方 ¥134,000

中ちゅうごくちほう

国地方 ¥118,000

四し こ く ち ほ う

国地方 ¥111,000

九きゅうしゅうちほう

州地方 ¥114,000

授じゅぎょうりょう

業料30％

住じ ゅ う き ょ ひ

居費20％

食し ょ く ひ

費15％

教きょうざい

材・サークル費ひ

5％

電で ん き

気・ガス・水

す い ど う

道　5％

趣し ゅ み

味・娯ご ら く

楽5％

通つ う が く ひ

学費 4%

保ほ け ん

険・医い り ょ う ひ

療費 2% 残ざ ん が く

額7%雑

ざ っ ぴ

費 7%

ALL about“SCHOLARSHIP”SCHOLARSHIP

15

ベトナム語ご

訳や く

Mức sinh hoạt phí khác nhau tuỳ theo từng vùngKhi sống tại Nhật, những du học sinh nước ngoài đều được tài trọ học bổng. Ví dụ, đối với trường hợp những du học sinh học tại các khoa của các trường Đại học, mỗi tháng sẽ được tài trợ 12 vạn 3000 yên. Và đối với các du học sinh học khoá thực tập sẽ được tài trợ 15 vạn yên mỗi tháng.Mặt khác, theo tổ chức sinh viên Nhật Bản (JASSO)thì du học sinh nước ngoài tại Nhật bản có chi phí sinh hoạt trung bình 1 tháng là 13 vạn 800 yên.Từ việc này cho thấy số tiền học bổng đối với các du học sinh nước ngoài có thể không thể nóilà cung cấp đầy đủ cho cuộc sống sang trọng ở Nhật bản.Tuy nhiên nếu bạn biết cách sắp xếp cuộc sống thì đây gọi là số tiền để bạn trang trải đầy đủ cho cuộc sống.Chi phí sinh hoạt có xu hướng các thành phố lớn caohơn các thành phố địa phương.Chúng ta hãy cùng xem sinh hoạt phí của du học sinh nước ngoài tại Nhật bản ở từng vùng. Các du học sinh sống ở khu vực phía Đông Nhật bản có mức chi phí sinh hoạt mỗi tháng là 15 vạn 4000 yên.So với mức trung bình cao hơn gần 2 vạn yên. Vì ở khu vực phía Đơng có nhiều phố lớn như Tokyo, Yokohama chẳng hạn.Mức cao gần với khu vực phía Đông là các khu vực lân cận là 13 vạn 4000yên hay những khu vực miền Trung là khoảng 12 vạn 7000yên. Trong các khu vực này sau Tokyo là các thành phố lớn như Oosaka và Nagoya. Mặt khác, ngoài những khu vực này còn có 1 số thành phố khác như Hokkaido, Tohoku, Chyugoku và hoặc Kyushyu chẳng hạn thì mức sinh hoạt phí hàng tháng là 11vạn yên..Từ những thông tin trên cho chúng ta thấy được các vùng địa phương có mức rẻ hơn các thành phố lớn.

Chia tỷ lệ phần trăm mức chi phí thuệ nhà.Bởi vì chi phí sinh hoạt có sự thay đổi lớn tuỳ theo từng khu vực nên có sự chênh lệch về 　chi phí nhà ở 　của từng vùng. Như Tokyo là 1 trong những thành phố lớn có mức thuê nhà cao, ngay cả đối với giá nhà cho 1 ngưởi ở căn phòng nhỏ là hơn 7 vạn yên. Mặt khác, đối với những khu vực địa phương, cùng với một căn nhà như vậy nhưng cũng có thể thuê với giá là 2 vạn yên.Đối với học sinh thì tiền thuê nhà đã chiếm tỷ lệ lớn trong cuộc sống. Chúng ta hãy cùng xem các chi trả của du học sinh nước ngoài ở Nhật nhé. Trong mức chi phí sinh hoạt, tỷ lệ chiếm lớn nhất là học phí vào khoảng 30%, thứ 2 là tiền thuê nhà vào khoảng 20 %.Dưới đây bạn có thể thấy tiếp theo là tiền ăn chiếm khoảng 15 %, hoạc các nguyên vật liệu khoảng 5% nhưng từ tỷ lệ trên cho thấy tiền thuê nhà chiếm 1 tỷ lệ lớn.Và vì được nhận học bổng nên nếu có thể, học bổng là khoản chi phí bạn có thể dùng để chi trả cho cuộc sống của bạn. Nếu được như vậy, bạn có thể không dùng khoàng chi phí riêng của mình cũng có thể có cuộc sống tốt. Bạn có thể làm them để chi trả cho khoảng chi phí sinh hoạt còn thiếu của mình và cũng có thể có ích cho việc học của bạn. Có thể nói đây là một cách hạn chế chi phí nhà ở cũng như cách chọn trường đại học ở các khu vực của du học sinh nước ngoài.

>>>Học bổng là gì? 13

――Sinh hoạt phí cho cuộc sống tại NhậtHọc bổng học sinh nướcngoài ở Nhật được gọi là số tiền để các du học sinh trang trải cho cuộc sống ở Nhật.Nếu bạn biết cách sắp xép cuộc sốngtốt thì có thể bạn có thể sống chỉ với số tiền học bổng bạncó được.Lần này chúng ta sẽ cùng xem xét về chi phí sinh hoạt tại Nhật nhé.

14 15

支し し ゅ つ こ う も く べ つ

出項目別の外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の生せ い か つ ひ

活費

株式会社 不動産仲介透明化フォーラム〒103-0014 東京都中央区日本橋蛎殻町1-12-9 カモツル日本橋ビル8F 17

17

「通つ う や く

訳がしたい」「語ご が く

学ができるから翻ほ ん や く

訳ならできる」「自

じ ぶ ん

分はできるので即そ く せ ん り ょ く

戦力になる」――。そう思

お も

っている学が く せ い

生、留り ゅ う が く せ い

学生は結け っ こ う

構いる。しかし、企

き ぎ ょ う

業がどういう仕し く

組みで動う ご

いているのか、よくよく知

し

らないで自じ し ん

信を持も

っても、入に ゅ う し ゃ そ う そ う う

社早々打ち砕く だ

かれるだけ。いよいよ日

に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動が本ほ ん か く か

格化する時じ き

期。企き ぎ ょ う

業に入は い

ったばかりの新し ん じ ん

人がすべきこと、企き ぎ ょ う

業の仕し く

組みなどを予よ し ゅ う

習しよう。

取し ゅ ざ い

材・文ぶ ん

◉鈴す ず た む つ き

田夢積、小こ ま つ み さ き

松美咲

特と く

集しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は た ら

く心こ こ ろ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

Đây là các thông tin cho nhân viên mới tham gia không lâuKiến thức để làm việc trong một công ty Nhật BảnCó rất nhiều sinh viên, lưu học sinh nghĩ rằng “ Tôi muốn làm phiên dịch”, “ Tôi có khả năng ngôn ngữ nên tôi có thể biên dịch được” , “Bản thân có thể làm được nên tôi sẽ nhanh chóng thành thục”. Tuy nhiên, khi mà không biết công ty đó làm việc như thế nào thì dù có tư tin đi chăng nữa thì khi vào công ty sự tự tin đó cũng nhanh chóng bị đập tan mà thôi.Sắp đến giai đoạn xin việc chính thức tại các công ty Nhật rồi. Hãy cùng tìm hiểu trước về cơ cấu làm việc của các công ty Nhật.

世よ

の中な か

に仕し ご と

事は星ほ し

の数か ず

ほど

あるが、これらの仕し ご と

事は

「商しょうひん

品をつくる」、「商しょうひん

品を

売う

る」、「会か い し ゃ

社を管か ん り

理する」の3つに分わ

け

ることができる。そのため、会か い し ゃ

社の部ぶ も ん

門も

それにあわせて事じ ぎ ょ う ぶ

業部、営え い ぎ ょ う ぶ

業部、総そ う む

務

部ぶ

に分わ

かれていることが多お お

い。もちろん

会か い し ゃ

社によって違ち が

いがあり、開か い は つ ぶ

発部や

人じ ん じ ぶ

事部などがあるところも少す く

なくない。

「部ぶ

」の下し た

には仕し ご と

事に応お う

じて「課か

」があ

り、「部ぶ

」の上う え

には取とりしまり

締役や く

がいる。中ちゅうしょう

小

企き ぎ ょ う

業では、代だいひょう

表取と り し ま り や く

締役がトップとなるこ

とが多お お

いが、株か ぶ し き が い し ゃ

式会社の場ば あ い

合、株か ぶ ぬ し

主総そ う

会か い

が最さいしゅう

終決け っ

定て い け ん

権を持も

っている。

営え い ぎ ょ う

業や経け い り

理などの名な ま え

前は知し

っていても、具ぐ た い て き

体的な仕し ご と な い よ う

事内容はよくわからない人ひ と

も多お お

いだろう。一い っ ぱ ん て き

般的な日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業でこれらの職し ょ く し ゅ

種はどのような役や く わ り

割を果は

たしているのか、簡か ん た ん

単に見み

ていこう。

会か い し ゃ そ し き

社組織の“きほん”の“き”

どのように運う ん え い

営されてるの？

（　営え い ぎ ょ う ぶ

業部　）顧こ き ゃ く

客と直ち ょ く せ つ こ う し ょ う

接交渉する会か い し ゃ

社の顔か お

事じ ぎ ょ う ぶ

業部がつくった商しょうひん

品を顧こ き ゃ く

客に販は ん ば い

売するのが、この営え い ぎ ょ う ぶ

業部だ。ただ顧こ き ゃ く

客に魅み り ょ く

力を伝つ た

えて商しょうひん

品を売う

るだけではなく、顧

こ き ゃ く

客からの要よ う ぼ う

望を他ほ か

の部ぶ し ょ

署へ伝つ た

える、顧こ き ゃ く

客のニーズに合あ

わせた商しょうひん

品を提て い あ ん

案する、といった仕し ご と

事もある。営え い ぎ ょ う ぶ

業部の成せ い せ き

績が売う

り上

あ

げに直ちょっけつ

結するため、高た か

いノルマが課

か

されることも。

（　事じ ぎ ょ う ぶ

業部　）魅み り ょ く

力ある商し ょ う ひ ん

品をつくり出だ

す会か い し ゃ

社の中ち ゅ う か く

核会か い し ゃ

社が販は ん ば い

売する商しょうひん

品をつくるのが、この事

じ ぎ ょ う ぶ

業部だ。業ぎょうしゅ

種などによって扱あつか

う商しょうひん

品が全まった

く違ち が

うため、メーカーなら「製

せ い ぞ う ぶ

造部」、IT業ぎょうかい

界なら「システム開か い は つ ぶ

発部」など、会か い し ゃ

社によって名めいしょう

称は全まった

く違ち が

う。商しょうひん

品に応お う

じて部ぶ し ょ

署が分わ

かれていることも少

す く

なくない。企き ぎ ょ う

業の中ちゅうかく

核を担に な

うため人に ん き

気が高た か

く、花は な が た

形となりやすい部

ぶ し ょ

署だ。

（　総そ う む ぶ

務部　）他ほ か

の部ぶ し ょ

署のサポートを行おこな

う会か い し ゃ

社のなんでも屋や

会か い し ゃ

社を管か ん り

理し、営え い ぎ ょ う ぶ

業部や事じ ぎ ょ う ぶ

業部が仕し ご と

事に専せ ん ね ん

念できるようにサポートするのが、この総

そ う む ぶ

務部だ。給き ゅ う よ

与の支し は ら

払いからボールペンの購こうにゅう

入まで、仕し ご と な い よ う

事内容は多た き

岐にわたる。そのため会

か い し ゃ

社の規き ぼ

模が大お お

きくなるにつれ、「人

じ ん じ ぶ

事部」、「経け い り ぶ

理部」、「法ほ う む ぶ

務部」などに分

わ

かれていく。新し ん そ つ さ い よ う

卒採用を担た ん と う

当するのも総そ う む ぶ

務部だ。

会かいし ゃ

社って

※株かぶぬしそうかい

主総会があるのは株かぶしきがいしゃ

式会社のみ。会かいしゃ

社の種しゅるい

類は他ほか

にも「合ごうめいがいしゃ

名会社」「合ごうしがいしゃ

資会社」「合ごうどうがいしゃ

同会社」がある。

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞18 19

… … …

会か い し ゃ

社の

組そ

しき

ず

織図 株かぶぬしそうかい

主総会

代だいひょう

表取とりしまりやく

締役（社しゃちょう

長）

営えいぎょうぶ

業部 事じ ぎ ょ う ぶ

業部 総そ う む ぶ

務部

営えいぎょういっか

業一課

企きかくか

画課

営えいぎょうにか

業二課

製せいさくか

作課

人じんじか

事課

経けいりか

理課

特と く 集

しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は

たら

く心こ

ころ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

Tổ chức cơ bản của một công ty

Các công ty hoạt động như thế nào?Có nhiều người đã từng nghe đến cái tên như doanh nghiệp hay kết toán, nhưng thật ra lại không hình dung được cụ thể đó là việc gì. Hãy cùng nhìn sơ qua một vài ngành nghề và vai trò của nó trong công ty.

Tổng số ngành nghề trên trái đất này cóthể sánh bằng số sao trên trời. Vì thế chúng ta tạm phân làm 3 loại : “chế tạo sản phẩm”, “mua bán sản phẩm” và “quản lý công ty”. Hầu hết các công ty phân chia lĩnh vực kinh doanh phòng, ban dựa vào phân loại ngành nghề như sau : “bộ phận sản xuất”, “bộ phận kinh doanh”, “tổng vụ”. Tùy theo mỗi công ty sẽ có điểm khác biệt như có them bộ phận nhân sự và phòng khai thác và phát triển. Dưới “phòng” có các “nhóm”, trên phòng có ban giám đốc. Trong nhiều công ty vừavà nhỏ thì Giám đốc đại diện là người đứng đầu công ty. Tuy nhiên trong các công ty cổ phần thì Giám đốc được bầu thông qua các cuộc họp cổ đông.*Cuộc họp cổ đông chỉ có trong các trong ty cổ phần. Có các công ty cổ phần như sau : công ty hợp danh, công ty cổ phần, công ty trách nhiêm hũu hạn.

Bộ phận kinh doanhCó nhiệm vụ tiếp khách và lien hệ khách hang Là bộ mặt của công tyLà nơi bán sản phẩm cho khách hàng do bộ phận sản xuất làm ra. Không chỉ quảng cáo tính hấp dẫn của sản phẩm mà còn phải lắng nghe ý kiện, nhu càu khách hàng để có phương án tạo sản phẩm mới và phù hợp với thị hiếu người tiêu dùng. Để nâng cao tính hiệu quả trong việc đẩy mạnh thành tích mua bán , các công ty thường đặt ra chỉ tiêu cao.

Bộ phận sản xuấtTạo ra các sản phẩm hấp dẫn, phù hợpvới thị hiếu người tiêu dùng.Là trung tâm của công tyLà bộ phận làm ra sản phẩm. Phân loạinội dung công việc trong lĩnh vực này khá phức tạp vì mỗi công ty mỗi khác, ví dụ bộ phận chế tạo, phòng phát triển hệ thống ( nếu là lĩnh vực IT)..v.v… có nhiều công ty tùy theo sản phẩm mà đặt tên cho phòng, ban.Và đây cũng là bộ phận được yêu thích nhất trong các công ty vì nhân viên có thực lực dễ phát huy khả năng của mình và có cơ hội trở thành “sao” của cả công ty.

Phòng tổng vụHõ trợ cho các phòng ban khác Là tất cả các phòng, ban trong côngty.Là nơi hỗ trợ, giúp đỡ các bộ phậnkhác trong công ty hoàn thành tốt nhiệm vụ. Nội dung công việc đa dạng, chuyên phụ trách việc hành chính, giấy tờ, pháp lý và thậm chí cả việc mua văn phòng phẩm cho cả công ty. Vì thế nếu là công ty lớn thì sẽ được chia ra thêm nhiều bộ phận như : nhân sự, kế toán, pháp lý v.v... Đảm trách công việc tuyển chọn sinh viên mới tốt nghiệp cũng là nhiệm vụ của bộ phận này .

ベトナム語ご

訳や く

18 19

営　　　　　えい

業ぎ ょ う

の仕し ご と

事は大お お

きく分わ

けて

２種し ゅ る い

類。取と り ひ き

引のない会か い し ゃ

社

をお客きゃく

さまにするための

『新し ん き か い た く え い ぎ ょ う

規開拓営業』と、取と り ひ き さ き

引先を回ま わ

る『ルー

ト営えいぎょう

業』だ。新し ん き か い た く

規開拓の場ば あ い

合は、電で ん わ ち ょ う

話帳

の上う え

から順じゅんばん

番に電で ん わ

話し、訪ほ う も ん

問するという

こともある。しかし、ルート営えいぎょう

業では、顧こ き ゃ く

客

のニーズに合あ

った製せ い ひ ん

品を提て い あ ん

案したり、

要よ う ぼ う

望を社し ゃ な い

内で交こうしょう

渉したりと、自じ し ゃ

社と顧こ き ゃ く

客

の調ちょうせいやく

整役として活か つ や く

躍する。

　営えいぎょう

業が仕し ご と

事を取と

らなければ会か い し ゃ

社の売う

り上あ

げは立た

たないし、顧こ き ゃ く

客の悩な や

みを

自じ し ゃ せ い ひ ん

社製品を使つ か

って解か い け つ

決するための提て い あ ん

案

をする営えいぎょう

業は、とてもクリエイティブな

仕し ご と

事でもある。

お客きゃくさま

様の機き げ ん

嫌を取と

って契けいやく

約を取と

る。相あ い て

手に気き

に入い

られるため、機き げ ん

嫌よくなってもらうため、頭あたま

を下さ

げたりお酌しゃく

したり。そんな辛つら

いイメージが強つよ

いかもしれないが、営えいぎょう

業は会かいしゃ

社を支ささ

える重じゅうよう

要な役やくまわ

回り。考かんが

え方かた

によってはとてもクリエイティブでもある。

お客きゃく

さまとの調ち ょ う せ い や く

整役

9：00～

9：30～

11：00～

12：00～

13：00～

16：30～

17：30～

18：00～

営え い ぎ ょ う

業部ぶ

の仕し ご と

事

◉ 新し ん き か い た く

規開拓かルート営え い ぎ ょ う

業かで仕し ご と な い よ う

事内容は大お お

きく変か

わる

◉ 扱あつか

う商し ょ う ひ ん

品が高こ う が く

額になるほど、提て い あ ん り ょ く

案力が試た め

される

◉ 資し り ょ う

料や報ほ う こ く し ょ

告書の作さ く せ い

成など社し ゃ な い

内の仕し ご と

事も多お お

い

◉ 社し ゃ な い

内で交こ う し ょ う

渉する能の う り ょ く

力も大だ い じ

事

営え い ぎ ょ う ぶ

業部のPOINT!

メールチェック

営えいぎょうようしりょう

業用資料の作さくせい

成

他ほか

の部ぶ し ょ

署と打う

ち合あ

わせ

昼ひるやす

休み

顧こきゃく

客を訪ほうもん

問しプレゼンテーション

帰き し ゃ

社し他ほか

の部ぶ し ょ

署と打う

ち合あ

わせ

報ほうこくしょ

告書の作さくせい

成

退たいしゃ

社

とある営えいぎょうぶいん

業部員

の1日にち

特と く 集

しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は

たら

く心こ

ころ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞20 21

報ほうこくしょさくせい

告書作成相あ い て が わ

手側の要よ う ぼ う

望やプレゼンテーションの様

よ う す

子などを報ほ う こ く し ょ

告書にまとめ、上じ ょ う し

司に提

ていしゅつ

出。単た ん

なる報ほ う こ く

告だけでなく、改か い ぜ ん

善点て ん

なども書か

くと評ひ ょ う か

価が高た か

くなる。

プレゼンテーション新し ん せ い ひ ん て い あ ん

製品提案のため、取と り ひ き さ き

引先を何な ん し ゃ

社か回

ま わ

る。こちらの提て い あ ん

案を一い っ ぽ う て き

方的に伝つ た

えるだけでなく、相あ い て

手の要よ う ぼ う

望もきちんと聞

き

く。

他た ぶ し ょ

部署との打う

ち合あ

わせ訪ほ う も ん さ き

問先で行おこな

うプレゼンテーションのため、こちら側

が わ

の要よ う ぼ う

望などを他ほ か

の部ぶ し ょ

署を交ま じ

えて打う

ち合あ

わせ。営えいぎょう

業はチームワークも大

だ い じ

事だ。

Vai tr ò đi ều h ành kh ách h àng

Chuy ên m ục kinh t ế Nắm bắt nhu cầu khách hang và kí hợp đồng. Để lấy long khách hang và tạo được hình ảnh tốt đẹp từ khách hang là điều quan trọng của các công ty trong công việc kinh doanh. Ví dụ như mời khách bữa rượu,…đây là một phương pháp khá tích cưc.

Công việc kinh doanh chia làm 2 mảng chính. Khai thác đối tác mới cho các công ty và duy trì mối quan hệ tốt với các đối tác trước đây. Đối với việc khai thác các đối tác mới , điện thoại và đến gặp các đối tác. Tuy nhi ên, theo nh ư l ộ tr ình l àm vi ệc c ó th ể đ ề xu ất c ác th ức, th ảo lu ận trong c ông ty sao choph ù h ợp v ới nhu c ầu c ủa kh ách h àng. Nh ững đ ề án đ ể gi ải quy ết đ ư ơc nh ững kh úc m ắc v ề nhu c ầu vi ệc l àm c ủa c ông ty l à m ột c ông vi ệc r ất n ăng đ ộng.

Lịch làm việc9:00~　Đ ọc mail → 9:30~　Chu ẩn b ị t ài li ệu cho c ông vi ệc → 11:00~　Trao đ ổi v ới c ác ph òng ban → 12:00~　Ngh ỉ tr ưa → 13:00~　Đi trao đ ổi v à g ă p kh ách h àng → 16:30~　Tr ở v ề c ông ty v à trao đ ổi v ới c ác ph òng ban → 17:30~　B áo ca ó c ông vi ệc → 18:00~　V ề nh à

Họp với các bộ phận khácTr ư ớc khi đi g ặp v à trao đ ổi c ông vi ệc v ới kh ách h àng n ên chu ẩn b ị s ẵn nh ững đi ều quan trong v à trao đ ổi v ới c ác ph òng ban. L àm vi ệc theo nh óm c ũng l à đi ều r ất quan tr ọng.

Trình bàyVi ệc t ạo ra c ác đ ề xu ất cho c ác s ản ph ẩm m ới c ần ch ú ý đ dến đ ối t ác ho ạt đ ộng trong l ĩnh v ực g ì. Kh ông ch ỉ đ ưa ra m ột lo ạt c ác đ ề án m à m ình ngh ĩ m à c ũng c ần pha ả h ỏi r õ nguy ện v ọng ch ính c ủa kh ách h àng l à g ì.

Báo cáo bằng văn bảnLàm báo cáo ghi rõ nhu cầu của khách hàng và điều trình bày trong buổi giới thiệu rồi trình lên cấp trên. Không phải chỉ báo cáo một cách đơn thuần mà cần phải ghi rõ điểm cần cải thiện.

Điểm cần chú ý◉ Công việc trong việc khai thác những điều mới và lộ trình kinh doanh là hoàn toàn khác nhau.◉ Li ên t ục t ạo ra c ác đ ề xu ất m ới cho c ác s ản ph ẩm. ◉ Trong c ông ty r ất nhi ều vi ệc c ầnb ị t ài li ệu hay t ạo ra nh ững ph ương ph áp m ới 　◉ Vi ệc trao đ ổi c ông vi ệc trong c ông ty c ũng r ất quan trong.

ベトナム語ご

訳や く

20 21

請　　　　　せい

求きゅうしょ

書の処し ょ り

理、社し ゃ い ん り ょ こ う

員旅行

の企き か く

画や蛍け い こ う と う

光灯の交こ う か ん

換。

総そ う む ぶ

務部が行おこな

う仕し ご と

事はと

にかく幅は ば ひ ろ

広い。他ほ か

の社し ゃ い ん

員が働はたら

きやすい

環かんきょう

境を整ととの

え、サポートするのが総そ う む ぶ

務部の

仕し ご と

事だ。社し ゃ な い

内で困こ ま

ったことがあればとり

あえず総そ う む ぶ

務部に聞き

く、という企き ぎ ょ う

業も多お お

く

会か い し ゃ

社の便べ ん り や

利屋として活か つ や く

躍する。

　大お お

きな企き ぎ ょ う

業では仕し ご と

事に応お う

じて、経け い り

理

部ぶ

、人じ ん じ ぶ

事部、法ほ う む ぶ

務部、広こ う ほ う ぶ

報部、管か ん り ぶ

理部な

どに分わ

かれていることが多お お

い。しかし、

中ちゅうしょうきぎょう

小企業では区く べ つ

別していないことも珍めずら

し

くないため、一ひ と り

人で何な ん や く

役もこなす必ひ つ よ う

要が

ある。幅は ば ひ ろ

広い知ち し き

識とフットワークの軽か る

さが

求も と

められる職しょくしゅ

種だ。

社し ゃ な い

内の事じ む し ょ り

務処理を受う

け持も

つ総そ う む ぶ

務部。売う

り上あ

げに直ちょっけつ

結するような目め だ

立つ仕し ご と

事ではないため、他ほ か

の社し ゃ い ん

員からはただの“便べ ん り や

利屋”“何な ん

でも屋や

”と思お も

われがちだ。しかし、法

ほ う む

務や人じ ん じ

事など会か い し ゃ

社に大お お

きな影えいきょう

響を与あ た

える仕し ご と

事も数か ず お お

多い。

社し ゃ な い

内の“便べ ん り や

利屋”さん？

総そ う む ぶ

務部の仕し ご と

事

◉ 中ち ゅ う し ょ う き ぎ ょ う

小企業では経け い り

理から　 人

じ ん じ

事まで何な ん

でも行おこな

う

◉ 書し ょ る い さ く せ い

類作成の仕し ご と

事など　 デスクワークが中

ち ゅ う し ん

心

◉ 細こ ま

かい仕し ご と

事をテキパキ処し ょ り

理　 する能

の う り ょ く

力が必ひ っ す

須

◉ 会か い け い ち し き

計知識から法ほ う り つ

律まで　 幅

は ば ひ ろ

広い知ち し き

識が身み

につく

総そ う む ぶ

務部のPOINT!

9：00～

9：30～

10：00～

12：00～

13：00～

14：00～

16：00～

17：30～

メールチェック

備び ひ ん

品の発はっちゅう

注

自じ し ゃ

社のHPの更こうしん

新

昼ひるやす

休み

請せいきゅうしょ

求書の処し ょ り

理

入にゅうしゃよていしゃ

社予定者と打う

ち合あ

わせ

法ほうりつぶんしょ

律文書の作さくせい

成

退たいしゃ

社

とある総そ う む ぶ い ん

務部員

の1日にち

備び ひ ん

品の管か ん り

理コピー用

よ う し

紙が少す く

なくなったので注ちゅうもん

文。文ぶ ん ぼ う ぐ

房具や蛍け い こ う と う

光灯など、細こ ま

かい備び ひ ん

品を購こうにゅう

入、管か ん り

理するのも総そ う む ぶ

務部の大だ い じ

事な仕

し ご と

事だ。

請せいきゅうしょ

求書の処し ょ り

理営えいぎょう

業の出しゅっちょうひ

張費を処し ょ り

理。中ちゅうしょうきぎょう

小企業では総

そ う む

務が経け い り

理も兼か

ねる。給き ゅ う よ

与の支し は ら

払いや、取と り ひ き さ き

引先への振ふ り こ み

込がある月げつまつ

末は忙いそが

しくなる。

新しんじん

人との打う

ち合あ

わせ来らいしゅん

春から入にゅうしゃ

社する新し ん じ ん

人と、労ろ う ど う け い や く

働契約などについて打

う

ち合あ

わせ。人じ ん じ

事として、採

さ い よ う

用から内な い て い し ゃ

定者フォローまでのすべてを担

た ん と う

当する。

特と く 集

しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は

たら

く心こ

ころ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞22 23

Như thế nào gọi là“Nhà thuận tiện”trongcông ty?

Công việc của bộ phận Tồng vụBộ phận Tổng vụ có nhiệm vụ xử lý các công việc trong công ty. Công việc của bộ phận Tổng vụ không chỉ nổi bật ở việc liên kết trực tiếp trong việc bán hàng và bộ phận Tổng vụ thường được các nhân viên bộ phận khác gọi là“Khu nhà thuận tiện”hoặc là “Khu nhà có bất cứ điều gì” .Tuy nhiên, cũng có rất nhiều công việc có tác động lớn đến công ty như các mảng công việc về pháp lý và các nguồn nhân lực.

Công việc của bộ phận Tổng vụ là quản lý các hoá đơn của công ty, lập kế hoạch các chuyến du lịch cho nhân viên và thay thế các thiết bị trong công ty. Các mảng công việc mà bộ phận Tổng vụ thực hiện rất rộng . Công việc mà bộ phận Tổng vụ đảm nhận là tạo ra môi trường làm việc mà tất cả các nhân viên khác đều có thể dễ dàng làm việc. Bộ phận tổng vụ thường hoạt động trong các công ty và phần nhiều là các xí nghiệp mà khi nội bộ công ty gặp khó khăn thì điều đầu tiên là đến tổng vụ hỏi ngay.Các công ty lớn thường phụ thuộc vào công việc được chia như bộ phận kế toán, bộ phận nhân sự, bộ phận pháp chế, quan hệ công chúng và bộ phận quản lý. Tuy nhiên, ngay tại những xí nghiệp vừa và nhỏ thì để không xem như chuyện lạ trong việc phân chia thì trách nhiệm của mỗi một người là cần thiết. Đó là công việc đòi hỏi phải có kiến thức sâu rộng và sự nhẹ nhàng trong các động tác.

Lịch làm việcTừ 9:00　iển tra mail → Từ 9:30　Đặt hàng các trang thiết bị → Từ 10:00　Cập nhật HP của công ty→ Từ 12:00　Nghỉ trưa → Từ 13:00　Quản lý các hoá đơn của công ty → Từ 14:00　Trao đổi và thảo luận kế hoạch với nhân viên → Từ 16:00　Lập văn bản về pháp luật → Từ 17:30　Kết thúc công việc

Quản lý thiết bịĐặt hàng giấy photo khi giấy còn ít. Công việc quan trọng của bộ phận tổng vụ là quản lý các thiết bị huỳnh quang, tổng hợp văn phòng phẩm và các thiết bị nhỏ.

Xử lý các hoá đơn của công tyXử lý các chi phí kinh doanh. Ở các công ty vừa và nhỏ thì tổng vụ cũng đảm nhận việc kế toán. Cuối tháng sẽ rất bận rộn trong việc thanh toán tiền lương và thanh toán cho các nhà cung cấp.

Trao đổi với các nhân viên mớiCứ mỗi lần tuyển nhân viên mới đợt mùa xuân năm sau thì tổng vụ sẽ trao đổi về hợp đồng ký kết lao động. Đảm nhận các việc về nhân sự như từ việc tuyển dụng cho đến việc theo dõi các nhân viên

Điểm chính của tổng vụ◉ Ở các xí nghiệp vừa và nhỏ, tổng vụ thực hiện các việc từ kế toán đến nhân sự.◉ Tập trung vào các thủ tục về giấy tờ như tập trung vào các bàn làm việc◉ Khả năng làm việc tốt và linh hoạt xử lý các công việc trung tâm như các thủ tục giấy tờ cần thiết.◉ Có kiến thức sâu và rộng về kế toán và luật pháp.

ベトナム語ご

訳や く

22 23

「語　　　　　ご

学が く

は武ぶ き

器になりませ

ん」と言い

い切き

るのはA

Power Academy

株か ぶ し き が い し ゃ

式会社代だいひょう

表取とりしまりやく

締役、合ご う だ

田千ち か

華氏し

（下し た

写し ゃ し ん

真）。同ど う し ゃ

社は留り ゅ う が く せ い む

学生向け就し ゅ う し ょ く こ う ざ

職講座や

就しゅうしょく

職相そ う

談だ ん

、企き ぎ ょ う

業への人じ ん ざ い し ょ う か い

材紹介を行おこな

って

いる。「留り ゅ う が く せ い

学生を採さ い よ う

用する際さ い

の一い ち ば ん

番の

基き じ ゅ ん

準は“日に ほ ん ご

本語”」という合ご う だ し

田氏。さらに、

「“やる気き

”や“協きょうちょうせい

調性”も重じゅうよう

要」と話は な

す。

　日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業では、業ぎ ょ う む

務のほとんどが

日に ほ ん ご

本語で行おこな

われるので、日に ほ ん ご

本語ビジネス

レベル以い じ ょ う

上は必ひ っ す

須。しかし、２カか

国こ く ご

語以い

上じょう

を操あやつ

り、母ぼ こ く

国と日に ほ ん

本の文ぶ ん か

化に精せ い つ う

通して

いる留りゅうがくせい

学生は無む す う

数にいる。「２カか

国こ く ご は な

語話

せる」だけでなく、「他ほ か

の留りゅうがくせい

学生にはない

何な に

か」が必ひ つ よ う

要なのだ。

　しかし、せっかく入にゅうしゃ

社しても３カか

月げ つ い な い

以内

で辞や

める留りゅうがくせい

学生が多お お

いという。主お も

な理り ゆ う

由

は、日に ほ ん

本の企き ぎ ょ う ぶ ん か

業文化に対た い

する認に ん し き

識の甘あ ま

さだ。多お お

くの外が い こ く じ ん

国人が「聞き

いてない話はなし

が

多お お

すぎる」と相そ う だ ん

談に来く

るという合ご う だ し

田氏は、

「会か い し ゃ

社に貢こ う け ん

献する前ま え

から『聞き

いてない』

なんていう人ひ と

は採さ い よ う

用してもらえないし、

転てんしょく

職しても上う ま

手くいかない。日に ほ ん

本では

相あ い て

手の望の ぞ

むことを“察さ っ

する”ことが求も と

めら

れる。言い

われたことだけやっていてはダ

メ」と断だ ん げ ん

言する。

　こうした実じつじょう

情を理り か い

解し、「新あたら

しい取と

り組く

みをしてみては」という合ご う だ し

田氏。継け い ぞ く

続する

ことで身み

につく粘ね ば

り強づ よ

さや能のうりょく

力もあるだろ

う。それは他ほ か

の留りゅうがくせい

学生にはないあなたの

強つ よ

みとなり、日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業への就しゅうしょく

職を叶か な

える

第だ い い っ ぽ

一歩になるかもしれない。

日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業に就しゅうしょく

職するためにはどんな能

の う り ょ く

力が必ひ つ よ う

要なのか。留り ゅ う が く せ い

学生の就しゅうしょく

職アドバイザーの意い け ん

見を参さ ん こ う

考にしよう。

就し ゅ う し ょ く

職に必ひ つ よ う

要なのは

日に ほ ん ご の う り ょ く

本語能力と“何

な に

か”です

「中ち ゅ う ご く ご

国語と日に ほ ん ご

本語が話は な

せる」では

不ふ じ ゅ う ぶ ん

十分！

特と く 集

しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は

たら

く心こ

ころ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞24 25

留学生への

アドバイス

1

2

3

企き ぎ ょ う

業が最さ い じ ゅ う よ う し

重要視する、日に ほ ん ご の う り ょ く

本語能力を高た か

めましょう。

日に ほ ん

本の企き ぎ ょ う ぶ ん か

業文化や就し ゅ う し ょ く し け ん

職試験について情じょうほうしゅうしゅう

報収集し、理り か い

解を深ふ か

めましょう。

語ご が く い が い

学以外のアピールポイントを作つ く

る取

と

り組く

みを始は じ

めましょう。

“ Có cả tiếng Nhật và tiếng Trung” là chưa đủ

Trong công việc, điều quan trọng là năng lực tiếng Nhật đến mức độ nào.Để được vào làm việc tại các công ty Nhật , năng lực tiếng Nhât đến mức độ nào? Chúng ta hãy

cùng tham khảo lời khuyên về công việc từ các bạn du học sinh.

“Ngôn ngữ không phải là thứ vũ khí duy nhất” ( Ngài Koda - Tổng giám đốc công ty A Power Academy)

A Power là công ty giới thiệu nguồn nhân lực cho các công ty, hướng dẫn công v iệc và các buổi toạ

đàm về việc làm cho các du học sinh. Và ông Koda cũng nói rằng “Điều cơ bản mà công ty tuyển

dụng các du học sinh không chỉ có tiếng Nhật mà hơn thế nữa là sự nhiệt tình và thái độ hợp tác”.

Tại Apower, công việc chủ yếu liên

quan đến tiếng Nhật nên trình độ tiếng Nhật trên mức độ giao tiếp thong thường.

Tuy nhi ên, trong c ông ty, kh ông thi ếu du h ọc sinh th ông th ạo ngo ài tếng Nh ật v à ti ếng m ẹ đ

ẻ, hi ểu r õ đ ư ơc s ự kh ác bi ệt v ề v ăn ho á. H ơn n ữa, đi ều quan trong kh ông ch ỉ th ông th ạo hai

ng ôn ng ữ m à đi ều c òn thi ếu ở c ác du h ọc sinh n ày l à g ì?

Tuy nhi ên c ó nhi ều du h ọc sinh sau khi v ào c ông ty đ ư ợc 3 th áng đ ã ngh ỉ vi ệc. L í do ch ủ y ếu l

à s ự c oi nh ẹ v ăn ho á l àm vi ệc t ại c ông ty nh ật. V à ông c ũng đ ã đi ph ỏng v ấn nhi ều du h ọc

sinh ng ư ời n ư ớc ngo ài m à c ó nhi ều đi ều kh ông chiu l ắng nghe. V à v ới nh ững b ạn nh ư th ế n

ày c ôn g ty kh ông h ề mu ốn tu yển d ụng.

ở Nh ật đ òi h ỏi s ự hi ểu ý t ừ ng ư ời kh ác ch ứ kh ông ph ải ch ỉ l àm nh ững vi ệc đ ư ợc gi ao.

N ếu hi ểu đ ư ợc nh ững đi ều n ày, b ạn s ẽ đ ư ợc tr ải nghi ệm ở c ác c ông vi ệc m ới, n ăng l ưc b

ản th ân s ẽ đ ư ợc n âng cao v à đ ây ch ính l à 1 b ư ớc gi úp b ạn đ ư ợc l àm vi ệc ở c ác c ông ty

cu ả Nh ật.

L ời khuy ên đ ến c ác du h ọc sinh1 Các công ty rất coi trọng trình độ tiếng Nhật cao.

2 Hiểu rõ văn hoá làm việc trong các công ty Nhật, nắm rõ các thong tin về các bài thi lien quan đến công việc.

3 Ngoài tiếng Nhật hãy trang bị cho bản thân những điểm mạnh khác.

ベトナム語ご

訳や く

24 25

特と く 集

しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は

たら

く心こ

ころ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

26 27

仕し ご と

事は机つくえ

に座す わ

ってすることだけではない。一い っ ぱ ん て き

般的な日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の様よ う す

子を紹しょうかい

介するので、想そ う ぞ う

像してみてはどうだろうか。

日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業によくある光こ う け い

景

コピーもお茶ち ゃ く

汲みも 　新

し ん じ ん

人の仕し ご と

事です①コピー取

とり

コピー機き

の操そ う さ

作は意い が い

外と難むずか

しい会か い ぎ し り ょ う

議資料や書し ょ る い

類を作さ く せ い

成するためには欠か

かせない。コピー機

き

の設せ っ て い ほ う ほ う

定方法や、紙か み づ

詰まりなどのトラブル対た い し ょ

処にはある程て い ど

度の慣な

れが必ひ つ よ う

要。雑ざ つ よ う

用と侮あなど

っていられない仕

し ご と

事だ。

②報ほうこく

告・連れんらく

絡・相そうだん

談

困こ ま

ったら迷ま よ

わず上じ ょ う し

司に報ほ う こ く

告略りゃく

して『ホウ・レン・ソウ』。これを怠おこた

ると絶ぜ っ た い

対に問も ん だ い

題は大お お

きくなる。困こ ま

った時と き

に「自じ ぶ ん

分で何な ん

とかしよう」が責

せ き に ん

任の取と

り方か た

ではない。すぐに上じ ょ う し

司に伝つ た

える。仕

し ご と

事の能の う り ょ く い ぜ ん

力以前にこの姿し せ い

勢は重じ ゅ う し

視される。

名め い し こ う か ん

刺交換受

う

け取と

った名め い し

刺は相あ い て

手の分ぶ ん し ん

身名め い し こ う か ん

刺交換はビジネスパーソンの基き ほ ん

本マナー。「受う

け渡わ た

しは両り ょ う て

手で」「もらった名

め い し

刺はすぐにしまわない」など、渡わ た

し方か た

や受う

け取と

り方か た

に細こ ま

かいルールがある。受う

け取と

った名め い し

刺は相あ い て

手の分ぶ ん し ん

身と考かんが

え、丁て い ね い

寧に扱あつか

おう。雑ざ つ

に扱あつか

うと大た い へ ん し つ れ い

変失礼なので注ち ゅ う い

意。

こんなこともあります!!

次じ

ページにベトナム語訳☞26 27

③時じかんげんしゅ

間厳守

遅ち こ く

刻は社し ゃ か い じ ん し っ か く

会人失格日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業は時じ か ん

間に厳き び

しい。朝あ さ

の始し ぎ ょ う じ こ く

業時刻は特と く

に厳げ ん し ゅ

守だ。遅ち こ く

刻は社し ゃ か い じ ん し っ か く

会人失格。朝あ さ

だけでなく、時じ か ん

間や期き げ ん

限に余よ ゆ う

裕を持も

った行こ う ど う

動を求も と

められる。「その割

わ り

に残ざんぎょう

業して、終し ゅ う ぎ ょ う じ こ く

業時刻は守ま も

らないんですね」は禁

き ん く

句。

④来らいきゃくたいおう

客対応

明あ か

るく挨あ い さ つ

拶しお茶ち ゃ

を出だ

す取と り ひ き さ き

引先の人ひ と

やお客きゃくさま

様がオフィスを訪おとず

れることは多

お お

い。「いらっしゃいませ」と明あ か

るく挨

あ い さ つ

拶し、お茶ち ゃ

を出だ

すのが一い っ ぱ ん て き

般的な対た い お う

応だ。「○○さん居い

る？」と特と く て い

定の社し ゃ い ん

員を指し め い

名してくることも多お お

い。その人ひ と

が在ざ い せ き

席していれば伝で ん た つ

達、不ふ ざ い

在ならお詫わ

びして伝

で ん ご ん

言を承うけたまわ

るなど、臨り ん き お う へ ん

機応変に対た い お う

応しよう。

⑤電でんわたいおう

話対応

電で ん わ

話は３コール以い な い

内に取

と

るのが常じ ょ う し き

識何な に

もできない新し ん じ ん

人でも電で ん わ

話に出で

ることならできる。日

に ほ ん き ぎ ょ う

本企業には「先せ ん ぱ い

輩に電で ん わ

話を取

と

らせてはいけない」という暗あ ん も く

黙のルールがある。電

で ん わ

話が鳴な

ったら３コール以い な い

内に取

と

らないと相あ い て

手に失し つ れ い

礼。

飲の

み会かい

楽た の

しむだけでなく気き く ば

配りも大た い せ つ

切仕し ご と

事の後あ と

でお酒さ け

を飲の

みに行い

くことも、職し ょ く ば

場の雰ふ ん い き

囲気をよくするための手

て だ

立て。職し ょ く ば

場ではできない話はなし

もできる。ただ新し ん じ ん

人は自じ ぶ ん

分が楽た の

しむだけでなく、上

じ ょ う し

司や同どうりょう

僚にお酒さ け

を注そ そ

いで回ま わ

るといった気き づ か

遣いも大た い せ つ

切。そういう気

き く ば

配りを上じ ょ う し

司は見み

ている。

日に ほ ん

本の就し ゅ う か つ

活の仕

しく

組み解か い せ つ

説

留学生必备的实用书! 就职指南

ベトナム語ご

訳や く

① Cách copy　Thao tác copy kh á l à kh ó Kh ông đ ư ợc đ ể thi ếu c ái t ài li ệu v v à gi ấy t ờ c ần thi ết trong c ác bu ổi h ọp. C ần ph ải bi ết cc áh th ức s ử d ụng m áy copy c ũng nh ư t ự x ử l ý trong c ác t ình hu ống g ặp trục trặc về m áy.

② B áo c áo - L ên l ạc - Đ àm ph án　“ Hou-ren-sou” đây là m ột kh ẩu hiệu rất quan trong trong công việc. Khi g ặp v ấn đ ề, ngay l ập t ức b áo c áo l ên c ấp tr ên cho dù đó kh ông ph ải l à trách nhi ệm c ủa m ình. Ngoài n ăng lực làm vi ệc đây cũng là

điều đ ư ợc đ ánh giá cao.

③ Tu ân thủ giờ gi ấc　 Th ời gian l à đi ều kh á kh ắt khe trong c ác c ông ty nh ật.Tuy ệt đ ối kh ông đ ư ợc mu ộn gi ờ l àm vi ệc.Mu ộn gi ờ b ị coi l à ng u ời kh ông c ó quy t ắc. Kh ông ch ỉ th ời gian đi l àm m à th ời gain l àm vi ệc c ũng nh ư th ời h ạn c ông vi ệc đu ơc giao c ũng đ ặc bi ệt ph ải ch ú ý.

④ Tiếp khách　Kh ách h àng c ũng nh ư đ ối t ác c ũng thu ư ờng xuy ên đ ến c ông ty n ên nh ững c âu ch ào h ỏi c ũng nh ư vi ệc chu ẩn b ị tr à m ời kh ách c ũng c ần ph ải ch ú ý. N ếu ng ư ời ch ịu trach nhi ệm trong c ông ty c ó n ặt ngay l âp t uc b áo c áo n ếu kh ông c ó m ăt c ũng c ân b áo c áo v à đ ặt l ại l ịch h ẹn cho kh ách.

⑤ ghe đi ện tho ại　V ới nh ư ng b ạn m ới đ ến nghe đi ện tho ại c ũng l à đi ều c ần pah ỉ bi ết. Kh ông n ên b ỏ m ặc vi ệc nghe đi ện thao ị ch ỉ cho c ác anh ch ị tr ư ớc m à ch ỉ c àn nghe tiêng điẹn tho ại kêu 3 hồi là ngay lập tức phaỉ nghe.

Trao đ ổi danh thi ếp　Trao đ ổi danh thi ếp c ũng l à đi ều cần thi ết v à cơ b ản trong c ông ty. C ách đ ưa c ũng nh ư c ách nh ận danh thiếp cũng có những đi ều chi ti ết c ần ch ú ý. Cách t rao đ ổi danh thi ếp c ũng khi ến đ ối t ác ngh ĩ g ì v ề m ình, v ậy n ên c ần ch ú ý đ ể kh ông g ây ra ấn tượng xấu về b ản th ân.

Trong c ác bu ổi ti ệc　Khi c ông v i ệc k ết th úc vi ệc đi u ống c ùng m oi ng ư ời trong c ông ty t ạo ra kh ông kh í vui v ẻ cho mop ị ng ư ời. C ó th ể n ói c ác c âu chuy ện m à ở n ơi l àm vi ệc kh ông n ói. Tuy nhi ên, đ ối v ới nh ưng nh ân vi ên m ới, kh ông ch ỉ b ản th ân m ình th ấy vui l à đ ư ợc m à c ũng c ần ch ú ý đ ên vi ệc r ót r ượu m ời c ấp tr ên c ũng nh ư đ ồng nghi ệp c ủa m ình.

H ình ảnh quen thuộc t ại các công ty Nh ật

Photo tài liệu, pha trà, nước… là công việc của nhữngnhân viên mới vàoCông việc không chỉ ngồi một chỗ. Bạn hãy thử hình dung ra các côngviệc thông thường nhất tại các công ty Nhật là những gì? .

①

②

③

④

⑤

28 29

ナレッジフォア株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町 18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原 7F

ご注ち ゅ う も ん

文はこちらから 0120-702-401　http://financialjapan.net/

中ち ゅ う ご く ご

国語・英え い ご

語・韓か ん こ く ご

国語・日に ほ ん ご

本語

４カ国こ く ご

語対た い お う

応

日に ほ ん

本で就し ゅ う し ょ く

職する！

［４カ国こ く ご や く

語訳］外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生のための

就し ゅ う し ょ く か ん ぜ ん

職完全GUIDE BOOK定てい

　価か

：1260円えん

（税ぜいこみ

込）　　著ちょ

　者しゃ

：A Power Academy出しゅっぱんしゃ

版社：ナレッジフォア　ISBN-13：978-4-903441-17-7

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い ひ つ ど く

国人留学生必読、この１冊さ つ

で絶ぜ っ た い

対に

日に ほ ん

本の就し ゅ う か つ

活の仕

しく

組み解か い せ つ

説

筆ひ っ き し け ん記試験&面

め ん せ つ こ う り ゃ く ほ う接攻略法

「Ｎ１を取と

りました」「学が っ こ う

校で一い っ し ょ う け ん め い べ ん き ょ う

生懸命勉強しました」といっても、世せ か い て き

界的に珍めずら

しい日に ほ ん

本の就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の仕し く

組みを知し

らないと、内な い て い

定を得え

るのは難むずか

しい。就し ゅ う か つ

活の仕し く

組みを解か い せ つ

説、面め ん せ つ

接や筆ひ っ き し け ん た い さ く

記試験対策などを掲け い さ い

載した本ほ ん し ょ

書を読よ

んで就し ゅ う か つ

活を成せ い こ う

功させましょう。

留学生必备的实用书! 就职指南

IT企き ぎ ょ う し ゃ ち ょ う業社長インタビュー

特と く て い

定ビザを取

と

ろう

インターンに行い

こう！

28 29

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞30 31

企き ぎ ょ う

業にとっては「当あ

たり前ま え

」と考かんが

えられているため、説せ つ め い

明してもらえるとは限か ぎ

らない誤ご か い

解やギャップを知し

っておこう。

誤ご か い

解＆ギャップよくある

×とにかく「仕し ご と

事ができる新し ん じ ん

人」であることをアピールすれば、職

し ょ く ば

場での評ひ ょ う か

価が高た か

くなる？

×求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報を見み

た際さ い

に「基き ほ ん き ゅ う

本給：20万ま ん え ん

円」と記き さ い

載があった場ば あ い

合、実じ っ さ い

際にもらえるお給きゅうりょう

料は20万

ま ん え ん

円となる？

×

×

社し ゃ が い

外からの電で ん わ た い お う

話対応で、「○○さんはただいま外

が い し ゅ つ

出なさっております！」（自じ し ゃ

社の社し ゃ い ん

員に敬け い し ょ う

称をつけること）

大だ い が く ざ い が く ち ゅ う

学在学中は学が く ぎ ょ う

業に専せ ん ね ん

念し、大だ い が く

学を卒そ つ ぎ ょ う

業してから就

し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動を開か い し

始する？　学が く ぎ ょ う

業に集しゅうちゅう

中するのはいいことだが……。

まずは可か わ い

愛がられること。基き ほ ん て き

本的な業ぎ ょ う む

務・雑ざ つ よ う

用をしっかりこなし、謙

け ん き ょ

虚な姿し せ い

勢を忘わ す

れない。

実じ っ さ い

際に振ふ

り込こ

まれるのは、基き ほ ん き ゅ う

本給から保ほ け ん り ょ う

険料などを引

ひ

いた額が く

で、提て い じ が く

示額よりも少す く

なくなるのが普

ふ つ う

通。

社し ゃ が い

外の人ひ と

に対た い

しては、上じ ょ う し

司、ひいては社し ゃ ち ょ う

長であっても敬

け い し ょ う

称・敬け い ご

語を使つ か

わない。「○○はただいま外

が い し ゅ つ

出しております」が正せ い か い

解。

理り そ う

想の新し ん じ ん ぞ う

人像

お給き ゅ う り ょ う

料

敬け い

語ご

就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動

日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業では常じ ょ う し き

識

○○はただいま

外がいしゅつ

出しております

日に ほ ん

本の就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動は大だ い が く

学３年ね ん

の秋あ き

には始は じ

まり、４年

ね ん せ い

生の春は る

から夏な つ

には終しゅうりょう

了する。時じ き

期を逃の が

すと、新

し ん そ つ

卒での就しゅうしょく

職の機き か い

会は大お お は ば

幅に少す く

なくなる。

特と く 集

しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は

たら

く心こ

ころ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

Một số điều cơ bản trong công ty Nhật

Sự khác biệt Tại công ty , các bạn nên tìm hiểu sẵn cách thức làm việc trong công ty vì những điều này đương nhiên là sẽ không được giải thích cho bạn.

Ấn tượng tốt đẹp của người mới:×　Nếu bạn thể hiện được bạn là người có năng lực, liệu có được đánh giá cao? ○　 Trước hết hãy thể hiện là người dễ bảo. Không quên các công việc và nội quy cơ bản và khiêm tốn trước mọi vấn đề.

Việc sử dụng kính ngữ×　Khi nghe ĐT : “ Ngài ...hiện giờ đang đi vắng” ( Chú ý thêm chức vụ sau tên các vị trong công ty mình)○　Đối với bên đối tác, phải dung kính ngữ với cả cấp trên hay giám đốc

Tìm Việc×　Có phải khi đang học tập tại trường đại hcoj thì chỉ tập trung cho việc học tập và đến khi tốt nghiệp mới bắt đầu tìm việc?Có phải chỉ tập trung vào học tập thì mới tốt? ○　Tại Nhật câu lạc bộ việc làn của các bạn sv bắt đầu từ mùa thu năm 3 đến mùa xuân năm sau. Nếu không tham gia các câu lạc bộ này thì đến lúc tốt nghiệp sẽ ít có cơ hội việc làm hơn.

Tiền lương×　Khi đọc các thông tin tuyển dụng: “ Lương cơ bản: 20man” nhưng trong thực tế có được như vậy hay không? ○　Trong thực tế, sẽ bị trừ 1 số khoản tiền như tiền bảo hiểm vào số tiền cơ bản. Do vậy số tiền nhận được sẽ ít hơn số tiền ghi trong thông tin tuyển dụng.

ベトナム語ご

訳や く

30 31

業　　　　　ぎょう

務む じ か ん

時間はパソコンを立た

ち

上あ

げてから閉と

じるまで。そ

んな企き ぎ ょ う

業もあるほど仕し ご と

事

にパソコンは必ひ っ す

須となっている。しかし、

基き ほ ん て き

本的な操そ う さ

作は新し ん じ ん

人であっても常じょうしき

識と

して扱あつか

われることが多お お

いため、入にゅうしゃ

社する

前ま え

にある程て い ど

度、自じ ぶ ん

分で勉べんきょう

強しておく必ひ つ よ う

要

がある。

　日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で使つ か

われるパソコンのほとん

どがWindowsだ。Macが使つ か

われるのは

デザインを扱あつか

う部ぶ し ょ

署などほんの一い ち ぶ

部のみ。

バージョンは「Windows XP」か「Win

dows 7」のどちらか。しかし、2014年ね ん

にはWindows XPのサポートが終しゅうりょう

了す

るため、これからはWindows 7が中ちゅうしん

心

となっていくだろう。

　どんな仕し ご と

事でも必かなら

ず使つ か

うソフトは

「Word」と「Excel」。特と く

にExcelは

表ひ ょ う け い さ ん

計算だけではなく、顧こ き ゃ く

客のリストを

作さ く せ い

成するなど幅は ば ひ ろ

広く利り よ う

用されている。ほ

かのソフトは職しょくしゅ

種によって違ち が

いがあり、プ

レゼンを行おこな

う必ひ つ よ う

要がある営えいぎょうしょく

業職では

資し り ょ う さ く せ い

料作成に「PowerPoint」、雇こ よ う

用契け い

約や く し ょ

書など重じゅうよう

要な書し ょ る い

類を扱あつか

う総そ う む し ょ く

務職では、

PDFファイルの管か ん り

理ができる「Acrob

at」などが使つ か

われることが多お お

い。

連れ ん ら く

絡や報ほ う こ く

告、顧こ き ゃ く か ん り

客管理など様さ ま ざ ま

々なシーンで使つ か

われるパソコン。ウェブサイトを見

み

ることができる程て い ど

度のパソコンスキルでは、業ぎ ょ う む

務に支し し ょ う

障がでる可か の う せ い

能性も。

「MS Office」を制せ い

する者も の

はパソコンを制せ い

す！

仕し ご と

事に必ひ つ よ う

要なPCスキルはどれくらい？

制せ い ど

度に合あ

わせた日に ほ ん

本のソフトも使つ か

われる標ひ ょ う じ ゅ ん そ う び

準装備されているMicrosoft Officeは使

つ か

われやすい。会か い け い

計ソフトなどは、日

に ほ ん

本の制せ い ど

度に特と っ か

化したものを使

つ か

うことも多お お

い。もちろん入

に ゅ う し ゃ ご

社後に教お し

えてもらえるので安

あ ん し ん

心を。

☞ Microsoft Office☞ Adobe Acrobat☞ Microsoft Outlook☞ ウイルスバスター☞ 勘

か ん じ ょ う ぶ ぎ ょ う

定奉行（会かいけい

計ソフト）

特と く 集

しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は

たら

く心こ

ころ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

32 33

日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で

Q.パソコンが動う ご

かなくなったら？A とりあえず［Ctrl］と［Alt］と［Delete］の同

ど う じ お

時押し。タスクマネージャーが現あらわ

れ、どのプログラムがエラーになっているかを確か く に ん

認できる。どうしてもダメなときは、電

で ん げ ん

源ボタンの長な が お

押しで強きょうせいしゅうりょう

制終了。

Q.突と つ ぜ ん

然かな入にゅうりょく

力ができなくなったら？A ［Caps Lock］、［Num Lock］のどちらかを押

お

してみる。もしくは［Alt］と［カタカナひらがな］の同

ど う じ お

時押しで解か い け つ

決することが多お お

い。ほとんどが誤あやま

ってこれらのキーに触

ふ

れてしまったことが原げ ん い ん

因だ。

困こ ま

った時と き

の対た い し ょ ほ う

処法 便べ ん り

利なショートカット

キーF1 = ヘルプ操そ う さ

作がわからなくなったら押お

してみよう。開ひら

いているソフトのヘルプを呼よ

び出だ

すことができる。

F3 = 検け ん さ く

索ファイルをどこに保

ほ ぞ ん

存したか忘わす

れてしまったときに。ウェブサイトの文

も じ れ つ

字列を検けんさく

索するときもコレ。

PrtSc = プリントスクリーン

ディスクトップに表ひょうじ

示されている画が め ん

面をクリップボードに保ほ ぞ ん

存する。機き し ゅ

種によっては［Fc］+［PrtSc］のことも。

よく使つ

か

われるソフトは？

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

32 33

Người xây dựng hệ thống văn phòng thường phải thiết lập các máy tính văn phòng!

Kỹ năng về PC trong công việc khoảng bao nhiêu là được?Máy tính được sử dụng trong các công việc như liên lạc, báo cáo và quản lý khách hàng. Với các kỹ năng máy tính về trình độ lướt web thì cũng có khả năng gây trở ngại cho công việc.

Vào giờ làm việc, chúng ta sẽ dùng máy tính cho đến khi kết thúc công việc. Máy tính sẽ trở thành dụng cụ không thể thiếu trong công ty đối với những công ty như vậy. Tuy nhiên, ngoài các tài liệu văn bản và email thì các thao tác cụ thể thường được xem như một kiến thức thông thường cho cả những nhân viên mới. Vì vậy, trước khi vào công ty, chúng ta nên tự học trước về các thao tác về vi tính.Các chức năng vi tính thường dùng trong các công ty Nhật là Windowns. Thường những chức năng mà Mac sử dụng là một phần nhỏ của bộ phận thiết kế và kinh doanh. Hoặc là Windows XP và Windows 7. Tuy nhiên, để hổ trợ cho Windows XP sẽ kết thúc vào năm 2014 thì hiện tại Windows 7 đang là chức năng trung tâm.Bất cứ công việc nào thì cũng luôn sử dụng Word và Excel. Đặc biệt là Excel đã được sử dụng không chỉ để tính toán mà còn là chức năng quan trọng trong việc tạo ra danh sách khách hàng.Các phần mềm có sự khác biệt theo nghề nghiệp, với nhân viên bán hàng cần phải thực hiện một bài thuyết trình công việc giao dịch với các tài liệu quan trọng của "PowerPoint" trong các tài liệu hướng dẫn, chẳng hạn như hợp đồng lao động, và "Acrobat" cho phép bạn quản lý các tập tin PDF của bạnthường được sử dụng.

Các phần mềm thường được sử dụng trong các công ty Nhật là gì?◉ Microsoft Office　◉ Adobe Acrobat　◉ Microsoft Outlook◉ Office scan　◉ Thanh toán tài khoản(Phầm mềm tài chính) Phần mềm của Nhật cũng được dùng phù hợp với hệ thốngPhần mềm Microsoft Office được sử dụng trong các tiêu chuẩn là phầm mềm dễ sử dụng. Chẳng hạn như trong phần mềm tài chính là phần mềm được sử dụng nhiều nhất trong hệ thống các chuyên môn Nhật Bản. Bạn hãy yên tâm sau khi vào công ty sẽ được hướng dẫn.

Phải làm gì nếu bạn gặp khó khănHỏi: máy tính không hoạt động?A.Đồng thời nhấn [Delete] và [Ctrl] và [Alt] trong cùng một thời gian. có thể kiểm tra công tác quản lý sẽ xuất hiện, chương trình của bạn đã dẫn đến một lỗi.Khi hoàn toàn không được cho dù trong bất cứ lý do nào thì hãy nhấn nú nguồn trong 1 thời gian dài và kết thúc.

Q. Đột nhiên không thể nhập dữ liệu?A.Bạn hãy thử nhấn ［CapLocks］［NumLk］.Thường giải quyết bằng cách đồng thời nhấn [hiragana katakana] và [Alt]. Đó là do bạn đã vô tình nhập phải các phím không dùng đến.

Các phím tắt hữu ích[F1] = Trợ giúpKhi không dùng các thao tác thì hãy thử bấm vào phím này.Nó có thể trợ giúp những phần mềm được hổ trợ.[F3] =Tìm kiếm Khi quên nơi lưu tập tin thì đây là phần mềm tìm ra các tập tin đã được lưu giữ.[Prt Sc] = Print ScreenVà lưu nó vào clipboard màn hình hiển thị trên máy tính để bàn. Một số mô hình của [Fc] + [PrtSc].

ベトナム語ご

訳や く

うっかりミスにご用よ う じ ん

心

Mailビジネスビジネスメールは友

と も だ ち ど う し

達同士のメールとは全

まった

く違ち が

う。毎ま い に ち な ん つ う

日何通もやり取と

りするため雑ざ つ

になりがちだが、ちょっとした打

う

ち間ま ち が

違いやクリックミスで思お も

わぬトラブルに発は っ て ん

展することも。の

ルールを覚お ぼ

えよう!CC・BBCの違ち が

いは大お お

きい

複ふ く す う

数の人ひ と

に同お な

じメールを送お く

るときに使し よ う

用するのが「CC」と「BCC」だ。CCで送

お く

ると相

あ い て

手には送お く

った全ぜんいん

員のアドレスが表ひ ょ う じ

示され、BCCで送

お く

ると相あ い て

手には送そ う し ん し ゃ

信者のアドレスしか表

ひ ょ う じ

示されない。

添て ん ぷ

付ファイルの注ち ゅ う い て ん

意点

相あ い て

手によってファイルが開ひ ら

けないことがあるので、事

じ ぜ ん

前に確か く に ん

認する。文ぶ ん し ょ

書の場ば あ い

合、改か い

ざんされたくないものはPDF、それ以い が い

外はワードで送お く

るのが一い っ ぱ ん て き

般的だ。

件け ん め い

名のつけ方

か た

一ひ と め

目で内な い よ う

容がわかるよう、件け ん め い

名は端た ん て き

的に。「こんにちは」や「ありがとうごまいます」は厳

げ ん き ん

禁。場ば あ い

合によっては、迷め い わ く

惑メールだと勘

か ん ち が

違いされてしまうこともある。

書か

き出だ

しの書

か

き方か た

相あ い て

手の宛あ て な

名（会か い し ゃ め い

社名＋部ぶ し ょ め い

署名＋氏し め い

名）、自じ こ し ょ う か い

己紹介とあいさつ、の順じゅん

に書か

く。あいさつは「いつもお世

せ わ

話になっております」、初は じ

めての相あ い て

手には「突と つ ぜ ん

然のメール失し つ れ い

礼いたします」が無

ぶ な ん

難。

署し ょ め い

名の書か

き方か た

住じゅうしょ

所や電で ん わ ば ん ご う

話番号、メールアドレスなどを最さ い ご

後に入

い

れる。一い ち ど さ く せ い

度作成して、末ま つ び

尾に署し ょ め い

名がつくように設せ っ て い

定しておくと便べ ん り

利。

特と く 集

しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は

たら

く心こ

ころ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

34 35

Mailのミスよくある!

BCCで送お く

るところをCCで送お く

ってしまったメールアドレスも立

り っ ぱ

派な個こ じ ん じ ょ う ほ う

人情報だ。社し ゃ な い

内はともかく、顧こ き ゃ く

客の情じょうほう

報をCCでばらまいてしまうと、個こ じ ん じ ょ う ほ う

人情報の流りゅうしつ

失として訴そ し ょ う も ん だ い

訟問題に発は っ て ん

展してしまうこともある。

大だいようりょう

容量の添て ん ぷ

付ファイルを送お く

ってしまったダウンロードに時

じ か ん

間がかかると相あ い て

手を苛い ら だ

立たせてしまう。５Ｍを超こ

えるファイルを送お く

るときは事じ ぜ ん

前に連れ ん ら く

絡するか、外が い ぶ

部のファイル転て ん そ う

送サービスを使つ か

おう。

相あ い て

手の名な ま え

前を変へ ん か ん

換ミスしてしまった数か ず

ある変へ ん か ん

換ミスでも怖こ わ

いのが、社し ゃ め い

名や名な ま え

前に関か ん

する変へ ん か ん

換ミス。社し ゃ め い

名や名な ま え

前には強つ よ

いこだわりがあることが多お お

いので、最さ い ご

後に確か く に ん

認するくせをつけよう。

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

34 35

Hãy chú ý những sai lầm vô ý

Chúng ta hãy cùng tìm hiểu các quy tắc Mail trong kinh doanh!Cách viết mail trong kinh doanh khác hoàn toàn so với cách viết mail giữa bạn bè với nhau. .Mỗi ngày chúng ta sẽ liên lạc và tương tác với nhau nên cũng có những lỗi bằng cách nhấp chuột hoặc trong quá trình đánh máy.

Sự khác biệt lớn giữa các CC.BBCKhi gửi mail đến đa số mọi người cùng một nội dung mail, dùng đến chức năng gọi là 　CC　và　BCC　.Gửi CC đến một đối tượng, khi đó sẽ hiển thị địa chỉ mail của tất cả những đối tượng đã nhận mail nhưng khi gửi bằng chức năng BBC đến một đối tượng thì sẽ không hiển thị địa chỉ mail của người gửi.

Phương pháp đưa chủ đề vàoNhững nội dung bạn có thể hiểu ngay trong nháy mắt mang tính cụ thể như　Xin chào 　hay　Cám ơn　tuyệt đối không được sử dụng. Trong một số trường hợp có thể bị hiểu lầm đó là thư rác.

Những đểm cần lưu ý với file đính kèmVì bạn không thể mở các tập tin của đối tượng gửi mail nên trước khi gửi mail phải xác nhận rõ. Đối với một số bài viết không muốn tồn tại ở dạng PDF, chúng ta gửi tập tin dưới dạng Word là phổ biến nhất.

Cách viết câu mở đầuViết theo trình tự tên và địa chỉ người nhận (tên công ty+tên bộ phận+tên người nhận) cùng với lời tự giới thiệu và chào hỏi. Đối với lời chào hỏi làCám ơn vì lúc nào cũng giúp đỡ tôi　, đối với các đối tượng mới gửi mail lần đầu thì có thể chấp nhận với nội dun Xin lỗi vì đột nhiên gửi mail cho ông/bà　

Cách viết chữ kýChúng ta viết địa chỉ, số điện thoại hoặc địa chỉ mail ở bên dưới nội dung mail. Sau khi viết xong nội dung trên, chúng ta kết thúc bằng chữ ký là thuận tiện nhất.

Một sai lầm phổ biến MailCác lỗi thường gặp nhất trong khi gửi mailCác thông tin tốt về cá nhân và cả địa chỉ mail. Có những trường hợp không chỉ gửi cho nội bộ công ty mà còn CC thông tin cho các khách hàng về các vấn đề kiện tụng của cá nhân.

Đã gửi những tập tin với dung lượng lớn.Đối tượng sẽ phải mất một khoảng thời gian khá lâu để tải tập tin về. Nếu muốn gửi một tập tin lớn hơn 5M thì phải liên lạc với đối tượng trước, khi đó chúng ta sẽ dùng các dịch vụ gửi tập tin khác.

Lỗi về cách hoán đổi tên của đối tượng nhận mailSẽ rất đáng sợ với những lỗi về chuyển đổi liên quan đến tên công ty và tên đối phương. Vì sẽ có rất nhiều những khó khăn, cản trở trong việc chuyển đổi tên công ty và tên đối phương nên trước khi gửi mail, chúng ta hãy kiểm tra lại đến cuối.

ベトナム語ご

訳や く

Excelの表ひょう

を入い

れるにはエクセルの表

ひょう

をコピーし、［ホーム］→［貼は

り付つ

け］→［形け い し き

式を選せ ん た く

択して貼は

り付つ

け］→［Microsoft Office Excelワークシートオブジェクト］を選

せ ん た く

択。ワード内な い

でも表ひょうけいさん

計算ができるようになり、修

しゅうせい

正のためにエクセルを開

ひ ら

く必ひ つ よ う

要がなくなる。

［Ctrl］でショートカット［Ctrl］キーと別

べ つ

のキーの同ど う じ お

時押しで、様さ ま ざ ま

々なショートカットができる。代だいひょうてき

表的なものをあげると、［Ctrl］＋［C］でコピー、

［Ctrl］＋［V］でペースト、［Ctrl］＋［Z］で操そ う さ

作の取と

り消け

し、［Ctrl］＋［Y］で操そ う さ

作の繰

く

り返か え

し、など。必ひ つ よ う

要なものは覚お ぼ

えておこう。

で作つ く

れば分わ

かる 分わ

かれば差さ

が付つ

く

Word文

ぶ ん し ょ

書を作つ く

ってみよう!

一い っ け ん む ず か

見難しそうに見み

えるビジネス文ぶ ん し ょ

書だが、型か た

が決き

まっているため一い ち ど お ぼ

度覚えると、意い が い

外と簡か ん た ん

単に作つ く

れるようになる。ここで覚

お ぼ

えて他ほ か

の人ひ と

に差さ

をつけてしまおう。

Wordテクニック

覚お ぼ

えておくと便べ ん り

利!

特と く 集

しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は

たら

く心こ

ころ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

36 37

表ひょう

＆図ず

の入

い

れ方か た

置お

きたい場ば し ょ

所にカーソルを合あ

わせ、［挿

そうにゅう

入］の［表ひょう

］などを選せ ん た く

択する。画が ぞ う

像ごとコピー&ペーストしてもいい。画が ぞ う

像を挿そうにゅう

入した場ば あ い

合、ファイルのサイズが大

お お

きくなるので注ち ゅ う い

意。

24 12 10

000-0000

0-0-0 F

000-0000

(000-0000)

50 10000 ¥500000-

30 5000 ¥150000-

¥650000-

¥32500-

¥682500-

24 12 20

タイトルのつけ方

か た

メールと同お な

じく端た ん て き

的に。目め だ

立たせるためにタイトルは大

お お

きくする。該が い と う か し ょ

当箇所をドラッグ（左

ひだり

クリックした状じょうたい

態でマウスを移

い ど う

動させること）し、［ホーム］の［フォント］から変

へ ん こ う

更。

拝は い け い

啓・敬け い ぐ

具って？

頭と う ご

語、結け つ ご

語ともいう。はじめのあいさつとともに、ビジネス文

ぶ ん し ょ

書での決き

まりきった慣

か ん よ う く

用句。社し ゃ が い ぶ ん し ょ

外文書はともかく社し ゃ な い

内ではまず使つ か

わない。必ひ つ よ う

要な時と き

は［挿

そうにゅう

入］の［挨あ い さ つ ぶ ん

拶文］から探さ が

そう。

宛あ て な

名・発は っ し ん し ゃ

信者の書

か

き方か た

相あ い て

手の会か い し ゃ め い

社名を左ひだりがわ

側に記き に ゅ う

入し、その下

し た

に右み ぎ そ ろ

揃えで自じ ぶ ん

分の名な ま え

前と、会か い し ゃ

社の住じゅうしょ

所、連れ ん ら く さ き

絡先を記き に ゅ う

入する。社し ゃ な い

内の文ぶ ん し ょ

書の場ば あ い

合、自じ ぶ ん

分の部ぶ し ょ

署と名な ま え

前だけを記き に ゅ う

入することが多お お

い。

ヘッダー・フッターの使つ か

い方か た

「ヘッダー」（header）、「フッター」（footer）とは、本

ほ ん ぶ ん

文の最さ い し ょ

初と最さ い ご

後に記き さ い

載する情じょうほう

報。ここには作さ く せ い に ち じ

成日時やページ番

ば ん ご う

号などが入は い

る。記き に ゅ う

入したい場ば し ょ

所をダブルクリックして入にゅうりょく

力する。

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

一い っ け ん む ず か

見難しそうに見み

えるビジネス文ぶ ん し ょ

書だが、型か た

が決き

まっているため一い ち ど お ぼ

度覚えると、意い が い

外と簡か ん た ん

単に作つ く

れるようになる。ここで覚

お ぼ

えて他ほ か

の人ひ と

に差さ

をつけてしまおう。

36 37

Có làm mới biết, biết rồi sẽ thấy khác

Tập viết văn bằng chương trình Word Nhìn sơ qua ai cũng nghĩ viết văn về lĩnh vực thương mại rất khó, thật ra chỉ cần nhớ cấu trúc viết văn một lần thôi sẽ thấy việc này vô cùng đơn giản. Khi đã quen rồi thì bạn sẽ thấy mình có gì đó hơn hẳn mọi người xung quanh đấy.

Cách sử dụng “ đầu – cuối (header- footer)““ đầu – cuối (header- footer)“ được sử dụng để viết thông tin ở phần mở đầu và kết thúc đoạn văn.Header thường là ngày tháng năm, và footer đánh dấu số trang. Chỉ cần double click chuột và nhập dữ liệu vào nơi nào mình muốn.

Cách viết tên người nhận và người gửiViết tên của công ty đối tác ở phíabên trái, viết tên mình, địa chỉ công ty và thông tin lien lạc bên phải ngay phía dưới đó, Nếu soạn văn để gửi đi trong công ty thì chỉ cần ghi tên và phòng / ban nơi mình trực thuộc.

Cách chọn tựa đềLàm nổi bật tựa đề bằng cách phóng to chữ như khi viết email. Di chuyển tựa đề đến nơi thích hợp, bấm chọn “Home”, “Font” để thay đổi kích cỡ chữ.

Đoạn văn mở đầuHay còn gọi lời mở đầu, lời chào.Là mẫu câu thường được sử dụng trong các bài văn thương mại cùng với lời chào đầu tiên. Văn giao tiếp không thể dùng để viết văn trong nội bộ công ty. Khi cần có thể sử dụng lời chào mẫu bằng cách bấm”chèn”, “lời chào mẫu

Cách chèn bảng và bản đồTrỏ chuột ngay chỗ bạn muốn chèn và bấm chọn”chèn”, “bảng”. Cũng có thể copy và dán từng tấm hình. Chú ý kích cỡ hình có thể tự động giãn to ra khi chèn vào.

Khi đã quen với Word thì thật tiện lợiCách chèn bảng tính Excel Copy bảng tính Excel , bấm chọn “Home”→”Paste”bấm chọn “choose a format and apply”→chọn [Microsoft Office Excel . Có thể dung bảng tính trong Word nên không cần thiết khởi động bảng tính Excel .

Sử dụng phím tắt [Ctrl] Khi kết hợp phím [Ctrl] và phím khác ta có thể tạo ra nhiều phím tắt. Thường sử dụng nhiều là các tổ hợp phím : copy [Ctrl][C] , paste [Ctrl][V] , back [Ctrl][Z] , repeat [Ctrl][Y] . Hãy cố gắng nhớ để thuận tiện hơn khi soạn văn bản.

ベトナム語ご

訳や く

データを簡か ん た ん

単に検け ん さ く

索［データ］の［フィルター］を選

せ ん た く

択すると、セルに［▼］が現

あらわ

れる。この［▼］を押お

すことで、条

じょうけん

件に合あ

ったデータだけを表ひ ょ う じ

示させたり、データを降

こうじゅん

順や昇しょうじゅん

順に並な ら

べ替か

えたりすることができる。データを管

か ん り

理するには不ふ か け つ

可欠な機き の う

能だ。

日ひ づ け

付や時じ こ く

刻を表ひ ょ う じ

示ワードと同

お な

じくエクセルにも［Ctrl］を使つ か

ったショートカットキーが存

そ ん ざ い

在する。代だいひょうてき

表的なものは［Ctrl］＋［；］で日

ひ づ け

付の表ひ ょ う じ

示、［Ctrl］＋［：］＝現

げ ん ざ い じ こ く

在時刻の表ひ ょ う じ

示。他ほ か

にも数か ず お お

多くのショートカットキーがあるのでいろいろ試

た め

してみよう。

38 39

Excelテクニック

計け い さ ん

算だけじゃないエクセルの使つ か

い方か た

Excelデータを整

せ い り

理しよう!

苦に が て

手な人ひ と

が多お お

いエクセルだが、日

に ほ ん き ぎ ょ う

本企業ではデータの管か ん り い が い

理以外にも顧こ き ゃ く め い ぼ

客名簿を作つ く

るなど、様さ ま ざ ま

々な場ば め ん

面で使つ か

われている。基き ほ ん

本を覚お ぼ

えて苦に が て い し き

手意識を払ふ つ

しょくさせよう。で

セルの書し ょ し き

式の変

か

え方か た

セルをドラッグし、右み ぎ

クリックで現あらわ

れるメニューの［セルの書

し ょ し き せ っ て い

式設定］から、セルを結

け つ ご う

合するなどの設せ っ て い

定ができる。文

も じ

字の大お お

きさや太ふ と

さは、ワードと同

お な

じ操そ う さ

作で変へ ん こ う

更できる。

計け い さ ん し き

算式の使つ か

い方か た

右み ぎ ず

図のE5では、「B5＋C5＋D5」を計

け い さ ん

算している。［数す う し き

式］から［オートSUM］を押

お

し、B5からD5までドラッグ、［Enter］キーを押

お

すと完か ん せ い

成だ。

計け い さ ん し き

算式のコピー

セルの右み ぎ し た

下にカーソルを合あ

わせてドラッグすると、計

け い さ ん し き

算式をコピーできる。例た と

えば、図ず

のE5からE9までドラッグした場

ば あ い

合、E9は「B9＋C9＋D9」が表

ひ ょ う じ

示される。

覚お ぼ

えておくと便べ ん り

利!

グラフの作つ く

り方か た

グラフにしたい部ぶ ぶ ん

分をドラッグし、［挿

そうにゅう

入］の［グラフ］から棒ぼ う

グラフを選せ ん た く

択する。次つ ぎ

に、グラフをダブルクリックしてグラフツールを呼

よ

び出だ

し、タイトルなどを整

ととの

えていく。

特と く 集

しゅう

日に

本ほ

ん

企き

業ぎ

ょう

で

働は

たら

く心こ

ころ

得え

入に ゅ う し ゃ

社したての新し ん じ ん

人のための

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

38 39

Cách sử dụng Excel ngoài mục đích tính toán.

Sắp xếp dữ liệu bằng chương trình Excel .Có nhiều người không rành sử dụng Excel nhưng các công ty Nhật Bản còn sử dụng Excel để tạo dữ liệu danh sách khách hang và dung trong nhiều mục đích khác. Cùng học các kỹ thuật Excel cơ bản nhé !

Các thao tác trên bảng tínhKéo các ô, phải chuột lên “Menu” chọn “Formatting of the cell” để có thể kết hợp các ô lại với nhau. Cách thay đổi kích cỡ chữ hay làm to chữ giống bên chương trình Word.

Các thao tác tính toánHính E5 bên phải đang dùng thuật toán　B5　C5　D5　, chọn “mathematical formula”→chọn ” AutoSUM”, nhấp trái và rê chuột từ ô B5 đến D5, ấn phím enter đề hoàn thành phép tính.

Copy phép toánKéo rê chuột từ dấu nhắc phía dưới bên phải ô để copy phép tính. Ví dụ : khi rê chuột từ ô E5 đến ô E9, thì tại ô E9 sẽ hiện phép toán 　B9　C9　D9　.

Cách vễ biểu đồ ( đồ thị)Kéo rê chuột tại điểm muốn tạo biểu đồ, chọn “chèn Insert”　”đồ thị graph”, chọn “biều đồ cột bar graph”. Tiếp theo, double click chuột tại biểu đồ chọn “Tool”, từ phần “Layout” đến tựa đề sẽ được chọn. Khi muốn đưa chú thíchvào biểu đồ chọn “Layout” → ”insert” → ”Textbox”.

Khi đã quen với Excel thì thật tiện lợiTìm kiếm thong tin nhanh chóng, đơn giản.Chọn “ Data”→”Filter”, sẽ xuất hiện hình tamgiác ▼ . Bấm chọn ▼ để lọc nội dung. Có thể thay đổi cấu trúc dữ liệu. Thật hũu ích để quản lý dữ liệu.

Hiển thị ngày giờDùng tổ hợp phím ［Ctrl］như trong Word. Các phím tắt thường dùng : hiển thị ngày tháng ［Ctrl］＋［;］, hiển thị thời gian ［Ctrl ＋［;］, ngoài ra còn nhiều tổ hợp phím khác đang chờ các bạn khám phá.

ベトナム語ご

訳や く

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

日に

本ほ ん

語ご

学が っ

校こ う

ナ ビAPM的て

き

JCLI日に

本ほ ん

語ご

学が っ こ う

校進し ん が く き ぼ う し ゃ ち ゅ う し ん

学希望者中心に手て あ つ

厚くケア

校こ う し ゃ

舎は高た か だ の ば ば

田馬場

　JR高た か だ の ば ば え き

田馬場駅から歩あ る

いて約や く

10分ぷ ん

、新しんじゅく

宿からも近ち か

いなど、住じ ゅ う た く ち

宅地でありながら繁は ん か が い

華街からのアクセスもいい好こ う り っ ち

立地のJCLI日

に ほ ん ご が っ こ う

本語学校。現げ ん ざ い や く

在約250人に ん

の学が く せ い

生が学

ま な

ぶ。出しゅっしん

身国こ く

で多お お

いのは中ちゅうごく

国で、韓か ん こ く

国やベトナムの留

りゅうがくせい

学生も在ざ い せ き

籍している。　学

が く せ い

生たちのほとんどは大だ い が く

学や大だ い が く い ん

学院、専せ ん も ん が っ こ う

門学校への進し ん が く

学を希き ぼ う

望していることもあって、午

ご ご

後の授じゅぎょう

業の後あ と

には進し ん が く

学のための授

じゅぎょう

業（数す う が く

学など）を無む り ょ う

料で行おこな

っている。ほかにも大

だ い が く

学の広こ う ほ う た ん と う し ゃ

報担当者を招ま ね

いての進し ん が く せ つ め い か い

学説明会も毎ま い が っ き お こ な

学期行ったり、希き ぼ う し ゃ

望者を募つ の

ってキャンパスツアーを実じ っ し

施したりと、学が く せ い

生への情じょうほうていきょう

報提供に力ちから

を入い

れている。また進

し ん が く

学コースも、希き ぼ う

望する進し ん ろ べ つ

路別に細こ ま

かくクラスを分

わ

けているほか、進し ん が く

学を希き ぼ う

望しない学

が く せ い

生のための会か い わ

話コースを設せ っ ち

置するなど、可

か の う

能な限か ぎ

り希き ぼ う

望にあったカリキュラムを組

く

んでいる。日に ほ ん ご

本語に慣な

れ親し た

しむために俳

は い く

句（川せんりゅう

柳）をつくる授じゅぎょう

業も設も う

けている。　校

こ う し ゃ

舎の屋おくじょう

上には飲いんしょく

食ができるスペースがあり、晴

は

れた日ひ

には学が く せ い

生たちが昼ちゅうしょく

食をとりながら談

だんしょう

笑している。真ま じ め

面目な学が く せ い

生が多お お

いようで、中ちゅうごく

国出しゅっしん

身の崔サ イ メ イ

明さん（23）は「自

じ ぶ ん

分も、周ま わ

りの友ゆ う じ ん

人も一い っ し ょ う け ん め い

生懸命勉べ ん

強き ょ う

を頑が ん ば

張っています。来ら い ね ん は る

年春の卒そ つ ぎ ょ う ご

業後は大だ い が く い ん

学院か専せ ん も ん が っ こ う

門学校に進す す

み、その後あ と

は日に ほ ん

本で就

しゅうしょく

職し、家か ぞ く

族や周ま わ

りの人ひ と

を幸しあわ

せにできる存

そ ん ざ い

在になりたい」と話は な

していた。

（上う え

）会か い わ し ゅ う ち ゅ う

話集中コースのディベートの授じゅぎょう

業。賛さ ん ぴ

否の立た ち ば

場で激げ き ろ ん

論を交か

わしていた　（下したひだり

左・下し た な か

中）発は つ げ ん

言も多お お

く真し ん け ん

剣に授じゅぎょう

業に取と

り組く

む学が く せ い

生が多

お お

い　（下し た み ぎ

右）校こ う な い

内に張は

り出だ

された学が く せ い

生たちの川せんりゅう

柳

「どこにも行い

き先さ き

がない」はあり得え

ません

世　　　　せ

界か い て き

的な不ふ き ょ う

況もあってか、学が く せ い

生たちは生

せ い か つ ひ

活費のためにバイトをしていますが、そのバイト自

じ た い

体が以い ぜ ん

前より見み

つけにくくなっているように感

か ん

じます。バイトなど私し せ い か つ

生活で心し ん ぱ い ご と

配事があると授じ ゅ ぎ ょ う

業に集しゅうちゅう

中できない学

が く せ い

生もいますから、そのあたりのケアは怠

おこた

らないようにしています。　最

さ い き ん

近は大だ い が く い ん

学院への進し ん が く き ぼ う し ゃ

学希望者が多お お

い

専せ ん に ん こ う し

任講師 清し み ず の り か ず

水仁和

ので、研け ん き ゅ う け い か く し ょ

究計画書の書か

き方か た

など、ニーズにあったサポートをしています。必

かなら

ずしも希き ぼ う

望の進し ん ろ

路に進す す

めるとは限か ぎ

りませんが、「どこにも行

い

けなくて仕し か た

方なく帰き こ く

国する」という学

が く せ い

生は、過か こ

去１ひ と り

人も出だ

していません。最さ い ご

後の最さ い ご

後まで、本ほ ん に ん

人の希き ぼ う

望を聞き

きながら、一

い っ し ょ

緒になって進し ん ろ

路を探さ ぐ

り、見み

つけ出だ

しています。その点

て ん

では自じ ふ

負がありますね。

〒169-0075　東と う き ょ う と し ん じ ゅ く く た か だ の ば ば

京都新宿区高田馬場4-41-1　TEL：03-5348-2171　FAX：03-5348-2345●国

こ っ こ う り つ だ い が く し ん が く

公立大学進学コース／国こ っ こ う り つ だ い が く い ん し ん が く

公立大学院進学コース／私し り つ め い も ん だ い し ん が く

立名門大進学コース／中ち ゅ う け ん だ い が く し ん が く

堅大学進学コース／日に ほ ん ご か い わ し ゅ う ち ゅ う

本語会話集中コース／専せ ん も ん が っ こ う し ん が く

門学校進学コースhttp://jclischool.com/

How to choose the right Japanese-language school

取しゅざい

材・写しゃしん

真 ◎ 濱は ま だ

田 優まさる

40 41

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

How to choose the right Japanese-language school

40 41

ベトナム語ご

訳や く

Gửi đến những bạn có nguyện vọng tập trung học vào các trường đại học, cao đẳng, trường chuyên môn.

Trường Nhật ngữ JCLI　　

〒 169-0075 Tokyoto Shinjuku Takadanobada 4-41-1Điện thoại：03-5348-2171　FAX：03-5348-2345Khóa học vào các trường đại học quốc công lập. Khóa học vào các trường cao học quốc công lập. Khóa học vào các trường chuyên tư lập. Khóa học vào các trường đại học trung tâm.Khóa học tập trung vào hội thoại tiếng Nhật. Khóa học vào các trường chuyên môn.

http://jclischool.com/

Trường nằm ở Takadanobada Những học sinh học rất nghiêm túc. Trường Nhật ngữ JCLI đi bộ từ ga JR Takadanobada khoảng 10 phút, gần khu vực Shinjuku và cũng là vị trí trung tâm tốt, gần khu dân cư . Hiện tại có khoảng 250 học sinh đang học ở đây. Tỷ lệ nam và nữ khoảng chừng phân nửa. Hầu hết những người ở đây là người Trung Quốc và hiện nay có cả du học sinh Hàn Quốc và Việt Nam.Hầu hết những học sinh sống ở đây đều là những học sinh có nguyện vọng vào trường Đại học, Cao học và trường Chuyên môn, miễn phí cho các lớp học buổi chiều học các môn học (nhưư môn Toán( luyện thi vào các trường Đại học, cao học và trường chuyên môn. Ngoài ra chúng tôi còn cung cấp thông tin cho học sinh các buổi thuyết minh về việc vào các trường đại học từ những phát ngôn viên của các trường Đại học vào mỗi học kỳ hoặc đưa những học sinh có nguyện vọng vào tham quan khuôn viên trường học. Ngoài các khóa học đại học, các lớp học được chia tách theo nguyện vọng của học sinh, chẳng hạn như việc thành lập một khóa học hội thoại cho học sinh nào không muốn đi, chúng tôi đã thành lập một chương trình giảng dạy được quan tâm đến mức độ nào cũng có thể. Nhằm mục đích tốt cho việc làm quen với tiếng Nhật, chúng tôi thiết lập những lớp học theo thể Haiku của Nhật (thể lọại thơ Haiku(, phía bên trong nhà trường có dán các bài thơ trên tường. Có một không gian trên sân thượng của nhà trường có thể ăn và uống, vào những ngày trời đẹp học sinh có thể trò chuyện trong bữa ăn trưa.Nhiều sinh viên có vẻ rất nghiêm chỉnh, bạn Ming Choi đến từ Trung Quốc Cáp NhĩTân đã từng trò chuyện　 Ngay cả bản thân tôi và các bạn đều đang rất cố gắng. Mùa xuân năm sau, sau khi tốt nghiệp chúng tôi sẽ vào trường Cao học hoặc trường chuyên môn, và sau đó sẽ làm việc ở Nhật, tôi muốn làm cho gia đình tôi và mọi người xung quanh tôi hạnh phúc.

Không có học sinh nào suy nghĩ là Không có điểm đến bất cứ nơi nàoĐã từng có một cuộc suy thoái toàn cầu, các sinh viên làm thêm vì mục đích đóng tiền học phí nhưng tôi cảm thấy rằng có vẻ khó khăn để tìm hơn trước. Bởi vì một số học sinh không thể tập trung trong lớp vì lo cho cuộc sống riêng tư, chẳng hạn như làm thêm nên tôi cố gắng không bỏ qua việc chăm sóc vấn đề này.Dạo gần đây có rất nhiều người muốn vào trường cao học, chẳng hạn như viết đề cương nghiên cứu, đáp ứng nhu cầu của các sinh viên. Cho đến cuối cùng, chúng tôi lúc nào cũng nghe rõ nguyện vọng của các sinh viên, sẽ cùng các bạn khám phá và tìm kiếm. Đó có thể gọi là niềm tự hào của chúng tôi.

リスニング教き ょ う ざ い

材の入に ゅ う し ゅ

手は容よ う い

易

　語ご が く が く し ゅ う

学学習をする上う え

で重じゅうよう

要なリスニング。

聞き

き取と

れない音お と

や言こ と ば

葉は出だ

したり話は な

した

りできないのだから、語ご が く が く し ゅ う

学学習はまずリス

ニングから始は じ

まると言い

っても過か ご ん

言ではない。

だが一ひ と む か し ま え

昔前はリスニング教きょうざい

材を入にゅうしゅ

手す

るのは大た い へ ん

変だった。メジャーな外が い こ く ご

国語で

ある英え い ご

語ですら難むずか

しかった。いま中ちゅうこうねん

高年

以い じ ょ う

上の人ひ と

ならば、CDの付つ

いた書し ょ せ き

籍や

語ご が く が く し ゅ う ざ っ し

学学習雑誌を高た か

い金き ん が く

額を出だ

して買か

っ

たり、どこでも聞き

けるわけではないFEN

やNHKラジオの海か い が い む

外向け放ほ う そ う

送を聞き

ける

ように工く ふ う

夫したりと、一ひ と く ろ う

苦労だったのでは

ないだろうか。

　その点て ん さ い き ん

最近は恵め ぐ

まれた状じょうきょう

況にある。わ

ざわざ教きょうざい

材を買か

わなくても、インターネット

で英え い ご ほ う そ う

語放送などのラジオが無む り ょ う

料で聞き

け

るし、ビデオも観み

られる。映え い ぞ う

像は字じ ま く つ

幕付き

も珍めずら

しくない。とにかくリスニング用よ う

の

教きょうざい

材にできる素そ ざ い

材はネット上じょう

に多た す う

数存そ ん

在ざ い

している。

おススメは字じ ま く ほ う そ う

幕放送

　今い ま

も昔むかし

も同お な

じく貴き ち ょ う

重なリスニング教きょうざい

材

が「ＴＶ」だ。海か い が い

外ドラマや映え い が

画などはいく

らでも放ほ う そ う

送している。

　しかしゴールデンタイムに放ほ う そ う

送される

映え い が

画や海か い が い

外ドラマはほとんど吹ふ

き替か

え。

二に

カ国こ く ご ほ う そ う

語放送の場ば あ い

合、英え い ご

語や中ち ゅ う ご く ご

国語な

ど原げ ん ご

語に切き

り替か

えて聞き

き取と

れる人ひ と

ならま

だしも、学がくしゅう

習を始は じ

めたばかりの初し ょ し ん し ゃ

心者に

はハードルが高た か

い。

　そこで重ちょうほう

宝するのが、地ち じ ょ う

上デジタル

放ほ う そ う た い お う

送対応テレビで見み

られる「字じ ま く ほ う そ う

幕放送」

だ。聴ち ょ う か く し ょ う が い し ゃ む

覚障害者向けに始は じ

められたものだ

が、外がいしゅつさき

出先でワンセグ放ほ う そ う

送を見み

る時と き

、音お と

を出だ

せない、聞き

き取と

れない場ば あ い

合に活か つ よ う

用で

きるほか、学がくしゅう

習にも役や く だ

立つ。

　たとえば海か い が い

外ドラマを、日に ほ ん ご じ ま く

本語字幕をオ

ンにして、音お ん せ い

声を英え い ご

語や中ち ゅ う ご く ご

国語のチャン

ネルに切き

り替か

えればいい。表ひ ょ う じ

示される

日に ほ ん ご じ ま く

本語字幕は、吹ふ

き替か

えのセリフが文ぶんしょう

章

として出で

るだけなので、いわゆる映え い が

画字じ

幕ま く

とは表ひょうげん

現が異こ と

なる。また画が め ん か

面下や横よ こ

のほ

うに、映え い ぞ う

像を邪じ ゃ ま

魔しない形かたち

で表ひ ょ う じ

示させられ

るとは限か ぎ

らない。画が め ん

面の中ちゅうおう

央に、出しゅつえんしゃ

演者

などを隠か く

すように表ひ ょ う じ

示されることもある。

　だがこの方ほ う ほ う

法を使つ か

えば、吹ふ

き替か

えでな

く原げ ん ご

語での放ほ う そ う

送を聞き

くためだけに、映え い が

画

や海か い が い

外ドラマのDVDやBlu-rayをレンタ

ルする必ひ つ よ う

要はなくなる。

　地ち

デジ放ほ う そ う

送が始は じ

まって、BSを見み

る

機き か い

会も増ふ

えた。有ゆうりょう

料のCS放ほ う そ う

送を契け い や く

約

せずとも、BSではいろんな映え い が

画やドラマ

が放ほ う そ う

送されている。平へ い じ つ

日の日にっちゅう

中はいまだ

韓はんりゅう

流ドラマが多お お

いが、台た い わ ん

湾や中ちゅうごく

国の

作さ く ひ ん

品も放ほ う そ う

送されている。今こんしゅん

春にはディズ

ニー・チャンネルが展て ん か い

開するDlife（BS

258ch）がスタート、アメリカの連れ ん ぞ く

続ドラ

マやバラエティー番ば ん ぐ み

組が連れ ん じ つ ほ う そ う

日放送されて

いる（左ひ だ り が ぞ う

画像）。

　家い え

にTVがないという人ひ と

も珍めずら

しくなく

なってきたが、TVというメディアをリスニ

ング学がくしゅうきょうざい

習教材として見み な お

直してみてはどう

だろうか。

外が い こ く ご が く し ゅ う

国語学習の参さ ん こ う

考になる書し ょ せ き

籍や映え い が

画などの教き ょ う ざ い

材ほか各か く し ゅ じ ょ う ほ う

種情報をお届と ど

け。

Perfect Stuffs for Language Study

語ご が く

学学が く し ゅ う

習の

TVドラマ・映え い が

画今こ ん か い

回は「最さ い き ん み

近見てない」と言い

われがちなオールドメディア・ＴＶについてです。文ぶん

・A Power Academy

今こ ん げ つ

月の

PICK UP

42 43

母ぼ こ く ご

国語が活い

かせる !

語ご が く

学レッスンの講こ う

師し

募ぼ

集し ゅ う

2012年ね ん は る

春からスタートする予よ て い

定の語ご が く き ょ う い く こ う ざ

学教育講座A Power Academy「外が い こ く ご

国語プライベートレッスン」では、母

ぼ こ く ご

国語での会か い わ

話を教お し

えることができる講こ う し

師を募ぼ し ゅ う

集しています！ 日

に ほ ん じ ん

本人に対た い

してマンツーマンで指し ど う

導するので、母ぼ こ く ご

国語を講こ う ぎ

義すると同ど う じ

時に日に ほ ん ご

本語力り ょ く

を磨み が

くこともできます。語ご が く り ょ く

学力が活い

かせて、しかも高こ う じ き ゅ う

時給♪国こ く せ き

籍も幅は ば ひ ろ

広く募ぼ し ゅ う

集しています！

各か く

国こ く ご

語がネイティブレベルであること、日に ほ ん ご

本語能のうりょく

力試し け ん

験1級きゅう

（N1）を取し ゅ と く

得していること応お う ぼ し か く

募資格

応お う ぼ げ ん ご

募言語 ☟

応お う ぼ

募・お問と

い合あ

わせはこちらまでメールしてください

contact@apower-academy.net外が い こ く ご

国語プライベートレッスン

まだまだ募ぼしゅ

うちゅう

集中！

特とくに東とうなん南アジア、

欧おうべいしゅっしん米出身のかたお待まちしています!!

中ち ゅ う ご く ご

国語 英え い ご

語 ベトナム語ご

クメール語ご

韓か ん こ く ご

国語 タイ語ご

インドネシア語ご

タガログ語ご

ネパール語ご

アラビア語ご

スペイン語ご

ドイツ語ご

ヒンディ語ご

ロシア語ご

ポルトガル語ご

フランス語ご

高こ う じ き ゅ う

時給2000～3000円

え ん

!勤き ん む ち

務地が選え ら

べる!!

42 43

44

国こ く

際さ い

交こ う

流り ゅ う

情じ ょ う

報ほ う

アジア文ぶ ん か こ う ゆ う か い

化交遊会 http://www.apower-academy.net/PL/asia/

世　　　　　　せ

界か い か っ こ く

各国の料り ょ う り

理を調ち ょ う り

理、試し し ょ く

食しな

がら交こうりゅう

流を深ふ か

める「アジア

各か っ こ く り ょ う り

国料理の旅た び

」（アジア文ぶ ん か

化交こ う

遊ゆ う か い

会主し ゅ さ い

催）が11月がつ

18日にち

、東とうきょう

京・秋あ き は ば ら

葉原の

万ま ん せ い ば し く み ん か い か ん

世橋区民会館で行おこな

われた。今こ ん か い

回は“タイ”へ

の旅た び

がテーマで、パッタイ（タイ焼や

きそば）を作つ く

っ

た。中ちゅうごく

国や韓か ん こ く

国からの留りゅうがくせい

学生や、タイ料り ょ う り

理や

旅り ょ こ う

行が好す

きという日に ほ ん じ ん

本人など約や く

25人に ん

が参さ ん か

加し

た。タイ北ほ く ぶ

部チェンライ生う

まれのサンウィシャ・

ジュタティプさん指し ど う

導の下も と

、参さ ん か し ゃ

加者は４～５人に ん

の

グループに分わ

かれて調ち ょ う り

理、試し し ょ く

食した。

　パッタイは米こ め

が原げんりょう

料の乾か ん め ん

麺（センレック。ライス

スティック）を使つ か

い、エビや厚あ つ あ

揚げ、たくあんなどを

刻き ざ

んだものを入い

れてつくる。センレックを水み ず

で戻も ど

す

ところからスタート、トウガラシやピーナッツは、かな

りの時じ か ん

間をかけてすり鉢は ち

で丁て い ね い

寧にすっていた。

味あ じ つ

付けには、マメ科か

のトロピカルフルーツであるタ

マリンドの果か に く

肉をジャム状じょう

にしたものをお湯ゆ

で戻も ど

し

て使し よ う

用したほか、ナムプラーや砂さ と う

糖などを使つ か

った

（レシピはこちら）。できたパッタイにライムを絞し ぼ

っ

て試し し ょ く

食。すったピーナッツが香こ う

ばしく、たくあんや

もやしの食しょっかん

感もあって、みな箸は し

が進す す

んでいた。

　次じ か い

回は12月がつ

2ふ つ か

日午ご ご

後１時じ

から同お な

じ場ば し ょ

所で、取と

り上あ

げるのは「ロシア」。料り ょ う り

理は「ピロシキ」とロ

シア風か ぜ

ミートボール「ヨージキ」を予よ て い

定している。

費ひ よ う

用は1000円え ん

で、定ていいん

員30人に ん

。過か こ

去のイベント

様よ う す

子についてはFacebookのアジア文ぶ ん か

化交こ う ゆ う

遊

会か い

のページに写し ゃ し ん

真が掲け い さ い

載されている。過か こ

去には

中ちゅうごく

国（水す い ぎ ょ う ざ

餃子）、ベトナム（蒸む し は る ま

春巻きバインクォ

ン）、インドネシア（ナシゴレンとサテ）、インド（カ

レーとチャパティ）を取と

り上あ

げている。国こくさいこうりゅう

際交流

や外が い こ く

国の料り ょ う り

理に興き ょ う み

味のある方か た

は訪おとず

れてみては

どうだろうか。

11月が つ

はタイ焼や

きそばトウガラシをするのに悪

あ く せ ん く と う

戦苦闘次

じ か い

回は12月が つ

2ふ つ か

日　「ロシア」のピロシキ・ヨージキ

ナレッジフォア株式会社

ハングルは難しくない ！

ウェブで発音が聴けます！ http://financialjapan.net/

著者は 韓国出身のシン姉妹！

近くて遠い隣国・韓国。今や K-POP アイドルや韓流ドラマをテレビで観ない日はありません。韓国について詳しく知り、韓国のエンタメをさらに楽しむためにも、韓国語を勉強してみはどうでしょうか。

● 定価：1890 円（税込）● 著：于 瑤、 A Power Academy ● 単行本：289 ページ ● 出版社：ナレッジフォア● ISBN-10：4903441156 ● ISBN-13：978-4903441153 ● サイズ：B5

（ 25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

定 価： 1890 円（税込）著 者： シン・ミヨン、シン・ドヨン、 A Power Academy単行本： 289 ページ出版社： ナレッジフォアISBN-13： 978-4903441160サイズ ： B5（25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅰ　

楽習テキスト 中国語　

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅱ　

楽習テキスト 韓国語　

楽習テキスト　英語／ベトナム語／インドネシア語／マレー語……以下

続 刊

１時間 無料レッスン 受講券付き！

K-POP、韓流ドラマがもっと楽しくなる ！

中国語学習の決定版よく使う単語・フレーズ多数収録 ！会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい ！無料レッスンチケット付き ！

会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい ！よく使う単語・フレーズ多数収録 ！

今や中国語は、日本人が学ぶ外国語の定番として、英語とともに並び重視されている。しかし、その重要性は分かっていても、「まだ始めていない」という人も少なくないはず。楽しみながら中国語の基本が学べるこのテキストを使って、初めの一歩を踏み出してみてはどうだろう。

ナレッジフォアの新刊

TEL : 03-6206-0875　FAX : 03-6206-08760120-702-401

好評発売中 ！！

近日発売 ！！

44

http://www.apower-academy.net/PL/asia/

2011年ね ん

10月が つ

1つ い た ち

日にオープンした不ふ ど う さ ん

動産賃ち ん た い

貸情じ ょ う ほ う

報サイト。これまでにない新

し ん か ん か く

感覚のサイトで、文も じ

字通ど お

り家や ち ん

賃5万ま ん え ん

円以い か

下の物ぶ っ け ん

件だけを掲け い さ い

載している。掘

ほ

り出だ

しモノばかりで、検け ん さ く

索しているだけで驚お ど ろ

きとワクワクがある！

http://www.5manika.com/ ５万ま ん い か

以下ドットコム 検け ん さ く

索

1POINT 2POINT 3POINT

掘ほ

り出だ

しモノ格

か く や す ぶ っ け ん

安物件がいっぱい！掲け い さ い

載されている物ぶ っ け ん

件だけで3000物ぶ っ け ん

件以い じ ょ う

上、ストックはなんと10000件け ん

以い

上じょう

。広こ う だ い

大なネットワークと独ど く じ

自のルートにより掘

ほ

り出だ

しモノの格か く や す ぶ っ け ん

安物件を取と

り揃そ ろ

えています。

使つ か

いやすいシンプルなウェブサイト！

わずらわしいユーザー登と う ろ く

録は不ふ よ う

要！　とにかく「使

つ か

いやすさ」を追つ い き ゅ う

求し、ムダな機き の う

能はすべて排は い じ ょ

除しました。検け ん さ く ほ う ほ う

索方法もさまざまで、お部

へ や

屋探さ が

しがもっと楽た の

しくなります。

エリアで検け ん さ く

索

路ろ せ ん

線で検け ん さ く

索

注ち ゅ う も く ぶ っ け ん

目物件を集

あ つ

めた特と く し ゅ う

集

条じ ょ う け ん

件を絞

し ぼ

って検け ん さ く

索住

す

みたいエリアを選え ら

ぶだけ。駅え き め い

名と路ろ せ ん

線からさらに絞し ぼ

れるので、ニーズに合

あ

ったお部へ や

屋探さ が

しができます。

通つ う き ん

勤・通つ う が く

学に便べ ん り

利なところに住

す

みたい！というかたにおすすめ。駅

え き め い

名ごとにも絞し ぼ

れます。

新し ん ち ゃ く じ ょ う ほ う

着情報は常

つ ね

に更こ う し ん

新！新しんちゃくぶっけんじょうほう

着物件情報は毎ま い に ち こ う し ん

日更新！注ちゅうもく

目の特と く せ ん ぶ っ け ん

選物件ばかりなので、お早

は や

めにご連れ ん ら く

絡を。

外が い こ く じ ん

国人スタッフが常じ ょ う ち ゅ う

駐で安あ ん し ん

心！エイパワーホームのスタッフは、不

ふ ど う

動産さ ん ぎ ょ う

業界か い

で豊ほ う ふ

富な経け い け ん

験があります。中ち ゅ う ご く じ ん

国人スタッフ、英

え い ご

語が堪た ん の う

能なスタッフも常じ ょ う ち ゅ う

駐し、外が い こ く じ ん

国人のかたでも安あ ん し ん

心してお問と

い合あ

わせいただけます。

東京23区で

家賃5万円以下

限定の部屋探し

と う き ょ う

へ や さ が や ち ん

げ ん て い

ま ん え ん い か

く

各か く

メディアで話

わ だ い

題沸ふ っ と う

騰中ち ゅ う

！「革

か く し ん て き

新的な不ふ ど う さ ん

動産サイト」として、雑

ざ っ し

誌やニュースなど、たくさんのメディアに掲

け い さ い

載されています。

46 47

家賃5万以下ドットコム推薦！！

おすすめ物ぶ つ

件け ん

まずはこちらまで

アクセスを!!

http://www.5manika.com/

や ち ん ま ん い か す い せ ん

46 47

◉ 未み け い け ん

経験・学が く れ き ふ も ん

歴不問・新し ん そ つ た い し ょ う

卒対象の仕し ご と

事から　 経

け い け ん し ゃ む

験者向けの仕し ご と

事まで

◉ 「経け い け ん

験を生い

かして即そ く せ ん り ょ く

戦力として働は た ら

きたい」　 「社

し ゃ か い ほ け ん

会保険など福ふ く り こ う せ い

利厚生を重じ ゅ う し

視したい」

◉ 営え い ぎ ょ う

業、開か い は つ

発からウェブデザインまでバラエティ豊ゆ た か

か

◉ 専せ ん に ん

任のスタッフが職し ょ く さ が

探しをお手て つ だ

伝い

関か ん と う

東エリアを中ち ゅ う し ん

心とした、外が い こ く じ ん

国人に特と っ か

化した正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報が多た す う け い さ い

数掲載されています。あなたにぴったりの仕

し ご と

事がきっと見み

つかります。

求き ゅ う じ ん け ん す う

人件数が650件け ん い じ ょ う

以上ありますから、外が い こ く じ ん き ゅ う し ょ く し ゃ

国人求職者の皆み な

さんが求も と

める条じ ょ う け ん

件に合が っ ち

致した仕し ご と

事がきっと見み

つかります。

語ご が く り ょ く

学力を生い

かすといっても、通つ う や く

訳・翻ほ ん や く

訳ばかりではありません。“やりがいのある仕し ご と

事をしたい”という方

か た

、「やりたいことがある」という方か た

は是ぜ ひ

非アクセスしてください。

無む り ょ う と う ろ く

料登録して希き ぼ う

望を聞き

かせていただければ、経け い け ん ゆ た

験豊かなスタッフがあなたの希

き ぼ う

望やの魚さかなりょく

力にあった正せ い し ゃ い ん あ ん け ん

社員案件をご紹し ょ う か い

介いたします。

まずはアクセスを!!

今こ ん げ つ

月の Pick Up

求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報（正せ い し ゃ い ん

社員・契け い や く し ゃ い ん

約社員）

ht tp://jobs.apower- job.net/　

必ひ つ よ う

要スキル●やる気き

があり、真ま じ め

面目で素す な お

直な方か た

。自じ ど う し ゃ め ん き ょ あ

動車免許有れば尚

な お か

可。国こ く せ き

籍・経け い け ん ふ も ん

験不問。建け ん せ つ

設に関か ん

する勉べんきょう

強をした方か た か ん げ い

歓迎。勤き ん む ち

務地●本ほ ん あ つ ぎ

厚木（神か な が わ け ん

奈川県）詳し ょ う さ い な い よ う

細内容●住じゅうたく

宅の外が い へ き こ う じ

壁工事。月げっきゅう

給17.5万ま ん

~22.5万ま ん え ん

円、交こ う つ う ひ し き ゅ う

通費支給。国こ く ほ

保・労ろ う さ い

災は個こ じ ん か に ゅ う

人加入。勤き ん む じ か ん

務時間●8：00～17：30（休きゅうけい

憩1時じ か ん

間）

ＯＪＴで学ま な

べる建け ん せ つ ぎ ょ う

設業独ど く り つ

立したい方か た か ん げ い

歓迎専せん も ん し ょ く

門職

必ひ つ よ う

要スキル●運う ん こ う ぎ ょ う む け い け ん し ゃ

行業務経験者は優ゆ う ぐ う

遇。中ち ゅ う ご く ご

国語、英え い ご

語、日に ほ ん ご

本語　読よ

み書か

き能の う り ょ く ひ っ す

力必須勤き ん む ち

務地●東とうきょう

京（最も よ り え き

寄駅）勤き ん む じ か ん

務時間●9:15～17:30待た い ぐ う

遇●年ね ん

240万ま ん え ん

円～360万ま ん え ん

円　賞し ょ う よ ぜ ん ね ん じ っ せ き ね ん

与前年実績年2回か い

、6カ月げ つ

、交こ う つ う ひ し き ゅ う

通費支給（上じょうげん

限50000円え ん

）、雇こ よ う

用、労ろ う さ い

災、健け ん こ う

康、厚こ う せ い

生。休きゅうじつ

日は土ど に ち し ゅ く

日祝。

海か い う ん ぎ ょ う

運業の経け い け ん し ゃ も と

験者求む！日に っ ち ゅ う え い ご

中英語できる方か た

職しょくしゅ

種●建け ん ち く せ ん も ん し ょ く

築専門職　雇こ よ う け い た い

用形態●正せ い し ゃ い ん

社員職しょくしゅ

種●運う ん こ う ぎ ょ う む

航業務（コンテナ担た ん と う

当）雇こ よ う け い た い

用形態●契け い や く し ゃ い ん

約社員

☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック ☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック

運うんこ う ぎ ょ う む し ょ く

航業務職

コンビニ使つ か

ってますか？

48 49

「 」APM

調ち ょ う さ た い

査隊

［調ち ょ う さ が い よ う

査概要］調ち ょ う さ も く て き

査目的：留りゅうがくせい

学生のコンビニ利りようじょうきょう

用状況調ち ょ う さ ほ う ほ う

査方法：アンケート調ちょうさたいしょう

査対象：10~30代だい

の男だんじょ

女113人にん

、男だんせい

性63人にん

、女じょせい

性50人にん

。中ちゅうごく

国、ベトナム、韓かんこく

国ほか。調ち ょ う さ び

査日：2012年ね ん

11月がつ

1ついたち

日～13日にち

［協きょうりょく

力］A Power Marketing株

か ぶ し き が い し ゃ

式会社〒101-0023　東

と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8FTEL：03-6202-8731　FAX：03-6206-8179　URL:http://www.apower-marketing.net

Q1 Q2

Q4Q3

コンビニ使つ か

ってますか？日に ち じ ょ う せ い か つ

常生活に必ひ つ よ う ふ か け つ

要不可欠な存そ ん ざ い

在・コンビニ。用よ う

がなくてもついつい寄よ

ってしまうという人ひ と

も多お お

いだろう。外が い こ く じ ん

国人がどのようにコンビニを使つ か

っているのか聞き

いてみた。

やはり「セブンイレブン」の知ち め い ど

名度が最もっと

も高た か

かく、「ファミマ」と「ローソン」がほぼ同お な

じで続つ づ

き、「サンクス」と「ミニストップ」は若じゃっかんすく

干少なかった。チェーンの規き ぼ

模が如に ょ じ つ

実に現あらわ

れた格か っ こ う

好といっていいだろう。

コンビニで知

し

っているお店み せ

は？

Ｑ１で「セブンイレブン」の知ち め い ど

名度が突とっしゅつ

出していたのに対た い

し、よく使つ か

う店み せ

で健け ん と う

闘したのが「ローソン」。「サンクス」や「ミニストップ」は知

ち め い ど

名度のわりに使つ か

っている外が い こ く じ ん

国人が少す く

ない。生せ い か つ け ん

活圏にあまりないのだろうか。

よく使つ か

うお店み せ

は？

やはり「近ち か

い」が多お お

かった。「安や す

い」という理り ゆ う

由もあるのは意い が い

外かもしれないが、最さ い き ん

近はPB商しょうひん

品もあり、スーパーのような値ね び

引きはないまでも「コンビニ＝高た か

い」というイメージはなくなってきているのかもしれない。「その他

ほ か

」は「雑ざ っ し

誌もある」など。

コンビニで買

か

い物も の

する理り ゆ う

由は？

コンビニでバイトをしたことがあるかどうかを聞き

いた。「はい」と答こ た

えた人ひ と

に理り ゆ う

由をたずねると、夜

よ る

や早そうちょう

朝に働はたら

けることなどが理り ゆ う

由としてあがった。「その他ほ か

」と答こ た

えた人

ひ と

の中な か

には、「日に ほ ん ご

本語でコミュニケーションするため」という人ひ と

も。

コンビニでバイトをしている理

り ゆ う

由は？

（複ふくすうかいとう数回答） （複

ふくすうかいとう数回答）

セブンイレブン

セブンイレブンファミリーマート

ファミリーマートローソン

ローソン

サンクス サンクス

ミニストップ ミニストップ

近ちかいから

夜やきん勤ができる

安やすいから

早そうちょうきんむ朝勤務できる

店てんいん員が親

しんせつ切だから

店てんちょう長がやさしい

何なんでもある

時じきゅう給がいい

その他ほか

留りゅうがくせいか学生可

近ちかいから

その他ほか

品しながいいから

長ちょうじかんきんむ時間勤務できる

92人にん

63人にん

62人にん

54人にん

10人にん 5人

にん

86人にん

83人にん

52人にん

50人にん

43人にん

4人にん4人

にん

2人にん

2人にん

2人にん2人

にん

2人にん

1人にん

24人にん

17人にん

17人にん

12人にん

4人にん

48 49