a review of z o os i n ontario has any t hing changed? · general stand ard s of ca re f or a ll an...

1

oiratnO ni sooZ fo weiveR A

?degnahC gnihtynA saH 102 0

yb decudorP

adanaC kcehcooZ ( eht htiw noitaicossa ni

)slaminA fo noitcetorP eht rof yteicoS dlroW

adanaC kcehcooZ evirD ronnoC’O ½ 887

oiratnO ,otnoroT 6S2 B4M ,adanaC

c.kcehcooz.www mo

2

fo elbaT stnetnoC

noitcudortnI 3

efildliW evitpaC – ytilibisnopseR laicnivorP A oiratnO tcA noitavresnoC efildliW dna hsiF

tcA ACPS oiratnO

noitagitsevnI ooZ s 0102 dnuopmoC efildliW kraP laicnivorP retawgnirpS

ooZ elgnuJ elavmlE raP kcanapaP ooZ k

ooZ awahsO ooZ namlliK

mraF noiL dna regiT s’ahuG ooZ dna kraP seiraivA weivneerG

ooZ nevaH ecurpS

secidneppA stroper noitagitsevni ooz oiratnO

sevitaitini evitalisgel oiratnO tnemeganaM dna gnisuoH laminA dliW

3

NOITCUDORTNI

nipeek dellortnocnu ehT yb step sa dna seireganem lamina ,sooz ni slamina dliw fo g ni kcaB .sraey ynam rof oiratnO ni eussi gniogno na neeb sah slaudividni etavirp

,0891 ,97 lliB decudortni enroH naV dlanoR tnemailraP laicnivorP fo rebmeM nAminA dliW etalugeR dna ecneciL ot tcA .seirautcnaS elitpeR dna la ,yletanutrofnU

.dessap reven saw llib sih

dekram 0102 03 eht ht tub ,llib s’enroH naV .rM fo noitcudortni eht fo yrasrevinna borp eht llib sih ot del taht smel .desserddanu ylegral niamer

a tsomla ,yadoT xe fo sseldrager ,enoyn p gnicnanif ro esitrepxe ,ecneire nac llits trats

dradnatsbus fo noitarefilorp a ni detluser sah lortnoc fo kcal sihT .oiratnO ni ooz aooz dna sooz - .slamina dliw fo sdnasuoht fo esuba dna tcelgen eht dna ,syalpsid epyt

al s’ecnivorp eht fo ecneuqesnoc a sA slamina dliw erom sah oiratnO ,snoitaluger x ro sooz ni tpek noissessop etavirp ni .ecnivorp rehto yna naht ,step sa tsaP

tcudnoc snoitagitsevni e sraey eht tuohguorht d ynam ni taht tseggus eseht ,sesac htiw tpek era slamina drager cisab ylno flew lamina ot era htiw ,sesac emos ni ,dna

rof drager elttil .ytefas cilbup

oiratnO ni seitilicaf efildliw evitpac 06 naht erom era erehT m dna , fo yna eht era msooz edisdaor“ erac dna gnisuoh roop yb deziretcarahc seitilicaf ”, M .snoitidnoc fo yna

eseht sooz effats era fles yb d - gniniart on ro elttil htiw srepeek dna srekaterac thguat .seitilicaf detarepo yllanoisseforp ni ecneirepxe ro

A sooz ”lanoisseforp“ fo rebmun etarepo osla T .ecnivorp eht ni seitilicaf eseh osla

po ot eerf era dna thgisrevo tnednepedni yna kcal nwo rieht fo dradnats a ta etare.gnisoohc

era taht ynam gnidulcni ,srenwo lamina etavirp fo sdnasuoht era ereht noitidda nI

S .selitper suomonev dna snoil ,sregit sa hcus slamina suoregnad gnisuoh ereht ecnisdrocer on era ereht ,ecnecil laicnivorp on si citoxe ynam woh ylesicerp su llet ot

ti revewoH .detacol era yeht erehw dna oiratnO ni tpek gnieb yltneserp era slamina detamitse neeb sah sa ynam sa eb dluoc ereht taht git ,snoil( stac citoxe 005 ,sre

cte xnyl ,sraguoc ,sraugaj vorp eht ni step sa tpek ). .ecni

dessap tnemnrevog oiratnO eht ,9002 hcraM nI oiratnO eht dnemA ot tcA nA ,05 lliBtcA slaminA ot ytleurC fo noitneverP eht rof yteicoS era tcA siht otni detaroprocnI .

eht rof erac fo sdradnats suoirav dna slamina lla rof erac fo sdradnats lareneg lareves ot yratnemilpmoc era serusaem esehT .ytivitpac ni efildliw fo gnipeek

oiratnO ni deniatnoc snoisivorp lamina tcA noitavresnoC efildliW dna hsiF saw taht.7991 ni dessap

adnats wen eht ot noitnetta gniyap si enoyna rehtehw enimreted ot troffe na nI ,sdr

ot dediced slaminA fo noitcetorP eht rof yteicoS dlroW eht dna adanaC kcehcooZecnivorp eht ni seitilicaf ooz fo gnilpmas evitatneserper a weiver 0102 ni . ehT

.gninrecnoc era sgnidnif

4

,repap no tsixe sdradnats eht elihW elttil o degnahc evah ot smees ni dnuorg eht nratnO .syalpsid lamina dna sooz s’oi T oiratnO eh flesti tnemnrevog fo tsom sredluohs

deliaf evah yeht esuaceb noitautis tnerruc eht rof emalb eht dna evisiced a ni tca ot .os od ot ecnahc rehtona tey evah won yehT .noihsaf evisneherpmoc

nI tnemailraP laicnivorP fo rebmeM ,0102 rebmevoN , a decudortni caveL evaD

rebmem etavirp ’ deltitne llib s efildliW dna hsiF eht dnema ot tcA nA ,521 lliB7991 tcA noitavresnoC taht ,sgniht rehto gnoma ,eriuqer dluow llib siht ,dessap fI .

non - liw citoxe evitan ti dna )yltneserp ton era yeht( tcA eht rednu detsil eb efildnecil a eriuqca ot ytivitpac ni efildliw peek ot gnihsiw enoyna eriuqer dluow ce

necil a yltnerruc( c )efildliw evitan fo sdnik niatrec fo gnipeek eht rof dedeen ylno si e .

t sraey eht tuohguorhT slamina fo sdnasuoht fo sne dereffus evah ytivitpac ni ylirassecennu i ylevitaler eht ekat ot derehtob sah tnemnrevog on esuaceb oiratnO n

ruo si tI .did yeht emit s’tI .noitautis eht egnahc ot deriuqer snoitca elpmis taht epohhw egaruocne lliw troper siht laed yllanif ot noitcele 1102 llaf eht ni detcele si reveo

.melborp eht htiw

,ylerecniS

waldiaL boR BSM loiBC

rotceriD evitucexE adanaC kcehcooZ

5

YTILIBISNOPSER LAICNIVORP A :EFILDLIW EVITPAC

era stnemnrevog lairotirret dna laicnivorp eht ,adanaC nI gnitaluger rof elbisnopser slamina dliw fo gnipeek eht tpek ehto dna sooz ni ro step sa efildliw evitpac r

lihw ,seitilicaf e eht dna tropmi eht gnillortnoc rof elbisnopser si tnemnrevog laredef a edart yb denetaerht demeed era taht seiceps niatrec fo tropxe eht ot gnidrocc

.)SETIC( seicepS deregnadnE ni edarT lanoitanretnI eht no noitnevnoC

rof noitcetorp elttil yrev sedivorp wal eht taht nrael ot dekcohs era snairatnO tsoMsnoitcelloc lamina etavirp dna sooz s'oiratnO ni desuoh slamina dliw . ,tcaf nI

atnO t’nseod taht ecnivorp ylno eht si oir evah ot serusaem evitcaorp ,etauqeda lortnoc noissessop eht noitarefilorp dna toxe fo ro efildliw ci ot psni snoitidnoc eht tce

slamina hcihw ni .tpek era

dezingocer neeb sah melborp lamina dliw citoxe eht hguoht nevE 03 naht erom rofw ,sraey elih ,llits doots sah oiratnO drawrof devom evah secnivorp rehto lortnoc ot

snoitcidsiruj nwo rieht ni slamina dliw fo gnipeek eht .

ylevitceffe hcihw metsys gnisnecil ooz a decudortni tnemnrevog atreblA eht ,5002 nIdesahp - ht tuo tnemecrofnE fo daeH ,kintalS guoD .step sa slamina dliw fo gnipeek e

gninwo elpoep fo syad ehT“ syas tnempoleveD & secruoseR elbaniatsuS atreblA rof fo srenwo ,woN .revo era ,ti fo nuf eht rof tsuj ,sesoprup nwo rieht rof slamina dliw

sum efildliw evitpac dliW ”.esoprup noitacude na ro/dna noitavresnoc a rehtie evah t ni tpek eb tsum yeht dna sooz ruof s’ecnivorp eht fo eno ni tpek eb ylno nac slamina

.sdradnats ytefas cilbup dna eraflew lamina lanoisseforp htiw ecnadrocca

htaed cigart eht ot esnopser nI eht ,regit evitpac a yb deluam saw ohw namow a fo rieht dednema yltnecer tnemnrevog .C.B tcA efildliW ,noissessop eht etaluger ot

esaeler dna tropsnart ,gnideerb ,woN .slamina citoxe fo citoxe snwo ohw enoynara taht slamina a fo tsil detangised s’.C.B no e min namuh ot ksir a esop taht sla

timrep a eriuqer ,ytefas dna htlaeh z detidercca ylno dna seitilicaf lanoitacude ro sooa gnisahp ylevitceffe era snoitaluger wen ehT .slamina eht deerb ot dewolla er - tuo

sa sregit ekil slamina citoxe suoregnad fo gnipeek eht .step

oiratnO tcA noitavresnoC efildliW dna hsiF

evitan niatrec gnipeek rof secnecil seussi )RNM( secruoseR larutaN fo yrtsiniM ehT eht rednu snoitaluger hguorht efildliw ;tcA noitavresnoC efildliW dna hsiF ,revewoh

on era ereht snoitacifilauq muminim on si ereht os ecnecil siht niatbo ot deriuqer rieht ni gniniart lanoisseforp yna evah slamina eseht gnipeek esoht taht eetnaraug

dna secnecil eseht ot dehcatta era snoitidnoc wef yreV .gnildnah efas dna enamuhofnenu era yeht yas sreciffo tnemecrofne RNM seiceps evitan fo gnipeek ehT .elbaecr

rieht ni regit a peek nac enoyna tub oiratnO ni detibihorp yllareneg si step sayb lapicinum on si ereht dedivorp ,draykcab - oN .step fo sepyt eseht gninnab wal

hcihw slamina citoxe peek ot deriuqer si lla ta ecnecil owt yletamixorppa tneserper -.sooz oiratnO ni tpek slamina eht fo sdriht

6

tcA ACPS oiratnO

)SCSCM( secivreS lanoitcerroC dna ytefaS ytinummoC fo yrtsiniM ehT si eht rof elbisnopser tcA ACPS oiratnO ot dessap saw noitalsigel ,9002 hcraM nI .

hT .tcA eht dnema rehto dna sooz tcepsni ot ytirohtua eht sah won ACPS oiratnO e erih ,gnidraob ,tnemniatretne ,tibihxe lamina rof desu“ era slamina erehw seitilicaf

ni tpek era slamina eht taht dna ssertsid ni era slamina on taht erusne ot ”elas rotpac wen htiw ecnailpmoc emoclew erew segnahc eseht elihW .sdradnats efildliw eviCPS eht ,eudrevo gnol dna nac ,trap tsom eht rof ,taht noitazinagro elbatirahc a si A

dna rennam evitcaorter a ni seussi sserdda ylno evah yeht erehw sesac ni elbignat ecnedive sid ni era slamina taht ssert )wal yb denifed sa( .

0102 NOITAGITSEVNI OOZ OIRATNO

SW( slaminA fo noitcetorP eht rof yteicoS dlroW eht dna adanaC kcehcooZ evah )AP

ni snoitidnoc gnitagitsevni neeb z oiratnO eht ecniS .sedaced owt naht erom rof soodim - t s0891 agro owt eh h snoitazin fo seires a decudorp eva stroper evitagitsevni

aever ni snoitidnoc gnillappa eht gnil .oiratnO ni sooz edisdaor sah elttil yrev ,yldaS .dezicilbup erew noitagitsevni tsrif eht fo sgnidnif eht ecnis degnahc stroper tsap llA

tnacifingis deifitnedi flew lamina niamer taht snrecnoc ytefas namuh dna era.yadot desserddanu

ot dednema saw tcA ACPS oiratnO eht retfa shtnom tsuj ,9002 fo remmus eht nI

tpac tcetorp retteb fo rebmun a detisiv kcehcooZ ,efildliw evi erew yeht fi ees ot sooz meriuqer lagel wen eht gniteem yna fi wef erew ereht ,yletanutrofnU .stne

oiratnO eht ot dettimbus erew stnialpmoc os detisiv sooz eht fo yna ta stnemevorpmi deussi neeb dah tnemevorpmi fo sredro taht lufepoh deniamer eW .RNM dna ACPS

ceffe eht egduj ot ylrae ot llits saw ti dediced dna dna noitalsigel wen eht fo ssenevit.troffe tnemecrofne eht

dah gnihtyna rehtehw ees detisiv erew sooz enin ,0102 fo remmus eht gniruD

erew yeht rehtehw ees ot deweiver erew serusolcne lamina eht niaga ecnO .degnahc eht htiw ecnailpmoc ni yteicoS oiratnO tcA slaminA ot ytleurC fo noitneverP eht rof

ni deniatnoc sdradnats eht dna .90/06 noitalugeR oiratnO sdradnats eht fo lla ecniS erew sdradnats eht fo snoitces ruof lla ,efildliw evitpac ot ylppa noitaluger siht htiw

:edulcni esehT .deweiver

.1 radnats cisaB slamina lla rof erac fo sd ,

.2 efildliw evitpac rof erac fo sdradnatS ,

.3 efildliw evitpac rof serusolcne rof sdradnatS dna

.4 ytivitpac ni setamirp rof sdradnatS

7

snoitagitsevnI ooZ

------

htiw ecnailpmoC sdradnats s’oiratnO

vitpac ni efildliw rof yti

8

dnuopmoC efildliW kraP laicnivorP retawgnirpS 0102 ,4 enuJ

YRAMMUS

oiratnO eht yb detarepo si tsruhdiM ni detacol ,kraP laicnivorP retawgnirpS fo yteirav a sesuoh dnuopmoc efildliw s’krap ehT .secruoseR larutaN fo yrtsiniM

i ,seiceps efildliw evitan ,xnyl ,xof der ,etoyoc ,sevlow ,raeb kcalb elgnis a gnidulcn .serusolcne dna segac fo tnemtrossa na ni ,lwofretaw dna srotpar ,snooccar ,tacbob

edivorp ot tnemnorivne dna ecaps eht sah kraP laicnivorP retawgnirpS elihW

t rof snoitidnoc larutan ,evisnapxe tsom ,sesuoh yltnerruc ti seiceps efildliw evitan eh evah dluohs taht syalpsid evitanigaminu ,etauqedani ni desuoh era slamina eht fo

.oga gnol devomer neeb

gnol eht revO - detcurtsnocer dna dengiseder eb dluohs dnuopmoc efildliw eht ,mretla tuo desahp ro trohs eht nI .rehtegot - dluohs serusolcne dna segac gnitsixe eht ,mret

fo ynaM .slamina eht rof elbatpecca erom meht ekam ot dedargpu yllaitnatsbus eb tsum secaps roiretnI .tnemelpmi ot ysae dna paehc era stnemevorpmi yrassecen eht

.xelpmoc erom raf edam eb dna deziliturednu si erusolcne hcae ni ecaps lacitrev ehT dluohs sgnihsinruf xelpmoc eroM .slamina lla ot elbissecca dna decnahne eb dluohs trap sa dedda slairetam dna stcejbo dna sisab raluger a no degnahc dna dedivorp eb

virP .margorp tnemhcirne na fo eht dna dedda eb osla tsum saera tser dna ycaseiceps ,suoitirtun gniviecer era yeht erusne ot deweiver eb dluohs steid ’slamina -

.seitivitica noitisiuqca doof lamron segaruocne taht doof etairporppa

cnivorP retawgnirpS ytilicaf detarepo yllaicnivorp a sA a sa evres dluohs kraP lai .oiratnO ni ytivitpac ni efildliw evitan fo yrdnabsuh dna gnisuoh eht rof kramhcneb

eht fo ynam htiw ecnailpmoc ni ton si taht ytilicaf dradnatsbus a si ti ,daetsnIra snoitidnoc llarevo ,emit tneserp eht tA .selur nwo s’ecnivorp era dna gnikcal e

ot elbarapmoc ni dnuof esoht .sooz edisdaor s’oiratnO fo ynam

slamina lla rof erac fo sdradnats cisaB

doof etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )1( .2.)1( 2 .s ,90/06 .geR .O .retaw dna

eted ot tluciffid saw tI tsom nI .deifsitas gnieb saw noiretirc siht rehtehw enimr

yllaicremmoc ,revewoH .devresbo ton saw doof ,stibihxe - )elbbik( wohc god deraperp eht si wohc god fI .erusolcne xof der dna etoyoc eht ni slwob doof eht ni devresbo saw

eht rof meti teid niam vinrac deifidom eb dluohs teid eht ,sero ot sliaf ti esuaceb , dneps yeht taht dna dliw eht ni doof fo ytisrevid a tae slamina taht tcaf eht sserdda

rof ,tcaf nI .seitivitca noitisiuqca doof ni degagne emit fo tnuoma elbaredisnoc alamina ynam a noitisiuqca doof ,s etanimod seitivitc si wohc god fI .enituor yliad rieht

ylevissecxe si wohc goD .degnahc eb dluohs ti ,teid s’raeb eht fo tnenopmoc niam a eht ni elor a yalp yam slevel nietorp hgiH .nietorp ni hgih oot dna gninettaf

.sraeb evitpac ni recnac fo tnempoleved seludehcs dexif no steid dnalb gnideeF

9

eguh a sevael dna ytivitca noitisiuqca doof setanimile ro secuder yllaitnatsbus cinorhc ni rotcaf rojam a eb nac tI .slamina evitpac fo sevil eht ni pag ytivitca

t ,seludehcs gnideef dereggatS .moderob dna noitartsurf doof evil fo noitcudortni eh staert doof gnitniap ,snoitacol hcaer ot drah ni doof gnicalp ro gnidih ,smeti

dna serutcurts no )yenoh ,maj( rof sdeef ssacrac elohw gnidivorp dna ,sgnihsinruft desu eb nac doof hcihw ni syaw eht fo wef a tsuj era serovinrac fo sevil eht hcirne o

.slamina evitpac

lacidem etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )2(.)2( 2 .s ,90/06 .geR .O .noitnetta

.denimreted toN

)3( lareneg sti rof yrassecen erac eht htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE

geR .O .eraflew .)3( 2 .s ,90/06 .

,llarevO smees erac dna etauqedani dna yratnemidur si noitadommocca laminanoitcafsitas ot deraeg erom ylreporp ot naht sdeen lavivrus fo lluf eht gnisserdda

erew sngised egaC .sdeen laruoivaheb dna lacigoloib s’lamina hcae fo egnarmis etihw ehT .gnikcal saw ytixelpmoc roiretni dna citsilp - dna nep reed deliat

erom dedivorp yeht sa stibihxe rehto eht ot roirepus sa tuo doots sdnop lwofretaw dna ycavirp ,retlehs dna nerrab erew setartsbus ,sesac tsom nI .ytixelpmoc

s gnidulcni( tnemhcirne .roop saw )stcejbo dna sgnihsinruf ,stnemecnahne larutcurt yb deyalpsid sruoivaheb cipytoerets eht erew eraflew desimorpmoc fo sngis suoivbO evititeper ni degagne devresbo saw raeb ehT .flow eno dna raeb kcalb naciremA eht

emirep edisni eht ni gnola gnicap gnicap devresbo saw flow eno elihw ,egac sti fo ret shguort ralucric ,peeD .nep rieht fo noitrop raer eht ni nrettap 8 erugif dipar a ni eht taht ngis raelc a ,8 erugif eht fo dne hcae ta etartsbus eht otni nrow neeb dah

ivaheb eht ni degagne neeb sah flow osla saw nrettap siht( emit emos etiuq rof ruo fo noitcetorP eht rof yteicoS dlroW eht fo sevitatneserper yb 6002 ni devresbo

ro/dna moderob fo noitacidni na netfo ,evitcani erew slamina rehto tsoM .)slaminA .noitartsurf

opsnart eb tsum lamina yrevE )4( sti serusne taht rennam a ni detr.)4( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew lareneg dna ytefas lacisyhp

denimreted toN .

etairporppa dna etauqeda na htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )5(

.)5( 2 .s ,90/06 .geR .O .aera gnipeels dna gnitser

ton era slamina ynaM gnipeels dna gnitser etairporppa dna etauqeda htiw dedivorpno rieht ni ylralucitrap ,saera - xob nedoow a ot taerter ot dah tsoM .ecaps tibihxe

ele ro dnuorg eht no rehtie( ( ycavirp niatbo ot )detav ylno ehT .)flow ,xnyl ,tacboba aera peels/tser etairporppa epip etercnoc dessecer eht saw raeb eht ot elbaliav

eht rof slairetam on dah raeb ehT .tibihxe eht fo llaw raer eht ni deddebme eb dluohs seitinutroppo gnipeels dna ycavirp elpitluM .sdeb yad fo noitcurtsnoc

lpmocca ylisae si sihT .slamina lla ot elbaliava lausiv fo esu eht hguorht dehsi

01

eht hguohtla ,deton erew slairetam gniddeb oN .cte ,gnipacsdnal ,sgnihsinruf ,selffab .devresbo eb ton dluoc saera gnipeels emos fo roiretni

,etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )6(

ot ecaps )a( ;esicrexe ot dna yllarutan evom ot lamina eht elbane

a ni tnemegagne wolla ton did dna dezisrednu erew segac fo rebmun tnacifingis A

eeps ta gninnur sa hcus ,esicrexe dna stnemevom lamron fo egnar lluf gnibmilc ,d( .gnipmuj dna calb ,xnyl ,tacbob ,nooccar dezilitu ylroop saw ecaps lacitreV.)raeb k ni

( stibihxe fo rebmun a .)xnyl ,tacbob ,nooccar

;snoitidnoc yratinas )b(

seussi oN .

;noitalitnev )c(

seussi oN .

;dna ,thgil )d(

seussi oN .

erutarepmet lufmrah gnidulcni ,stnemele eht morf noitcetorp )e( .geR .O .s.)6( 2 .s ,90/06

seussi oN .

,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep a ot denifnoc si lamina na fI )7(

ro serutcurts yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht )a(

;riaper doog fo etats a ni eb tsum ,ti ni lairetam ro nep eht )b( ,secafrus yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto

slairetam ylno niatnoc dna fo edam eb tsum ,ti ni slairetam dna serutcurts,era taht

non dna efas )i( - dna ,lamina eht rof cixot erujni esiwrehto ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngised dna erutxet a fo )ii( eht

dna ;lamina

seussi oN .

ro eno niatnoc ton tsum aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht )c( 2 .s ,90/06 .geR .O .lamina eht ot regnad a esop yam taht slamina rehto erom

.)7(

seussi oN .

11

efildliw evitpac rof erac fo sdradnatS

efildliW )1( .4 dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum ytivitpac ni tpek lareneg dna ytefas rieht erusne ot secivres dna seitilicaf ,erac etairporppa noitces siht fo )3( dna )2( snoitcesbus ni tuo tes yllacificeps erom sa eraflew

4 .s ,90/06 .geR .O .6 dna 5 snoitces ni dna .)1(

taht enituor yliad a htiw dedivorp eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW )2( ,90/06 .geR .O .ruoivaheb dna tnemevom larutan setalumits dna setatilicaf

.)2( 4 .s

lareveS .slamina eht fo yna rof ”enituor“ yliad fo dnik yna fo ecnedive on saw erehTbihxe o eno dah sti ( smeti ”tnemhcirne“ owt r ni yot gnok ,egac flow dna raeb ni llab

doof fo ecnedive on saw erehT .devresbo saw esle gnihton tub ,)tibihxe etoyoc ro esnes - .gnimmargorp tnemhcirne desab

)3( icos elbitapmoc ni tpek eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW ot spuorg la

dna puorg eht fo dna slamina laudividni eht fo eraflew lareneg eht erusne eudnu ro yrujni fo ksir ta ton si puorg eht ni lamina hcae taht erusne ot .geR .O .seiceps tnereffid a ro emas eht fo slamina tnanimod morf sserts

.)3( 4 .s ,90/06

i oN seuss .

efildliw evitpac rof serusolcne rof sdradnatS

ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )1( .5:ezis etairporppa dna etauqeda na fo eb tsum ytivitpac

;ruoivaheb dna tnemevom larutan etalumits dna etatilicaf ot )a(

areveS edivorp ton did segac l ot ecaps tneiciffus egaruocne dna wolla larutan

sruoivaheb dna stnemevom ,gnipmuj ,deeps ta gninnur ,ot detimil ton tub ,gnidulcni .gnigarof dna gniggid ,gnibmilc kcalb dna tacbob ,xnyl ,nooccar eht ,ralucitrap nI

g erew segac raeb .dezisrednu ylssor ecnatsid trohs a evom dluoc slamina eht elihW ot meht rof ytinutroppo elttil saw ereht ,serusolcne ro segac evitcepser rieht ssorca

lamron ni egagne ( sruoivaheb dna stnemevom ,gnibmilc ,gnigarof ,yrotarolpxe ,llew sA .)gnimmiws ,gninnur w serusolcne eht fo rebmun a ni egasu ecaps lacitrev sa

etauqedani ro laminim eht ni ylralucitrap , xnyl ,tacbob ,nooccar dna raeb kcalb .segac

ot aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae elbane ot )b(

sid etairporppa dna etauqeda na peek dna slamina rehto eht morf ecnatdna ;desserts yllacigolohcysp ton si ti taht os elpoep

.denimreted toN

rehto ro nep eht ni lamina hcae fo htworg larutan eht taht erusne ot )c(

.)1( 5 .s ,90/06 .geR .O .detcirtser ton si aera ro erutcurts desolcne

21

i oN seuss .

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )2(

,evah tsum

larutan eht etalumits dna etatilicaf taht sgnihsinruf dna serutaef )a( desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna tnemevom

;aera ro erutcurts

larutan etalumits dna etatilicaf ot deppiuqe yltneiciffus erew segac eht fo weF era sgnihsinruf dna roop era stnemecnahne larutcurtS .sruoivaheb dna stnemevom

neeb evah dluohs taht sgol ro/dna sehcnarb ,spmuts desurevO .gnikcal ro tneicifed gnol decalper ne dna segac fo rebmun a ni erew oga ( stibihxe wef A .serusolc )nooccar

elbixelfni na deniatnoc tibihxe raeb ehT .smroftalp nedoow detavele deniatnoclarevO .sraey ynam rof ecalp ni neeb sah taht erutcurts gnibmilc stnemnorivne eht ,l

erew elbixelfni ,dnalb .ytixelpmoc ni gnikcal dna

eht ni slamina eht lla etadommocca nac taht stnemele eht morf retlehs )b(;emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep

tnemevom larutan eht etadommocca taht slairetam rehto dna secafrus )c(

a hcae fo ruoivaheb dna ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht ni lamin ;aera

etatilicaf ot elttil od dna drah ,desurevo ,dlo ,citsilpmis eb ot dnet sgnihsinruF

,spmuts drah htooms dah stibihxe tsoM .sruoivaheb dna stnemevom larutanraeb ehT .sgol ro sehcnarb ppiuqe saw tibihxe mi na htiw de nedoow elbavom

erutcurts eht fo straP .sraey ynam ni deifidom neeb ton sah taht sutarappa gnibmilc gnihtemos rof gnikool dna derob si raeb eht taht noitacidni na ,dewehc ylivaeh erew

.od ot

tceps fo weiv fo tuo era taht saera erom ro eno )d( dna ;srota

sevlesmeht evomer ot slamina eht rof ytinutroppo yna edivorp ton did segac ynaM eht fo tsom dna egac nooccar eritne eht dnuorrus dluoc srotisiV .weiv cilbup morf

srotisiv ,eraflew lamina tcapmi ylevitagen yam deweiv gnieb ecniS .tibihxe raebhs kool ot elba erew srotisiV .sedis lla morf slamina evresbo ot elba eb reven dluo

sa tibihxe eht ni walf rojam rehtona ,edis eno morf tibihxe raeb eht otni nwod deifitcer eb nac snoitautis eseht fo htoB .evoba morf deweiv eb reven dluohs slamina

rtser yb tci cificeps ot ylno gniweiv rotisiv gni ta slamina tsoM .snoitats gniweiv ffo na ro xob a otni taerter ot dah kraP laicnivorP retawgnirpS - niatbo ot aera tibihxe

ycavirp elpitlum evah dluohs slamina llA .elbatpeccanu si sihT .ycavirpt wolla taht seitinutroppo ni weiv cilbup morf sevlesmeht evomer yletelpmoc ot meh

no rieht - laicifitra gnidulcni ,siht hsilpmocca ot syaw ynam era erehT .ecaps tibihxe ton did stibihxe rotpar ehT .cte ,gnipacsdnal ,noitategev dnuorg ,selffab lausiv

f saera ycavirp tneiciffus niatnoc no rieht ni sdrib eht ro - .ecaps tibihxe

31

eht ni slamina eht lla etadommocca nac taht saera gnipeels erom ro eno )e( era taht dna emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep

.)2( 5 .s ,90/06 .geR .O .semit lla ta slamina eht lla ot elbissecca

dluoc slamina hcihw ni srotatceps fo weiv fo tuo saera tneiciffus ton erew erehT.ylbatrofmoc peels


,era taht slairetam ylno niatnoc dna fo edam eb tsum

non dna efas )a( - cixot desolcne rehto ro nep eht ni tpek slamina eht rof dna ;aera ro erutcurts

eht erujni esiwrehto ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngised dna erutxet a fo )b(.)3( .s ,90/06 .geR .O .slamina

atrofmocnu eb yam saera gnihcrep drah dna sroolf napdraH t revo ,dna elb gnol eh

mret llacisyhp , gnigamad y .

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )4( ,dengised eb tsum ,staom gnidulcni ,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dna

,tneverp ot deruces esiwrehto ro dekcol dna detcurtsnoc

caretni )a( eht rof etairporppani ro efasnu eb yam taht elpoep htiw noit ;efildliw

yb aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht morf gnipacse slamina )b( dna ;snaem rehto yna ro gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc

N denimreted to .

t rehto( elpoep ro slamina )c( eht retne ot deriuqer era ohw elpoep nah desolcne rehto ro nep eht gniretne morf )seitud rieht fo trap sa erusolcne

rehto yna ro gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc yb aera ro erutcurts.)4( 5 .s ,90/06 .geR .O .snaem

iw eht sdnuorrus ecnef retemirep oN os ot ssecca ysae si erehT .dnuopmoc efildl fo em

morf snep erovinrac eht eht .sdaor krap


na detcurtsnoc eht ot mrah on stneserp taht rennam a ni deniatniam d.)5( 5 .s ,90/06 .geR .O .efildliw

sa yllacitrev fo daetsni yllatnoziroh evom dluohs setag dna srood gnidils lla yllaedI

pord nac rood detarepo yllacitrev a taht ecnahc a syawla si ereht dna rujni e na enrednu eb ot sneppah ohw lamina cidoirep a si sihT .hta ecnerrucco ehT .sooz ni

raeb eht ot rood gnivom yllacitrev drazah a eb dluoc aera tfihs tibihxe .

41

ooZ elgnuJ elavmlE 0102 ,4 enuJ

YRAMMUS

yletavirp a si ooZ elgnuJ elavmlE - detacol ytilicaf denwo a sesuoh taht elavmlE ni segac desolcne fo tnemtrossa na ni seiceps efildliw citoxe yliramirp fo egnar daorb

.serusolcne pot nepo dna

ytilicaf siht ta slamina ynam rof laminim era ycavirp dna retlehs ,setartsbus ,ecapSevorpmi yllacitamard eb dluohs dna larutcurts gnidulcni ,tnemhcirnE .d

on si ereht dna sesac tsom ni gnikcal era ,stcejbo dna sgnihsinruf ,stnemecnahneesnes fo ecnedive - roiretni eht fo tsoM .dnik yna fo tnemhcirne laropmet ro desab

etam nehw ,dna nerrab ylevitaler erew secaps gnivil lamina yeht ,tneserp erew slair elihw ,snep kcotsfooH .tnemecalper fo deen ni dna dlo deraeppa netfo

gnikcal ,talf yliramirp erew ,seiceps rehto gnisuoh segac naht regral yletanoitroporp.setartsbus trid ro ssarg htiw ,serutaef epacsdnal ni

reht sraeppa ti elihW gnitsixe ot edam sriaper ro/dna sedargpu emos neeb sah e

snoitidnoc trap tsom eht rof ,serusolcne lareves ni gnisuoh lamina dna sreirrab ot mees erac dna noitadommocca eht elihW .sraey suoiverp ni sa emas eht niamer

lavivrus ,lacisyhp cisab eht rof edivorp od yeht sesac ynam ni ,slamina eht fo sdeen roF .snoitcaretni laicos dna sruoivaheb ,stnemevom lamron egaruocne ot elttil eht fo rebmem dezis muidem ,evitca yrev ,laicos ylhgih a( llirdnam a ,elpmaxe

b dah dna ,enola tpek gnieb devresbo saw )ylimaf noobab taht ni devresbo neegnol fo dnik sihT .9002 ni noitautis - yleritne si etamirp a fo noitalosi laicos mret

eht gnivom yb desserdda eb ot sdeen dna tniopdnats eraflew a morf elbatpeccanu .ytilicaf rehtona ni noitadommocca etairporppa erom ot lamina

trap fO .retniw eht gnirud gnisuoh dna erac lamina fo etats eht si nrecnoc raluci

ro sgnidliub ecivres otni devom era tnarelot dloc ton era taht slamina ylbamuserP remmus naht snoitidnoc reroop dna ecaps ssel snaem ylekil tsom hcihw ,snrab

.sretrauq

adnats cisaB slamina lla rof erac fo sdr


w segac drib eht ni sreniatnoc doof eht fo emoS ( tnemercxe htiw detaoc ere ,lwo nrab

wolleY elbuoD - dedaeh nozamA torrap dlo htiw dellif dna ) ( sgnisac dees elbuoDwolleY - dedaeh nozamA eht no devresbo saw lairetam doof netaenU .)torrap

us ( segac lareves ni etartsb eht hguorht dessot neeb dah ti taht gnitseggus )llirdnaMb ecnartne eht ni dlos erew stellep dna sananaB .reirrab erew srotisiV .gnidliu

otinomnu na ni slamina gnideef devresbo ,der yaw dellortnocnu , eht ylralucitrapsetamirp eht dna effarig s dna ekatni doof lamron tpursid nac gnideef dellortnocnU .

a esop yam dna sruoivaheb gniggeb fo tnempoleved eht etatilicaf ,steid fo ksir .setamirp ot ylralucitrap ,noissimsnart esaesid

51

lacidem etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )2(

.)2( 2 .s ,90/06 .geR .O .noitnetta

toN enimreted d.

eneg sti rof yrassecen erac eht htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )3( lar.)3( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew

si noitadommocca lamina eht fo emoS s seiceps fo yteirav A .etauqedani dna natrap

fo sdnik emas eht ni tpek era sdeen laruoivaheb dna lacigoloib gniyrav htiweikooc sa ot derrefer netfo gnihtemos ,serusolcne - gac rettuc smees lla ti esuaceb gni

dengised ylroop era serusolcne dna segac ynaM .dlom emas eht morf emoc evah otxob( - kcal dna citsilpmis ,)ekil roiretni tnemhcirne dna ycavirp ,retlehs ,ytixelpmoc

peelS .)stcejbo dna sgnihsinruf ,stnemecnahne larutcurts gnidulcni( ton did sexob gni,gniddeb ,ecruos taeh fo dnik yna htiw deppiuqe eb ot raeppa ot spalf rood ro/dna edisni slamina eht fo seidob eht yb detareneg taeh eht niater .

sti serusne taht rennam a ni detropsnart eb tsum lamina yrevE )4(

eneg dna ytefas lacisyhp .)4( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew lar

toN enimreted d.

etairporppa dna etauqeda na htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )5(.)5( 2 .s ,90/06 .geR .O .aera gnipeels dna gnitser

dna gnitser etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp ton erew slamina ynaM

ipeels deretlehs edivorp ton did segac rotpar dna enicattisp eht fo ynaM .saera gn evomer ot sdrib eht wolla dluow taht sexob tsen ro selffab lausiv ,saera hcrep

erew segac rehto fo rebmun A .rehto hcae fo weiv eht ro weiv cilbup morf sevlesmehtsiht ni tneicifed pmaxe roF .llew sa drager ( stac gib eht fo emos ,el ,regit etihw

no on dah selitper dna enipucrop detserc nacirfA ,)noil nacirfA - .saera ycavirp tibihxeot taerter ot saera eruces ,elbatrofmoc htiw dedivorp eb tsum slamina llA , gnitser rof

t ni gnipeels dna no rieh - .ecaps gnivil tibihxe


;esicrexe ot dna yllarutan evom ot lamina eht elbane ot ecaps )a(

amron ni egagne ot ytiliba detimil a dewolla ylno dna llams erew segac fo rebmun A levom ( esicrexe dna stnem ot elba erew slaminA .)enipucrop detserc nacirfA ,raugaj

larutan rehto tub ,stnemevom elpmis dna stnemtsujda larutsop lamron ekamm tnemevo .detcirtser ylereves saw esicrexe dna


eht otno dessot erew smeti dooF enicattisp eht fo emoS .egac llirdnaM eht fo roolf .gninaelc fo deen ni dna tnemercxe htiw dekac erew syart doof

61

;noitalitnev )c(

elbanU .sroodtuo erew segac tsoM noitautis noitalitnev enimreted ot elitper ni .stibihxe

;dna ,thgil )d(

hxe elitper ehT otohp erew stibi - erew yehT .citsilpmis yllamreht dna evisavni

uqe ,evitaroced wef a htiw deppi ton did yeht tub sgnihsinruf ,sselnoitcnuf ylegral ot raeppa .gnipeels ro gnitser rof saera krad etauqeda edivorp

ah gnidulcni ,stnemele eht morf noitcetorp )e( .geR .O .serutarepmet lufmr

.)6( 2 .s ,90/06

,gniddeb ,ecruos taeh fo dnik yna htiw deppiuqe eb ot raeppa ton did sexob gnipeelS.slamina eht yb detareneg taeh part thgim taht spalf rood ro/dna

ts desolcne rehto ro nep a ot denifnoc si lamina na fI )7( ,aera ro erutcur


;riaper doog fo etats a ni eb tsum ,ti ni lairetam ,secafrus yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht )b(

fo edam eb tsum ,ti ni slairetam dna serutcurts slairetam ylno niatnoc dna,era taht

non dna efas )i( - dna ,lamina eht rof cixot eht erujni esiwrehto ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngised dna erutxet a fo )ii(

dna ;lamina

t ot dexiffa sepor gnignah eerf htiw deppiuqe erew stibihxe etamirp eht fo lareveS ehlno dne eno ta foor elbissop a sesop sihT .y eht ot drazah gnignah/tnemelgnatne

a fo rebmun a neeb evah erehT .slamin ni stnedicni sooz naciremA htroN slamina fo .sevlesmeht gnignah

ro eno niatnoc ton tsum aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht )c(

2 .s ,90/06 .geR .O .lamina eht ot regnad a esop yam taht slamina rehto erom.)7(

denimreted toN .


dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW )1( .4

t secivres dna seitilicaf ,erac etairporppa lareneg dna ytefas rieht erusne o noitces siht fo )3( dna )2( snoitcesbus ni tuo tes yllacificeps erom sa eraflew

.)1( 4 .s ,90/06 .geR .O .6 dna 5 snoitces ni dna

taht enituor yliad a htiw dedivorp eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW )2( dna setatilicaf ,90/06 .geR .O .ruoivaheb dna tnemevom larutan setalumits

.)2( 4 .s

71

na fo ecnedive on saw erehT ( ”enituor“ yliad fo dnik y eht fo yna rof )tnemhcirne

ssa llams a dna dedda neeb evah sepor dednepsus fo rebmun A .slamina fo tnemtro( stcejbo rehto erit gnignah did dna rebmun ni wef erew yeht tub ,devresbo erew )s

.enituor ro margorp tnemhcirne na dellac eb ot hguone etutitsnoc ton

)4( ot spuorg laicos elbitapmoc ni tpek eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW fo dna slamina laudividni eht fo eraflew lareneg eht erusne dna puorg eht

eudnu ro yrujni fo ksir ta ton si puorg eht ni lamina hcae taht erusne ot .geR .O .seiceps tnereffid a ro emas eht fo slamina tnanimod morf sserts

.)3( 4 .s ,90/06

suoiragerg ylhgih lareveS ( seiceps llaicos erew )llirdnaM ,ootakcoC deyE eraB ymelborp ylralucitrap saw llirdnaM ehT .detalosi saw lamina emas eht sa cita

devresbo sllirdnaM elam elihW .sraey suoiverp ni snoitcepsni gnirud enola eht ni dliw itlum ,semit ta enola evil yam - ,nommoc era spuorg elamef/elam era sa

gnidael selam tnanimod t poor s fo noitalosi laicos mret gnoL .gnuoy dna selamef fo htiw ytilicaf rehtona ot devom eb dluohs lamina sihT .elbatpeccanu si setamirp

.stcatnoc laicos etairporppa


urts desolcne rehto ro nep A )1( .5 ni tpek efildliw rof aera ro erutc:ezis etairporppa dna etauqeda na fo eb tsum ytivitpac


etatilicaf ot secaps dezis yletairporppa dna yletauqeda edivorp ton did segac lareveS

emevom larutan enipucrop detserc nacirfA eht ,elpmaxe roF .sruoivaheb dna stn roolf eht dna sretem wef a naht erom evom ot slamina eht wolla ton did tibihxe

segac regit etihw dna raugaj ehT .worrub ot meht wolla ton did gnirevoc dna ecafrusr ot slamina eht wolla ton did fo tnorf eht ta stibihxe ekans eht elihw , deeps ta nu

ot selitper emos wolla neve ton did dna tnemevom lamron detcirtser ylereves ooz eht .dliw eht ni eveihca yllanoisacco yeht taht erutsop a ,htgnel lluf rieht ot dnetxe

eht ni lamina hcae elbane ot )b( ot aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep

dna slamina rehto eht morf ecnatsid etairporppa dna etauqeda na peek dna ;desserts yllacigolohcysp ton si ti taht os elpoep

otisiv eht morf kcab raf sa denoitisop erew slammam dna sdrib fo rebmun A r

sa syawhtap rotacidni elbissop a ,teg dluoc yeht eht ni elbatrofmocnu erew yeht tahtiv ,saera deretlehS .ecaps gnivil rieht fo saera rehto ecaps erom dna selffab laus

dluow .slamina eht ot ytiruces dna trofmoc lanoitidda edivorp

htworg larutan eht taht erusne ot )c( rehto ro nep eht ni lamina hcae fo .)1( 5 .s ,90/06 .geR .O .detcirtser ton si aera ro erutcurts desolcne

denimreted toN .

81

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )2(,evah tsum

tilicaf taht sgnihsinruf dna serutaef )a( larutan eht etalumits dna eta

desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna tnemevom ;aera ro erutcurts

erusolcne weF s raeppa etalumits dna etatilicaf ot deppiuqe yltneiciffus daorb a

fo egnar ahne larutcurtS .sruoivaheb dna stnemevom larutan ,roop era stnemecn yllaminim ro/dna dlo ro/dna rebmun ni wef gnieb( tneicifed era sgnihsinruf

era taht sgol dna sehcnarb desurevo ,htooms ,dlo ,kciht ,elpmaxe roF .)lanoitcnufgnol era tnemecalper rof eudrevo wef a elihw ,segac eht fo tsom ni eraf dradnats

deppiuqe era stibihxe tac giB .segac etamirp eht fo ytirojam eht ni tneserp era sepor tneserp era dnik yna fo sgnihsinruf rehto weF .owt ro mroftalp nedoow desiar a htiw regral elihw ,stibihxe etalugnu ehT .nerrab erew segac ynam dna segac eht fo yna ni

t ,gnipacsdnal dekcal taht saera yssarg ,talf yliramirp erew ,stibihxe rehto nahseiceps ro stnemecnahne larutcurts - skcar esworb hgih sa hcus ,sgnihsinruf cificeps

.seffarig eht rof

eht ni slamina eht lla etadommocca nac taht stnemele eht morf retlehs )b(p ;emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro ne

denimreted toN .

tnemevom larutan eht etadommocca taht slairetam rehto dna secafrus )c( ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna

;aera

raeppa sgnihsinruf ehT tsilpmis etatilicaf ot elttil od dna drah ,desurevo ,dlo ,ci lluf a fo egnar stibihxe emoS .sruoivaheb dna stnemevom larutan secafrus roolf drah dah

( rah tcirtser taht )levarg ,napd de dnuorg - erew segac drib ynaM .sruoivaheb deretneco ,htooms htiw deppiuqe ,dezisrev suac taht sehcrep drah talf tis ot sdrib emos de -

.detoof

dna ;srotatceps fo weiv fo tuo era taht saera erom ro eno )d(

sevlesmeht evomer ot slamina eht rof ytinutroppo yna edivorp ton did segac ynaMr eht dna sdrib eht fo tsom gnidulcni ,weiv cilbup morf ton did stac gib ehT .selitpe

no yna evah - noitadommocca roiretni rieht ot taerter ot dah dna saera ycavirp tibihxe htiw ,noitautis ralimis a dah setamirp ehT .weiv cilbup morf sevlesmeht evomer ot

eves( elbaliava gnieb sexob gnipeels desiar ro level dnuorg cilbup ot nepo erew larno rieht ni ycavirp on ro elttil tub ,)weiv - evah ton did setalugnu tsoM .ecaps tibihxe

na eveihca ot meht dewolla skcoddap rieht fo ezis eht tub ,saera ycavirp detacided.snoitats gniweiv cilbup morf ecnatsid elbatpecca

ro eno )e( eht ni slamina eht lla etadommocca nac taht saera gnipeels erom

era taht dna emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep.)2( 5 .s ,90/06 .geR .O .semit lla ta slamina eht lla ot elbissecca

91

ne ro noitategev evah ton did segac drib eht fo tsoM gnihcrep deretlehs ,desolc ni kcab raf sa denoitisop erew sdrib eht fo rebmun A .peels dna gnitser rof snoitats

eht taht noitacidni ylekil a ,yawhtap rotisiv eht morf teg dluoc yeht sa segac riehtrofmoc leef ot saera deretlehs ro/dna ecaps erom deen sdrib .eruces ro/dna elbat



non dna efas )a( - desolcne rehto ro nep eht ni tpek slamina eht rof cixot dna ;aera ro erutcurts

toN denimreted .

eht erujni esiwrehto ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngised dna erutxet a fo )b(

.)3( .s ,90/06 .geR .O .slamina

denimreted toN .

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )4( ot sreirrab rehto ro setag yna dna ,dengised eb tsum ,staom gnidulcni ,ti


eht rof etairporppani ro efasnu eb yam taht elpoep htiw noitcaretni )a(efildliw ;

fo gnideeF degaruocne si slamina nartne eht ni dlos era smeti doof ,tcaf nI . ec

on dna slortnoc on era erehT .tif ees yeht sa esrepsid ot srotisiv rof gnidliub tnerappa ot gniyrt devresbo erew srotisiv suoremuN .gnideef rotisiv fo gnirotinom

srotisiv gniksa sngis etipseD .setalugnu dna setamirp ,sdrib gnidulcni ,slamina deefot ton srotisiv nezod owt naht erom dna derongi ylegral erew yeht ,seffarig eht deef

.seffarig eht gnittep dna gnideef devresbo erew

yb aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht morf gnipacse slamina )b(aem rehto yna ro gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc dna ;sn

dettimbus weiver s’raey tsal ni detats sA .eruces ton saw erusolcne regit lagneB ehT tif ylreporp ton did erusolcne eht otni etag niam eht ,RNM dna ACPS oiratnO eht ot

ecnef reirrab niam eht fo thgieh ehT .spag laitnatsbus gnivael emarf etag eht sawtf 21 ta detamitse )m 56.3( eht fo sedis eht ta thgieh ecneF .gnahrevo on htiw ssel ro

8 eht yletamixorppa ta detautis saw eriwtoh fo dnarts elbuod A .rewol erew tibihxetf )m 34.2( ecnis tnerreted a sa evres ot ylekilnu si tI .ecnef niam eht no level stac

fo tuo pmuj ot gnitpmetta c erusolcne eht pot ehT .thgieh taht raelc ylisae dluo niam eht fo noitces ,ecnef tf 3 tuoba ta detamitse )m 19.( ,thgieh ni tfihsekam a si

dda - lanigiro gniraeppa ysmilf rehtar ,gnitsixe eht ot dehcatta neeb sah taht noecnef .ti otni gnipmuj regit a kcab dloh dluow noitrop reppu eht taht luftbuod si tI .

dna sregit fo seitiliba lacisyhp nwonk eht dna seitilicaf rehto ni stnedicni no desaB smees ereht ,stac gib fo tuo gnipmuj fo elbapac etiuq era stac eht taht tbuod elttil

eht .os od ot detavitom yltneiciffus eb yeht dluohs erusolcne

02

eht retne ot deriuqer era ohw elpoep naht rehto( elpoep ro slamina )c( desolcne rehto ro nep eht gniretne morf )seitud rieht fo trap sa erusolcne

,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc yb aera ro erutcurts rehto yna ro gniworrub.)4( 5 .s ,90/06 .geR .O .snaem

denimreted toN .

)5( ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A

eb tsum ,staom gnidulcni ,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dna ytivitpacnam a ni deniatniam dna detcurtsnoc ,dengised mrah on stneserp taht ren

.)5( 5 .s ,90/06 .geR .O .efildliw eht ot

oN denimreted t .

setamirp evitpac rof erac fo sdradnatS

:htiw dedivorp eb tsum ytivitpac ni tpek etamirp yrevE .6

mirp eht fo erac ro ydotsuc gnivah nosrep a htiw noitcaretni yliad )a( ;eta

denimreted toN .

ksat ro gnigarof gnidulcni ,seitivitca yliad fo egnar deirav a )b( - detneiro dna ;sdohtem gnideef

.setamirp eht rof dedivorp gnieb seitivitca fo egnar deirav a fo ecnedive on saw erehT

ehcrep sa hcus ,sgnihsinruf evitcaretni )c( .geR .O .srorrim dna sgniws ,s

.6 .s ,90/06

,citsilpmis erew sgnihsinruF netfo dlo dna ,meht fo emoS .tnemecalper rof eudrevo sepor gnignah eerf eht sa hcus ro tnemelgnatne laitnetop a esop yam gnignah

ot drazah ( smeti reweN .slamina eht nah ,erit gnignah ni wef era )skcolb doow gniger eb dluohs sgnihsinruf tnerruC .rebmun taht os ,decalp era stnemnorivne lanretni

.evitcaretni dna xelpmoc ,elbixelf erom

12

ooZ kraP kcanapaP 11 enuJ 0102 ,42 enuJ /

YRAMMUS

ytilicaf denwo yletavirp a si ooZ kraP kcanapaP ehT rebmun A .revodneW ni detacol eht era tsom ;0102 ni ytilicaf eht fo noitcepsni na gnirud deifitnedi erew seussi fo

tsal eht revo ooz siht ot stisiv suoiverp gnirud deifitnedi smelborp ot ralimis ro emass ,ot detimil ton era tub ,edulcni yehT .sraey enin larutcurts fo kcal a ,noitacolla ecap

detcurtsnoc ylroop dna tnemhcirne fo smrof rehto dna sgnihsinruf ,stnemecnahne naciremA rieht gnidnapxe sa hcus ,segnahc emos edam sah ooz eht elihW .sreirrab

eb kcalb llits era ereht ,tibihxe ra lbup dna eraflew lamina deen taht seussi ytefas ci.desserdda eb ot

eht ot gnidrocca dengised eb ot raeppa ton od dna elpmis ylevitaler era stibihxe ehT

seiceps - morf egnar sezis erusolcne dna egaC .seiceps lamina hcae fo sdeen cificepsl ylevitaler ot )raugaj( llams yrev ib( egra emoS .)nos hguorht devorpmi eb dluoc

lanoitidda noisulcni eht ,ecaps lacitrev fo noitazilitu retteb ,stnemecnahne larutcurtsesnes dna laropmet fo - eht dna ;emiger tnemeganam yliad eht ni tnemhcirne desab

ser yrd ;stcejbo dna sgnihsinruf esrevid fo noitidda ,slairetam gniddeb ,saera t evomer ot slamina wolla taht selffab lausiv gnidulcni saera ycavirp dna retlehs

.rehto hcae fo weiv eht morf sevlesmeht

raey siht ylrae tuo erew kcotsfooh eht dias repeekooz a noitagitsevni siht gniruDyeht yllamron tub )yaM( ffo tpek eb dluow - no )sretrauq retniw( nrab egral a ni etis

tew yllausu si dnuorg eht taht tcaf eht ot eud enuJ ylrae litnu ytreporp s’renwo eht ehs retniw eht rof edisni tup erew slamina eht etad tahw deksa nehW .ygnops dna

lacipyt saw ti taht detacidni etautculf yam semit esoht elihW .rebotcO ni emitemos yl ,rehtaew eht no gnidneped raey ot raey morf ,etarucca era stnemetats s’repeek eht fi

dloc rehto ylbamuserp dna( kcotsfooh eht snaem ti - ni tpek era )seiceps evitisnessbus rof seitilicaf gnidloh retniw ot pu ylbissop( sdoirep laitnat – )shtnom thgie ot xis

s ,sroodni yleritne syawla tsomla era sretrauq retniW .raey hcae gnivil lamina oreneg era secaps ,lacigoloib eht ecniS .gnitalumits ssel dna rellams raf ylla

nod slamina fo sdeen laicos dna lacigolohcysp meht gnivom ,rehtaew eht htiw tfihs t’t sdoirep dednetxe rof sretrauq retniw o .gninrecnoc si



saw erehT sihT .stibihxe eht ni devresbo sirbed doof ro doof elttil yrev eud eb dluoc

ot ht no gnipeekesuoh doog yam ti ro ffats ooz fo trap e eht taht noitacidni na eb etiuq meht ot detneserp si revetahw emusnoc dna eludehcs a no def era slamina

aw repeek A .ylkciuq eH .hateehc a ot reirrab eht revo taem gniworht devresbo s demrofni evah srepeek dna yad a ecno def erew serovinrac eht taht em demrofni

eht llits si siht fI .yad rep ecno def erew slamina taht sraey suoiverp ni srotagitsevnieinevnoc si ecitcarp eht ,esac desu gnieb gnideef etatilicaf ton seod ti tub ffats rof tn

22

amina eht gnipeek rof elcihev tnemhcirne na sa deipucco sl dehsinif ev’yeht ecnO . dneps yllacipyt slamina ,dliw eht nI .od ot esle ot gnihton evah yeht ,noitar rieht

ad rieht fo stnuoma elbaredisnoc doof ni emit yli ,gnitnuh( seitivitca noitisiuqcagnigarof ) etlA . ( gnideef fo smrof evitanr dereggats seludehcs deef )sdeef rettacs ,

noitisiuqca doof hguorht evitca slamina gnipeek drawot yaw gnol a og dluow .ytivitca

iw dedivorp eb tsum lamina yrevE )2( lacidem etairporppa dna etauqeda ht


denimreted toN yas ton dluow eh tub ,enog dah hateehc eno taht detacidni repeek A . .deid dah lamina eht rehtehw

eg sti rof yrassecen erac eht htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )3( laren

.)3( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew

laruoivaheb dna lacigoloib fo ytisrevid a gnitneserper seiceps tnereffid fo rebmun A eht sa ot derrefer semitemos si sihT .serusolcne fo sdnik emas eht ni tpek era sdeen

eikooc“ - roF .ngised egac ot hcaorppa ”rettuc desuoh stibihxe kcotsfooh eht ,elpmaxe ,talf yllaitnesse lla erew yeht tey ,sorrub dna staog detacitsemod ,arbez ,iaglin ,dnale

fo yteirav a tneuqerf dluow slamina eseht hguoht neve ssarg fo saera decnef nerrabac fo rebmun A .dliw eht ni sepyt tatibah vinr erew sero decnef elpmis ni desuoh

,regit lagneB ,sevlow( erutcurts gnibmilc nedoow a htiw deppiuqe sdnuopmoc segac desolcne ,rellams fo egnar a ni tpek erew slamina rehto elihw ,)regit nairebiS

e tsoM .serutaef cisab emas eht yllaitnesse deniatnoc lla taht erew stibihx ylevitalerdekcal ,citsilpmis fo eerged hgih a tnemhcirne dna ycavirp ,ytixelpmoc roiretni

did ,sesac tsom ni ,dna )stcejbo dna sgnihsinruf ,stnemecnahne larutcurts gnidulcni( .dnim ni seiceps cificeps htiw dengised eb ot raeppa ton

ht elihW tcani erew slamina fo ytirojam e ( slamina fo rebmun a ,evi ,regit lagneB

niyalpsid erew )sevlow ,regit nairebiS evititeper( sruoivaheb cipytoerets g .)gnicap dna slamina neewteb noitcaretni lamronba na fo ngis a syawla era seipytoeretS

dna sgnidnuorrus rieht eredisnoc era .eraflew roop fo rotacidni na d saw erehT elbissop a ,nep taog detacitsemod/orrub eht ta ecnef nedoow eht ot egamad gniwehc

gnieb ton si slamina gnizarg eseht yb deriuqer noitalumits laro eht taht noitacidniotsfooh eht fo emos nI .deifsitas tsom( sehcnarb fo selip llams erew ereht ,snep kc

neeb dah ylbamuserp taht )krab dna sevael fo deduned deraeppa sa ereht decalp esworb .

sti serusne taht rennam a ni detropsnart eb tsum lamina yrevE )4(

,90/06 .geR .O .eraflew lareneg dna ytefas lacisyhp .)4( 2 .s

denimreted toN .

etairporppa dna etauqeda na htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )5(.)5( 2 .s ,90/06 .geR .O .aera gnipeels dna gnitser

emos ni noitategev dnuorG ( stibihxe taht hguone hgih saw )noil nacirfA ,flow citcrA

i tiw slamina dedivorp t yllausiv h r rof saera dedleihs yrd gnirud( gnipeels ro gnitse

32

w ylisae dluoc slamina eht taht egral yltneiciffus erew stibihxe rehto emoS .)rehtae dna nosib ehT .elbatrofmoc leef dluow yeht hcihw ta srotisiv morf ecnatsid a niatta

yeknom dna erusolcne noil .drager siht ni tuo dnats taht selpmaxe eerht era dnalsidnik emos htiw dedivorp erew slamina tsom elihw ,revewoH retlehs yratnemidur fo

( dna rebmun ni detimil eb ot dednet yeht )erutcurts daehrevo ,xob ,dehs ,nrab llams .weiv cilbup ot nepo yllanoisacco tol gnikrap eht gnittuba snep kcotsfooh ehT

,nep hcae ni retlehs elgnis a tsuj yllausu ,saera peels/tser detacided wef dedivorp eht ro weiv cilbup morf sevlesmeht evomer ot slamina eht rof seitinutroppo wef dna

enuJ no tisiv eht gniruD .rehto hcae fo weiv 42 ht saera retlehs/gnidloh desolcne eht , llA .weiv cilbup ni niamer ot slamina eht gnicrof ffo desolc erew stac egral eht rof

ot taerter ot saera eruces ,elbatrofmoc htiw dedivorp eb tsum slamina , gnitser rof no rieht ni gnipeels dna - .ecaps gnivil tibihxe



ot slamina rof ytiliba detimil a ylno edivorp dna dezisrednu era stibihxe lareveS

amron ni egagne crexe dna stnemevom l ( esi .)xof citcrA ,raob dliw ,raguoc ,raugaj larutsop lamron ekam ot elba erew slamina eht elihW a trohs a klaw dna stnemtsujd

ecnatsid rehtona ro noitcerid eno ni ta gninnur sa hcus ,stnemevom larutan rehto ,s erew ,gnipmuj dna deep e rehto emoS .detcirtser yletanoitroporp elihw ,stibihx

flow eht ,elpmaxe roF .stnemevom lamron fo egnar lluf a rof wolla t’ndid llits ,regral saw ecaps lacitreV .deeps ta nur ot slamina eht wolla ton did stibihxe hateehc dna

llams dna etamirp eht fo wef a ni tpecxe ,deziliturednu enO .stibihxe lammam sutarappa gnibmilc niam eno dah hcihw tibihxe raeb kcalb naciremA eht si elpmaxe

taht ecaps elbaliava eht fo hcum tub ,erutcurts gnibmilc yradnoces rellams a dna morf tifeneb dluoc stibihxe ynaM .ytpme saw sraeb eht rof desu eb dluoc eht

rehto dna skcommah ,sreddal ,sepor ,smroftalp detavele ,syawklaw lairea fo noitidda.ecaps lacitrev elbaliava fo noitatiolpxe etatilicaf taht slairetam


seussi oN .

;noitalitnev )c(

seussi oN .

;dna ,thgil )d(

seussi oN .

e( .geR .O .serutarepmet lufmrah gnidulcni ,stnemele eht morf noitcetorp )

.)6( 2 .s ,90/06

fo dnik yna htiw deppiuqe eb ot raeppa ton did sexob gnipeelS gniddeb ,ecruos taeh deraeppa slamina eht yb detareneg taeh part thgim taht spalf rood ro/dna ,laminim

gnirps eht nI .ecalp ni ton erew serutarepmet nehw retniw dna llaf , ,pord slamina fi

42

slamina na niater yeht os tliub eb sretlehs taht elbareferp si ti ,edistuo tpek eraecruos taeh rehto fo dnik emos evah yeht taht ,ylevitanretla ,ro taeh ydob . a elihW

wef yeht ,emit eht fo tsom sretlehs tuohtiw elbatrofmoc eb yam )nosib( slamina .ot tnaw yeht nehw retlehs gnikees fo noitpo eht evah dluohs


erutcurts desolcne rehto ro nep eht )a( ro serutcurts yna dna ,aera ro

;riaper doog fo etats a ni eb tsum ,ti ni lairetam ,secafrus yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht )b(

slairetam ylno niatnoc dna fo edam eb tsum ,ti ni slairetam dna serutcurts,era taht

non dna efas )i( - cixot dna ,lamina eht rof eht erujni esiwrehto ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngised dna erutxet a fo )ii(

dna ;lamina

userp ,tibihxe nooccar eht ni stcejbo latem dedorroC evitaroced a gnivres ylbamnoitcnuf a esop yam dna segde prahs evah ot raeppa , laitnetop eht ot drazah.slamina



denimreted toN .


k efildliW )1( .4 dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum ytivitpac ni tpe

lareneg dna ytefas rieht erusne ot secivres dna seitilicaf ,erac etairporppa noitces siht fo )3( dna )2( snoitcesbus ni tuo tes yllacificeps erom sa eraflew

1( 4 .s ,90/06 .geR .O .6 dna 5 snoitces ni dna .)

.)3( .2 ni yratnemmoc eeS


.)2( 4 .s

n saw erehT yna fo ecnedive o ( ”enituor“ yliad fo dnik ,tnemhcirne taht )gniniart ylno ehT .sruoivaheb dna stnemevom larutan etalumits dna etatilicaf dluow

evitnatsbus w noitagitsevni siht gnirud devresbo noitcaretni gniworht repeek a saa revo taem rrab .hateehc a ot rei erew sgnihsinruF yllareneg hguohtla( cisab erom

moc xelp lareves ni ngis on saw ereht dna roop saw tnemhcirne tcejbo ,)segac etamirp esnes fo - .deyolpme gnieb seigetarts tnemhcirne laropmet ro desab

)6( ot spuorg laicos elbitapmoc ni tpek eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW

ni eht fo eraflew lareneg eht erusne dna puorg eht fo dna slamina laudivid eudnu ro yrujni fo ksir ta ton si puorg eht ni lamina hcae taht erusne ot

52

.geR .O .seiceps tnereffid a ro emas eht fo slamina tnanimod morf sserts.)3( 4 .s ,90/06

denimreted toN .

evitpac rof serusolcne rof sdradnatS efildliw

ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )1( .5

:ezis etairporppa dna etauqeda na fo eb tsum ytivitpac


ni yratnemmoc eeS a lla rof erac fo sdradnats cisaB slamin .)a( .6

ot aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae elbane ot )b( dna slamina rehto eht morf ecnatsid etairporppa dna etauqeda na peek

dna ;desserts yllacigolohcysp ton si ti taht os elpoep

slamina lareveS )xnyl ,xof citcrA( isiv eht morf kcab raf sa denoitats erew rot.ytirucesni ro yteixna fo rotacidni elbissop a ,teg dluoc eht sa syawhtap

rehto ro nep eht ni lamina hcae fo htworg larutan eht taht erusne ot )c(

.s ,90/06 .geR .O .detcirtser ton si aera ro erutcurts desolcne .)1( 5

denimreted toN .


larutan eht etalumits dna etatilicaf taht sgnihsinruf dna serutaef )a( desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna tnemevom

ts ;aera ro erutcur

lcne lamina eht fo weF era seruso etalumits dna etatilicaf ot deppiuqe yltneiciffus erew stibihxe emos elihW .sruoivaheb dna stnemevom larutan suoicaps ylevitaler

( yltnerehni erofereht dna )noil nacirfA ,nosib erom ht fo eutriv yb xelpmoc ,ezis rieutcurtS .ton erew stibihxe fo ytirojam eht ynam ni gnikcal era stnemecnahne lar

dna stibihxe era sgnihsinruf dlo ro/dna laminim desurevo ,htooms ,dlo ,kcihT . .segac ynam ni eraf dradnats era owt ro mroftalp gnibmilc a dna sgol dna sehcnarb

a elihW ms dna etamirp eht fo wef erew stibihxe lammam lla deppiuqe retteb erew sgnihsinruf hguohtla( yltsom a drah ,citats emos ,)tnemecalper fo deen ni dn

segac ( nerrab ylevitaler erew emos kcotsfooh serusolcne eht rof elttil dedivorp dna ).od ot slamina

ehs )b( eht ni slamina eht lla etadommocca nac taht stnemele eht morf retl

;emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep

denimreted toN .

62

tnemevom larutan eht etadommocca taht slairetam rehto dna secafrus )c(ro nep eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna ro erutcurts desolcne rehto

;aera

denimreted toN .


rof ytinutroppo detimil ylno dedivorp stibihxe emoS eht evomer ot slamina sevlesm emos( weiv cilbup morf kcalb naciremA ,kcotsfooh eS .)raeb setamirp larev

( a dah )xof citcrA ,rumel nworb ,rumel deffur etihw dna kcalb ,noobab sayrdamah raugaj ehT .seitinutroppo ycavirp rehto on dna tibihxe rieht ni xob gnipeels elgnis

no yna evah ton did - roiretni sti ot taerter ot dah dna saera ycavirp tibihxe42 enuJ no tisiv eht gniruD .weiv cilbup morf flesti evomer ot noitadommocca ht eht ,

slamina eht gnicrof ffo desolc erew stac egral eht rof saera retlehs/gnidloh desolcne .weiv cilbup ni niamer ot

ht lla etadommocca nac taht saera gnipeels erom ro eno )e( eht ni slamina e

era taht dna emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep.)2( 5 .s ,90/06 .geR .O .semit lla ta slamina eht lla ot elbissecca

tidda seriuqer sihT .ytinutroppo retlehs eno ylno deniatnoc stibihxe emoS lanoi

eht sa noitagitsevni dluoc er retlehs hcihw ni snoitautis eb era saera tser/yb deziloponom laudividni tnanimod s.



non dna efas )a( - eht rof cixot desolcne rehto ro nep eht ni tpek slamina dna ;aera ro erutcurts

.denimreted toN


.)3( .s ,90/06 .geR .O .slamina

.denimreted toN

a ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )4( ytivitpac ni tpek efildliw rof aer ,dengised eb tsum ,staom gnidulcni ,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dna


eht rof etairporppani ro efasnu eb yam taht elpoep htiw noitcaretni )a( ;efildliw

dnatS - ,sisab raluger a no lortap ffats dna ooz eht tuohguorht tneserp era sreirrab ffo

a sesop taht aera ylno ehT .deziminim si slamina htiw tcatnoc laitnetop os yehT .tol gnikrap eht gnittuba stibihxe kcotsfooh eht era srotisiv ot ksir tnacifingis

72

iuqe ton erew dnats cilbup htiw depp - secnatsmucric thgir eht nevig os ,sreirrab ffo )dlihc desivrepusnu na sa hcus( etib a elbissop si .

yb aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht morf gnipacse slamina )b(

na ;snaem rehto yna ro gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc d

etihw eht fo noitrop delgna reppu eht ,stroper noitcepsni suoiverp ni deniltuo sA deppiuqe ton saw reirrab tibihxe noil eht ;secalp ni gniggas si reirrab regit lagneB )pot eht gnola seriw toh erew ereht hguohtla( noitces pot delgna yldrawni na htiw

dna noitces reppu eht dna ;riaper fo deen ni ro/dna detcurtsnoc ylroop erew snoitces e regit nairebiS eht fo vorpmi eb dluoc ecnef tibihx a eb ot raeppa ton did erehT .de

dnuora ecnef retemirep enola dnats ytreporp eht reirrab dnoces a sa tca dluow taht csid ot .ytreporp eht gnivael morf slamina depacse egaruo

eht retne ot deriuqer era ohw elpoep naht rehto( elpoep ro slamina )c(

desolcne rehto ro nep eht gniretne morf )seitud rieht fo trap sa erusolcneniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc yb aera ro erutcurts rehto yna ro g

.)4( 5 .s ,90/06 .geR .O .snaem

a evah ot raeppa ton seod ytilicaf ehT dnats enola gnidnuorrus ecnef retemirep eht ihT .ytreporp reisae swolla s dliw/laref yb ytreporp ooz eht ot ssecca amina dna sl

snamuh .

)7( erutcurts desolcne rehto ro nep A ni tpek efildliw rof aera ro eb tsum ,staom gnidulcni ,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dna ytivitpac

mrah on stneserp taht rennam a ni deniatniam dna detcurtsnoc ,dengised.)5( 5 .s ,90/06 .geR .O .efildliw eht ot

.denimreted toN

rof erac fo sdradnatS setamirp evitpac


;etamirp eht fo erac ro ydotsuc gnivah nosrep a htiw noitcaretni yliad )a(

denimreted toN .

ksat ro gnigarof gnidulcni ,seitivitca yliad fo egnar deirav a )b( - detneiro

nideef dna ;sdohtem g

.setamirp eht rof dedivorp gnieb seitivitca fo egnar deirav a fo ecnedive on saw erehT

.geR .O .srorrim dna sgniws ,sehcrep sa hcus ,sgnihsinruf evitcaretni )c(.6 .s ,90/06

dna citsilpmis erew sgnihsinruF m eht roF .tnemecalper rof eud yeht ,trap tso

yltsom ,egral ylevitaler fo detsisnoc lbixelfni sehcnarb e fo kcal ehT .krab fo dioved seitivitca sedulcerp dna gnitalumits ssel meht sekam )erutxet erofereht dna( krab

82

iwehc ro gnitalupinam ,gnippir sa hcus ( segac wef A .krab eht gn sayrdamah noobab , lairea fo noitidda ehT .sepor ro/dna serit gnignah deniatnoc )yeknom nihcupac

vele ,syawklaw a ot stcejbo dna sgnihsinruf elbixelf fo egnar deirav a ,smroftalp detbihxe etamirp eht fo ytixelpmoc eht esaercni yllaitnatsbus dluow etalupinam ehT .sti

p c stnemnorivne etamir .evitcaretni dna elbixelf erom eb dluo

92

ooZ awahsO 0102 ,3 yluJ

YRAMMUS

dna slammam llams ,kcotsfooh gnirutaef ooz etavirp llams a si ooZ awahsO ehTnoitcelloc ooz eht ni erovinrac nailammam ylno eht saw xof der A .sdrib saw ti tub ,

dehs llams eht ni saw xof eht ylbamuserP .devresbo ton - eht gniniojda erutcurts epyt ,dleif nepo talf yliramirp si ytreporp ooz eht fo trap tnorf ehT .egac sti fo llaw kcab

gac suoirav ehT .yllug evisnapxe na setaroprocni noitrop kcab eht elihw dna se.egral ot llams yrev morf ezis ni egnar dna tuohguorht detautis era serusolcne

tsomla ,sgnihsinruf dlo ,ytixelpmoc fo kcal ,sngised nep dna egac citsilpmis ehT

retaw ytpme ,saera retlehs dna ycavirp laminim ,tnemhcirne fo ecnesba etelpmocreniatnoc eb ,degamad dna s yllaitnetop era sreirrab esool ro/dna tn dna citamelborp

htiw ylpmoc ot raeppa ton od eb nac smelborp eseht fo emoS .sdradnats laicnivorp cisab ,noitisop thgirpu na ni deruces eb nac sreniatnoc retaw eht( deifitcer ylisae

b nac sgnihsinruf seiceps elpitlum gnitaerc ,g.e( srehto elihw ,)decalper e - etairporppa ehT .tnemtimmoc dna emit erom eriuqer lliw )sreirrab gniriaper ,sretlehs

elihW .citamelborp ylralucitrap sa tuo dnats secaps gnivil lamina eht fo ssennerrabusolcne dna segac eht fo emos naht regral ylthgils era )kcotsfooh rof ylralucitrap( ser

larutan egaruocne ot elttil si ereht ecnivorp eht ni sooz etavirp rehto ni dnuof esohtwhtap gnicap dna sruoivaheb dna stnemevom lareves ni deton erew sya etalugnu

ifeneb dluow slamina ynaM .skcoddap larutcurts fo noisivorp eht morf t ,selip kcor ,stsop gnihctarcs/gnibbur( stcejbo dna sgnihsinruf ,stnemecnahne

,llup ro hsup ot stcejbo dednepsus ,swollaw dum ,sretsim ,sloop ,selip hcnarb/golnal ,selffab lausiv ,slairetam gniddeb ,saera tser lanoitidda sa hcus serutaef epacsd

,smeti doof levon( tnemhcirne yrateid ,)syot esroh ,sllab remoob ,spid dna smreb ehT .tnemhcirne fo smrof rehto dna )sredeef gnignah ,gnideef rettacs ,esworb

aitnatsbus eb ot deen dna etauqedani dna cisab ,llams era stibihxe etamirp yll fI .enola tpek eb ton dluohs )ootakcoc ,yeknom nihcupac( slamina laicoS .devorpmi

ni decalp eb dluohs slamina esoht ,elbaliava t’nsi tnemnorivne laicos etairporppa na .seitilicaf rehto

amirp eht rof nrecnoc a eb yam gnisuoh retniW eiceps rehto dna set elbanu era taht s

ot eht no sgnidliub ecivres dna snrab lareves ot noitidda nI .rehtaew dloc etarelot gnivil rieht ot tnecajda ro ni noitadommocca roiretni dah slamina ynam ,ytreporp

a taht )sdehs ( serutcurts gnikool redlo erew eseht ,sesac emos nI .ecaps ot deraeppeinevnoc erew yeht esuaceb esu ni eb eht nehw ecalp ni ydaerla ,ylbamuserp ,dna tn

detcurtsnoc erew serusolcne raeppa ton did dna elkcahsmar ,llams erew tsoM ..gnisuoh retniw sa etairporppa


a yrevE )1( .2 doof etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamin

.)1( 2 .s ,90/06 .geR .O .retaw dna

03

sreniatnoc doof fo rebmun llams A htiw deraperp yllaicremmoc , dna deef detellep yah erew doof fo ytirojam eht tub ,stibihxe kcotsfooh eht fo emos ni elbaliava

oc ni rehtie saw yaH .tisiv siht gnirud ytpme erew sreniatn kcar ni delip ,s hguort s ro taht snoitats gnideef derevoc yna eb ot raeppa ton did erehT .dnuorg eht no decalp

b morf yah tneverp dluow rehtaew yniar gnirud tew gnimoce rof laitnetop a gnitaerc ,ufmrah eht ni devresbo erew smeti doof rehto ro esworb oN ,airetcab ro dluom l

htrae no snep decnef erew stibihxe kcotsfooh eht fo tsoM .stibihxe kcotsfooh dezarg neeb dah snep ynam ni ssarg eht hguohtla ,revoc ssarg htiw setartsbus

rehtO .level dnuorg ot tsomla pdrah erew snep eht fo saera na . wef erew erehT a erutsap os ,saer larutan ni egagne ot slamina eht rof seitinutroppo evitnatsbus

seitivitca gnisworb ro gnizarg detanimile ro detcirtser erew slamina fo rebmun A .( top ,esroh erutainim - resbo erew )gip deilleb rt dev edistuo noitategev hcaer ot gniy

.serusolcne rieht eht tA p ,htoob noissimda nrocpo dereffo saw f( lamina sa )eef a rodeef ton did erehT .ooz eht tuohguorht detautis erew sresnepsid detarepo nioc dna

eht ot def saw tahw fo gnirotinom yna eb ot raeppa ynaM .srotisiv yb slamina devresbo erew sreniatnoc retaW .doof rof ecnef eht ta gniggeb devresbo erew slamina

ihxe yreve ni emos ,ytpme erew tsom tub ,tib retaw llA .gnippit ot eud ylbamuserp .gnippit tneverp ot deruces ro hguone yvaeh eb dluohs sreniatnoc

lacidem etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )2(


denimreted toN .

lareneg sti rof yrassecen erac eht htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )3(.)3( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew

e fo ytirojam ehT ylroop dna cisab erew stibihx saw ycavirp dna retlehS .dettiftuo

sgnihsinruf ,stnemecnahne larutcurts gnidulcni( tnemhcirne ,gnikcal ro laminim.ytpme erew sreniatnoc retaw suoremun dna tnesba ro roop saw )stcejbo dna lareveS

( stibihxe eht fo f der upac ,xo erew )yeknom nihc .dezisrednu

sti serusne taht rennam a ni detropsnart eb tsum lamina yrevE )4(.)4( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew lareneg dna ytefas lacisyhp

denimreted toN .


na gnitser .)5( 2 .s ,90/06 .geR .O .aera gnipeels d

gnipeels dna gnitser etairporppa dna etauqedA emos ot elbaliava ton erew saera o tsoM .slamina ( stibihxe kcotsfooh eht f ,sretlehs yratnemidur ylno dah )setalugnu

erht rehtie e- ( sretlehs defoor ,dedis top - ip deilleb kcotsfooh dexim ,g ro ) sretlehs nepo lacitrev fo gnitsisnoc ( foor a dna stsop troppus detimil dedivorp taht )reed wollaf

stnemele eht morf noitcetorp /gnitser rof ycavirp on dna lla ton ro rehtehW .gnipeelsehto hcae etarelot dluow ro tif neve dluow slamina ht ni r ton dluoc saera retlehs ese

( setamirp ehT .denimreted eb gniR - ihcupac ,rumel deliat slammam llams ,)yeknom n( na )xof der )lwof aeniug( sdrib emos d ro xob gnipeels nedoow a ot taerter ot dah

tser etavirp a detnaw yeht fi noitadommocca roiretni rieht s ro wef A .aera peel

13

( slamina ssarg hgih ylevitaler htiw snep suoicaps ylbanosaer dah )aram taht tser elpma dedivorp ooz eht fo tnorf eht ta ybab yballaw enol A .saera gnipeels dna

minim erew slairetam gniddeB .aera ycavirp ro xob retlehs yna evah ton did ro la eruces ,elbatrofmoc htiw dedivorp eb tsum slamina llA .stibihxe tsom morf tnesba

no rieht ni gnipeels dna gnitser rof ot taerter ot saera - ecaps gnivil tibihxe .


t elbane ot ecaps )a( ;esicrexe ot dna yllarutan evom ot lamina eh

snep lamina eht fo emos elihW ( suoicaps ylevitaler erew yballaw tluda ,aram rehto ,)( llams erew segac detimil dna )kcotsfooh dexim ,yeknom nihcupac ,xof der

emevom lamron ni egagne ot slamina rof seitinutroppo n slaminA .esicrexe dna st( larutsop lamron ekam ot elba erew segac llams ni )amall ,xof der ,setamirp

tub ,stnemevom elpmis dna stnemtsujda ( stnemevom larutan rehto ta gninnur .detcirtser saw esicrexe dna )gnipael ,deeps


ah yaH s ni dnuorg eht no decalp neeb d ( slamina dna segac lareve erew )staog

.ti no gnitacefed dna gnidnats devresbo

;noitalitnev )c(

seussi oN .

;dna ,thgil )d(

seussi oN .

.geR .O .serutarepmet lufmrah gnidulcni ,stnemele eht morf noitcetorp )e(2 .s ,90/06 .)6(

ecruos taeh fo dnik yna htiw deppiuqe eb ot raeppa ton did sexob gnipeels tsoM

dloc gnirud slamina eht yb detareneg taeh part thgim taht spalf rood ro/dnaW .rehtaew edivorp sretlehs cisab eht elih edivorp ton yam yeht ,edahs emos

feiler tneiciffus ro taeh remmus eht morf yawa saera looc yleniuneg fo mrof eht ni yreV .edistuo niamer taht slamina esoht rof dloc retniw morf noitcetorp etauqeda

et eht no gnidneped ,llew sA .slairetam gniddeb yna dah sretlehs wef fo tnemarepm( slamina eht ivaheb ecnanimod ot saera retlehs tneiciffus eb ton yam ereht ,)sruo

top ehT .emit emas eht ta slamina lla etadommocca - dum a evah ton did sgip deilleb.ni ffo looc ot loop ro wollaw


nep eht )a( ro serutcurts yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro

;riaper doog fo etats a ni eb tsum ,ti ni lairetam

23

sreirrab ynaM esool dna tneb ,degamad suoremun htiw ,riapersid fo etats a ni eratces ot drazah a esop nac llA .snoi eicifed esehT .slamina cn i a se elbavresbo ylisae er

enoyna ot sesac emos nI .sdnuorg eht gniklaw emos tub ,edam neeb evah sriaper.kaew dna coh da raeppa

,secafrus yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht )b(

ylno niatnoc dna fo edam eb tsum ,ti ni slairetam dna serutcurts slairetam,era taht


dna ;lamina

dna slamina ot drazah laitnetop a esop nac gnicnef fo saera esool dna degamad ,tneBiaper eb dluohs .der



denimreted toN .


ytivitpac ni tpek efildliW )1( .4 dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum

lareneg dna ytefas rieht erusne ot secivres dna seitilicaf ,erac etairporppa noitces siht fo )3( dna )2( snoitcesbus ni tuo tes yllacificeps erom sa eraflew

.)1( 4 .s ,90/06 .geR .O .6 dna 5 snoitces ni dna

eeS ats cisaB slamina lla rof erac fo sdradn .)3( .2


.)2( 4 .s

na fo ecnedive on saw erehT ( ”enituor“ yliad fo dnik y ne ,tnemhcir )esicrexe ,gniniart rof wef a erew erehT .ooz siht ni tnesba yllareneg saw tnemhcirnE .slamina eht

.esle elttil tub ,segac etamirp eht ni syot gnignah

)8( ot spuorg laicos elbitapmoc ni tpek eb tsum ytivitpac ni tpek efildliWlew lareneg eht erusne dna puorg eht fo dna slamina laudividni eht fo eraf

eudnu ro yrujni fo ksir ta ton si puorg eht ni lamina hcae taht erusne ot .geR .O .seiceps tnereffid a ro emas eht fo slamina tnanimod morf sserts

.)3( 4 .s ,90/06

i devresbo saw yeknom nihcupac elgnis A egac a n aera gnikrap rotisiv eht ot txen . 01 fo spuorg ni ediser dna laicos ylhgih era syeknom nihcupaC – ni slaudividni 04

talosi yllaicos si yeknom siht fI .dliw eht eh ,de erom a ot devom eb dluohs rehtona ni noitadommocca dna txetnoc laicos etairporppa ootakcoc elgnis A .ytilicaf

33

ni tpek eb ton dluohs taht seiceps laicos ylhgih rehtona si sihT .devresbo saw .noitalosi


ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )1( .5

sum ytivitpac :ezis etairporppa dna etauqeda na fo eb t


gniR ,yeknom nihcupac ,xof der( stibihxe lareveS - edivorp ton did )rumel deliatmevom larutan etatilicaf ot secaps dezis yletairporppa dna yletauqeda dna stneetta elttil saw erehT .)gnipael ,gnibmilc ,deeps ta gninnur ( sruoivaheb tiolpxe ot tpm

.)sdrib ,staog ,setamirp( ti esu yllaitnetop yam taht slamina rof ecaps lacitrev

ot aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae elbane ot )b(k dna slamina rehto eht morf ecnatsid etairporppa dna etauqeda na pee

dna ;desserts yllacigolohcysp ton si ti taht os elpoep

denimreted toN .

rehto ro nep eht ni lamina hcae fo htworg larutan eht taht erusne ot )c(cirtser ton si aera ro erutcurts desolcne .)1( 5 .s ,90/06 .geR .O .det

denimreted toN .


,evah tsum

larutan eht etalumits dna etatilicaf taht sgnihsinruf dna serutaef )a(ep eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna tnemevom desolcne rehto ro n

;aera ro erutcurts

rojam ehT i etatilicaf ot deppiuqe yltneiciffus ton era stibihxe ooZ awahsO eht fo ytetalumits dna fo egnar lluf a larutcurtS .sruoivaheb dna stnemevom larutan

gnieb ,tneicifed era sgnihsinruf ,roop era stnemecnahne dlo ro/dna rebmun ni wef( lanoitcnuf yllaminim ro/dna R gni - dna )stibihxe kcotsfooh ,lwof aeniug ,rumel deliat

gniR( dezilitu ylroop si ecaps lacitrev - sah erehT .)staog ,lwof aeniug ,rumel deliatmoc etaerc ot tpmetta on neeb yna rof stnemnorivne xelp lamina kcotsfooh ehT .s

larutcurts ,gnipacsdnal dekcal taht saera yssarg ,talf yliramirp erew snepseiceps dna stnemecnahne - dnuorg ,sesac tsom nI .sgnihsinruf etairporppa

laminim saw snep kcotsfooh eht ni noitategev larutan dedulcerp dna gnigarof .sruoivaheb

)b( eht ni slamina eht lla etadommocca nac taht stnemele eht morf retlehs


denimreted toN .

43

tnemevom larutan eht etadommocca taht slairetam rehto dna secafrus )c( eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna ro erutcurts desolcne rehto ro nep

;aera

larutan etatilicaf ot elttil did dna citsilpmis erew ,tneserp erehw ,sgnihsinruf ehT eht hcihw ni secafrus roolf napdrah dah stibihxe emoS .sruoivaheb dna stnemevom

ta depporc saw noitategev dnuorg rehto dna ssarg .tnesba saw ro level dnuorg


slamina eht rof ytinutroppo yna edivorp ton did snep dna segac lamina eht fo ynaM eb dluoc sihT .)amall ,reed wollaf ,aehr( weiv cilbup morf sevlesmeht evomer ot

e .selffab lausiv fo noitidda eht yb deifitcer ylisa

eht ni slamina eht lla etadommocca nac taht saera gnipeels erom ro eno )e( era taht dna emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep

,90/06 .geR .O .semit lla ta slamina eht lla ot elbissecca .)2( 5 .s

eerht ,daehrevo cisaB - eb ton yam tub tneserp erew sretlehs xob nedoow ro dedis era ereht fi ylralucitrap ,emit emas eht ta slamina lla etadommocca ot tneiciffus

.ecaps eht eziloponom ot seirt lamina tnanimod a hcihw ni snoitautis

o nep A )3( ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto r,era taht slairetam ylno niatnoc dna fo edam eb tsum

non dna efas )a( - desolcne rehto ro nep eht ni tpek slamina eht rof cixot

dna ;aera ro erutcurts

s ,revewoH .denimreted toN b eht fo emo a esop yam gnicnef esool dna degamad ,tne.slamina eht ot drazah laitnetop


.)3( .s ,90/06 .geR .O .slamina

razah laitnetop a esop yam gnicnef esool ro degamad ,tneb eht fo emoS eht ot d.slamina


,dengised eb tsum ,staom gnidulcni ,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dna,tneverp ot deruces esiwrehto ro dekcol dna detcurtsnoc

elpoep htiw noitcaretni )a( eht rof etairporppani ro efasnu eb yam taht

;efildliw

f ot degaruocne era srotisiV dee eht slamina p nrocpo si hcihw , sa elas rof dereffo htoob noissimda eht ta deef lamina morf elbaliava osla aerea smeti dooF . c nio

uorg eht no detacol sresnepsid detarepo lortnoc yna eb ot raeppa ton did erehT .sdndnats evah ton did segac tsoM .srotisiv yb gnideef lamina fo gnirotinom ro - ffo

A .etib yam slamina taht gnitacidni )amall( sngis wef a ylno erew ereht dna sreirrab

53

b delkcus gnieb dnah sih htiw devresbo saw dlihc noitamrofni on saw erehT .flac a ysonooz rof laitnetop eht tuoba i iw tcatnoc hguorht s dna slamina ht on hsawdnah

erew snoitats tnedive dnats wef erew erehT . - .ooz eht ni dnik yna fo sreirrab ffouoc srotisiV eht otni hcaer dl gac a ssarrah ro ekop ,deef ot se slamina emoS .slamin

eb dluohs stibihxe rieht os ,etib ytsan a gnireviled fo elbapac era )ume ,lemac ,amall(dnats cilbup a yb dednuorrus - .reirrab ffo

yb aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht morf gnipacse slamina )b(

b ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc dna ;snaem rehto yna ro gniworru

seussi oN .


ro gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc yb aera ro erutcurts rehto yna.)4( 5 .s ,90/06 .geR .O .snaem

seussi oN .

.5 ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A

,dengised eb tsum ,staom gnidulcni ,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dnaneserp taht rennam a ni deniatniam dna detcurtsnoc eht ot mrah on st

.)5( 5 .s ,90/06 .geR .O .efildliw

.slamina eht ot drazah a esop yam sreirrab esool ro degamad ,tneb eht fo emoS



w noitcaretni yliad )a( ;etamirp eht fo erac ro ydotsuc gnivah nosrep a hti

toN enimreted d .

ksat ro gnigarof gnidulcni ,seitivitca yliad fo egnar deirav a )b( - detneiro dna ;sdohtem gnideef

setamirp eht rof dedivorp gnieb seitivitca fo egnar deirav a fo ecnedive on saw erehT .

.dettiftuo ylroop dna cisab erew segac ehT

.geR .O .srorrim dna sgniws ,sehcrep sa hcus ,sgnihsinruf evitcaretni )c(.6 .s ,90/06

noc ,etauqedani dna citsilpmis erew sgnihsinruF sehcnarb dlo wef a fo gnitsis

( gniR ehT .)yeknom nihcupac - hxe rumel deliat )erit dlo na gnidulcni( sgnihsinruf tibi .emit emos etiuq rof ereht neeb evah ot deraeppa dna egac eht fo roolf eht no erew

63

ooZ namlliK ehT 0102 ,41 yluJ

YRAMMUS

b sah taht ytilicaf denwo yletavirp a si ,ainodelaC ni detacol ,ooZ namlliK ehT nee

ver yb sraey 51 tsap eht gnirud semit suoremun dewei eht dna adanaC kcehcooZ cilbup dna eraflew lamina fo rebmun A .slaminA fo noitcetorP eht rof yteicoS dlroW

fo kcal eht ylbaton tsom ,sraey suoiverp ni deifitnedi erew smelborp ytefasab dna ecaps etairporppa ,trap tsom eht rof ,eseht dna ,stnemnorivne roiretni nerr

.yadot desserddanu niamer

dengised ton era dna citsilpmis era serusolcne dna segac eht fo ytirojam ehTseiceps eht gnidrocca - ni tpek era seiceps fo ytisrevid A .slamina eht fo sdeen cificeps

segac c eikooc ,.e.i( ngised ralimis fo emos dna cisab si noitcurtsnoc ,)hcaorppa rettu pa sreirrab nep noil niam( ysmilf deraep .)ume ,raugaj ,

slamina emoS nu ylssorg ni tpek era ,.g.e( segac dezisred dna )stac gib no ro/ ,erab

hs etauqeda tuohtiw sroolf napdrah gnidulcni ,tnemhcirnE .saera ycavirp dna retledoof era sa ,gnikcal era ,stcejbo dna sgnihsinruf ,stnemecnahne larutcurts - desab

fo emos tsael ta slamina eht egagne dluoc ,detutitsni fi ,taht seitivitca tnemhcirneaht sgnihsinruf dna slairetam ehT .emit eht smroftalp nedoow yltsom( tneserp erew t

,setamirp ekil ,slamina laicoS .tnemecalper fo deen ni dna dlo deraeppa )sgol dna .enola desuoh eb ton dluohs

eht os ,rehtaew dloc etarelot tonnac taht seiceps suoremun sah ooZ namlliK ehT

slamina eseht snoitidnoc neve na yllaitnetop si retniw eht gnirud ni tpek era ynam ni tneicifed dna yratnemidur era snoitidnoc remmus fI .nrecnoc retaerg

.os erom neve eb lliw sretrauq retniw ylbamuserp ,stcepser


tsum lamina yrevE )1( .2 doof etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb .)1( 2 .s ,90/06 .geR .O .retaw dna

nO lavirra , erew ffats ooz eht devresbo retaw gnillifer dna egac hcae gnitisiv

top ,enipucrop nacirfA( slamina eht fo emoS .sreniatnoc - daeh noil ,sgip deillebod ,stibbar deviecer )skcocaep ,snekcihc matnaB ,sdribevol ,sleitakcoc ,swacam ,sev

dees dna selbategev ,stiurf ,stellep sa hcus ,doof . fo gnideeF slamina regral eht eb ,setamirp( i ,revewoH .devresbo ton erew )stac egral dna ,ra eht fo emos ngac erovinrac j ,raguoc( se ,)rauga sessacrac nekcihc ylbamuserp , otfel eht morf rev

,sdeef suoiverp gnitcartta erew fo stnuoma evissecxe dah slamina eht lla retfA .seilf naelc ot detrats ffats ooz ,doof deviecer dah slamina rellams eht dna ,retaw deviecer

egac erovinrac egral eht tuo s. taht dna eludehcs a no def era slamina eht smees tI niatnoc ni dedivorp si doof eht ni decalp sre segac . T yna eb ot raeppa ton did ereh

egarof ro sgnideef dereggats - sihT .slamina eht fo yna rof seitivitca gnideef desabats rof tneinevnoc eb yam ecitcarp sa desu eb nac gnideef taht tcaf eht serongi tub ,ff

dehsinif era slamina eht ecno esuaceb etanutrofnu si sihT .elcihev tnemhcirne na fo yteirav a gnitaroprocni yB .yad eht fo tser eht rof od ot elttil evah yeht ,gnitae

73

otni seitivitca gnideef tnereffid ht eht ,emiger gnideef yliad e eb dluow slamina stunaep esahcrup ot dewolla erew srotisiv ,oslA .tnemhcirne dna noitalumits dereffo

dliW .degaruocne eb ton dluohs hcihw ,slamina eht deef ot ooz eht fo tnorf eht tad cificeps def eb dluohs ytivitpac ni slamina seiceps ,yliad rieht teem taht stei - cificeps

ot tluciffid ti sekam slamina eht deef ot srotisiv gniwollA .stnemeriuqer lanoitirtun .ksir sesonooz a esop yam dna demusnoc doof fo ytitnauq eht etaluger

pa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )2( lacidem etairporp


detsop saw ngis A taht gnitats egac lacarac eht no t toof eros a dah lamina eht tah sraeppa tI .detaert gnieb saw erew srotisiv esuaceb detsop saw ngis siht dluoc

c erew dna noitidnoc s’tac eht evresbo denimreted ton saw tI .ti tuoba gnitnemmo .detaert gnieb saw ti woh ro saw yrujni eht tahw yltcaxe sevooh reed emoS deraeppa

enimreted ot nairaniretev a yb denimaxe eb dluohs dna nworgrevo yllanigram .demmirt eb dluohs yeht rehtehw

tsum lamina yrevE )3( lareneg sti rof yrassecen erac eht htiw dedivorp eb

.)3( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew

neve ,serusolcne fo sdnik cisab emas eht ni tpek erew seiceps tnereffid fo rebmun A dna raguoc elinevuj A .sdeen laruoivaheb dna lacigoloib deirav dah yeht hguoht

nevuj rehtegot erusolcne emas eht ni tpek erew regit eli – stac emas eht erew eseht resbo weiver suoiverp a gnirud sbuc nrobwen sa rehtegot dev .9002 yluJ ni

erew ynaM .seiceps fo sseldrager ,ralimis ylevitaler erew segac eht fo ytirojam ehT

ro erauqs citsilpmis dna ycavirp ,ytixelpmoc dekcal taht segac ralugnatcer cificeps a htiw dengised eb ot mees ton did segac eht ,sesac tsom nI .tnemhcirne

seiceps a ,tisiv suoiverp a gnirud ,elpmaxe roF .dnim ni detacol neeb dah tac lacarac cnef eriw ,ralugnatcer elpmis a ni gnirud dna ,erusolcne de eht 0102 weiver a ,

sebeleC deipucco epa setamirp dna stac taht suoivbo si ti hguoht neve ,egac siht na ecaps gnireffid ylediw evah evitcani erew slamina emoS .sdeen tnemhcirne d

)raeb ,lavres( srehto elihw ipytoerets gniyalpsid erew daeh ,gnicap( ruoivaheb c .)gnibbob

lacisyhp sti serusne taht rennam a ni detropsnart eb tsum lamina yrevE )4(

.)4( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew lareneg dna ytefas

denimreted toN .

etairporppa dna etauqeda na htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )5(ser .)5( 2 .s ,90/06 .geR .O .aera gnipeels dna gnit

eht fo ynam revewoh ,xob gnipeels eno tsael ta dah serusolcne eht fo ytirojam ehT citsalp erew sexob gnipeels eht fo ynaM .dezis yletairporppani erew sexob gnipeels

o elgae ,rumel ,xof ,raguoc( slennek god ,lavres ,enipucrop nacirfA ,evod ,tibbar ,lw ,doowylp morf edam sexob nedoow nialp erew srehtO .)ume gnuoy ,kcud llac ,lacarac

top( trofmoc edivorp ot edisni elttil htiw - neerg ,wacam ,raguoc ,setamirp ,sgip deillebm ehT .)raguoc dna regit elinevuj ,torrap waca a ylno dah storrap neerg eht dna

83

ow elgnis raeppa ton did hcihw ,xob gnipeels nedo tif ot sdrib eht lla rof hguone egral etairporppa na evah ton did )elamef dna elam( snoil elinevuj ehT .ecno ta edisni

egac rieht ni aera gnipeels dna gnitser – na eseht taht egac llams a ni erew slamiffo roodni nA .noitadommocca tnenamrep naht aera gnidloh a fo erom eb ot demees - saw rood ssecca eht tub ,stac eht ot elbaliava neeb evah dluoc aera gnidloh tibihxe

w erehT .edistuo niamer ot decrof erew slamina eht os desolc ni xob gnipeels on sa ni xob gnipeels nedoow eno dah regit dna raguoc elinevuj ehT .aera roodtuo rieht

ot hguone egral ton saw ti dna ,egac rieht ylbatrofmoc emas eht ta slamina htob tifemit .

airporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )6( ,et

)a( ;esicrexe ot dna yllarutan evom ot lamina eht elbane ot ecapS

reporp eht slamina eht evig ton did dna dezisrednu erew serusolcne eht fo ynaM

dna raguoc elinevuj ,noil elinevuj( yllarutan esicrexe dna dnuora evom ot ecapsb ,rumel ,raeb kcalb ,regit sebeleC ,yekrut ,nekcihc ,torrap neerg ,kcud sa hcus sdri

a klaw ot elba erew slamina eht elihW .)raguoc ,xof ,tac pmaws ,lavres ,lacarac ,epa larutan rehto ,segac rieht fo strap suoirav ni yal ro ,stibihxe rieht ni ecnatsid trohs

ninnur sa hcus ,stnemevom A .detcirtser ylereves erew ,gnigarof ro gniylf ,gnipmuj ,g eht rof ytinutroppo desaercni edivorp did dna suoicaps erom erew stibihxe wef

ylevitaler erew serusolcne eseht tub ,)ume ,taog ,kle ,reed( dnuora evom ot slamina dereffo dna citsilpmis dna nerrab elttil slamina eht fo yaw eht ni ynaM .noitalumits

evilo( setamirp dna )raguoc ,tac pmaws ,lavres ,lacarac( stac eht rof serusolcne eht fo ,noobab tiolpxe yllaitrap )yeknom wons esu eht hguorht ecaps lacitrev elbaliava eht

f smroftalp ro syawklaw elpmis fo ynam ,revewoH .no tser ro klaw ot slamina eht rot fo tifeneb dluoc secaps eseh ,smroftalp detavele ,syawklaw lairea lanoitidda morf

.slairetam rehto ro skcommah ,sreddal ,smetsys epor

)b( ;snoitidnoc yratinaS

.)noitalitneV( noisivorp txen eeS

)c( ;noitalitneV

eht ,revewoH .eussi na ton saw yllareneg noitalitnev dna sroodtuo erew stibihxe ehT tub ,sroodtuo saw dna sllaw hsem dah egac ehT .ruodo gnorts yrev a dah egac terref

retteB .egac eht fo ytiniciv etaidemmi eht ni gnimlehwrevo llits saw llems ehtlitnev egac eht ni xob gnitsen/gnipeels eht rof dedivorp eb dluohs eganiard ro noita

.sisab raluger a no decalper sdeen gniddeb eht ro/dna

)d( ;dna ,thgiL

.deton seussi oN

)e( .O .serutarepmet lufmrah gnidulcni ,stnemele eht morf noitcetorP .)6( 2 .s ,90/06 .geR

93

T fo ynam taht dias renwo ehT .secruos taeh evah ot raeppa ton did sexob gnipeels eh rieht ni niamer ton did )sgip ,setamirp ,snekcihc ,skcud ,sdrib laciport( slamina eht

eht no nrab a ot devom erew dna shtnom redloc ro retniw eht gnirud stibihxeorp W .ytrep elih nrab eht era secaps lamina eht ,doohilekil lla ni ,devresbo ton saw

sretrauq remmus naht xelpmoc ssel dna desserpmoc erom nA . retniw fo noitcepsni detnarraw si sretrauq ot seert ynam evah ton did )kle ,ume( serusolcne regral ehT .ht morf edahs edivorp nepo saw erusolcne raeb kcalb ehT .remmus eht gnirud nus e

dna stnemele eht ot deniatnoc id a detadipal .xob gnipeels ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep a ot denifnoc si lamina na fI )7(

)a( tcurts yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep ehT ro seru ;riaper doog fo etats a ni eb tsum ,ti ni lairetam

og ni saw serusolcne eht fo tsom fo gnicnef yramirp eht ,lareneg nI ,noitidnoc do

dnik eht ,revewoh s dna slairetam fo emos tfel noitcurtsnoc citsilpmi eht fo gnahrevo dna secnef ,segac ,serusolcne gnikool s tahwemos ysmilf ume eht nI .

dnats on saw ereht ,erusolcne - niam eht morf yawa srotisiv peek ot reirrab ffo hguone egral level eye rotisiv ta eloh a saw erehT .ecnef erusolcne ot nosrep a rof

rieht tresni ecnef eht hguorht mra ts ot sume eht rof ro ehT .hguorht daeh rieht kci srotisiv ot ksir a desop ylbamuserp dna lairotirret ro/dna evissergga demees sume tahw htiw drawtuo delruc taht gnidis dah retlehs latem A .esolc oot teg thgim ohw

t ot ksir na esop yam taht segde prahs gnidurtorp eb ot deraeppa eh fo teef ro sgel emoS .sdrib eht gnicnef erusolcne erovinrac egral eht fo snoitces gnahrevo eht fo

utsap noil niam ,raugaj( ecnef reed fo detcurtsnoc saw )er ton ylbamuserp dluow taht o ecnef eht otno pmuj ot erew stac eht fi thgiew ’slamina eht dnatshtiw bmilc ot yrt r

llew sA .ti ni erutcurts gnibmilc eht , e raeb kcalb eht .detadipalid dekool erusolcn

)b( ,secafrus yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep ehT ylno niatnoc dna fo edam eb tsum ,ti ni slairetam dna serutcurts

,era taht slairetam

)i( efaS non dna - dna ,slamina eht rof cixot

ereht dna ,slennek god citsalp erew slamina eht rof sretlehs gnipeels eht fo ynaM eseht fI .slennek eht fo segde eht gniwehc neeb dah slamina taht ecnedive saw

ohs yeht ,drazah yticixot fo dnik yna esop slennek citsalp erew erehT .decalper eb dlu a sa ylbamuserp ,erusolcne raugaj eht ni decalp selttob pop dna eciuj citsalp osla

yna esop yeht fI .meht gniwehc neeb ylsuoivbo dah stac eht dna ,tnemhcirne fo mrof.decalper eb dluohs yeht ,drazah yticixot

)ii( d dna erutxet a fO ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngise

dna ;lamina eht erujni esiwrehto

ne ume eht ni dehs ehT gnidis latem dah erusolc uc dluoc sihT .mottob eht ta gnilr esop .sdrib eht ot ksir yrujni laitnetop a

04

)c( niatnoc ton tsum aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep ehT ro eno .geR .O .lamina eht ot regnad a esop yam taht slamina rehto erom

.)7( 2 .s ,90/06

evissergga gniyalpsid erew )noobab evilo ,yeknom wons( setamirp elam eht fo emoSna drawot sruoivaheb tnanimod ro/d erew selamef ehT .segac rieht ni selamef eht

iyats setamirp elamef htoB .dehcaorppa fi taerter dluow dna selam eht morf yawa gn ,seibab gniyrrac erew ylbamuserp ,erew yeht dna yawa aera etavirp ,efas a gnikees ,

fo noitarugifnoc dna ezis llams eht nevig os od ot elbanu erew tub ,selam eht morf gnivil rieht .secaps


dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW )1( .4

lareneg dna ytefas rieht erusne ot secivres dna seitilicaf ,erac etairporppadna )2( snoitcesbus ni tuo tes yllacificeps erom sa eraflew noitces siht fo )3(

.)1( 4 .s ,90/06 .geR .O .6 dna 5 noitces ni dna

.)3( .2 ni yratnemmoc eeS

taht enituor yliad a htiw dedivorp eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW )2( .s ,90/06 .geR .O .roivaheb dna tnemevom larutan setalumits dna setatilicaf

.)2( 4

larutan etalumits dluow taht enituor yliad a fo ecnedive on saw erehT ro sruoivaheba saw erehT .stnemevom )lennek god a ot ralimis tahwemos( erusolcne n ooz eht taht

”nur raguoc“ eht dellac raeppa ton did egac ehT .ti ni devresbo erew slamina on tub ,s sa sraguoc esuoh ot hguone eruce on saw ti reirrab eht dna derevoc t eb ot dekool

tf 8 tuoba )m 34.2( i siht gnirud devresbo noitcaretni ylno ehT .thgieh n saw tisiv dooF .slamina eht gniretaw dna gnideef ,)raugaj( serusolcne eht tuo gninaelc ffats

ecalp saw d eht ni reniatnoc a ni ot tpmetta on eb ot demees ereht dna serusolcne dluow taht )cte ,deef rettacs ,sgnideef dereggats( enituor gnideef deirav a edivorp

ffats enO .stnemevom ro sruoivaheb gnigarof larutan egaruocne ro etalumits eht edisni og did rebmem erew storrap neerg htob dna ,egac wacam dna torrap neerg

ylno eht saw siht tub ,meht gnideef saw ehs elihw sredluohs reh no gnitserffats tcerid fo noitacidni - .noitcaretni lamina

ot spuorg laicos elbitapmoc ni tpek eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW )3(

ot dna puorg eht dna slamina laudividni eht fo eraflew lareneg eht erusne sserts eudnu ro yrujni fo ksir ta ton si puorg eht ni lamina hcae taht erusne

4 .s ,90/06 .geR .O .seiceps tnereffid a ro emas eht fo slamina tnanimod morf .)3(

w srumel eht fo enO rehto dna ,srumeL .erusolcne llams a ni enola desuoh sa

laicos elbitapmoc ni tpek eb dluohs taht slamina laicos ylhgih era ,setamirp ,egac level dnuorg ,llams a ni enola tpek saw epa sebeleC a ,ylralimiS .sgnipuorg

ts ro tnemhcirne elttil yrev htiw oitalumi noitisop saw etamirp sihT .n a neewteb de .erusolcne yekrut eht dna erusolcne lavres

14


ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )1( .5zis etairporppa dna etauqeda na fo eb tsum :e

)a( ;ruoivaheb dna stnemevom larutan etalumits dna etatilicaf oT

).a.6( .2 morf stnemmoc eeS

)b( aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae elbane oT

rehto eht morf ecnatsid etairporppa dna etauqeda na peek oti taht os elpoep dna slamina dna ;desserts yllacigolohcysp ton si t

dewolla taht erusolcne rieht fo kcab eht ta ecaps dah slamina eht fo emos elihW

meht snoitats gniweiv morf yawa evom ot tcaretni ot degaruocne era srotisiv , ehT .meht deef ot smeti gnisahcrup yb slamina eht htiw ina slam tamirp ,raeb( ,se

)kle ,reed ,taog ,xof sreirrab eht ot emoc ot doof eht yb decitne era slamina wef A . devresbo erew segac rieht fo kcab eht ta tnerappa yl tpmetta ecnatsid ot gnimorf sevlesmeht f ,tac pmaws ,lavres ,lacarac ,reed ,kle ,raguoc( srotisiv .)xo

nehw elbatrofmocnu edam ro detatiga era slamina eseht emos ,ylbamuserP ot ton elpoep gnillet sngis suoremun erew erehT .ytimixorp esolc ni era srotisiv

gnitseggus ,skcits htiw meht ekop ot ton ,slamina eht ta skcor ro skcits worhth slamina eseht taht .tsap eht ni srotisiv yb dessarah neeb eva deraeppa tI eseht

ew sngis tnemssarah gnippots rof elcihev niam eht er ot raeppa ton did ereht sa noisivrepus ffats yna eb noissergga fo sngis dewohs setamirp elam eht fo emoS .

rp elamef eht drawot ecnanimod ro/dna ,setami erew saera taerter etauqeda tubtnesba ro detimil .

)c( rehto ro nep eht ni lamina hcae fo htworg larutan eht taht erusne oT


d toN enimrete d .

utcurts desolcne rehto ro nep A )2( ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro er ,evah tsum

)a( larutan eht etalumits dna etatilicaf taht sgnihsinruf dna serutaeF


fo ynaM serusolcne eht ot hguone egral ton era dna stnemevom larutan etalumits

serusolcne emos elihW .sruoivaheb og ,reed( nep noil niam ,ume ,kle ,sta ) era aps ylbanosaer ralimis ot derapmoc suoic etavirp rehto ni serusolcne eht ,sooz

larutcurts dna ,dezisrednu era serusolcne dna segac eht fo ytirojam dna serutaef ( slamina wef a hguoht neve ,taht dias gnivaH .laminim dna elpmis era sgnihsinruf

rof elttil dedivorp dna nerrab erew yeht ,serusolcne regral yletaredom dah )kcotsfooh detavele deniatnoc serusolcne etamirp eht fo tsom elihW .od ot slamina eht ,segdel

sgnihsinruf eseht ,sdraob nedoow morf detcurtsnoc syawklaw elpmis dna sehcrep ot ylraluger denoitisoper/degnahc eb dluoc yeht dna xelpmoc erom eb ylniatrec dluoc

24

ni dradnats erew syawklaw dna segdeL .yteirav erom slamina tnegilletni eseht evigtsom ,regit elinevuj ,tacbob ,epa sebeleC ,lacarac ,tac pmaws ,lavres ,raguoc( segac

o sseldrager ,)raguoc desuoh lamina fo epyt eht f ,noil elinevuj eht ,ylbaton tsoM .erusolcne raguoc dna regit s naht rehtar ,segac gnidloh yraropmet delbmeser erom

tnenamrep ca noitadommoc ni elttil dna sroolf tnemec htiw llams ylemertxe gnieb ,.sgnihsinruf fo yaw eht ereht dna llams ylemertxe saw erusolcne epa sebeleC ehT

arutan etalumits ot sgnihsinruf wef erew eht gniruD .sruoivaheb l 9002 weiver siht ,ttis devresbo saw etamirp erom rof egdel nedoow a no gni gniruD .doirep dednetxe na

raey siht eht ,weiver s’ a desuoh ylsuoiverp hcihw ,egac rellams a ni saw yeknom .noitacol emas eht ni gnittis tsuj ,etats evitcani na ni devresbo niaga saw dna ,lavres

)b( ht stnemele eht morf retlehS ni slamina eht lla etadommocca nac ta

;emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht

.)5( .2 morf stnemmoc eeS

)c( larutan eht etadommocca taht slairetam rehto dna secafruS desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna tnemevom

rts ;aera ro erutcu

elttil htiw )napdrah( sroolf htrae dekcap ,drah dah segac dna serusolcne eht fo tsoM ehT .no eil ro ni gid ,no klaw ot slamina eht rof slairetam ro etartsbus tfos larutan

on htiw sroolf etercnoc dah segac raguoc dna regit ,snoil elinevuj etartsbus larutanrofmoc edivorp ot noitalumits ro t evol ,sleitakcoc ,skcud eht deniatnoc taht egac ehT .

erew yehT .skcud eht rof aera gnihtab a niatnoc ton did torrap neerg llams dna drib hcihw ,hsid retaw rieht ni miws ot gnitpmetta etaw eht detanimatnoc r .

)d( dna ;srotatceps fo weiv eht fo tuo era taht saera erom ro eno

revewoh ,)s(lamina eht rof xob gnipeels eno tsael ta deniatnoc serusolcne eht fo tsoM

ew slamina eht os ,weiv rotisiv ot nepo erew sexob gnipeels eht fo ytirojam eht ton er niatbo ot elba ycavirp morf sevlesmeht evomer ot elba erew taht slamina ylno ehT .

snoil eht erew ,serusolcne rieht fo ezis eht ot eud ,weiv cilbup ( l eht ni ,)nep noil egrastaog ,reed lausiv( seitinutroppo evitanretla edivorp ton did stibihxe ynaM .kle dna

hcus ,selffab morf sevlesmeht evomer ot slamina rof )skcor egral ,sgol ,noitategev saevuj ehT .weiv ton did erusolcne noil elin aera ycavirp a sa xob gnipeels a evah – eht

ffo - dloh tibihxe desolc saw aera gni cilbup ni dna sroodtuo niamer ot meht gnicrof , .weiv

)e( ro enO ni slamina eht lla etadommocca nac taht saera gnipeels erom

taht dna emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht .)2( 5 .s ,90/06 .geR .O .semit lla ta slamina eht lla ot elbissecca era

)5( .2 rof stnemmoc eeS

olcne rehto ro nep A )3( ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts des


34

)a( non dna efaS - desolcne rehto ro nep eht ni tpek slamina eht rof cixotdna ;aera ro erutcurts

)b( hto ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngised dna erutxet a fO erujni esiwre .)3( 5 .s ,90/06 .geR .O .slamina eht

)b( dna )a( .)7( .2 morf stnemmoc eeS


detcurtsnoc ,tneverp ot deruces esiwrehto ro dekcol dna

)a( eht rof etairporppani ro efasnu eb yam taht elpoep htiw noitcaretnI ;efildliw

dnats dah serusolcne eht fo tsom elihW - iv tneverp ot sreirrab ffo morf srotis

gnitcatnoc erew ereht ,sreirrab erusolcne yramirp eht ton did taht stibihxe emos dnats a evah - matnab ,stibbar/evod ,dribevol/leitakcoc/kcud ,kle ,reed/taog ,ume( ffo

top ,lwo elgae ,snekcihc - ume eht no ecnef ehT .)syekrut ,kcocaep ,sgip deilleb hguone egral saw taht level eye rotisiv ta eloh a dah erusolcne tup ot nosrep a rof

eht fo noitces eno tA ..hguorht daeh rieht tup ot ume na rof ro hguorht mra riehtne raugaj a ,erusolc dnats eht fo renroc - ,ecnef yramirp eht htiw pu steem ecnef ffo

v A .egac raugaj eht tcatnoc ot elbissop si ti erehw noitces a gnitaerc dluoc rotisi yllaitnetop edisni dnah rieht kcits yradnoces wol eht bmilc ot ysae eb osla dluow tI .

.erusolcne eht fo sedis rehto eht gnidnuorrus si taht ecnef

)b( aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht morf gnipacse slaminAgniggid ,gnipmuj ,gnibmilc yb dna ;snaem rehto yna ro gniworrub ,

reppu delgna yldrawni eht fo ynaM ces deraeppa sreirrab ecnef eht fo snoit ,esool

eht ot dehcatta yleruces ton ro/dna gniggas ri troppus emoS .stsop gnicnef eht fo )raeb kcalb ,sregit ,sraugaj ,snoil( tsisnoc fo s f ”reed“ gnicne – yllaitnetop a

reirrab citamelborp ro/dna gnipmuj dna thgiew ,htgnerts taerg htiw slamina rof bmilc tnacifingis a saw erehT .seitiliba gni ni dnuorg eht dna ecnef eht neewteb pag

raeb eht ,detavitom ylbatius fi ,ylbamuserP .erusolcne raeb kcalb eht dluoc sti gidtriks level dnuorg a eb ot raeppa ton did ereht sa ,tuo yaw eht ta gniggid tneverp ot

tuo bmilc ro/dna pmuj dluoc stac regral eht fo emos taht elbissop osla si tI .enilecnefe rieht fo eht ot eud serusolcn erutan thgieh dna erusolcne rieht fo roF .gnicnef

saw taht ecnef a yb denifnoc saw ooz eht fo tnorf eht ta raugaj eht ,elpmaxe01 yletamixorppa - tf 11 50.3( – )m 53.3 5.1 fo gnahrevo na gnidulcni ,hgih tf )m 54.(

taht dna srebmilc doog yllanoitpecxe eb ot nwonk era sraugaJ .drawni delgna saw srepmuj .

)c( eht retne ot deriuqer era ohw elpoep naht rehto( elpoep ro slaminA

rehto ro nep eht gniretne morf )seitud rieht fo trap sa erusolcne gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc yb aera ro erutcurts desolcne

4( 5 .s ,90/06 .geR .O .snaem rehto yna ro .)

44

trop doog a dnuora ecnef retemirep ysmilf rehtar ,wol a eb ot deraeppa erehT fo noiot dnetxe ot raeppa ton did ti ,revewoH .ytilicaf eht ,ytreporp eht fo snoitces emos

stuba ooz eht daor ytnuoc eht gnola sa hcus .

utcurts desolcne rehto ro nep A )5( ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro er ,dengised eb tsum ,staom gnidulcni ,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dna

eht ot mrah on stneserp taht rennam a ni deniatniam dna detcurtsnoc .)5( 5 .s ,90/06 .geR .O .efildliw

.stnemmoc suoiverp ees esaelP

atS setamirp evitpac rof erac fo sdradn


)a( eht fo erac ro ydotsuc gnivah nosrep a htiw noitcaretni yliaD

;etamirp

denimreted toN .

)b( ksat ro gnigarof gnidulcni ,seitivitca yliad fo egnar deirav A - neiro detdna ;sdohtem gnideef

T setamirp eh def eb ot raeppa era yehT .yad yreve emit emas eht yletamixorppa ta

unaep def osla eht ssot ohw ,srotisiv yb st uort a otni stun hcae fo tnorf eht ta hg ac .egyna eb ot raeppa ton did erehT tnemhcirne - itca gnideef desab ksat ,seitiv - detneiro

a ni meht ot nevig doof evah ot raeppa setamirp ehT .seitivitca gnigarof ro sgnideef .srotisiv ooz yb dedivorp stunaep eht rof tpecxe ,ffats yb reniatnoc

)c( .geR .O .srorrim dna sgniws ,sehcrep sa hcus ,sgnihsinruf evitcaretnI

s ,90/06 .6 .

nedoow sa hcus ,citsilpmis era stibihxe etamirp eht ni sgnihsinruf eht fo tsoM roiretni eht ot tnemevorpmi rof moor elbaredisnoc si erehT .syawklaw ro smroftalp

desuoh dah taht erusolcne na ni ,enola saw epa sebeleC ehT .serusolcne dna segac foes a morf edisa ,enod neeb dah gnihton dna ,raey suoiverp eht tac lavr a gnidda

ecaps eht ekam ot ,pooh aluh a dna epor gnignah tsoM .etamirp a rof elbatius erom gniddA .htooms dna dlo deraeppa segac eseht ni smaeb dna sdraob nedoow eht fo

hcnarb nedoow larutan erom tnemnorivne eht ekam dluow krab htiw sgol dna se ehT .krab eht gniwehc dna gnippir sa hcus seitivitca rof wolla dna gnitalumits

eht esaercni dluow etalupinam ot stcejbo dna sgnihsinruf elbixelf fo noitiddayeht tneserp tA .stibihxe eseht fo ytixelpmoc .tneicifed era

54

mraF noiL dna regiT s’ahuG 0102 ,72 yluJ

YRAMMUS

dlroW eht dna adanaC kcehcooZ yb deweiver saw mraF noiL dna regiT s’ahuG

noitcetorP eht rof yteicoS dna 8002 ,6002 ni slaminA fo neeb sah ti ,tsap eht nI .9002eht taht dednemmocer namuh dna eraflew lamina fo tseretni eht ni desolc eb ytilicaf

.ytefas

,gnicnef eht fo emoS .nerrab dna detcurtsnoc ylroop ,llams era ytilicaf siht ta segaCrsid fo etats a ni era sreirrab rehto dna sgnahrevo egac delgna eht gnidulcni riape

egac ynam dna cisab etaroprocni ton od s gnicnef eht fo emoS .serutaef ytefas si erehT .wol oot deraeppa egaruocsid ot ytreporp eht dnuora ecnef retemirep on

.tuo sladnav dna sressapsert namuh peek ot ro ooz eht gnivael morf slamina depacsewef neeb evah ot raeppa erehT suoiverp eht ecnis ytilicaf eht ot sedargpu ,yna fi ,

.sweiver

eht fo ynam rof laminim erew saera retlehs dna ,ycavirp ,serutaef ,sgnihsinruF eneigyH .margorp tnemhcirne fo dnik yna fo ecnedive on saw ereht dna slamina

lcne gnidulcni ,tnedive erew seussi tsap morf revotfel sessacrac gnittor htiw seruso .sgnideef

erew yehT .snoil elinevuj evif gnisuoh serusolcne owt erew nrecnoc ralucitrap fO

,saera tser etavirp ro sretlehs niatnoc ton did ,sgnihsinruf dna serutcurts fo diovedevah ton did slamina eht dna .stnemele eht morf noitcetorp rehto ro edahs


doof etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )1( .2

.)1( 2 .s ,90/06 .geR .O .retaw dna

a ylno evah ot deraeppa segac eht fo llA reniatnoc elgnis erew stekcub ehT .retaw rof eagla htiw neerg yeht deraeppa ti dna dellifer tsuj era lc gnieb naht rehtar , denae

devresbo ton saw doof hserF .tsrif ni sessacrac gnittor erew ereht tub ,serusolcne eht rew erehT .)raugaj ,raguoc ,noil tluda( segac eht fo emos senob dna srehtaef nekcihc e

segac emos ni gnidulcni , a dedarged gnisopmoced ,lluks ,egac bir ,enips( ssacrac reeddna hself )ruf sutirted dna doof netaenu ,ssecxE . lraluger tuo denaelc eb dluohs y rof

htiw ,srezeerf xis ro eviF .snosaer htlaeh dna yratinas decalp erew ,sdil eht no sgol .sdehs niam eht fo eno edistuo dias reteirporp ehT srezeerf eseht eht deniatnoc

sa desu snekcihc .doof lamina

lacidem etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )2( .)2( 2 .s ,90/06 .geR .O .noitnetta

toN enimreted .d

lareneg sti rof yrassecen erac eht htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )3(

.)3( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew

64

fo ynaM serusolcne eht ruf ,ytixelpmoc dekcal dna dezisrednu erew dna sgnihsin

ot serutaef of tnemhcirne dna noitalumits edivorp ht r gnisuoh egac ehT .slamina e eerht eht sgnihsinruf dna serutaef fo dioved saw snoil elinevuj ; ,tcejbo eno rof tpecxe

ehT .llab rebbur llams a tfos on htiw napdrah ,nerrab saw dnuorg etartsbus saera .stops tser elbatrofmoc sa evres thgim taht c on erew erehT ro serutcurts gnibmil

tis ot stac eht rof sehcrep O .noitategev on dna ,rednu edih ro no ro sretlehs roodtuoitcetorp edivorp dluow taht slamina eht rof serutcurts eht dna stnemele eht morf n

.tnesba erew nus vorp edahs on osla saw erehT eert tnecajda yb dedi stac eht os ,stcerid eht ni eb ot decrof erew snoil elinevuj owt rof egac nerrab llams ehT .nus saw

.ralimis snoitces owt otni gnicnef yb dedivid saw egac raguoc ehT – eht ssecca roodraguoc elam a saw ereht ,noitces eno nI .desolc saw snoitces eht neewteb ton did ohw

a ,ytilicaf roodni ro retlehs a ot ssecca evah ,noitces dnoces eht ni dn f a raguoc elamesbuc htiw devresbo saw roiretni eht ni citsemod owt erew erehT .retlehs no sgod deta

ytreporp eht ohw yratnemidur ot deniahc erew sesuoh god op meht fo eno , ni denoitiseht on htiw ,thgilnus tcerid elbissecca rehto s aera dedah .

lacisyhp sti serusne taht rennam a ni detropsnart eb tsum lamina yrevE )4(

.)4( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew lareneg dna ytefas

denimreted toN .

iw dedivorp eb tsum lamina yrevE )5( etairporppa dna etauqeda na ht .)5( 2 .s ,90/06 .geR .O .aera gnipeels dna gnitser

eerht( snoil elinevuj evif htiw segac ehT rehtona ni owt ,egac eno ni na evah ton did )

ffo( dehs llams a saw erehT .retlehs ro aera gnitser roodtuo etairporppa - tibihxeloh dehcatta )aera gnid eb ot deraeppa siht tub ,rood ssecca nepo na htiw ,egac eht ot

erehw aera ylno eht eht morf fieler niatbo dluoc snoil eht snoil ehT .nus noonretfairporppa evah ton did erew ereht dna ,saera gnitser eta ro serutcurts gnibmilc on

detavele ton did raguoc elam ehT .no tser ot meht rof sehcrep retlehs gnipeels a evah tser/edahs ro .erutcurts


)f( ;esicrexe ot dna yllarutan evom ot lamina eht elbane ot ecapS

ne eht fo ynam elihW olla did yeht ,llams yletairporppani erew serusolc stac eht rof w

eht ,revewoH .ecnatsid trohs a klaw ot egac tnellecxe htiw tac a( raugaj eht gnisuoh )seitiliba gnibmilc c evah ton did serutaef gnihcrep ro gnibmil segac owt ehT .

noil elinevuj eht gniniatnoc s osla d gnibmilc evah ton di serutaef .sutarappa ro

)g( ;snoitidnoc yratinaS

ytilicaf siht ta snoitidnoc yratinas ehT ynaM .roop ylemertxe erew serusolcne deniatnoc seilf dna ruodo evissecxe htiw sessacrac gnittor nekcihc erew erehT .

senob dna srehtaef ni dna ,segac lareves a ,lluks ,enips eht htiw ,ssacrac reed gnittor srotisiv ot elbisiv niks dna hself gnisopmoced dna egacbir rehtona ni , .

74

)h( ;noitalitneV

roodtuo erew serusolcne eseht hguoht nevE tnegnup erew ereht ,s o lareves ni sruodrf ylbamuserp ,saera mo pmoced sessacrac gniso .

)i( ;dna ,thgiL

seussi oN .

)j( .O .serutarepmet lufmrah gnidulcni ,stnemele eht morf noitcetorP

.)6( 2 .s ,90/06 .geR

ehT noil elinevuj egac s taht sgnihsinruf rehto ro serutcurts htiw deppiuqe ton erew c ,elbatrofmoc edivorp dluow .stops tser loo ehT slamina ot elbaliava noitpo ylno

ffo roiretni rieht gniretne saw nus eht morf feiler gnikees - tibihxe tI .saera gnidloh dluoc ton eb eseht fi denimreted .detalitnev ylreporp erew saera

ne rehto ro nep a ot denifnoc si lamina na fI )7( ,aera ro erutcurts desolc

)d( ro serutcurts yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep ehT

;riaper doog fo etats a ni eb tsum ,ti ni lairetam T gnicnef eht fo segde eh eht ot dehcatta ylreporp ton erew erusolcne noil tluda eht ni

tnecajda dehs ni dna( )noitadommocca roiret gnivael tnacifingis pag s dehs latem ehT .aht gnidis latem dah snoil elinevuj owt htiw egac eht edisni drawtuo gnilruc saw t ,

segde dna srenroc prahs htiw yam taht , .drazah yrujni laitnetop a esop ehT elinevuj raguoc fo kcab eht ta egac caf eht ytili s a dah deen ni eb ot deraeppa taht foor gnigga

tnemecrofnier ro/dna riaper fo .

)e( ,secafrus yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep ehT ylno niatnoc dna fo edam eb tsum ,ti ni slairetam dna serutcurts

,era taht slairetam

)iii( on dna efaS n- dna ,slamina eht rof cixot

denimreted toN .

)vi( ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngised dna erutxet a fOdna ;lamina eht erujni esiwrehto

ah snoil elinevuj owt eht gniniatnoc egac ehT yldrawtuo emos htiw dehs latem a d

aitnetop a esop thgim taht segde gnilruc .drazah yrujni l

)f( ro eno niatnoc ton tsum aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep ehT .geR .O .lamina eht ot regnad a esop yam taht slamina rehto erom

.)7( 2 .s ,90/06

.denimreted toN

84


ac ni tpek efildliW )1( .4 dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum ytivitp lareneg dna ytefas rieht erusne ot secivres dna seitilicaf ,erac etairporppa noitces siht fo )3( dna )2( snoitcesbus ni tuo tes yllacificeps erom sa eraflew

.)1( 4 .s ,90/06 .geR .O .6 dna 5 noitces ni dna S c ee .)3( 2 .s morf stnemmo


.)2( 4

eb larutan etalumits dluow taht enituor yliad a fo ecnedive on saw erehT ro sruoivahc serusolcne eht fo emoS .stnemevom ro sllab rebbur deniatno it sa ylbamuserp ,ser

stcejbo yalp o tub , j eht yln tseretni yna dewohs rauga meht ni snoil elinevuj ehT .tnemevom dna sruoivaheb larutan etomorp ot seitivitca htiw dedivorp ton erew .

( ot spuorg laicos elbitapmoc ni tpek eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW )3

ot dna puorg eht dna slamina laudividni eht fo eraflew lareneg eht erusne sserts eudnu ro yrujni fo ksir ta ton si puorg eht ni lamina hcae taht erusne

s eht fo slamina tnanimod morf 4 .s ,90/06 .geR .O .seiceps tnereffid a ro ema .)3(

d toN enimrete d .


ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )1( .5

:ezis etairporppa dna etauqeda na fo eb tsum

)d( licaf oT ;ruoivaheb dna stnemevom larutan etalumits dna etati

).a 6( 2 s morf stnemmoc eeS

)e( aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae elbane oT rehto eht morf ecnatsid etairporppa dna etauqeda na peek ot

cysp ton si ti taht os elpoep dna slamina dna ;desserts yllacigoloh

toN enimreted d .

)f( rehto ro nep eht ni lamina hcae fo htworg larutan eht taht erusne oT .)1( 5 .s ,90/06 .geR .O .detcirtser ton si aera ro erutcurts desolcne

ehT amron egaruocne dna etalumits ot sgnihsinruf dna serutaef fo kcal stnemevom l

yeht sa tnempoleved lacisyhp rieht rednih yam stac regnuoy eht ni esicrexe dnaworg .

94

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )2( ,evah tsum

)f( larutan eht etalumits dna etatilicaf taht sgnihsinruf dna serutaeF


etatilicaf dluow taht sgnihsinruf ro serutaef niatnoc ton did serusolcne eht fo ynaM

fO .slamina eseht fo ruoivaheb dna tnemevom larutan eht etalumits dna elbaredisnoc .snoil elinevuj 5 eht gnidloh serusolcne owt eht era nrecnoc

)g( ni slamina eht lla etadommocca nac taht stnemele eht morf retlehS


)5( 2 .s morf stnemmoc eeS

)h( ca taht slairetam rehto dna secafruS larutan eht etadommoc desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna tnemevom

;aera ro erutcurts

htoB ne noil elinevuj napdrah ,talf dah serusolc sroolf htiw deppiuqe ton erew dna fo egnar daorb a etadommocca dluow taht sgnihsinruf ro serutaef larutan

sruoivaheb dna stnemevom .

)i( dna ;srotatceps fo weiv eht fo tuo era taht saera erom ro enO

htoB elinevuj etavirp edivorp ton did serusolcne noil saera no eht ni - ecaps tibihxe .

)j( ni slamina eht lla etadommocca nac taht saera gnipeels erom ro enOt taht dna emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eh

.)2( 5 .s ,90/06 .geR .O .semit lla ta slamina eht lla ot elbissecca era

eeS .)5( 2 .s morf stnemmoc

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )3( tsum ,era taht slairetam ylno niatnoc dna fo edam eb

)c( non dna efaS - desolcne rehto ro nep eht ni tpek slamina eht rof cixot

dna ;aera ro erutcurts )d( erujni esiwrehto ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngised dna erutxet a fO

.)3( 5 .s ,90/06 .geR .O .slamina eht

eeS )b( dna )a( .)7( .2 morf stnemmoc



05

)d( noitcaretnI eht rof etairporppani ro efasnu eb yam taht elpoep htiw ;efildliw

ooz ehT ytreporp ot ecnef retemirep a evah ton did egaruocsid morf slamina depacse

gniretne morf sredurtni namuh ro ytreporp eht gnivael . ehT noil elinevuj erusolcne a evah ton did cilbup dnats - dna etag eht neewteb spag egral erew erehT .reirrab ffo

s dluoc slamina eht hcihw ,emarf etag eht t reteirporp ehT .hguorht swap rieht kci erusolcne noil tluda eht hguorht etag eht denepo s dnat - detivni dna reirrab ffo

ot srotisiv eht ot pu klaw ramirp noitautis suodrazah yllaitnetop a ,reirrab y .

)e( aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht morf gnipacse slaminAdna ;snaem rehto yna ro gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc yb

ht fo ecnef yramirp ehT erew ereht dna wol deraeppa erusolcne noil tluda e ag sp

ef eht fo segde eht neewteb dehs tnecajda eht dna ecn T . ag eseh .derevoc eb dluohs sp delgna evah ton did erusolcne noil elinevuj ehT sgnahrevo rehtar dah ,daetsni ,tub

snoisnetxe lacitrev gnikool ysmilf .

)f( qer era ohw elpoep naht rehto( elpoep ro slaminA eht retne ot deriu rehto ro nep eht gniretne morf )seitud rieht fo trap sa erusolcne

gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc yb aera ro erutcurts desolcne .)4( 5 .s ,90/06 .geR .O .snaem rehto yna ro

)a4( 5 .s morf stnemmoc eeS

desolcne rehto ro nep A )5( ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts

,dengised eb tsum ,staom gnidulcni ,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dna eht ot mrah on stneserp taht rennam a ni deniatniam dna detcurtsnoc

.)5( 5 .s ,90/06 .geR .O .efildliw S .stnemmoc suoiverp ee

15

ooZ & kraP seiraivA weivneerG 0102 ,01 tsuguA

YRAMMUS

nretsewhtuos ni ytilicaf detarepo yletavirp a si ooZ & kraP seiraivA weivneerG

oiratnO sah tI . eeb lareves deweiver n semit tsap eht ni eht dna adanaC kcehcooZ ybeht rof yteicoS dlroW inA fo noitcetorP erew smelborp suoiraV .slam i deifitned dna

fo kcal a ,ot detimil ton era tub ,edulcni yehT .yadot desserddanu ylegral niamer ,sgnihsinruf etauqedani ,ycavirp fo kcal ,secafrus roolf etairporppani ,ecaps

dna sgnipuorg laicos etairporppani .seussi ytefas elbissop

kcal taht secaps nerrab ro/dna dezisrednu ni desuoh era slamina fo rebmun A ,stnemecnahne larutcurts gnidulcni ,tnemhcirne latnemnorivne etairporppa

ecnedive on saw ereht ,tcejbo lanoisacco na naht rehtO .stcejbo dna sgnihsinruf tahtdoof fo sdnik rehto - esnes ,desab - gnieb seigetarts tnemhcirne laropmet ro desab

dengised ton era dna citsilpmis si noitadommocca lamina eht fo tsoM .deyolpme a s’ti ,trap tsom eht roF .dloh yeht seiceps eht fo sdeen cificeps eht ot gnidrocca

eikooc - tuc tnereffid htiw seiceps tnereffid fo yteirav a hcihw ni ngised ot hcaorppa ret dna slairetam nehW .snoitidnoc fo sdnik emas eht ssel ro erom ni tpek era sdeen

fo deen ni dna dlo deraeppa yeht ,serusolcne eht ni tneserp erew sgnihsinruf fo ynaM .tnemecalper ,saera ycavirp dna retlehs etauqeda evah ton did slamina eht

raeppa ton did sreirrab emoS .selitper dna sdrib eht fo emos ylralucitrap ylsuoregnad demees sreirrab erusolcne tac gib eht fo lareves dna tsubor ylralucitrap

.wol

os rof snoitidnoc gnivil ehT dna sdrib ,slammam llams ,setamirp( slamina em fi ,reroop ylbamuserp ,era dna etauqedani erew nrab niam eht ni deyalpsid )selitper

.rehtaew dloc gnirud ecaps emas eht otni thguorb era slamina lanoitidda


revE )1( .2 doof etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina y .)1( 2 .s ,90/06 .geR .O .retaw dna

hT saw ere doof fo ecnedive on - rehto ro gnideef rettacs sa hcus ,tnemhcirne desab

egarof - deyolpme gnieb seigetarts gnideef desab a hguoht sa deraeppa ti dna , slaminyad rep ecno def erew ,tub ,ffats rof tneinevnoc eb yam semiger gnideef detnemigeR .

doof htiw denibmoc ton fi - eht rof gnirob eb yam ,seitivitca tnemhcirne desab .slamina

L tiurF esahcrup nac srotisiv dna degaruocne si slamina eht fo gnideef cilbuP a ,spoo

eht morf stellep deef tibbar dna )wohc god ylbamuserp( wohc deraperp yllaicremmoc cificeps deef ot ton srotisiv gnillet sngis dah serusolcne dna segac emoS .ecnartne

erew ereht tub ,slamina saremac VTCC ro ffats on .ruoivaheb roitsiv rotinom ot paC seiceps def eb dluohs slamina dliw evit - yliad rieht teem taht steid etairporppa

lamron tpursid yam ”doof knuj“ fo gnideef dellortnocnu os stnemeriuqer lanoitirtun si lamina hcae hcum woh niatrecsa ot ffats rof tluciffid ti ekam ,sruoivaheb gnideef

25

a gnitae retni dna sruoivaheb gniggeb lamronba ,detnawnu etatilicaf yam ti dn - .noissergga laudividni

A .retaw ytrid deniatnoc ynam tub ,sehsid retaw htiw dedivorp erew slamina tsoM

,selgae dlab ( gninaelc fo deen ni eb ot deraeppa sreniatnoc dna stekcub fo rebmun segac lareveS .)selitper ,ootakcoc ,skcud dna eseeg suoirav ,senarc denworc nacirfA

ah serusolcne dna ( sreniatnoc retaw elbisiv on d erutainim ,sraeb ,sregit ,snoil,sdnop lwofretaw eht fo enO .)sesroh deraeppa ,skcud dna eseeg ,snaws rof gats tnan

htiw a l fo reya “ mucs eht no ” ecafrus .

lacidem etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )2( .)2( 2 .s ,90/06 .geR .O .noitnetta

denimreted toN .


0/06 .geR .O .eraflew .)3( 2 .s ,9

dna segac ynam ,egral ylbanosaer erew serusolcne kcotsfooh eht fo emos elihW dna sgnihsinruf ni gnikcal erew dna dezisrednu deraeppa serusolcne .tnemhcirne

c emoS yratnemidur ylno htiw citsilpmis erew segac etamirp dna eroivnrana sgnihsinruf suoirav dna sdrib ,selitper rof segac ynaM .seitnutroppo ycavirp wef d

er niam eht ni slammam llams erew gnidliub drib/elitp regral emoS .dezisrednu lams ni desuoh erew storrap ,l drah ,egral ,elgnis a ylno htiw segac roolf derrab ot elbanu erew yehT .hcrep mron tsom ni egagne ro ylf ,sgniw rieht daerps la

saw noitadommocca elitper emoS .sruoivaheb ro stnemevom sa ,llams yllauqe llew sa rotagilla enO .tnemhcirne dna sgnihsinruf ni gnikcal dna citsilpmis yllamreht

htgnel ydob sti eciwt ylerab egac a ni tpek saw .

tiw citamelborp erew setartsbuS gnivah serusolcne dna segac ynam h sroolf napdrah ot seitinutroppo dah slamina weF .spihc doow ro/dna levarg aep fo reyal a yb derevoc

dnuorg ni egagne - htiw deppiuqe erew segac emoS .sruoivaheb detneironi iw etarirporppa ( sroolf hsem er ,snoegip tibrut hctuD ,sgip aeniug ,stibbar

yllacisyhp eb dluoc dna lufsserts ,elbatrofmocnu erew ylbamuserp taht )sallihcnihc drah yleritne no evil ot decrof erew selitper emoS .mret gnol eht revo gnigamad

secafrus etercnoc etop era hcihw , ro elbatrofmocnu yllacisyhp ro/dna lufsserts yllaitngnigamad .

dna segac emos ni dedivorp ton ro detcirtser erew seitinutroppo ycavirp dna retlehS

.selitper dna sdrib rof citamelborp ylralucitrap erew dna ,serusolcne

ynaM rdnabsuh dna gnisuoh fo stecaf ,ecaps ,ot detimil ton tub ,gnidulcni ,yetartsbus s , dna sgnihsinruf ,snoitidnoc latnemnorivne ,ycavirp dna retleh

citamelborp era tnemhcirne .

lacisyhp sti serusne taht rennam a ni detropsnart eb tsum lamina yrevE )4(6 .geR .O .eraflew lareneg dna ytefas .)4( 2 .s ,90/0

denimreted toN .

35



airporppa dna etauqeda evah ton did serusolcne dna segac fo rebmun A gnitser et( saera gnipeels dna top - tibbar ,uojaknik ,gip deilleb r ,sdrib ,setamirp , elihW .)selitpe

emos ,yna fi ,wef erew ereht ,)weiv cilbup ot nepo netfo( xob retlehs a dedivorp ni saera etavirp detacided eht no - .peels ro tser dluoc slamina hcihw ni ecaps tibihxe

slamina gniworruB ( A ot sworrub tcurtsnoc ot elbanu erew )enipucprop detserc nacirf( sdrib emoS .ot taerter erew )storrap tuohtiw weiv cilbup lluf ni ro saera ycavirp

gnihcrep deretlehs yna edivorp ton did egac elgae dlab ehT .sehcrep deretlehsiv dna saera ycavirp ro snoitats egnar esolc ylevitaler ta sdrib eht weiv dluoc srotis

ni erew dna peels ro tser rof saera ycavirp on dah selitper ynaM .sedis lla morfoc evisavniotohp h emoS .edih ot erehwon htiw snoitidn erew serusolcne kcotsfoo

eerht elpmis htiw deppiuqe - dedis ( sretlehs top ,acapla - erutainim ,sgip deilleb .weiv rotisiv ot nepo erew taht )sarbez ,staog ,syeknod ,sesroh


)k( ;esicrexe ot dna yllarutan evom ot lamina eht elbane ot ecapS

ac dna serusolcne ynaM n detcirtser dna dezisrednu erew seg dna stnemevom laruta

( esicrexe susehR ,yeknom wons ,srumel ,idnumitaoc ,senipucrop detserc nacirfAerew nrab niam eht ni desuoh storrap ehT .)selitper ,storrap ,euqacam yrev ni tpek

,llams erots tep - ,elyts ht segac roolf rof ecaps tneiciffus edivorp ton did ta ot sdrib eht ylf ro sgniw rieht daerps gnisuoh segac wor ehT . erew sidnumitaoc dna syeknom

dna esicrexe ,evom ot slamina eht rof ecaps tneiciffus edivorp ton did dna dezisrednuew segac elitper tsoM .yllarutan evaheb ,sdrazil regral eht htiw dezisrednu ylssorg er

.htgnel ydob rieht eciwt ylerab erew taht secaps ni selitper rehto dna rotagilla on dah selitper eht fo tsoM .snoitidnoc depmarc ylemertxe ni erew sekans lareveS

ivaheb ro stnemevom lamron ni egagne ot ytiliba .sruo

)l( ;snoitidnoc yratinaS

eriw desiar ehT - fo enO .gninaelc deriuqer snoegip tibruT eht gnisuoh egac deroolfht sdnop lwofretaw e ecafrus sti no ”mucs“ fo reyal a dah eb ot deraeppa dna

deretlifnu .

)m( ;noitalitneV

denimreted toN .

)n( ;dna ,thgiL

lareveS edih ro ycavirp on htiw stnemnorivne evisavniotohp ni erew selitper eht fovomer ot ytinutroppo on htiw thgil lluf ni erew sdrib fo rebmun A .saera sevlesmeht e

ot aera detcetorp ro dedahs s .

45

)o( .O .serutarepmet lufmrah gnidulcni ,stnemele eht morf noitcetorP .)6( 2 .s ,90/06 .geR

aht os deppiuqe ro dengised ton erew serusolcne dna segac ynaM dluoc slamina t

ni egagne lamron emoS .sruoivaheb yrotalugeromreht ehT .gnitnap devresbo erew noitats gnihcrep etavirp ro retlehs a niatnoc ton did erusolcne elgae dlab dluow taht

,regit eht sa hcus ,serovinraC .rehtaew tnemelcni ro nus morf noitcetorp edivorp ton did noitalugeromreht dna tnemhcirne rof loop a htiw dedivorp eb dluohs taht

,ffo looc ot sreniatnoc retaw gniknird rieht deretne setamirp eht fo emoS .eno evahtop owT .ssecorp eht ni retaw gniknird rieht gnitanimatnoc - gniltsoj erew sgip deilleb

saw ereht tub ,etartsbus eht ni noisserped yddum llams yrev a ni ffo looc ot detimil yrev dah serusolcne kcotsfooh eht fo emoS .htob rof moor tneiciffusni

f seitinutroppo s dna edahs ro ( serusolcne lareves nI .retleh ,sesroh erutainim ,reedrt wef a erew ereht )erusolcne yeknod eno ,amal ( serusolcne rehto ni tub ,see ,taog

2 ,acapla ,lemac dn ecajda ro seert roiretni on erew ereht ,)erusolcne yeknod ot seert tnedahs edivorp . citsilpmis yllamreht ni tpek erew selitper dna sdrib ehT

yrotalugeromreht lamron ni egagne ot meht wolla ton did taht stnemnorivne tser eht tub ,)ecruos taeh a ot txen( tops toh eno dah segac elitper tsoM .sruoivaheb

utarepmet mrofinu fo saw ecaps rieht fo .er


)g( ro serutcurts yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep ehT ;riaper doog fo etats a ni eb tsum ,ti ni lairetam

)h( yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep ehT ,secafrus

ylno niatnoc dna fo edam eb tsum ,ti ni slairetam dna serutcurts ,era taht slairetam

)v( non dna efaS - dna ,slamina eht rof cixot )iv( ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngised dna erutxet a fO

dna ;lamina eht erujni esiwrehto

u eb yam setartsbus napdrah ehT teef rieht sa slamina eht fo emos rof elbatrofmocngnidnats rof edam ton era dednetxe rof secafrus drah no eriw ehT .sdoirep gnol -

toN .etairprorppani yleritne era slammam llams eht rof segac deroolf yeht era ylno ,elbatrofmocnu ecruos laitnetop a era yeht yrujni fo thguac era teef ro sdaptoof fi .

dael yam sdrib eht rof snoitats gnihcrep deddap dna sehcrep elbixelf ,tfos fo kcal ehT elitper eht ni secafrus larutan fo kcal ehT .toofelbmub dna niap ,trofmocsid toof ot

a ,seros rof laitnetop eht etaerc stibihxe .smelborp niks rehto dna snoisarb

)i( ro eno niatnoc ton tsum aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep ehT .geR .O .lamina eht ot regnad a esop yam taht slamina rehto erom

.)7( 2 .s ,90/06

denimreted toN .

55


iW )1( .4 dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum ytivitpac ni tpek efildl lareneg dna ytefas rieht erusne ot secivres dna seitilicaf ,erac etairporppa noitces siht fo )3( dna )2( snoitcesbus ni tuo tes yllacificeps erom sa eraflew

,90/06 .geR .O .6 dna 5 noitces ni dna .)1( 4 .s



.)2( 4 N utan etalumits dluow taht enituor yliad a fo ecnedive o ro sruoivaheb lar

stnemevom weiver siht gnirud devresbo noitcaretni ylno ehT .devresbo saw saw deretne ffats nehw derrucco dna tnetrevdani erusolcne elgae dlab eht tI .gninaelc rof

elbaredisnoc desuac ni yteixna dna ssertsid lihw ylno ton ,sdrib eht fo eno s e ffat tub ,egac eht ni erew sael ta rof detixe dah yeht retfa setunim 01 t . smeti doof ecniS

ni ro sreniatnoc ni erew elip elgnis s erusolcne eht ni deraeppa ti ,s tsuj dah ffats s ro dereggats fo ecnedive on saw erehT .emiger gnideef yliad rieht detelpmoc rettac

ot gnideef rof larutan egaruocne ro etalumits dna stnemevom ro sruoivaheb gnigat .slamina eht fo yna rof enituor tnemhcirne fo dnik yna fo ecnedive on saw ereh

ot spuorg laicos elbitapmoc ni tpek eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW )3(g eht erusne ot dna puorg eht dna slamina laudividni eht fo eraflew larene

sserts eudnu ro yrujni fo ksir ta ton si puorg eht ni lamina hcae taht erusne 4 .s ,90/06 .geR .O .seiceps tnereffid a ro emas eht fo slamina tnanimod morf

.)3(

top tnafni na ,nrab niam eht nI - stelgiP .nep llams a ni enola tpek saw gip deillebek eb dluohs srehtom rieht htiw tp irep laicitrc a si siht ecnis laicos rieht ni do

.tnempoleved fI .snoobab rehto eht morf yawa noitalosi ni tpek saw noobab evilo nA aceb detalosi tpek gnieb si noobab siht ,noobab tnanimod erom a yb gniyllub fo esu

megnarra reh/mih evom ot edam eb dluohs stne etairporppa yllaicos erom ot dluohs taht slamina laicos ylhgih era setamirP .ytilicaf rehtona ni noitadommocca

.enola desuoh eb reven

tpac rof serusolcne rof sdradnatS efildliw evi

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )1( .5 :ezis etairporppa dna etauqeda na fo eb tsum

)g( ;ruoivaheb dna stnemevom larutan etalumits dna etatilicaf oT

).a.6( 2 .s morf stnemmoc eeS

)h( amina hcae elbane oT aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht ni l

rehto eht morf ecnatsid etairporppa dna etauqeda na peek ot dna ;desserts yllacigolohcysp ton si ti taht os elpoep dna slamina

65

emoS olla serusolcne dna segac ( sedis lla morf gniweiv rotisiv w fA ,elgae dlab nacir

detcirtsernu yllaicepse ,gniweiv rotisiV .)sesiotrot ,ootakcoc ,senipucrop detserc ,desserts dna suoixna gnimoceb slamina ni tluser nac ,sedis lla morf gniweiv

eveihca ro/dna weiv cilbup morf sevlesmeht evomer ot elbanu era yeht fi ylralucitrapsid a eht fo ynam nI .eruces dna elbatrofmoc leef yeht hcihw ta srotisiv morf ecnat

,egac eht fo sedis owt ro eno ot ssecca dah ylno srotisiv erehw segac ni neve ,segac selitper emoS .weiv cilbup morf ycavirp edivorp ton did slamina eht rof sretlehs eht

ton did .weiv cilbup morf taerter dluoc yeht erehw aera ycavirp ro retlehs a evah

)i( rehto ro nep eht ni lamina hcae fo htworg larutan eht taht erusne oT .)1( 5 .s ,90/06 .geR .O .detcirtser ton si aera ro erutcurts desolcne

toN .denimreted

rehto ro nep A )2( ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne ,evah tsum

)k( larutan eht etalumits dna etatilicaf taht sgnihsinruf dna serutaeF


rusolcne dna segac eht fo tsoM niatnoc ton did se ot sgnihsinruf ro serutaef etalumits

;laminim erew segac ni serutaef larutcurtS .sruoivaheb ro stnemevom larutan fo ylegral gnitsisnoc ,elbixelfni dna dlo ,citsilpmis yltsom erew sgnihsinruf

evo ,kciht ,sknalp nedoow delgna ro latnoziroh sehcnarb ro spmuts htooms ,desursegac etamirp emoS .slairetam rehto detrossa dna dah dna segdel nedoow cisab

l ,spmuts lla yllautriV .sutarappa gnibmilc erew sehcnarb dna sgo krab fo dedunedavommi erew ynam dna ( serusolcne kcotsfooh ehT .elb rutainim ,amal ,esroh e

depacsdnal ton erew )taog detacitsemod ,olaffub ,arbez ,reed wollaf ,acapla ,yeknod larutan egaruocne dluow taht sgnihsinruf ro serutaef htiw deppiuqe ton erew dna

ylno deniatnoc serusolcne dna segac drib emoS .sruoivaheb dna stnemevomyratnemidur erew erehT .sehcrep nedoow ,drah fo srebmun laminim dna serutcurts

rehto dna storrap eht ot dedivorp wehc ot smeti ro etalupinam ot stcejbo on erew segac elitper ehT .hcrep elgnis a ylno deniatnoc segac lareveS .sdrib enicattisp

noc dna nerrab yllaitnesse ro stnemevom larutan etalumits ot elttil deniat .sruoivaheb

)l( ni slamina eht lla etadommocca nac taht stnemele eht morf retlehS



)m( cca taht slairetam rehto dna secafruS larutan eht etadommo desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna tnemevom

;aera ro erutcurts

75

roolf napdrah ehT ( slamina emos tneverp secafrus ,enipucrop detserc nacirfAdnuorg gnisserpxe morf )lwofaep - o gnigarof sa hcus ,sruoivaheb detneiro .gniggid r

sgnihsinruf eht fo secafrus htooms drah ehT yam tcirtser eht morf slamina laerobra emos ni sroolf eriw ehT .stnemevom gnibmilc lamron fo egnar lluf a ni gnigagne yrujni ,trofmocsid esuac yam dna ruoivaheb dna tnemevom lamron edepmi segac

ro/dna rieht ni sehcrep drah owt ro eno nevig ylno erew storrap eht fo ynaM .ssertsvil gnibmilc dna gnihcreP .ecaps gni fo yteirav a htiw dedivorp eb dluohs sdrib

toof etomorp ot serutxet dna shtgnel ,sessenkciht gniyrav fo sehcnarb dna sehcrep ,htlaeh tnioj dna lluf a rof wolla ot dna ,wehc dna etalupinam ot slairetam edivorp ot

eb syawla dluohs ytivitpac ni sregiT .stnemevom gnibmilc dna gniklaw fo egnar gnirud ffo looc ot slamina eht rof yaw a sa dna tnemhcirne rof sloop htiw dedivorp

saw ereht tub ,rehtaew toh fo emos ni secafrus roolf ehT .dedivorp erutaef retaw on larutan etatilicaf ot elttil did dna nerrab erew )syeknod ( serusolcne kcotsfooh eht

.sruoivaheb gnizarg/gnigarof

)n( dna ;srotatceps fo weiv eht fo tuo era taht saera erom ro enO

na segac emos elihW slamina taht xob retlehs eno tsael ta deniatnoc serusolcne d taht ynam erew ereht ,ot taerter dluoc evomer ot elbanu erew morf sevlesmeht

no rieht ni weiv rotatceps - a tibihxe .aer snep kcotsfooh eht fo ynaM ,taog ,yeknod( top ,amal ,reed wollaf - ,gip deilleb )esroh erutainim t htiw deppiuqe erew eerh - dedis

serutcurts retlehs elinevuj ehT .weiv cilbup ot elbaliava gnieb edis nepo eht htiw , ycavirp on dah selitper ynaM .aera ycavirp deretlehs a htiw dedivorp ton saw noil

tatceps fo weiv lluf ni niamer ot dah dna .stnemnorivne evisavniotohp ni sro

)o( ni slamina eht lla etadommocca nac taht saera gnipeels erom ro enO taht dna emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht

.)2( 5 .s ,90/06 .geR .O .semit lla ta slamina eht lla ot elbissecca era

moc eeS )5( 2 .s morf stnem

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )3( ,era taht slairetam ylno niatnoc dna fo edam eb tsum

)e( non dna efaS - desolcne rehto ro nep eht ni tpek slamina eht rof cixot


)f( utxet a fO erujni esiwrehto ro tuc ,esiurb ton lliw taht ngised dna er.)3( 5 .s ,90/06 .geR .O .slamina eht

)b( dna )a( ,)7( 2 .s morf stnemmoc eeS

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )4(,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dna ,dengised eb tsum ,staom gnidulcni


)g( eht rof etairporppani ro efasnu eb yam taht elpoep htiw noitcaretnI ;efildliw

85

V ef ot degaruocne era srotisi dna slamina eht de ,spooL tiurF esahcrup ot elba era

no sngis era erehT .)wohc god ylbamuserp( wohc laicremmoc a dna stellep tibbar tub ,slamina niatrec deef ot ton stseug gnillet serusolcne emos ot mees ton did ereht

erusne ot yaw yna eb ,setalugnu suoirav deef ot dewolla era elpoeP .ecnailpmocrp ,snooccar .sdrib rehto dna lwofretaw sa llew sa ,setami oN dnah - snoitats hsaw rof

srotisiv slamina detcatnoc yllacisyhp evah ohw gnikrap eht ni tpecxe ,devresbo erew aera tol dna lamina llams lareves fo ssalg eht no gnikconk devresbo erew srotisiV .

rusolcne selitper .se

)h( aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht morf gnipacse slaminAdna ;snaem rehto yna ro gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc yb

tf 01 .xorppa( sreirrab yramirp wol dah serusolcne regit dna noil ehT m 50.3/ )hgih

reppu delgna yldrawni on htiw itces aruocsid ot sno ehT .gnipmuj ro/dna gnibmilc egsreirrab gnicnef cirtcele ro eriw debrab htiw deppot ton erew rof sreirraB .)seriw toh(

,tsubor eb dluohs stac gib tf 61 )m 78.4( erom ro na htiw deppiuqe dna ,thgieh ni aruocsid ot noitces pot delgna yldrawni sa llew sa ,gnipmuj dna gnibmilc eg

dna dengised ylreporp ro dna eriw debrab sa hcus sdraugefas yratnemelppus.seriw toh denoitisop

)i( eht retne ot deriuqer era ohw elpoep naht rehto( elpoep ro slaminA

ep eht gniretne morf )seitud rieht fo trap sa erusolcne rehto ro n gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc yb aera ro erutcurts desolcne

.)4( 5 .s ,90/06 .geR .O .snaem rehto yna ro

dnats ehT - dekcol ton saw serusolcne tacbob dna xnyl eht ta etag reirrab ffo – eht nerdlihc yb elbahcaer thgieh a ta saw hctal etag hctal fo dnik a saw ti dna dluoc taht

detfil ylisae eb dnatS . - morf ecnatsid efas a cilbup eht peek ot ecalp ni era sreirrab ffodnats os ,serusolcne dna segac lamina lautca eht - niamer tsum setag reirrab ffo

t fo emos fo srood ehT .semit lla ta dekcol ib eh ( dekcol ton erew segac dr )sootakcoc gniniatnoc erusolcne lwofretaw eht otni ecnef ehT .rotisiv yna ot elbissecca erew dna

eye elpmis a htiw deruces daetsni saw tub ,dekcol ton saw dnop a - no hctal dna kooh yb denepo eb dluoc hctal fo elyts sihT .setag eht dnats ehT .dlihc yna - etag reirrab ffo

etag elpmis a osla saw dna dekcol ton saw erusolcne elgae dlab eht gnidnuorrussfooh eht otni setag eht fo emoS .nepo dluoc dlihc yna taht hctal erew serusolcne kcot

nI .)amal ,taog( dekcolnu ht fo ynam ,nrab lamina eht dna dekcolnu erew sllats e dna sllats eht nepo dluoc rotisiv ynA .kcol tlob lerrab a htiw desolc tpek ylpmis

.lemac ro ume ,staog ,syeknod eht esaeler

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )5( ab rehto ro setag yna dna ,dengised eb tsum ,staom gnidulcni ,ti ot sreirr

eht ot mrah on stneserp taht rennam a ni deniatniam dna detcurtsnoc .)5( 5 .s ,90/06 .geR .O .efildliw

denimreted toN .


95

p eb tsum ytivitpac ni tpek etamirp yrevE .6 :htiw dedivor

)d( eht fo erac ro ydotsuc gnivah nosrep a htiw noitcaretni yliaD

;etamirp

denimreted toN .

)e( ksat ro gnigarof gnidulcni ,seitivitca yliad fo egnar deirav A - detneirodna ;sdohtem gnideef

eb seitivitca yliad fo egnar a fo ecnedive on saw erehT tnemhcirne ro dedivorp gni -

ksat ,seitivitca gnideef desab - .dedivorp seitinutroppo gnigarof ro sgnideef detneiro

)f( .geR .O .srorrim dna sgniws ,sehcrep sa hcus ,sgnihsinruf evitcaretnI .6 .s ,90/06

bihxe etamirp eht ni sgnihsinruf dna serutaef eht fo ynaM dlo ,citsilpmis erew sti

susehR dna avaj ,wons eht gnidloh serusolcne llams eht morf edisA .gnirob dna eht fo tsom ,sgnihsinruf yratnemidur ylno htiw deppiuqe erew hcihw ,syeknom

dna spmuts ,sdraob ,sehcnarb ro/dna sgol nedoow dah serusolcne etamirpevlehs deen dna htooms ,elbavommi yllacipyt erew smeti eseht ,revewoH .smroftalp/s

serusolcne eseht ni sgol dna sdraob nedoow eht fo tsoM .devorpmi yllaitnatsbus eb ot wen rieht htiw sgol dna sehcnarb nedoow larutan ,tcatni weN .decalper eb dluohs

txet dna sllems ytixelpmoc etaerc ,gnitalumits erom serusolcne eht ekam dluow seru fo noitidda ehT .krab eht gniwehc dna gnippir sa hcus seitivitca etatilicaf dna gnibmilc ,skcommah ,sreddal ,sgniws sa hcus ,stcejbo dna sgnihsinruf elbixelf

zup ,sehcrep gniliec ,sutarappa eht esaercni yllaitnatsbus dluow .cte ,sredeef elz.slamina eht fo noitalumits dna tnemnorivne eht fo ytixelpmoc

06

ooZ nevaH ecurpS 0102 ,12 tsuguA

YRAMMUS

morf setunim 01 yletamixorppa ytreporp larur a no detacol si ooZ nevaH ecurpS ehT

,lennek gnidraob god a sniatnoc osla ytreporp ehT .eiraM .etS tluaS nwotnwod.sgnidliub ecivres lareves sa llew sa ,ecnediser etavirp

nI .ngised ni citsilpmis dna nerrab ,llams era ooz siht ta serusolcne eht fo rebmun A

usolcne erovinrac eht ,ralucitrap ni ecaps lacitrev ehT .dezisrednu ylssorg era ser taht sroolf napdrah ,nerrab no evil slamina ynam dna deziliturednu si segac ynam

er tfos kcal evah ,gniddeb etauqeda ,saera ts dna ycavirp laminim detimil retlehs o ecnesba etelpmoc tsomla ehT .seitinutroppo naem sgnihsinruf dna tnemhcirne f

,serusolcne ynam nI .sruoivaheb dna stnemevom larutan egaruocne ot elttil si ereht taht segac ni erew seiceps yerp emoS .etauqedani era sreniatnoc doof dna retaw eht

,serusolcne rotaderp ot esolc oot raf erew ylbamuserp ac gnisu fo eerged emos ,yteixna riaper fo deen ni erew sreirrab eht fo emoS .sserts dna raef – ro tneb htiw

..stnenopmoc esool

ehT natraps eht dna segac eroivnrac dezisrednu emos fo roiretni era serusolcne pS eht ta snrecnoc eraflew lamina yramirp eht gnoma .ooZ nevaH ecur

edisllih ,smreb( gnipacsdnal hguorht devorpmi yltnacifingis eb dluoc serusolcne ehT & sgol ,skcor( sgnihsinruf fo noitidda eht ,stnemecnahne larutcurts ,)seillug ,sevocla

w lairea ,sutarappa gnibmilc ,selip hsurb ,krab tcatni htiw sehcnarb ,syawkla ro hsup ot stcejbo dednepsus ,swollaw dum ,sretsim ,sloop ,skcommah dednepsus

yrateid ,)slerrab ,sedih lamina ,syot esroh ,sllab remoob( stcejbo dna )smroftalp ,lluprehto dna )sredeef gnignah ,gnideef rettacs ,esworb ,smeti doof levon( tnemhcirne

.tnemhcirne fo smrof



a enimreted ylluf ot tluciffid ti edam noitagitsevni siht fo stniartsnoc eht elihW lamin

.yratnemmoc edivorp ot devresbo eb dluoc hguone ,secitcarp noitatneserp dna steidlwob god morf degnar dna ytilicaf eht tuohguorht deirav sreniatnoc dooF - latem dezis

doof yna htiw deppiuqe ton erew segac fo rebmun A .sreniatnoc citsalp ot slwobatnoc ,lwofretaw ( etartsbus eht otno yltcerid depmud erew smeti doof dna sreni

.)worc

yah fo dnik a sa tnaem ylbamuserp( yah gniniatnoc serutcurts nedoow tfihsekaM ytpme ylegral erew yeht tub serusolcne kcotsfooh eht fo emos ni tneserp erew )kcar

a ni ro/dna noitisop detavele a ni yah eht niatniam ton did dna riapersid fo etats kay enO .noitanimatnoc ro/dna erutsiom ot elbarenluv saw ti os ,dnuorg eht evoba ton did erehT .serutcurts eseht fo eno ni etartsbus eht no yah gnitae devresbo saw

ehto yna eb ot raeppa ro( yah tneverp dluow taht snoitats gnideef derevoc ylreporp r

16

,wons ro niar fo tneve eht ni tew gnimoceb morf )slamina rehto rof smeti doof rehto ro esworb oN .poleved ot airetcab ro dluom lufmrah rof laitnetop a saw ereht os

vresbo erew smeti doof rehto stibihxe kcotsfooh tsoM .stibihxe kcotsfooh eht ni de eno( revoc ssarg laminim htiw setartsbus htrae no snep decnef elpmis erew

itlum a saw noitpecxe - gnizargrevo ot eud ylbamuserp ,)kay a gnisuoh erusolcne erca,erutaM .slamina eht yb gnilpmart ro/dna ivil dnuora ro ni erew seert gn akis eht

yfsitas ot edam neeb sah troffe elttiL .skcoddap amall dna kay ,reed lamron eht fo )gnisworb ,gnizarg( sruoivaheb gngarof .setalugnu

tsom ni devresbo erew sreniatnoc retaW .e( ytirojam eht tub ,stibihxe ,nooccar ,g

oyoc reniatnoc retaw s’noil ehT .retaw ytrid deniatnoc )lwofretaw ,noil nacirfA ,et a mrof ot tuo tuc neeb dah taht rednilyc latem ,denoitisop yllatnoziroh a fo detsisnoc

raeb eht fo roolf eht ni deddebme buthtab A .ytsur saw reniatnoc sihT .hguorteppa tibihxe .lamina siht rof ecruos retaw ylno eht eb ot dera

ni semit lla ta retaw gniknird naelc ,hserf htiw dedivorp eb dluohs slamina llA

seiceps - .selcatpecer etairporppa .

lacidem etairporppa dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum lamina yrevE )2(R .O .noitnetta .)2( 2 .s ,90/06 .ge

.enimreted ot elbanU


.)3( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew

yltneiciffusni dna dengised ylroop ,dezisrednu erew stibihxe fo ytirojam ehTrp dna retlehS .dettiftuo gnidulcni( tnemhcirne ,gnikcal ro laminim saw ycavi

suoremuN .tnesba ro roop saw )stcejbo dna sgnihsinruf ,stnemecnahne larutcurts noil eht ni hguort retaw latem eht ,retaw yhtlif htiw dellif erew sreniatnoc retaw

cruos retaw ylno eht dna ytsur saw tibihxe eht saw raeb kcalb eht rof devresbo e ni dna cisab erew ,tneserp nehw ,smeti dooF .roolf etercnoc eht ni deddebme buthtab

mos otno depmud neeb dah sesac e erew slamina eht fo tsoM .setartsbus htrae f ,allihcnihc ,raeb kcalb ,xof der ,noil ,etoyoc ( evitcani ni degagne erew ro )terre

fo ngis a si sihT .)xnyl ,raguoc ,g..e( sruoivaheb ,cipytoerets ylbamuserp ,evititeperivne rieht dna slamina eht neewteb noitcaretni lamronba na na si dna stnemnor

roop fo rotacidni .eraflew

detropsnart eb tsum lamina yrevE )4( sti serusne taht rennam a ni .)4( 2 .s ,90/06 .geR .O .eraflew lareneg dna ytefas lacisyhp

toN enimreted d.



etairporppa dna etauqedA ynam ot elbaliava ton erew saera gnipeels dna gnitser suoirav fo sexob retlehs yratnemidur htiw dedivorp erew serovinrac ehT .slamina

elgnis a htiw serutcurts nedoow ,level dnuorg erew yeht ,trap tsom eht roF .sezis

26

iv cilbup ot nepo meht fo emos ,ecnartne dah xob retlehs raeb kcalb eht fo straP .we nepo eht no gnipeels devresbo saw raeb ehT .gniwehc yb degamad ylivaeh neeb

.aera tnemniatnoc yradnoces eht ni dnuorg

ot tluciffid saw ti dna dnuorg eht no denoitisop erew sexob retlehs eht fo tsoMhw enimreted tsniaga draugefas ot desiar erew secafrus roolf roiretni rieht rehte

ton erew syawrood ehT .tlem wons gnirps ro niar yvaeh fo semit gnirud gnidoolf ni slamina eht yb detareneg taeh niater ot pleh dluow taht spalf rood htiw deppiuqe

ud sretlehs rieht r it gni tam gniddeB .rehtaew dloc fo sem tnesba ylegral saw lairenehw ,tub tneserp , gniddeb on evah ot deraeppa segac ynaM .elats dna esraps saw

.lla ta lairetam

eerht ,yratnemidur htiw deppiuqe erew serusolcne kcotsfooh eht fo tsoM - ,dedistaht sretlehs defoor eno ylno ,tsom nI .stnemele eht morf noitcetorp detimil edivorp

.dedivorp saw ytinutroppo retlehs

sdrib eseht ,yllaedI .sexob retlehs nedoow htiw deppiuqe erew snep lwofretaw ehTnael htiw dedivorp eb dluohs - dniw eht morf detcetorp sretlehs defoor ro ot tfos htiw

.tneserp slairetam gniddeb dna setartsbus

gnitser rof ot taerter ot saera eruces ,elbatrofmoc htiw dedivorp eb tsum slamina llAno rieht ni gnipeels dna - tluM .ecaps gnivil tibihxe i dluohs seitinutroppo retlehs elp

nanimod tneverp ot dedivorp eb .saera retlehs gniziloponom morf slamina t .



dezisrednu morf egnar ooZ nevaH ecurpS ta serusolcne dna segac ehT ac( inr yletaredom ot )serov - ( dezis dnuorg a ni desuoh nooccar elgnis A .)kcotsfooh

5.2 x ediw m5.1 yletamixorppa gnirusaem( egac emarf nedoow level – m1 x gnol m3 detamitse mumixam a htiW .tneicifed ylralucitrap saw aera erovinrac eht ni )hgih

lf fo )²m5.4( ²tf4.84 ot lamina siht rof ytinutroppo detanimile yllautriv ti ,ecaps roo erovinrac tnorf eht ni segac rehto llA .esicrexe dna stnemevom lamron ni egagne

ehT .)egac raguoc eht gnieb noitpecxe ylno eht( dezisrednu ylssorg osla erew noitcesmixorppa saw egac xof der ,regral yllanigram egac xnyl eht ,)²m92.9( ²tf+001 yleta

saw egac raeb kcalb ehT .snoil nacirfA dna etoyoc eht gnisuoh segac tsegral eht htiw 004 ta detamitse – 61.73( ²tf 006 – .)²m47.55

( stnemtsujda larutsop lamron ekam dluoc slamina elihW .g.e ,dnats , nrut ,tis

lamron tsom detanimile yleritne ro detcirtser ylereves ecaps fo kcal eht ,)dnuora sa ,gnimmiws ,gnibmilc ,gnipael ,deeps ta gninnur sa hcus ,sruoivaheb yrotomocol ehT .stnemevom dna sruoivaheb yrotarolpxe dna gnigarof ,gnitnuh lamron sa llew

verp .tibihxe raguoc eht saw segac fo puorg tsrif siht ni noitpecxe denoitnem ylsuoiamina eht rof egral yltneiciffus saw ti llams llits elihW emos tsael ta ni egagne ot l

tnemevom lamron .

36

.detiolpxenu ro deziliturednu saw ecaps lacitrev elbaliava ,sesac lla nI slamina tsoM tub ,)etoyoc ,noil ( xob gnipeels rieht fo pot eht ot ro )xof der ( flehs a otno pmuj dluoc

.elbaveihca ton erew stnemevom ”laerobra“ fo sepyt rehto

htiw dedivorp eb dluohs slamina llA tneiciffus fo noisserpxe eht rof wolla ot ecapson tsom .sruoivaheb dna stnemevom lamr


eniru ni tluser yam ,sroolf napdrah rieht dna ,segac erovinrac eht fo ezis llams ehT deraeppa serusolcne lwofretaw eht ni napdrah kcils ehT .etartsbus eht fo noitarutas

deunitnoc eht htiw dna ysaerg rof riovreser a eb yam tnemercxe dna doof fo noitidda naelc dna sreniatnoc retaw naelc ro/dna sreniatnoc doof naelc fo kcal ehT .airetcab

eraflew lamina dna ecnanetniam a htob morf citamelborp osla si retaw gniknirdr yah nedoow tfihsekam ehT .evitcepsrep eht ffo yah eht etavele ton did skca

ni tluser dluoc sihT .noitacol eno ni dnuorg eht no ti deniatnoc ylerem tub ,etartsbus doof gniworhT .ssenpmad morf airetcab dna dluom lufmrah dna noitanimatnoc

.smelborp sesop osla setartsbus tew otno yltcerid smeti A seiceps ,evitirtun def eb dluohs slamina ll - era taht sreniatnoc ni doof etairporppa

laerobrA .stnemele eht morf detcetorp ,tuo tfel si doof fi ,dna naelc ,elbissecca tneverp oT .snoitats gnideef detavele htiw dedivorp eb dluohs sdrib dna slammam

w gnidnats eht no gnipoleved ”mlif ysaerg“ ro/dna sroolf erusolcne dna egac no reta fo eb dluow dos fo noitcudortni ro dna lios eht fo gnillit ,)lwofretaw ( etartsbus

.ecnatsissa

;noitalitnev )c(

no llA - .sroodtuo erew saera tibihxe yalpsid

;dna ,thgil )d(

llA no - .sroodtuo erew saera tibihxe yalpsid

.geR .O .serutarepmet lufmrah gnidulcni ,stnemele eht morf noitcetorp )e( .)6( 2 .s ,90/06

rood ro/dna ecruos taeh a htiw deppiuqe eb ot raeppa ton did sexob gnipeels tsoM

t yb detareneg taeh part dluow taht spalf eht elihW .rehtaew dloc gnirud slamina eh fo mrof eht ni feiler tneiciffus edivorp ton yam yeht ,edahs edivorp sretlehs cisab

retniw morf noitcetorp etauqeda ro taeh remmus eht morf yawa saera looc yleniunegyreV .edistuo niamer taht slamina esoht rof dloc gniddeb yna dah sretlehs wef

enimreted ot tluciffid saw tI .esraps saw ti ,tneserp saw ti nehw dna slairetam saera yrd evreserp ot desiar erew sretlehs eht fo secafrus roolf roiretni eht rehtehw

em wons gnirps ro llafniar evissecxe yb gnidoolf fo tneve ni eht ni bac lennek ehT .tl nedoow ehT .snoitidnoc looc ro mraw morf feiler on dedivorp egac nooccar llams

htiw decalper tseb eb dluow dna etairporppani erew lwofretaw eht rof sexob retlehs .stnemegnarra retlehs elbatius erom

46

dedivorp eb tsum slamina llA seiceps htiw - a edivorp taht sretlehs etairporppa( tnemnorivne elbatrofmoc ,.g.e dna ytefas ,)remmus ni ssenlooc ,retniw ni htmraw

retlehs detavele htiw dedivorp eb dluohs sdrib dna slammam laerobrA .ytiruces .snoitats

p a ot denifnoc si lamina na fI )7( ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro ne


;riaper doog fo etats a ni eb tsum ,ti ni lairetam

reppu ehT .riapersid fo etats a ni erew ooZ nevaH ecurpS ta sreirrab fo rebmun Arop delgna dani dna ysmilf deraeppa sreirrab egac raguoc dna noil eht fo noit e .etauq

.gnicnef egac raguoc eht ni deton erew spag dna gnicnef tneb dna degamad ,llew sA dluoc taht gnicnef esool dna tneb ,degamad ,snep drib eht dna aera gnittep eht nI

t ot drazah a esop neeb evah sreirrab ,sesac emos nI .devresbo saw slamina eh .yddohs dna coh da raeppa eseht tub ,edam neeb evah sriaper ro/dna decrofnier

saw egac raeb eht ni xob retlehs ehT .hsiruetama dna yhctap si noitcurtsnoc ,llarevOev owt erew sa ,gniwehc yb degamad .stsop lacitr

dna sexob retlehs degamaD .deriaper eb dluohs sreirrab esool dna tneb ,degamad llA

.deriaper eb osla dluohs slairetam roiretni rehto

,secafrus yna dna ,aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht )b( tsum ,ti ni slairetam dna serutcurts slairetam ylno niatnoc dna fo edam eb

,era taht


dna ;lamina

t drazah laitnetop a esop nac gnicnef fo saera esool dna degamad ,tneB dna slamina o esop segac raeb dna noil eht ni srood leets gnidils yllacitrev ehT .deriaper eb dluohs

ni stnedicni decneirepxe evah seitilicaf rehtO .llaf yeht fi slamina eht ot drazah ab ro sbmil ,sliat tsol evah slamina hcihw itrev yb htaed ot dehsurc nee gnidils yllac

.srood

lamina erusne ot noituacerp a sA .deriaper eb dluohs stcefed erusolcne dna egac llA yllatnoziroh htiw decalper eb dluohs srood leets gnidils yllacitrev yvaeh eht ytefas

.srood gnidils

aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht )c( ro eno niatnoc ton tsum 2 .s ,90/06 .geR .O .lamina eht ot regnad a esop yam taht slamina rehto erom

.)7(

.deton snrecnoc oN


56

dna etauqeda htiw dedivorp eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW )1( .4erac etairporppa lareneg dna ytefas rieht erusne ot secivres dna seitilicaf ,

noitces siht fo )3( dna )2( snoitcesbus ni tuo tes yllacificeps erom sa eraflew.)1( 4 .s ,90/06 .geR .O .6 dna 5 snoitces ni dna

engised ylroop ,dezisrednu erew serusolcne dna segac fo rebmun A yldab ,d

dna retlehS .dettiftuo yltneiciffusni dna )slairetam fo hsamhsim a gnisu( detcurtsnoc ,stnemecnahne larutcurts gnidulcni( tnemhcirne ,gnikcal ro laminim saw ycavirp

laitnetop esop sreirrab ni stcefeD .tnesba ro roop saw )stcejbo dna sgnihsinrufah eht ,retaw yhtlif deniatnoc sreniatnoc retaw suoremuN .slamina eht ot sdraz

devresbo ecruos retaw ylno eht dna ytsur saw tibihxe noil eht ni hguort retaw latem nehw ,smeti dooF .roolf etercnoc eht ni deddebme buthtab eht saw raeb kcalb eht rof

rew ,tneserp .setartsbus htrae eht otno depmud neeb dah sesac emos ni dna cisab e slamina tsoM .sreniatnoc doof htiw deppiuqe ton erew serusolcne dna segac emoS ,xnyl ( sruoivaheb ,cipytoerets ylbamuserp ,evititeper ni degagne ro evitcani erew

fo rotacidni na ,)raguoc .eraflew lamina roop


.)2( 4 .s

fo yna rof dedivorp ”enituor“ yliad fo dnik yna fo ecnedive on saw erehT .slamina eht ,gnideef yliad fo gnitsisnoc ylbamuserp ,tsilaminim deraeppa emiger yrdnabsuh ehT

.gninaelc yrotcnufrep emos dna gniretaw

tnemhcirne laruoivaheb dna latnemnorivne ekam dluohs seitilicaf lacigolooz llAmina yliad rieht fo trap a gnimmargorp .emiger yrdnabsuh la

)9( ot spuorg laicos elbitapmoc ni tpek eb tsum ytivitpac ni tpek efildliW

dna puorg eht fo dna slamina laudividni eht fo eraflew lareneg eht erusne eudnu ro yrujni fo ksir ta ton si puorg eht ni lamina hcae taht erusne ot

mod morf sserts .geR .O .seiceps tnereffid a ro emas eht fo slamina tnani.)3( 4 .s ,90/06

tsoM .yawhtap rotisiv eht ot txen dnuorg eht no denoitisop saw egac nooccar ehT

.egnar esolc ta yllaicepse ,evoba morf deweiv gnieb htiw elbatrofmocnu era slamina fo ytimixorp ehT ot nwod kool yeht taht tcaf eht dna ,nerdlihc gnidulcni ,srotisiv

guoc ehT .sserts cinorhc fo ecruos a eb yam nooccar eht evresbo a thgir saw egac r a ,nooccar eht fo retem a nihtiw emoc dluoc raguoc eht dna egac nooccar eht ot txen

norhc fo ecruos laitnetop neve ,detatiga deraeppa worc ehT .nooccar eht ot sserts ci etavirp ro selffab lausiv on erew erehT .dehcaorppa saw egac sti nehw ,dekcinap

.eruces dna elbatrofmoc leef ot taerter dluoc drib eht taht saera

seiceps a ni tpek eb tsum slamina llA - etairporppa dedivorp eb dna txetnoc laicos ni slamina ro setamegac fo weiv eht morf sevlesmeht evomer ot seitinutroppo htiw

.serusolcne dna segac gniruobhgien

66


w rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )1( .5 ni tpek efildli:ezis etairporppa dna etauqeda na fo eb tsum ytivitpac

)a( ;ruoivaheb dna tnemevom larutan etalumits dna etatilicaf ot

.).a( .6 eeS

ot aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae elbane ot )b(

etairporppa dna etauqeda na peek dna slamina rehto eht morf ecnatsid dna ;desserts yllacigolohcysp ton si ti taht os elpoep

eht morf m1 yletamixorppa denoitisop saw noitces erovinrac eht ni egac nooccar ehT

ot lufsserts si noitautis siht ,doohilekil lla nI .tibihxe raguoc eht fo tnorf nooccar eht ron ,tac eht morf ecnatsid efas yllacigolohcysp a ot taerter ot elba ton si ti esuaceb

car eht nac c eht taht tcaf ehT .eruces leef dluow ti hcihw ta thgieh a ot bmilc noo era slamina tsoM .citamelborp osla si dnuorg eht no denoitisop si egac

cnu ehT .egnar esolc ta yllaicepse ,evoba morf deweiv gnieb htiw elbatrofmo evresbo ot nwod kool yeht taht tcaf eht dna ,nerdlihc gnidulcni ,srotisiv fo ytimixorp

.sserts cinorhc fo ecruos a eb yam nooccar eht

w ,dekcinap semit ta ,detatiga deraeppa worc ehT .dehcaorppa saw erusolcne sti neh tfel reppu eht ta xob retlehs nedoow a ot txen hcrep a no flesti denoitisop drib ehT

eht retne ot tnatculer deraeppa drib ehT .egac eht fo noitrop raer eht fo renroc dnah selffab lausiv rehto on erew ereht dna xob retlehs eht rof saera hcrep deretlehs ro

.egac eht fo strap rehto ni ot taerter ot drib

evomer ot meht wolla taht seitinutroppo ycavirp htiw dedivorp eb tsum slamina llA .os od ot esoohc eht nehw cilbup eht ro/dna setamegac fo weiv eht morf sevlesmeht

ne ot )c( rehto ro nep eht ni lamina hcae fo htworg larutan eht taht erus


toN enimreted d.


serutaef )a( larutan eht etalumits dna etatilicaf taht sgnihsinruf dna


etatilicaf ot deppiuqe yltneiciffus ton era stibihxe s’ooZ nevaH ecurpS fo rebmun A

egnar lluf a etalumits dna larutcurtS .sruoivaheb dna stnemevom larutan fo dlo ro/dna rebmun ni wef gnieb ,tneicifed era sgnihsinruf ,roop era stnemecnahne

on neeb sah erehT .dezilitu ylroop si ecaps lacitrev dna lanoitcnuf yllaminim ro/dna taht yaw a ni stibihxe tiftuo ot tpmetta umits l lamron fo mucidom a neve seta

ta ,gniniatnoc nerrab yllaitnesse erew snep erovinrac ehT .ruoivaheb ro tnemevom

76

fo roolf eht no pmuts a ro sehcnarb htooms ,dlo erom ro eno dna mroftalp a ,tsomslaminA .egac rieht nac taht snooccar eht gnidulcni ,bmilc erew ,raeb kcalb dna xnyl ,

yliramirp erew snep kcotsfooH .sutarappa ro slairetam gnibmilc htiw dedivorp tonseiceps dna stnemecnahne larutcurts ,gnipacsdnal dekcal taht saera talf - etairporppa

cal taht snep napdrah ,nerrab ni erew lwofretaw dna sgnihsinruf dna erutsap dek.saera gnimmiws etairporppa

seiceps htiw deppiuqe eb dluohs serusolcne dna segac llA - ,serutaef etairporppa

dna stnemevom larutan etatilicaf dna egaruocne taht stcejbo dna sgnihsinruf .sruoivaheb

cca nac taht stnemele eht morf retlehs )b( eht ni slamina eht lla etadommo


toN enimreted d .

tnemevom larutan eht etadommocca taht slairetam rehto dna secafrus )c( ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht ni lamina hcae fo ruoivaheb dna

aera ;

larutan etatilicaf ot elttil did dna citsilpmis erew ,tneserp erehw ,sgnihsinruf ehT lamron egaruocne ot edam neeb sah troffe oN .sruoivaheb dna stnemevom

erew sruoivaheb yrotarolpxe dna gnigarof larutan dna stnemevom yrotomocol ro detcirtser ylereves .detanimile

seiceps htiw deppiuqe eb dluohs serusolcne dna segac llA - ,serutaef etairporppa

)ytilibixelf( seitreporp dna serutxet ,secafrus tnereffid htiw stcejbo dna sgnihsinruf .sruoivaheb dna stnemevom larutan etatilicaf dna egaruocne taht

ro eno )d( dna ;srotatceps fo weiv fo tuo era taht saera erom

slamina eht rof ytinutroppo yna edivorp ton did snep dna segac lamina eht fo ynaM

no eht ni weiv cilbup morf sevlesmeht evomer ot - ytinutroppo ylno rieht ,aera tibihxeretlehs rieht edisni saw ycavirp rof .)lwofretaw ,xnyl ,raeb kcalb ,noil ,xof der ( sexob

wolla taht )selffab lausiv ( seitinutroppo ycavirp htiw dedivorp eb dluohs slamina llA

.weiv cilbup morf taerter ot meht

eht ni slamina eht lla etadommocca nac taht saera gnipeels erom ro eno )e(ep era taht dna emit emas eht ta aera ro erutcurts desolcne rehto ro n

.)2( 5 .s ,90/06 .geR .O .semit lla ta slamina eht lla ot elbissecca

,erusolcne dna egac hcae ni dedivorp saw retlehs yratnemidur fo mrof emos elihWrppa seiceps ylirassecen ton erew yeht yllaicepse ,slamina eht ot gnitivni ron ,etairpo

evah ton did raeb kcalb ehT .tnesba ylegral eb ot deraeppa slairetam gniddeb ecnis eb yam ereht ,llew sA .sdebyad fo noitcurtsnoc eht rof wolla ot elbaliava slairetam

imod a hcihw ni segac emos ni snoitautis derreferp eziloponom ot seirt lamina tnan ehT .ytniatrec yna htiw denimreted eb ton dluoc siht hguohtla ,saera gnipeels

.devorpmi eb dluohs lwofretaw eht rof sexob retlehs

86

seiceps htiw dedivorp eb dluohs lamina llA - nac taht saera tser/peels etairporppa

a .yrassecen fi ,emit emas eht ta slamina lla etadommocc .

ytivitpac ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A )3(,era taht slairetam ylno niatnoc dna fo edam eb tsum

non dna efas )a( - ne rehto ro nep eht ni tpek slamina eht rof cixot desolc


eht ot drazah laitnetop a esop yam gnicnef esool dna degamad ,tneb eht fo emoS.slamina

.deriaper eb dluohs stcefed llA


,90/06 .geR .O .slamina .)3( .s

eht ot drazah laitnetop a esop yam gnicnef esool ro degamad ,tneb eht fo emoS.slamina

riaper eb dluohs stcefed llA e .d


idulcni ,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dna ,dengised eb tsum ,staom gn,tneverp ot deruces esiwrehto ro dekcol dna detcurtsnoc

eht rof etairporppani ro efasnu eb yam taht elpoep htiw noitcaretni )a(

;efildliw

citamelborp yllaitnetop si ytefaS eht ,ylsuoiverp denoitnem sA .ooZ nevaH ecurpS ta ppu ysmilf deraeppa sreirrab egac raguoc dna noil eht fo snoitrop delgna yldrawni re

,spag sa llew sa ,ecnef fo snoitces degamad dna tneb lanoitiddA .etauqedani dna deraeppa segac tac gib eht no hsem eriw eht fo emoS .egac raguoc eht ni deton erew

thgil eb ot tuohguorhT .slamina eseht gninifnoc rof elbatius yleritne ton dna eguagdnats cilbup hcihw ni saera suoremun erew ereht ,noitces erovinrac eht - sreirrab ffo

denoitisop saw ecnef eriw ,degamad ,wol a ,elpmaxe roF .tnesba ro etauqedani erewar eht fo tnorf ni dna xof der eht tA .ti revo ssap ylisae dluoc dlihc yna tub ,egac noocc

dnats coh da eht ,segac xnyl - eht dnetxe ton did ,esolc oot rehtie erew sreirrab ffo eht gnitcatnoc morf srotisiv peek ot tsubor yltneiciffus ton erew ro egac eht fo htgnel

amina lautca .hsem eriw eht hguorht sdnah rieht tup dluoc rotisiv ynA .segac l peek esaelP“ ,sdrow eht erew egac xnyl eht fo smaebssorc eht fo eno no delwarcS

saw yawrood s’tI .dekcol ton saw egac nooccar level dnuorg ehT ”.etib lliw ,tuo sdnahg elpmis a htiw deruces evah ton did serusolcne kcotsfooh eht fo lareveS .hctal eta

dnats cilbup - .sreirrab eht hguorht hcaer ot srotisiv gniwolla ,sreirrab ffo

dnats cilbuP - tneverp ot serusolcne dna segac lla ta tneserp eb dluohs sreirrab ffonamuh - dna segac llA .tcatnoc lamina suoregnad yllaitnetop gnisuoh serusolcne

96

ot tneiciffus era taht slairetam fo detcurtsnoc ylreporp eb dluohs seiceps lamina .snoitautis ”ycnegreme“ lanoitpecxe ni neve slamina eht niatnoc

a ro erutcurts desolcne rehto ro nep eht morf gnipacse slamina )b( yb aer

dna ;snaem rehto yna ro gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmilc

.)a( .4 eeS .


lc yb aera ro erutcurts rehto yna ro gniworrub ,gniggid ,gnipmuj ,gnibmi.)4( 5 .s ,90/06 .geR .O .snaem

.yratnemmoc oN

)01( ni tpek efildliw rof aera ro erutcurts desolcne rehto ro nep A

eb tsum ,staom gnidulcni ,ti ot sreirrab rehto ro setag yna dna ytivitpacetcurtsnoc ,dengised mrah on stneserp taht rennam a ni deniatniam dna d

.)5( 5 .s ,90/06 .geR .O .efildliw eht ot

lacitrev ehT .slamina eht ot drazah a esop yam sreirrab esool ro degamad ,tneb eht fo emoSehtona dna egac noil eht fo stnemges owt eht neewteb rood gnidils leets eht setarapes taht r

ehT .slamina eht ot sdrazah laitnetop era aera tnemniatnoc eht dna ecaps egac raeb niam gnivom saw raeb eht ro noil a elihw deppord fi ,dna detarepo yllaunam eb ot raeppa srood

evah senob hcihw ni stnedicnI .yrujni esuac dluoc ,hguorht ro ffo deppohc sliat ,nekorb neeb .sooz rehto ynam ta derrucco evah srood gnippord morf htaed ot dehsurc slamina

erusne ot erusaem yranoituacerp a sA .deriaper eb dluohs stcefed erusolcne dna egac llA

d leets gnidils yllacitrev ,yvaeh eht ,htlaeh lamina yllatnoziroh htiw decalper eb dluohs sroo .srood gnidils

noisulcnoC

roop ,)serovinrac eht rof ylralucitrap( ecaps fo kcal ,sngised erusolcne dna egac citsilpmis ehT

uf fo kcal ,ytixelpmoc fo kcal ,setartsbus napdrah nerrab ,ecaps lacitrev fo noitazilitu ,sgnihsinr da ,gniddeb fo kcal ,saera retlehs dna ycavirp laminim ,tnemhcirne fo ecnesba etelpmoc tsomla

etairporppani ,sreniatnoc doof fo kcal ,retaw yhtlif ,sreniatnoc retaw ,etauqedani netfo ,cohl ro/dna tneb ,degamad dna yerp ot srotaderp fo ytimixorp liaf dna citamelborp lla era sreirrab esoo

.sdradnats laicnivorp yfsitas ot

degamad gniriaper ,sreniatnoc retaw gnicalper ,g..e( smelborp ronim ylevitaler eht fo ynaMiw desserdda eb nac )slairetam gniddeb gniylppus ,sgnihsinruf cisab gnidivorp ,gnicnef laminim ht

erom eb yam ,serusolcne dna segac eritne gnicalper sa hcus ,segnahc rehto tub ,secruoser dna emit.eveihca ot ytilicaf siht fo sreteirporp eht rof tluciffid

evaH ecurpS fo ytirojam eht fo roiretni natrapS eht dna segac eroivnrac eht fo ezis ehT s’ooZ n

ni egagne nac serovinrac ehT .nrecnoc ralucitrap fo gnieb sa tuo dnats serusolcne dna segac eb tonnac sruoivaheb dna stnemevom lamron rehto fo ytirojam eht tub ,stnemevom yratnemidur

dommocca etairporppa ecaps erom ot devom eb dluohs yehT .deveihca .noita

07

,smreb ,.g.e( gnipacsdnal morf tifeneb dluow serusolcne dna segac lamina s’ooZ nevaH ecurpS

htiw sehcnarb & sgol ,skcor ,g..e( sgnihsinruf ,stnemecnahne larutcurts ,)seillug ,sevocla edisllihaw lairea ,sutarappa gnibmilc ,selip hsurb ,krab tcatni ,sloop ,skcommah dednepsus ,syawkl

,sllab remoob ,.g.e( stcejbo dna )smroftalp ,llup ro hsup ot stcejbo dednepsus ,swollaw dum ,sretsim rettacs ,esworb ,smeti doof levon ,.g.e( tnemhcirne yrateid ,)slerrab ,sedih lamina ,syot esroh

sredeef gnignah ,gnideef .tnemhcirne fo smrof rehto dna )

dluohs nooccar ehT .elbatpeccanu si tibihxe raguoc eht ot txen egac nooccar eht fo gninoitisop ehT .erehwesle detfihs eb

era stnemevorpmi rojaM .stcepser ynam ni tneicified si ooZ nevaH ecurpS emit tneserp eht tA

riuqer nirb ot de a ot pu ytilicaf siht g .dradnats lanoisseforp

17

1 xidneppA stropeR noitagitsevnI ooZ oiratnO

kooL lamrofnI nA :oiratnO nI slaminA evitpaC )7891(

tropeR evitagitsevnI nA :oiratnO nI sooZ )5991(

Z eht ni snoitidnoC otni tropeR A :snruB emoR nehW oiratnO fo soo )8991(

sooZ s’oiratnO gnitagitsevnI :krA eht fo etatS )1002(

sooZ oiratnO ni snoitidnoC no tropeR A :edarG eht gniliaF )5002(

seireS weiveR ooZ oiratnO )6002(

seireS weiveR ooZ oiratnO )8002(

ratnO fo ytiruceS dna ytefaS ehT ,sruobhgieN dliW s’oi ytivitpaC ni efildliW

seitilicaF )0102(

27

2 xidneppA oiratnO sevitaitinI evitalsigeL

thguorb sevitaitini evitalsigel fo rebmun a neeb evah ereht emit siht tuohguorhT htiw detaicossa smelborp ytefas cilbup dna eraflew lamina eht sserdda ot drawrof

eht .oiratnO ni slamina dliw ni edart dna noissessop detalugernu

,97 lliB ,089I nI elitpeR dna laminA dliW etalugeR dna ecneciL ot tcA nA seirautcnaS .enroH naV dlanoR ,PPM larebiL yb decudortni saw

tnemnrevog suoremun erew ereht ,s0891 etal ot dim eht nI cilbup dna snoissucsid

eht tuoba snoitatlusnoc .tcA hsiF dna emaG oiratnO eht no desucof eseht fo emoSo gnipeek eht lortnoc ot deen eht rof serusaem evitnatsbus oN .ytivitpac ni efildliw f

.detluser ytivitpac ni slamina dliw fo gnipeek

,8891 nI ,921 lliB ro noitibihxE rof tpeK slaminA fo eraC eht etalugeR ot tcA nA tnemniatretnE dluow 921 lliB ,dessap fI .pillihP dE ,PPM PDN yb decudortni saw

tes ot dna seitilicaf lacigolooz esnecil ot oiratnO fo tnemnrevoG eht dewolla evah erac eht rof sdradnats muminim eht ot esnopser nI .efildliw evitpac fo gnisuoh dna

,secruoseR larutaN fo retsiniM s’tnemnrevog larebiL eht ,llib srebmem etavirp slamina citoxe tcetorp ot snoitaluger wen hguot gnissap ot dettimmoc oirreK tnecniV

f reven oirreK .rM ,yletanutrofnU .sooz ni lliB dna esimorp sih htiw hguorht dewollo no eettimmoC gnidnatS eht ot dedrawrof saw dna gnidaer dnoces dessap 921

.repap redro eht no deid yllautneve ti erehw tnempoleveD secruoseR

rotcitiloS s’oiratnO ,9891 nI - inim reh taht decnuonna htimS naoJ ,lareneG dah yrts a gnoma seitilicaf efildliw evitpac fo noitaluger eht otni kool ot detnioppa neeb

ot serusaem gnipeews ecudortni dluow dna smelborp noitcetorp lamina fo rebmunretni nA .meht sserdda - weiveR erafleW laminA eht dellac eettimmoc lairetsinim

eettimmoC .dehsilbatse saw )CRWA(

troper a decudorp CRWA eht ,snoitatlusnoc cilbup fo sdnuor lareves retfa ,4991 nI dna efildliw evitpac gnitaluger rof snoitadnemmocer evisneherpmoc detneserp hcihw

.detnemelpmi erew enon tub oiratnO ni eraflew lamina gnivorpmi

,7991 nI tcA slortnoC laminA citoxE ,951 lliB evissergorP yb decudortni saw .rekraP nhoJ ,PPM evitavresnoC

eht ,9991 nI tcA noitavresnoC efildliW dna hsiF gnipeek eht detaluger hcihw dessap

.metsys gnisnecil a hguorht efildliw evitan fo

,6002 nI 1 lliB tcA sooZ fo noitalugeR ehT , 45 divaD ,PPM larebiL yb decudortni saw laicnivorp eht rof deugororp erutalsigel eht nehw repap redro eht no deid tI .remmiZ

.noitcele

,521 lliB ,0102 nI tcA noitavresnoC efildliW dna hsiF eht dnemA ot tcA nA saw yb decudortni .caveL evaD PPM larebiL

37

,05 lliB dessap tnemnrevog oiratnO eht ,8002 rebmevoN nI laminA laicnivorP eht.tcA erafleW eht ot segnahc evisneherpmoc tsrif eht decudortni llib ehT oiratnO

tcA ACPS saw noitalsigel ehT .9191 ni detcane tsrif saw ti ecnis no demialcorp yna ot ssertsid timrep ro esuac ot ecneffo laicnivorp a ti edam dna 9002 1 hcraM

ot laitnetop eht gnidulcni ,yrtnuoc eht ni seitlanep tsegnorts eht htiw laminaoiratnO eht sevig wal wen ehT .niaga reve slamina gninwo rof redneffo eht tibihorp

rof slamina peek taht seitilicaf rehto dna sooz tcepsni ot ytirohtua eht ACPS era sdradnats efildliw evitpac weN .elas ro erih ,gnidraob ,tnemniatretne ,noitibihxe

eseht htiw ylpmoc ot eruliaf dna tcA eht rednu snoitaluger eht hguorht dehsilbatseorp a si .ecneffo laicniv

47

3 xidneppA tnemeganaM dna gnisuoH laminA dliW

?eraflew lamina si tahW

lacisyhp cisab s’lamina na gniyfsitas tsuj naht erom hcum sevlovni eraflew laminA

hW .esaesid ro yrujni fo ecnesba eht ro )retlehs ,retaw ,doof ,.ge( sdeen lavivrus eli na ,eraflew fo stcepsa tnatropmi era noitidnoc llarevo dna snoitcnuf lacisyhp

,raeF .smelborp lacisyhp suoivbo fo ecnesba eht ni roop eb llits nac eraflew s’lamina rehto dna sserts ,noitavirped fo setats suoirav ,yteixna ,noitartsurf ,moderob

evitagen ,eraflew roop ni tluser dna slamina yb decneirepxe eb yam setats lanoitome .”lamron“ raeppa sgniht nehw neve

seiceps ni egagne ot elbanu era slamina erehw snoitidnoc rooP - stnemevom lacipyto gniyl ,gnittis evissecxe( ygrahtel ot dael yam ,sruoivaheb dna na ,)gnipeels r

fles lamronba ni esaercni - detcerid sruoivaheb ro )gnillup riah( sruoivaheb detcerid.)gnikcil rab( sgnidnuorrus etaidemmi rieht ta

,evititeper ,evissesbo ,degnolorp( sruoivaheb cipytoerets poleved osla slamina ynaM

a sselesoprup yltnerappa .)dliw eht ni rucco ton od taht seitivitc

yllacipyt ,gnitib rab dna gnivaew ,gnicap ,gnikcor sa hcus ,sruoivaheb cipytoeretS ot elbanu era ro rosserts cinorhc a htiw epoc ot deliaf evah slamina nehw rucco

rooP .snoitautis lufsserts morf sevlesmeht evomer a ecudorp snoitidnoc evitpac .sruoivaheb lamronba rehto fo egnar daorb a sa llew sa ,seipytoerets fo egnar

noitadommoccA

)noitadommocca lamina( tnemniatnoc lamina fo smrof rehto dna serusolcne ,segaC

o sdeen cificeps eht ot gnidrocca dengised eb dluohs lla nI .tpek eb ot seiceps eht f eruces ,elbatrofmoc leef slamina ekam ot dengised eb tsum noitadommocca ,sesac

seiceps fo egnar daorb a egaruocne dluohs ti dna - .sruoivaheb dna stnemevom lacipyt

erid si slamina evitpac ot dedivorp tnemnorivne lacisyhp ehT rieht ot deknil yltc.sisab yliad a no htiw tcaretni slamina eht tahw si ti esuaceb eraflew

niahc dradnats ,seiraiva ,airarret/airauqa ssalg sedulcni noitadommocca laminA -

citsilarutan erom regral dna snep decnef ,sdnalsi detaom ,segac hsem dedlew/knildap fo egnar retaerg raf a edivorp skcoddap larutan egral ,sesac tsom nI .skcod

.noitadommocca fo sepyt desserpmoc erom ,rellams naht seitinutroppo laruoivaheb

htlaeh lamina ni rotcaf tnatropmi na eb nac ecaps gnivil slamina na fo epahs ehTbrA .gniebllew dna ,bmilc ot meht wolla taht serusolcne hgih eriuqer slammam laero

puorg ynam elihw - morf eerf era taht serusolcne ni tpek eb dluohs slamina desuoh part yllaitnetop nac slamina tnanimod erehw sevocla ro srenroc prahs ro sdne daed

.setamegac etanidrobus

57

capS e

dna egac yllacipyT .gnisuoh lamina dliw ni noitaredisnoc lacitirc a si ecapS lacigoloib eht ton dna tegdub dna ecaps elbaliava yb denimreted si ezis erusolcne dna segac tsom taht si tcaf ehT .sevlesmeht slamina eht fo sdeen laruoivaheb dna

ra serusolcne ro segnar emoh eht naht rellams semit fo snoillim ro sdnasuoht e gniredisnoc nehw bmuht fo elur doog a ,eroferehT .dliw eht ni slamina fo seirotirret

eht si ,seiceps fo sseldrager ,ytivitpac ni slamina dliw rof ecaps fo noitacolla ehthT .retteb eht reggib .ezis egac ot timil reppu on si ere

larutan sserpxe ot ecaps hguone htiw dedivorp eb dluohs slamina lla ,tsael eht tA

fo egnar lluf a dna )deeps ta gnimmiws ro gninnur ,gniylf sa hcus( stnemevomseiceps - caps ot gnitaler snoitseuq eerhT .sruoivaheb lacipyt eb syawla dluohs e

eht oD )2 ;yllamron evaheb ot ecaps hguone evah slamina eht oD )1 :deredisnoc ton fo secneuqesnoc eht era tahW )3 dna ;eruces leef ot ecaps hguone evah slamina

?ecaps hguone gnidivorp

t ecaps erom evah ot slamina rof retteb syawla si tI erom deen ot naht ,deen yeht nah a si ereht tub ,ecaps erom ot edisnwod on si erehT .ti evah ton dna ecaps

.ecaps hguone ton si ereht nehw edisnwod elbaredisnoc

nac erusolcne ro egac ,nerrab egral a taht ezingocer ot tnatropmi osla si ti ,revewoHd sa eb llew s’lamina na ot gnigama - elihW .llams oot si taht erusolcne na sa gnieb

xelpmoc yltnerehni eb osla dluohs yeht ,elbissop sa egral sa eb dluohs serusolcne.ytilauq hgih dna

sreirraB

eerf ,detcurtsnoc yldilos eb dluohs slamina enifnoc taht sreirrab ehT ,stcefed morf

seiceps - .slamina eht niatnoc ylefas ot elba dna etairporppa

niahc ekil slairetaM - dlew ,knil - ynam naht repaehc eb netfo nac srab dna hsem dna ygoloib s’lamina na fo gnidnatsrednu na htiw ylevitaerc desu fi dna sevitanretla

mrof nac ,ruoivaheb ot slamina rof seitinutroppo edivorp taht serusolcne evitceffe .hcrep ro bmilc

hsem eriw ,sllaw kcirb ot secnef nedoow .g.e( teem slairetam tnereffid erehw saerA

rof derotinom dna stniop kaew laitnetop deredisnoc eb dluohs ).cte semarf nedoow otdna raew eb lla dluohs .cte ,doow nettor ,latem detsur ,yrnosam/ seriw nekorB .raet

.srotisiv dna ffats ,slamina ot regnad a tneserp yam yeht sa deriaper ro decalper

niahc revenehW - dlew ,knil - troppus ro tsop a ot dexiffa era slairetam rehto ro hsemeht ,erutcurts tneverp ot troppus eht fo edis roiretni eht ot dexif eb yllaedi dluohs y

secnef ,llew sA .ti tsniaga gninael ro gnihsup lamina na yb desuac tnemhcated dna dnuorg eht otni teef eerht tsael ta deirub eb dluohs gid taht slamina gniniatnoc

4 a ta drawni delgna eht htaeneb tuo gniggid morf meht tneverp ot elgna eerged 5 tneverp ot hguone hgih eb dluohs gnicnef ,pmuj ro bmilc taht slamina roF .ecnef

eht ta elgna eerged 54 a ta drawni delgna noitces a htiw ,revo gnipmuj morf meht.pot

67

setartsbuS

a lairtserret llA taht stiart laruoivaheb dna lacisyhp cificeps devlove evah slamin

os ,)secafrus roolf( setartsbus fo sdnik ralucitrap no ylbatrofmoc tsixe ot meht wolla ,dedlom a( etinug ,etercnoC .ytivitpac ni dedivorp eb dluohs setartsbus esoht

etercnoc - a )lairetam ekil etercnoc a ot detcapmoc htrae( napdrah dn - )ycnetsisnoc ekil.elbatpecca ton era setartsbus

era yeht sa evitcepsrep tnemeganam a morf elbareferp eb netfo yam secafrus draH

oog ot lacitehtitna era yeht tub ,secafrus larutan naht niatniam dna naelc ot reisae d ot gnigamad yllacisyhp ro elbatrofmocnu eb nac secafrus draH .yrdnabsuh lamina

toh ni taeh gnitaidar yb ecneirepxe slamina daol lamreht eht esaercni ;slamina yeht dna ;gnirob yltnerehni era ;rehtaew dloc ni yldipar nwod gnilooc dna rehtaew

cilbup rednih rieht morf devomer raf noitautis a ni slamina gnitneserp yb noitacude.txetnoc lacigoloce larutan

esuaceb desu yllacipyt era yehT .etairporppani osla era secafrus roolf eriw desiaR

.naelc ot reisae dna rekciuq ti gnikam ,hguorht pord ot secef wolla yeht ,revewoH taerg nehw neve ,yrujni dna noitcefni ,niap ,trofmocsid esuac nac sroolf eriw desiar

.eriw fo eguag dna epyt eht gnisoohc ni nekat si erac

hguorht yleerf swolf ria esuaceb ,tluciffid noitaluger taeh ekam osla nac sroolf eriW,woleb morf roolf eht fo detcurtsnoc era taht sreirrab rehto yna hguorht sa llew sa

,gniddeb reporp edivorp ot tluciffid ti ekam osla yeht ,secnatsmucric niatrec nI .eriw ot eriw eht hguorht yaw rieht krow yam slairetam rehto dna spihc doow ,warts ecnis

.woleb dnuorg eht

llA era taht secafrus roolf etartsbus tfos htiw dedivorp eb dluohs slamina.seitinutroppo laruoivaheb fo egnar a edivorp taht dna elbatrofmoc

tnemhcirnE & sgnihsinruF ,stnemecnahnE larutcurtS

hne larutcurts niatnoc dluohs serusolcne dna segac lamina dliw llA dna stnemecna

seiceps egaruocne taht sgnihsinruf - yliad ehT .sruoivaheb dna stnemevom lacipyt taht margorp tnemhcirne na etaroprocni osla dluohs emiger tnemeganam lamina

esnes dna doof ,snoitcudortni tcejbo sedulcni - .tnemhcirne laropmet dna desabtnemhcirnE dna ,semiger yrdnabsuh lamina yliad fo trap largetni na eb dluohs

.lanoitpo deredisnoc eb ton dluohs

serutaef tibihxe tnenamrep fo noisivorp eht hguorht stnemecnahne larutcurtSsum )sloop ,smaerts ,seert erutam ,skcor tnaig ,yhpargopot ecafrus deruotnoc( eb t

fo doohilekil eht ecnis ,esahp ngised tibihxe laitini eht gnirud deredisnoc ylluferac dna ygoloib ehT .laminim si noitcurtsnoc retfa degnahc gnieb serutaef esoht snoisiced lla ni rotcaf rojam a eb tsum denifnoc eb ot seiceps eht fo ruoivaheb

gnidrager .tibihxe na otni etaroprocni ot serutaef hcihw

.stibihxe otni detaroprocni eb nac sgnihsinruf fo yteirav sseldne tsomla na era erehT hsurb ,selip kcor llams ,selip gol ,sgol ,sehcnarb ,seert llams era selpmaxe emoS

77

/krab/dnas elbaevom ,sllab toor ,sdnuom gnitsen ,setartsbus levon rehto ,stip hclum ,sutarappa gnibmilc elbaevom ,serutcurts edahs ,selffab lausiv ,sebut ,sepip ,sexob

,stsop gnihctarcs ,sgnir gnignah ,sreddal epor ,sdroc ygnub ,skcommah ,smroftalp ,stfar ,stej retaw ,srelknirps ,smaerts ,sloop ,sllab remoob ,sredeef elzzup ,sehsurb

sgniht era eseht fo tsoM .cte ,sexob draobdrac ,sgnir nedoow ,senoc ciffart ,senobalyn.etalupinam dna esu nac slamina taht

tnemhcirnE dooF

dooF - tnemhcirne fo tecaf tnatropmi na eb nac seigetarts tnemhcirne detaler

tnacifingis a stneserper ytivitca noitisiuqca doof ,seiceps ynam roF .gnimmargorp ylemertxe si doof gniriuqca fo ssecorp eht ,tcaf nI .enituor yliad rieht fo egatnecrep lacisyhp cificeps devlove gnivah seiceps tsom htiw ,slamina lla ylraen rof tnatropmi

na .ytivitca fo sdnik rehto revo noitisiuqca doof ruovaf taht stiart laruoivaheb d

htiw nosirapmoc rof sisab a sedivorp slamina dliw fo stegdub ytivitca eht fo ydutS dliw a fo erom ro %05 esirpmoc nac ytivitca noitisiuqca dooF .slamina evitpac

yliad slamina seiceps fo noisserpxe taht tnatropmi s’ti os ,ytivitca - doof lacipyt - lamina yb detatilicaf dna degaruocne eb slamina evitpac ni sruoivaheb detaler

.srekaterac

a eciwt ro ecno netfo ,yltneuqerfni def neeb evah slamina evitpac ynam ,yllacirotsiHnidrocca yad ytivitca noitisiuqca doof fo noitanimile lautriv sihT .eludehcs dexif a ot g

fo noitcudortni eht ,seludehcs gnideef dereggatS .evitcani dna derob slamina sevael drah ni yenoh ro maj sa hcus staert doof gnitniap ,smeti doof gnidih ,smeti doof evil

hcaer ot rof sdeef ssacrac elohw ,gnibmilc dna gnihcterts egaruocne ot snoitacol rehto dna setalugnu rof seitinutroppo gnigarof elpitlum fo noisivorp eht ,serovinrac

ot desu eb lla nac doof rieht rof krow dna hcraes slamina ekam taht seigetarts.ytivitca esaercni

fo trap sa noitairav on htiw elbatemit dexif a no def eb dluohs slamina taht aedi ehT

citsinorhcana na deredisnoc eb dluohs erac dezilanoitutitsni latot fo emiger a .elbatpecca regnol on si taht yrdnabsuh lamina fo dohtem

esneS - igetarts tnemhcirne desab fo noitidda eht ,ot detimil ton era tub ,edulcni se laropmet elihw ,scificepsnoc fo oidua ,pintac gnidivorp ,sruodo lamina suoirav

eht fo stnenopmoc suoirav fo semit eht gnignahc edulcni yam secitcarp tnemhcirne otni slamina gnitfihs ro emiger tnemeganam .semit ralugerri ta secaps wen

ycavirP & retlehS

ro dekoolrevo netfo ylgnisirprus si taht erac lamina fo tcepsa tnatropmi na si retlehS

( serutcurts laicifitra gnidulcni ,sezis dna sepahs ynam ni emoc sretlehS .derongi ,sroiretni gnidliub ,)sexob nedoow esned neve ro seert wolloh ,sned dnuorgrednu

.noitategev fo stekciht

esoprup ,egac a fo pot no depard gnitten egalfuomac eb ylpmis yam sretlehs edahS -.rednu dnats nac slamina taht seert egral neve ro seiponac tliub

87

elbaliava eb syawla eb dluohs retlehS morf taerter ot elba era slamina lla taht os

nehw thgilnus evissecxe morf sevlesmeht evomer ro snoitidnoc rehtaew esrevda eb dluohs tub ,enola saera gnidloh roodni no tnailer eb ton dluohs retlehS .deriuqer

.llew sa ecaps gnivil yramirp eht ni elbaliava

ta retlehs ssecca ot elba eb tsum slaudividni lla ,spuorg ni desuoh era slamina nehW eb dluohs sretlehs ,llew sA .os od ot ylekilnu era yeht fi neve ,emit emas eht

etanidrobus gnippart slamina tnanimod fo ytilibissop on si ereht os detcurtsnocisni slamina .ed

a si gnidoolf fi dnuorg eht ffo desiar dna foorprehtaew eb dluohs sexob retlehS

ro palf rood etairporppa na evah osla dluohs sexob gnipeels ,setamilc dloc nI .nrecnoc eht fo roiretni eht ni deppart si lamina eht yb detareneg taeh taht os gnirevoc

lehs ,slamina eht ot elbissecca yleerf eb dluohs sexob gnipeels ,noitidda nI .ret ot nepo eb ton dluohs sroiretni rieht ,sesac tsom ni ,dna slairetam gniddeb niatnoc

.weiv cilbup

ot ytinutroppo eht evah syawla tsum slamina sa tnatropmi osla era saera ycavirPr .setamegac rieht fo weiv eht ,sesac emos ni ,ro weiv cilbup morf sevlesmeht evome

pleh nac sretlehs elpitlum fo noisivorp eht dna selffab lausiv decalp yllacigetartS.deen siht yfsitas

olla snoitats gniweiv nehw citamelborp ylralucitrap si ycavirp fo kcaL ot srotisiv w

hcihw ta ecnatsid eht( esnopser ”thgilf ro thgif“ rieht taht slamina eht ot esolc os teg si )taerht deviecrep a tsniaga flesti dnefed ro morf eelf ot tnaw dluow lamina na

ih ni tluser nac ecnatsid ”thgilf ro thgif“ eht fo noitaloiV .dereggirt sserts fo slevel hg.htaed ro yrujni ni tluser taht eelf ot stpmetta ro/dna

ynaM .noitaredisnoc yrdnabsuh tnatropmi na eb osla nac setamegac morf ycavirP

slaudividni tnanimod erehw ,ytivitpac ni seihcrareih laicos hsilbatse seiceps laminac tsrif esicrexe ,nosaer siht roF .cte ,gninnus ,gnitser rof saera derreferp ,doof fo ecioh

tcatnoc lacisyhp diova ot elba eb ylno ton slamina etanidrobus taht tnatropmi si ti lausiv morf sevlesmeht evomer ot elba era yeht taht tub ,setamegac tnanimod htiw

.llew sa tcatnoc

lausiv hguorht yrotirret a etaeniled taht seiceps rof tnatropmi eb osla nac ycavirP.lufsserts yrev eb nac spuorg ni rehtegot meht gnicalP .snaem

snoitidnoC latnemnorivnE

ot tpada yllufsseccus ot ytiliba s’lamina na no ,trap ni ,desab si eraflew laminA slamina evitpac lla oS .gnireffus tuohtiw snoitidnoc latnemnorivne ni segnahc

tnetsisnoc noitalitnev dna thgil ,ytidimuh ,erutarepmet fo snoitidnoc evah dluohs.ruoivaheb dna ygoloib rieht htiw

nignellahc ylralucitrap eb nac ytidimuh dna erutarepmet hgiH .htiw laed ot g

yeht nehw noitcudorp taeh lanretni etavele ot ytiliba eht evah sdrib dna slammaM ylevissecxe teg yeht nehw nwod sevlesmeht gnilooc ytluciffid evah yeht tub ,dloc teg

97

tiw elbitapmoc level a ot noitcudorp taeh ecuder ylno nac yeht esuaceb toh h laed ot tneiciffus eb ton yam sihT .sessecorp cilobatem cisab rieht fo noitaunitnoc ot ytinutroppo eht nevig eb tsum slamina evitpac os ,taeh hgih fo snoitidnoc htiw

kcor ,sworrub ,revoc tserof sa hcus saera ydahs ,relooc ot gnivom yb etalugeromrehtivac .semit lla ta retaw elbatop htiw dedivorp eb osla tsum yehT .cte ,sloop ,seit

ffats dnuora secitcarp yrdnabsuh ooz fo gnirutcurts eht si citamelborp oslA

,selcyc larutan niatniam ot slamina fo deen eht serongi netfo os gnioD .selbatemitoirepotohp sa hcus a fo ssel si siht elihW .)yad hcae krad dna thgil fo tnuoma eht( d

lamron rieht fo tuo era yeht sselnu( stibihxe roodtuo ni desuoh slamina rof melborp no tnedneped ro ot detaler si ruoivaheb dna ygoloib rieht dna egnar cihpargoeg

ac ti ,)doirepotohp lamron ruoivaheB .edisni desuoh slamina rof melborp laer a eb n seicepS .ecneirepxe slamina krad dna thgil fo tnuoma eht yb decneulfni netfo si

thgil fo sruoh tnatsnoc ylevitaler eriuqer ot dnet snoiger lairotauqe ni gnitanigironatsbus segnahc siht tub ,krad dna .rotauqe eht morf rehtruf evom uoy sa yllait

eht gninruT .ytivitpac ni slamina htiw gnilaed nehw noitaredisnoc a eb dluohs sihT emoh og yeht nehw ffo meht gnittuhs dna gninrom eht ni evirra ffats nehw no sthgil

locotorp yrdnabsuh etairporppa na eb ton yam .seiceps ynam rof

si seiceps a fI .snoitaredisnoc yrdnabsuh tnatropmi era noitalitnev dna thgiL ,yad eht gnirud yalpsid tnatsnoc no ro evitca eb ot decrof eb ton dluohs ti lanrutcon

danI .tibihxe lanrutcon ,gnithgil esrever elbatius a ni deyalpsid sselnu etauqerevo ni tluser yam erusolcne yna ni noitalitnev - .sserts yrassecennu dna gnitaeh

retaW gniknirD

.semit lla ta retaw elbatop ,hserf fo ylppus a htiw dettiftuo eb dluohs serusolcne llA

fus a niatnoc dluohs erusolcne hcae ,snoitautis gnisuoh puorg nI fo rebmun tneicif gniknird ot ssecca gniziloponom morf slamina tnanimod tneverp ot snoitats gniretaw ton seod ti taht yaw a ni detneserp eb dluohs retaw gniknird ,setamilc dloc nI .retaw

.ezeerf

ytefaS

regnad yllaitnetop yllaicepse ,slamina dliw revenehW ,denifnoc era ,seiceps suo yramirp a eb syawla tsum sruobhgien dna srotisiv ,ffats ,slamina eht fo ytefas

.noitaredisnoc

slamina taht ytixelpmoc dna ecaps hguone htiw dengised eb dluohs serusolcne llAslamina detnetnoC .epacse htiw deipuccoerp eb ton lliw a ni egagne ot elba era taht

.drager siht ni citamelborp ssel era sruoivaheb lamron fo egnar

lacisyhp eht htiw detcurtsnoc eb tsum )srood dna setag gnidulcni( sreirrab llA tonnac slamina taht hguone hgih eb tsum sllaW .dnim ni slamina eht fo seitiliba

uj tsum secnef dna ssorca pael ot slamina rof ediw oot eb tsum staom ,meht revo pm.trapa meht llup ro revo meht hsup t’nac slamina taht hguone gnorts eb

08

ni spag on gnivael ,sllaw dna secnef tsniaga ylguns tif dluohs syawrood dna setaGluohs yeht dna neewteb nepo syawla dluohs yehT .dekcol nehw praw ro dneb ton d

gnitfil morf slamina tneverp ot detcurtsnoc eb dluohs sreirrab gnidils dna sdrawni.skcart ro segnih rieht ffo meht

wolla taht smetsys yrtne rood elbuod htiw deppiuqe eb yllaedi dluohs serusolcnE

ts dnoces eht gninepo erofeb ,meht dniheb ti gnisolc ,rood eno hguorht retne ot ffa yam taht slamina fo epacse tnetrevdani eht stneverp sihT .tibihxe eht otni rood

lla rof elbasivda si metsys siht elihW .tibihxe eht gniretne enoyna tsap ’kaens‘ti ,serusolcne suoregnad yllaitnetop gnisuoh stibihxe rof laitnesse yletulosba si

.slamina

deppiuqe eb tsum slamina suoregnad yllaitnetop gnisuoh serusolcne lla ,llew sA gnirud deruces eb nac slamina erehw ,saera )tfihs ro( tnemniatnoc yradnoces htiw

cnanetniam enituor eb dluohs aera sihT .sesoprup yraniretev rof ro gninaelc ,e eht fo edistuo morf detarepo ylefas eb nac taht rood gnidils yllatnoziroh a yb deruces

.tibihxe

tneverp siht seod ylno toN .seiceps fo sseldrager ,dekcol eb dluohs serusolcne llA ,sepacse lamina srood nepo ot nrael nac taht slamina tnegilletni htiw ylralucitrap

dna sladnav ,sressapsert yb stibihxe otni yrtne tneverp yam ti tub ,setag dna.seveiht

dnats A - osla si segac lamina eht morf ecnatsid efas a srotisiv peek ot reirrab ffo

rotisiV .tnatropmi segac otni smra ro sdnah ,sregnif rieht tup ot elba eb ton dluohs s slamina dna srotisiv htob stcetorp sihT .flesti egac eht htiw tcatnoc ekam neve ro

.snamuh dna slamina neewteb esaesid fo noissimsnart eht stneverp dna

s ooz yna fo tnenopmoc laitnesse nA ooz emoS .ecnef retemirep a si ygetarts ytiruce rof tnemeriuqer yrotadnam a gnicnef retemirep edam evah snoitaicossa

htiw deppot ,thgieh ni sertem owt eb yllaedi dluohs gnicnef retemireP .noitatiderccadeirub eb dluohs ecnef eht fo esab eht dna eriw debrab fo htped a ot dnuorg eht otni

retemirep a lliw ylno toN .esab ro bruc etercnoc a ot dexiffa ro ertem eno tsael ta osla lliw ti ,sdnuorg ooz eht gnivael morf slamina depacse egaruocsid ecnef

.slamina laref dna sressapsert namuh yb yrtne detnawnu egaruocsid seert egraL ybereht ,llaf ton od yeht taht erusne ot demmirt eb dluohs ecnef eht gnahrevo taht

.hguorht epacse dluoc slamina taht sgninepo gnitaerc

.lennosrep ytiruces ot dia na sa saera yek ni deredisnoc eb dluohs gnithgil thgiN

htiw laed ot slocotorP rehto dna sretsasid larutan ,yrujni namuh ,sepacse lamina ,suoregnad yllaitnetop ezilibommi ot sgurD .ecalp ni eb tsum snoitautis ycnegreme

doog ni dna etis no eb dluohs efil fo ssol tneverp ot smraerif dna slamina depacseb dluohs ffats llA .redro gnikrow taht slocotorp dna snalp ycnegreme htiw railimaf e

.weiver ot deriuqer era ffats lla taht launam a ni deniltuo era

a review of z o os i n ontario has any t hing changed? · general stand ard s of ca re f or a ll an...

Documents