พมิพ์ครั้งที่ 1 กรกฎาคม 2558

“ถ้าหนงัสอืมขี้อผดิพลาดเนื่องจากการพมิพ์ ให้น�ามาแลกเปลี่ยนได้ที่สมาคมฯ” โทร. 0-2258-0320 ต่อ 1560, 1570

ราคา 180 บาท

JOSEI WO MIKATA NI SURU KOTOBA, TEKI NI SURU KOTOBA Copyright © Akira Ito 2011All rights reserved. Original Japanese edition published by PHP Institute, Inc.This Thai edition published by arrangement with PHP Institute, Inc., Tokyo in care of Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyoสงวนลขิสทิธิ์ฉบบัภาษาไทย โดยสมาคมส่งเสรมิเทคโนโลย ี(ไทย-ญี่ปุ่น)

ข้อมลูทางบรรณานกุรมของส�านกัหอสมดุแห่งชาติอาคริะ, อโิต.

พดูแบบนี้ผูห้ญงิถกูใจ ผูช้ายทราบแล้วเปลี่ยน.-- กรงุเทพฯ : สมาคมส่งเสรมิเทคโนโลย ี(ไทย-ญี่ปุน่), 2558. 192 หน้า. 1. สตร-ี-จติวทิยา. I. สุภา ปัทมานนัท์, ผู้เแปล. II. ชื่อเรื่อง.

155.633 ISBN 978-974-443-629-0

จดัพมิพ์โดย ส�านกัพมิพ์ ส.ส.ท.

สมาคมส่งเสรมิเทคโนโลย ี(ไทย-ญี่ปุ่น) 5-7 ซอยสุขุมวทิ 29 ถนนสุขุมวทิ แขวงคลองเตยเหนอื เขตวฒันา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 0-2258-0320 (6 เลขหมายอตัโนมตั)ิ, 0-2259-9160 (10 เลขหมายอตัโนมตั)ิ เสนองานเขยีน • งานแปลได้ที่ www.tpa.or.th/publisher/new ตดิต่อสั่งซื้อหนงัสอืได้ที่ www.tpabook.com

จดัจ�าหน่ายโดย บรษิทั ซเีอด็ยเูคชั่น จ�ากดั (มหาชน) อาคารทซีไีอเอฟ ทาวเวอร์ ชั้น 19 เลขที่ 1858/87-90 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทร. 0-2739-8000, 0-2739-8222 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

■ บรรณาธกิารบรหิาร สุกญัญา จารุการ บรรณาธกิารเล่ม สุธนิ ี เทยีนกุล กองบรรณาธกิาร แทนพร เลศิวุฒภิทัร,

พรรณพมิล กจิไพฑูรย์, รนิดา คนัธวร, วลัภา ลรีชัดานนท์, แสงเงนิ นาคพฒัน์, ออกแบบปกและรปูเล่ม ภาณุพนัธ์ โนว

ยุทธ, ณฐัวตัร ววิาสุขุ ศลิปกรรม ธารนิ ีคุตตะสงิค,ี ประเทอืง คชเสนยี์ ธรุการส�านกัพมิพ์ องัคณา อรรถพงศ์ธร ■

พมิพ์ที่ : พมิพ์ดกีารพมิพ์ จ�ากดั

พดูแบบนี้ผู้หญิง “ถกูใจ” ผู้ชายทราบแล้ว “เปลี่ยน”

By… Akira Ito

แปลโดย... สภุา ปัทมานนัท์

บทที่ 1 3 วลเีด็ดมดัใจหญิง “อืมอืม”“จริงด้วยนะ”“อ๋ออย่างนี้นี่เอง” • เหตุแห่งความไม่เข้าใจกันมาจากสไตล์การสนทนา

ที่ต่างกันของผู้ชายและผู้หญิง 5

• ผู้ชายเป็นฝ่ายถามแล้วค่อยๆรับฟังด้วยสีหน้ายิ้มแย้ม 7

• ถ้าขาด“ความรู้สึกร่วม”ก็แปลว่าไม่ได้“ก�าลังฟังอยู่” 9

• เหตุผลที่ผู้ชายขาด“ความรู้สึกร่วม” 11

• เพียงการสนทนาก็สานสัมพันธ์ให้ราบรื่นได้ 13

• เวลาที่ต้องปฏิเสธไม่ใช่“รู้สึกร่วม” 17

• ถ้าไม่เป็นผลจะท�าอย่างไรดี 18

บทที่ 2 ค�ำพดูของผู้หญิงที่จริงแล้วมคีวำมหมำยอย่ำงนี้ !

มาหัดแปลความหมายเบื้องหลังค�าพูดของผู้หญิง ให้เชี่ยวชาญกันเถอะ • “เมื่อกลางวันกินพาสต้าอร่อยมากเลย” 26

• “จะได้เวลาไปเที่ยวทะเลแล้วสินะ” 29

• “ฉันนี่....สินะ” 32

สารบญั

• “สักวันหนึ่งอยากไป....ให้ได้จัง” 36

• “ช่างไม่เข้าใจฉันเอาเสียเลย” 39

• “วันนี้ท�าอะไรบ้างเหรอ” 43

• “นี่คิดว่าชุดไหนเหมาะกับฉันน่ะ 46

• “นี่รักฉันจริงหรือเปล่า” 50

• “แหม!เบื่อจริงจริ๊ง” 53

บทที่ 3 ไม่ต้องกลวัอกีแล้ว !

พจนานุกรมแปล“ค�าพูดน่ากลัวของผู้หญิง” • “นี่มีเรื่องอยากจะคุยด้วยสักหน่อย...” 60

• “ท�าไมเงียบไปล่ะ!?” 64

• “ท�าไมไม่ปรึกษากันบ้างเลยล่ะ?” 68

• “มีใครอยู่ด้วยน่ะ?” 71

• “ท�าอย่างนี้ไม่ดีกว่าหรือ?” 74

• “หมู่นี้ไม่ค่อยได้....เลยนะ” 78

• “นี่ใส่ใจคิดบ้างหรือเปล่าน่ะ?” 81

• “ก็เมื่อเร็วๆนี้น่ะ” 85

• “ท�าให้เอาไหม/ท�าให้นะ” 89

• “ไม่ต้องใช้วิธีพูดอย่างนั้นก็ได้นี่นา” 92

• “เป็นอะไรไปหรือ/เกิดอะไรขึ้นหรือ” 96

บทที่ 4 รวมค�ำพดู “ฟ้ำพิโรธ”

ที่ผู้หญิงจะปรีด๊ในพริบตา • “ผู้หญิงนี่นะ/ผู้หญิงก็อย่างนี้แหละ” 104

• “ผมนี่นะ/ผมนี่แหละ/ผม..แล้วก็ผม..” 107

• “ผมสามารถปานนี้เลยนะ” 109

• “กลุ้มใจอะไรกับเรื่องพรรค์นั้น” 112

• “เรื่องแค่นี้ตัดสินใจเองสิ” 114

• “นี่ช่วงก่อนวันนั้นของเดือนละสิ” 117

• “ผู้หญิงในชุดมัธยมปลายนี่ดีนะ” 121

• “แหมอายุอานามก็ปาเข้าไป....ปีแล้ว” 125

• “บ้าจริงๆเลย” 127

• “สรุปความว่า...?” 129

• “ก็พอใช้ได้นะ” 132

• “เลิกบ่นจุกๆจิกๆเสียที” 134

• “ท�าไมยังไม่แต่งงานล่ะ?” 136

บทที่ 5 อย่ำงนี้นี่เอง สภุำพบรุษุ !

มนต์สะกดขั้นเทพค�าพูดเท่ๆที่ท�าให้ผู้หญิงปิ๊ง • “ตัวคุณเองคิดอย่างไรหรือ?” 142

• “วันนี้สนุกจังนะ” 145

• “คุณก็พยายามมาตลอดนี่นะ” 148

• “ท�าอย่างนี้จะดีขึ้นอีกนะ” 150

• “ยินดีให้ค�าปรึกษาเสมอ” 152

• “ขอบคุณที่ช่วยบอก” 155

• “ผมผิดเอง” 157

• “ไม่ต้องรีบร้อนหรอก” 160

• “ยอดเยี่ยมจริงๆ” 163

• “คุณใส่ชุดอะไรไปหรือ?” 165

• “ขอบคุณ” 169

บทส่งท้ำย 172