ஈலிங் வைத்தியசாவையின் குழநவ்களின் சசவைகளில் சேற்காளளப்பட்ட ோற்றங்கள2016, யூன் 30 திகதி முதல் ஒரு அவசரகால நிலலலையில் உஙகள் குழநலதலய நாஙகள் கவனித்துக்காள்ளும் இடம் ைாறுகின்்றது

நீஙகள் ஒரு ்ெற்்றார் அல்லது ெராைாிபொளராக இருநதால், ்ைலும் ்தாிநது்காள்ள தயவு்சய்து இநதச் சிற்்றடலடப ெடிககவும்.

இந்ச் சிறச்றடுஇநதச் சிற்்றடடின் கூடுதலான நகல்கலள நீஙகள் ்ெ்ற விரும்ெினா்லா அல்லது சிற்்றடலட ெி்ரய்லி அல்லது இதர வடிவஙகளில் அல்லது ்ைாழிகளில் ்ெ்ற விரும்ெினா்லா, தயவு்சய்து 0800 1777 990 என்்ற எணலணை அலழககவும் அல்லது healthiernwl@nw.london.nhs.uk என்்ற முகவாிககு ைின்னஞசல் அனுபெவும்.

சேை்திகத ்கைல்கவளப ்்ப்ற ைிரும்புகதி்றீரகளா?

இநதச் சிற்்றடடில் விவாிககபெடடுள்ள ைாற்றஙகலளப ெற்றி உஙகளுககு ஏதாவது சந்தகஙகள் இருநதா்லா அல்லது நார்த் ்வஸ்ட இலணடனில் குழநலதகளின் ்சலவகள் ெற்றிய கூடுதல் தகவல்கலளத் ்தாிநது்காள்ள விரும்ெினா்லா, தயவு்சய்து healthiernwl@nw.london.nhs.uk என்்ற ைின்னஞசல் முகவாிலயத் ்தாடர்பு்காள்ளவும் அல்லது 0800 1777 990 என்்ற எணலணை அலழககவும்.

Tamil

• யூன் 30 முதல் அவசரப ெராைாிபபு லையம் (UCC) வாயிலாக உஙகள் குழநலதககு இப்ொழுதும் ஒரு நாளின் 24 ைணைித்தியாலமும் அவசரப ெராைாிபபு கிலடககும்.

• ஆம்புலன்ஸ்கள் குழநலதகலள ஈலிங லவத்தியசாலலயில் உள்ள A&E ககு அலழத்து வருவலத நிறுத்திவிடும்.

• குழநலதகளின் இரவு அல்லது ‘உள்்நாயாளி’ ெிாிவு மூடபெடும்.

• உயிருககு ஆெத்தான அவசரநிலல ஏறெடடால் 999 ஐ அலழககவும்.

• ஆம்புலன்ஸ்கள் குழநலதகளின் A&E உடன் குழநலதகலள ஒரு லவத்தியசாலலககு அலழத்துச் ்சல்லும். அது இநத இடைாக இருககலாம்: ்வஸ்ட ைிடில்்சகஸ்,

உளள்டககங்கள

3 ஈலிஙகில் உஙகள் குழநலதககு அவசரப ெராைாிபபு ்தலவபெடடால் என்ன ்சய்ய ்வணடும்

4-5 அவசரப ெராைாிபபு ைறறும் அவசரநிலலப ெராைாிபபுககு இலடயிலான ்வறுொடு

6-9 ஈலிஙகின் அவசரப ெராைாிபபு லையம் எவவாறு ்சயல்ெடுகி்றது

10 ஈலிங லவத்தியசாலலயின் அவசரப ெராைாிபபு லையத்லத எவவாறு கணடுெிடிபெது

11 இதர ்சலவகள்

• உயிருககு ஆ்பத்ான அைசரச் சூழ்ிவையில் அவழககவும் 999.

• உயிருககு ஆ்பத்ான சூழ்ிவை எதுவும் இல்வை எனில், ்ீங்கள ஈலிங் வைத்தியசாவையின் அைசரப ்பராோிபபு வேயததுககு (UCC) ்சன்று (கீசழ ்பாரககவும்), உங்களுவ்டய GP ஐப ்பாரககவும் / அவழககவும் அல்ைது NHS ஐ 111 என்்ற எண்ில் அவழககவும்.

• குழநவ்களுககான அைசரப ்பராோிபபு ைாரத்தின் 7 ்ாடகளிலும், ஒரு ்ாளின் 24 ே்ித்தியாைமும் ஈலிங் அைசரப ்பராோிபபு வேயத்தின் (UCC) மூைம் எப்்பாழுதும் ைழங்கப்படும். ஈலிங ்ொி்யார்களுககான A&E ்ொன்்ற அ்த வர்வறலெ UCC வழஙகும்.

• ஈலிங UCC ெின்வருவன ்ொன்்ற அவசரைான ஆனால் உயிருககு ஆெத்தில்லாத சி்றிய உடல்நலக குல்றவுகள் ைறறும் காயஙகளுககாக குழநலதகளுககு சிகிச்லசயளிககி்றது: தலசபெிடிபபு ைறறும் சுளுககு, சி்றிய ்வடடுககாயஙகள், சி்றிய அளவிலான தீபபுணகள், ைார்பு, காது அல்லது ்தாணலட ்நாய்த்்தாறறுககள் ைறறும் சி்றிய அளவிலான எலும்பு மு்றிவுகள் (ெககம் 4-இல் ்ைலும் விவாிககபெடடுள்ளது).

• அவசரப ெராைாிபபு லையத்தால் வழஙகபெடுவலத விட அதிகச் சி்றபபு வாய்நத கவனிபபு உஙகள் குழநலதககுத் ்தலவபெடடால், உஙகளுடன் ்சர்த்து அவர்கள் ொதுகாபொக ்வ்்றாரு லவத்தியசாலலககு ைாற்றபெடுவார்கள். இது எவவாறு ்சயல்ெடுத்தபெடும் என்ெதறகான எடுத்துககாடடுகள் ெககஙகள் 8 ைறறும் 9 இல் ்காடுககபெடடுள்ளன.

32

2016, யூன் 30 திகதி முதல் ஈலிங லவத்தியசாலலயில் உள்ள சில குழநலதகளின் ்சலவகளில் ைாற்றஙகள் இருககும்.

2016, யூன் 30 திகதி முதல் ஈலிங லவத்தியசாலலயில் உஙகள் குழநலதககு அவசரக கவனிபபு ்தலவபெடடால் என்ன ்சய்வது

ஹில்லிஙடன், நார்த்விக ொர்க, ்சல்சியா ைறறும் ்வஸ்டைின்ஸ்டர், அல்லது ்சயின்ட ்ைாிஸ் ஹாஸ்ெிடடல்ஸ், உஙகளுலடய குழநலதகளின் ்தலவகலளப ்ொறுத்து.

• உஙகள் குழநலத ஈலிங லவத்தியசாலலயில் இரவு்நரச் ்சலவலய வழககைாகப ெயன்ெடுத்தி வருவதாக இருநதால், உஙகள் குழநலதயின் எதிர்காலப ெராைாிபபு கு்றித்து லவத்தியசாலலப ெணைியாளர் உஙகளுடன் விவாதிபொர்.

• ெகலிலும் இரவிலும் ைிகுநத நிபுணைத்துவைிகக அனுெவமுள்ள லவத்தியர்களுககான சி்றநத அணுகலல வழஙகுவதன் மூலம், இநத ைாற்றஙகள் நார்த் ்வஸ்ட லணடன் முழுவதும் குழநலதகளின் ெராைாிபலெ ்ைம்ெடுத்தப ்ொகின்்றன.

்பகல்ச்ரச் சிகதிச்வசகள ேறறும் ்ைளிச்ாயாளி சந்திபபுகள ஆகதியவை உளளிட்ட இ்ர அவனதது குழநவ்களின் சசவைகளும் ஈலிங் வைத்தியசாவையில் ்்ா்டரநது சேற்காளளப்படும். ்ீங்கள ைழககம்ச்பாை அைறவ்றப ்பயன்்படுத்திக்காளளைாம். குழநவ்களின் சசவைகளுககான முழுவேயான ்படடியவை www.lnwh.nhs.uk/children-ealing-hospital என்்ற இவ்ப்பில் ்ீங்கள கா்ைாம்.

4 5

அைசர்ிவைப ்பராோிபபுஅைசரப ்பராோிபபு

விெத்து ைறறும் அவசரகாலப ெிாிவுகள் (A&E) லவத்தியசாலலயில் தஙக ்வணடிய ்தலவயுள்ள ்ொிய, உயிருககு ஆ்பத்ான ்நாய்கள் ைறறும் காயஙகளுககான அவசரகாலப ெராைாிபலெ வழஙகுகின்்றன, உதாரணைைாக:

• தூககக கலககம் ைறறும் நிலனவிழபபு

• கடுலையான ைார்பு அல்லது வயிறறு வலி

• சுவாசிபெதில் சிரைம்

• மூச்சுத்திணை்றல்

• கடுலையான இலடவிடாத இரத்தப்ொககு

• ் வதிப்ொருடகலள விழுஙகுதல்

• வலிபபு

• கால்கள் உடெட, ்ைாசைாக உலடநத எலும்புகள்

• ் ைாசைான தீககாயஙகள்

• கணணைாடியால் அழுத்தும்்ொதும் ைல்றயாத தடிபபு.

சேசை கு்றிப்பி்டப்பட்டைற்றில் ஏ்ாைது ஒரு ்பா்திபபு உங்கள குழநவ்ககு இருந்ால், ஆம்புைன்ஸ் உ்ைிககு ்ீங்கள உ்டனடியாக 999 என்்ற எணணுககு அவழகக சைணடும்.

ஈலிங லவத்தியசாலலயின் அவசரப ெராைாிபபு லையம் 24/7 அவசரப ெராைாிபலெ வழஙகுகி்றது, ெின்வருவன ்ொன்்ற அவசரைான ஆனால் உயிருககு ஆெத்தில்லாத சி்றிய உடல்நலக குல்றவுகள் ைறறும் காயஙகளுககாக குழநலதகளுககும் ்ொியவர்களுககும் சிகிச்லசயளிககி்றது:

• தலசபெிடிபபு ைறறும் சுளுககு

• சி்றிய ெகுதியில் சி்றிய அளவிலான தீபபுணகள்

• லதயல் ்தலவபெடுெலவ உள்ளிடட சி்றிய ்வடடுககாயஙகள்

• ைார்பு, காது அல்லது ்தாணலட ்ொன்்ற ்ொதுவான ்நாய்த்்தாறறுககள்

• கால்விரல், கணுககால், ைணைிககடடு, விரல்கள் அல்லது கழுத்து எலும்பு ்ொன்்றவற்றில் சிறு எலும்பு மு்றிவுகள்.

அைசரப ்பராோிபபு வேயத்ால் ைழங்கப்படுைவ் ைி்ட அ்திகச் சி்றபபு ைாயந் கைனிபபு உங்கள குழநவ்ககுத ச்வைப்பட்டால், உங்களு்டன் சசரதது அைரகள ்பாதுகாப்பாக சை்்றாரு வைத்தியசாவைககு ோற்றப்படுைாரகள. இது எவைாறு ்சயல்்படுத்ப்படும் என்்பது ்பககங்கள 8 ேறறும் 9 இல் ைிைாிககப்படடுளளது.

அவசரப ெராைாிபபு ைறறும் அவசரநிலலப ெராைாிபபுககு இலடயிலான ்வறுொடு

கு்றிபபு: இது சில உதாரணைஙகளின் ெடடியல் ஆகும், உஙகள் குழநலதககு அவசர உதவி ்தலவபெடடால் 999 என்்ற எணணுககு அலழககவும்.

கு்றிபபு: ஈலிங A&E 2016 யூன் 30 முதல் ்ொியவர்களுககான ்சலவகலளயும் வழஙகும்.

ஈலிஙகின் அவசரப ெராைாிபபு லையம் எவவாறு ்சயல்ெடுகி்றது

6 7

உஙகலளயும் உஙகள் குழநலதலயயும் ஒரு லவத்திய்ரா அல்லது ்சவிலிப ெயிறசி ்ெறுெவ்ரா ொர்ககி்றார்.

உஙகள் குழநலதககு சிகிச்லசயளிககபெடுகி்றது.

நீஙகளும் உஙகள் குழநலதயும் அன்ல்றய தின்ை வீடடுககுச்

்சல்கி்றீர்கள்.

இசைசான ஆஸ்துோ

உஙகலளயும் உஙகள் குழநலதலயயும் ஒரு லவத்திய்ரா அல்லது ்சவிலிப ெயிறசி ்ெறுெவ்ரா ொர்ககி்றார்.

உஙகள் குழநலதககு எகஸ்-்ர

எடுககபெடுகி்றது.

உஙகள் குழநலதயின் லகயில் ைாவுககடடு ்ொடபெடடுள்ளது.

நீஙகளும் உஙகள் குழநலதயும் அன்ல்றய தின்ை வீடடுககுச் ்சல்கி்றீர்கள்.

ே்ிககடடில் எலும்பு உவ்டந்திருப்ப்றகான ஐயம்

ஈலிங் வைத்தியசாவைககு அவழதது ைரப்படும் (ஆம்புைன்ஸில் அல்ை) ்ாளிசைசய உ்டனடி சிகதிச்வச ச்வைப்படுகதின்்ற குழநவ்களில் ்்பரும்்பாைானைறறுககு அைசரச் சிகதிச்வச வேயத்திசைசய சிகதிச்வசயளிககப்படுகதி்றது.

ஈலிங லவத்தியசாலலயின் அைசரப ்பராோிபபு லையத்தின் மூலம் வழஙகபெடும் அவசரப ெராைாிபபு ைறறும் என்ன நிகழ ்வணடும் என நீஙகள் எதிர்ொர்கக முடியும் என்ெதறகான உதாரணைஙகள்.

்ீங்களும் உங்கள குழநவ்யும் அைசரப ்பராோிபபு வேயததுககு ைருகதி்றீரகள, உங்கள குழநவ் ்்பற்றிருப்பது:

8 9

ஈலிஙகின் அவசரப ெராைாிபபு லையம் எவவாறு ்சயல்ெடுகி்றது

நீஙகள் ஈலிங லவத்தியசாலலயில் உள்ள அவசரப ெராைாிபபு லையத்துககு (UCC) வநதிருநது, அைசரப ்பராோிபபு வேயத்ால் (UCC) ைழங்கப்படுைவ் ைி்ட அ்திகச் சி்றபபு ைாயந் கைனிபபு உங்கள குழநவ்ககுத ச்வைப்பட்டால், உஙகள் குழநலத ொதுகாபொக ்வ்்றாரு லவத்தியசாலலககு ைாற்றபெடும். என்ன நிகழும் என நீஙகள் எதிர்ொர்கக முடியும் என்ெதறகான உதாரணைஙகள் இஙகு ்காடுககபெடடுள்ளன.

்ீங்களும் உங்கள குழநவ்யும் அைசரப ்பராோிபபு வேயததுககு ைருகதி்றீரகள, உங்கள குழநவ் ்்பற்றிருப்பது:

உஙகலளயும் உஙகள் குழநலதலயயும் ஒரு லவத்திய்ரா அல்லது ்சவிலிப

ெயிறசியாள்ரா உடனடியாகப ொர்ககி்றார், அவர் ஒரு ஆம்புலலன்லஸை அலழககி்றார்.

சுைாசிப்ப்தில் சிரேம்

குழநலதகளுககான A&E வசதியுடன் கூடிய அருகிலுள்ள ஒரு லவத்தியசாலலககு உஙகலளயும் உஙகள் குழநலதலயயும்

ஆம்புலன்ஸ் விலரவாக எடுத்துச் ்சல்கி்றது.

ஆம்புலன்ஸ் வரும் வலர ்சவிலியர்களும் லவத்தியர்களும்

உஙகள் குழநலதலயக கவனித்துக ்காள்கி்றார்கள்.

உஙகலளயும் உஙகள் குழநலதலயயும் ஒரு லவத்திய்ரா அல்லது ்சவிலிப ெயிறசி ்ெறுெவ்ரா ொர்ககி்றார். உஙகள் குழநலதயின்

காலில் அறுலவச் சிகிச்லச ்சய்ய ்வணடியுள்ளது. இலத ்வ்்றாரு லவத்தியசாலலயில் ்சய்ய ்வணடியுள்ளது.

்சவிலியர்களும் லவத்தியர்களும் உஙகள் குழநலதலய கவனித்துக்காள்கி்றார்கள்

ைறறும் ்ொககுவரத்துககு ஏறொடு ்சய்கி்றார்கள்.

குழநலதகளுககான இரவு்நரப ெராைாிபபு வசதிகலளக ்காணட ஒரு லவத்தியசாலலககு நீஙகளும் உஙகள் குழநலதயும் அலழத்துச்

்சல்லபெடுவீர்கள்.

காலில் கடுவேயான காயம்

ஈலிங் ்பிராடசை

UCC நுவழைாயில்

ஈலிங லவத்தியசாலலயின் அவசரப ெராைாிபபு லையத்லத எவவாறு கணடுெிடிபெது

இ்ர ைழிகள: • கிாீன்ஃ்ொர்டுககு ்சன்டரல் லலன், அதன்

ெின் ஈலிங லவத்தியசாலலககு 92 ்ெருநது.• ொஸ்டன் ்ைனருககு ெிககாடில்லி லலன்,

அதன் ெின் ஈலிங லவத்தியசாலலககு 195 ்ெருநது.

• ஹான்்வல் நிலலயம் (்தசிய இரயில்) சர்ச் ்ராடில், லவத்தியசாலலயிலிருநது ்தாராயைாக 1 லைல் ்தாலலவில் அலைநதுள்ளது.

கார மூைம்: காலர நிறுத்துவதறகான இடவசதி குல்றவாக உள்ளது. என்வ சாத்தியமுள்ள இடஙகளில் ்ொதுப ்ொககுவரத்லதப ெயன்ெடுத்துைாறு ொிநதுலரககபெடுகி்றது. லவத்தியசாலலயின் முன்பு்றத்தில் 24 ைணைித்தியால ொர்லவயாளர் கடடணைம் ்சலுத்திக காணெிககும் கார் நிறுத்துைிடம் வழஙகபெடுகி்றது.

இதர ்சலவகள்

NHS 111: உஙகளுககு உடல் நலைில்லாைல் இருநது உஙகளுககு என்ன ்தலவ என்ெலதப ெற்றி உறுதியாகத் ்தாியவில்லல எனில், 111 என்்ற எணணுககு நீஙகள் அலழகக ்வணடும். 111 ஒரு இலவச ்தாலல்ெசி எண ஆகும், இது வாரத்தின் ஏழு தினஙகளிலும், நா்ளான்றுககு 24 ைணைித்தியாலமும் ்சயல்ொடடில் இருககும்.

ேருந்கங்கள: உஙகளுலடய உள்ளூர் ைருநதாளுநர் அல்லது ்வதியியலாளர் ைிகுநத ெயிறசி ்ெற்றவர் ஆவார். அவர் தலலவலி, வயிறறுப ெிரச்சலனகள், இருைல் ைறறும் சளி ்ொன்்ற ெல ்ொதுவான ெிரச்சலனகளுககான ைருநதுகலளயும் ஆ்லாசலனகலளயும் வழஙக முடியும்.

GPகள (்்பாது வைத்தியர): GPகள் ைறறும் அவர்களுலடய குழுவினர் ்ைாத்த குடும்ெத்தின் உடல் ைறறும் ைனநலத் ்தலவகளுககாக ெரநத அளவிலான ்சலவகலள வழஙகுகின்்றனர்.

ஈலிங ெகுதியில் உள்ள ்ொது லவத்தியர்கள் இப்ொழுது ஈலிங லவத்தியசாலலயில் உள்ள குழநலதகளின் விலரவு அணுகல் லவத்தியகத்துககான அணுகலலக ்காணடுள்ளனர், குழநலதகளின் உடல்நலம் கு்றித்து GPககளுககு வல்லுநர்களின் ஆ்லாசலன வழஙகபெடுகி்றது ைறறும் வல்லுநர்கலள அவர்கள் சநதிககவும் முடியும்.

10 11

்ிைத்டி, இரயில் ேறறும் ச்பருநது ைழிகள:்ெருநது வழிகள் 83, 207, 427, 607 ைறறும் N207 ஆகிய அலனத்தும் லவத்தியசாலலலய லைய ைறறும் ைாவடடப ொலதகள் ைறறும் ்தசிய இரயில் வழிககான ஈலிங ெிராட்வ ஸ்்டஷனுடன் இலணைககின்்றன.

Ealing HospitalUxbridge RdSouthallUB1 3HWwww.lnwh.nhs.uk

உங்கள குழநவ்ககாக ்ீங்கள ்சன்று ஆசைாசவனயும் சிகதிச்வசயும் ்்ப்றககூடிய சைறு சிை இ்டங்கள இங்கு ்காடுககப்படடுளளன.

்ீங்கள ைசிககும் ்பகு்தியில் உளள உ்டல்்ைப ்பராோிபபுச் சசவைகவளப ்பற்றிய கூடு்ல் ்கைல்கவள www.nhs.uk என்்ற இவ்ய்ள ்்ாடுப்பில் ்ீங்கள கா் முடியும்.

கார் நிறுத்தும் கடடணைஙகளுககு, ொர்லவயிடவும்: www.lnwh.nhs.uk/patients-visitors/locations-of-our-services/ealing-hospital

ஊனமுற்றைரகளுககான கார ்ிறுததுேி்டம்: ெதிவு ்சய்துள்ள உடல் ஊனமுற்ற ஓடடுநர்களுககான இலவச கார் நிறுத்துைிடஙகலள முதன்லை நுலழவாயிலில் நீஙகள் காணை முடியும். ஒரு ்சல்லத்தகக ஊனமுற்ற ஓடடுநர் அனுைதி காணெிககபெட ்வணடும்.

ஈலிங் வைத்தியசாவை

ைழி கண்ட்றி அவேபபு

இரவுச்ரப ச்பருநதுகள

குவ்றைான ்ிறுத்ம்

ச்பருநது ைழி ்சல்லுேி்டம் ச்பருநது ்ிறுத்ங்கள

ச்பருநது ்ிறுத்ங்கள்சல்லுேி்டம்ச்பருநது ைழி