El 5 y 6 de Noviembre celebramos la XXXIII Reunión Iberoamericanade Tráfico Internacional

AHCIET llevó la voz delos operadores latinoamericanos al IGFcelebrado en Estambul

Entrevista aCarlos MartínezGerente de áreaTécnica de LACNIC

OCTUBRE 2014 nº27

Pag. 13 Pag. 10 Pag. 23

Síguenos en:

Asociación Iberoamericana de Centros de Investigación y Empresas de TelecomunicacionesAHCIET AL DÍA. Newsletter

ENTREVISTAJaime Plaza, Gerente de Regulación y RR.II. de UNE-EPM (Colombia)“Gracias a la evolución de las TIC, hoy tenemos a nuestro alcance un gran número de herramientas que nos permiten investigar, colaborar, crear y compartir como nunca antes”

Pag. 14

Especial Ciudades Digitales.

pags. 16 a 19

Síguenos en:

SUMARIO.

|08|

Juan Jung en el#WCIT2014: “La priori-dad para Latinoaméricaes trabajar en el cierrede la brecha digital”

|09|

Pablo Bello en Perú:“Las políticas públicasno deben desfavorecera los peruanos que aúnno acceden a serviciosde telecomunicaciones”

|10|AHCIET llevó la voz delos operadores latinoamericanos al IGFcelebrado en Estambul

ACTUALIDAD TICCongreso Latinoamericanode Pagos Móviles...........20

Concurso InternacionalUniversitario de Programación”...............21

Día Mundial de la Norma-lización preconiza reglasde juego equitativas.......22

ESTUDIOS DELA INDUSTRIA

Frontier Economics y GSMA

5G: What is it? and What isit for? Ericsson

Internet of Things SecurityStudy. HP

PAG. 31

Noticias de los socios

AMX unificará operaciones en Brasil

Telefónica lanza Thinking Things, el primer producto comercial de Internet de las cosas

...Y MÁS, desdepágina 33

A R T Í C U L O S

E N T R E V I S T A S

JAIME PLAZA

UNE-EPM...........Pag. 14

CARLOS MARTÍNEZLACNIC ............pag.23

ESPECIALCIUDADES DIGITALES

PÁGINAS 16 A 19

La casa de InternetLACNIC. El tráfico de Internet en la región “creció 150%” en 3 años

ICANN. Informe sobre laeconomía digital: la historiadetrás de nuestras visitaspor el mundo

Red Clara. Una iniciativade ELCIRA: Visite Colaboratorio v1.0 nuestroportal de colaboración

pag.26

|04|Cerrar la brecha digital,o cómo resolver la cuadratura del círculoPor Pablo Bello. Secretario General de AHCIET

|07|Equilibrio regulatoriopara una adecuada competencia en el ecosistema digitalPor Juan Jung. Coordinadorde Estudios y Regulación

|13|El 5 y 6 de Noviembrecelebramos la XXXIII ReuniónIberoamericana de Tráfico Internacional

Síguenos en:Síguenos en:

4En un tercio de los hogares actual-mente ya hay conectividad a Inter-net y uno de cada doslatinoamericanos usa regular-mente la red, disfrutando de servi-

cios de conectividad a velocidades cada vezmayores, mientras los precios en términosreales exhiben una tendencia decreciente.Tenemos motivos para sentirnos orgullosospor lo avanzado, gobiernos, reguladores, em-presas y sociedad en general. Pero qué dudacabe, los desafíos por delante son todavía gi-gantescos. A pesar de los avances, cerrar labrecha digital debe seguir siendo la prioridadpara todos.

El desafío de lograr el cierre de la brecha di-gital requiere fundamentalmente cuantiosasinversiones en el despliegue de redes paraabordar tanto los requerimientos en cober-tura (zonas rurales principalmente) y de ca-pacidad. El crecimiento de la demanda pordatos hace que sea necesario expandir lascapacidades para permitir que más usuariosse puedan conectar. Es indudable que unaAgenda Digital debe también incorporarpolíticas específicas para estimular el desa-rrollo de contenidos y aplicaciones de valorpara los usuarios potenciales, es decir, inicia-tivas para expandir la demanda por conectivi-dad. Pero si nos centramos únicamente en lo

referido a las redes de telecomunicaciones,la magnitud del desafío es significativo. Deacuerdo al estudio que realizó ConvergenciaResearch para AHCIET el año 2013, cerrarla brecha digital en la región, esto es, alcan-zar los niveles de conectividad de los paísesdesarrollados, requiere inversiones del ordende 400 mil millones de dólares hasta el año2020, esto es, incrementar las inversiones aun ritmo 10% superior al actual.

Es indudable que para movilizar estas inver-siones, que en su inmensa mayoría tendránque ser asumidas por las empresas del sec-

ACTUALIDAD AHCIET. Opinión

Cerrar la brecha digital, o cómo resolver la cuadratura del círculoEn los últimos 15 años América Latina ha vivido una profunda transformación. La región avanza en todos los sectores, las economías crecen, los indicadores socialesmejoran y las sociedades son cada vez más maduras. Unode los ámbitos en lo que esto se ve con particular claridades en el caso de las telecomunicaciones. Hace 15 años la telefonía era un lujo para algunas pocas familias y empresas.Hoy la penetración de telefonía móvil sobre 100% indica quehay tantos teléfonos móviles operativos como habitantes enla región. En un altísimo porcentaje de hogares la telefoníaestá presente, brindando oportunidades de interacción socialy económica que hace tan solo una década eran impensables.

Pablo BelloSecretario General

de AHCIET

El desafío de lograr el cierre de la brecha digital requiere fundamentalmente cuantiosas inversiones en el despliegue deredes para abordar tanto los requerimientos en cobertura(zonas rurales principalmente) yde capacidad. El crecimiento de lademanda por datos hace que seanecesario expandir las capacidades para permitir quemás usuarios se puedan conectar.

1

1. El Estudio estima, para un subconjunto de países de la región, una inversión de 350 mil millones.Para efectos de generalizar el cálculo a toda la región, se ha realizado una extrapolación simple sobre labase de un criterio poblacional.

5tor, se requiere que las condiciones de entornosean favorables para generar confianza y quelas expectativas de retorno de dichas inver-siones sean razonables. Dicho de otra forma,es indispensable minimizar el riesgo, maxi-mizar los plazos de retorno y reducir los cos-tos asociados al despliegue de las redes comoa su operación posterior para incentivar másinversiones y lograr menores precios finales alos usuarios.

Pero hay un factor fundamental que hace máscompleja la ecuación: los ingresos que se ge-neran en promedio por cada usuario móvil enAmérica Latina son de los más bajos delmundo. En efecto, mientras el ARPU móvil

en Estados Unidos es del orden de USD 50 almes, en Japón de USD 44 y en Europa occi-

dental de USD 32, en América Latina no llegaa USD 10.

Dicho de otra manera, los ingresos que gen-era en promedio cada usuario de telefoníamóvil en la región están más cercanos a losniveles de África (7 USD mes) que a los delprimer mundo.

Lo anterior da cuenta de la complejidad deldesafío que enfrentamos en la región: necesi-tamos 400 mil millones de dólares de inver-sión, queremos más cobertura de redes, másancho de banda, más calidad de servicio ymenores precios, y todo ello con ingresos porusuario que están entre los más bajos delmundo. Esa es nuestra realidad. Lograr re-solver la cuadratura del círculo requiere unaadecuada comprensión del tipo de problemaque tenemos delante nuestro.

Las políticas públicas tienen un rol crucial encontribuir a la solución. En primer lugar, con-tribuyendo a reducir el riesgo y la incertidum-

Hay un factor fundamental quehace más compleja la ecuación:los ingresos que se generan enpromedio por cada usuario móvilen América Latina son de los másbajos del mundo.

De acuerdo al estudio que realizóConvergencia Research para AHCIET el año 2013, cerrar labrecha digital en la región, estoes, alcanzar los niveles de conectividad de los países desarrollados, requiere inversiones del orden de 400 mil millones de dólares hasta elaño 2020

2

2. Average Revenue Per User

Descarga el estudio Desafío 2020

Síguenos en:Síguenos en:

6

Columnas anteriores de Pablo Bello.Tenemos una cita ineludible en Panamá. Leer aquíInternet no es neutral. Leer aquíGobernanza en Internet. Leer aquíLa Gobernanza de Internet y el NET MUNDIAL. Leer aquíEl reto de la interoperabilidad de los servicios en la red. Leer aquíPor un Tratado Latinoamericano de Servicios sobre Internet. Leer aquí2013. Cambio, consolidación y crecimiento. Leer aquí

bre. Esto no es algo abstracto: reducir elriesgo país y la incertidumbre sectorial se tra-duce directamente en una menor tasa dedescuento para los proyectos de inversión, loque le da viabilidad a muchos de ellos y ce-teris paribus, permite reducir el precio final delos servicios a los usuarios. Pero además laspolíticas públicas pueden contribuir a reducirlos costos de despliegue de las inversiones,facilitar la instalación de redes alámbricas einalámbricas, reducir lo costos operacionalescon más espectro radioeléctrico y una razon-able carga regulatoria y menos tasas e im-puestos, incentivar la competencia porcalidad más que imponer normas que encar-ecen los servicios, entre otros.

De igual forma, dada la restricción de ingre-sos que tienen las familias, es esencial elpoder disponer de mucha creatividad y flexi-bilidad para poder ofrecer modelos de co-mercialización de banda ancha que permitanla conectividad de los sectores de menos re-cursos. Así como el prepago de telefonía

móvil ha sido fundamental para lograr elcierre de la brecha de la telefonía, modelosde comercialización flexibles de acceso a In-ternet son esenciales para el cierre de la

brecha digital, tales como los denominados“zero-rated services”, el acceso administradoa ciertos servicios, modelos de priorización uotros, siempre que no sean anticompetitivos,aún cuando ello pueda significar consideraralgunas restricciones en la navegación o usolimitado de aplicaciones y alejarse de con-ceptos puristas que algunos privilegiados de-fienden.

No podemos aspirar a tener servicios delprimer mundo en cobertura y calidad con losniveles de ingreso por usuario que tenemosen la región. Las regulaciones que intentanimponer estándares basados en otras reali-dades solamente producen mayores costosque se terminan traduciendo en menores in-versiones y la profundización de las brechas.

Las políticas públicas tienen que focalizarseen el 50% de latinoamericanos que todavíano usan Internet, en aquellos ⅔ de los hoga-res sin conectividad, y para ello convertirseen un facilitador de las inversiones y con-tribuir a reducir los costos. Sería un error sila agenda sectorial queda supeditada a lasnecesidades e intereses, válidas por cierto,de aquellos privilegiados que ya estamosconectados.

Necesitamos 400 mil millones de dólares de inversión, queremos máscobertura de redes, más ancho de banda, más calidad de servicio ymenores precios, y todo ello con ingresos por usuario que están entre losmás bajos del mundo.

Las políticas públicas puedencontribuir a reducir los costos dedespliegue de las inversiones, facilitar la instalación de redesalámbricas e inalámbricas, reducir lo costos operacionalescon más espectro radioeléctrico yuna razonable carga regulatoria ymenos tasas e impuestos

Así como el prepago de telefoníamóvil ha sido fundamental para lograr el cierre de la brecha de latelefonía, modelos de comercialización flexibles de acceso a Internet son esencialespara el cierre de la brecha digital,tales como los denominados“zero-rated services”

7Recientemente estuvimos pre-

sentes en el World Congress onInformation Technology (WCIT2014) llevado a cabo en Guadala-jara (México). Este año, el lema

que guiaba la conferencia era “Building theDigital Age Together”, pretendiendo el eventoservir de plataforma para que la industria, lospolicy makers, y la academia puedan plantearsus casos de estudio y puntos de vista sobrecómo pueden masificarse y aprovecharsemejor las TIC.

Por parte de AHCIET participamos en unpanel llamado “The Future State of Broad-band”, con panelistas destacados comoRobert Pepper (CISCO), John Davies(INTEL),  Ivo Ivanovski (Ministro de Sociedadde la Información de Macedonia) y CarlosLópez-Santibáñez (KPMG México). En elpanel se debatió sobre las tendencias ac-

tuales y escenarios futuros para la masifi-cación de la banda ancha.

En nuestro caso planteamos, desde la pers-pectiva de América Latina, la meta de cerrarla brecha digital y los desafíos regulatoriosque será necesario afrontar, en un contextode precios decrecientes, pero demandas detráfico y de inversiones significativas previs-tas para los próximos años. Las tendenciasanteriores se insertan dentro otros cambiosque se están produciendo dentro del ecosis-tema digital, en particular el movimiento delcentro de poder hacia los actores Over TheTop, que cada vez más ofrecen serviciossustitutos de los de las operadoras, pero enun ambiente no regulado, oligopólico y defalta de interoperabilidad.  

Para poder lograr una adecuada situación decompetencia al interior del ecosistema digi-tal,  se planteó la necesidad de alcanzar unequilibrio regulatorio entre todos los actoresdel mismo, evitando distorsiones y asimetríasregulatorias. Se enfatizó la importancia decontar con un marco regulatorio flexible, tantopara facilitar el despliegue de inversiones,como para que el sector sea capaz de ofrecerplanes comerciales innovadores que seajusten a las necesidades y capacidades depago de los diferentes tipos de clientes.

Equilibrio regulatorio para una adecuada competencia en el ecosistema digitalJuan Jung, coordinador de Estudios y Regulación de AHCIET, estuvo presente en elWorld Congress on Information Technology.

Juan JungEstudios y Regulación. AHCIET

ACTUALIDAD AHCIET. Opinión

[Los actores Over The Top(OTT)] cada vez más ofrecen servicios sustitutos de los de las operadoras, pero en un ambiente no regulado, oligopólico y de falta de interoperabilidad.

Columnas anteriores de Juan Jung.CET.LA será un referente para el estudio de la industria en la región. Leer aquíEncriptamiento y redireccionamiento de contenidos web. Leer aquíValorando las reformas de México. Leer aquíMayor velocidad de internet móvil: otro aspecto relevante del Desafío 2020. Leer aquíEl desafío está planteado. Leer aquí

Síguenos en:

8

Juan Jung en el #WCIT2014: “La prioridad para Latinoamérica es trabajar en el cierre de la brecha digital”

ACTUALIDAD AHCIET. World Congress on Information Technology

El coordinador de Estudios y Regulación de AHCIET, estuvo presente en el panel“The future state of broadband” del Congreso Mundial sobre Tecnología de la Información, que se celebró en México entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre.

El coordinador de Estudios y Regu-lación de AHCIET, Juan Jung par-ticipó como panelista el del paneldedicado al futuro de la BandaAncha y destacó la importancia de

este servicio como un dinamizador económicoy social de los países en vías de desarrollo yque éstos no pueden quedarse atrás en lacarrera para el despliegue de infraestructuray masificación de servicios de banda ancha.

En ese sentido profundizó que se requerirá deun marco propicio para poder llevar adelantelas necesarias inversiones que permitan ce-rrar la brecha digital, y ese marco necesaria-mente deberá tomar en cuenta los cambiosen las tendencias que ha tenido el ecosistemadigital en los últimos años, como por ejemploel considerable aumento del tráfico de datosy el creciente rol de los actores "over-the-top"(OTT). “Un marco propicio deberá maximizarel desarrollo integral del ecosistema digital ypermitir una convivencia armónica y sus-tentable de los ISP y las OTT”, agregó.

“Las inversiones para hacer frente al tráficode datos serán cruciales en los próximosaños, pero el contexto actual de precios e in-gresos decrecientes para las operadoras gen-era la necesidad de alinear los incentivos enla cadena de valor del ecosistema. Es vitalque exista un balance regulatorio entre las op-eradoras de telecomunicaciones y las OTTque actualmente no cuentan con los mismosniveles de exigencias regulatorias o de cali-dad de servicio”. Un enfoque regulatorio flexi-ble contribuirá a facilitar los despliegues deredes y la posibilidad de oferta de planescomerciales ajustados a las necesidades ycapacidades de pago de los usuarios, agregó.

“En latinoamérica menos del 50% de lapoblación usa Internet con lo cual tenemos

una brecha si nos comparamos con lospaíses avanzados, entonces la prioridad estrabajar para ir acortando camino a través enuna agenda conjunta entre gobiernos y priva-dos que propicie la penetración de serviciosdigitales, mayores inversiones, un marco decertidumbre regulatoria, una tributación mo-derada y mayor disponibilidad de espectro ra-dioeléctrico”.

Sobre el WCITWCIT está destinado a servir como laplataforma apropiada para la industria, losresponsables políticos y la academia paramostrar a sus compañeros, cómo las innova-ciones de las TIC les están ayudando a crearnuevas alternativas para un mundo lleno dedesafíos.

El foro invita anualmente a una conversaciónglobal que reúne a actores de la industria delas telecomunicaciones, empresarios y líderesde negocios, políticos y funcionarios públicos,miembros de la comunidad académica, asícomo miembros de las principales asocia-ciones del sector, como es el caso deAHCIET. Dentro del conjunto de temáticasabordadas en este año destacaron: BandaAncha, E-Gobierno, Ciudades Inteligentes,Agendas Digitales, Ciberseguirdad, entreotras.

9

“Las políticas públicas no deben desfavorecer a los peruanos que aún noacceden a servicios de telecomunicaciones”

ACTUALIDAD AHCIET. Pablo Bello en Perú

Según estudio del WEF (World Economic Forum), el Perú se encuentra en elpuesto 119 en el campo “contexto político y regulatorio”, muy por debajo de otrospaíses de la región. Para cerrar la brecha digital en el Perú se requiere US$ 11 mil millones en inversiones hasta 2020, según estudio “Desafío 2020” realizadopor AHCIET. Sin embargo los ingresos por usuario móvil son los más bajos de laregión. Por ello, el experto resaltó que se requiere un marco político y regulatorio predecible que promueva las inversiones así como el esfuerzo detodos los actores.

El secretario general de la Aso-ciación Iberoamericana de Centrosde Investigación y Empresas deTelecomunicaciones (AHCIET),Pablo Bello realizó un balance

sobre la brecha digital en América Latina y enel Perú. El representante sostuvo que en elcaso peruano para cerrar esta brecha se  re-quiere $ 11 mil millones de dólares en inver-siones hacia al 2020, según estudio realizadopor encargo de AHCIET denominado “Desafío2020”.

El experto señaló que existe una explosión dela conectividad en los últimos años. “La canti-dad de usuarios de internet se ha multiplicadopor 87 en los últimos 15 años en AméricaLatina y el Perú no ha sido la excepción. Sinembargo, aún existen desafíos pendientes yaque actualmente 2 de cada 3 hogares en Lati-noamérica no usan internet”, indicó.

Asimismo, expresó que según el índice de

conectividad que se detalla en el estudio TheGlobal Information Technology Report 2014realizado por el World Economic Forum(WEF), el Perú se encuentra en el puesto 59en el subíndice de asequibilidad, pero en elsubíndice de contexto político y regulatorio seubica en el puesto 119, muy por debajo deotros países de la región. Además, dio a cono-cer que el ingreso promedio por usuario móvilen el Perú es uno de los más bajos en Lati-noamérica.

Por ello, el experto resaltó que se requiere unmarco político y regulatorio predecible quepromueva las inversiones así como el es-fuerzo de todos los actores para cerrar labrecha digital. “Debemos evitar crear regula-ciones para los usuarios conectados que en-carezcan el costo para los peruanos que aúnno acceden a internet. Para ello es importantegenerar confianza y estabilidad regulatoriaque permita a los operadores tener una mi-rada a largo plazo”, finalizó Bello.

Síguenos en:

10

AHCIET llevó la voz de los operadores latinoamericanos al Foro Global sobre Gobernanzade Internet celebrado en Estambul

ACTUALIDAD AHCIET. Internet Governance Forum

El Internet Governance Forum (IGF) como foro multistakeholder, democráticoy transparente es un elemento que facilita las discusiones sobre cuestionesde política pública relacionadas con los elementos clave de la gobernanza deInternet. El IGF proporciona una plataforma de debate entre todos los actoresdel ecosistema de la gobernanza de Internet (Sector Privado, Sociedad Civil,Comunidad Técnica, Gobierno), incluyendo todas las entidades acreditadaspor la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI), así comootras instituciones y personas de reconocida experiencia en todas las cuestiones relacionadas con la gobernanza de Internet .

Desde 2006, los IGF son convoca-dos anualmente para cada ejerci-cio. En la edición de este año enEstambul, inspirado precisamentepor la cualidad de la ciudad que lo

alberga, el tema principal del noveno IGF seacordó como "Connecting Continents forEnhanced Multi-stakeholder Internet Go-vernance".

Los principales ejes de debate fueron: - Políticas para el fomento del acceso a la red - Creación de Contenido - Difusión y Uso - Internet como motor del crecimiento y desarrollo - IGF y el futuro del ecosistema de Internet - Mejora de Trust Digital - Internet y los Derechos Humanos - Recursos Críticos de Internet - Nuevos Issues.

11

Se desarrollaron más de 100 sesiones dife-rentes durante el IGF 2014. Las transcrip-ciones de las sesiones y todos sus detallesestán disponibles a través de la web oficial deIGF en este link.

El IGF 2014 marcaba como novedad ser elprimero que se desarrollaba después de laexperiencia del Net Mundial de San Pablocuyo documento final marcó una hoja de rutapara el debate, definiendo el mismo bajo unmodelo multistakeholder, modelo por otrolado que se hace imprescindible para seguiravanzando.

En la línea de debate, la decisión de la FCC(Federal Communications Commissions, laComisión Federal de Comunicaciones en Es-tados Unidos), de establecer la posibilidad delestablecimiento de Fast Lanes marcó la dis-cusión en torno a cuestiones como la llamadaneutralidad de red. Durante los debates entorno a esta materia si bien se siguen es-cuchando posturas enfrentadas entre las dis-tintas comunidades de internet se vaavanzado por lo menos a la hora de iraclarando conceptos.

En esta línea destaca la intervención de VintCerf que en el marco del debate sobre neu-tralidad de red quien estableció que “no todoslos paquetes debían ser tratados iguales”,dado que hay servicios que necesitan mayorcapacidad que otros, agregando que “Elpunto es que si un servicio necesita una deesas capacidades, cualquier servicio deberíatener igual oportunidad de acceder a ese tipode servicio, lo que es diferente a que elproveedor de banda ancha sea quien elija ydecida qué proveedor de servicio obtendrámás capacidad o menor latencia” ahí es

donde a su juicio debiera centrarse el debate.Los debates acerca de la llamada neutralidadde red se van a seguir dando, si bien el ale-jamiento de dogmatismos pasados sin dudacontribuirá a acercar posiciones y seguiravanzando.

El resto de la agenda ha destacado por suenorme amplitud que ha permitido abordartodos los asuntos de interés que abarcan lared. En cuanto al futuro, las siguientes edi-ciones del IGF tendrán que afianzar este forode diálogo; sabiendo canalizar las voluntadesde algunos gobiernos de no perder su capaci-dad de “primus interpares”, de saber conciliarla representación del sector privado que cadavez se hace oír con más fuerza, y frente aciertos sectores de la sociedad civil que nie-gan la interlocución con gobiernos y sectorprivado. Fruto de esta negación surgió esteaño un evento paralelo al oficial denominado“Internet Ungovernance Forum” un graveerror que no se entiende en un foro dondetodos los sectores tienen capacidad de ex-presarse en pie de igualdad, sin embargociertos sectores apuestan por negar y desca-lificar la presencia y la interlocución con go-biernos y empresas. Futuras ediciones delForo tendrán que enfrentar este y otros temaspara poder consolidar este importante ynecesario foro de diálogo.

La cita anual de 2014 en Estambul contó conla asistencia de Ahciet, concretamente de suSecretario General Pablo Bello y de AndrésSastre del área de estudios y regulación dela asociación. Bello intervino en la sesiónprincipal del segundo día denominada “To-wards a common understanding of NetworkNeutrality” analizando cuestiones principal-mente sobre la llamada Neutralidad de Reden el marco del debate anteriormente ex-puesto y tratando de establecer un diálogoque huya de dogmatismos. Trató también lainteroperabilidad de los servicios en la reddonde señaló que mientras los telecomuni-caciones son por naturaleza interoperablesdado que cada usuario tiene la capacidad decomunicarse con cualquier otro usuario y consu misma terminal, sin importar la compañíaque uno posea y además la portabilidad estáprácticamente generalizada; en los serviciosde Internet no sucede lo mismo, , siendo es-pacios de interacción cerrados, y de tenden-cia quasimonopólica.

Esta fue la intervención de Pablo Bello:

La cita anual de 2014 en Estambulcontó con la asistencia de Ahciet,concretamente de su SecretarioGeneral Pablo Bello y de AndrésSastre del área de estudios y regulación. Pablo Bello intervinoen la sesión principal del segundodía denominada “Towards a common understanding of Network Neutrality” analizandocuestiones principalmente sobrela llamada Neutralidad de Red.

La Neutralidad de la Red es un principio que no está en la Biblia ni en el Corán ni en la Torá. Creo que esimportante decir esto aunque parezca ser un hecho, sin embargo, la introducción que haré será remarcaralgunos puntos importantes, hablará sobre el interés y los intereses. Hay algunos mitos dando vueltas sobreneutralidad de la red, y es importante poder echarlos bajo, por ejemplo, uno de ellos, que los paquetes sontodos iguales, ya que técnicamente no son lo mismo.

Este tipo de afirmaciones que no se realizan desde una discusión técnica. Parece que la innovación se pro-duce sólo aparentemente desde el lado de los OTT, pero lo que vemos todos los días es que la innovaciónen el área del ecosistema digital redes que ocurre tanto en los servicios, así como las aplicaciones de In-ternet, así como en telefonía.

También se afirma que hay monopolios en la red de telecomunicaciones y el hecho es que la evidenciamuestra que no es así necesariamente sino todo lo contrario. Hay cada vez más competencia en las tele-comunicaciones, mucha más, es en algunos mercados y servicios en Internet, donde la competencia es unpoco más escasa y a menudo es difícil prescindir de los proveedores de servicios y cambiarlos, pero hayalgunos puntos en los que todos podemos estar de acuerdo . Uno de los puntos fundamentales que de-beríamos estar debatiendo en nuestras conversaciones esta tarde es en torno al objetivo fundamental quetodos tenemos ante nosotros es cerrar la brecha digital.

Y para lograr este objetivo es necesario inversión, inversión en un marco de competencia y l flexibilidad enel mercado para que los que tienen ingresos bajos puedan ser capaces de tener acceso. Y no debe sernecesariamente un acceso al Internet completo que todos nos gustaría tener si tenemos posibilidad de in-gresos, sino sobre todo la posibilidad de que las familias de bajos ingresos tengan ese acceso.

Una cuestión importante es ¿Cómo podríamos hacer para incentivar una mayor inversión en las telecomu-nicaciones?, creo que esta es una pregunta fundamental. En último lugar, todos queremos el máximo de-sarrollo del ecosistema digital y es evidente que la oferta de valor del contenido es importante, pero nosolo es necesario esto sino que también las redes que son imprescindibles para el funcionamiento de losservicios y es por ello que necesitamos más y mejores redes y servicios en Internet. Queremos un Internetabierto, libre que estimule la innovación y la creatividad y proteja los derechos humanos y para ello se re-quiere la competencia dentro de la cadena de valor. No es bueno establecer trabas en todo o parte delecosistema digital que pueda tener como significado que no habrá suficiente competencia. Es una cuestiónimportante y esta necesita ser resuelta en la redes de comunicación.

Entonces, ¿Cuál sería el sistema razonable que podríamos establecer? Y la pregunta final es ¿cómopodemos convencer - colocar los propios usuarios en el centro de este debate? ¿Cómo podemos maximizarla posibilidad para que puedan elegir de modo que no se imponga el uso de determinados servicios. Paraque los usuarios puedan elegir ellos mismos qué servicios quieren. Para concluir con esta introducción, megustaría señalar la cuestión de la flexibilidad porque vemos que en el mercado, hay servicios con dos caras.

Por ejemplo, el servicio 800, 0800, donde usted tiene que pagar por el servicio, y la descarga de contenidos,por ejemplo, los libros, y la posibilidad de tener acceso a Internet a través de aplicaciones particulares. Lacuestión es que esto podría ser un problema para la comercialización de servicios en Internet y voy a concluiralgunos casos que son interesantes de mencionar. En los Estados Unidos, las empresas que ofrecen ser-vicios para la TVP. Usted paga una cuota mensual de $ 8 y se le proporcionará una TVP, que se le envía acasa, Netflix. Así que por qué no podemos hacer lo mismo en términos de contenido digital a través destreaming? ¿Cuál sería la diferencia?

Los usuarios ya han pagado por esta conectividad, y eso está claro, pero esos usuarios han pagado poruna comunicación básica, siendo el 50% de las descarga de Internet aplicaciones como Netflix y You Tube.Y como es así, por lo tanto, se requiere una mayor capacidad para el transporte y descarga de estas apli-caciones, y ¿Por qué debemos pagar los usuarios por estos contenidos adicionales? ¿Se trata de cuestionesde neutralidad de la red? No tengamos problemas con esto. La hemos colocado y vamos a colocar éstatemática en el centro para promover la competencia, la inversión y la innovación. Si Netflix y Youtube rep-resentan la mitad de tráfico de descarga de Internet en el mundo y el crecimiento de dichos tráficos es ex-ponencial, es evidente que algo pasa sobre las redes que deben soportar esos tráficos, y debemos abordarel cómo se financian las inversiones para expandirlas. mientras no se distorsione la competencia ycualquiera pueda acceder a servicios especializados, mientras no se fuerce de forma premeditada a Netflixo Youtube a usar canales alternativos, y en definitiva sea el proveedor del servicio quien elija, no veo pro-blemas en aquello que llaman el “fast lane” de Internet, que por lo demás ya existe con CDNs y otras solu-ciones.

Pablo Bello en el IGF:

13

Desde AHCIET hacemos llegar lainvitación a participar en nuestrareunión Iberoamericana de tráficointernacional, el evento más im-portante del sector en la Región,

el cual llega a su XXXIII edición.

Para los días 5 y 6 de noviembre en el HotelSheraton Libertador se esperan más de 400participantes de América Latina y Europa eneste encuentro de negocios.

Serán más de 150 las empresas represen-tadas en este encuentro, de más de 30países diferentes.

Para más información e inscripciones, visita laweb http://www.lawholesalecongress.com/

El 5 y 6 de Noviembre celebramos la XXXIII Reunión Iberoamericana de Tráfico Internacional

ACTUALIDAD TIC. Reunión Iberoamericana de Tráfico Internacional

El evento se realizará los próximos días 5 y 6 de noviembre en el HotelSheraton Libertador. Se trata de la XXXIII Edición del evento de tráfico deAHCIET, para el que se esperan más de 400 participantes.

Serán más de 150 las empresas representadas en este encuentro,de más de 30 países.

Síguenos en:

14“Gracias a la evolución de las TIC, hoy tenemos a nuestro alcance un gran número de herramientas que nos permiten investigar, colaborar, crear y compartir como nunca antes”

¿QUÉ RETOS TIENE UNE EPM EN LAACTUALIDAD? Nuestro gran reto en este momento es lograravanzar y consolidar la integración gradualde las operaciones de UNE y Tigo; lo cualcreemos que dinamizará el sector de TIC enColombia y generará grandes beneficios paranuestros usuarios, como poder acceder auna nueva opción integrada de servicios fijosy móviles, en condiciones accesibles, justasy competitivas. Al tiempo que cumplan conaltos estándares de innovación y calidad deservicio.

La integración exitosa de nuestras opera-ciones será clave para lograr nuestro objetivode convertirnos en el segundo operador másgrande del país y en la alternativa preferidade los colombianos.

¿CUÁLES A SU JUICIO SON LOS PRINCI-PALES RETOS QUE PRESENTA EL AC-TUAL ECOSISTEMA DIGITAL PARA LASOPERADORAS?Para las operadoras los principales retos sonadaptarse a los contantes cambios de con-sumo de sus clientes y ofrecerles servicios

accesibles que les permitan sacar el mayorprovecho de las tecnologías.

Gracias a la evolución de las TIC, hoy te-nemos a nuestro alcance un gran número deherramientas que nos permiten investigar,colaborar, crear y compartir como nuncaantes. Estas tecnologías abren puertas atodo tipo de oportunidades y las operadorasdeben ser muy ágiles y eficientes para saberinsertarse en esta dinámica.

Nuestra visión es la de un futuro en el que loscolombianos llevan un estilo de vida digital yqueremos convertirnos en su opciónpreferida para lograrlo. Ese estilo de vida im-plica brindar un acceso justo a los contenidos

ACTUALIDAD AHCIET.

Entrevistamos a Jaime Plaza, Gerente de Regulación y relaciones institucionales de UNE EPM

15

que a la gente le interesan y las herramientasque necesitan; ya sea para interactuar local-mente y con el mundo o para emplear la tec-nología en pro de su crecimiento personal ysu desarrollo profesional.

¿CUÁLES SON LOS MAYORES DESAFÍOSQUE PRESENTA EL MERCADO DE LASTELECOMUNICACIONES EN COLOMBIA? Los retos del sector continúan siendo aumen-tar el acceso a los servicios TIC y laapropiación de las grandes oportunidadesque éstos brindan, de manera que la so-ciedad colombiana pueda aprovechar losavances tecnológicos para impulsar el desa-rrollo de la educación, la salud y la seguridad,entre otros temas fundamentales para vivirmejor.

Asimismo, es necesario promover medidasque generen beneficios para los usuarios,como mejores precios y mayor calidad en losservicios. En ese sentido, el Gobierno deberevisar toda la cadena de valor para reducirlos costos internacionales de acceso a Inter-net; seguir promoviendo una sana competen-cia para disminuir la concentración delmercado en beneficio de los usuarios; reducirlas restricciones territoriales para la insta-lación de infraestructura, y revisar la políticapública del mercado audiovisual en un ambi-ente convergente.

LA LLAMADA GOBERNANZA DE INTER-NET HA TOMADO ESPECIAL RELEVAN-CIA ¿CUÁL ES EL RETO DE LASOPERADORAS FRENTE A LA MISMA? El gran reto es asegurar un crecimiento ar-mónico de los servicios de internet que pro-teja a los usuarios y garanticen seguridad enla red.

DE SU EXPERIENCIA EN AHCIET, ¿CUÁL

ES EL APORTE DE VALOR DE AHCIET ALAS TELECOMUNICACIONES ENAMÉRICA LATINA? ¿QUÉ DESTACARÍACOMO MÁS POSITIVO A LO LARGO DESUS YA 32 AÑOS DE EXISTENCIA? Destaco la seriedad, profundidad y caráctertécnico de sus investigaciones, la elaboraciónde diagnósticos adecuados de tendencias yestudio de nuevos desarrollos. Han sido in-dudablemente valiosas sus recomendacionesde intervención regulatoria y el trabajo enequipo que lidera para velar por la defensa delos intereses del gremio.

Los talleres y congresos sobre el panoramay los retos que enfrenta el sector han sidoherramientas valiosas para nuestro desarrolloy han aportado elementos clave para ladefinición de nuestras estrategias.

¿CUÁLES SON, A SU JUICIO, LOS RETOSO PRIORIDADES QUE DEBE AFRONTARAHCIET A MÁS CORTO PLAZO? En el corto plazo el mayor reto será abrir es-pacios de discusión donde tengan mayor in-clusión los operadores minoritarios. Piensoque la prioridad será orientar sus estudios ala evaluación de medidas regulatorias quepromuevan intensificación de la competenciapara lograr una mayor masificación de losservicios y de este modo una maximizaciónde los beneficios de los usuarios.

Jaime Plaza. BioAbogado y Especialista en Gestión Pública e Instituciones Administrativas de la Universidad de losAndes. Ha cursado programas de Alta Gerencia, Alta Gerencia en Negociación, en Gestión y Lide-razgo, así como el programa de Gobierno en la Universidad de los Andes. Tiene amplia trayectoriaen sector de las telecomunicaciones en el que se ha desempeñado a lo largo de 23 años de vidaprofesional, tanto en el sector público como en el privado. Inicia en 1991 en la Empresa de Teléfonosde Bogotá ETB, luego pasa a la empresa celular Cocelco, la Comisión de Regulación de Comunica-ciones, la compañía Orbitel y UNE EPM Telecomunicaciones, en esta última se desempeñó comoGerente de Regulación y Relaciones Institucionales. En la fusión UNE -TIGO es nombrado en la Vi-cepresidencia de Regulación. Profesor de las Universidades Externado de Colombia en la Especia-lización en Derecho de las Telecomunicaciones y de la Universidad Simón Bolívar (Quito) en laEspecialización en Derecho y Gestión de las Telecomunicaciones.

Síguenos en:

16

Éxito en Málaga del XV EncuentroIberoamericano de Ciudades DigitalesEl XV Encuentro Iberoamericano de Ciudades Digitales, celebrado en Málagajunto al II Foro Tikal y al V Greencities & Sostenibilidad, concluyó el pasado3 de Octubre con un importante éxito de participación. El Palacio de Congre-sos de la ciudad del sur de España, que acogía los tres eventos, recibió untotal de 3.800 visitantes, con más de 240 ponentes del sector público y pri-vado, que abordaron durante dos días las claves de la gestión urbana efi-ciente e inteligente desde el punto de vista de las tecnologías de lainformación y la comunicación, la edificación y la rehabilitación, la eficienciaenergética o la gobernanza municipal.

AHCIET es pionera en comprender la necesidad de abordar el desarrollo urbano desde una miradaintegral, donde la tecnología es un medio, y no un fin, para poner a las personas en el centro ymejorar servicios como la educación, la salud, el acceso a la cultura, el transporte público, la par-ticipación ciudadana y la transparencia. Por eso celebramos desde 1998 un encuentro que sirvede escaparate a modelos de éxito,  de uno y otro lado del Atlántico, de uso de las tics a nivel urbano.Las ciudades digitales son ya una realidad, y son el camino hacia un modelo más inteligente ysostenible, pero para ponerse en práctica necesitan de más y mejores infraestructuras, acom-pañadas de fuertes inversiones en un marco propicio.

Este año en Málaga llegamos a nuestra XV edición, esta vez compartiendo espacio con el ForoTikal y Greencities & Sostenibilidad, donde nuevamente premiamos a las mejores iniciativas deciudades digitales de Iberoamérica. Este año los premios AHCIET recayeron sobre Oviedo (Es-paña), Montevideo (Uruguay), Santander (España), La Plata (Argentina), Alzira (España) y Lo Prado(Chile), por sus iniciativas en materia de participación, gobierno abierto, gestión ambiental, urba-nismo y salud.

Las cifras globales del evento hablan de un rotundo éxito de participación, más de 3.800 partici-pantes totales, 242 ponentes, 60 ciudades de 18 países, alrededor de 600 empresas y 800 en-cuentros B2b.  Con estas cifras, Málaga se convirtió en esos días en un punto clave del debateinternacional sobre las ciudades del futuro, consolidando su posición como punto de encuentro in-ternacional en el debate sobre las ciudades inteligentes, con especial hincapié en las relacionesde colaboración presentes y futuras establecidas entre España y Latinoamérica.

Nota completa en la web

Pablo Bello:“Este no es un encuentro sólosobre tecnología, sino una citasobre cómo mejorar la calidadde vida de las personas”Bello se refirió al encuentro como el “más impor-tante del mundo de habla hispana asociado a lasciudades inteligentes”, una cita que “permite com-partir experiencias del más alto nivel así comoconocimientos de reconocidos expertos de amboslados del Atlántico”. Nota completa en la web

Síguenos en:

18

Ciudades latinoamericanas y españolas, modelos deéxito en uso de TICs para mejorar la calidad de vida,recibieron el premio ‘ciudades digitales’ de AHCIETLas localidades de Santander (España), Montevideo (Uruguay), Oviedo (España),Lo Prado (Chile), Alzira (España) y La Plata (Argentina) recibieron el premio porsus iniciativas en Gestión Ambiental, Gobierno Abierto, Participación Ciudadana,Salud, Urbanismo y Seguridad.

Santander fue galardonado por su ‘Gestiónambiental inteligente de los Residuos, de laEnergía y del Agua’. Representantes del con-sistorio aseguraron que lo más relevante delproyecto es que “ha permitido establecer es-tándares de calidad medibles y analizablesque están posibilitando que haya una granoptimización de los mismos y la mejora en lacalidad, consiguiendo con ello unabaratamiento en los costes de prestaciónmejorando la calidad del servicio”. El premio-dicen- “permite rubricar de forma muy posi-tiva el trabajo que estamos realizando enestos ámbitos, así como refrendar la apuestaque está realizando el equipo de gobierno ysu alcalde por la incorporación de las TIC enla prestación de los servicios de la ciudad”.

Montevideo recibió el galardón en la cate-goría de 'Gobierno Abierto', los responsablesdel proyecto destacan como lo más relevantede su iniciativa digital el hecho de que elproyecto plantea “una política que va másallá de lo tecnológico, que apunta a la trans-parencia, al hecho de poner a la Instituciónmás cerca de la ciudadanía haciéndolapartícipe de la gestión de la ciudad”. Monte-video Abierto propone el uso de nuevas tec-

nologías para facilitar el desarrollo de nuevosservicios desde y hacia la comunidad. Desdela capital uruguaya aseguran que “es muyimportante esta distinción (…) un premio quenos impulsa a seguir por el camino que es-tamos construyendo y a redoblar esfuerzosen la región en los temas vinculados a go-bierno abierto y participación ciudadana”.

En el caso de Oviedo el premio atendió a lacategoría de ‘Participación Ciudadana’ porsu proyecto ‘Xperta’. “Un puente inmediato ypermanente entre los ciudadanos y la admi-nistración para conseguir que nuestro mu-nicipio sea más habitable, más cómodo y conmayor calidad de vida” aseguraron fuentesmunicipales, quienes añadieron queXperta  “es  un aspecto más de la nuevaforma de hacer política que reclaman losnuevos tiempos que estamos viviendo y quetiene un eje estratégico en todo aquellos queayude a fomentar la participación de los ve-cinos”. “Estas distinciones, y más cuandoproceden de un organismo internacional deesta gran relevancia, son un  impulso impor-tante para animarnos a seguir innovando y acontinuar acercando la gestión pública a laciudadanía”

19

Por su parte desde Lo Prado, ganador porsu proyecto en materia de salud, destacanque “se trata de un proyecto que avanza enla solución de un problema de la atención desalud en Chile, que se refiere a la existenciade filas, afuera de los centros de saluda  muy tempranas horas con el fin de obteneruna hora médica. Este sistema de entregatelefónica optimiza su uso, y permite unamayor contactabilidad con nuestros usua-rios”.  Los responsables del proyectos afir-man que para Lo Prado, el galardón“representa un importante reconocimiento alesfuerzo  por innovar  y buscar mejora con-tinua en la calidad de atención a los pa-cientes (…) esto nos motiva a seguirtrabajando , junto a los equipos profesionalesy la comunidad utilizando las TICS en be-neficio de una mejor salud para  nuestra co-muna”.

Alzira recibió el premio en la categoría de‘Urbanismo y TICs’ por su iniciativa de im-plantación de una solución de detección au-

tomática de incendios forestales, que se en-marca dentro del proyecto ‘Alzira inteligente’.El proyecto supone “la puesta en marcha delos servicios de extinción con unos minutosde adelanto que a la postre son vitales paraminimizar el impacto ambiental del fuego”,aseguraron los responsables del proyecto.Respecto al Premio, aseguraron que “estepremio es muy importante para nosotrosporque confirma la buena marcha de nuestroproyecto (...) es una motivación extra paratodo el personal implicado en los proyectosen marcha”.

La Plata obtuvo el premio en la categoría deservicios por su proyecto de prevención y se-guridad ciudadana. “Hace ya seis años quenos venimos esforzando en incorporar tec-nología y servicios en el marco del conceptodesmart cities. Este premio nos llega justo enel punto de inflexión de profundizar la incor-poración de servicios que vayan mejorandola calidad de los ciudadanos”, aseguraron lospremiados.

Ver la fotogalería completa

FOTOGALERÍA DEL XV ENCUENTRO IBEROAMERICANO DE CIUDADES DIGITALES

Andrés Sastre:“Es necesaria la inversión en infraestructuras, a partir de ahípodemos desarrollar agendasdigitales en cada ciudad”

Entrevista concedida al programa ‘Punto Tecno’del uruguayo ‘Canal 20’. Vea el video de la entrevista aquí

Síguenos en:

20Este año, el Congreso Latinoameri-

cano de Pagos Móviles 2014 (2 y 3de diciembre, Miami) tendrá un es-pecial enfoque en exitosos casosde estudio. Solo en el último año

los ingresos móviles crecieron en AméricaLatina un 9 %, siendo la segunda región conel crecimiento más rápido en todo el mundo.Esto, sumado al rápido aumento de las tasasde penetración de los smartphones y la intro-ducción de nuevos servicios y soluciones ha-bilitadas por la adopción de la conectividadmóvil, hace que América Latina estépreparada para triunfar en el espacio de lospagos móviles. El Congreso Latinoamericanode Pagos Móviles 2014 presentará casos deestudio exclusivos de la industria del dineromóvil para revelar cómo darse cuenta del po-tencial del sector mediante la creación desoluciones escalables que van desde servi-cios de inclusión financiera hasta una expe-riencia de mCommerce fluida.

La directora del Congreso Latinoamericanode Pagos Móviles, Ina Vaduvescu, declaró:"La industria del dinero móvil en Lati-noamérica actualmente se encuentra en unpunto de inflexión interesante. Con unaeconomía impulsada por el efectivo, unavasta población no atendida por los serviciosfinancieros formales y las altas tasas deadopción de teléfonos móviles, todos los in-gredientes para el éxito están ahí.” Y con-tinuó: “Este es el evento definitivo donde sereunirá la industria para debatir la manera desuperar las barreras de infraestructura, inclu-ida la mala cobertura de la red y la falta deestandarización, que se interponen en elcamino de la creación de una plataforma dedinero móvil interoperable y fiable en AméricaLatina ".

Para conseguir información completa delevento, incluyendo la lista de ponentes, laagenda y la información de registro, clickaquí.

Temas de vanguardia abordados en laConferencia El Congreso Latinoamericano de PagosMóviles 2014 explorar las oportunidades másvanguardistas y los desafíos a los que se en-frenta la industria del dinero móvil.- Pagos Móviles listos para despegar.- Capturar los bancarizados y los nobancarizados.- Los pagos en la nube- Educación, educación, educación.- De la competencia a la coopentencia.- Hecho en América Latina

Ponentes expertos en la industria:Daniel Csoka, managing director, MobileMoney MattersMiguel Arce Tellez, product development di-rector, innovation channels, ScotiabankMario de Armas, senior director of interna-tional payments, WalmartRose del Col, VP & GM Latin America andCanada, American ExpressSergio Goldstein, consultant, S GoldsteinConsultingJeffrey Bower, programme management con-sultant, Better Than Cash Alliance UNCDFAllison Baller, global leader, mobile payments,IBMMiguel Valero, director - financial inclusionand mobile channels, BanorteDaniel Ayala, executive vice president, WellsFargo BankPatricia Bateson, vice president/ senior bus-ienss leader, mobile POS, MasterCard

Open Mobile Media: El Congreso Latinoamericano de PagosMóviles 2014 investiga cómo convertir eldinero móvil en una realidad

ACTUALIDAD TIC. Open Mobile Media / Pagos Móviles (2 y 3 de Diciembre)

Más de 150 ejecutivos del sector asistirán al Congreso Latinoamericano de PagosMóviles 2014 (2-3 de diciembre, Hotel Ritz-Carlton Coconut Grove, Miami, FL,EE.UU.). En su cuarta edición, la conferencia reunirá a más minoristas, institucionesfinancieras y procesadores de pago que nunca.

21

El concurso Internacional Universi-tario de ACM Programación (ACM-ICPC) -por sus siglas en inglés- esla competición de tecnologías de lainformación más grande, antigua y

prestigiosa del mundo. El evento que se rea-liza desde el año 2009 en la región delCaribe, reúne a estudiantes y profesores uni-versitarios en torno a las carreras rela-cionadas a la programación e informática.

El concurso cuenta con diversas fases en laque participan más de 700 estudiantes demás de 40 casas de estudios de Cuba y deotros países del caribe.

El encuentro informático es una competenciaanual de programación y algorítmica entreuniversidades de todo el mundo, donde prima

el trabajo en equipo, el análisis y la resoluciónde problemas y el desarrollo rápido de soft-ware.

En esta ocasión el evento se realizará en laUniversidad de las Ciencias Informáticas(UCI) de Cuba, los días 7 y 8 de noviembrede 2014.

En Cuba se desarrollará la final regional del “Concurso InternacionalUniversitario de Programación”

ACTUALIDAD TIC. IGF 2014 / Estambul

El evento se realizará en la Universidad de las Ciencias Informáticas (UCI) losdías 7 y 8 de noviembre de 2014.

El encuentro informático es unacompetencia anual de programación y algorítmica entreuniversidades de todo el mundo,donde prima el trabajo en equipo,el análisis y la resolución de problemas y el desarrollo rápidode software.

Hoy, 14 de octubre, se celebra,como cada año, el Día Mundial dela Normalización, en homenaje alos miles de expertos que com-parten sus conocimientos y su ex-

periencia en el establecimiento de normasinternacionales voluntarias. Las normas inter-nacionales permiten el amplio intercambio deconocimientos y la difusión de los avancestecnológicos en países desarrollados ypaíses en desarrollo.

El Día Mundial de la Normalización 2014 ce-lebra las reglas de juego equitativas en quese fundan las normas para todos los partici-pantes en el mercado.

Vivimos en un mundo que experimenta pro-fundas transformaciones a todo nivel. Laseconomías nunca han sido más interdepen-dientes. Actualmente, los productos que seconsumen en un mercado ya no respondenal lema "hecho en un país" sino a otro,"hecho en el mundo". Antes de que lleguenal consumidor final, transitan por muchospaíses en que la mano de obra o las piezascorrespondientes agregan valor al productofinal.

Las pequeñas y medianas empresas queaplican normas internacionales, que obten-drán con mayor facilidad la certificación desus productos, están en mejores condiciones

para competir y vender en cualquier parte delmundo. Con las normas internacionales, lasPyME pueden participar en las cadenas devalor mundiales y beneficiarse de la transfe-rencia de tecnología.

Los países que han incorporado normas in-ternacionales en sus políticas y en sureglamentación están en condiciones de pro-teger a su población y de proponerle unamayor variedad de productos de calidad.

En un mundo multipolar donde la influencia yel peso económico de las economías emer-gentes está modificando el equilibrio depoder, las normas internacionales estimulanel comercio, superan los obstáculos artifi-ciales al comercio y contribuyen a mantenerreglas de juego equitativas. De esa forma, lasempresas, las industrias y las economías re-sultan más competitivas, siéndoles más fácilla exportación de sus productos, y se estim-ula la diversificación nacional e internacional.

Los líderes de la CEI, Sr. Junji Nomura, y dela ISO, Sr.Terry Hill, así como el SecretarioGeneral de la UIT, Hamadoun I. Touré, hanllegado a la siguiente conclusión: Las normasinternacionales no sólo están económica-mente justificadas sino que permiten tambiéna más países y empresas participar en elcomercio mundial, estimulando el intercam-bio y fomentando el desarrollo económico.

El Día Mundial de la Normalización preconiza reglas de juego equitativas

ACTUALIDAD TIC. Día mundial de la Normalización

Las normas internacionales estimulan el desarrollo comercial y económico

Síguenos en:

22

23 “En América Latina el periodo de transición haciaIPV6 está siendo más lento de lo que debería ser. Elcaso de éxito es Perú, con casi un 9% de tráfico enIPV6, debido enteramente a Telefónica Perú.”

Entrevistamos a Carlos Martínez sobre elproceso de transición de IPV4 a IPV6. El Ge-rente de Área Técnica de LACNIC observaque el proceso en nuestra región está siendodemasiado lento debido a que el tema nollegó a tiempo a los procesos de planificaciónde la operadoras, y “en cierto sentido a al-guna gente le va a costar dinero eso”, “van agastar plata doble”.

El pasado Marzo entrevistamos a RaulEcheberría, entonces Director de LACNIC,y nos decía que a partir de ese momentolos nuevos usuarios tenían que estar yateniendo IPV6, que cada día que pasaradesde ese momento iba a complicar elproceso. Entonces, ahora que han pasadosiete meses, ¿En qué punto estamos?Hay una mayor conciencia del problema yeso se nota en la cantidad de bloques deIPV6 que se están asignando, que está cre-ciendo muchísimo, y se nota también en eluso que los miembros de LACNIC están em-pezando a hacer de esos bloques, porque elhecho de que yo asigne un bloque no quiere

decir que inmediatamente se empiece a usar.Las empresas normalmente se toman sutiempo en adaptar su red, entonces yo llevouna estadística de cuántas asignacioneshemos hecho y cuantas de esas asigna-ciones son visibles en internet, a cuántasyo le puedo enviar un paquete IPV6, y esatambién ha empezado a crecer de una ma-nera bastante interesante, aunque no crecenal mismo ritmo.

La cantidad de asignaciones también creceempujada por una política que se aprobóhace un año en la cual casi que automática-mente se da IPV6. Si vos venís a pedir ipv4,el ipv6 casi que te lo regalan. Hubo un pe-riodo muy fuerte de crecimiento de las asi-gnaciones, empujadas por eso. Cuando yoempecé a hacer la estadística, en 2012,había 450 asignaciones visibles, y hoy haycasi 900, osea que creció 100% en un año ymedio. Y en los últimos meses ha crecidomás, la gente se ha empezado a preocupar.

¿El periodo de transición está yendo al

ACTUALIDAD TIC.

Entrevistamos a CARLOS MARTÍNEZ, quién actualmente se desempeña como Gerente de área técnica de LACNIC 

Síguenos en:

24

ritmo que ustedes esperaban, o estásiendo más lento?Yo creo que en nuestra región está siendomás lento de lo que debería ser, a mi me gus-taría ver un ritmo más dinámico. Creo quenosotros debemos seguir con el trabajo dehacer capacitación, crear consciencia, etc. Enotras regiones, notablemente enNorteamérica, hay un ritmo de avance muchomás rápido, todavía notablemente dominadopor grandes despliegues. Si vos hacés unagráfica no hay un crecimiento tipo curva, sinoen saltos, cada vez que una empresa grandehace un despliegue.

Entonces, ¿La región está retrasada conrespecto a otras regiones?Claro, nosotros seguimos mucho las estadís-ticas que hacen CISCO o GOOGLE, quetiene un mapa buenísimo que verlo por re-giones. Estamos por detrás de Norteamérica.En el caso de Europa es más dispar, haypaíses respecto a los cuales estamos muyatrás, por ejemplo Holanda, Alemania, Fran-cia, Rumanía... que tienen un despliegue muyinteresante de IPV6; y después hay paísesdonde por alguna razón no está pasandonada en IPV6, por ejemplo Reino Unido. Esbastante inexplicable porque es unaeconomía grande con un mercado de teleco-municaciones muy dinámico.

Yo tenía la esperanza de que se diera esefenómeno que se da a veces en el cual hayuna región que por haberse atrasado se saltauna etapa. Eso pasó por ejemplo mucho enÁfrica con las redes móviles, en muchoslados nunca hubo TDMA, pasaron de la nadaa GSM. Se ahorraron un montón de doloresde cabeza. En algunos pasaron de nada o detener una red muy chiquita de GSM a teneruna red 3G grande. Pero no pasó acá entema de IPV6. En las estadísticas de googlevemos el tráfico de IPV6 llegando a sus servi-dores, se ve un crecimiento de 100% al año,nosotros estamos trabajando en tener es-tadísticas propias.

Dentro de que la región está retrasadasupongo que también habrá diferencias...Hay diferencias, sí. EEUU, que hace dosaños no tenía nada, tiene casi el 10% del trá-fico en IPV6. Después en Europa tenés a Es-paña y Reino Unido donde no está pasandonada; Portugal sorprendentemente tiene unbuen porcentaje cerca del 3%; Bélgica casi el30%, Alemania casi el 11%, Francia con un

5%, Rumania un 7%... bastante dispar. Esdifícil saber qué porcentaje es esperable paraeste momento, nadie sabe, estamos ha-ciendo algo que nunca se hizo antes. Nuncase hizo un cambio así de una tecnología queabarque todo el mundo. Es una cosa global,y no hay un punto con el que comparar.

Por la naturaleza de Internet, muchas deestas cosas están motivadas por relacionesde pares y por necesidades percibidas, hayeconomías u operadores que perciben unanecesidad más urgente que otros, además enlos mercados de telecomunicaciones que sonrelativamente concentrados tiende a nopasar mucha cosa hasta que de repente ex-plota, porque el comportamiento está larga-mente dictado por el operador grande o losdos o tres grandes. Bélgica debe ser medioasí.

Dentro de la región el caso de éxito es Perú,con casi un 9% de tráfico en IPV6, y eso esdebido enteramente a telefónica Perú.Ecuador está empezando a hacer cosas enlos últimos meses y es gracias a CNT. El pe-riodo de transición está siendo probable-mente más lento de lo esperado, competimoscontra un horizonte de tiempo relativamenteajustado. Las direcciones IPV4 que le quedana LACNIC, que se asignan en bloques muypequeños, van a durar un par de años máscon suerte.

¿Y cuál puede ser la consecuencia?Los operadores van a querer que siga cre-ciendo su negocio, entonces algo van a tenerque hacer. Ese algo o es IPV6 o es NAT, osea

25

compartir una dirección con muchosclientes, América Latina tuvo una oportu-nidad, que dejó pasar, de haberse ahorradomayormente el tema de hacer NAT, pero yocreo q inevitablemente, sobre todo los ope-radores grandes lo van a terminar haciendoigual, porque no les va a quedar otra. En-tonces van a atener de alguna manera elpeor de los escenarios, van a gastar platadoble (para los proveedores de equipo esexcelente porque va a haber un ciclo de re-novación de equipos mucho más corto)porque tienen que financiar “un parche” yluego el cambio a IPV6. Si compran bien noserá una duplicación de costos.

Cuando se hace conversiones de IPV4 aIPV6 se llama traducción de protocolos,agarrás la información que viene en paque-titos, agarrás la carga del paquetito y lametés en otro envoltorio, como si recibierascartas en sobres amarillos, las abrís y lasponés en sobres verdes.

¿A qué se debe la lentitud del proceso?Yo creo que no hubo conciencia, se desa-rrolló tarde; y al no haber conciencia esto noentró en el momento adecuado en los pro-cesos de planificación de os operadores. Nohacerlo va a llevar a tener más costos; hubodurante un tiempo una discusión sobre sivalía la pena hacer IPV6, hubo gente que nole veía sentido, que internet sería una cosamediada por cajas que hacen NAT. Cuandoesto se decía hace dos años de algunamanera era un escenario posible, ahora meparece que ese escenario ya no es posible.Si vos tenés a EEUU que ya tiene el 10% detráfico en IPV6 yo creo que el 10% ese esel punto de quiebre. La propia inercia de los

mercados grandes va a arrastrar al resto yvan a terminar haciendo algo que duranteunos años nos va a dar dolor de cabeza altener un internet doble, una red duplicada.Entendiendo internet como una colección deequipos, vamos a tener una red basada enNAT para transportar IPV4, y otra nativapara transportar IPV6. A lo largo del tiempola de IPV6 se va a terminar comiendo a laotra, pero va a ser un proceso lento.

En resumen, ¿que habría que hacer y nose hace?Creo que el tema no ha llegado a estar enla agenda o en los procesos de planificaciónen los momentos adecuados, entoncesnunca hubo conciencia, nunca se llegó aconvencer de que había necesidad, de queiba a haber un momento de quiebre en elcual uno iba a tener que invertir plata demanera extraordinaria. Me parece que esaconciencia nunca se generó y en cierto sen-tido a alguna gente le va a costar dineroeso, de ahora al 2016, un momento espec-tacular para estar en el negocio de la ventade equipos.

[Transición a IPV6] Creo que nohubo conciencia, se desarrollótarde; y al no haber concienciaesto no entró en el momentoadecuado en los procesos deplanificación de os operadores.No hacerlo va a llevar a tenermás costos

Carlos Martínez. BioCarlos es actualmente el Gerente de Área Técnica de LACNIC. En este rol lidera un equipo de per-sonas altamente calificadas que mantienen el soporte tecnológico de toda la organización así comotambién de un equipo de investigación y desarrollo que trabaja en temas relacionados con redes decomputadores, Internet, IPv6, enrutamiento y seguridad en redes.

Previamente en LACNIC Carlos fue el líder de Investigación y Desarrollo y el líder de las iniciativasde LACNIC para Seguridad, Estabilidad y Resiliencia de Internet. Antes de unirse a LACNIC Carlostrabajó en la industria de proveedores de servicio de Internet (ISPs), donde ganó experiencia en losaspectos operativos de Internet, realizó trabajos de planificación de grandes despliegues de red ytrabajó en el diseño y gestión de redes estables y seguras.

También ha trabajado como consultor para diferentes organizaciones dentro y fuera de Uruguay ytambién ha dictado clases en universidades de Uruguay.

La casa de Internetde Latinoamérica y El Caribe

LACNICEl tráfico de Internet en la región“creció 150%” en tres añosLos últimos números de Internet en la región son muy auspiciosos. En los últimoscinco años creció 12% la cantidad de personas conectadas y desde 2011 a estaparte aumentó 150% el tráfico de Internet en América Latina y el Caribe. Asimismo el consumo en gigabytes por mes por conexión en los hogares se duplicóen los últimos cuatro años llegando a un promedio de 3 Gigabytes por mes en2014.

Pero todavía quedan de-safíos importantes porcumplir, como incluir al60% de latinoamericanosque todavía carece de ac-

ceso a la red. ¿Cómo es factible ha-cerlo? ¿qué planes impulsar? ¿tieneacceso de calidad la población de

América Latina? Esas son apenas tresde las preguntas que los operadores deredes tratarán de responder duranteel encuentro anual de la comunidad deInternet de la región, LACNIC 22-LACNOG 2014, que tendrá lugar a fi-nales de mes en Santiago de Chile. Ricardo Patara, chair del board de

Síguenos en:

26

La Casa de Inter-net de Lati-noamérica y el

Caribe, situada enMontevideo (Urguay),es el punto de encuen-tro de entidades de In-ternet de la región.

La Casa acoge la sedede AHCIET. Se trata deun hogar que comparti-mos con otras organizaciones como LACNIC, INTERNET SOCIETY, REDCLARA, LACTDL, ECOMLAC, LACIX e ICANN.

LACNOG, enumera entusiasmado loslogros de la región sin dejar de pensaren soluciones para los latinoameri-canos que todavía no están en Inter-net.

En diálogo con LACNIC News, Patarase refirió a los desafíos de conectivi-dad, el consumo de banda ancha, lamarcha de IPv6 y el Peering Forumque tendrá lugar en Chile. Hay muchopor hacer.

¿Cuáles son los últimos datos quedispone LACNOG sobre lasituación de la conectividad enAmérica Latina y el Caribe?En general la conectividad ha crecidoen la región. En los últimos cuatro ocinco años el promedio de crecimientode personas conectadas e Internet enla región de América Latina y el Caribeha sido de 12%. Muy cercano alpromedio mundial. Se verifica un por-centaje general en la región de cercade 40% de la población conectada.

Cuál es el principal desafío deconectividad en la región hacia lospróximos 10 años?Si bien los números indicados sonbuenos comparados con otros paísesen desarrollo y desarrollados, todavíaes poco. Hay más de 60% promedio dela población que está sin acceso. Lle-gar a estas personas es un reto muyimportante.

En varios reportes y análisis se veri-fica que el acceso mobile es una formamás factible por su rapidez en desple-gar y también por bajos costos deaparatos y planes según se ha verifi-cado más recientemente.Pero con eso viene junto otro desafíoque es brindar acceso de calidad a todaesa población. Y eso tiene que ver conacceso fin a fin y direcciones IPs públi-cas a todos y también interconexiónregional para permitir "localización"del contenido y acceso a costo aúnmás bajo.

Manejan información sobre el au-mento del tráfico en los países dela regiónAlgunos estudios muestran que eltotal de tráfico de la región es de algocomo 6000 Gbps. Con un crecimientode más de 150% en los últimos 3 años

¿Se ha multiplicado el tráfico enhogares? ¿Cuánto del consumo debanda ancha obedece a tráfico devideos?Algunos estudios indican que el con-sumo en Gigabytes por mes porconexión se duplicó en los últimoscuatro años. Llegando un promedio de3 Gigabytes por mes por conexión en2014.El consumo relacionado a tráfico devideos pude llegar a más del 30% deltotal.

¿Cómo visualizan ustedes la im-plementación de IPv6 en AméricaLatina y el Caribe?Considerando el volumen de direc-ciones IPv6 asignados, estamos biencomparados con el resto del mundo.Tenemos más 67% de los Sistemas

27

Hay más de 60% promedio de la población que está sinacceso. Llegar a estas personas es un reto muy importante.

“

Síguenos en:

Autónomos de la región con asignaciónde bloques IPv6. O sea, ya tomaron unpaso importante para la imple-mentación.En cuanto a uso efectivo, todavía hayun largo camino. Se destaca Perú conmás de 7% del tráfico recibido porGoogle en sus servidores es utilizandoIPv6.

Existen políticas públicas en laregión que faciliten la adopción deesta tecnología?Existen iniciativas de algunos países,como por ej. Cuba, donde el gobiernoestablece la compra solamente deequipos con soporte a IPv6. En otrospaíses hay trabajos de gobiernos enconjunto con asociaciones y grupos deoperadoras para establecer plazos tantopara despliegue a nuevos usuarioscomo cambio de equipos en la red consoporte a IPv6.

Cómo está la región en relación aotros continentes en el desplieguede IPv6?Considerando la cantidad de direc-ciones IPv6 asignadas la región estábastante bien.La región tiene más de 67% de Sis-temas Autónomos con IPv6. Atrás so-lamente de Europa con 70%. Tienetambién más direcciones IPv6 asig-nadas que América del Norte. Y atráspor muy poco de Asía y Pacífico.

Y en cuanto al uso, el país que sedestaca el Perú. Los demás están bajo a1% de trafico IPv6 total. El promediomundial es 4%

¿Los operadores creen que existeun riesgo de “apagón” (no crec-imiento) de Internet en la regiónde no acelerarse el proceso de usode IPv6?Dicho riesgo no existe. La Internetsigue creciendo tanto en infraestruc-tura como en cantidad de usuarios yservicios.LACNIC desde junio pasado entró enuna fase de asignaciones limitadas encantidades de direcciones IPv4.Situación similar ha pasado Europa en2012 y Asía en 2011. Aún así no hubocolapso ni apagón.Pero seguramente, hay una preocu-pación muy fuerte de que el costo paracrecer la red, manejar y agregar nuevosusuarios, desplegar nuevos servicios,etc, pasa a ser mayor con la escasez deIPv4 y sin la implementación del IPv6.Al no tener IPv6 y necesitar de IPv4, losproveedores necesitan de mecanismosde traducción. Los cuales son caros ydemanda más controle por parte del ac-ceso de sus usuarios.No desplegar el IPv6 implica en ponermás y más traducción y con eso uncosto creciente en la operación de lared.Desplegar IPv6 juntamente con las tra-ducciones, que son necesarias ahora,hace que a medida que haya más servi-cios con IPv6 menos se haya que inver-tir en traducción. Así, el costo pasa a sermenor.

En relación al evento de Chile, serealizará otra edición del ForoPeering de América Latina con el

28

Tenemos más 67% de losSistemas Autónomos de laregión con asignación debloques IPv6. O sea, yatomaron un paso importante para la implementación.

“

29

objetivo de facilitar la intercone-xión entre los principales provee-dores de servicios Internet,proveedores de contenido y pun-tos de intercambio de tráfico de laregión. ¿Cómo ha sido esa expe-riencia? ¿qué esperan de estenuevo encuentro?De hecho esta es la tercera edición delPeering Forum, la primera edición for-mal fue en el LACNOG2013 en Cu-raçao pero el esfuerzo de reunir a laspersonas y organizaciones interesadasen hacer peering en Latinoamérica yel Caribe viene desde antes y se ori-ginó de una idea que surgió desdeLAC-IX y posteriormente adoptamosen LACNOG.La experiencia ha sido muy positiva,

creemos que hemos incrementado laatención de ISPs y CDNs en hacerpeering en Puntos e Intercambio deTráfico (IXPs) y de forma privada. Enmuchos casos para algunos ISPs medi-anos y pequeños esta es la primera ex-periencia que tienen en contactar a unIXP, una CDN u otros ISPs para haceracuerdos de intercambio de tráfico.En las primeras ediciones del PF nues-tra intención era que la gente seconociera, poner en contacto ISPs,CDNs e IXPs en un mismo lugar paraintercambiar información de con-tacto. En estas nuevas ediciones nue-stro objetivo que no la gente seconozca, sino también haga sus acuer-dos de peering usando el PF como unpunto común.

ICANN Informe sobre la economía digital: la historia detrás de nuestras visitas porel mundo

El trabajo de ICANN en lacoordinación de los nom-bres y direcciones de laInternet ayuda a que lamisma se mantenga

global, se siga expandiendo y sea in-teroperable. Estas tres condicionesson positivas para los negocios y laseconomías nacionales. Esto esilustrado en el informe del BostonConsulting Group “Engrasando lasruedas de la economía de Internet”(disponible aquí).

El informe de BCG salió en enero deeste año, y sigue resonando con los

gobiernos y los líderes empresarialesde todo el mundo, proporcionandouna hoja de ruta clara de cómo lasempresas y las economías nacionalespueden seguir beneficiándose de unaInternet global y sin fronteras.

¿Por qué ICANN encomendó esta in-vestigación? En parte porque muchade la información actual sobre la go-bernanza global de Internet se hacentrado en escenarios pesimistas deun Internet fragmentado o "balca-nizado" por regímenes nacionales dereglamentación. Y en parte, porquetampoco se ha investigado mucho

Por Chris Mondini, Vicepresidente de involucramiento empresarial.

Síguenos en:

sobre el efecto de las barreras en elmundo en línea y lo que implican parael crecimiento económico. El informeintroduce el concepto de E-fricción, ha-ciendo que sea más fácil identificar lasáreas de fricción que frenan laeconomía digital y enfatizando lasoportunidades de mejora y avance.

Mediante la creación de un índice y lamedición del desempeño de 65 países,BCG ha proporcionado un punto dereferencia valioso para medir losavances futuros. Pero como todo sebasa en una Internet global e intero-perable que permanezca libre de fron-teras, este informe tambiéncomplementa otros que ponen de re-lieve los beneficios de la reducción o

eliminación de las barreras al acceso aInternet y su efecto tanto para lospaíses como para las empresas.

ICANN ha hecho que este informe seauna parte integral de los esfuerzos departicipación empresarial a través delmundo, organizando mesas redondasen Barcelona, Bruselas, Berlín, Estam-bul, Nairobi, y más recientementeGuadalajara. Estos eventos han gene-rado un nivel sostenido de interés entodas las regiones que hemos visitado.

En Latinoamérica, la próxima ronda depresentación se hará en San Pablo,Brasil, en el marco de nuestro eventoLAC-i-Roadshow Sudamérica (más in-formación aquí).

30RED CLARAUna iniciativa de ELCIRA: Visite Colaboratorio v1.0nuestro portal de colaboración

Mediante las herramientas y servicios que Colaboratorio pone a su dis-posición, usted podrá:

1. Acceder y ser parte de las discusiones y eventos de las comunidades de Red-CLARA. 2. Crear y participar de Conferencias Web, mediante VC Espresso. 3. Ges-tionar salas virtuales para videoconferencias multipunto de alta calidad, conSIVIC. 4. Transferir archivos de gran tamaño, empleando eNVIO. 5. Recibir, enel inicio de Colaboratorio, oportunidades de fondos para proyectos.

En etapa de marcha blanca, RedCLARA le invita a conocer Colaboratorio y utilizarla nueva versión de sus servicios que, renovados como parte de las actividades delproyecto ELCIRA, ayudarán a extender y fortalecer el trabajo de científicos yacadémicos en América Latina, y de éstos con sus pares en Europa.Preguntas y comentarios sobre Colaboratorio: seg@redclara.net

Desarrollado por RedCLARA en el marco del proyecto e-Infraestructura Colaborativaentre Europa y América Latina para Actividades de Investigación (ELCIRA), este portal busca apoyar y fomentar la colaboración científico-académica dentro deAmérica Latina y con Europa, de forma sencilla y funcional, actuando como nexoentre los usuarios que lo integran. Acceda a él desde el botón Ingreso/Registro delsitio RedCLARA.

31

El estudio se realiza debido a que losgobiernos de varios países hanpropuesto recientemente estable-cer una único red al por mayor enlugar de promover la competencia

entre las distintas redes móviles que ofrecenservicios de banda ancha móvil 4G en cadapaís. Estas propuestas en muchas ocasionesparecen estar motivadas por la creencia deque los modelos existentes de competenciaen redes han fallado en desarrollar una cober-tura de red óptima, sobre todo en las zonasrurales. También se ha derivado de la preocu-pación acerca de la falta de competencia enel mercado al por menor y en muchos casosde generar un rol más activo del Gobierno enla industria de las telecomunicaciones siendoel propietario de la red mayorista.

No estando de acuerdo con esta inter-pretación, desde GSMA se encargó a FrontierEconomics que hiciera este informa paraevaluar desde el punto de vista crítico la via-bilidad económica para caso para el caso dela red única en las comunicaciones móviles,analizando el costo y los beneficios de dichared en comparación con el modelo de com-petencia en red y examinar qué tan bien es lared única adecuada para cumplir los objetivossocio-económicos de los Gobiernos que pro-ponen esta vía.

Las conclusiones de este estudio es que to-davía no se ha implementado en el móvil unared única y las propuestas actuales varían endetalle. Lo que sí establecen, sin embargo, esque la red única representaría un cambio ra-dical en el enfoque de redes en competenciaque tiene sido favorecido por los estados decasi todo el mundo durante los últimos 30años. La evidencia disponible indica quedicho enfoque vigente ha tenido éxito, dadoque existen más de 2.500 millones de usua-rios de telefonía móvil en los países en desa-rrollo, se calcula una inversión privada másde $ 1.7 billones de dólares desde 2002, yque se proporciona una cobertura de banda

ancha móvil 3G a más de la mitad de lapoblación mundial

De esta forma el estudio establece que uncambio en los mecanismos tradicionales decompetencia en redes móviles hacia una redmayorista en definitiva limitaría la innovación,no promovería las inversiones y el desplieguede servicios de banda ancha móvil lo que setraduciría en una merma en los intereses delconsumidor. Para saber si una red mayoristapuede contribuir al objetivo de los Gobiernosde establecer una mejora en la cobertura delas el estudio investiga históricamente el fun-cionamiento de los países con una sola reden comparación con aquellos que cuentancon competencia en redes con la intención dever como una única red mayorista podría fun-cionar en la práctica. La conclusión a la quese llega es que en los países con competen-cia en redes, los sistemas 3G cubren un 36%más de población y que la cobertura global seha incrementado tres veces más deprisa queen los mercados que disponen de una solared.

Frontier Economics y GSMA

ESTUDIOS DE LA INDUSTRIA.

DESCARGAR

Estudios de la Industria.

Ericsson.

Este estudio basado en dos distintos documentosy en una serie de videos, los expertos Ericsson dis-cuten que es el 5G y lo que significará para todosen la sociedad emergente en red. El primer docu-mento, 5G: ¿Qué es? examina lo que es el 5G entérminos de una nueva forma de pensar. Las redesno sólo tendrán que alcanzar nuevos niveles derendimiento, harán uso de espectro adicional ypermitirán la comunicación masiva machine to ma-chine. Mientras que proporciona la flexibilidad paraconstruir redes específicas de aplicaciones, lasredes 5G se beneficiarán de la virtualización demodo que los operadores pueden diferenciar,adaptando los niveles de rendimiento para satis-facer a los clientes y cada caso de uso, con la co-municación inteligente que maximiza los ciclos de

descanso de los dispositivos y minimiza el uso de la batería.

El segundo documento, 5G: ¿Para qué es? analiza cómo el 5G hará posible lacreación de nuevas aplicaciones y traerá mayores beneficios a la sociedad. Porejemplo, una latencia casi inexistente permite operar maquinaria para ser de formaremota en lugares peligrosos, así como los coches sin conductor. Miles de millonesde dispositivos habilitados para video cambiarán nuestra forma de consumir con-tenidos, y cada dispositivo necesita una conexión de alta calidad. Estos miles demillones de dispositivos conectados también colocarán completamente nuevas ex-igencias a nuevos tipos de redes.

HuaweiEste estudio de Huawei incorpora el GlobalConnectivity Index (GCI), barómetro del desar-rollo de las TIC y del valor resultante. Elbarómetro expone sobre una base de encues-tas a 1.000 ejecutivos de 10 sectores sobre susplanes de inversión en banda ancha y sobrelos beneficios que en su opinión aporta la tec-nología. De esta forma es capaz de medir lasinversiones en infraestructuras TIC y la intensi-dad de su uso para mostrar como los países ylos sectores se benefician del valor resultante,siendo un referente para otras empresas ynuevas inversiones en el sector. El proyectoanaliza 25 países, en líneas generales las may-orías economías que representan cerca del78% del PIB global, estudiando su conectivi-

dad actual y su dinámica de crecimiento, claros indicadores de sus esfuerzos paraextender la banda ancha y beneficiarse de sus posibilidades. El informe clasifica alos países en cuatro categorías según su conocimiento y grado de aplicación de lasTIC: Transformers, Tacticians, Strategists y Stragglers.

Síguenos en:

32

Ericsson.

33 La compañía mexicana de tele-comunicaciones América Móvilconcluirña la unificación de susoperaciones brasileñas a iniciosde diciembre, según el jefe de la

unidad de telefonía móvil Claro en elpaís sudamericano.

Claro, la tercera mayor compañía decelulares en Brasil absorberá al ope-rador de televisión por cable Net Servi-cios de Comunicaçao y a la firma detelefonía fija a larga distancia Embratel,dijo el presidente de Claro, Carlos Zen-teno, al diario financiero ValorEconómico.

América Móvil unificará operacionesen Brasil

Claro, la tercera compañía de celulares en Brasil absorberá al operador de tele-visión por cable Net Servicios de Comunicaçao y a la firma de telefonía fija a largadistancia Embratel.

NOTICIAS DE LOS SOCIOS

En un mundo que gira alrededor delas redes sociales, es fácilperderse en las interminablesconversaciones y diálogos. Sinembargo, una organización de

mucho prestigio ha reconocido a AT&T porlograr mantenerse relevante a pesar de lasaturación en las redes sociales y porgenerar conversaciones alrededor de temassobre la diversidad.

AT&T recientemente ocupó el lugar No. 3 enla lista trimestral de Racing Toward Maga-

zine de las 25 mejores compañías públicaspara la Diversidad e Inclusión, el cual re-conoce a compañías por adoptar prácticasde diversidad y por atraer a grupos declientes diversos.

Fuente: AT&T

AT&T incluida en lista de las mejores 25 compañías para la diversidad de Racing Toward Diversity Magazine

Noticias de los socios: AT&T

Síguenos en:

Telefónica lanza Thinking Things, el primerproducto comercial de Internet de las cosasEs una solución sencilla basada en módulos tipo Lego® apilables conconectividad 2G y plug and play para que los usuarios puedan desarrollarsus propias soluciones inteligentes sin necesidad de saber programacióno instalar infraestructura adicional. // Con este primer pack se puede controlar y gestionar en remoto la temperatura, la luz y las condiciones dehumedad del hogar u oficina. //Es el primer paso hacia Thinking ThinksOpen, un componente que permitirá dar conectividad a cualquier productoy que pretende innovar las comunicaciones para que las empresas puedanfabricar y comercializar productos conectados sin barreras.

Telefonica I+D sigue innovandoen el ámbito del Internet de lascosas (IoT) para consolidarsecomo la principal referencia aescala mundial. Tras años li-

derando distintos proyectos de investi-gación y desarrollo en el campo de lainteligencia artificial, la compañía pre-senta hoy la primera solución comercialcon el objetivo de llevar las funcionali-dades del IoT a cualquier cosa: Thinking. Fuente: Telefónica

Noticias de los socios: Telefónica

34

El operador español de comunica-ciones por satélite HISPASAT haanunciado hoy en Ámsterdam,en el marco de la IBC (Interna-tional Broadcasting Convention),

que se ha sumado a los esfuerzos para im-plementar el estándar SAT>IP y extendereste protocolo de comunicaciones a com-pañías de todo el mundo.

SAT>IP es una tecnología innovadora queconvierte las señales de satélite en señalesIP (Internet Protocol) para poder distribuir-

las a dispositivos domésticos IP comotabletas, smartphones y portátiles sinnecesidad de realizar instalaciones comple-jas en las viviendas.

Fuente: Hispasat

Noticias de los socios: Hispasat

HISPASAT se suma a los esfuerzos para impulsar la tecnología SAT>IPEl operador español de comunicaciones por satélite HISPASAT ha anunciado hoy en Ámsterdam, en el marco de la IBC (International Broadcasting Convention), que seha sumado a los esfuerzos para implementar el estándar SAT>IP y extender esteprotocolo de comunicaciones a compañías de todo el mundo.

35El Grupo ICE lanzó las redes so-ciales corporativas, a través de lascuales los usuarios disponen deprimera mano de información sobrela gestión oficial de las empresas

de electricidad e infocomunicaciones que in-tegran esta corporación.

Estas redes disponen de información opor-tuna y pertinente sobre el quehacer del Insti-tuto Costarricense de Electricidad (ICE), laCompañía Nacional de Fuerza y Luz (CNFL),

Radiográfica Costarricense S.A. (RACSA) yCable Visión. Los interesados pueden seguirestas cuentas en Twitter como @grupoicecr,y en Facebook como /GrupoICEcr.

Fuente: ICE

Noticias de los socios: ICE 

Grupo ICE lanza redes sociales corporativas

La empresa estatal Antel anunció laasociación con firmas transna-cionales para la instalación de uncable submarino de fibra óptica, queconectará directamente a Uruguay

con Estados Unidos.

El nuevo cable submarino de fibra ópticaconectará en una primera etapa las ciudadesbrasileñas de Santos y Fortaleza con BocaRatón, en el sudoriental estado esta-

dounidense de Florida, y en la segunda fasese extenderá hasta la ciudad uruguaya deMaldonado.

Uruguay tendrá conexión de Internet directa con Estados Unidos vía Brasil

Noticias de los socios: ANTEL

Noticias de los socios: CNT

El gerente general de la Corpo-ración Nacional de Telecomu-nicaciones, César RegaladoIglesias, participó de doseventos la mañana y tarde del

8 de octubre, en el marco de los 194años de Independencia de Guayaquil. Elprimer acto se desarrolló en la coopera-tiva 25 de Julio del Cerro San Eduardo,lugar donde la empresa puso a disposi-ción de la ciudadanía la comercia-lización de líneas telefónicas, puertos ytelevisión satelital. El segundo acto se

realizó en la Universidad de Guayaquil,sitio donde se anunció la imple-mentación de internet Wifi y Datos parael Campus Salvador Allende.

CNT EP y Universidad de Guayaquil se convirtieron ensocios estratégicos de internet y datos

Noticias de los socios: ETECSA

La Empresa de Telecomunica-ciones de Cuba (Etecsa), iniciadesde este lunes el proceso deinscripción gratuita en las páginasamarillas para la edición 2015, que

se extenderá hasta el 13 de noviembre.

Luís Manuel Díaz Naranjo, director de co-

municación institucional de Etecsa, declaróa la AIN que podrán acogerse a esta facili-dad personas naturales, trabajadores porcuenta propia, miembros de los registrosnacionales de Diseñadores y del Creadorde Obras de Artes Plásticas y Aplicadas,así como taxistas del esquema de Cu-bataxi.

Etecsa brinda inscripciones gratuitas en Páginas Amarillas

Síguenos en:

36

La compañía Nextel anunció quelanzó en el mercado su red 4G LTEen las ciudades de México, Monte-rrey y Guadalajara, además de dar aconocer que realizarán más inver-

siones en el país durante lo que resta de2014, con el único objetivo de extender supresencia dentro de territorio nacional y con-solidar su estrategia de crecimiento.

Cabe recordar que Nextel se ha convertidoen el único operador con la red 4G LTE quetiene cobertura en las tres grandes metrópolismexicanas en toda su extensión, una de las

grandes ventajas de las que goza la com-pañía de telecomunicaciones sobre otras em-presas que operan en el mismo ramo de laindustria.

Noticias de los socios: NEXTEL

Nextel, a la vanguardia con su red 4G LTE

Podrán acogerse a esta facilidad personas naturales, trabajadores por cuentapropia, miembros de los registros nacionales de Diseñadores y del Creador deObras de Artes Plásticas y Aplicadas, así como taxistas del esquema de Cubataxi

El presidente de la CompañíaParaguaya de Comunicaciones(Copaco), Rogelio Benítez, se re-unió esta mañana con el presi-dente de la República, Horacio

Cartes, para dialogar sobre la recuperaciónfinanciera de la compañía y las buenas pers-pectivas para cobrar la deuda que tienen conla misma varias instituciones del Estado.

Igualmente invitó al mandatario para los fes-tejos por los 150 años del inicio de las teleco-municaciones en Paraguay.

Noticias de los socios: COPACO

Copaco consolida recuperación financiera y confía encobrar deuda histórica

37

Personal, Arnet y Spotify anuncianuna alianza exclusiva en la Ar-gentina para ofrecer a sus clientesy usuarios tarifas promocionales enpesos, bonificaciones especiales y

beneficios preferenciales, como la posibilidadde acceder a la cuenta de Spotify Premium através de su factura de servicios móviles dePersonal y de banda ancha a través de Arnet,sin necesidad de tener tarjeta de crédito in-ternacional. El acuerdo entrará en vigenciadurante octubre y es parte del plan de ac-ciones de co-marketing con diferentes prop-uestas que se irán renovando y ampliando enel largo plazo.

El servicio de streaming de música de Spotifyse suma a la oferta de servicios de las mar-cas del Grupo Telecom: Personal y Arnet, quebuscan ofrecer nuevas alternativas de en-tretenimiento multimedia a sus clientes. Através de Personal o Arnet, el usuario puede

reproducir cualquier canción del catalogo deSpotify con más de 20 millones de temas, encualquier momento, incluso sin estar conec-tado a la red, con la máxima calidad de audio.Además, el servicio es multi-pantalla, por loque podrá utilizarlo tanto en su smartphonecomo en su tablet, smart TV, notebook y PC.

Fuente: Telecom

Noticias de los socios: TELECOM Argentina

Acuerdo de exclusividad: Personal, Arnety Spotify cierran alianza en la ArgentinaPrimer alianza de Spotify con un operador de telecomunicaciones en Sudamérica.

Noticias de los socios: TIM Brasil

Debido a la reciente celebración de laCopa del Mundo de Fútbol en Brasil y conmiras a fortalecer el desempeño de su redmóvil para los Juegos Olímpicos de 2016,TIM Brasil seleccionó la plataforma de Co-riant hiT 7300.

Según Coriant, esta plataforma esla misma que utilizan algunos op-eradores Tier 1 internacionales enmercados maduros, y ofrece es-calabilidad para alcanzar los 100G

en adelante.

La empresa asegura que el hiT7300 es labase de su nueva solución Coriant Dynamic

Optical Cloud, que combina una infraestruc-tura de transporte flexible y mecanismos decontrol inteligentes para redes ópticas. Estasolución, además, introduce el concepto deSDN en el control óptico y lo combina conherramientas de planeación de red.

TIM Brasil instalará plataforma óptica inteligente en sured de transporte

Noticias de los socios: ORANGE Dominicana

Las ofertas aplicaran a todosnuestros clientes de voz enprepago y pospago quienesrecibirán el doble de la recargaacumulada del mes anterior y el

doble de minutos base de su plan parahablar los fines de semana. Asimismo,los clientes que buscan movilidad y liber-tad con los planes de internet recibirán eldoble de capacidad y el doble de veloci-dad por todo un año; y como oferta espe-cial podrás encontrar móviles desde

RD$10.00 pesitos visitando el stand Or-ange durante la Feria.

Fuente: ORANGE

Orange Dominicana presenta enEXPO CIBAO

Síguenos en:

38

Por sexto año, la Compañía participó enla medición que realiza Transparenciapor Colombia con las empresas de ser-vicios públicos.

UNE EPM Telecomunicacionesavanza en sus esfuerzos pormitigar los riesgos de corrup-ción en su organización y mues-tra cómo, cada año, sigue

haciendo la tarea.

Según el último informe de la medición de“Políticas y Mecanismos de TransparenciaEmpresarial” que hace Transparencia porColombia, UNE pasó de presentar un nivelmoderado de riesgo de corrupción en 2013

a un nivel bajo en 2014. Durante la entregaoficial de resultados, esa corporación nogubernamental destacó los excelentes re-sultados que obtuvo la Compañía.

Fuente: blastingnews

Noticias de los socios: UNE EPM

UNE es reconocida por sus excelentesresultados en la medición de de transparencia empresaria

Orange Dominicana una vez más se une a la Feria Multisectorial deproductos y servicios más importante de toda la zona norte, ExpoCibao, para ofrecer atractivas ofertas para sus clientes personales yde negocio de toda la región.

39

La Empresa de Telecomunicaciones delEstado, con un crecimiento de 92,94% desu servicio desde 2007, se encuentracerca de cumplir la meta de llevar telefoníafija a 7 millones de hogares en el país

Cantv, ente adscrito al Ministeriodel poder popular para EducaciónUniversitaria, Ciencia y Tec-nología, continúa expandiendo elacceso a las telecomunicaciones

al pueblo venezolano. Más de 22 mil líneastelefónicas se instalaron durante el tercertrimestre del año, para alcanzar los 6.908.949de hogares venezolanos que tienen este ser-vicio, lo que responde a sus políticas de in-clusión para que el pueblo venezolano semantenga comunicado.

Un ejemplo de esa política está en el Com-plejo Roraima de la Gran Misión ViviendaVenezuela en Maturín, estado Monagas,donde el trabajo conjunto entre Cantv y el

Poder Popular organizado en Mesa Técnicade Telecomunicaciones permitió dar serviciode telefonía fija a los 14 bloques del complejo.

Johanna García, vocera de la Unidad Fi-nanciera del Consejo Comunal Roraima y delFrente de Mujeres Luchadoras, expresó ale-gría al ver que hoy son una realidad las tele-comunicaciones en su comunidad. "Estamoscontentos con la inauguración de este nodo,pues es un logro más del Gobierno Revolu-cionario, que ha hecho hincapié por llevartelefonía a cada hogar".

Fuente y más info: CANTV

Noticias de los socios: CANTV

Cantv lleva telefonía fija a 6.908.949 hogares venezolanos

El ministro de Transportes y Comunica-ciones del Perú, José Gallardo Ku, informóal Congreso de la República el presupuestoprevisto para su cartera en el próximo año.El funcionario precisó que el ministeriomanejará un presupuesto de 8.728 millonesde soles (2.950 millones de dólares), de loscuales 74 millones (25 millones de dólares)corresponden al Fondo de Inversión enTelecomunicaciones (Fitel).

Fitel tiene en marcha actualmente unproceso de licitación para cuatroproyectos de Instalación de BandaAncha para la Conectividad Integraly Desarrollo Social en las regiones de

Apurímac, Ayacucho, Huacavelica y Lam-bayeque. Los proyectos serán adjudicados endiciembre.

Este año, el presupuesto de la cartera as-cendía a 8.900 millones de soles (3.008 mi-

llones de dólares) y luego fue expandido hasta9.000 millones de soles (3.042 millones dedólares). Para fin de año, el MTC espera queel porcentaje de ejecución del presupuesto al-cance el 94 por ciento.

Entre los objetivos previstos para el 2015, Gal-lardo Ku precisó que el país trabajará en lograrla inclusión digital y remarcó que en los próxi-mos meses se instalará la concesionada RedDorsal de Fibra Óptica.

Noticias de los socios: Ministerio peruano de Comunicaciones

Fitel tendrá un presupuesto de US$ 25 millones en 2015

ASOCIACIÓN IBEROAMERICANA DE CENTROS DE INVESTIGACIÓNY EMPRESAS DE TELECOMUNICACIONES

AHCIET es la Asociación Iberoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones,institución privada sin ánimo de lucro, creada en 1982 y conformada por más de 50 empresasoperadoras de telecomunicaciones en Latinoamérica, entre las que figuran empresas públicas, privadas,multinacionales y locales, diversidad que brinda una significativa representación de toda la industria.

Nuestra Misión es contribuir decisivamente al desarrollo de las telecomunicaciones en Latinoaméricaa través del diálogo público-privado, promoviendo el interés común de la industria y el intercambio deconocimiento y de buenas prácticas entre las empresas, para así, avanzar en el desarrollo de laconectividad digital y de los servicios de telecomunicaciones.

Síguenos en: