aarati
DESCRIPTION
Shiv Kumar Batalvi (23 July 1936 – 6 May 1973) was a Punjabi language poet, who was most known for his romantic poetry, noted for its heightened passion, pathos, separation and lover's agony[1]He became the youngest recipient of the Sahitya Akademi Award in 1967, given by Sahitya Akademi (India's National Academy of Letters), for his epic verse play based on the ancient legend of Puran Bhagat, Loona (1965),[2] now considered a masterpiece in modern Punjabi literature,[3] and which also created a new genre, of modern Punjabi kissa.[4] Today, his poetry stands in equal footing, amongst that by stalwarts of modern Punjabi poetry, like Mohan Singh (poet) and Amrita Pritam,[5] all of whom are popular on both sides of India-Pakistan border.TRANSCRIPT
-
MgC
687
-
688
-
95 ENG]4 LG
~ZzkyzZg~$ LVMgVrB5E
GV}SZVc*VZy3
YLEGvVDvVD}ZV~z~(. ELGH
_5-EYEDkZ0
9.-EE
}~ZtHDV$ L1VzZWZuTB
~ZzkyzZg~$ LVMgVDkZ0
9.-EE
ag`0*gV~kZzag`V0*
689
-
rB5E
GVD].~CZuSVegc*ZZVZc*
Dzvggc*}CVaM9c*~~Z*V,%vuD%c*~YCad/ NGVSu@*\MmDkZ0
9.-ELE
aSu^ IN9;5 EXG&5 EMG
Zt8ELzas'O;VZt8ELzau45 EGVZ?6,}x~CvuDsgz~ZzkyzZg~$ LVMgVDg`' NH' NH
UDgV
690
-
~wV}agZVD].zVV1Z&5 GGVC1we(~CZu1wg~&4-GGGVTB!5
EYEzZW}1wzwlZC1w!- LH(54FYEGVVZnZ8EL,82. FGGc*VVZD}zac*c*g`ZIN*
~ZzkyzZg~$ LVMgVZID[@*gV~Zzkyq~~a
ELZuc*D#ELE}ZZz{:Mc*
691
-
DV}VgDZzky!h NZc*
~ZzkzZg~VMgVDMLVgV~gVDELZu1w}Z;@*$GNVMK&GODOc*
Vg`Z@*D}VV7ENg N
IVX5 LG
~ZzkyzZg~$ LVMgVDMC
95 ENY
GVzwYgVD95 ENG]4 LGVZg\!i NgV
692
-
^4/ XNEu~zZYVZ1wDY*.ELGH}**xZZuzZu5 LG~Z`}VZgJ-Z^45GG
V}VZgJ-Z^}V=9: ELXxM=9: ELX\kD~}},%wRe~V}VZgJ-Z^}V7g}k
693
-
VZu>DZ] NYZ>V~, N
~Z`Z^}zZu}].Bzag-~jx].zV}\c*~}^ NgYn}~Lzax(4GL
Gc*~ML6,Yz,~Yz,gzc*DgZVzZ8-8FNFc*
~}}wV}8FNFkaV].55
EYG
VZgVMe}! N(> FXzaZk}
(4GL
G_55 EY
G
D}Z!*',Z$gBEI
FLGps(4GL
G45FG
694
-
~].k~_5-EYE
g#
dzaMc*~MLgVegc*y6,]Mc*
~yMzZg~F,ZZ`ZgB-5 EGDMC{}wzaZgVi8-5
YG
}wzaZgVi8-5
YG
695
-
&ENHJy
:FLc*ZM0*}k/ LG%GNHD}wZ]5E3EN]!*D}y~C-ZgDYQZ:FLc*ZM0*}k/ LG%GNHDZyZz@}%GNYy+A FLFV
9 ENg
Zz{Zz1gZ]y6,D+ZDg`0+c*VZz{
696
-
yc*V(5 ELGVVegZZz{= LXH}CygAE:ZDyML6,Yzc*V
+AFL
FZ
VZz@~-ZjxZZ0+~DZz@~Z~zD
8EL,jV30+~DZz@~8FNF
&ENHy}4 XNEYh0+~
~Zuy8FNFzaZz~Vyc*V+JVz3Zz{8FNFzagz0+c*V+JV~]4/ LGEV
~Z-,( EN+JV~
ZzkV_5 NEDZz@ZB+JVV6)4h XGIjZ
697
-
Zz{y9 FHyVVZzkyC'zaQc*Dyza5EYgVFg5SN*V},$5 LGDZzkpky
+AFLFV
}Zz{y7' NHc*
4 XNE}z~gs~*.FHH~D7ENg N
IZ}
c*VIVZVZa L!5 NEzaTZ}&hE
!*hc*VO].Z}@*V}yc*V+JVVZzk>@*\MmZ}D&ENHyc*VFgSN*VZ$+yYZ}Zt&ENHyc*VFgSN*VVzZz{8- EL
Gz~9=ELXH}qwza
Zz{"z
698
-
Zz~VyD7yc*V+JVDgz
:FLc*ZM0*}k/ LG%GNHD}wZ]5E3EN]!*&ENHyc*V4 XNE%gV+JVZ
699
-
Igu
~V\gZV\gZ;V~VZ`z~gZ;V~Z}]4 LGQVzZgc*DZ`Z}QVzZgZ;V~V\gZV\gZ;V
~Z}]4 LGVzZgc*~Zzk}CinV\gZZz@}CzadD}ZigzyY0+}Zz@~ZuSV0+}
].zVZz@}
700
-
~]VMzZig}c*V~c*}eDugy(;5 EXE}@*VVlJ-d-5 EEV}JgPuY0+}
Gbz1ZZ8FNF9: ELX}ZVza!*.FLGH}
!&45 FMGE}6,Z`~fZVZz{8EN~1c*V}^ NgYV~, N}!- M
GaY
}( E}8g EL}( FNj
ZVZ{}|zgvy~4
YNHEZ6ggz{:V;y8ELy}:};y~4 XNECLYVVY0+Z;VDMK*.FLGHVd-) E0+Z;VZt~~g
~c*gYV};yZ;V!
701
- DZ`~}VzZgZ;V~}Vz~z|Z(;3 GXEV\gZ;VZ(VC}CVa~xZ(
-
}V& EgZ;VDr~q}D}}VVzZgZ;VVTza
VZ`BVTzaLL~Z`;gZ;V
~V\gZV\gZ;V~VZ`z~gZ;V!
703
-
Z
J-~Zz@ZM\Z{Z`VZtZZ{z1*.FLGHD
_5-EYE
g#ZZz{Zuz(;5 GXEZgc*!
Zz@}"5FLEH}aVDg~8h4
ENIEM0+~Zz@}CVzgCV}zaCxgy~Zz@~zZ`5qVzg_ NEs,c*Y0+~Zz@}VVDFzZg~
zg8FNFY0+~DZzk8FNFV
5EY
E5Y
GVw~PguY0+~+AFL
F*.FMG,' NHM0+~!
704
-
ZtZu(,}:FLZV~].zVZz@}0*zaZuTgy~ZZZz@}0*~, NZ
)VZz@}M0+ZZz{TZz@}0*}za
wZv0+~]45 FGV9) F~gy~Dg}yzagy~!6,ZuyZz{T"g;}jDgc*~v!Zzky1zVZzkgc*Z0*(,ZZZkH
0*~/}Zz{gc*"MkH
4 XNE].gZ]',ZD@*g}gc*D! N3zyM0+}Zz{Zz@~8FNFVeg}0*}za*.FMG:0*&F}
705
-
D,D!ELgy}DZz{}
&A5 FLGV}Zz@}V330+}Dgc*}Qa}CV}zaZv}QM0+}
My].gc*z~, NZuu0*}zae!&A5 FGV~D+"6,zZZz~V9. FGzZ
8-FNE
DZz@} NH}QDYNhSC~
&CEQ!DZz@~ZuM0+g
\ANE!
4 XNE].$+gc*V0*c*M0+ZZzkVZkTZzazaSu30+Z
MKVM9gZ]',ZDeJ{0+Z
706
-
MLCV}]4/ NFEgzh|Y0+Z
4 XNEXZzkgc*VZupgc*3;5 XE}
Zz@}za&A5 FGV~V
( EN
13gy}H}XZzkgc*DYVz~ps330+}6,Z`VZz@}3,Vj}Z0*0+}
707
-
%+J
%+Jgc*%+O}G|HZza~dZ*.FE}u9Hp
8z}&ENHJPOC3~g~i8--5 EGV*Vgy#&EY&
GY9
',|qgZI1hJV34- XGH7}
g~~~g`gziz}g8-A0+ZZH+|g*Vzagy}40 EEBZ!*1',EZH!*V}zag~85 EE
Y
708
-
&45 FLGEY9545 EHGE~Z+$ez;%GN}4-A
XEE
gzy}!*izX?g~Qeyg8-!*iZg,;0+Z~S/CMKV
d-AEE
&ENHSLVMz}zNMLM9Z8-y0+~DzyyQ}Q
&ENHVr}5E
Y
>>1zV6,D,:Mz}
8-FNEEe8-
%+JV
709
-
v
gzi~@*gZ@*gZYLE
gZ]C0+Z;Vgzi~}a LVg`zZgM0+Z;V!
].gzVzaG,zZu45GEZ
~ML_5 NGMC3YLGG0+Z;V!
EL].Vg`y}hD$ LZ0+gzi.zyZz@}**w~Y0+Z;V!
~Dg`].zV.
710
-
yV' NH};V~g`jzl,'
ELZ*.FLGHJeZyZ;V
~Dg`].EL
V};V~g`V~YV~_5 NE0+Z;V
YV~_5 NE0+Z].~54EEEYZ;V~g`}g}za!*ZV0*0+Z;V
EL].g`}y~
+|QF,Z~ML6,Yz,VegegY0+Z;V
~Dg`y}' NHuZh}Y0+};V
711
-
~Zz~VZLy~Lz30+Z;V
].g`~LjZyVZ
~g`Vza8FNFZ0+Z;V
~Dg`98FNF854/ FFGG
%GN}Y0+};Vgzi~Zz~V"5FLEH~{J-IgM0+Z;V
gziQZg`0+gZD~gzi%}yZvo0+Z;V
712
-
c*
wTyVc*}AEgz~g~LmAN
Egz~ YNhJ]OA
& ENVD^ N;$ Mg`Z/zZO}D"5 FEHQDMy9}g`}{/z}V]. L**V~Zz{ O
;VD0*1w$FO}
g~D82. FGG~&HLwA
Zy}
EL]4h IGIuzgZZz{V}z[gO}
713
-
QeQe&45 FMGE}zZw}ELQe}!h NIzZVza
].g`ZZz{( FN
a}Zz~V-=GXH}Zg8-z\m
ELeZ{l{Z*.FEZOC}*.FLGHMy}D{{
+OH
L**V5G~5G~Z6,YzZVzl,Mye|ZZV45GE~QJ9~
ELhZVAgZ;VDZz{8FNF
854- FFGG
My}*.FLGHZV}ws7,
*.FLGHZV}ws7,J0+~V].,~*.FLGH7}Zz{Z3V}za4-A X
EE}
ELm|5
YYEV}`D/z}aV0*gzh|z}D N*DgZ]$FO}
714
-
SunZ
Zz{].].$ LZ!i N0+ZDVZ%ZZnZZ3,aY}Vza7{Zg`F,ZZVZyVzaWcZ-ZZuZ1w0+ZZvzavZ$ENg,MZ"5FEVD6,zZc*zZ
Qc*V}za$+weezgZ*.FLGMVzE}7,Z
715
-
QHCZ$ENN*8FNFVegZzg}~ZvZZV#-> EGXDF,Z&VzZqggZ'VZ
716
-
qU*
1VZF,Z#' NHH"MuZ
qDZupzg]qU*!
Zu**v8/ FLHzkZZu**vgZ]ZZuzgt8
}SkZ!
ZV}VzaZ].%gZz{~*.FMGHV' NH' NH\ZZ~G,u_ NEf}Z
717
-
OCZ545 EEGc*c*zZkZ!iHZaZiHZMkZZ`9}j
:$4- GGV0*&HZ!
Z`9CZu}}CVaQMHOCDm|H}~ZulZ!
~kGDZtZ`VHZtg}dV0*z}zZzZT!
718
- ]4-
-
gZ@*VZ&45 FMGEHZv}u LtzZ7,Z3Vag`@DZgBZk}}
VzZwsZt6,7,~,Z7,|m@*VG}
*.FMGF}D@*gc*VZ@*`}]4 LGZz6,O}
ZtzZws6,ZV/ LG:7,|m@*V' NHDZg5 LGE}DLzaZtws7,VCi:eg}
*}VZ!
720
-
+AFMFEZws~
k,Z+AFNFEZwsVOCD= LXHZ7,
*}VVz~QF,ZV:hc*@*Vzl~]Z}ui:&Dd~]Z]4-
-
+AFLFZhZ
gzi}y}+A FLFZh}Lza
9) FE@*g}GZVzZWJ8FNFMzZiZVg}@*VzZw^ Ng}h}g`gzz}0+~)g}Q6,0*34- XGHZg}*.HLGZ$+wzgZ}(0G
GDe~{Vg}&ENHgDZhQ1] LP}Z(E N{zaw:FLVzg}4- XNEVgyh}a LD
YLV4-EEg}g}}yV@*
722
-
QjV+JVzzZ:}m|g}:zA4 XNE
+AFLFZh}
723
-
}~z4}DZtZ`7,|gV
~z*V~z4~2+gZkVgV
~z*Vj9Z`ZuzZg^ Nm|gV
~ZVV"Z`}~^ NmJVDSk!&
-
z2Z`z4~7{~Z0+DZt~Z`Zv}AN
E(45 EGHgV~1VZ}9^ Nm|gV~z4Zpzg]n$FNgZgV~z4}VZg8- YNhJgVz2ZZv}DL}qZgD~z& GZV"ec*V
A XNzZVZu~z& GZV"hjQ_MzZi}
ZVZe8L1VZ;u
~z& GZV"mzaMgDVVDz18FNF
725
-
Z3Va YNhJgz2Z`z4}^ NgYZzkDZki0+~i0+}zZgU*VVn
"i0+Zu{[7>Vi0+Zun
i0+}zZgNZknV$FNgZzDz4}g8-VAN
Egz~ YNhJzZte~z4ZZtuMHZzk~&
GMD] NY}g`OzDi0+}GsHy~t}Z1Va$FNYzDi0+}VV NuZ`Zt
726
-
"i0+}ZgB@3M7,DMzyzZgYV~L:izz2Z`a NcD^ NP}A XNZ, N}45 FG
CVD~g}z25 NEg YNhD85 LEtZD~9Z6,[Z`g}z2DZ!fZDZ`d-= NEX}VZgQcg}~gzaz~_ NEgVZuwsgzg}Zuz4Zws9=ELXHZgziig}
727
-
z2ZkwsV4 XNEg:izDMyzZg`~L~gZzZte~7ENg N
IZ
uMg}ZV\Z@*V85 LGzZ~ID@*Vg`Ozz2Z`z4~ZgZxDz}}Z`0*uws7,|nzZ`~z4~!h NZ0+~xDZkB}DZ}Z`ZgBn@*Vz*V~n~z*Vj%ZVDz4}VV
728
-
ghJZV~}z4ZgzimJV!
z2Zz!Zz{Zz"53 EGG
~~n3Ztz{gV
~z4}**xV5AE+A
ELFzggVDZz[MyJ-~gzi^ Nm|gV
729
-
MzZi
(= ELXz}zZgN]4 NE
MzZi45 XLEN*y~!0+S}$FN7 E]4 NE
MzZi45 XLEN*y~!z}gZz]4 NE
MzZi45 XLEN*y~!MzZiz@*VD*V};y~MzZi7ENg N
I
}V}MzZy~!
]4 NE]4 NEZtV}h3M5}?ag7Va85 FLG}Ztg3M5}?
}!*iZgYV
730
-
Ztv3M5}?Fg}Ztu3M5}?
YVZVDQ}3gzi^ NqP?
YVa NVaV}3e~l}?
]4 NE]4 NEMzZiZtZz[My~!
MzZiZtMgVJgy~!MzZiZt1V}pmy~]4 NE]4 NEMzZi}
ZkQZk~!QZVa1~DHVaM5~!]4 NEMzZi75 FNGVaVugZ~]4 NEMzZi95 EN
YGVaV
731
-
Lhk~!]4 NEMzZiVq
',Z]~!]4 NEMzZiC Ly~gzaVgZ]~]4 NEMzZi0+c*V~i0+aVl~!]4 NEMzZi%HV~]aVZk~!]4 NE]4 NEMzZiZti!*y"i!*y~!MzZiZth~DhV!*y~!MzZiZtENCV}z+z20*y~!
]4 NE]4 NEZty3u}g}?ML~[M%ENzmh}MKx}
732
-
[zh}?MLZZyV[3zh}ML*.ELGH
DZg[30*h}?MLVZ
,[h}?]4 NE]4 NEMzZiZtzVSy~!MzZiZtz8k5 IGV}py! N3Vy~!MzZigZ]za-Z/ LGuy~!MzZie}}
q9 ELf$My~!
]4 NE]4 NEMzZi"Ztzg$
ELY:ZtZv0ec*V
PVVhY:!Ztg0ec*V
733
-
*Va(5 FLGY:!
Z3]0ec*VOQVaQvY:!-Z95 ENYGVaV!*C$
ELM:!]4 NE]4 NEMzZiZtgDy~MzZi0+VZtYV85 FNE
Yy~!
MzZiZtc*VV(5 EN
GV] Ny~!
]4 NE]4 NEMzZiZt"zZZw!"9e}@*gc*VZMgizZw!
"9e}gYVV3giw!"9e}z}! N3D5w!
"9e~Z',zZ
734
-
Vgw!]4 NE]4 NEMzZiZt45 XLE}Zx~!MzZi45 XLEz] LD
|y~MzZiZtGNMy~MzZiZt6,Zy~
1z}zZgN$h GNVZtMzZi:d- NE!@*VZtMzZiZVZgz\JgY!0+S}$FN7 E$h GNVZtMzZi:d- NE
@*VZtMzZiZoV~M[0*h3z}gZz$h GNVZZtMzZi:d- NE!@*VZtMzZipy~ZhM!]4 NEMzZiML
735
-
d$45 XLEN*y~!]4 NEMzZiML
9x45 XLEN*y~!]4 NEMzZiMLFgy*y~MzZi7ENg N
I}
V}My~!
736
-
%ELEZ
X$FNXg[~Z%ELEZV$5GOVZez}Z%ELEZ!u@~g`Cu@~gzc*V-:GXHZvz}Z',EZ
+AFL
F}Zc*Z}Z(.
EGZ
/ LGY:!*9 FHz}Z',EZ!
:Zkza@~:ZkzaZhZ
737
-
ZVeh|c*9
FE
z}Z',EZ!
].z~c*V{c*VMVdZVDVZVwc*z}Z',EZ!
~@*VVgz}~@*VVZ**z}V2H9FEz}Z%ELEZ!
].dZV}c,&45 FJGVu Lt(. LG}}45 YJGV@*Vz&
GEMc*dz}Z',EZ!
ZVYViIGVn0*c*
uzJV-yMc*e}gzc*V
738
-
z}Z',EZ!
V@*VAN
E=:*VMVHZ`z}Z',EZ!V$5GOVZez}Z%ELEZ!
739
-
Zy
0*8PgZ]Z~d- NGD{YZ~d-ANEE]-
EDe8-Y@}**vZ
Z1@*VVH3zA"5 ELE{[Z6,e8- FLHgZ]zaZZZz~YZ
}~] NcDZz{}:&4-5 EGHGg~MzZizaVzZYVgZ
V:Y0+Z}};yZ
740
-
d~VfZZg0+ZP:- EZ:ZEZ9=ELXHZZ}VCZ0*zZgZVYhc*Vz}ZuhZQF,FZZn
YNEZgZ}zeZg}V}3,X}ZkVZyz}ZuZZyz}MzZiZZu~v^VZu~hVg9Z[@*[i~1V~gZ0*8PgZ]Z
~4D{YZ~]
-ED
e8-Y@}**vZ
741
-
S3g
Su NH~9
-
4/ XNE@*V}w9~4/ XNE@*V}w7ZtcZt-:GX
(5EHE
a~Zy(,~~CM0+}Y0+}n}Zg8-YwgZzk NH~VIwge|!*iZgZV}].hZVD8h4
ENIEQ~z&Gz^"].agZVDM:ENH~gzkzaZzk NH~~(,30+~Zzk NH~~(,~
C9 FLEVZ-VYZCyVZ-VYZ:ENH}3ZVzaV:ENH~}9 EN$zaVZz{VMzZiz}
~Zz~VTyZV
743
-
Zz{VTy}6,Zkgz}EzaVVMzZi:gZz~}zw:z(;5 GXEZ
6,pg}YV"5 HFYZ6,pg}YV&45 FMGEZCyCSu(. ELGH:ENH~aV"ENGZz@ZVdY0+Z6,V:M0+ZYN~Zzk NH~}n}}za.5
YNGgyZ
Zzk}zaYNZgyZ
Zzk}zaN
ZY0+Z!
Zzk NH~V~3Zzk NH~VMK3Zzk NH~V5~3Zzk NH~Vd~3Zzk/~Vg[~3Z/ LG7,~_5 NE~z}
744
-
0+~c*VZz{%gz}ZuzZg~M$ LYz}z~VZr:z}
7@*V$4- GGV85 ELG:Y0+Z5 LG:Y0+Z!
Zu NH~9
-
QJ
`m|4GEM7VZv
VyaVZVQEL*VVYNHZz@}@ZMgZ~ZyV! NzZ& ENVVzV}za&45 FJGV&45 FGE
YV
Zg`%Z#IE#-; FLGXEzRZ2~ZSgZC(
-
ZvzYc*VzaU6,AV~Zz~"FMHL!
747
-
Z`}1V~2wDMy9~Z`1V}y(.
EGZ
D!*C~LmS!Zkza}1VZSunZz~zZ-76,9z~}1VVMzZi-}!
Vu@}1VV~8ENyzZ6,uzeg}Y1V~z(5
GLGg~!
~QQgzgzMK@*VZ|zZ
748
-
-LEEZ|zZzZV1VZ9;5 ELXEV1V~k,v~
$+}1VV LzYgM].w}zl,*.FLGHZV~e}e}LmS!
Zug`}1VV L**V~]].MZu%EN]e~
1V}IzaMyZh~!
~1V~ZHZ-$wZc*].MZ1VD1V~ZgQJ!
749
-
+A FNF}ZzqwMZVZe}0+-Vr}.ZVZe}4-A
XEE~8ENMc*VZ
eZwXw.YLGZVZ
ZtY0+c*VA NEc9? EXgVZ**Vk,ZV].4 XMHZi LIG~$ Nk,ZVZ
VVZ@_H6,ZuZz~:$5 LGH5 LGf Llg4- XGVc*VegZVZ
k,@*VMK
750
-
D+ZVV:V:945 FNHG:EO0*L95 ENEHdHS9. XLGZVZ
}z~u_545 NEGE}3**M]Lg}3
~gV~g**VgdZVZ
~ZZgZV_545 NEGEc*VFzZg~Qc1w\AN
EyViIGZ
AEZz~*.FLGHZVZ!
VpV/;5 XEZ~pVZ;VZtVD9 FH;3 LXEVy3g}*.FLGZVZ
751
-
] LPuDZeR6,YzZVGZVQec*VV83 ELGV*.FNGZVVzZVi0+ZZ~0+za~3VzZmSzVzZ!Z(.
EG~
~z~;5 XGPgZ9;3 ELXEV345 YJGVZz@c*VYzZV
GZVQec*VV83 ELGV*.FNGZVVzZV
6? XLEZVav}3] Ngz^D]5 NGV8FNc*V, NZV@*V$ NV
752
-
6,$5 NGV:c*Vz}zgc*Vg`g`9 ENJ11}**wPgc*VzZVGZVQec*VV83 ELGV*.FNGZVVzZV
V}_ NEnZ@*Vz~:Y*V}]4 LG9FN6,$ NHZ:z~*Z`Z,$ NH}V\MC~M\ NzZVGZVQec*VV83 ELGV*.FNGZVVzZV] LPa LDZeR6,YzZV
753
-
w
gzv0g{H\g}Z~}z&5 GGFg}Z
Z(
-
w
~Zg}~ZuS;V~Zc~*.FMGHZZu^;V
G545 LGGGV',!*c*V~ZzxV',!*c*V~] L;V
~~Z+A5ENEGZulZr
~}VVaV Lc*;V
ZuZO]8h ELZ`egy~i0+Z
EL;V
TVzN:z&5 GG~Zz@}CV~;V
~@*V'ZCnZz&5 GG~z~Zk*a;V
]45 NEGV;5 XEc*V"*.FLGHjc*Vza;V
755
-
w
Z`9wd$Zu0*&FZzZT}Y~VZugqU*
$ N]gZYx"545 FLGGGV*.FLGHZVaQw}YzMK
~g~+A GE8FNFe\z& G~ZV}a(5 EHZ45 YLGGVZ#
%HN**~eyZV*.FMGza,}~*.FLGH
VGJ-z*85 ELEz~&
MhLLV*.FLGHz~,}g9=ELXH~Zzk]VZ
756
-
w
}**' NZGZ= LXHZ7,ZYMc*V}DM\g{g{F,kMc*
}w9xZA NEqwSkqV^ ND"kH{83 ELGV%*ZYc*
Suz"MLY}56,ZSuz~pjZ`M\;V6,Zc*
}w}gZz~Q:83 ELGV83 ELGVdg4- LG
Gz>VZc*
~eyc*Vz~M\VgzV:gzu[iZC~qwM\VM9].zVc*
;5 XE}3c*gLL^IL}$ N]%c*V6,gziM$ LZ}Z`ZzkZc*
757
-
w
gZ]@*gZ@*gZc*wZgZJgZ
gZ'Skvc*#Z*.FE$HhZ
Z3VVQQwZ]4h IGI0*gZ0*gZ
4 XNE@*V}zZuZuQ3gZ
~M-}ZZV-LEEZVgzzZgZ
%**e]:M]z~V}gZ
:9 FH~q}Z1zVygZ
758
-
w
}F,Ve5GVgzVc*V*V
c*ZV}za' NH' NH] NY
E
m~5Y
GVc*VV
!- MG
Z-Z:%@*V0*c*&5 FMGV
G~~D{DZtV1VV
^ILVc*gM].( FNd- LG
}c*VVV
759
-
w
].z~Zh+Zgz}zwwZFgz}
z~3MzN54JGZZOgz}
;.z~:$ LN-ZZ'Zgz}
VZzZig~wZFgz}
ZYZLL^IL}ZVaV5ZZgz}
760
-
w
$GNVZq-V}wDQZY*.FLGHw~$EN0+0ZyVzaM
zgJ-~~*.FMGHV9) F~g9~*.FMGHgZ;V~3
%HNyVV}0Dg%HNy
+AFLFVz&5 GG"C) N
Zzky+AFLFVZV:11:z&5 GG
Zti!*V{lDZ
GV]9=ELXH~*.FLGH$GNV}7V
Z-$Zz*.FLGHLL^ILV30+~30+~3
761
-
'y!5 NE
s}ZgZc*V*.FMGHZV+ZVi0+}+ OgZ{~:FL$g EN' NOCzZVV$4-
EGE
$5VM\',Z',eg}~QiZkOC}Yc*V@*NZ~- GO_5 NE
'V$- NG~
'y!Zz{43 XLGV8EL5VzZg~8FNFG,
762
-
u]V~Dyg}+V~ZZ11VzZza!zZ`_5 NEDZzk8FNFV74- EGEMiZ~~VCwzaZ
$GNV$-NG
~!*V N!LG Nz1zV9 ENyDZz{}zZg}M
Zg!VSk}y}S,A NEZgB3F
}zaVZZg*MK2w- E
DZ(
-
$GNVYvgg]VAV}gZ{45 XLE~gw]D4f X
}Skg},g}LH}}M%FLHza
83 ELGy-VZLC}$k5 EIGVza!/ MG
cFc*V};VZzxVD
(-? FGXgZyV}QgD
$GNV$FNLV9/ EMH$GNVCZu}
Z%**Vza YN'Dc*VQ$FNLYNzc*Mc*' NH45 XLE$ENVd/ NG%FN' NHQz2'!s}
764
-
}M&EMVzaV45 XLE~'V"5 FLG%FN~74545 FG
GGEDgz"3ELGG~yzc*
Zk&GNY
}&GNY
Zz&GOg$GNVSkxV\gCCgzb"gDZz{g
8ELV]:ng~$V45 XLEc*VDZ6,LgMiZ~}$FNX;g!Z}45 XLEc*V}wZ@*g
Sk}6,ZyMJgZVc*gCwDZQgVe}wZDZg;VCzZgSk&GN
Y}&GN
YZz&GOg
gg!)&-ELE!*w-~~ML@*ZF,(
765
-
766