A Abertura Pequena abertura no mostrador do relógio em que determinadas indicações são fornecidas (por exemplo a data, a hora, etc).

Ajuste (da hora) Processo de trazer os ponteiros de um relógio à posição que corresponde à hora exata.

Alavanca (âncora) Peça em forma de âncora, feita de aço ou bronze, que é parte do escape.

Amortecedor de impacto Sistema para proteger os delicados e muito frágeis pivôs do balanço contra quebras. Os rubis dos orifícios e de cobertura do suporte do eixo do balanço são fixados, mediante uma mola, à platina principal e à ponte ("galo") do balanço. Em resposta a um choque severo, eles "cedem" lateralmente ou axialmente. Um relógio com absorção de choques deve ser capaz de suportar uma queda de uma altura de um metro sobre um piso de carvalho. Daí, a marcha do relógio não deve sofrer nenhum desvio significativo em sua performance.

Amplitude É o ângulo máximo em que o balanço gira a partir de sua posição de descanso.

Anti-magnético Termo utilizado para descrever relógios cujos componentes estão protegidos da ação de campos magnéticos. As partes mais afetadas pelo magnetismo são o balanço, a mola do balanço e o escapamento. Para que o relógio seja considerado "anti-magnético" estas peças devem ser feitas de materiais não-magnéticos.

Em relógios destinados a utilização em situações mais extremas de magnetismo, normalmente é utilizada uma caixa interna de ferro macio. Aplique Apliques ou caracteres aplicados são numerais ou símbolos metálicos aplicados ou rebitados a um mostrador. Aro Anel de retenção que mantém o vidro do relógio sobre o mostrador, por pressão ou fixado de outra maneira à caixa. Assortiment Termo francês utilizado para as peças usadas na confecção de um escapamento.

B Balanço (volante) Peça móvel, geralmente circular, oscilante sobre seu eixo de rotação. A espiral ("cabelo", ou mola) acoplada a ele faz-lhe o movimento para frente e para trás, dividindo o tempo em partes exatamente iguais. Cada par de movimentos (um para frente e outro para trás) do balanço ("tique-taque") é chamado de "oscilação". Uma oscilação, portanto, é composta de duas vibrações. Barra ou talão Fina haste presa às caixas dos relógios de pulso para fixação da pulseira. Botão Botão pequeno, de forma variada, acoplado à caixa, que aciona um determinado mecanismo ou função do relógio (cronógrafo, etc.). Botão de ajuste O mesmo que coroa. Botão de carga O mesmo que coroa. Botão deslizante Em relógios repetidores, uma peça feita do mesmo metal que a caixa, normalmente situada no meio da caixa. O botão carrega a mola do mecanismo percussivo.

C Caçador Relógio de bolso com uma tampa para proteção do vidro. Caixa Caixa que protege o movimento do relógio da poeira, umidade e choques. Também fornece ao relógio uma aparência tão atraente quanto possível, de modo a se adequar ao gosto do público. Calendário Anual Calendário de relógio que mostra o dia da semana, a data e o mês, requerendo uma única correção manual por ano. Calendário de Fase Lunar É a indicação, em determinados relógios, em uma abertura de forma apropriada no mostrador, da evolução do ciclo lunar: crescente, cheia, minguante ou lua nova. Calendário perpétuo Dispositivo em um relógio que indica automaticamente a data correta, levando em conta os diferentes números de dias dos meses e os anos bissextos. Alguns relógios incluem anos centenários que não são bissextos. Um calendário perpétuo pode indicar somente o dia do mês, ou a data, dia da semana, nome do mês, e às vezes as fases e a idade da lua (tempo trancorrido desde a lua nova. Calibre Utilizado originalmente para se referir ao tamanho do movimento do relógio (11 linhas, 13 1/4 linhas, etc.), este termo agora refere-se à identificação do movimento para cada fabricante. Quando o número do calibre é acompanhado pela marca do fabricante, serve como uma indicação de sua origem. Exemplos célebres de calibres são o Calibre Zenith 3019 PHC, mais conhecido como "El Primero", lançado em 1969, o Piaget 12P, o Lemania 861, Rolex NA 620, Felsa 415, etc. Caracol Parte do mecanismo de repetição, é um excêntrico entalhado para a repetição das horas, quartos ou minutos. Nomeado pela sua forma, o caracol de minutos é dividido em quatro partes, cada uma delas por sua vez dividida em 14 dentes. Carrilhão Mecanismo de percussão com três gongos de tons variados. Centro Parte central da caixa, na qual o movimento é montado.

Chablon Termo francês para o movimento de um relógio (não incluindo o mostrador e os ponteiros), em que todos ou uma parte dos componentes não estão montados. Chanfradura (ou chanfro) Entalhe de um ângulo agudo em uma borda lisa, visualmente produzindo uma faixa luminosa ao longo dos contornos da peça ou da área chanfrada. Chifres Em uma caixa de relógio de pulso, são as peças anexadas à parte central, às quais as pulseiras são unidas. Complicações São mecanismos auxiliares acoplados a um movimento básico. As "complicações" pertencem a três categorias principais: aquelas que fornecem indicações extras de tempo; aquelas que batem ou tocam a hora, e aquelas que fornecem uma variedade de indicações astronômicas. Os relógios são chamados de "Grandes Complicações" quando apresentam mecanismos das três categorias acima. Corda Operação que consiste em apertar a mola principal de um relógio. Isto pode ser feito manualmente (por meio da coroa) ou automaticamente (por meio de um rotor, que balança pelo movimento do braço do usuário). Coroa Botão serrilhado situado no exterior da caixa utilizado para dar corda ao relógio. Também é utilizado para ajustar os ponteiros à hora correta e para corrigir as indicações do calendário. Côtes de Genève O termo significa "Marcas (ou Ondas) de Genebra" e consiste em marcas regulares, paralelas, que dão um aspecto nervurado à superfície de certas peças, freqüentemente as pontes e os galos de um movimento. Cronógrafo Relógio ou outro aparato com dois sistemas para marcação do tempo independentes: um indica a hora do dia, e o outro mede breves intervalos de tempo. Acumuladores que registram segundos, minutos e mesmo horas podem ser acionados e parados quando desejado. Isto torna possível a medição da exata duração de um evento. Não deve ser confundido com timer, stopwatch ou cronômetro. Cronógrafo "split-seconds" Também conhecido pelo francês "rattrapante". Nele, o mecanismo do cronógrafo controla não apenas um, mas dois ponteiros centrais, um chamado de ponteiro de "split-seconds", superposto ao outro. São iniciados, parados e retornados a zero em conjunto acionando-se o mesmo botão. Acionando-se um segundo botão o ponteiro de

split-seconds pára para permitir que o tempo transcorrido seja lido, enquanto o ponteiro do cronógrafo continua a avançar em torno do mostrador. Pressionando-se novamente o segundo botão reposiciona-se imediatamente o ponteiro de split-seconds sobre o ponteiro do cronógrafo de modo que ambos avancem novamente unidos. Cronógrafo "stopwatch" Instrumento que pode ser utilizado para a medição de intervalos de tempo. Quando isto é feito, a hora mostrada é perdida em parte ou completamente, até que os ponteiros sejam restaurados. Cronômetro Relógio aprovado após ser submetido a uma série de testes de precisão em um instituto oficial. Os requisitos são muito severos: variação de poucos segundos por dia nas mais desfavoráveis condições de temperatura (para relógios mecânicos) e nas posições em que eles são normalmente utilizados.

Cronômetro marinho Cronômetro mecânico ou eletrônico altamente preciso fechado em uma caixa, usado para determinação da longitude a bordo de um navio. Cronômetros marinhos com movimentos mecânicos são montados em argolas de suspensão (como em bússolas) de modo que permaneçam na posição horizontal, necessária à sua precisão.

D Data Número ordinal referente ao dia do mês (30 de março, p. ex.). Relógio-data: relógio que indica a data, o mês e às vezes o ano e as fases da lua. Também chamado relógio-calendário ou calendário.

Direct-drive Refere-se a um ponteiro de segundos que se move à frente em pequenos pulos. Trotteuse é o termo francês para direct-drive, em especial ponteiro de segundos centrado.

E Ébauche Termo francês para um movimento incompleto compreendendo as platinas, pontes, engrenagens e peças em aço, mas que não possui escape, balanço, espiral, corda, mostrador e ponteiros. Por encomenda, poderá ser provido de rubis. O acabamento depende dos padrões de qualidade adotados pela empresa. A manufatura de um "ébauche" exige condições de produção muito elaboradas, o que limita consideravelmente o número de fabricantes especializados no seu desenvolvimento e produção.

Elementos Reguladores Conjunto das peças que compreendem o sistema regulador (balanço e espiral) e o escape - roda, alavanca (âncora) e o duplo disco (platô).

Encaixotar Processo de inserir e fixar um movimento de relógio a sua caixa.

Equação do tempo A quantidade de tempo que deve ser adicionada ou subtraída para converter ao dia solar verdadeiro o dia médio, ou civil, que o relógio marca. Escape Conjunto de peças - roda de escape, alavanca (âncora) e duplo disco (platô) que converte a energia acumulada na corda no movimento oscilatório do balanço. O escape desempenha uma dupla função: transmite os impulsos que mantêm o balanço em movimento, e restringe a progressão da engrenagem, permitido à roda de escape avançar apenas um dente a cada oscilação do balanço.

Platô, âncora e roda de escape.

Espiral (mola) de balanço Mola fina, em forma de espiral, fixada em uma extremidade à roda do balanço e na outra à ponte (galo) do balanço. O balanço (volante) e sua mola constituem juntas o órgão regulador do movimento de um relógio. O nível de qualidade da mola é fundamental à precisão do movimento. Atualmente em sua produção é utilizado o Nivarox.

Esqueleto Movimento de relógio cujas pontes, platina, galo, tambor e às vezes o rotor, foram perfurados, serrados e polidos para criar um ornato em relevo, deixando apenas o material absolutamente necessário para o órgão executar sua função. Esta remoção torna possível visualizar através do movimento esqueleto. Em relógios finos, a esqueletização é feita à mão ou, em parte, automaticamente, com a ajuda de um padrão e de um pantógrafo. Movimentos-esqueleto são uma materialização da elevada arte da relojoaria.

Movimento-esqueleto Ulysse Nardin UN-31. Em cima, o lado do mostrador.

Embaixo, o lado de trás.

Estampa, buril Uma ferramenta da precisão que revolucionou a produção mecânica dos relógios; permite que a maioria das peças de um relógio sejam formadas, perfuradas e retificadas. Etablissage Termo francês para o método de fabricação de relógios e/ou de movimentos pela montagem de seus vários componentes. Inclui geralmente as seguintes operações: recebimento, inspeção e estocagem do "ébauche", elementos reguladores e as outras partes do movimento e do acabamento; montagem; ajuste; colocação do mostrador e ponteiros; colocação na caixa; inspeção final antes da embalagem e do despacho. Etablisseur Termo francês para uma fábrica de relógios que faça apenas a montagem dos mesmos, sem que ela mesma produza os componentes, que compra de fornecedores especializados. Exposição Indicação da hora ou de outros dados, por meio de ponteiros que movem-se sobre um mostrador (exposição analógica) ou por meio de algarismos que aparecem em uma ou mais janelas (exposição digital ou numérica); estes algarismos podem ser associados a indicações alfabéticas (exposição alfanumérica) ou por sinais de qualquer outro tipo. Exemplo: 12:05 SEG 12/3 = 12 horas, 5 minutos, segunda-feira 12 de março. Tais exposições podem ser obtidas por meios mecânicos ou eletrônicos.

F Foudroyante A palavra francesa "Foudroyante" significa literalmente "fulminante". Um cronógrafo "foudroyante" permite, com um ponteiro analógico, a medida de oitavos de segundo em uma cronometragem.

G Grande batida Mecanismo que pode soar automaticamente as horas e quartos de hora e que repete horas, quartos e minutos sob demanda. Granulado circular Um tipo de decoração de superfície composto de círculos concêntricos ligeiramente sobrepostos, encontrado freqüentemente em pontes e galos de movimentos de relógios e ocasionalmente em mostradores.

H Horas saltantes Em um mostrador de relógio, pequena abertura ou janela em que as horas aparecem em sucessão, substituídas imediatamente a cada sessenta minutos pela figura da hora seguinte.

I Janela do mostrador O mesmo que Abertura Pequena abertura no mostrador do relógio em que determinadas indicações são fornecidas (por exemplo a data, a hora, etc).

L Linha Antiga unidade de medida na relojoaria, derivada do "Pied du Roy", o "pé real" francês, equivalente a 2,2558 mm. As dimensões de movimentos de relógios ainda são expressas em linhas (```). Por exemplo, um calibre redondo de 11 linhas ou um movimento retangular de 8 x 12 linhas.

M Manufatura Na indústria relojoeira suíça, o termo é utilizado para fábricas/oficinas nas quais quase todas as peças de um relógio são fabricadas e montadas (ao menos um "ébauche" original). Elas se distingüem das fábricas de acabamento ("ateliers de terminage") ou "Établisseur" onde o trabalho se limita à montagem, regulagem e acabamento.

Material do relógio Peças avulsas, componentes para produzir ou reparar relógios. No último caso, são chamados freqüentemente de "peças de reposição ou "material de reparo". Mecanismo (trabalho) de percussão Mecanismo automático ou manual que bata as horas, quartos ou minutos, ou toque um alarme (v. repetidor). Mola principal A mola tracionadora de um relógio, contida no tambor. É uma tira de aço longa, elástica e enrolada em espiral. É utilizada para armazenar a energia de que um relógio mecânico precisa. A mola principal, ou corda, desenvolve o seu torque máximo quando completamente estirada. À medida que a tensão da mola diminui, também o seu torque sofre uma redução, o que afeta a marcha do relógio. Em relógios com corda automática, a mola de corda é continuamente estirada, o que provoca um nível de tensão e torque constantes, assegurando-se desse modo que a marcha do relógio se mantenha praticamente invariável. Nos relógios de pulso modernos utiliza-se freqüentemente a mola principal de "Nivaflex", uma liga especial de grande elasticidade e resistência prolongada.

(e) Mola principal e (d) mola principal

montada no interior do tambor. Montagem Processo de montar os componentes de um movimento. Isto era feito antigamente de forma inteiramente manual, mas as operações têm sido automatizadas em sua maior parte. Não obstante, o elemento humano ainda é primordial, especialmente para inspeção e teste. Mostrador

"Face" indicadora ou placa de metal ou outro material, contendo várias marcações, para mostrar, em relógios, as horas, minutos e segundos. Mostradores variam muito em forma, decoração, material, etc. As indicações são dadas por meio de numerais, divisões ou símbolos de diversos tipos. Movimento Conjunto que consiste dos principais elementos e mecanismos de um relógio: o mecanismo de carga e ajuste, mola principal, o trem, o escapamento, os elementos reguladores. "Anatomicamente", o movimento consiste no "ébauche", nos elementos reguladores e nos outros componentes.

N Nivarox Nome de uma liga metálica utilizada na fabricação das espirais. É inoxidável, antimagnética e praticamente insensível a variações de temperatura.

O Palheta São as peças através das quais os dentes da roda de escape dão impulso ao balanço. Em geral, as palhetas são confeccionadas de rubis. Placa Principal Base plate on which all the other parts of a watch movement are mounted (part of the "ébauche"). Placa-base em que todas as partes restantes do movimento de um relógio são montadas (é parte do "ébauche"). Platina inferior Placa de metal que recebe as pontes e as várias partes do movimento. Polimento-espelho Operação de polimento extremamente meticulosa e elaborada, resultando em uma superfície impecavelmente brilhante e lisa, absolutamente livre de riscos e manchas. Ponte Peça complementar fixada à platina principal para formar a base de um movimento. As outras peças são montadas dentro da base (parte do "ébauche"). Ponte ("galo") Um suporte, com uma extermidade fixada à platina, a outra apoiando o pivô de uma roda. A ponte do balanço ("galo") apóia o pivô superior do conjunto do balanço e é montada sobre a platina superior do movimento. Seu primeiro formato foi o de um simples suporte em "S"; contudo, ele foi gradualmente recebendo uma decoração mais elaborada tanto no pé como na mesa, o primeiro sendo a parte do galo que é fixada à platina e a última a parte sobre o balanço e que fornece a sustentação do pivô superior do conjunto do balanço. Ponteiro Indicador, feito geralmente de uma peça fina e leve de metal, de forma muito variada, que se move sobre um mostrador ou uma escala graduada. Os relógios têm geralmente três ponteiros, para mostrar as horas, os minutos e os segundos. Ponteiro de fly-back Em um cronógrafo com mostrador analógico, é um ponteiro de segundos central adicional que pode permanecer sobreposto a outro enquanto ele se move, pode ser parado independentemente e então levado a "voar atrás" para alcançar o outro ponteiro, pode ser parado e "zerado" juntamente com o outro ponteiro. Nos cronógrafos com mostrador digital, uma "função" que tem o mesmo efeito.

Ponteiro de segundos "saltador" Em um cronógrafo, um ponteiro de segundos que corre em torno de seu totalizador em 4 ou 5 saltos e serve para indicar frações de um segundo.

R Racks O mecanismo de percussão incorpora três peças de forma redonda chamadas "racks": uma para as horas, uma para os quartos e uma para os minutos. Quando o botão é ativado, os "racks" caem nos diferentes caracóis, e sua posição determina o número de golpes batidos. Relógio Automático Um relógio cuja mola principal seja enrolada pelos movimentos ou acelerações do braço do usuário. Com base do princípio da atração gravitacional, um rotor gira e transmite sua energia à mola por meio de um mecanismo apropriado. O sistema foi inventado na Suíça por Abraham-Louis Perrelet no século XVIII, inicialmente utilizando um peso oscilante preso na extremidade do movimento. Breguet mais tarde aperfeiçoaria o mecanismo em seus relógios de bolso "Perpetuelle". Em 1917, Léon Leroy introduziria o primeiro relógio de pulso automático, mas os primeiros modelos a terem produção em série foram criados por John Harwood em 1922. Os mecanismos Harwood foram utilizados por fabricantes tais como Blancpain e Fortis. Em 1932, surgiu o movimento automático com o sistema que conhecemos atualmente, o Rolex "Perpetual", com um rotor central giratório. Repetidor Relógio que bate as horas por meio de um mecanismo operado um botão deslizante. Há vários tipos de repetidores: repetidor de quarto-de-hora: soa baixo uma nota para as horas e um "ding-dong" para cada um dos quartos; repetidor de cinco minutos: bate as horas, quartos e a cada período de cinco minutos após o quarto; repetidor de minutos: bate as horas, quartos e os minutos; Grande sonnerie (grande batida): bate as horas e quartos automaticamente, repetindo quando um botão é pressionado; repetidor de Chiming: os quartos são batidos em três ou quatro gongos de passo diferente. Repetidor de minutos Relógio repetidor que soa horas, quartos e minutos quando solicitado. Reserva de marcha Expresso em dias ou horas, é o tempo residual de marcha do movimento, baseado no estado da carga da mola principal. Alguns relógios apresentam um indicador especial no mostrador para a reserva de marcha.

Resistente à água Relógio feito para impedir que a água entre. Caixas resistentes à água são aquelas cujas junções são feitas para impedir que a umidade entre. Rotor Meio-disco de metal pesado, é feito para girar dentro da caixa de um relógio automático pela energia produzida pelos movimentos do braço do usuário. Seu peso tende sempre a trazê-lo de volta para a posição vertical. Desmultiplicado por um dispositivo especialmente projetado, suas rotações carregam continuamente a mola principal do relógio.

Movimento Ulysse Nardin calibre UN-13.

Em primeiro plano, o rotor.

Rubis São rolamentos, pedras de suporte (em orifícios) ou cobertura e palhetas utilizados para redução do atrito no movimento dos relógios. São feitos geralmente de rubis sintéticos, à exceção de pedras preciosas ou semi-preciosas (diamante, rubi, safira, granada) que são usadas geralmente em relógios mais luxuosos. Como exemplos, podem ser citados os rubis utilizados para redução do atrito dos pivôs do eixo da roda do balanço e as palhetas da âncora do escape.

Detalhe de um movimento, onde são apontados alguns dos rubis.

S Safira Material sintético resistente a riscos (corindo sintético) usado para cristais do relógio, sobre o mostrador e às vezes na parte de trás da caixa. Segundo Unidade de tempo básica (abr. s), correspondendo a 1/86.400 do dia solar médio, isto é, a duração da rotação sobre seu próprio eixo, de uma Terra ideal que descreve um círculo em volta do sol em um ano, a uma velocidade constante e no plano do Equador. Após a Segunda Guerra Mundial, os relógios atômicos tornaram-se tão precisos que poderiam demonstrar as irregularidades infinitesimais (alguns centésimos de um segundo por ano) da rotação da terra sobre seu próprio eixo. Decidiu-se então redefinir o padrão da referência; isto foi feito pela 1a. Conferência Geral Sobre Pesos e Medidas em 1967, nos seguintes termos: "o segundo é a duração de 9.192.631.770 períodos da radiação que corresponde à transição entre os dois níveis hiperfinos do estado fundamental do átomo do Césio 133". Convencionalmente, o segundo é subdividido em décimos, centésimos, milésimos(milissegundos), milionésimos (microssegundos), em bilionésimos (nanossegundos) e em trilionésimos (picossegundos).

T Tacômetro Instrumento para medição de velocidade. Na relojoaria, é um temporizador ou um cronógrafo com um mostrador graduado em que a velocidade pode ser lida em quilômetros por hora ou alguma outra unidade (veja "temporizador"). Tambor Fina caixa cilíndrica que contém a mola principal de um relógio. A borda dentada do tambor traciona o trem de engrenagens.

(e) Tambor e (d) tambor com a mola

principal montada no seu interio

Temporizador Instrumento usado para registrar intervalos de tempo, sem qualquer indicação da hora. Terminage Termo francês que denota o processo de montar peças de relógio para um produtor. Termineur Termo francês para um relojoeiro independente (ou oficina) engajado na montagem de relógios, completos ou em parte, para um "établisseur" (montador) ou uma "manufatura", que fornecem as peças avulsas necessárias. Transferência Operação para imprimir algarismos ou outros marcadores em um mostrador com uma almofada gelatinosa que faz uma impressão a partir de um clichê.

Turbilhão Dispositivo inventado por Abraham-Louis Breguet para eliminar erros de medida em posições verticais. Consiste em uma carruagem (ou gaiola) móvel que carrega todas as partes do escape, com o balanço no centro. O pinhão do escape gira sobre a quarta roda fixa. A caixa faz uma volta por minuto, assim anulando erros de medida nas posições verticais.

O turbilhão, inventado por

Abraham-Louis Breguet.

V Vibração Movimento de um pêndulo ou de outro elemento oscilante, limitado por duas posições extremas consecutivas. O balanço de um relógio mecânico efetua geralmente cinco ou seis vibrações por segundo (isto é, 18.000 ou 21.600 por hora), mas o de um relógio de alta freqüência pode fazer sete, oito ou até dez vibrações por segundo (isto é 25.200, 28.800 ou 36.000 por hora). Vickers Nome de um engenheiro que criou um novo método de medida da dureza de metais. A dureza Vickers é calculada de acordo com a diagonal da impressão deixada sobre o metal por uma pirâmide de diamante com quatro lados, que é pressionada contra o metal com uma determinada força. Vidro (Cristal) Placa fina de vidro ou material sintético transparente, para proteger os mostradores dos relógios.