absentismo escolar como reto para la calidad educativa
TRANSCRIPT
���������� ���� ����� � ��� �����
�������������������
������������ �
���������������������� ������!��"�����#�������"�!��$%%&
��������� � ��� ���� ������� ���������� ����� �� �� ����������� �� ������������� � ������������� ��������� �!�!�!�!"
�����#$ ���������� ����� �%����
��&��������� �����' �� ��(�������� � )�&'���������
!�!)!*!# +,-./0.-+1.-�!�!2!!# 30.4+5.4506.,��7����� ����'# 8.6+!-,4.6//,
����9� �� ��&�����# �''��� : ������ ��������������� �� ��&�����# ������ �������' �� )�&'� �������# ;��<���������� �=����9� �� ��<����# �>��� ?�''�
��7����# �*��� � @�A*�B �!!B �! �!
!C -+4��'������# �?��������
'�����
���� ���� ������������������������������������������������������������������������������ �
�������
�����(����)� ��*�� ����+,������� �- (��
�������� �� �.� ������������������������������������������������������������������ �
� �������������������������� �������������������������������������������������������������������� �
�� ����� !���"�� �������������������������������������������������������������������������������������� �
��������
��/ � *����0���� �� � ������ �������(��� �� �
� ���������������������#� ������������������������������������������������������������������������ ��
�� ���������������������$����������%�����������%������������������������������#����� �&
�� � '��� ��������������������������#�����%����������������( �������������������� �)
���� *���� ���������+����$��������������%����,���#���(���"�������������"������
������������%$���� �������������������������������������������������������������������� ��
��&� ��%$���-%���������.������� .����������/0��������/$�������+��������$ �/�
��������������������%$�����������#������������������������������������������������� ��
��)� �������������%�����������������������“��������������”,����“�����%�����”�����“�����������+%$���” �������������������������������������������������������������� ��
���� ��%$��������������������“��"�������” �����“�%��������"��������” ���������� �1
��2� ��%$���-%���������%���������������%�������������������������%������������ &3
���� �����������������"�������+��������������������“�� �����������%$�����” ���� &3
��1� ��%$���%��$��������$4����$������������������"���������%����"��������
��������%��������������������� ������������������������������������������������������ &
���� ���%������!%���$�����������������%�����������������������������#� ���� &�
�� 3� 5���������������%�������������������$���"��-%�������$����������������
��$���!����������%!������������#������%$����%����$��������������������
��$������!���������������������%���������$���"�� ������������������������������ &�
�� � '�� ��������������������+����$���������������"�����������������-%����
���������������"������.$ �����������/#������������������������������������������ &&
&� ��������������������������������������������%�$��������������"������ ������������ &&
)� '�����������������������������������������������������$����������������������
������%$�����������#����������������(����� ���������������������������������������������� &�
152
�������&
���������������� �����(��������� ����
��3���� �������������������������������������������������������������������������������������� &�
� ���$�������#6����#%�������������!%���������������� ���������������������������������� &�
�� *������� �����������������������������������#��$� ���������������������������������� )3
&� �����#���(����������������������������������������� ������������������������������������ )
)� �����$����������������$������������ ������������������������������������������������������ )�
�� ������.$������#%�����������$��������������������#%���������������������� ������ )&
�������)
� �0 �������(����)� ��*�� ����+,���
��� �- ���������������������������������������������������������������������������������������� )�
� 7���� �89����$������#�������������$������������������������%�� �������������������� )�
�� 7������89�������(���������������������6���������%��$���������� ���������������������� ��
�� � ���$����������������$������������������ �������������������������������������������� �2
���� ���������������������������%���%������� ���������������������������������������������� ��
��������
��4 �� ���������5 � � ���� �������
�� / *� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��
� �������� ��������$��#�����+������������$��������� ������$�����%����(���� �� 2
�� :'0�����%����������������������� ������$���������;�:��$������%�����������; �� 2�
�� � ����������������%��������"��������������"�������#�����9����"�(������
������%�������%����"� �������������������������������������������������������������������� 2)
���� ������������������0��������,�:-%/������4��; ������������������������������������ 2�
&� ����0�$.���������#��$.���������$�����������������$��� ������������������������ 21
&� � '������-%���������#��� ������������������������������������������������������������������ 2�
&��� '���%�������"�����������#���������$���������"��������� ������������������������ �3
&�&� '���%�������"�����������������������#��������%����%��� �������������������������� �
)� ����"��������������%$���9�����������������������������������������
� ������$� ���������������������������������������������������������������������������������������� �&
)� � ��������(������������������"����������������������������������������������������������� �)
)��� ���������������������������%$�������%�������#6� �������������������������������� �)
)�&� '����.����������������%������ ���������������������������������������������������������� ��
�� �����%���������������������������%���(��������������$��������� ������$���
���$��������������������������������"������ ���������������������������������������������� 1
�������2
����� ������ � �� � ����� �������������������������������������������� 1�
� '��$������#���������������"������ ���������������������������������������������������������� 11
� � 7����<9���������������������������������������9�:��-%�/��� ���"��;�:=%/
� ���"��,�-%/��������������������������������%$����� ���"����; ���������� �3
������
162
��� 7����<<9������(��������������������������9�:=%/��0������;�:������������-%/
����������������%����������(�����������%����;�:=%/����#��������; �������� �)
�&� 7����<<<��:��$�������"����;�:=%�/���� �������"����;�:>� ���-%/���������,
�� ���-%/�.$ ����; ���������������������������������������������������������������������� �2
�� ��������"��������%����%���� �����������$���������$������������������
��%$��������$������������%������������#��������#� ���������������������������������� ��
�� � ������ ������������������%���� ������������������������������������������������������ 3&
���� ��.�����������������%���������$���"�������%������������������������#����� 32
&� <����"������������������������������������������������$�����������<'>�������������� 31
&� � ��$�������������%�����������"������ ���������������������������������������������� 31
&��� ��#%�����6��������������� .���������"�������������%�������0���������
���"�� ���������������������������������������������������������������������������������������� 3
��������
���� ���������� / *����� ���
������������ � ���������������������������������������������������������������������� �
�������1
6�� ���� �(��������� � � ���� � �����
����� � ����� ������������������������������������������������������������������������������ �
� ��������������������#�#������������������������������������������������������������������ �&
�� � �������6�����������������%������������/$�����������%$��������'>� ���������� �2
&� �������#�������6���������������$����������������������������������������������
������������������������$����������>��%������ �������������������������������������������� �2
)� �����"������������������������������%����"� ���������������������������������������������� &)
�� ���������������%���?��$����� ������������������������������������������������������������������ &�
2� '�����������������$������ .���� ������������������������������������������������������������ &�
�� @���������������������$ ������������������������������%������$������������
$������������ ������������������������������������������������������������������������������������ &1
��������
�'���� ������������������������������������������������������������������������������������������ &�
�0���� �/�/�����30�� ������������������������������������������������ )&
�A'B�
���(����� ��*�� ����+,������� � ������������������������ ��
���������������$�������������%$������������#������ �������������� �������������� ��
���������������"��������������%����%���9�$�������������0�������������������������������� 1�
*�������������%���?��$���� ������������������������������������������������������������������������ �)�
'��� ������$������������$�������������������������%����"�
172
����������7�
'�������������� �!�������%������%����������������"����#����������������������������������
���,���������������#��������%����"��������������������"���%������������������
5��+����������"���%�#�������C�������'�%�������������5��%����������D��������,�����%��
���� ������%�����"��������������%�������������������������$�%�����%�������%�������������?
"���������%����"����������$�������� ������$����������-%���%�����������������������������
$%���������-%�����+���� ��������������%���$��������������$�����������'�����������������?
��(���%�������33 ����33���������������������"�$����������������������33&�
��$������� ���,�����5��%������������"���������������������$����������������.$ �?
�����������%���������#����,��������������������%�����"���������$�������#����������������#�����
��%����"���$%�����������,������"/������������%����������$%�������,��������������#��������%?
����"��������������������
'��+��+�����-%��$���������������%���������6�����$%���������������� ������#���+����
���+����#�����,�$�������������������������������������4 �����������"����,����$.����������?
(����� ��������������������� �������"�������������,������#������ ��-%�����������$����������
�������%��������$������������%����������������%�����#�� ��$����,���$�����-%��������������?
����. �$����
������+6����� �����������'���4�������������������������6���������������������$���
����� ������$������%���$���!����9��%�������������������"�,��������%��������$�������������
�"��%�����������#������������$��$���������� ���������������%��������������"�������-%�,�����
"�(,��%�������.�������������"����������������%�������"������������ ��$��-%���������6�$��
����������'������������������������������%�6��%�������������������0������������������,���������
������������.$��������$%��������������%������������������%������������"���5��$������$���?
$�������,������������������ 6������������������$%��.���$���������������������������������
��������������������%�����������������������������%��������$%�%���������� ������ �����������?
��������������%$��������� �������
����$%��������� ������������ -%�� ��� ��"��%������� ��� ��� ��������� �%������������,
@��������,�>� ��������E����������������$������%������ ������������������������,���!���$�������?
������� ��� -%�� ����� %�� $%�������� ���� �� #� ������� ���� ��� $��$�� �������� -%�� ��#6�� ��
5��%���������-%��������������������� �����$���������������#� ���������������������������?
�� ������������6�����������������5���$��$��$���,������%�����$%�����������$ �/����������������
�6���������4$�������+� �������,������%�����%��%�������%���"�,���������$�������������$�#��?
�����������$��$�������������$�������������%��%�������%�����"������$%����������
>����$ ��#�,�������������$��������������������������-%���������� ����E���+�����-%/
�%������������0���������$������#�� �����������"���������%����"��-%���%���������%��������������?
��������������%�������$������#�����������������0����������%��%������������%���"�������������
192
���������0���������������������������������������$�����������%����������+�������?
������ �!��������������"��������.�������������������#�.����,� %����������$����������������
�%�������"��,������������������������������#�����,����������%$���,������.�������������!%�������
�%������������!%������-%�������#�����������������$.�������������$ �/���%"�$���-%��+���������?
�����%���$��������������� �!��F����������������������������#���������%����������"���.$ ����
�����������������$���������"�F�$%������$����������#$������,������$������������������$���?
��������� �!����������'���6�����#��������,����������G��������������������������������������
�����������#������������������0�������������� ����������$��������� ������$������������������
������ ��������������������������%�����������,����%���������������� �!���%��������������!� �
������$�����������"����#�����?��������
�����������������������,��������������������%�������%��������%���������������,������
�%��������$���+���������������������������"����#����������������������������#������� ������
�����������������%�������������������������>����$ ��#�,�������������$�$�������������(���
������� ������������%�����������������#%�$������������� ���������������� �������������������
�������0����������#�%�����"����#�����-%��+�����"��������������� ����������������������������
������������$��������
'���!���������������������������������������������������%$�����������%�������������?
#������ �������������������������� ��#��������'��������������%$���������$��������������
��������������������"6����������(�������$������������-%����!�������������������������$����
���+���������������������������$����,�����������������������������%����"���������%���%���
���"��������"����"�,�������%��������������-%��������������������������������������%���$��?
�����A��� ������,������#%�����������%�������������������������"���������$���$����������
�#��������%��������������$�������0�����,� ��� �!�����������$��������������������������
����������� !���"��� .������������������������
��������������,�%����#%�����!���%���$�������������%����������������������������-%�
������%�������������#�����%������%������-%�,������6�$��$�,���������0���������� ���%���������%?
��������$��$�,������%������%���������$%�������������������%��������������%$�����'�����?
���%�����,�������������%�������"��������������%�������������#���������"���� %�����������"��?
������%�������������,�������������%��%�����,���������%�������,�����,�-%�����+��������� ��,
�������$������������������%���������� 4�-%�����������$�!�����$����������"����"����5��+�
���%�����,����� �����,��� �������������������%������ �������%������������������,�������%
"�������������#6����$ �/��+��������$�������������$�!���������������6������������������"������
�����������������������������#��������%����"�����"��%����������������������
������$%������������������$�����“$�!��������/0�����������”, ������6�$���-%��������.������� .����������/0��������/$�������+��������$ �/������������������������ �����������
������%$�������$���������#������/$���,���������,����������������-%������-%���������������?
�%������������"�����$������������������%������ ��������������-%����%�����%������������������
�����������������'��%���,����������������(������'������������������������ ��#�����������!%�����?
���������������������������,������"�(,���������/�����������#�#���,����-%���������$���-%�
����0����������������������������������%����"�������������������/������������$��$��
'��������������,�����������������������%���$������"���%����������������%����"�����
�����$�����������������/���������������������'��������,�����6�$������-%��������$���������-%�
������������%����������$�������������������!%�������$.�����"����,���$�����#�����#������(��
%����$6��$������$���"���-%��#�����������������%!����������������������%�������%���� �������
�����%$�������� .������F���������$�����#6������A� �����������$6���������$������>���H ���,
������������
1102
���IF,����+�����������%����"���� ������$.����$���!������%����%��$�����#����������� �?
�������
��$��������%�������������,�����������(������ ��������#����������"�������������%$?
�������-%����,���������.�����,�%��������"���������������������#������"���� ������������,���
������������������%���� �!���5�������$���,�������%����������������������������������������"��?
���������%����"��������������$%������������(�F������F,������-%�����������������������?
"�����9������%��������������������������#�����,�-%�����"����%��������$���������$��������
�%�����%��(��,��������� %��,����������������������������$����%����"�,���������%������������?
��������-%���%�+��������������������������%�����������%�����%��(�������������,����������
�������$��������������,��������-%��“������$�������������” ��%������������������%�������%���"�(����$������������
� "��$����,����������������%$���������%��������������������������$��$������.?
$���������������%����������������������������%$����-%����#%����������.����������� ����?
�����'���������������� �,�������������,�����������������������#���������%����������+���������?
�����������%���������������%$����-%��$%���������������%����������������'����#%�����%#��,���
�����$������������������������%$���������%�����������������$��������������0��6�����������
����%������������������������#�,��%�����-%�,��%�����$.���������������������"������,�$����
�����������%�����������$��$����������� �������������#����$��������������������,�%��� !���"�
��$���$������������������ ������������������������(������%$����������������������#��
��6��%��,������������������������������������������� �����������������%�������9���
������������������ ��������������������$���%������%�������������#������������������������
������"�$���������������"��%���������������������"�$����������������'�����������������������
�������������������������-%������ �����$��������%�����.��������%������������������ ��$��
����������-%������������ ��,�%������%����������$�%����������%�"��������������#�������/?
$������������������������%$������7����$����,�%�������������"��������� �!������������"��%�?
����������������������#������������������������%��$��$��������������������� ���%�������?
��������"���� �����������$4���
>����$ ��#�,���� ���� ���������������������������������� 6��+�������%���%���������?
�������������$�����%�������������������������������������� �����������.�������������%��������
�����#��������%����"��,�������������������"��������������������������������������������%����?
"�����$����������#��������������-%���!���6����%���%���������������0����������������%���,� ���
��$��������������� �������������$����,� �������%������%����������%����$6����������������
�-%/������>� 6�$���+�����������-%��6�$�������#��������������������%����������� ������������
�����������������������"�(��$��(���������������,�+� 6��-%���"��(���+������������������?
���6�$��� $�������� +����$������� �� ��������� ���� ���� �� ���#�%������ ���� ���� ����������
��%���������J������������������%$����
�����%�����������������������������,����������������������� ��������������������(�?
�������-%������������������$��$�,�"�$���-%�����������+����������������������$�����+�����?
���������� �!���������-%�����6�$����������������%��������0�������"���������������%�������
'���%����!%���,�/�������%�������%�������$���!��-%���+������ �����������%���$����
'�������������������%����������� �!���������,�������������������������#��������%����"��,���
����� ����$����#�����6�����A��� ������,��������������#�������������%����������$���-%��������
����������������-%���0������������$��������������������������������%�����������������$���"�
�����$ ���$%����,������� ������%������������ �����#�������0��������>����$ ��#�,��%����
'��� ������$������������$�������������������������%����"�
1112
�$ ����������+����$������������$4�,���$���%���������%����$��$��������������/�����
������%�������,�����$��$���+����$��������������%�����������������������$������������$��?
$������ ��$������������$��$������-%������������%��,��$ ��������������������������������
�%����� ��� ��� ����� �������#���� ���$���"��� ��$��������� �� ��� �������%���(��� ���� ������?
$�������������%������������"���%������������������%!������������$�������������������/%?
���������%���������������$���"������-%�������������%������������������������"��,������������
���������������"�����$%�+��$��������6���,����-%�����"������$������� ����������������� �?
�.�%����-%���������������������������������������-%�+�������%����"���
'��������$����������%������+��������������������������������"����$��������#%���
�%��������� .�������'�����$����%#��,����-%������ ������$�,���������"������������"��������
�%���,����%�� ����$���� �$��������,���������$�������������$�����������������%����"����
(������'����#%�����%#��,�-%�����$�������������������������$�������������$���������������
�����������$������������������������%��%�������'����������%#��,�-%��������� �����������������
%��#���������������(�����/0���,����$�������%��������$�����-%�����������-%������"�����?
����������%������$�������'��������,�����������$������-%����� ���$��� �$������������%��%��
�������,���������$�����"����������%$������������$��������������������#%��������������%�?
�6�����#%��������������#������������%��%������������-%������������9
� '��"�(���������$�����������%$�����������#����$��%����� ��$������%��,������?
�����������$��%����������� ������������-%���,��������� ������������$�!����
� '��"�(����������������� ������$����$��%����� ��$�����������������%$��,��$���?
�����������%���������������#%����,������������%���������������������������������"�
��������6�������
� '��"�(���������$������%������$�����������������������%���,�������������������
������������%��%����������� ������%���%#���������
� ����������� ��$ �/�� ��� ����� �������� ��� ���� +����$������� �$�������� ��� ��
����0�$���������%������$�����,��%���������������%���(�����,��������-%���������
���#�������,���������������������������������������%��������������������������#?
���������������"������,������ ������������$����������������������$�������'����
����������#%���,�������0�������������������%���(����������$���-%���%���%���?
$������������������������"�������������-%������ �������
5��+�������������,���$ �/����������$���-%��������%��������%�����%����������������6?
�������������������������������������������"����A������$����#������-%�����“��"���” �������������%�����������������������������������%�����>���������������%������6�����#�������������$��?
#��������-%���!�����%�� �$��������#���"���� ��� �����0�������"����� ���� �����$���������� ��
���%������$��������%��������� �����������������$��������,���%$���,��������$ �/���������?
����
'���%��-%��������,���������+�������������%�����%���������#��,���%�������������?
$���"��-%����%���������������������%�������������������������������%��%�����,�����������,
��$�������,�����,����%�������+���������-%��$����������������� �!���
7����$����,��������������������������������4���$������,�����"6�������������$��#��?
����7�����"�����$����������������%��������������������������%#��,��%.�����������������%���?
����-%���������%������������ ������%��������G�������� �����������������������������������-%/
#�������������������������$������"�����������%#����� ����������$����������������
������������
1122
������$����$����������������� ������������� ��������(���������������+����� �����$?
���������#�� ��������������,���$��%�������������������,��%�-%�������“����� �������” ��������������������� ���%�������������%�������������������"����#��������������������������������
'��������������,��������������������������(�������������%#�����������������$����������,������?
�� �����������������������������������#�%������������%����������������%/����#%�����������
������%�������������������� ����������6,����$����-%���������(����%���������,���������#��
���������%�������#�%���-%��������������'���%��-%��������,������� ��������-%����������������
%������������!�����%������������"����#�����������,�%������������$���!���������������,������
����������������������������������(���,������"�(�-%�����������������+����$���������� ������
������%��"���%���������������������������0�������$���"����
'�����$����������������� �!��-%��������������+�������%������ ������������#�%���-%�
+�����"�����������������������(��������������"����#�������>����$ ��#�,�������!%���������G����
-%��������������%�����������%�#����������� ��������+% ��������������� ��������������������?
����,����������%�������������������,�������������$�����������������������$���$��������������
�������"�������������#�%����������������+���������-%�������� �!�������%�����'��������������,
-%���$����#��������������%��(�,�����������(��������$����������������������������#��������%?
����"�����������%������������������������������������������������������'����#%�����%#��,���G�?
���������������������������$��G���������$��G����������� �!��������K�%��������"����#�����
� ���"�������L�����%���������%����"����������D,�����-%������+�$����������������"���#�����
����%������“����������” �����������������������������������������������,��������%��������%��?�������%������������������������ �!������������������������������-%���������������'��������
��"�������!�$�����-%�������%�����6��,�$���������������������������������������K������E�������
��������������������������������������$�������>��%������,�������������$.���0��6��������������
������ �%������ �#������$�����,� �%����� -%�� ���� �%� ������� ������,� ���� �������� �� �������(�
���+����"����#���������+% �������������� ���
�������� ���������$.��������+���������������������������������$����������������?
���������%���%#������+����������%������#�,����%����$������#����'��$�����������"����#�����
-%��+�$���������������������������#����������������$�������#6����������#����$�������,���
-%��������������� ���%��������%����>����$ ��#�,��%�������������������%������������$���
��$������� �������� ��"����#����������������� ��������������������������,���� ��������,���
��$%��������,��������������,��������������������,������������������������%�����,�������-%/
����������,�����������������������������������������"��%���������������������$ ���,������� 4�?
-%����������$�!����0���������,���������� �������������������%������������������#���������$�?
�� �������������
7����$����,��� �$����#�����������%��$��������������������������� ��������C���
�M'�%������������5��%���������D��������,�>���7������������$����������� ������'�%��������
���>�������������+���������� ����!��%��"��������������,���6���$�������>�������$��D���+
����%��%����������%���"�������/����������$��$�,���������-%����������������������������������
��������,����$.���������������������(��������������������-%������������#��������� �!������
%��������-%�,�����%���������������,���-%��6��$%�+��$.������������������(��-%�����%����,����
�����������-%��/������%������
���"�(����$�����������������,��+���������������������$�������������"��%��������6?
���������������������
����������
'��� ������$������������$�������������������������%����"�
1132
����������“� ����� ������������ �” ������������� �� ��� �
�����
�
�� �����������������
��������
�����������8��9��������:��� ���;��
�<������ ������=�������� ���������
>����8����� ��������������?�����@ ���� ��
������������������������ ����� ��
��������������� ���������������������
���= ���������� ����������A� � ����>�
������������“��B9��������� ”C������� ;��� �� �������@��������� ����������������D
���<������:��������������� ����������� �
����������;���� ������������� �<��������D
E� ��>���������������� �����>��@� �����D
������ ��� �<���� ���� ���������������� D
������� �;�� �� ������� �����=���
����������� ���A���������������� ��� ��C
������������ ���A� �<������E� �������������D
��������������� <����=������������
@����������������������;����� � ����<
��� � ������������ �������>���
����E�@���� :�������<� ������������
���������������� ������>�� ���?�D
�����@ ���� C�
������������ �������� ���?����� ����
�� �<������������������������9�������
���������;���� �� ���� @�������:�������
���������<�������������������@������C
�� �������������
��������A���������@��� ����� ����������
�������� ��= �����:���������� �<������
��?@�������@�����;�<��>��8��?��>�
��� �� ��������� ���� �� ���� ����
�������������=�������� <� �����������
���������������� >����� ��� �� =�
������� �� ����F��� ����������� ������D
� ���<����@������������;�<��>������ ?�D
���������� ���������=��� ��� ������� ��
������������������<������������ ����E�D
��������@� �������<;�� �G�����;��� ������
������������9����������;�<��>��������
���������������>��������������������;
���������9������������ �������
��=��@�������������@�������������� �������
���������@������������������C������D
���;���@� ���� �����A�������� ������
������ ���� ����� ��� ��� � ��� ���H;
������������� :����������� ��������
��� �����;�<��>����B��� ����� ����=���
��������������������������� ����������
�� �<���C
HC ��� �������������@�������������D
�����;��������� � ��� ���� ��=�����
�������
� ����� ������������� @�������
�����������C
� ����� ����� �E�������������������
��� �������������������� ��
������C�
� �����E� � ���� ����������������
�������������������������� ��� �
����9������������� ���������C
17!
�"�#$�%&'(�
)����&*�$��+&"��,(��&-'�"�$.
%�-���(�$�+&��$$��/&
H������������>���������������������������� �������<� @�9���� �������>�� ���E��������� ���������������
���������;����������� ��� ����:���� ��������������������� �<����<������� �����������������C
� ������ � <������E� �� �?�����;� � ���D
A��;� �9�����@������� <�9 ������
���������������������� ��� ��
���;�������@��������� � � ���D
���� ��������� ��� �������� �
���������������=����<��=����������D
��C
� �����E� ��������������� ���<�����������
>������������������������ ���
���������@� �������������>���
����;����������������������
@� ��������@� ���C
� ��� ���� �������� ����������@� D
��������� ��������������� ��=�
�����������C
�C ��� ����������� ������� ������������;
�������� � ��� ������A������ >�� @D
�����������������������
� ��� ��� ������������ ���������D
�������>�� �������������������
������� ��C�
� � �@����E� ��� ���������������� �
��� �����;���� �� ���� ������D
���������� ���� �������������� ��
��� ����������������� ���� ��
��������������C�
� �����E� ��������������?���������
������9������������ I���������
�������������� �;�����������������
� ���E�A� ������;������������D
�� ;����� ���������� ���������<�A��D
��;��� =���������� �� ;��������
��������JK�<������������<��������
��������������������� ���E�A�C
� ����� � � ������� @� �������� @��D
��������� �� ���� A����� ������� �D
�������������������C
�C ��� �������������������9������������
����� ��� ���� ��=��������A�������
@ �����
� ���� � � ������@ �������� ����D
�9���� ����������� ���� @���� ���
��=������������������� ��� ��
������ �������=��� ��� <;�������D
���;������� �����������C
� �����@��� ����������������������������D
���>����� ����;��������������;��
��� =��������<����� ���������������D
�����C������E� ���� ������<��������
>������������� �������������C
� �����E� ������������� ��������D
��������������������A�����9� ���
��������� ���<����@������������C
� �����@��� ������������ �B �����
����?�����;����������������<��=�D
��;������ ��;��� �� ���;������D
���������<���“ ���@� �������”;�>����� ?����@��� �����������������C
LC ��� ������������������ ������ � ���D
�������������� ���������A������>���
��������
� ����� � � ������� @� �������� @��D
��������<� �������� ������A����
������� ��������������������C
� �@��� � <������� � ����� �� �����
������������������ �������>����D
������� �@�� ��<������=������D
��������9� ������������������ ��D
��������������������������C�
� � �� �������9 ������� ��D
������������� ��������C
� ����E� ���������������9 ����
����������������� ��������� �<���C�
� ��� ���� ���������� ������������D
������@� ��������� ������������C
� ����� ����������������@� ��D
������� �� �����=���� ������� ����
���� �<���C
��� �<����“!���A� �����B9��������� ” <�������� ���� ��>�
18!
��������
���
����
������������� ��������� ���������������
; , : - - . - 9 - . - 3 - ..- .;,y fr. r*: ,..,*:.. .: e.* ,*- -.
m ~,- .2v- .r0l lzrbrW-r- ;.$?)"ir.\,, > :,41->,*. ..%. - 1- :T.. ^ - ~ , Q I + L w . ' f - * -. * ,>c 8 ..?' ->< . .**,..:. . .-A -., .>km. .. .L -, CG .*vJCIPI-*i- -- * - i.;t ' " ,.. * s .
. , . * . h. :... rr. ..-- *\S, ..--.zi ::,
. ' p . :- :*3.F., : -ni.-. d.-*- -. r a... ,e e.' .*.. S 1 -J S - . .' . m . * : .
2 - .t: '* . -. ,. . 3 ;. ,=** i e.& m . --...%- .*-*+.-.a t C -4.
.. , . : . .,: 4 . . , r . T - u . 4 a . x ..:i7 ia
$ ..,L...-.-. . ..*e< *. m-* 'a .Y *, '
** ,... ..-., -5 ;;:$:; 7 P.: ,S j.&#&.;.:;,c:& f.) .. .
������� � �� �� ��� � �������� ���� �
���� ��� �����������������
������������� ������������������������
��������� ��������������������������
���������������� ���������������������
��������������� ���������� �����
���� ���� ������ ��� ����� ���� �������
������������������� �������� �������
������ ����� ������� ���� �������
���� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ��
��������������������������� ����� ����
�!�������� ������ ������������
������������ ������������
"���������������� ���� �����#�$�����
����� ��� � ��� � ��� ��������� �� � � ���
� ��������������������� ��������� �������
����������������������������%�� ����&�
�������������������!��������������
���������� ��� �������������'���(��
�������!�������� � � �����)�������
��������� ������������'��'��������
������������������������������������
���������������"���������������� �
���������������������������������
'�'���������� ��������������������� �
��������������� ��)������� ������ ���
*���������������%��������������
�������������� ��% ��� �� ��������
������)�������������������������(�
����������������)������������������ � ����
�������������������� �������������
�� ��������)�� ���������+����������
�������� ����������������������������
������������� ������� �������� �������
������ � ������� ������ ���� ����
��� �������� ��������� ��������������
������ ���� ���� ����������� �
����������������������������������
���������������' � ��������������(�
�� ��� ����� ��� ����� �� ���������� )
����� ����� ����� ��� ������ )�� ���
������������������������� � �����������
���� ��� ������� ���
+��������� ����!����������������� �
��� �� ����� � ��� ���������� � ����� ��� �
�� ���� ���� +����� ���� �����' ���
������ ���������� ������������� ��
���������������� ����������������
������ ����������������!����������
)���)��������'���������� ������������
� ����������� �� � ����������������� �
����� ������� �����������)����� ����
����� ����������� �� �� ���� ���� ���
� ���������� �� ��� ����������,�����!��
��� ��� �� �����' ��� � ��� ��!���� �
��������� ������������ � �����
���������� ���%�� ��� ������ ����� ��
������������ ����� ���
*�� ���� ���� ���� ��� �� ���������
���� �������������������� �������
����������� ������������������������
�������'������������ ������������
����� ���)�����������������������
����)��������������� ������+������������
�������� ���� ��������� ����- ���������
����“��������” ��������������� ��� �� � ����� ������� ���� �� ��������
� ��� ����������������������
+����� �� ��� �������������������
��������������������������� ��
������ �� �����������������������)����
1212
����"�#�������$������������
��������������%����
� +������������� ����������������!�
��������������)������������(�� ���
��� ���� ����� ���
� +����������������� ���
� � �����������������������������
� ���� ���� �� ��� ������ ���������
�� ��� ���������
� -������ ��� ���� �� ��� � ����
�� ������������� ������ ���� �� �
� ����� �������� ���� �� ������
�'��������������%�� �����)�����
��������������������������������
'��������� ���� ���� ������� �������� ��
������ �������� ��������������� �����- �
��������'���������� � ��)��!���� ����
� � ����������!������������������������
)�����.��'�)������� �����������������
�� ��� ��� ����������� ������� � ��� ���)
�� �������� ���������� ��� ���� ��� ��
������ ��������� � ���������������
������ ��� �������� ������������� ���
������������������)� ����������-����
������������ �������������������
���������)������������(���������
� � �������������������� ���
&��� ��� ��� �������� ������ �������
������������������� ������������
���������� ����*����������)������ ���)
��������������������������/����0+���
��� ������� ����� ����1��������������
��������������������������������
�������������� � ����������% ����
������ ��������������������� ��� ������
)���� '�� �� ��� ���� � ����� )� �� ���
'�� ���������������+�����)������ ��� ���
� ������������������ ��'�� �������
���������������������������% ���)
'���� ����������������������� ���
�!�������� ������� ������������� ��
)������������������������������� �
)��������� ������ ��������� �����
������ ������������� ��������������
+��������� ����� ������������������
������ ������������������ ��������
��)�������������'�� ��������������
��� �� ��� ������ � �������“��������”��������(� ����� ������)����' � ���“��������” ��� ���� ���������'�� ��� ���� �� ���������������������
+�����)���������������������������
�� �����!�� ������ ����� ��� ��� ����
����������������������� �������!��)
��� ��������� �������)� ���������
�'������������ ������������������
�� �� ���� ���� ��� �� � � ��� �� � ��
������ ���)������ ���� ��������� � �����
�������� ���������% ���
&' � ��0�(���)(��
*�+�
����������� ����"�����#2333$������������
��������!��������� � � ������ ��������
������'�� �� ��� �(�������������� ���
%�� ��� �������������� �����&�������
��� �����������������������!�������
� � ��� ����������������������������������
����������������� ����������������
� ���� ���������������*���������%�� �
��� �����������4���������������������
����������� ����������������)�� � �
������ �'��%�� ��� ���� ��������������
�����������������-����� �������������
���������%�� ��� ���� ������������!�� � �
��� �������������� �� � ������ � ���
&��� ������ ��� ���� ��� ������ �� ��
��� ��&-*������������� � ��� �������
�� ��� ����������������������� ����
���!�����5 �������'��������������
������������������ �� ��� ����������
�������������� ���
&������������ ����������� ����'������
�������������)����� ����������%�� �
������� ����������������������� ����
������������� ����,����������������
�������������������������������
����������)���� ����*��������������
������ ��� � ��������������������� ��
��!����������������� ���
+������!�������� ������� � � ��������)���
1222
��������
+�� ���������� �� ���� �� ��� ��� � ��� �
%�� ��� ��� ��� � ������ �� ��������� ��
��������� ��� ��� ����������� ��� �� “���������” ������������������'�)��� ��� ����� �� ��������� �����!��
����� ����� �������"�����#2333$�� �����
����������������� ������������
���� ������������������ ��� �����������
�����������������������������������
�� ��� ����������������������� ���
�������������������- ���������������� �
� ��)��������� ��������!��������������
��������������������������� ���
���������������� ���� � � ������ �����
��� ������������������� ����+�
������� ������!�����'��������� �
������������� ������������!����
����%�������%�� �� ������� ��
6)������������ � �������������������
����� ���6����������� ������ �����
*�����������������������������“���� ������ ���”�� ��� �� � � ��� ����� ������������������ ����������������
��� ������������4
� "������������(�����)���� �������
�� ��������� ��������������������
������ ������� �� �� ����� ��� ��
�������
� ,��� �� ��� ������������������ ��
�����������)����������� ����
� ������������!��� ���� �������������
���)������
' �*�(� ���(�� *
��,�� *���*����*��
��� ���(�(���
0 ���*���*�+�
+�� ��� � � ���� �����!�� �� ��� ��� ��
���������� ��������������� ��������� ��
�'����� ������������������� �� ����
����� ��� ��� ������� �������� � �����
���������)����% ��������� �������������
���� ���� ����������� �� ��� �����
�����������������)������ ��������
������������ ��� ��������������� ��� ��
��� ��� ���������� #* ��)��7���8 ����
9:;<=�)��������� �������� ��� �����
��� ������� ��� �����9::>��������������
��������������
"�� ��������� ��������� ������� ���
� ������� ��������� ���.�� ��������� ��
���+����� ���#.�+$�#9::>$��������������
��� ���� ������������������������
����� �����8� ���� ��� �������� ��� ���
����� ������ ������������������
���� ��������������������% ��������
���������������������� �������
������ +�� ��������������� ���� ��� ��
�� ��� ������������������ �����������
����� ������ ������� � �������������
� ��������� ���������������������� ���
� �������������� �������� ������� ���
)��������������% ��������
+����������� ������ �'����� ��8���
)�? ����������)������%������ ��� �� �����
���� ������������� �� ��4
� @����������������'������� ���
����������� ����������
� ��������� ��� � ��� �� � ���������
������)��)������������������������
��!������ ���
� A� ������������!������������ �����% ��
)������ ������
� ��������������� ���)������ ��������
���������������!� ���)�� ������
����� ����
� ����� �������!����������� ����� �
�������������)�������
� @����� ���� %����� ��� �����
��������������������������������)
�����% ����
� &�������� ��� ��� �� ������� �
� ���� �� ����� ���� ��� ���� ��
�����)������������� ����
"����������������� �����������������
����������� �������������� ����
+������ ����������������������������� ��������� ��
1232
� � ���� ��� ��� ���� ��� ��������
���������+7B��#2333$2����������� ����
����������� ������ ����-���������
�� ��������� ���� ��4
� ��������������� �������� ������ �
� ������������� ���� ��������������
���
� +��������������������������������
���� ��������)������������� �����
��� ��� �� ���������� ������ �� ��
����� ����������� ������������!� �
������ ���)����������������������
)��� �������������� � �������
C������+������������������������
��� “����������� ����������� ��!”, �������� ������ ���� “����� �� ������� �������������� ��!” #������'��9:;:$�
� ,���������)����� ��� ����� ���
���)�� )� ������� ����� ��� ������
�� ������� ���������������� �
������������ ��� ����������������
��������������������!��������
�������������������� ����������
��� ����� �� ����� �������� ����
���������� ��� �� ���� ���� ��
������������#,� ���9:;<$�
� ,������ ������� �������������
�������������� ���������������
�� ��������“��� ��” #?���)��9:;:$�
� ,���C�����������������������
��� �������������)����� �����!���
�� ����,�����������������������
� � �������������� ����������� ��
������������'�����������������������
� ������ ��� ��������� #8����� �D�
9:;:$�
� ,�������������������� ��������
������������������������������
��)��������� ���������)����������
���� ��� ������� �� � ��� �����
#,� ���9:;<$�
� ,�� �������� ������� ������� �
���� ���� � ��������������� � �
�� ���)��� � �������������������
� ����#E'�������� 9:;:$�
� ,������������������������ ���� ��
�� ������������������� ����� �����
���� ��������������
� ,��������������������� ��!���
�� �� ���� ������ +�� ��� ��� �����
����������������������������������
��������� ��� ���'�� ����(� ��
'�� � ����)����������#?���)��9:;:$�
� ,��� ��� ���������������� � ���
�������� ��������������������
������ ��'��������� � ���� ���)
���������������� ��������������������
��)������!�����������������#-��� ����
�� 9:;:$�
2.1. Establecer los factores de riesgo ysu detección precoz
+������������������������ ����������
����� ���� �������� ����� ��������
������� ��� �������� ������� �
�����������������)�����������'������
������������ ������)�� ��������
� ��������������!�������������
������ ��)����� �����������������
��� ���� ������ "��� ����� �� ���)���� ���
�������������������� ��������������� � �
� ���6�������� � � ��6��������������
� ���������� ��������������� ��
������!���������� ��� ��������������*��
� ������������� ������ ������������������
����������� ������� ����������� ��
������� �� � ���� ����� ��� ����!��
������ �� �����!��� ���� ��� �������
�������������������������������
������ �� ��� ��� �� ��������� ���� �
��)���� ���
+������!�������� ������� � � ��������)���
1242
��������
2,������� ������ ����'������������� ������
*������ ����� ������� ���� ��� ������
��������������������� ������ �'�������
������������� ���������!��������
� ���� ������ ����� ��� ��� ���� �
�����)�������� ��� �������� ������ ��
������ � ����������� ��� ������������� �����
��� �������� ������� ��� ���
5 �������� ����������� ������ ���
��'�'��������������!������ ���� ��
��� ������ �����%�� ���� ����������
� ���
2.2. Reelaborar las herramientasconceptuales, organizativas y deintervención para este alumnado
&��������� ������� ��������� ��
����������������������������!���� ���
� ��� ����������� ��������� �������
���'���� ��������������������)
��� ��� � ���� ��� ����� ���� ��� ����� ��
������ �� ������ ��� ���� �� � ��� �
������������� ����������������"��
!������ ��� ��������������������� �
��������������%��� ��������������� ���
� �� �!�� � ���������������+�� ��������
��� � � ��� ��� ��� ������ ��� �� � ���
��������� � �� ��� ������� ������� ��
������������������������������ ��
�������������� ��������'���������� �
�����"��������������������� ������� �����
����� ������� ������������������ �
��� ���������� ������������� ��������
����������� �� � ������������ �����������
��������������������������������)�����
���������������
+����������������������� ����������
� �������� �����������������������!����
���'�������� �������������������
6����� ��6����� �� � ��� �� � �������
���������� ��������"��������������� ����
�������������� ����� �����������
)������ ������������������������������
��� �� � �������������� ����
2.3. Asumir que los estándaresbásicos del éxito académico sehallan también al alcance de losalumnos de riesgo
5 ������������ �������' ��� �����
������������ �������% ��������� ��
�'���������� ������������������������
��� ����������� �'��' ��� ��������
������� �������������������� ��� �
���� ���� ������ )��������� ��� �� ��
������,������� ����������������� ��
��� ���������!���������� ��������
���"���������������� ����������������
������ �����'�'����������������� ��
� �� ��������������� � ������ ���
������ �������� ��� ������ �����!�����
���������� ����������������� ������
��������������
+��� ' ��� � ��� ���������� ���� ���
������������ ������������������
���� ����� �������������������%��
� �� ����� �����������������%������ ��
���������������������
+�������������� �� ������������
�'����������������������������!������
���������������C���F�������� �������
���������� �� ����������� ������
'������� ��������� ��������������������
������������ ��������������� ����
� � �����������'��� ��������������������
�������������
2.4. Considerar cruciales las nocionesde “capital social”, de“oportunidad” y de “desarrollohumano”
*������� ��� ��� ��� ���������� �
�������� ���������� ���������� ������
� ��� �� ������ ��� ��� � �������� ��
���������� ,�������������%�������
' ��� � ��������������������� ����
������������ ��������� ����+�����������
�� ����� � �����������1���� ��#9:<:$�
��� �� �������� ������������������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1252
���� � ������������������������� �������
� �������������������������� ����
�����������������G����������� ������ �
������������������������� ������% ������
������ )� '�)� ��� ������� ��� ��� ��� ��
����� ��� ���� ��� � ���� ������
�����'������������ �������������
��!����������������������������
��� � ������������������'������
� ���������� ������ ���)������ ������% ��
������
"��� ����� ������ ��� ��� ��� ��������� ���
�����������-��������� ��������������
����� ������������ ������������� ���
������������ !������������������� ��
����+������ �������' ��� ������� ��
���� ��������������!���������� � � ���
���% ��������������������������������
������� ���'�� ����� ������������ ���
������������)�'�� ����������������
������'���*������� ��������������
���������������������� ������ �������
������������ � ��������������� ����
���������!����������� ������ ��� ��
������������� ��������������� ���'���
������� ������������������(���
�������� �����'����������� � ���
����� ������������������"������������
�����'������������ ������������������
� ��� �� ����� ��� �� ������� ����
�������� ����������������������
���� ���������������(��������������
�� ��� �����������)��(�������������
���'�������� ������������������ ����
������������ ���� ���������� ���� ������
����� ����)��� ��� �������� ����
,��������������� �������������
����������� �������������� ���� ��������
� ���������������������������������
��������������� ��������� ��������������
'�'���� �������������� ���� ����
���(��������H�������������������
����� ���� ��� �!����� �� ����� ��� ��
���������������� ����������������
��� ������+���������������� �������!��
����� ������ ����������� ������� ���
�������������)�����������������
!��� �� ���� ��� �� ����� � �������� ��
������)��������� ���������� ���)��
������ �������� ������������������
���!��� � �� ��� �(�� �������� ���� �
��� ������� ������ ���������������
����%���
+������� ������������� ���������������
�������� ������ ����� �������!������ ����
��� ������ ���������������������������
������������!������� � ���������
� ������+���������� ������ ��������� �
����������!���)�����������'���������
� � ���������������������� �������� �� �
��� ���������������������� ��4������
���������� �� ��� �������������!�����
��������(������������)��������������
�����)����� ���������� ������� �����������
�� ����������!��������������� ��
������� ��������������������������
���������C�����)������ ��!�����
���� ������������������������%�� ���
����������������� �������������������
� � ����������������,�� �� � �����������
���� ����������'�������������������
“ ������ ������� ���” �� �� ��� ���������������� �������������� ���
�������������������� ��������������
�������� ���� ������� ������ �'�
������� ������������������������� ��
� ��� �������� ����*������������������
��� �������� ��� �� �� ���� �� ������
���� ��� ���������� �����)������
� ���������������������� ���� �����
� �'�� �� ��� ��������� ����������������
,�������6)�������������� ������� �
��6���������������� ������������ �����
�������� ����������� �����)��!������
���� ���������� ��������������
��� �� � ���� ��� �� � ��������������������
�������������� ������������� �������
�� �� � �����)�������������)������������
���� � ����+��������'��������� �
� ��� ��4��������������������������
�!���� �� �������� ��� ����� ���� )
� ����� ������������������ �������
��� ��=��������������������� ��� ������
+������!�������� ������� � � ��������)���
1262
��������
��������� �������� ����!�������� � ������
�=���������������������� ��� �� ��� �����
�� ����������� ��� ����������� ���� ��
��� � �������������������������������������
��������� �������������������� � �
��=����������������� ����������������������
� �������� �� � ��������� ����� ����
������������� � ��������� �����)����
����������������
+������� �� ��� ���������� ���������������
������������ ������� �� ����� � ������
����������������������������������
���������������)�������� ��� ������������
� ����� � �������� ���� ��� ����������
���!���-����������������*����� �� �
��� �������� �������� ������)�������
��������� ��������������� �����������
� �� ��� �������������� ������������ �� ��
�� ������������������)���������
��������� � ������� ��� ���������� ����
���� ��������� ����
?�)� ����� �� � ��� � ��� �� ��
�� ���� ��� � � � � ������ ���� ��
����8��� ��������������������“������������� ���� �” ������� �� � ���������� ����� ������"B-*�#2333$�������������
���������C��������� ���� �����!�����
����� ��� �������� �� � ��������������
�������������� ��� ���������������
����� ����� ��� ���� ��� '������ ���� ��
������������������� �� ����#.�+��9::>$�
�'�� ����� ����������� ��� �� ���� ��� �
-�����.���� �� ��������� ������������
���'�������������� �� �������������
� ������������������� ������������� �
� ���6����������������� �� � ��6��
� ���������������� �� �����'�����
�������������� ��������������������
� ������������ ������� �� ��� ��� � ���
������������������#9::I4�932$��,��� �����
���� ��������������� ����� �������
���������������������������������� ��
�� ���������� ���������#9::I4�JI$��+�
��������� ���� ��������������������
��� ������������ ���� �����������
������������������������ ��������
�������������!� ���� ������!������
��������'�������������� �� ������
� ���� ������������� �������)����������
� ���������������������������*���
� C������ ������� ��������������� �����
��� ����� ��� ��� ��� ���� ���� �� ��� ��
�����!����� ����������������'��� ���
������� ���#-���9:::4�2;J$��+�����������
�������������������� � ������������
���!��������������� ���������������� ����
������ ����������������� C����)�����
�������������� ����+�� ����#9::;4�I>$�
+����������� ������������� ��-����
��)����� ���������� ������� ���������
�� ������������ ����������!����������)
���������� ���������� ����.�������
������������� �������!���������
���� � ����� �������� ������ ����� ��� ��
�������������!�������!������������
�� ����������������� ������� ����
��������� �������� ��������� ���� �
����� ������������������� � �������
�������!���������������������������
� �������� ������������������
��� ������ � ���� ��� ���� �� ���� ��
����������"������������������� ����
���� ��������������������� �����������
!���������������� �������������
�!������ ��������������������'�� ���
����������������������������������
��������� �� ����������� +��� ��������� ��
���� �������� �������� ��������������
���� ���� ��� �!��� ������� ����
�� �������������� ������������ ���
6������� ������ ���������������������1����
� �6��������������������������������
������ ����������"����������������
���������������!���������������
���� �����'�� �����������)����������
������ ������ �������� ��� �����
���������� ���������!������� ������
������� ��� �� �������������� � �������
���� ������������������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1272
2.5. Asumir los conceptos de“diversidad” y de “fuente devariación”
��������������� ���� ��
8����� ���'���������������������'�
������������� �����������)������
� ��������������� ������������������
�� �� �������� ���������� �������� � �
���� ����&����� ��� ������ ��� !�� � ���
� �'������������� �� ����'������������
����������� ��� �� ��� �����������
���������+���������������������
��������� ����������������������������
����������� �� ���
-����� ������� ���������� �� ��� �
'������������ �������������������
��� � ������� ��������������������� �
� � ������������������������ ����������
��� ��� �������������������!����
�������� ����������!�������������� �
���� �'������!�������� �����������
)�� ������#-���9::I4�<3�<9$�� �'����� ��
��������� �� ��4
� ?����� ���� ������4� �� ���
�������������������������
� �� ������� ������� ������
� �4��� ��� ��������������������
� F�� �� ��������� ����� ����������
��������� ��� �!��4� � ���� ��� �����
� �������� �������� ��� ����
� ���� ������������ ������� ����
�4� ��� ������ ������� ���
��� ��������������� ������� ���� ��
����������������������� �����
� �� ��� �������!������������ ��
��� � �4������ �� � ������������� � ��� �
�� ���� ���� ����� ������� ���
���� ������������������� ����
�� ��� � ��� �� ��� ���)�� ��� �� ��
� ����� ��� )� ��!� ��� �� ����
� ����������� ���
+�� ����� �� ��� �������� ��-�� � ��
� �'�� � ���� �� ����� �������� �����
�������)��������������������������
������� ����� �� � ��������� � ������� � �
������������� ������������������ ����
���� ��� �� �� ��� �� �� �� �������� -�
�� ���� �'��� ������������ ����� �
����� ��4��������� ������������������ � �
��������� ������ �� ������������
����������� �����-���������������
��������������� ��������������
���4����� �� ������������� � � �����
����������������� ��� ������������
���� ��������'������������� ���������
����)� �� ������ � ���� +�� �����
���������������������� ������'�'������
� �'��� �� ��������������������)����
����� �������� ���� �� ��� �� � ����
������������� ��� ����� ��������� �� ���
� ���� ����� ��� �� ������ ����� "���
������������� ���������������� �����!��
������ ����������������������� ���� �
�������K������ ��)����9>������ ����������
� ���� ����� ��'�)���������������������� �
��� ��� �� ��� )� �� �� �������� ��������
'�������������� ����
,��� ���� �� �� � ����������������
�� ��� ��������� ���������������������
����������������������� �������������
� ���� �� ��� ����������������� �'�
��������� � ���� ������ � � ���
�� � �����)������������������������
����������������� ������������!�
�����)������ � �������������������
��� ��������������� ��� ��������� �� �
�� � � �������!��������� ������
*����)��-���������� �������������
����'���������������������������������
� ����� ������������� � ����+����������
��� ���������������� ���� ����� ��
��� ����� ������� �� ��� ��������
�� ����������������������� ���� ��
�� �� ��� )� ��� ������� ������ ��
��� ����1 ������������ ���������� �� � �
����)�������������� ���)��� ��� ���
� ���� ������� �� �� ������ ��� ��
������� �� ��� ����� ������� )� ��
��� � �����*� �� ���� � �'�� ������ �
+������!�������� ������� � � ��������)���
1282
��������
������� �� ����� ��������������� �
���������%����������������������� � �
��������"������������������� �����������
��� �� ��� � ��� ����������)� ����� ���
����� ������ �����!�� )� %���� �� ������
��� !���� � ���� ���� ��� ���� ��
�����)����������� ������������ �
����������� ��� �� � ���� �� ��������
������
*������������� ������������������ � ��
������� � ������������������� ����� ��
�� � ������ �� ���������� ���� ���� �����
� ������ �� �� ����� ��� � ����� ���
�� ���� ��������������� ������������ ����
��� ���� ��������������������������
������ !���� ��� �� ��� ����%�����
���������������� � �������!�� �����
�����������������������&������������
������� �� ��������������� �����
������� ��� � �� ����������������� �����
��� ����������������“���� ������������������������% ��� �������� � ��
� ��� ����� ������ �� ������� ��� ���������
����� ������������������������� �
���� ��������� ������������� � �� �
���� ������ �� ���� � � ��� ��� ������������
�������������� �������������������
��������”������������-��#9::I4�23$�
������� ������������������������ ������
������ ������� ���� ���
6 +���� ���������������������������
�������������! ��������� �� �������
������������������� � ������������
�������� ������ �������� �� � �������
���'�� ������������������ ���������
�������� �����)��������C��������
����������������������� ����+������!�
���������������������������� �
�����% ��������������������������� �
������������������� ���)���������
���% ������������ ��)� ���� ��
���� ������������������������!�����
��������� � ������ ����
6 +������������������� �������������
���� ����� ���������������� �������
���� ��� �������� �������������
�!������ ������ ����� �����������
� ���������������)����� � ��������
����� �� ��� ��� �� � ��������������!��
�������� C���)����������� � ���� ��)
%�� �� �� ������ ��� ��� ������ �
��� � ���� �������� �� ��������� ��
�������������������������� �������
�%����������������������� � ��
����!���
6 5 ��������'�)������� �����������!���
������������������ ������ ��������
� ��������� �������������� �� ����
��� ����� � ���������������'���� ��
� ���� ����������� ��� ������ ��
����� �������������������� ��������
��������������� ���� ���� ���� ��
����������������� ������� �����
&��� ���� �������������%���)�����
����� ���% ���������������� �
������������ ���������"�����������
����� ������������ �� ������������
�������������� �� � �����������)����
� ���� �� ����� ���� ��� ����� ���� ,�
� ��������������� ��������������� �
��� ��� ����� ��� �� ��� � �� �����&��
������� ��� ��������� � ������������
�� �� � ���� ��������������� �� � ������
��������������� ���� ������� ���
����� ����&��� ������� ��� ��� ���� �
(�� ��� ����� ��� �������� ��� ���� �
�������������� ����������� ������
������ �������� ���
����������� ������� ��������
������������������ ��������������
�� � ���� )� �� ��������� ��� � ��� ���
�� ���� ��� �� ���������� ��� ��� ���� ��
���� � �'�� ��������� ��� )� ��� ����
������������ � ���������������� ���
������������"��������������������������
� ��� �� ���� ��� ����� ��� ��������� �����
�� ������������������������� �� �
���������� ���� ������ �� ����������
���� ��)�� ��� ��������� ������ �� ����
��� �� � ����� ���������� �����������
��������������������)����������
����� ����������� � � �����+������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1292
���� ������������������������������ �
����)������������������ ��� �����������
� ������� ���������������������������
�� � ��� ���������� ������������� ���
������������� ��������������������
������!���
2.6. Asumir que la influencia escolarpuede contrarrestar la influenciasocial
*����� ���������������L������� ������ �
��������������������� ������ ���� ��M���
������������� ����'����������� �����
��������� ����� ��� ��� ��������������
��� ��� ���������� ����*����������
�� �������������� ������' ���8��� �
������������ ������������!��)������ ��� �
��� ������� ������ � ���������������
�� � ��������� � ������������
,�� ��� ��� ��� ��� ����� #9:;;$� )
-� �'� )����� ���� #9:;:$� #��8��� ����
9::<$������������������������������
��� �� ������ ��� �������������� ��
�������)����������� ���� ����������
��� ������������������������������
�������������������� ����� ��� ���
� ��� �������� �� ���� �� �� ��� � ��� ��
������� ���� ������ ��������� ����
�������������� ��� ������ ����� ���� �
������ �� ��� ��� ������ ��� �� ��� )� �� ��
�C����� )��� ���� ��� ��� ��� �
�C�����������
*�� ����������C����'��������������
���� ��� ��� ����������������� � ���
�� ��� ����� �����'������� ���
�����*����� �������5�������?�����������
�����)�1��������)�N��������.����
����B�����&����� ���%'��� ������
� ����� ��� ��� ��������������������
7)�����)��������9::J������ ������ ���
��������!����8��� ����#9::<$�������� �
�����)������������� +�� ��� �� ��
���������������� ����� ��������
�� ������������������������������
�� ��� � ��� �� ��� �������� � � ���� B�����
�������� �'�� ��� �� � � ��� �� ����
�����������������)���!� ����������
����� ��� ��� ����� ���������8��� �
����
*����������������������������������
��� �� ��� ���� ��� ���� ������ � ����
� �'����� ��� �������������������
������������������� �������� ���������
���� ������ ��� )� �� ��� � ��� �� �� ��
������)�������������������!��
�����������������"� ��� ������������
-������ ������� ���? ��������#9::>$���
��������������������� ��� ��������
� ������� ������ ���������������� ����
����%������ � ���� ����������C�������
������������������������!�������
�����!������ ��������� ����8��� ����
�����%���� ������ �������������������
� �����������'��� ������� ���������
��� ����)����������� � ���� ����� ����
�������������������� ������ ��� ����- ��
�������?�������)�*����� ��
2.7. Orientar la intervención hacia elconcepto de” libertad instrumental”
+������� ����������� �� � ����� ���)
������������������� �� ��� ����“�������������� ����)������ ��������
���������������������� �� ��� ���
� ��)���������� �����,�� �� ��� �����
��������� ��)����������� ��������
�������������������� �������
���������������� ��� ������������ �����”#-���9:::4�9K2$�
"����-��� ��� � ����������� ����������
����� ������ ��� ����� ���� �� � ����
�����'���������������������������
� ���������������������������� ����
��������+������� ���������������� �����
��� ���������������� ������ ����
���'��� ������� ������� ����� ��)�� �
%���� ������ ������'��������������)���
�������� �� ��������� ������� )� �� ��
#-���9:::4�2K$�� � ����� ���� � ����
� ������ #� ������ ����� ���� ��� � ���
+������!�������� ������� � � ��������)���
1302
��������
����� ������������� ����������������
������� ������ ���)���� ����������
����������!������������������ ������� ��$
)������������������������������ � ���
� ��������'��)���������� �����)���
���!������������� �������������������
���� "��� '��������� ��� ��� � �����
��������������!�������������������
��� � ��� � � ���� �� ��� )� ����� ��
#����!������������ � �����������������
� ���)��������$���������������������'�
� � ��)������ ����
*������������������� ������ �������
���“��� �������������” � ���������������� ������ ����������������������
)������ � ������������������������� ���
+�����������������������������������
�����������)����� � ������������� ��� ��
�� ����������� ������������������
-��� �������������������� ����� ��
��!� ������������������������ ������
��� �� � � ���� ����� ������ �� ������������ ��
���������������������� ��)����������
� ������������� ������� ����� ���,��� ������
������ ���������� ����������������� ��
�� �������������������������������
���������� +�� ������� ��� ��� ��� ��
����� ��������� �� ������ �� �����
��������� ������� ��� ������� ���
����������������������������
#-���9:::4�9<$�
2.8. Asumir un modelo común o marcopara la intervención educativa enred en cada una de las localidades
���������������� �����������������
������� �� ������ �������������)���
�� ������ ����������������� ��������������
� �����������������(��������������)�
��� ��������� ���������� �� ��4
� ,�� ������ �������� ��������� ��
������������� ������������������������
��� ���� �������� �������� ���
���� ������ ����������!������!��
���� � ����� ����� ������ ���
� +��������������� ����������������
������)��� ���� ������������
��� ��� ��� ��� ����� ������ ��� �������
����������� ��������������
� ,��������)����� ������������
��� ��� ��������������������������
��������� � ��� ��� �� ��� ��� ��
����� ������������������� ����
���������
� +����� ����������������� ������ �
� ������� ��� ���)���� �� �������
� ���
� ������� �� ��������� �� ��� ����� ��� ��
���� ����� ����������������� ���������
�����!��������� ���)�����������
��� � ����������������� � ��� ����
������� �������� ���
� ,�� ������ ���������� ����������
����������� ��������������� ��
����������� ��������������� �������
� �����������)���� �����
� �� �����)�������� ��������������
��� ������� � ����
�����)�� '��� ���������� �� ������ �
���� ���������)�����������������
'�������� ��� ������� ���� ������������
�������� ����)�������� ����������������
������������������ ���������� ��
)� �� �� �� ��� ��� �� � ���� +�� � ��� �
��������������������������������� �
������� �����'�)�������C����������
�������������� ����������������������
����!�������� ����������� �����
����� ������� ����� ���
*�� �������� ���������� ���� ������ ���
�� ������%�� ��������������� ������
���������)�� � �����������������
���)�������+��������� ������ ���� �����
� ���� ����������������������������
��������� ������������������������
������� ����� ����� ��� ��� '������ ���
��� ����������������� ������������
�� ��������������� ����� ���� �� )
����������������������� ���� �������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1312
���������� ��������� ���������+����'���
��� � ������������������ ���������
����� �������'����� ����������������
������������� ������ ���������!��
�� � � ����������������� ����������
� �������� ������ ���� ���
"�������������!�“���������� ��” '������������� � � ���%���� ���)�������� ��
���� ���� ���������)����� ����
���(��� ����� ��� ��� �� ���� ������ ��
��������� ������ ������ ��� �� ���
������� �����!� ��������� ����������
���������������� �������������� ����� ��
������������������ ���������������
������� �'����� �������� ������� ��� ��� ����
�������������)����� ����� ������
������������ �������� �����)����������
���� �������������!��������� ������
�����
2.9. Actuar conjuntamente en lareconducción de trayectorias deriesgo
,�� ��� ��� ����� ��� �������� ���
������ ����������)����� ��� ��� ��
����� ������������������ ��� �������
������ )� ���� '���� ��� ������ ��� �
�����%������ �����!������ �������
�����������������������������������
��� ������ ��� ���������� �� �
�����)����� ������������ ���%�����
�����!����������������� ������������ ���
�����!� ����� ����� �������� ����� ���
������ �����������5 �����9�
"������������������)������ �� ��� ��
�� ����������������7��������� �����
���������� ����������������� ����������
��� ��4�
9� -�� ���� ��� �� ����� ��� ��� ��� ����
��������������� �������� ���
2� -������ ����������������� �� ���
� �����'� ���������)������ ������ ��
��������������������� ��� ��
K� -��������� �������� ���)��������
������ ��� �� ������ � ������ ����
��� �����������������!��������% ��
������� �'�� � ��� �� ��� ��������
�������������� �� ��� �����)����
��� ��� �����!����� �� ��� �� �� ���
������
+����� �� ����� ���������������
��� ����������� ������������������
��������������������� �������� �� ��
����!� ��4
� B��������� ���������� ����� � ����� ��
����� ��� ��� ��� ����� �� ����� ����� �
����������
� 7������ ����� ���� �������� ��� ����
��� ���� ���������� ������ �������
�����������
� ������� �� ���� �� ��� ���� �� ������� ��
� ��� �������+-A�
� +� ��������������� ��� ������ ����� ����
� ���� ���� �� ���� � ��� �� ���� ��
����������� ����������������
� *��� ����������� ������������ �����
����� ���������� ����'�� �����!���
��)�����9>��C��������� ����� ���
���'�� ����� ��� ������������� ��� ��
��� ����� �� ��� ����� ���
2.10. Desarrollar propuestas de acciónformativa que contemplen larealidad compleja de los sujetosde riesgo y asumir suscompetencias personales como eleje central de las propuestasformativas
&������������� ������������� ������
����������������������� ��� ������ ��
��� ���������� ��� ��� ���� �����!�� �
����!������ ��������� �������������
������� ���������)���������� �
�������� ����� ��� !� �� � �'�� ����
������������� ����+����������������
+������!�������� ������� � � ��������)���
1322
��������
��������������������� �� ��4�����
���� ���� ��� �� � ���� ���� ������� ��
���������������������������� ���
����� ��!������� �� ���������������
����������������� ��������)�������
������� �������������������������� ����
����������� �����)����������� ���������
� ���������'�'�����������
2.11. Elaborar y proporcionarherramientas de intervención paralos equipos de centro en diversosámbitos estratégicos
+���� ���� ���������� �������������
�������'�����"����������������'�����
���� ����� ������� ����� �� ������ � ���
�� �����������)������'�� �������C����
������������� ������������ ���������
������ ��������� ����"���������������� �
� ���� ����� ��� �������� ������ ����
���� ����������� ������� ���������)�����
� �� ����������� ��������%�� �� ��������
� ��� ������ ���� ������������ �� �
�������
-�������������� � � ������������� �����
��������������������������������!��
���%�� �� ������ ��)��!����������� �
����������������� ������� ����������
�������� ������������������������ �
�������� ���������� ����+������
!�������������������������� ������
��������������� �� ��4����� �� � ���
� ������� �������������� � �������"� ��� ��)
-������ ��)�������� ������������� � ��)
����������+���� ���'���� �������
�������������������� ���������������������
������ ���� �'�� '���� ���� �������
�������������������������
*����� ������������ ������ ���������
������������������������������� �
��������� ��������������!���������
��������������"��)����
!' � �*����� �
� *����� (��(��
�*�(����(���,����
���(�*-(��)(
+������������ ���� ��� ������������)����
���� ��)������“��������” ��������������� ����������� ������������ ���������
��������������� �������� ������ � ���
������������������������� ����
������ ��� ��������� �� ��� ����
����� ��������������!������������
�� ����)������������������ �����
������� ��������� ����'������ ������
������ �� ������ ��������� ��� ����
������������������������ ��������������
�������� � � ������ � �����
�'���������������������� ������ � �
��� ���� ���������� ���� ��� ��� ���)����
+������������� ����������������������
���� ��� �� ������� ���� ��� ����� �����
�� ��� ��� ��������������������
���� ���������� ������������������
��������������������� ���� �����������
��� ������� ������������ �'�� �������
� �����������������������)��� ����
���������� �� ���������� ���� ������
� ���'�� �������������������������������
������������������� �������������)�����
���������������� ��������
"�������������������������������
������� � ���� ����)� ������� ������
������������������������� ���������� �
������ � ����)����������� �������
�������������� ������� �����������
������ ���� ����������
������� �������������'������ ��
�������������������������� ������� ����� �
��������������!� ������� �����������
������������!�� �����������������
��������������� ������)������ ��� ��
� �����- ������������������-�� ������
'�'�����������������������)��
����������� �������������� ����
�����������������)���� ������)������ �
� � �����,�� ���������� ������������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1332
����������������������������)��
���'���� �������� �� ��� ���'������
�������� ������������������������
������������������ � ����������������
� � �� �(�� ��� ��� �� ��� ��� ��������� �
��������� ������������� �� ����������
'���� ����������������������� �����
�������� �� ��� � �������.���� ������
� ������������ ���������%��������
��������� ���� ������ ���������
���������������������.���� �� ��*����)�
-���*�����������������������������
��)� ���� ����� ��������������'������
����� ��� ���� � !��� �� ����������
�� ���� ��������� ������ ��� ��� � ��
����� ������������ ����������
+������ ��������� ������������ ����
������������������������ ���������������
���� �������������������%�� �� ��
����� �� ��� ������ ��� �� ��� ���!����� �
�������������� ���� ��� ������ �'�
����� ������������������������ ��
����������� ��������� ����� ��� �����
� ��� ������������������ ���������
�������������������������������� ��
����������� �������������� ���� ���
������������� ���������������������
����� �����������������������������
� �������������������)�������� ��� ���
���� �����������������,���������� �
����������������� �� � ���������� � � ���
���������� ��� �� ��� � ���� �� ������� ����
���������������������� ���������)��
��� ��� ����������������� ����
*'����� �������� ��� ����������� ���
������������������ ������������� � ��
�� ��������4����� ������������������
������������!������� ������� ����������)
������������������� �������������� ���
�������!�� �� �������+��������������
���������� ������������������ ���)
��� � ���� ��������� ���)����� ���������
������ ����� ��� ������ ��� ��� �� �
�����!�������������������������)��
������ � ��� ����+���������������������
��������������������� ������ � � �
������ ������ ��� ������� �� �� ��
����� ��� ���)������������� �'���� ��
������ ��� )� ��������������������� �
������� ���������������������������.��
�� ��������������� � ���� ���������
����� ���������� ���������� � �������
!����������� ����������!���������
� �������������������� ��������� ���
����� ������� ��� �� ��������� �
��������������� �������������������
������ �����)�����������)������� ����
����������“��������”�
+����������������� ��� ��������!���
��� �� ������ ������ ��� ���� ��
����� �� ����+��!�“���������� ��” '��������� � �����������%���� ������
������ ������ ��� �� ��� �� ����� �
���� �� ����� �� �� ����� ��!�� ��
���� �� ������� ��� ���� ��� � ���
�����)����� ����������!�������� ��
��� ��� ���
������������!� ��������� �����������
�������������������� �� ��������
'������)����� �����������������������
�������������������������� ����� �������
������������� �'����!� ����������
������������� ��� ��� ������ ������������
�� )� ���� �� ������ ��� �� ���� �
����������������� ���������� �����������
,�� ������ ��� ����� ��� ������� ���
�� ������)���������������������
� ��� '���� ����� �� � ��� ����������� �
��������������� � ����� �������� �� �� �
� �����������!������ �������
,����� ��)�� �����������!��������
�������������������������������� ���
���� ���������� �������� ��������
���������� ��%��������������� ��
���%���������� ����)������������
�������� ���������������������� ��
������� ��������)� ����� ��� �������
��� � ���� ���)��������
�'������������������� ��������������
��������5 �����9�
+������!�������� ������� � � ��������)���
1342
��������
.' ��� �������(�*�
��� *�(�����*�
� ������0�*, ��)(
(�� � �(��)(� ���
��,(��(�*�+���
���� *�4 ��)(
+���������������������������������
���� ������%�������� ��������������
)�������������� ������������������ ��
��� ��������� ���� ���� ������ ������
�������������������� ��������� ����
�� ����������� ����)�����������������
)������ ���+�������������������
������� ��� ���� ������������ ������ ���
��� �� ����� ����� ��� �������� �� � �
������ ������� ���������� �� ��� ��������
���� ������ �� ��� ����� �(�� ��� )� �� ��
�����������������
*'����� ��������� ��������������� ����
���� ����������!�������������� �������!�
������������ �'��������������������
�� �� ���� ��� �� � �������� ��� �� ����
��� ��� ��������� )� ������ ��� ����
��� ���� ������ ����+�������� �� ����
����� ���� ����������������������
�������������� �'�������� ���������
���� ���� )� �� ��������� �� �����
�������� ����� ��� +���� �� ���� ��
B+-� ���� ��� ������ ����� ��� ��� �
�� ��� ����� ������� ������ ����� ���
� ������ ���� ��� ��� ����� ��� ������� ���
����������� � �������������� �������
��!����������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1352
� ������ 8A +,A� +��7*1*OA�+.�7+ �,A�*,�"*7*�+,�*,&8.* A� +�7B+-@A�
!��������"������
��� �������� ���� ����
#����������� ��
!������������ �� ��������
������� �������� �
����������
!���� ��"���������� �������
+�� � ��� �������
������������
��!� ���)��� ���
�
*�� � ���
�����4
��A�� ��� �
������� ����
����������)
���� � ���
��+���� ��
���� �����
*�� � �����������
� ��� ��� ������P
%����
*�� � �����
������ ��
���������� �
%����
������� �P
A�!� ��
������ ��
��� ���
�� �������
������������
'�������9>��C�
*����)��� ���
�������� ��
���������� ��%����
"������������ ���)
������ ����������
�������������%����� ��
)���������������!���
*�������� ���� ������ ������
���� ��������� �������������� ��
���
����
������������ �������� �������������� ���������
�� �������� �
�������������
���������
�����
� � ���0� ��1������ ������ 2��� ����0���
�� 3� �� ��� 4 5��� � ����� ����2�� ������
����������� �� � ��������� ���� ��� �����6
� �� ����� ������������ ��� ��23���������2�� �
�� ��� ��1������2������������� ��������6
�������� �� ������� �� ��� ��23����0������� �
���� ������� �� �27��������� ���������� �����6
� ���3� ������������ ������ ���5����� �3�7�
�� �� ��������7�� ������������������������1�8
������� � ��0� �4��� 3� ������ ��� ����
��������������0��� ��������� ����� ������������3
���� ������ ��7������4���� 4�� ����������
���������������� �� ������� �3��������������6
�39�
����������� ��!"#��$!%&�!'"�(
�)��!*��!�&�!�"�����+�$!�&�
�� ������� ������� �
�������
�� ������� �
�����������
�� ����������������� �
������
!� " ��������� � �
��������
���#�����
$� %� ������� �
���������
&� ������������ � �
����������� '
��������� �
�������� � ���� ���� �
(� %� ������� � �������
�������������
����������� ����� ������ ���� �������2������ ��������������
� ����� ����� ��� ����0������� �� 7� ��1���
9� ������ �������������1��� ������ �����4��5�0�� �� ���� �� ���
� ������� � ��� ���� �� �� � �����2��� ��7�� ������ ���� �3����
� ���� ���0���0��� �� ��� ����� ��� ����� �� � ������ ��0��� �
���������3� �� ��������� ������������� �� ������ ����
����� ���������� � �2�� ��������� ���� � ������ ���� 7������ �� �
����������1�� �� � � ���0���� � � ������ �����3� � ��� ���0��� ���6
�� ���� 7������ �� ��� ������ � �� � ����� � ��� � ���������� ����
����0����� �� ��� ���������� ������ ����� ������������ ��������
��7�������� �� � �� ����� ������ �� � ���� ��0�������� � 7����
����������� �� ������ �������� ����������������������23�����
����������� �2������������� �� 4�����1�3��������������� � ����
����������� �� ����� ���� ��0������� ���������� �������4����6
������ � ��� ��� ��������������������� ������������ �������
���� 4�� ��������������������������7��� ��� ������� ����������:6
������ � � �� �� ����4��������� ����� �� �� ���������� ���� ����
����������� ��� ����� � ����������1�� �� ����� ���� ����� ������
� �� � ��� ����������1�� � �� ���� ���� �� � �� � �� �������� ���
�� ���� �� ����
;���4 5������7������1��� ������� ��������������� �� ��0��������
����4��������3�� �� ��0���0��� ���������� ����� ������� 3���
7� ��� ����� �1������������7����3� ����� �1������� �������� ���7�� 3
������������ ���������� ������ ��2�� ���� � ������ �� �������
� �����0����
��� 4�������1�� 7������ � �������� �����1����� � ���� ��� ����� �
� ���5�0�� � ����� � ��� ����0��� ��� � ���� ����������� �� �� ���
� ���� ���� �������� ��� ����������� �� ����������
���3� �� ��� ���������� ������ �� ���4������6
�� ������ �����1��
������������< ���� ��������3� ������4
� �����1 ������0� ������ �� ��� ���0������
� �� ���4��� ������ �� ����� �� � �����2�� ��
����������� ������4 ��� ���1�� ������1������
�� ����� ���� ����� ��������0���� ������ ��6
����� ������ �� ��7���3�� ���� �������� �
������������� ����������1��� ��������������
������� �� �� ����� ������� ������ ���� ����
� �������������������� ��������������� ���
������7 � �� ��� �� ����� ������ ������� �6
����� ������ �0�� ������������ �������������6
� ��� ������0��� �� 7���������� ��� ��������
���������������� ����� ���� ����� ��5������ 6
�������4 �
������� ���� ���4 ��� ���1������������������� ����:������
�40�
)����� � �
= >?��������� � @
= >�1���������� � @
= >������@
= >�1�����������@
= >����������<�� ���@
= >�������������<�� ���@
= >?������������������2�����<�� �@
= >�������� �@
)*+,�� �� 9 �� �!A�"� ����#A�"�"�
��� ��� ������������������ ������ ��� ������
��������� ��� ������������ �����3����� ���6
������� �� �3��� ��� ����� ������ �� �������6
������ �� ���� ��� �����3�� ������ �������� ��
��7��� �� ���0 �������� ������������ ��� ���
������������������ ������ �� �� ��� ����
���<��� ����� ������ ��� ��������� �� �����6
���� ������ �� �� �����3� ������� �� ���������6
�������� ��� ��� ������������������� �������
����������� 2������� � ������������� � ��� 6
���������� � ����� �� ���4���� 7� ���� ���� ���
������ ������� �� �� ��7� ���������7��� �� 6
� �� � 7���� ���� ����� � �����������������
,� �������-�����������
�����������.�����
�������
��� �2� ��� � ��� �3� �� ������� ���������6
��1�� ��� ��� ������0� �� �������5������ ����
�� ������� ������ � ���������������2����
<�02��� �����0������������������������ �� �
��� ������������� � �� � �� ������� �� �
���� �������� �� �� 3����� ��� 4���������
� ����� �������������������������� 3����7��6
��1���������������� �� ��������0��� �� � �6
��� 4�� ������� ���:��������� ����� ���
� � ����� �������� ��������������� �� �����6
� ���3����� ����5����������7������1��� �� �6
�����<��� �����4 �� ������ ����0� ������� 6
4���� � ����� �B�
��������������3� �� ����� ���7� ����� �����
������������ �� ����� ����������� ��� ���6
5���1���� �� ��������1����������� ������� �� �6
� ��� ������0������ �8
$� C ����������� ���5��� ��� ���� ����� ����
��4 ����� ������ �� ������������ � ���
�������� �����������
%� ���������� ��� �������� ��� ��
B� ���0����3������� ��< ����� ����3������6
��������� �������� ���� �4 ���1�� �� ���
��4 ������ ����������
B����������������7��� ��� ������� ��0��������� � ������������ � �������� ������������������� ���� � �� ����0����
D� �4������ �������� �� ������� ����������6
��1��
E� ���7 �������� ����7��� �7�������� �����
� � ����7�� �� ������� �4 ���1�3���������<�
� � �� ��7����� ����� ���� ����3�������
� � �������� � �� � ����5�0� � �� �����
������ ��� ��������� ��
����� � ���5��� ����� 7������ �� �� �������
����������1��� ����� ����������0������ �
������� ������������0��������� ��� �����
�����0 �������� ������ ���������7������ �
���� ����� � � ���5��� �� � ���� ����� � ���
��4 ����� ������ �3� ��2������ ���0� � �� ��
����������1�� ������� �� �� � ���� �����
����������
/� ��������0���.����
������������������
����������
���� ������������� ������ �� �� �����������
����������� ��� �������2��� ���4 ����� ���6
����� �� ������� � �������������������������
� �� � ����� ������� �3���2������� � ����6
��� ����������������� ��� ������ ���� ���0�
7������������ �� � ����� ��� ���� �� ���
������ ����� ������������������ ����������� �
���0���� ��� �� �� ��� ���������� � ���0� ��1���
���� ���� ����0����0������ ������� ����� �
��� ����7 ������ ��� ����������������������
������ 3�� ���������3�����:0�����“� ���� ��������� �”��F�� � ������ �������� � ��� �6���� ��� ���7 � �� �����7 ������ ���� �� ���6
�2�3� ���������� ���7�� 3����� � ���1��� ����6
�����0�� ���� � <�02���� �� �������3��:�
�� ���� 3���������7�����1�� �����������1���
������7 � �� �������� ��������5�����
����� ����� ��������� ������0������ �3� ����
�����2��� ������ ���������3������� 4����� ��
� ����0����3�����42���� �� ������2�� �����0���
��� ����������� ��4������� ��� � � ��������6
������ �������������� ����1��� � �7� �5����
� �� ��������
��0 �� ��������� ������ ��������������� �
�:���� ��7�����4���� ������ ����� ��������� �
7� ��������0��������� ��7� �2���� �7���������6
� �� �������� ���� �� ������ ������ ��������6
�������� �����2������������� ��7������1�3
�� �� �������� � ���������� �:�3� ������
������� ������1� �������4�����������7�����6
� ��� ����������� ������ �� ������������
�� ��� ���������� ������ ������ �������������3
��23���� ��� � ��������������2� ���0:�������
��� �4 ���1���� �� ��0������ ��������������
������� �����0�2����� �������� ���������6
��1���� ���7�� ����0��������4�� �� ������ �6
� ����� ��������� �� ���4��������� �3�� ��6
���������������������� 7�������� ������ �4�����
�7� ��������� ����� ������� ���������� �����
���0���� ��� ��� ������������ �� ��� ��� ���6
�������� �� �������� �������������0���0��
���������0����1����4 �� ���� � �����������6
��0��������0�����:������������������ � ����6
� �3������ ������2�� �8
� ��� ��� �����1������� � ���0���5��� �� ����6
������ �� �������� ��� ��������3
� ���� ������1���� ������ ����������������
��������� ���1�����G�3
� ������� ����1���������� ��0�����1�������6
�������� � ����� ����
�������� �� ���4��� ��� �����3�7� �������� �6
��������3��� ��������������� �����0� �:��6
������ �� ��0���� ���4� ������������� �� ��
���4��� �������������1��� ����������� ����
���7 ������ ������< �<��� ���� ������������
��� ����0������������ �4�������0����������6
���� �������0� ��������� ������� ����2����
� ��������� � ����� ����� � � ������3
� � �����������4 �� ������� ���� �������� 3��
4 � �3����7��������� ���4��� �
������� ����� ������������������ ������ 2�
� ����0���� ��� �� ����������0�������� ����� �6
���0��� ��� ��������������������� ����� ����
� �� ������������� �� ������ ����� �����
����� ������������ �� ��������� ���F������ ���6
�� ������� ������ ���������� ����� � �����
� ������ ���� 7������� � ��������� ���4� ���
�������� ���������������������� �� � ��� �
������������������������������������� �3���2
����������4 �� ����� ����0���� ����� �� 6
�� ������ ������������ � �����
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�41�
1� ����������.��������
������������
������ ��� ��4���������������1��4����0�
��7����1��� ����������������� ����������� �2�6
������� � �������1�� ��� ������ �� ��������
� ���� � ��������� �� ���0��� 7�����������
��7 � �� ��� �� �� ������4���� ��� ��������3
������� ����������������1�������������� ���
�����1��������23� ������������ �� �����6
����� ���������� ���������7 ��� ��� �����"��
��������"�������� �� ����������� ������H����6
����� ��� ������ ���������� �� 1 ���I����
��������������������� ����3� ������������
������������� � ������1�3�� ���4 ����3��
�������3� ������������ �� ������ ������ ����6
��4��� ����2��� ������� ���� �3�����������1�
� �� 1 ������������ �� � ��3���� ���4� 6
����������������� ������������������������ �6
������������������1����0����� G���� �0��
� ���������2���������� ��������3���7� ��� ���6
��3��� � ������ ���������������������� � �6
����� ������ ����� ��������1��� �������������
��� ������ ������ ��������1���������7� ����
������5�0���������� �������������������
����1��� ��������3������� ��5 ���������������
� � ��������������������� ���� �� �� ���� 6
������ 4�������0���
������ ��� �����3� �� �:�3� ��4�� ��� ����
���� �� ����� �������� ������ ���3�����
����1�� ��� ���0� � ���������������1��������
��� ���1��� ������ ������2���������������6
���� � � ������ �� 7� ��1�3�����0����� �� �
���0� ���� ����� ����� ������ 2��� ����0���
� ����� ����������������4 �� ��� ����������
������� �������������� �� ������������� ���
� ������7������1�3����� ��7���� �� 4��4 �����
������� ���� ��� ����� ��������������� ����
��:���������������3����<������������ ����6
��0���� 8
= �����5�������������1��� ��0� ��������� ���6
����������� ��0����������� �1�����J
= ��� K��������2� ���� �����1��� ����� ����
� ���������J
= ���� � ����� ����� ����� � ���������3���
� ������ 2����< ����� �����H� ���� �����6
��3�� ���� �4 ���1����� � 4������1�IJ
= � �� ��� ������������L��� �4�������� �
���� ���� �� ��� ��������3����
= ��0����������7��� �7����� 4������4��� ����
������ ���� 4���������0��
���4��� ����� ����7 ������ ���� �<���7����6
��������������� ����� ��������� �� ����������6
������� ���� ���4 ��� ���1������������������� ����:������
�42�
)����� � �
+-*./+01"./�2 1"2
,"�+�/+0"./
,3".2".-+0"./
�������� ��� ������ �4�����
������ �
�� ������ ��������� �
��������� �������� �����
C�����2��������
��������� �"��� ����1�
����1�� ��9��������
���������
��� �� � �� �����
� ������0� ��
��� �����1������� �����
�� ���� �
� ���� �
����������� ��� �A� ��
�����2�������
������ � � �L�
�����������L��� �� 1 ���L�
���7 ������L����� �
�� ���� ��� �"��������
������L��� ����������
�� ������ ���
������ �� 1 ���
������L��� ����� ������
�������1�
���� ��������
�������� ��;�������
��������5���1����� ���
�����������H;��I
"��� ���� ��� ����5���
/+45+ �� �"� � CM����� ��� 9� #�#����������9������ ������
����� ������������� �� �� ������ ����� � ��
9 ������ ��F����������������� ����� �������
� �7�� ��� 7� ������ �������0���$�
������������ ������� ������ � ������ �����
� ��������3��� �:��� �� ����������������
����������1����� � ��� ����3�� ��� � � ��� 6
���������� ����� � ����������� ��5 �����2����3
���������� ����� ������1������ ������0��
��� ������ ��� ����� ������� �� ���� �����
���������� ��������� ��� F�� � �� ��� ��� ���
��0� � ������3� ������ 4 �������������� ���
��4 ��� ���1��� ����������3�� �� 0 �2���������
� ����������:�� �� �27����
2� ������3������������
������������
�����������
��������.��������
�������
����� ��������� ��� �7� ����� ��� ���� ���
����������4 � ������ ��������2�������������6
��� ������ ��������7����1��� �������� �����
<�02���� �� ���������3��� �����4 � ��� � 0��6
���� ��� �����������:������������� �������6
��������3� �������3� �� ����� ��� ���������
��0�������� ���������� �� ���0��������
������� ��������������� ������� ��13� ����
��0�������� �������4� ���� ��7�������� �
������������ �0����� ����� ��������4���
����� ����� ��� ����� ��
����7������ ���� �� �� �������� �� �����6
� ������� ����0��������7� ������������ ���
����������� ��������� ��7� ���������� �� �� �8
= � ������������� ��������� ������������
�� � ��� �7������������� ���� �������5���1�
�0�� �������
= ����� ������ �������� �� �������H�����5��6
����������������������� ��� ��0� ��������
� ������ ��������������0� �� �� ��� ��������
��������������� ���I�
= "�� �4 ���� ���������� �����1��� ����� �����6
����� �� ���������5���1��� � ���� �2� ����
����1��� ����� ����� � ���������� H������:�6
��� ������4��� ���������������1�I�
= "�� ������������ ������7 � �� ��� �� ���
� �4������ ������4��� H���� ������0���5�6
��1�I�
= �� K��� ����� ���� ��0�� ��� ���� �4 �6
��1�� �� ��� ���������
= �4������ ���� ������ ���� � �4�������� � �
�������������
= ���0�����������:�� ��� ����������� �“0� �����:������”�
���������� ������3� ���������� �� ����� ��� 6
���������������������� ��������� 02������ �6
� �������� �� �� ������� �2�������������������8
� � �� �� �27������ ������ � �������������
�� ����� ������� ��������������������� �
� �������3� � G���������������� � �� 6
�����1��
� � �� �� �27���������������� �� �� ������
������� ���� ���� �4 ���1�3�� G��������� 6
����� �7������������� �������� �4 ���1��
� ������ ��0����������������� ����� � ���1�
� �� � ����� �3�� ����������������� ���
� � ��������0������ ��� � ��� �4 ���1���
����� �� ����4���������3�� ���� �������
������� ����� � � ������0���5���1��� �
� ����������� �� ����������
� � ��� ��������� 4������������������ ����
���� ����������������� �� �� � �������
��� �� ����������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�43�
��������������� ����“�������������������������” �
�����
�
����������� ���� ��7�� ���� �� �<����� 4�6
�������0�������� � ��� ���������� �����6
� ����H%NN$6%NNBI�� �<������� �����������6
������� ������� ��������������������������6
����� �5����4������������� �������4 ��� ����3
��� ������ ������ �����
�� 6��� ��78 ����
��9�:� �� �
������ ��������
���� �� ���
����� � ������ ���K�� ������ ������ ���1
���� ���� ����� ����3� ����� �1������� ����
� �� ���4������������ �� ����� �3� ��� ��0���6
��1��� ���������� ���������� �� ����� ����
��������7� �����1��� ����< ����� ����0:����
������� 4����������0�8������ ��������� ��
��� ����7�� �� �����0����� � ���0� �� �������
�2� ���� ����0��������� � ����������������
���� 3� ���7����� �����������������������1�
��� �3��������� �� ������ �� �� ������4��
����� �3������ �� �� ������ ��������� �� �
������4������������ ����� ��������� ����6
���������� ���0������� ��������������3���0�
���� �������� �� ���7������������� � �� � ��
� ������0����0��������������������� �������
� �� �� ������������������0��������� G�
������ ������� �������� ��������� “� �� ��� ���4�”������� ���� �����2����� ��������3
��������< ����4������:������0�3����������2��6
���� ����� �3� �� �� ������� ���� � ���� ���
�� K��5������� � ���������� ����:����
�����������0�����:�� ��� �� ������� ���� �
���������<���� � ��� �� ����������“� �������� �” ��7� �����������������0���� ���G����� ������0�����������������7����1�� �����0� 3
���������� � 7��������� �� ������ ���� � ���
�����4 ���� �� �� ������� 7� ��1�3���������
� ���������������� �3��������������������4 �
������ �� ������4����������� �������������
� �� ���������������� ������ ������4������� �
� ����� � � �� ������ 7��������� G�������
���<��������� �� ������� ������ ���� � ����
��� �������� ���7�� � ���0� ��4��� ������ ��
��0����� ������ �1������ ��������������
����������� �� ������� ����� 7�������������6
����� ���2� ���� �����1���� �� �� ���2��� �
���� �����7�� ����� �� �� �����3����7��0���6
����� �����7� �� �������4�������1����������6
���� � �����7������1��� �� ���� ����7����6
� ���� ��
;47<
��� ����� ��� ��������
=�� �� ��� ��� >?!�� �������@
O� ����L��� � ������1�
O�������� ��������
O� �� � ����� ��� ������� ���1��� �� ������ ������4��
O�������8�� �� ���� �3�� � �� K��5�3�� ����� ������ ���� ���1��� ��14 � �
O� ������0� �� ����� �������������1��������0���
O��� ����� ���������2��;�0���
O�������� �������� �
O9 ����������������
�������$" ���9�� ����C�#����"#& �;��� ���#�;#��������9������ ������
;��������� ����1��� ��������3��� ���������
�����3� ����� � ����� ���� � �� ���5���1�
������������4��� ������ �4����������� �� � �
G����������7���������������� ��� ������ �����
�� �� �0������ ���� � �� ���4��� �2��� ���
���<���� �4��������1���� �� ������������1�
� ������ � ����� ���� �� �����0����� � ���
� �� ���4���� �� ��� �����2���4��5��� ����
� ������1��� �����0� ����7���������������6
� �� ����3�� � �� ���0��� �������:�������
����������4 ��������������� �����7�������6
� ������� ��� ���������� ������ �����
��������� �� ����� ���7������1��� � ���0� 6
�� ������ 4��� �� 3��������� �� �� ����
��4 ��� ����3���������� ����� � ��� ����0�
���� ������ 2�� ��0� � ��� � � ���1��� � ���
��� ����� ����7������ �����4 3����� �������6
5���1��� ������ ����� ������4 �������� ����
� ������� ������ �<�02���� � ��0��������
� �� ����� �������� ��� 41�����0��� �7����
4����0� 3�� G�� ���������� �2�������� �����
����������������� � ����� ��� ��������7 ���6
��� �3�� ���� �� ���� ���� ������ ��� ����
���� ������ ���������������� � ���� 7�� 3
����� ������� � ���51� ��� 4������� ��1�����
�������������� ������ �� ��� ����� ���� ���6
����������� ���0� ��4��� � ��0����� ����� �1���6
���� �5���3�4 �� ��7��������� ����� �����
����� ������ ����������������� �� ������ �6
���������� ����������7 � �� ��� �� ���� ����6
0����� �� �����
���� ������2� ��� �����1��7� � ��0��������
0�� �� � ��7������1����������������� �����
���� ��� �4��� �� �� �� ������ �������� ��
� �����3�� �<�5����4 ��������� �������������
������ ���� � �� �3� ���� � ��������������� �3
����� ��������� ������ �4������ ������������ �
7����� �������7����� �� ���� �� �� ���������6
���������<����7������1�������0��� �� ����0��
��� �4�������������� ������������������ �����
��7 � �� ��� ������3���2������ ���� ���������6
� ��� �����������������0���� �����������1�
� ���������������� �� �3��� �:��� ����� �6
������������ ����������������������������1�
�� � ������ 7���������� � �� � ��4 ������� ��
<�� ��0����� �� ��“������������������G0����”D
�������0� ��������� ���� 4 ������ �� ������6
������1��� ������������ ��� � �3����������
��������� �� ����� �� � � � �������� � ��
��������1������4 ���7�����1��� �������������6
��� ��7������4����
�����������2��� ������� ��� ����������� ���
���������� ��� �� ����5�0��<����� ���� ����
���0����� ���������7 �������������������:�
��� 4�������� �� ����� ����� ���������������
��7������1��� � ����������������� �������6
�������� ����� ��������� ���1��� ���������6
���� �42������ ��� � ���� ��������� � 5�����
���������� � �������7 ������ �3��� �� ����1
����G���������������� ���������������1��� ����
� ����� ��������� ���
��� ������� �� ��0��� �� � ���������7����6
��1��� ������ � ���������� ��������2������� 6
����� ���:�������������� ��0�����1��� ������
�����������:��� � 4��� ��� �����������������
� �:������ ������ ��������������� ����23� ��
����7����1���������� �������� ����� �5������
���� ��5������� ��0������� ����7��� �� ���� 6
�1������� �5������ �� ��� � ����2������ ����6
� �� �
;���4 5����7 ��������� ����� �1�������
��������������3�� ����4��1������������� ����
� �� ��������� �� �2��������� ���� ���� ���6
�������������� � ����� �� �� ������ ���� ����6
����� �� ���0����� �����������1�� ��� � �����
������� � �����1����������7� �� ���������4����6
����������� ������ �� ��� 4������� ������6
� ���������� ����<�� �� �������� ����� ���
���������� ���� ��� � ����� � �����������
���� ��������3�� � � �� ��� 1� ������� ���
7������ ���� �1��������������������4�������1�
7����� ������� �� �������0����� ������2� ��
� �� ������& ������<���� �� ����� ����
���������:��� ��������
��� ���������B�� ��� ����� �������� ���7��6
����1��� ��������� �� ����7�� � �����������6
������
����7�� ��� ������ ����“���� ������ ������� ������”
;48<
���/�� �#
D���������� �� ����� ����� ���������������!����� ��
�������� ��������3� ��� �������1�� 0:������
���������������� ����� ��51���� �������0��1
��� �������������������������� �� ��� ����
�2�� ����� 7� ����� �� ���������D�
���� ��������1����������� �������������� �3��
�������� �������� �����������������7 ��� ���
������� �� ����0� ��0� ������3� ��0�����
� ������ ��������������� ��� ����������������6
��0� ���� ���� < ����� ����� ��� ����3� 7�
����� � ���������� ����� ������������ �
��7��� �� ��2�� ����� ���4����1�� �������� 6
���������������� �� �������� �� � ���0�����6
0������3���� 7� ���� ���������� ��� � ��� �
���� �����3�� � ��� ������ � ������� � ���
���������� � �� �� ��� � ��7�������5���1���
� � ���������� ������� ���� �� �3����������6
� �3� ������3��� � ���� � ��������� ��������
� ����������������0�������<���:��7��������
����� �� ������������������� ���� �� ����2��
� �����7� ���� �� �� �������� �����������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
;49<
$� � �� ����������� ����4���������� ������� ���1�������������������� ��4 ��� � ��� �� � �6
������5���1��HC�I8
= ������ �� �� �
= ����7�����1��������
= ���������1�L�� �������� ���� �� � �� �
= ���� � ������� ���������
= '������ �� 7 ���4����� �� ���5��
= #�4 ��� � �� �� ����� ���������4������ ����������
= �� ���� �� � ���� ���� � �� �
%� C������ ��������� ����������� � ���� 7������ �� � �� ���4��� H�������� �� � ������7 � �� �
� �� �I�
B� �� ������0������� � ������ �� ��� ��������������� ���� ����������������14 � ��C��H �
P�� �����������0����I�
D� � ��������� ������� ������ ���������������H ��� ������������I��� � �� �� �� �������������
�������0� ��������14 � �8���������� �3����4����3�������
E� � �4��������������8
= 7 ���������� ������H ��� ����1����� ����������� ������������� ���1���������14 � ���0� ��
� �� ������I
= ���� � ����������0�����
= '������ �� � ������
= �� ���� ����� ����������������� ����
= � �������� ������� ������������4���������� ������ ��������
= � ��������������� ��� �������� �4����
= &�������1�� ��������� ����7������������
Q� �������� ������ ������4��8�
= �7 � ����� ��� � ��� ����� 1�����H��������0����� � ����������I��� ��� ����� ���� ��������
�������
= ������ �2�������� ������ ���5���1��� �� 1 ����� ������ ������ ������4�����4���������� �
��� �� �� �����H� ���� �������������������� 6 ��0�����������������������1��� �� ������I
R� ������ �2�������� ���0� �������� �������������� � ��4 ��� � �� ������������ �����5����� �6
���������
�������&" ������ ����"#"�� ����� !���� ��?;�������� C"(�"#' �9��"(#�
�����������1��� ����<��7�� �7� ������������
� ������ ������ ���� �4 ���1�� ��0��������
�������� ������ �� ���4�����7��� ������� ����
�����0���� �� �������� ��� �� �������� ��6
������� ����� �1������ ���0� �����������7���6
������ ��< �<��� � �� ����������� ������0�
���<�� ���������1�� � �� 5���� � ��0��1
������0���� � �� ��7�����1��� ���������� ����
�������� ����� �1������ ���0� �������� � ���
��� ������� � ������3������������������ �� �
� �� ��������2��� ���5�������4�������1��� ����
����������������� ��� ���� ����������������6
����� ��������� 4��� �� ����� ��� ��0��
�� �� �� �� ��� �������� � ������ � ����<���
� � �� ��7�����1��� �������������� ��� ���� �6
4 ���1�����<��<����� � �� ��7�����1���
��������� �� 7� �� � ���� � ��������� �� ��
���������1�� ��� �� �� ����� ����������
� K������������������ ��42���� ����� ���1���
����� �� ���4������������ ��
���� ������ �� 7����� �� �� �������� 7� ���
�� ���5������ � ��� �������������� ���
����������� ������� ��� ����� �������������
����������1��� ������ ���3�� ����� �������6
� ���� ����� �7���������1��� ���� ���������
���� �< ������������������G���������������3
������� �4 ����� ������� ��� �2��3������G���6
���� 7 � �� 3� ���4 �� 0����1����� �� ���������
���� �� 7���� �� ���������� � 7� ���� �������6
�� �����������������
��������������3� ����7�� ������� �����7� �6
��������� �� �� ����� ������������������ �8
� ��� �7��� ��� � ����������������� �
��0�����7 �1� ���� ���0� ����������� �6
����2�������������� �����������7��� �6
� � �� �7����� ���������� �����������
����� ����� �� ������:�������� �����������
��������������� ������������������� �6
� �� ������4������23�� � ������������0�
����7�� ��� ������ ����“���� ������ ������� ������”
;50<
���/�� �#
$� ������ 2�� ��� ���������� 7����� ����������� ���� � ��� ��0�������
%� 7 ����� ������������ �� ������4����� ���������������8
%�$� � ������� ��:�0����� �� ������ ����S��� ���� ��
%�%� � ����������� ����������� ����4���������� ������� ���1���������������� ������ � �
� ��0� ������
%�B� �������� �����
B� � �� ��
D� C������ �����������1�� ��� �� �4�����3� ��� �� �� ���� ��� �� �4��������� �� ��
E� C������ �����4 �<��� ����� ������ �������
Q� C������ � 7�������� ������ �4������ ���� �� ��
R� ���������� ��� � ������� �� ������������
����� �������������������������������������������������������������
= � �������� ������������14 � �
= �� ������ ���L��� �����1��7�������8� ��� ���� ����� �
= ��� ��������������� ��� ������������14 � �
= ����������1�� ��� �������7 � �� ���������������������� �
= ���� ������ �� ������� ���0� ����������7������
�������#" ��'���#������������"�#(��"� �� ����
�������M" ���9�� ���&�� ���"(#�'"#����#�;#���������;��� �� ���"��������� )��� �
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
;51<
�������"��������"��!����#�������$����"�����!� ��������������������������!�� �
�I �� ���1��� �����������1����� �� ������ ���� � ���������� ������������� �������2� ����
����1��� �� �������7 � �� ������ ���2���
0I �����4 ���������������1�� ��� �������7 � �� ��� �� �3� �� �� ������ ������ ������ ����6
��4������� ��� ����� �� �� ����� ������0� ��� �������7 � �� ��� �4��������0� �� � ����6
� ��7������4���� ������������� ���� � ��
�I � ���5������������ �� ������:������� ������ ������� ���� �� � �������� ������ ��������
������ ��������1���� �� ��������� �����3�� ��������������������7 ���� ���� �� �
�I �� ���1��� �����������1��� ����4�4 ���� �� � � � ������� ��� �� ���0���5���1�� ��� �6
������������ � ���� ��������� ��� � �� � �� ������������ ���� � ����� ���������� ���������
��� �������4 ����� ������
I C������ �������5���1���� 7����� ���� ��� � ���� � �� ��� ������ ������ ���� �0� �����
�������� ���� � �� �������
7I ������ �� ����4 �������� ����� ������4���� �������������������
�I "��� � ����� �� ������ �����������1� � ���4 �3������3� ����3���0� ������������� ���� � ��
0I ���������� ������� ��� ���������������8���� ������� ���5���4���� �������4 ���������������
� ��� ���1�����������������L��7����� � ���������� ��� ���������1����������6� ���������
�I 7 ��������������8 ��������4����0� ���������� �� �27�������� �������� ���5�� ��
�I 9 ������ ���� ������ �����1 ������� 4������4���
I ����������1����������� ������������ � �������� �� ���� �������8����3���"�3�;�����
7I ���� ������������4 � ��� ���� ���5�� � ����4 ��������� � ������0:����� ��7�������� ���
���� ������ ���� ������1�������������������� ��������� � ��
I ������ ��� ������� ��� ���1���������4 ������ �� �� ���������������� 4 ���4�� �� �
<I "����������������� ���� ������ �� � �� ���� ��������� ����� ���������� ������������1�
����2�������� ������ ������� � �������� ������������� ����������� �������� ���� ���� �� ��
��� ������1��� �� �����
�I ����������� ����������� �������� ������ ������4�� ��7����1��� ������ � ����� ��� ��� �6
���8��������� ��� ������ �����������3������ ����������7������3���� ������1�����������
0I ����0� � ����������� ��� ������������ ���2�������7������ ��� �7�������3�� ����3�������6
��������������
�I ���� ������������4 � ��� ���� ���5�� � ����4 ��������� � ������0:��������7�������� ���
���� ������ ���� ������1�������������������� ��������� � ����������� �4��������������� ��
�I ����0� � ����������� ���������� ��� ��� 4 ���1����� � ���1��� ������������0� �������
I ����0� � ���������� �����������1�� ���� ����0���� ���7������1�� ��� ������ �4�����������6
������
7I ���0��������� ������ �����0�����1�� ��� �� ������ ������4����� ������ ����������� ����
� �����������������������14 � �� ����7 � �� ����� ���� ��������������
I & �� 0���� ��������7������4������������ ������������ ��������������1�� ��� ���� ��� ����
����� �������7������4��3�� ��������3����������������4���� ��� ���������
H���� ���������7������1�� �� ��������� ����I
<I ����0� � ������������ �� � ���1��� ������������0� ����������<���:����������� �� �6
������ � ����� �������0� �:�������� ��� ��� �����������1��� ������7��� �
��������������������������������������������������������� �������!����������������������������������������
����������"�����
"�0 ��$" ���9�� �����!����������"'"���"(#�����" �"������"#���&�#�"(#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�"
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �0� ������� �� ��7���0�3�� � < �<�3
<�� �� ���2���������4��������� �����1�3
����� �������� ���1�3������2� ���������6
��� �������� ����� ������ �� ����� ����6
0��� ���������4� � ����� ������ ��� ��7�6
����1��� ������ ���������1����:������ �� �
�����������
� ���� ��������� 3� �������� ������5����� �
�����5����� ����0������ ������ ����� ��6
0���� ������������������� ������� ���� 6
4 ���4������������������ ������5����� �
�� �� ����� � ���4��5��� ���������� �6
��1��� ��7 �1� ���
� ���� � �� ���4������� �� � ��0������E
���� ����0��� ����� ��� � ������4 ����
� ����������� �������� �� � ���0� �� ���
� ��������� 7��� �� ��� �����������1�
��� � ������4 ����� ��������� ������ �6
�������
;������� ���< ����� ����� �����1������6
�������7� ���� ����������������� �� 02��
� ���� ��������������� �� �� ����������
� �������������� ������������� � ��������6
�������� � � 7� � ��0������� �� ������� �
���0� � �������� ����� �����1��������6
�������0� �������� ������� �� ��� �����
�� ���������Q�
������� ��� �� �� ����� �� �����������3� ��
���� ���7�� ���0���1����� � ������� ��4��6
5��� �� ������ ��:�0������� �� �� �8����7��6
��5��� �� ���������� ����� � ����������1���
������ �����3� �������� ������������ ����6
�� ���1�� ����� �� ��0� � �� 7 �1� ���� �
�0� ��������� ��0����� � ��������� ����� 6
���������������� �����1���� 4 ���4��� � ��
��� �4 ���1�3���2���������� � ����� �� ����
� �����������1�� ��� �� �� ����� �������
����������������������� ����2�� �� �������1���
���������� ������ ������� ����� ��5����� �
���������R�
"� 6��� "�78 ����A��
��� �������
�����B6��� � ��
���� ��:�
;���4 5�� ���5������� 4������1��� ���������6
��1�� ������������ ������������������� ����6
���������2� ���� ����������� �������� �4 ���1�3
���� �����7�� ��� � ��2��7�4�� � ����� ���6
����5���1��������4��� �������������� ��� � ���
�� ��4 ��� � ��� ��0�������� ���� �������6
����� ����� � ����� K��� � ����� �����
��� �4 ���1����� �����������1��� ������� �
��0�� �� �������� ��������������<�� �� 7 ���6
4�����������0������ ��� ������� ���� ������6
�����
�������� ����� ���� �4 ���1�� �� ����7�� ��
��� ��4 ��� ���1�� �� ��� ����1������ �� � ���
��� ����� ���� �� �� �������������������1�8�
� C������5��� ���������3��������� ������ ����
�� ����4���� �� 7������4����������� ��
�� � ��������3� ��2������ ������5��� ��
��������4������ � ��������4���� ���� ��
� �������� ��
� C������5����� � �� ������������ ���� �6
���� �� ���� �0�������� ������0������������6
���������� � ����� ������ ������4���� �
� ���������
� '����������� � �� �� � �������� � �� ����6
�������� ���� ��������� ������ ������4��
�� ���������� ��� �������� �� ����� � 6
����������� �� 1������� ���������� � ���
������ ��� ���5�����0�������� ������0���6
����
� ����0��������������������1�� ��� �������4 �6
����� �� �� ������4��3� �� ����� ���� �6
������ ����� �����3��� �� �<��������4���6
������� ������� ���1��7������4��� � ��
���������
����7�� ��� ������ ����“���� ������ ������� ������”
;52<
���/�� �#
E�� �:��� ���������� �������������� ������513�������������� 3� ������� ������0� ��0� �������� �� 7 ������ ���� 6
0���������53�%%�� ��0����� �%NN%8�“���� ����������� ���0� ������� ������� �����5�������� �� �C��������9 ������� � � 6
����1�3�������TRLTU”�
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
;53<
#��������������������� �����������"�
$� � ���1��� ���0� �����������4��
%� ���� 4������������6��������� � �������1��� ���������4���� ��0� ������3�� G�� ���������
B� ����0� ���� ����� ���������L������������� ������������������������� ��� � ����������� ��������
D� � ���� ����� ������� ������������������6�����3���� ���� ����� ����� �����1��� �“0� � �6���” � ��������� �� �������
E� ��:������� ��������� ��� ����� ��� � ��������� �� ������������0��� �����:� ���� ������6
� �������������� �����4�����
Q� � ���� �������� � ������� ������ ������ ������ �� ��������� �� ������ ��������� ���� �6
��1��
R� ����0�������� ���������1������������������� ������������� ���������������4���1��� ���������
U� � ���� ���� 7��������� ��1���������� ��7������ �� ��� 7������� ��0� � �� � ��������� � ����������
������6������
#��������������������� ������������"�
$� ���� 4������������6��������� � �������1��� ���������4���� ��0� ������3�� G�� ���������
%� ����0� ���� ���� � � ������� � � � ���� ���� � ������ �����6������� �� � � ������� ��� ������
� �������������� 4�����1��
B� � ���� �������� � ������� ������ ������ ������ �� ��������� �� ������ ��������� ���� �6
��1��
D� � ���� ����7��������� ��������������4��� � ��� 4������� ��1�������������7�������
E� ���������� ��������7���������������7���������0� ��������� ������ ��������� ������ �� ������:�
� ����������0� ��������������
Q� � ���� ����� ����������� ������������ ���� �� ��������7�������
R� "�� �4 ���1��� ������ �4������������ �����:������7�������3� ���1��������������
U� �� ��1��� ����������������1����0� ����7�������������0�� ������ �������5���1��� ���������
T� ������� ������ ������ �� ���� ���� � ������0� ��� ������������� ������� ������� ��� �� K��5�
�0�� �������
$N� �������7��� �����2�L����<����H���� ���<�����������������I3�����2���� �� �� � ��� ����� ������
� 0 �� ���� �������7����� �����������
$$� �������7��� ��:��� �����2�3� ������������� ������:� ������������������7������������� ������7��6
����1����0� ���������4���� ������� �����
$%� ���7������:��� ������2������������������7�����3�� ������� ���:�������� ���� � ��� �� ���0� �6
���������������������� �� ��4����� �4������������ ��� ��� ���1�����������
#������������������ ������������"������"�
$� � ���1��� ������������������ ��0� �����������4��������4��
%� ��:������� ���������4�������4����� ������� ���0� �������
B� �� ���1��� ����� ����������� ���� ���5�� � �� ���������� ����������������� ������������
D� ��:�������������� ��� ���7 � �� ���������� ����� � �����1��� ������ 4�� ������������0� � ���0� �6
�����3� ��� ����� ���� ��������� �� ������ ������7����1��� �����������
#�������$��������%&����������������'������
������1��� �� ���� ����� ���0� �������� ��� ����8� ��������� ���4�3� ��������������3����3
���� ��������3������������������� � ������1��
$� "�4������������������������������� �� �� ��� ����� ��������� �� ����� K��� ������� �� �� �27����
������������� ������ ��� 4 ���1��� ���� � ��� �� � �������5���1���� �������������� �� �����16
����3�� �����1����� � ����� �� ������ ������������� ������ �� �����2������4���������������� ���
%� ������������ �������������������������� ����������������7 � �� ��������� �� �� ��
B� "��� � ����� ����4 ��� �7� �� ������ ������ ����� ��� ������ ����
D� ���������������� �������� 7�����������������5��� �������� ��0� ������� �����3�� ���� �������
�������������� ��� ������ ����
E� ���� ����1������������� ������5���1��� ���0� ������3��������� ������ ����<���������������������6
4���� �����������7����5��� ������ � ���1��� �������������� ��� ��� � ��� ���0� ������3��������6
� ��� 0 �:����� ����� �<����� ����� �1�������� ��5�� ���� � ��� ��������
Q� �� ����� ������������ ������� ��7������4���<����� ������������ 4 ���1��
R� ��������������� ������ �����1�� ������4��� �� �����1 ����� ������ �� ����0��� ��������3�� ��
���0���� �� ���������0������ ��� ���� �4 ���1��� ������ �� ���� �����<���� ���������
U� ��������������� ������ �����1�� ������4���� ����� ��� ������ ������������ ���� �������� ���
���������1��� ��� � ��
�������N" ���9�� ����� � � � �?;���!M�#���C;"��� ���C�#�����;���"& ��� �������#�������&�#�"(#���
�!��#�"�9 �
�������O" �� �;��������"&���������"#���&�#�"(#��#������"9����'��������� )��� �
� C � ���� < ����� ������������ ������
��� �4 ���1�� � � 4��� ������ �� ���4��6
0� �� ������������ �����:� ���� ��������6
� ��
���� �������� ���� �� ������ ����� ����6
0����<������������������ �� ������ ��������6
���� ����� ���5����� ��������� ��0�������3
��� ������3�������� ������� �� �� �8
$I ���� ��0�����1��� ������ ����� ��0� �6
������
%I ���� ��0�����1��� ������������������ ����
� ��� ���7�����1����� ���� �1������� ����
����������� ��� � ��� � �������
BI ��� �� ��7�����1��� ��������� ������ �7��6
����1������� ����������� ���� � ������
��0�����1��� � ���������6����������
7������1��0:������ �����������������<��
���� �����
DI ���� ������� ����������� ������� ������:��6
���� 0�0��� �:7���� ��0� � ��� �� ���1�� ��
�������������������� ������ ���4 ���7���6
��1������������3��� ���5���4�3� ��� ���
EI �����:������� ����������� ������� ����0�0���6
�:7���� ������������1��� ���������1�� ���
������������������ ��������������������� �
� ���� ����� ����������� �� ��� �����
��� ���� 7�� � ��� 7����� ����� � ��0����� �
���� ����� � �0� �������� � ���������:�
����� ��3��� ������ 3�� ����������3��� �:6
0����� �� �� �����������������0������ ���
����1�������������������� ����� ���� ������6
5���1�������� 41������� � ������� �� ���������
���� ������ �� �����1���������������������1 �6
����������������������3������4 53��� ����
����� ����� 7� ���� � � 4��� ���� 7�������� �
�������� 4 ������� ��� ����1��� ��� ��������
� ���������� ���������1��� ��0���������16
�������� �� � ������ ������ ������ ��1� ��
��4 �������� � ������������� ��� ���4 ���7���6
��1��� ����������� ������� ������ ������4��3
�� ������ � �� ����:������� � �������������� �
4 2������������0�������� � ���� ����� �����
��� �4 ���1���� ����2���� ��� ��������������
������0��������� 7 � �� �� �� �������������
��������� �� �����������������
�����������4�������������� 41��� ���������� �6
����� �������2� ��� ���0� ������� �� ����:�����
� ���� ��������������������<��������� ��������
������������� ��� ������ ���������������7 ���4��
���������� ��������7 ������� ��� �� �������
������ ���� ����K��� ����� �� �� ���� ���3
����������� ������������� ��� 4�����������
<�02�������7 ������
;���� �������� ������ ����� ��� � ����7��
7� � ��� ���������� �����0���� ��� �3��� �7�
4�������� �������� ���� ���������3� ��7����1�
� ����������� 7����� �� � ��������������� ��
5���3���������� �� �������������� �2������
���� ����� �������� �������������3����� � �6
���3����<����� ���� ����0�������������1����
�� �� ��������� ����4�����3��� ��������
��������� �����1�7����� � ������ ��� ����0���
��� ���0� ������� 4��� �� ��
������0���� ��� ��7� ���0� 8������������� 3����
������������������0���0���������������� ����
����� �������� ������������ ������ ���1�
� ������ �����3���������3������������������6
������ �2���������0� ��4�������� �������
����� ��������0���� ���������1�����������
����� 7����� �������<��� ������ <���< �<�
�� ������ ��������������� ��� �����������
7��������� ��������� ���� ��� � �����������
7���������� ����� �� �27����� ������� �� �6
������� ������������ �� ����� ��� ������
7��������� ���� � ��� �3������ �7������1� �
��� ����0����� �� ����� ���� ���� ��� � ���
��7 � �� ��� �� ����� ����������� ��
� �� ���������������� ������� �3������� ���6
������� ���1���� �7� �5�� �������� �� �� �26
7������ ���������������������������� � ����6
� �� ������ ��� ��� ��� ������������ ������
������������4����� �� ����0�������7� ���8�
� ���� ����“������ ��������”�
� ��������������������� 4 ���1��� ���0� �6
������
� �������� �� � ���1������� ���0� ������
����4��
����7�� ��� ������ ����“���� ������ ������� ������”
;54<
���/�� �#
��� �� �� �����3� ������������ �������������6
� ��� ����� �������� ���� �7� �5��� ������
� �:����������� ���� �� �:��� � ��� ����
����� ���� �� �������2������ ����0���0����
����� ��0��� ������� ������������ �� ��������6
� ��������� � �:����������� �� 7� ���� ���
�� �� �� �8
� H� I���� ������5���1��� ��7 �1� ���� �
�0� �������
� ������ ��� ���4 ���7�����1�������������
� ��������1����������6� ���������
� ��������� ������������1������2��
� '������6 ��� ���
���7��������� ����� ����0�����������������
� � ���� �2� ���� �����1����� ��������� ��1
������������ � ��� �������������3������
������� ������ �7��������� ���� �� �27����
��� ����1������ ���������� �2�������� �����
� �:����������������� �� �� �����3� ���7����6
� ����������� ������ ������� ����< ����� �6
����� � ��:����������� ��������� ������
����1��7������4�3� ��0�������� ������ ���
���� �������� ���� � ��� ���� ��� � ���
��4 ������ �� �� ������4��� ����� �3���4� 6
��������4��0�������������� �� ������������ ��6
� ���4��� � ����� �� ��� ����������3���
�1��� ������ ����� � � �� �� �2��� ���������6
�������� ����4��������� ����0������� �2������
< ����� ������ ������������
��� � ���3� ����� ��� ������� �������������
<��� �� ����������2� ��� ����0�������������
��������� ���������&� ���V�����0� � ������6
���� �������������� 3�7����������������0�� �
����:���1����������0� �H�������� ���� ���� �6
���0��� ��� �� �� ��� �5���3������������ �
������7 � �� �� ��������� �3� ������5���1���
�7� �5��3� ���I�������� ����<��� � �� �
������� �������������� �� � �����������2�
������������������� ��� ��� ����0���3�� �����6
���������� �������� � ���0���� �����7��� �� 6
� �� ������������������4���
� ���� ���� ������������2�� ������ ��� � 6
���������<����� �������5������������������ ���
����� ����������0����� ��� ���������� ����� ��
��� ���� ����� �� �� �������7������1��� ���
5���3�� ��������������� �������4�������3����6
��� ��������� ���������� � ��������7������
�� � ��� ����� ��������3�� ���� �����������
���� ����� � ��� ��� �� ������
;���4 5� ��0������ ������� ���3� �� � �
�� � ���0�������� ���� ����������������� ��
4���������������7�������� ��� �� ����� �����
� ��� � ������� ���� ��� ����� ����������
�������7����� �� �� ��0� �2���������� �6
��� “�����” 7������ ������5���3� ����� ����� ��
� 4��42�� �� ������ ���������� �� ��� � ��
� ������ ����4 ��2�� �����0�� ������ ��� �6
� ������������ ���� �� �� ���
���������� � �� ����� ������3������ �����7��6
����1��� �� �� ���5�0��<������� ����� ��0�6
���� �������� ���� 7����� � ���� �� �27���
����������� �:������� �2� ��� ����0�������6
�� ������� �� ������ ������ ��0���� 7� ��6
����������������� ���������� ��� ��������6
������������� ����� ���0���������� ������� �6
�������� � ��� �4 ���1���L������� ������
� ���������� ����1�������������� ������ ���
���0��������
������ �� ������ ���� � ��0�����1��� � ��
����� �����1������������� ����� ��0�����1�
� � ��������� ����� � �:����������� ���
4��� ���� � ������� ���� �� �����G�������
�������0� �:�����3������ 7� ���� �3������ �6
���3� ���3��� ��0������ � ���� �������� ��
� ������������� ��� �1����4 �� �� ���� ����6
0�������� ���� ��� ����� ������ ��� �����
�������� ����������� ���������� �"�� ����6
0������<��� ��� ������� � �� 4���������0�
������4�� �� � ����7 � �� ����������� ������
7����������������� ������ ������ �� ���������6
���� �� �� ������ ������ ����������� ���
�������:������ ������5����
������ ������3����<���� ��������� 7� �������6
� ��������������� ���� ���� �2��“�:�����0�6
��” �������“���� ��W��0� ��0� ������W���
� �� 02���� ��0��”��#���0����� 3�� ������
4 �� ���� ������ ��� ������������� ����� �� �6
����� ���G� ���� �� ���� �3�� �7� �� �����6
�������������������������������1�� ���� ������
���� �� � ���� ����� �� ������4�������1����
��� ����<�� ��� ����<��� ������ 2�� ����
��� ��� ���0� 3������ �� �����1�������� ���
���� ������ �� �� � �� �� ������ ����� �����6
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
;55<
����������� �������1������������ ���� ����0����
� ��7������1���������� ��������� �� ��������4����
�� 3�� ����������3����<�0� �������7�������
��������� �������3��� ���5����� G��� ���
����� ���3�� ��� � ���0��� ��������� ����
7���� �� � ��� ���3� ���� G������3����0��
� � 7�������0��� ������� ����� ��0��������'
��������� �������������1��� ������ ���
�������� ���������� 7� ��1���� ����:������� ����
��7 � �� ������ ������
��������������� � ���� � ���� ���0��������
7�������������������� ��������� ������ �� �
������� ������� ��� � ���������� � 7� �������
��0� � ����� ��� ����1������������������� � 6
����� �Q�
;����� ����� ������������ ��������������� �
�� ��� ��������"�� �� ���������� ����� � �����6
0���� �� � �� 7� � ����� ������ 2�� 4�������
����������4�� �� ��������� �� � ������ ���
� �� ������������� �3������ � � ��������� ��
����0�������� �� ���5��������� ����0�������6
� �� � ����� � ����� ������������� �4������
������7 � �� ������������7 ������ �3������4 5
�� �� ��� �����1������ ����� ����� ���������
��� �� ����������������� �� ��� � ��������
���4 5������ ������� ������������������ ���
�� �7����� �� ��� ��2��� ������������ ��
2.1. La mediación en las mesasterritoriales
;����� ������0� � ���� ������ �� �� ����2�
�� ���1�� �� �� ������� ����� ���� ���������
� ����4�� �� ��� � ����1�� ��� �� ������� ���
� �� ����� �����3������������������ �� 6
����7�� ��� ������ ����“���� ������ ������� ������”
;56<
���/�� �#
������� � "���������%�� �
���� �� � �� � �����1��������� ������ �� ��� ��������������0������ ��
� ���� ����� ��0� �������
� ���� ������� ������������ 4 ���1��
� ���� ������1��� ����������������� ���� ������:��� � 4��� �� ��� ����1�����8
� ����� ���������� ����� ��� 4���������� ����������������� � ��� ��0� �������
� 9 ������ 2������� ��� ���������� ����� ������ � 7�����1��� �������� �� ���
���� � ������0:���������������� ������4 ��� ���1��� ���5����
� �� ��� �� � �����1��� � ��������� ������� � � ������0��� ��7������1���� ����� �����
����1��� � 4��� ������� ����1����������� ������� �� �� �8
� �����4 ���7�����1�� ������� ���1��� �����������
� ��������1����������6� ��������������� ��� ���� �����
� � ����1��7������6� ������
� ���� ������ � 4������1��� ��������� ��� ��0� �������
� �2�� ������4�������1�� � ����7������ ������ ������ ����
"�0 ��&" ��9�������� ���#�� ����9"#��" ����"#�����9!" �
�� ����3����4���1��� ��������������������� 6
� ������� �� ���4������� �� ����� ���3�����
���� ����4���� ������� ���1����������� �����
������� �� �������������
��� ����3�����������<���� �������� ��� 6
� ���� ���� ��� ���� ���3���� �����7������
�� 3����� ������� ��0� �3��� 4��������������
����� ����1�� ������� ������ ��������� ��� �6
� � � �� � ��������4�� �� � �� 3� ���� ���6
��1��� ���5���� �� ��� ���� ������ ����<��� �6
��������� ���7 � �� ��� �� ����� ������� �
������� ���� ������1��� �����������������
� �� ���� ��������� ������������� �������
��� ��� ���4 �������� ������ �����������1�
Q'� ����� �������� ����� ������4 ��� ���1��
�� 3���4 � �3� ���� �� 0�������������� ����0�6
��3�����������4���� ���� 4���������0�� �� ���2�
���2�3����� ����� ���� ��<�� ��������������
��� ��� ����� 3�� ����3������ ������� �������
�����7�����1��� ������� ������������
��� �� �� �����3����� �����1��� �<�������� ��6
5������������ ����<���� ���3�������� ����1�
7���5�� ������ ���3����� ��0�����1���� ���6
���� ������������� �<����� ����0�������� 4 6
���3���23������ ���� � ��� ��������� �������7 6
� ���������� � ���� ������������ ������0�
�������������� ��� ����� ��������3� �� ����
��������� ���� �� ��0����������� � ��������
� ����3�������� � �� ��� ����� ������� ���
� ��������� ����4� � ��� ���� ���� ��������7��6
�����3�������������� �5������4� ������ ��� 4��
����0�� ��� ����������4����� �������� ����
� �� ������� ��������� �� � ������������6
7��������� ��� ��� �� �������� ��� �� ��� �6
������� ����� � ��� ��3���23�������� ������1�
�� �� ����� ��� ���4��� �� �����0����
����2������ ������� ���� ��< �<��� ��� ���
� �����1����� �������������������1��� ���6
�����3�������� ��� ������ ������ �� � ���
����� �� �<�� ���� ������ �������� ��� ����
4������������� ����� ��� ����������� �����
��� ������� ������ �����4����� ����7 � �� �
� ��� ��� ����������0������������ ��������� �6
��1���������������� � ����������0� ������ �
�������������������� �� �������� �� �<���� 4�6
�������0�� ������ ����� ����� �����4��5��
������4�� �� ���� ������ ��1��� ������ �� �
4� � ������7������������G��������� ��� ���
���� � ������� � ���0����� ��������������� �
<�� ����� ��������F����<������������ ���������6
����� ����� ��������������������� �5����� �
���� ����“���9�������� ��S������������”3����� 6 ������ �������7 � �� ��4����� ��� ����� ������
�� �� ����7� ������ �� �������4 ������ �� �
������4��� ����� �� �� �� ���������7������
��� �������� ��������4������������� ������ �
������� ������ ����� �������� ���� ������
2.2. La red interterritorial y susfunciones
��� �� ��� ��������� �� ����0��� ���� ������6
��0��� ������4 ����� � �� � ����� ��� � ���
� � �� ����� �3� ��� � �� ��� �� ���������� �����
�������� � ���������1����� ������������1�
�� �� ����0��������������� �������� ���� �
� ������ ������� �� �� ��� ������ ������6
4���� ��� ����7��������<��� �� ������������6
��������������� �� ����4���������� �� �����6
� ��������� �0�� �3� ��� 7������ �������5��
��7������� �3���������������3� �� ���3� ��� ���6
��� �� ���7�������� �� �����0� �������4�
� ��������������� ��� ����������0� �������4�
� ���G�� ��� �����������1��� ������ ����
���������� ������3����� ��� ������ ����� ��0�
���7� ����������������� �������������� �� �� �
7������ �8
� � ������� 4���� � ����� ��7������4��
�������5������������� �2�������
� � ���4 ���������0� ������ � � � �� ����
�� ���1���������������0� ���� ��� ���1��
� ��� �� ��� � ���� �� �� ������� � ���
� �:��
� ;����5��� �� ������ � �� ����� ������ �:��
� ������������ 4������ ���� �� ���������4���
� ������ ���� 4��� �7��� ��� � �� K��5��
��<���7������ ��� � � ��� ����� ����� ����
��7 � �� �������� ��� ������������ �� �����6
������� �:�0������� �� ������� ������� � 6
4��� �������2�� ���3��� � ������� ������4 �6
���������� ������� ������� ��� ������� �
����7�� �� ������ ���������7��������� ��� �6
������������ ������� �� �� �8
� ����:�0���������������� � �����<�����0�6
������������ ������� � �� �7����� �����
��������������� ������ ���� �4 ���1��
� ���� ������ �� �� �2� ���� � �������1�� �
���������� �����:�0������� ����0����
� ������� ������������ �� � ������4 ����
� �� ���� ����������� �3����������� ����
�������� 4��������� ��� � �������1�����
������ �������3����<��������� ��������6
��2�������0������ ���� �� 02���� ����� 6
�������������� ����1���� ����� ��������6
0� � � ����1������� ���������<�� ����
� ���� ��������� ���� � �� ��7���0��� ���
�2� ���� � �������1�� ��� ���� ��������
��������� ������� ����7� ��������������6
��� �� ��� ������ ���� ��� ���� ����0��
�� ��� �������� ��� ����� �� ����������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
;57<
����7�� ��� ������ ����“���� ������ ������� ������”
;58<
���/�� �#
1��� �
$��
������ ����� �����6
����������� �������
� ��������
%��
��� ��7�����1��� ����
���� � ������0:��6
�������� �����������6
� �� ������������� �
�� � ��� ��0������
������
B��
� � 7����3�� �� ���
������� �4������ ���
��� �4 ���1�� ������6
4�3��������� ������
�� � ��� �� � �����6
��5���1����� ��0� �6
�����
D�
��:������ ����� � �6
����1��� ����������6
� ��� ���4 ���7���6
��1�� ������� ���1���
�����4 �������� ����
� ������ ������ ��6
����4��
E�
�������������1�� �
� ��� �������7 � �� �
� �� �� ������4��
�����7������1���
�����0� ����������� 6
7�����1��� ��������� 6
�������� �7������1�
<��������4�����24���
Q�
������������1��� ����
����������������6
�� �� �����7������1�
� �����
���� ��
� 4���1���� 4������1��� ��������� �
� ���������1��� ���� ��� �����������
������ ��������
� 4���1���� 4������1��� ��������
��� ����� �� ���������������������
� ������������1������2�� �� ������ 6
���� ���� �������5���1����� ��������
����������1��� ������������� �4����
� �������7 � �� ��� �� ��� �� �����
���� 0 �2����� �����������������06
� ���� ��� ���1���� �����:�0����
� ��������� � ������� ������ �
� ����� ����������� ���� � ���
�������� ���� �������������� ��� �6
� ��7�������������� 2������� ��� �6
� �������� ���� 4 ���4������ �� ��6
� ����1�
��:������������� ����� ������� �
7������4��� �� �27���������� ����1�
����<���L�<����� ��� � �
�����4 �������� ������� � �������
������������� �� � ������ ��H� ����
��7� ���� ��� ����3��������� ��� � 6
�����I
������ �� �� �� �������7��������� �
������
������ ����� ������ ������ ��� ��� �
����������0� ���� ��� ���1�
������ ����� �������0� ������ � ��6
��� ��7������4���� ������������
����������������������������67���6
���6� �� �� ������4���� � �������5�6
��1������������������� ���� � ���
�0������
������ ������������
���0�����1��� ���������� ����� ���6
��1������� ��������N%6NB
�����4 �������� ����� ������� ����
� ��� ������������������������� � ���6
���3� ��7����1��� ������0� ��4���7��6
����4���� 7������
"��� � ������������� ������ ��� � ���
������������� ��� � �������� ������
����� �����
�������� ������ ��� � �� �����������6
���� ��� � ������� ������� �����
�4������ �������� ������������ ��7��6
����4����� ��7� � ������������ ���
��4 ���7�����1����� ��� ���1���������6
4 �������� ������ ��� ����
"�4���������������������� ������ �6
����4����������������4���� ��� �����6
4��3�� ��� ������0� 3�������� �3�� �
<� ���4�������������� ������ �4�����
�����������3�<��� � �2�3���������6
�����
������ ��7������4���������������� �
���� ����� ����� �
������ ������� ���5���1��� ������ 0 6
� �� ������ ���������� �� ���������6
���
��������������7������1�� � �����
�����������������4��� ������������1�
������ ������ �7������1��� ����:�6
� ���� 6��0����
�� ��� ���� ����4 ���� ������ ��� �6
�3� ������������ 02����4�������������
���� �������������� �8
W ����G� ���� �<������ ����� �
�� �27���� �� �� � ��������
W ��������� �7������1�����4 ����
��������� ����������� ��
W ��������4��������1������� �� �26
7���� ������3�4��������������7����6
��1�
W ��������� ������ ������H ��� ��26
��������:����I����� ����
"�0 ��#" ����"'"���"(#����������;��" #�������� ������)��;���'���#�"��
���
����
�������������� ����������������� ���������
; , : - - . - 9 - . - 3 - ..- .;,y fr. r*: ,..,*:.. .: e.* ,*- -.
m ~,- .2v- .r0l lzrbrW-r- ;.$?)"ir.\,, > :,41->,*. ..%. - 1- :T.. ^ - ~ , Q I + L w . ' f - * -. * ,>c 8 ..?' ->< . .**,..:. . .-A -., .>km. .. .L -, CG .*vJCIPI-*i- -- * - i.;t ' " ,.. * s .
. , . * . h. :... rr. ..-- *\S, ..--.zi ::,
. ' p . :- :*3.F., : -ni.-. d.-*- -. r a... ,e e.' .*.. S 1 -J S - . .' . m . * : .
2 - .t: '* . -. ,. . 3 ;. ,=** i e.& m . --...%- .*-*+.-.a t C -4.
.. , . : . .,: 4 . . , r . T - u . 4 a . x ..:i7 ia
$ ..,L...-.-. . ..*e< *. m-* 'a .Y *, '
** ,... ..-., -5 ;;:$:; 7 P.: ,S j.&#&.;.:;,c:& f.) .. .
&' � �(�/���� �
,*+(��6 �� ��
0(),(����
/(��,��(��
* 4�(
+���� �����!����� ������ ���������
���� ������ �� �� �� ��� �����
������� ���������������������������
�������� ������� ����� ������������ ���
+����� ��� ��� ���� �������������� ���
���� �'������������������������ ��
�� ��� ��������� �� ��� �������� ���
��� ������� ���� ���������� ���
���(��� �������'����'�� �������������
��� ��� �� ��� ���� �������'�� �� ��� ���� �
� ��� ���� ��� ��!�� ��� ����� � ��
�������� �� ����� ������� ����� ���.����
���� ������������� ������������ ���
��������������������������� �������
������������ ������� ���
.���������� ���������������!���)���
���� �� ����% ��� ������ ���� ������� ���� �
� �����������+�����'����������� ���
�������� ������ ���� ����� ���������
��� � ��� ��������������� ���������� �
���)�������%��� ����,������ ������
� ���)����������� ����� ������������
'��� ���%�� �����)����������� � �
������������ �������)���������C�����
������������ ����������� ������������!��)�
��� �����1���� ��#9:>>��9:<:$�)�1����
� ��)�"�����#9:<3$�
,������� ��������� �����%��� ��
'��� �����)���� �����"������ �������
� � ��� ������������������� �������(���
�� ������� �� �� � ���� ���� ��� '���� �
�������������� ������������������
� � �� ��� �������������������������
��� ���� �'�� ������ �� ��� ����
��������%��� ����������������)����
��������������� ������������ ��
������������������“�������” ��“����� �” �����������������)������ ���������� ����- ���������� ���%����
������������� ����������� ��� ������
��������������� ������� ����� ������� �
������ � ��� ��� ������� �������
'�'���� ����������������
&���������������� ������������������
������ ��� ����� � � � ���� '�� �� ��
����� ������ #����$%��� ��� �� ��� ��
���� ��)� �� ���� ������� ����� ��
���� �� �� � ��� ��� ��� � ���� �� ��
��������� �� ��� �(���� �� �� �� ��� ��
�� ��� �� )� ������ �� ���'��� % � ��
����������������� ��������'������ �
����� �����-�� ���� B����� ��4� ��� ��� � ��
������� ��)������� �� �������������!���,�
��� � ���������� ����� ������������ �
)������ ����� ��� �����������)������ ���
!�������������������������
�� �� ��� �������� �� � �������������
��� �� �� � ����������� ��� ������ �
����� ��� ����?�)�������������'�
������ ������������������������“��� � �”� '�� ����������������'�� ������ � �
��� ���������� ��)����� ������ ��
� ��� ��� ������ ��� ����)����������
�� �� ��� ���������������������� ��
������ �� �������� ���� �� ���������
���������� ���4�����������������������
��!�� �� ���� ��� �� ���� ��� � ��� ����
1612
&��2�������&�������5
��������������������������#�
��� �����������)�����%���������������
��������� � ����)���� �� � ���������B��� �
� ��� ���� � ��� ���� )� � ���� �� ���� ��
��������������'�)�����������������
�����F����1�D�#9::;$�)�-����#2333$���
��������
+���“����” ��� ����'��������� ������������������ �������� ��������'�
��)��� ������ �� )� �������� �� ����� ��
�� � ������������������������������ ��
����������� ������ �������� ������
��� ���� ������ ���� � �������� �� ���
�����������+�������� ����������� �
������������������������ ������
��'������� �'�� �� ��� ����*���������������
�'�������������!������ � �����������
��� ��� ����� �������� �� ������ �
� ����� ����������!�� � ������������ ��
� � � ����������� ������������� �
����'�� �������� �����+����� ����
����������������� �������“��������” '�)��������� ���)����� �����������������
' P,����( ��0�(���)(
� * ��� /(��,�
��� *Q�P�),��
�����0�(�*Q
+������� ������������� �������� ���������
����������� ������������������� ��
�������� � �������� ���� ����������
������� �����*���������� ���� �����
�������� ��� �� �����������������������
������ ����� ���� ���� ��� �������� ���
� ���� ������ ����������� ��� ����� ����
������������������ ��� �����������,���� �
���� ������� ��� ���� � ��� ������
���� ��� ����������������������
������� � ����
���������������� ���������������
������������� ������������������
�������<������ ���������������������
��������)����5���� ���B�����������*����
� ���������������@������ #233K$�� ��
��������������� �������� ����� ����
�������������� ��������������� �������
� ����������������� � ��� ������������
���������������������������������
������ ������ ��� ������� ���)�������
������ � ���� ���� ���
F������!��������������)��������
�������� �������� �'��������8 �������
���"��������������������������������
��� �������� � ��������������������� �
��� ��;��� �����2339�2332���2�JK<
���������KQ���+-A�����3�:>������������
� ���������������(�� ���������!������
�������)��6����� ������������ “���������”6�������������������� ���� �������� �� � �������������� �������������
����������� �������1�������� ��������
��������������� ���� �������� ��� �
������ ��������������� �����>3�<3R��
���� ��������������������������� ��
�� �� �� ��� ����&��� ��� ������� �
������� ��)������ �����'��� ������
����������� ������'��������������% �
��������� � ��� ��� �� �������� ��� �� ��
���� ��� �����*���������������������
������������������ ��������� ���������
�� ���- ����������������“��������”, ��'�)����'����������������'����- ���
�����������'������������������������
+�������� ������� ��� ��� ���� �
��������� �������������������������
'������������������������� �������
+����������������4����������� �����������!�
1622
��������
<,�� �� ����������� ����� � �����������������4������������������������� #�������$4�������� �����
������������ ����������� ������������������ �����������������)���������� ������������������������������
����=��������������������������� ������������������������4������ ���� ���������(������������ ����
����� ���������������� ���#�������$�)����(������������ �������� �������������������������� ����������
��� ������������)������� � ����%�� ���#@�������2333$�
;
���������������������������������������<IR����� ���������� ��
��� ���� ��� �� ����������� ���������
�������I�)����93R����������!��������
���������������������������������
����������� �����������)����� ���
��������8������ �������1���������- �� �
���������!����� �������������������
�������!���'�)������������������� �
����� �����������������������������)
���� ����������������� � ������ ��
��������������������� ��'���������93�
9IR��������������)���������� ���� ��
��� ��� ��� �����'��� ��������� ���
���������'�������I3R����� ���
.���������� ������������� � ��������
������������������ ��� �������% ������
��������������������� ������� ��
��� ����� ��� � ���� ��� ���!�� � �'�
������+��������������� ��� ������������
)���'�'������������� ��������� �
������“�������” ���������������'����������8�� ���@������#2333$���������
��!������� �������������% ��� �������� ���
� ����� “�� ����” )���� ��������� ��������� � ���� ����� � ����&��!����
����� �� ���� ���� � ���'�� ���������
� ����������� ���� ������ ������������
��� � ������������ ��� �����������������
���������������� ����������� � � �� �
��� �� ��� �� � �� ����� ��� ������� �
��� �� ���� �� ��� B���� ��� ����� ��� �
������������ ����������� ���������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1632
�� ����� ���� �������� ������� �������� ����������������
9$��@�����94�, �����?����;������������
2$��@�����24�@����� �:���9:������������
8�� � � ��9 K$��@�����K4����� ����8����23������������
J$��@�����J4�*��������
I$��@�����I4� ����� ��� ���
9$��* ����4�����������������
2$��"���� ��4�9�K����������
8�� � � ��2 K$��"� �� ��4�K�<����������
J$��"��� ��4�<�9I����������
I$�������4������9I����������
9$��1�!��#9�>����������$�
8�� � � ��K 2$ 8� ��#>�99����������$�
K$��*����#�����99����������$�
9$��"������4�����93����� ���� ������
2$��+����� ��4�9������������������ ��
8�� � � ��J K$��7�����4�2�K��������������
J$������ ��4�J�������������������
I$��B���� ���4�������)��������
-�(����� ���4
9$�* ������������ ��4���9���K������������
2$�"���������4������K������������
K$������4�*��������
8�� � � ��I-�(����������4
9$�8� ��!�������
2$�B�������� ����
K$�*������������� ������'������� ���
�� !��" �,*-B5B�*�BS.�* 8B.B-�7*�BF*� +�,*-�-B�&*�BA.+-� +�*1-+.�B-8A���B.�A�+O+8",A-�-+,+��BA.* A-
"A7�-&�F*7B+ * � +��7B�+7BA-� +�+.�7+�,A-�*"A7�* A-�"A7�8��@*7�T*�
&���������� ���� ������� ������� ��
���� �� �� ���� ��������� ��� ��� �� � ���
�� � ������������)�� ���������������
'��� ��� �� ������� �����'����
� ��� ����������������� �������������������
����������! ����)������������� �� � � ����
��������������� � ������� ��� �����������
% ��� ������� �������������)����
�������
"���������������������� ������������
����������������� ���������������
����!�������(���������������)������
������� ������'���� ����������!��� ����
�� �������� � ������� ��� ������� ��
������������ ������ �� ��� ���������
������������)���� � ���� �������� ��
� %������� �������� �!����� )� �
��������� ���������������
2.1. Confrontar los puntos de vista delos diversos agentes: la voz de lainstitución educativa
+��'�'�������� �������� � �������� ��
��������������������� �������������
����'����������� ���������� �����
�������������� ������������!��
������������ ������������������� ���
� ���������������������������������+���
����%��� �� ��� ���������� ������
������� �� �� ��� ���*�� � ���� ���
�� ���� �� �������� !��� ���� !��� ���
����� ������ ��������������� ����
�������� ���������������������������
������������������ ������%��� ��
��� ��������������������� �����
���� ������ �� ���������������� ���
������� � ���� ����� �� ��� ������
"������������������� ��������������
������������������������ ������
����� ���������� ��������������������
���(����������� ������������������
��� ���)�������� � ������� � � ����
�'������������������������������
����� ����������������� ������ � ����
F�������(��!������������
,������������� ������� � ����������
����������!�����������:��� � �������
�������������� ����(�� ���������
���� �� ��4������������������ �����
����������!���������������������������
��"������������!#�����������������������
����������$���������������!�����������
����������� ���8�� ���@������� #2333$
����������� �� ������������ ��� ��
��� ���� � � �� ��� ������ ��� ���
������� �������1�������4�%������� �����
������������������������������
- � ���� ����� ��� ��������� ������
���� ������������������ ������� ��
� ��������� ��������� ������ ��)����
����% ��� �����)� ��� ���� ��� �������
�����!������ �������������������� ��
� � � ���� ���� ��� ������� �� ��
�!���)�� �������� ��� ���������
����������+������������� �� ����� � � �
��� ����������� ����� ��� ���������
������ �����“���� �” ��)�� �������� ��������������� ����� ���������� ��� ���
�� �������������������� ��������
������� ������������'����� �����
�� �� � �� �� ��� ������� ���� �� �� ���� +�
����� ��� �� ��������������&�� � ��
����� ���'�������������������������
2I��� ��������K3R������������������
� ����������� �����������)�������
�� ���������� �������������� ���
������� � ����
+�� �� ���!������ ��� � �������� ��� �� ��
��������������������� ������������
������ ��� �����������������������
������� ��� ���� �� ���� ��� �� �������
��� � ���� ����������������������� ��
��������������� ������������������
� ������������)�� ��� ������� ����
����% ��� ��������������� �������
+����������������4����������� �����������!�
1642
��������
:������� ������������������������!�������������������� ��� ��� ����AA+��&*1��2339�)�2332�
������ ����������������������� ������ ����
� ���������
2.2. Las definiciones existentes, ¿quéacentúan?
.��������������������� �����������
��������� ���������������� �������
� ��������� �������� ��� ��� �����
���� ��� ����������� ��� ����� ����� ���
���� ����������������������������
� ���� � � ��������������� ��������% �
���� ������ ����������������� �������� �
� �������������������������������� ��
�������������� �������� ��� ����������
������������� ��� ���� �'����� ����
��������������������� ���� �� ���
���� ������ �� � �����������������������
��� ����������� ���������������������
��� ����%������� ����� ��������&�
������������(�� ��� ����� ����������
� ���������������������������������
������� ������
�������� ���� �� ������� ��� �������
� ����������������������)������� �
��� ���� ������ �� ����������� ����� �
���� ��� �� ���� ���)�� �� ������
��������������������������������� ����
��� ���������������� ����� �������
��� �� ��� ������� ��� ���� �� � �� ��� )
���� ����*����������(�� ��������
� ������������������������“ ��� ��”�������������������� �� ����� ����
��'����������� ���
*����� �� � ���� ��������� �� � ����
������������������������������� �
��� ���� �������������������� ��� �
������ �������� ��� ����� �����������
��� � ���)��� ��� ��� ��������������
�' � � ���������������� ����,�������� �
��� �������������������������� ��� ��
� ����������� ��������������������������
��� � ������������� ������������ ���
%����)� �� � ��� ����+��� ���� ���%���
��� ��� �(������������������ ���� ��
���� ����+������ ���������������� ��
���� ������ ��)������ ���������������
������� ������������ ��� ����"���
���������������������� � ������� ��
��� ����� ������������ ���!��������������
������ ���� ��� �� ��� ������������������
���������������������� ���� ����
������������'����
+�� ������� ������ ��� �������� ������� �
���� ������� “�����������” ��� � ������4���� � �������� �������� ����������
������� � ��������� ����� ��������������
������ �� ���C���� ����� ���������
���� �����������%��������� ��������
��� ��������� ���� ��� ���� ����)
� ���������������������� ���� ��
�� � ����� ��� ����� ��� ���� ���� "��
'�)���� ���������'���� ���������� �'�
�������A����������������������
��������� �� ���� ��� ���� ��� �(��
���� � ��������������� ����+������
���� �������� �������������������
������������������������ �� ����������
��������������� �����
,�� ��� �� ��� �� ��������� �� � ���
��������������� �������� ����
���� ������� ��� � !�� ��� �� �������� ����
���� ������������������������� ��
����������������� �������������������
����� ���� ��� ��� ���� � ��� ��� �����
� ��������� ���������������������������
� �����
- ������������������������������������
���� ���� ����� ����������� �������� ��
����"�� ���������� ���� �������)�� �
� ���� ������� �� ���� ��� ������� ���� ��
G������������������4���� ��������� ��
����������������� �������� ������������ �
��� ��� ������ ��!��� �� ����� ��� �������
������ ������ ���� ���������� ��������
��' ������� � ������������������ ��
��������������������� ������ �'����
��������������� �����“����������” ��� �����!� ������� �����'�� �����
����� ���������������������������'��
�'��)����'��'�������������� ���������
����� ����� ���)P��� ��������� ��������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1652
� ���������������������������������
������������������� ��������C���� �
����
U����� ������� ��� ��� % �� � �����
� ��� �� �� ��� ��� � � ���� �� �����
���� ��� ��������� ���� ��� ���� ��
� � �������������������������"�������
�������������������� ���� ������� �
������ �������������� ��� ��������
� ������������������� ����������
�������������������!��������%���
��������� ���)����� �����������������
������������� �����*'����� ���������
�����������������������������4�����
��� ���� �������������������������
���������������� ������� ������ ����
�� ������������������ ���������������
������� ������������ ���������'�� �
������ �������� ���������������
� ����������������������
+��������������������������������� �
������ ������� %�� ����� ��� � ���
������ ��� ���������������������
��������������� ������� �� ������
� �������� ��� ���������������� ����
������������ ��� ����� � �������������
����� �� ����������4
� ,�� �� �� �� ������� � ���� �� ���
�������������������)� ���� ������
�����������!���
� +��� ��(������������������������
������ � ���������� ���������� ���
� ������� ���������������������
� ,����� � ��� ����(����� �� ����)
� ���� )� ������ ������������
��� ��� � ���� ���� ����� �����
�������������� ����������� ��
� ���)������� ���
� +���� ���������!��������� � ������ �
��� ���� �� ����������� ������
� ��� ������ ��� � � �� ����� ��� ��� �
������ ��������� ���������� �� � �
����������)���������������� ��
������������� � ����
� � ����������������� ���������� �
������������ ���������� ���� ��
��� ���
+����� ���������� ��������������
���� ��� ��� ��������“�����” ���%�� ����������� ����'��������������!����
��� ���� ��� �� ��4
6 '���(�)���������"����� -�����������
������������������� �� �������!��4
����!������ “���� �� ����”�� “������ ����”����� ������!����������� �������������������������������������
����������������������������� ��(�����
��!� � �������������� �����������
����������
6 A��������������� ������������
��������������������������������
���&������ ������� �� �� ������
������������������ ���)�������
������ ����� ���� ������������%���
���������������� � ��� �������'��
�'��)����'��'�������� ����������
��� �����������
+����������� ������'��� ������ �������
����#��� �������� � ������ �����������
���� � �� ������ ��������� �������$�����
����%�� ��������������������� ��
� ����� ����,�������(�� �������� ����
� ��� ��� �!��� ������� �������� �� ��
“��� � ������ �� ��� ��” ���� ��������������� ����� � ������������� �� �
������������������������������ �
����+���� � � ������������� � ����(�� �
��� ������� �������� �� ��� ��� � �� �
�� �� ��� ��� ��������� �� �� ���������
����������
6 &�������� ���������������������
���������-�'���D���+�� ����#9::;$�����
�� ������������ ������������
%�� ��������������������� ���������
�� �����������������������������!
����������*����������� +������������
������������������������� �������
������� �4
+����������������4����������� �����������!�
1662
��������
�$ '������������������������+ ��������
���������� ����������������������� �
�� ����� � �� �� �� ��������� ���
�� ��� ������������ �������������
���������'���������� ��4���
� ���������������������������� �
� �� ���� ��� ����� ��� ������ ���
+����������� ����'�������)���� �
����� �� ��� �������� ��� ����
'�� �������������������������+�
�������!����� ����������� ���
������ ���������� � ������ � ��
��������������'��������������
�� ����� �������� ����� �� � ���
����������,������ ������%��� �
���������������������� ������
���������� ���� ���� ��� ��
�� ��4��$���������������$���
���������������$���������������
���������&���$�������������
�$ +���������(��������������������"�
��&������� +�� ������ �� � ���
���������� �� �� ��� ���� ���
+%������������������� �������� ��
�� ��� ������ �(�� �� ����� ������ �
� ���� ���������� ��������������
��������� ������������ ���
��� � ��������������� ����
������ ���� ���� ��� �� � ���� +�
�� ������� ������� �� ���� ��
� ���������� ����������� ���
��� ���� �������&��� ��� �� ��� �
�� ������ � ��� ����� �� � ���
����������� �� ��������� ����
%�� �����“� ��� �” ���������� �� ��� �������� ��������������������
�������“��������� ��� �”�
*����� ����������'���%�� ������� �'�
������������ ��������!����� ����������
� ��� ����������� %�� ��� ��� ��� ����
���������������� ���� ������������
���(��� ����� ������+������������������
������� ��������������� ������ �� �
������������������)�������������������
���������������� ���
�'�������� ��������������������
�������� �����' ��� ���������� �������
������������������������� ��� �
��������������� ���������� �4
� ,��' ��� ������ ����������������� ���
���������������������=��� ������ �
��������������������������#�$�����
!��)�� ���� �������������������)��
������� ����������������������������
� ���������� ������������ ���
� ,��' ��� � �� ��� ������ ������ ��
������ ������������ ���=�����������
���� ������ ���� ���� ��� � � � � ����
8��� ����#9::<$����������������
!��� ������ ��� ��� ����� !��� ��
����� ���������)�����)������ �
� �� ���������������� �������!��
���� � ���������������������
� ,��' ��� ���������� ���� ���������� �
� �� ���������������������� �� � ���
����� ���)���%��� ���� �'��' ����
���������� ����� ������ �����
�� ������������ �������������������
���������� ������������������ ���
����� �� ���� ��� �� �� � �� ��� ����� 6���
���������6�������� � �����������
������� ������������ ����
� ,��' ��� ��� ��� ���(������� �� ��� ��
�������� �������������'�'�� �� ���
� ����� ��� �����'�'�� ��� ����
����� ����� ��� ���� ��������
.��������������� ������ � ��� ��
������� ����� �� � �� ��� ���������
'������ ����������� ������� ���
����������������������!�������� �
����'����������������� �������
������ ��� ������ ���)����������
*'���� � ��� ��� ������ ���� ��� ����
!���� ���� ���� ��� �� ����� '�������
������$�� ������ ��������������� ��� ��
� ��� ����� )� �)����� �� ��� ������ ��� �� ��
'�'�������� ��������� ���������(�
� ��� �� �)� ��� ������ ����� �� �����
�������)�����������������������'���
����� ������������5 ��������� �'�����
��������������� ������ ������ ��������
�������������4� ��� ������������!��
+������ ����������������������������� ��������� ��
1672
������������������������ ��� �����
������������� ��)�'���� �������������
��)� ������ ��������� ��������������
������ ���� �� ��� ��� �� � ��� ������ �
���� ���
+��������������������� ��������������
��� ���� ������� � ��� �� ���'��
�����������������������!��)���������
������������������������� ���� �
���� ���������� ������������ ��������
��
*�������!������'�������������� ���
���������� ��� ����������� ������
��������������� ������ ������ � ����
� �������� ��� ����������������������
��������������(�� �����������������
�� ������������������� ������������
���� ������������� �������� ������� ���
���� +�� ������ �����!�� �� ������'��
��� ������������!������� ������ ��
��� � ���� ��� ���� ���� ��� ��� )� ���
�� ���������� ���������������� �
��������������� �����+�������'������ �
������� ����������� ���������������
������������������������������������
������'������� ��� ������� ���
F���� ��� !����� ��������� ���� ��
���� �����������������������������
������������+���� �����������������)�
����������������� ���������������� ����
������������������ ������� ����������)
������������ ����������������“��������� !�”� *����������������������������� ��)��!����� � ���+��������!��
����� ���� ������ ��� ��� ������� �� ����
�����B+-�'�� ���������������������
���� ������� ������#&*�93$�����'��������
��� �� D ������� �� � ���� ��� ���� ��� ��
� �� ������������������������������
C��������������������������L?��������
�� �� %�� ������ ������'�� ���
��������������� ����� �����������
���� ��M
+���������������'������������������
����� � ���� �������� ��� ���������
% ������������������ ��� ��������������
�����������������(�� �����-������ �
A�� ����� ������ �������� � ��������
����������(�� ���� �������������� ���
������� ��&���$���� ��������� ���������
������������� ����� � ��������� �����
������������������� �������������
��������������� ���� ���)�����
���� ����������� � ��������������� � �
� ��������� ���� �������� ����������
� ����� �� �������� )� �� � ���� �� ��
���� ��������� �������(�������C��
���� �� � ��� �����������������������
����� ����� ��� ����������� ��� ��� ��� ��
����������������� ����� ���������� ��
�������� � � �����������������������
�������������������'����������(���
���������“��� ��” ����� ���������������+�������'��������������������
������ ����������������� �������1����
�����
!' �*�,�,3(��(�� �+�
,3� �� ���,�*(�)(
���0(),(�
"���������������������� �����������
��� ���� ��� �������������� ���� ��
������������������������ � �����
����������� �������������������� ���
������� ��� ��� ���%�� ����4
� .������'���� ���� ������ ��� ��
� ��� ���������)������� ���� ��
������ � ���� ������� ���������� �
� ����� �� ��� �������������������
�����
� .���������� ���� ������ ��� ��
� ��� ��� �� ��������� ����4��
�������������� ����� ���� ����� �
����� ��������� �������
+����������������4����������� �����������!�
1682
��������
93&� ������*������ ������� ������
� .������������������������ ��
�������'�������������������
� ���)��������������������%�� ���
�� ���� ���
� "���������������!�����������
������������� � ������������� ��
� ������� ���������� � ���� ��� �
��� ����
F����� � ��������� �������������
����)����������������� �����������
� �����������������������������
3.1. El enfoque sociológico
������� �� �� ��� ������� �� �������
���������� ������ ��������"����
*�������#2332$���������������������� �
�� ���� ��� �� �������� ���� ��
��������� �������� ��������� ��
������� ������������������ �4
� +��>J�9R�� ������� � ������������
�����������)�������� ������� ��
K3�)����I3��C��
� +��K9R�����������)���2I�>R�����
����� �� �� ���������� �� �� ��
�������� ���� ����&��<KR��� ��
��� � ��� �������������������
�(����������!����������������������
������������������������������ �
���������� ������������������
� ����
� +��;3�2R�����������)���:9R�����
�����������!�����������������
����������)��� � ��
� 8��'���������� � �����������
������� ���� ������� �������� �
��� ����� ������ ��� ����� �� �� ����
���������������'�� ���������)� ��
����� ������� � ����*�����;;R������
����������� ����'�� ���)��������
�� ��� ����� ��� �� ��� ' !�=� �� JJR
������ ��� ��� �� �� ��������� �� �
������'�� ���������������� ���
�� ��4����� � ����' � ������=���J2R
�������� � ���� ���������������
������ �� ��% �������� �� ��� ����� )
������)����KIR������� ���� ��
������� ������� � ���
+��� �'����� ��������������������
��� ��4
6 ,����������'�� �������������������� �
����������������������� ��������
�� ��� �����������)��� �������������
���� �������������'��������������
���� ��� � ���������� ���� ��� �
�������� �����������'����������� ��
������� �� ������������������ �
������������C���
6 ,����)������������� � ����� ����
������� �������������!������� ���
�����4� ��� ������� ��� �������� �� ��
���� ����������������������� ����
�������������+�����������������������
�������������� ��������'����������
������������������������ ���)�
������������ ������������������
�'����� ����������� � ���������
�������� � ��������������+�������� ��
���� ����� �������� ������4� ��� “������� �” ��� � ���������% ��������������� ���� ��� ��������� �� �� �������
�� �� ��� �������������� �������������
� ����)����������� ������������������
���� ��“�� �” )�������������������������������������� �������������
)����� �������� ���������� � �������
��� ���������� ����� ��� ��� ������ �����
������������������������������ �
������� ����� ��� �� ��� ������ ��� )
��� ����
- �� ������� ���!��� �� ������ ��� ��� �
���� ���� ���� ����� ������ ��� �� �����
� �����������������! �������������
)���� �� ����� ���� �� �������� �� ��
������������� ��� ��� �����������
������������ ������������� �����
�������������������� ���������
���� ���� ��� ������ #-�'�V����� 2332$�
+������ ����������������������������� ��������� ��
1692
-�������� ������ ��������� �������
����4
6 +�� ���� ����������������������
����������� ���������������������
������ �� �� ����� ���� ������'�
��������+��� ���)��������������������#�
���������$����� ������ ��������
���� ���� )� ��� ����� ��� ��� ���������
� ���������� ���)������ ���� ������
������������ ��� ������� ������
����������
6 ,��� ������� ���� �������'���
����� )�� �� ��� ����� �� ��� �� )�� �
������� � �� ������������ �� �� ���92
�C��
6 ,�� ��������� ��� ���� ��� ������
��� � ���� �������� � ���� ���� ��
���'��'��)����'��'���+������������
�����'�������� ��������������#���
!��������������� ��������� � ������
����� ���$� �� ������ ��� ���������
���'��'���� ��������������'��'�
��� � ���� �� ��'�������������
�� ���)�������������������� �����
����������� ������ ���
6 8�)������������������ ����������
� ������� ��'������ ��� ��������
���� ��� ������ � � � ��� ��� ���
�����
6 ,���������� �� � �����������)���
��'�'��������������������� ��
����������������������������� ��=
����������������������������� ����
U� ��� �� ������ ���� “ ������” )��������� ������� ��������������������
��� ���% ��� ������ )� �� ��� ������ ��
������������ ������,����)������������
����������������������� �� � ��������
����������!���������� �����������
������������� ����
+����������� ���� ���� ���������� ��)
������ ������������������ �������
� ����� ��1�������� #@������� 2333$�� ,�
�������������)��������������� � ��
��� � ��� ��� ����%�(��� ���� ����
���� ��� �� ���� ��� � ��������
��� �� ������ ������� � ��4
9� 5�� � �� �� ���� ��� ������ ��� ��
�� ������������������������������
2� 5�� � �� �� ���� ��� �� ������� )� �
���� ��� �������� ���
K� 5�� � �� �� ���� ���������������
� ������� ������� �������
J� 5�� � �� �� ������ ��� �� ���� ��
��'����������������������� ��������
�����������!����������������� �����
������� ����������� ��������' !�
���� ��������� ���
&���� ������� ��������� � ��� �����
��������������� ���� ������� � ��
�����������������������������������
� ��)�� ��� ��������� ������ ����%����
����� ���� ����� ��������� �� ���� �
����.����������������� �'����������
����� ������������������������ �����
������������� ���%�� ��� �����������'�
��� ��������� �����������������
��������������������������� �� �����
��� �� �������������������� �������
�����)��'����������������� ����
+�������� �����������������)������
���� ������ ��� ����� �����������
������������%�������������� ��������
��� ���� � ��� �� ��� �� ��� � ���
����� �������������
3.2. El punto de vista de la gestiónadministrativa escolar
�'����������� ������%���������%���
�� ��� � �������� ���'�� ��������
������ �� ��� ������� +�������� �
���� ������� ���� ��� � �������� ���� ��
������������ ���%���������� ��
�� ��������� ��4
� +��� ��(����������������������� �
��� ���������� ��� �����������������
+����������������4����������� �����������!�
1702
��������
��� �� ��� ������ ���� ��� ���� ��� �
���'����� ������ �� �� � ���� ��
����������� ���� ���#��������� ��
������$�
� 7(����� �� ����)�� ���������� �
����������� �� ���)������� ���
� �'�� �� �� �� � ���� �� ������� �
��� ��������� )� ���� ��� ������
�� ��� �!���6�� ������� �� �� ��
� ��6�������������������� ���)
��������������� �������������
�� � ����
� * � ���� � ���� �� ������ ���� ��
�������'�� ������!����������� ��
��� �� ������������� ������������ �
� �������% ��������� ��� ����� ���
� ,�������)� �� ���� ���� �������
������ ����������� ��� ������ ��
%�� ����� �'��� ��������
+����� �������� ���������������
����%��������� �'��� ����������
(� ������� ������������������� �������
� ����������������� ���������� ��
��� � ���� �������� ��������)����������
������������������������������)�
�����������!��������� � ������ ����
������ ���� �� ���� ������ ���������
� ���� �������� ��� ����������� ��
������ ���� ��� ��� ��� ���� ��)�� ��
!���������!��������������������+��
� ���������������� �����������������
��������������� ���������� ���)��
� ��������� ������������ ���)������� �
������ ���������������� ��������������
����� ���
*��� � ��� �'������������������������
"�����$�� �� ��� ��������� ���� ���
���������� �����������������������)
� ��� ������� ����������� �����*��
����!��������������� ������������ ���
���������� ��� ���������'�'�����
��������������� ������ ������ � ����
� �������� ��� ����������������������
��������������(�� �����������������
�� ������������������� ������������
���� ������������ ���������� �������
� �������� �������������)��� ���
3.3. El punto de vista intraescolar o lagestión curricular
&��!�������������������������������� �
��� ��� ����������� ������������������
��������+���*��� ��#@1$�#.*-��"��!���
2339$99�� ,�� ������ ��� �� ��� ���� �
� �������������� �� �����������������
�� ��� ������� �� ���� ��� �� � ����
���� ���
"����������� ����������4���������
������������������������������ � ��
����� ���������������� ��������������
���� ���� ����� � ���� ���4���������
� � ���������� � ������������%�� ��� ����
��� ������ �����������������'�������' �
��������� ��� ��������������������
"����������������������� ��4�
6 ���� �������� �����������“(�� ����������”�
6 � ������������������� ������
�� ��� ��� ���������C�����)������ �
��!=
6 � ���� ���������� ��������� �� ��� ��
�������� ����������� ���������� ��
����������
+�� ���!����� �� ��� ��������������
��������� � ����������������������
�������� �� �� � ����� �� ������� ��
'�� � ���� �� ��� ����� ���������
�������������������������� ���� ��
�������!��)����� ���������� �����������
�������� �� �� ���� ����������� ���
+������ ����������������������������� ��������� ��
1712
99F��'���4PPWWW� ���������D������DP���P �����'���
��� ��������������������� � ��������
���� ������������������������� ��������
� ���� �'�� ����� �� �������� ����
��� ������ �� ��������� � ���� ���� �
�������������� �������������
- ����������� �'���������������� ���
'��������� �������������������������
��������� �'����������4
6 ,��� � ��� ������������������������
� ��� �������������
6 ,��� � ��� ������������ �������� �
��� ������������������������������� �
����������������������������
6 +������� ����� ������������������
��������)�!�� � ������� � �����)
����������� ���)� ����� ���������� ��
6 ,������ ������ ����������������
���������������� ��� ���)����� �����
�������������� ���������� �����!�
��������������������� ���� ����,�
���������� � ������� � �����������
���'���������������)�������� � �
������� ����� ���������� ������� ��
�������� ������� ����
* � ��������������� ������������
����������� ����������������� ����
��� ��� ��� ������������ � ��� ���� ��
����� � ���)���� � ��� ���������������
���������� ������� ���� ��� �� �� ���� �
����� ����*���������������� � ����
���������� ������ � ������� �����!�� ���
� �����'���������� ����������������
� ������A����� ������������������� �
��������������� ������� ������% ���
����� ������������'�������� �
���������������������“(�� ����������������”��"��������������������������� ������������� � ��� ����� �� � �� �
��� ����'�� ��������� ��!�
&�� ��� �� ���������� �� �� ��� ����
��� ��� ��������������������������� �
����������!��#AA+��2339�2332$����������
������� ��� ��������������������������
� ��� )�� ��� ������� ���� �� ���� ����
%��������� �������� ��� ������� ��
����� ����� �'��������������!���
������� ���� � �������������������
���������� ��� �������������������������
�� ������"��)����.*-���)���������
���� �����!������������������������
��������� �� ��4
9� ,�� �������� �����������������
C�����)������ ��!��+��������%�����
������� �������� ������ �� �����
� ����� ��������� ���������������
�������� ����������������������
���������'���� ������������ ��
���������������� �������%�� ���
� ����������������������������
������������������������������ ��
� � ������������'�����������)���
�� ��������������������������������
���������������
2� ,�� �������� ����'������������������
����� �����!��� +�� ������������
�� � ��� ��� ���!��� ��� ��!�� �� ����
� ��� �� �� ����� ���� �� ���������
� ��������� ������� �������������
�����������!�������������*�����
� � ��������C�������������������
����������������C���)������������
���� ������ ���������� ������� �
��� � ����
K� ,������� ����������������!������
���� ��� ��� � ��� ���� ������ �� ��
�����
J� *�������������� ������������������
��� �� � ��� ��� ����� ��� ������� ���
-�(����� � ���������������
������ �� � ��� ������������������
���� ���� ������+-A���������������
������� �����������������������
!������)��������� ��������������
� � ���� ������� ���� ������������
����������� �����!������ ������ ����
������������������C�������������
��!��� )� ��������� �)������7������
���� ������ ��������!������� ��� �
� ����)�����������'����“������”�
+����������������4����������� �����������!�
1722
��������
+�� ��� �� ��� ��� ��� ��������� ���� ��
��������� � ��� � ������������ ��
�����!����������������������������)
�� ����������� ����� �������� �������
������� ���������'������� ������'�'�
������������ �� ���� ������������ ���
���������������� ����� ���)���������
� ���� ������� ���� ���������� ����
� ����������)������ �������� � � �������
����������)�'������ �������������
����������� ������������������
�������� ����
*���'�� �������� ������� ��� ������
� ��������� ��������� ������������
���������!��������� ����� �����������
������������ �����������������������
���������������������� ������� ���������
������� � ����������������������"���
����� �� � ��� “���'��” ������������� ���� ������� ���� ���� ��������
������������!�������� � ���� ���� ��
�� ���������� )� ������������ +�� �
�� ������������������������� ��
��������� ���
.' � �-�������
��,(�5
�*��(�����(�(
0 ���*����( (�
��� /(��,�
"�������������������������� ������
������������ ���������� �������
� ����������������������������� ����
� ����������� ��� ������� ����+�������
���� ������������ �� �������2J�!���
��������������� ������������ �� ����1���
������� ����������������������8���
���1� %�,���������A����)�F�����A�� ���
����� +������ � � ��� ��� ������� ���
99�333�)�9;I�<:;�'�� ������� ������
����������� ������� �������� �����
������������� � ������ ���)������ ��
����� ���
,�� � �� ��� ��� �� ��������� �� ������
���� ����������%��)��������� � �
�������� �� ��������4
+������ ����������������������������� ��������� ��
1732
#��� $�%&��� � $�%��'����
9K K 2
9J K K
9I J <
9> 9 9
���� �� ��
"�����������)�������������������������� ������!����������������� �� ��
�����4
-�(����%��)���� ��������� ������ �� ���������� �� ��� ������� �� ��4
#� ��(��� � ��(��) $����*���� ����+'
8��� 9 2 9 2
1� %�,������� 9 I
A��� 9 K 2
F���X�A�� ����� >
���� � , � ��
4.1. La realización de las entrevistas
,�� ���� ��� ���� � ����������� )
����� ������ ��� ����� �� � �������� )
������������������� � ����%���� �����
������� ������-���� ������������%��
��� �����������������)���������� � ��
����������� � �����-��������������
������������������ �� ��4
+����������������4����������� �����������!�
1742
��������
$�%&��� � $�%��'����
�������������������� > <
Y�� ���2��C�� ��� � � 2 2
*�������������9>��C� 2
�*+�)�.��� ��� � 9
B�������&+� 9 K
���� �- ��
,��������� ��������������)������)�� ���������������
� ����,�������� �������� ���������� ���������� ���
+������ ����� ��4�������������� ����
����� ��� ���)������� ��������������
����������������
+������ �4������������ ��������� �
���
+������ � �����������4�%��� ����
��������
+������ � ���������������4���������
������������ ��)�������������
+��������������� ����������������� ���
����������4���������������� ��
���������������� ����������
+������ �����������������������!��
+����
5�� � �
+������
8��
8� �
.�/01��" +-U&+8*� +�,*-�+.�7+FB-�*-�-+8B+-�7&��&7* *-�
4.2. Las declaraciones de los alumnos ysu tipología
,��������� ����������������'������ �
� ��������� ������������ �� �� �� ��4
���"��+
*��1����� 4�� �������������� �����
������� ��
9��2��K��J4����������!������� ����
?4�'������ 4���!�
9J��9I4���������!��
2339�23324������������������ ���
��
# �(����2 ����������������� ������
�'����� �������������������� �����������
� ����� ��� ����� ���������� ����� ��
���� �����
4.3. El análisis de los resultados
+�������� ����������������������� �
�!��� ��� ����� ���������� �� ��
��� �������� ����������������� �����
���� ��� �������������������� ��� ���
� ����+��������������������������
������ �� ���������� ���� ��� ��� ��
���� ������ ��� ������ � ���������
���������� +��� ������ �� ���������
���� ��� ���� �� �� ���� ����� �� ��������
���������������� ������� ��� �������
�!��� ������� ��� ������ ��� �����
����������� ���������� ���������
���������� ����*����� �������������
���� ������������������ ��� ��������������
� ������������� �� ��������������
����� ���������������������������
��������� ������ ���������!����"�����
���� ��������������� ������� � ����
���� ������������� �����%�� �� �
� � ���)�������������������'���� � ��
������� ������ �����
,��%�� �� �����������������������
�!��� �� ���� ���� ������� ��������
������������������� ������ �����)��
���� �������� ������������- �����������
���������� ������������������������
�� ��� ��������������������� � �������
� ��� �����%�����)�������� ������� ��
���������������������� ���� ���� �� �
��� �����)������������� ��������
� ���������� ������������
&��� ��� '��� ���� ��� ��� ����� )� ��
'������ � ������������������� �����
���� ������������� ��������������
��������� �������� ��������������� ���
������ ����� ���� �� ����� �������
������� ������������'����)������ ������
����������� �� ���� ���� ����.�����
�������� ������#7����2332�$��������
���������� ���� ���)��������� ���'��
���� ��� �������������� ��������
����� ���� ���� ����� �� ������ ��
�������� �� ���� ���� ��� ����� ��
��� � ���������"���������� ���������
���������������������������������� �
��������� ������ ������������ ���
������������ �����'��������������!��
���� �'��� �� ���������� �������
�!����- ���������������� ���!����
���� ��������������� ������� �����“��� ������� ��” ������ �!��� �������� �� �������� ��� �������������� ����� � ��
��������(�������� �� ��� ����� ��� ����
������� ���������
�������� �������� ��������������� �
���� ����������� �� ����������������
��� ����� ���������������������� ����
����� ����������!�������� ������� �����
������������ ���!���)�������)������ �
�������������������������!������ �
���� � ��� ���������� ���������������
��������� �������������������� ����-
����������������“��� �������� ��” ���������������������������������������������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1752
3 �������'�&����������'� &����� �'
������ ���'���'���� '
9� "����� � ��� �� ����������� ����� �
����� ��Z�� ������� � �����������
2� *���� ���� �����4
2�9� ���� � �����"� ��� ����-������ ���
�� ��� ���� ��� �� ��� ������� �� �
������
2�2� 7��� ��� �� ��� ���� ����� �
���� �� ����������� ��� � ��� ����
��%��� ���
2�K� *����� �� � ����������� ��� ����
� ������ ���� ��� ���� ��� �� ����� �
���
2�J� ,����� ��� ���)����� ��� �����������
���������
K� ��������������� ������������
���)��������������
K�9� ������������������ ����
���������������������
K�2� �������� �� ���� ���� �
�����)��������
K�K� ���������� �������� �����
����% ������������ � ����)����� ���
� �������� ���
J�� ����� � ���� ���� ��� ���� ��� ���
������4
J�9� +�����)������ ��������������� � ���
J�2� +�����)������ �������������� �����
?�� ����������� ������� � ���������
����������������������������� ��
���� �������� � ������� � � ���� ��
���� �� ����1����������������� ����
� �'����� �������������������������
������ �� ������ ��� ���� ������� ��
�������)����� ����,������� ��������
�������������(���������������������
��������� ���� ���� ,�� ������� ����
������������������� ���� ���
+�� ��� ��������� ��� ��� �������� �� �
���������������!��� ����������������
����� ��� � ��� ���� ���)� � � ��� �
������� ���� ������ ����� ����
���� ��� ���� ������ ���� ��� %���� ��� ��
���� ����������������� ����� �����
���� ������'����� � ������������
������� ��� ������!������������������
��� ������� �������� �����������(���
��� � ������������������������ �����
��� ������� ����������� ��������� �
����- �� �������� �� �������� ��
������ ��� ��������� ������ �������� ���
����� �� ����� ��� ������� !���� ��
��������������������������������� +�
������� ��������� ���������� �� ��
���� ��������� �� ��� �� � ����� ��� ��
���� ��������������� � ���������� �
��������������������
"���������������������� �����������
��������������������������������� �
� ��� ����� !�� � ���� �� ����������� ��
����� ����������!����������� �������
����"����������������� � ���������� ��
��������� ������� ������������������ �
��������������� ��� ��������������
���� ����������� ��� �������� ����
������������������ ���������������
�����)�������� ������+������������������
����� ����������������������������
������������������������ ���
���������)������� ���)� ��� ��������
��� ����� ������ ��������������
+����������������4����������� �����������!�
1762
��������
�� %������������� ,���������������� ����������� ���"-������� (���������� ����.
(�&���$����������(����������(��������������"�
��������� �������� ����������������������������� ����
BB��-�� � ����������
� ������������� ���
BBB�� �����������
��� ��������
�������)��������
����
��������� ��� � ������������� �
BF��"����� ���
����� � ����)����)�
���� �����������
��� � ���)������ ����
���������� ����
� ���������
*,�A
7B+-@A� +
*1-+.�B-8A
.�/01��" -+�&+.�B*� +��A. B�BA.+-�U&+�*5+��*.�H�7B+-@A� +�*1-+.�B-8A�
"���������������������� �����������
������������������������� �� �����(�����
������ � ��������������������������&�
��������� ��������� ������ �������
���������)��� ���� ���������� �� ����� ���
������������� ���� ��������������'�'�
��������������)���� ���)����� ��������
���������� ������ ���� ��� ��� � ��
� �����������!������ � ������������
F�����������!�������������� ��
��� �����������������������������
��������������)���� ����� ���� ��4
�������������������
� - ���� ��������� � ���������������
� ����"� ��� �� )� ���-������ �� )� �� ��
����� ���������� ����������������
��������������������
,'�/���������.��������������(��������
����������� �� ��� ��(�����������
��$����� �����+���(����������� �����
����� !��� ����� ���� ����������
��$���!���!�����0����)����)������
������)����������$���������������
$���"�����# #1# 2#�33 �33�92�
�������� ���������� ���(����� ���
�����������(������!�4���“��)��!��
����” 9K���������"��)�������������
����0��������������������������
��������������������$��������
����)�����)�����!�)�5�5�)�����
�#6#1# 7#�33 �33��
� 7��� ����� ������� ������������
������������������ � ��������������
����������%��� ���
8��5���4�����������������5�)������
�*���)���$���� ���"�)�����)���� ��
)��������4�)����������������"��(��
��������������!����4�����)�����!�
������������,���.9�)�5�5������0���
!� )�5 �5� �� )�� ������� ����$��
��������(������������!!�����$�4��
���#:#;# 7#�33 �33��
� ����0��������������������!����
�������������!�$�0�!�����������!
�����!����������������������,���./�
&�)�������"�����������)�����&�!�
4������"�����&�!����������"��,���.�
'������������������ ,���./������
4�$������ �����(������ �� �������
��������������������$��"����9�����
����������!����$���������/�&�)��
��������$�5�����$�������������
�������������<���������(�������������
��(�������,���./�&�)�������$��)��!�
������������"�!����������������
���$�0���(������)�����8���������
��� �� �����������)�5����# #1# 2#
�33 �33��
� *�������� ����������� ������� ����
�������������� ���������� ���
������������������������������� =��
,���.���)�������)�������!$������
8�����$���*�������8��5���4�������
����� �����5��)�������*���)���$���
�#:#;# 7#�33 �33��
����� ��� ��������� ����� ����� ������
��"���� � !��"���� �����"���� ���
�����&�������!��������$���!��"�
�������������������������������
�������� �� 4�"� ���#1#7# :#�33
�33��
�� ��� ������� ����������������� ��� ������
>?�5��(��������@?����4����4�!�)��
�����$�0������$�������������������
���� ���� �����$�� ������ ������
��$��,���.�/����������������$���,���.
/�&�)�������$��)��!�����������
��"�!�������������������$�0���(�
�����)�����8��������������������
�����)�5� �������������!�����������
/�!�����������0�����������������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1772
928������������� �����!�����������'������ � ��������� � ���������������� ������������
9K “"���������)����������”��?�������� ��������������%�� ��������� ���������!���
�������������������$�0��������A�
�������0��4������"�5�!���������
4����������������!���������������
�����������������������$���(�������
��"�5���4����"���)�����������������
���$�0�����4���!�������������������
4������"� ��4���!���# #1# 2#�33
�33��
� ,������� ��������� ��� ������������
���������)���� ��� �������%����
���������������������������� ���
�4���4��������������&����������
����"����!)������4�"������$����
��)���� ����� �����5����������� !
�����������!&���������!&������B>9
�)�54���&���C������@DB>���������
���������@D#;#�# :#�33 �33��
=��$������"����������������� /������
(������,���.������������������,���.1�$���
�����"����!������(�����,���.9�)���5
�&���������"�����������!�����"�����
�������������������,(������&�.:���
�2!�������������� ,���.�&������
&���������"C�0��"���������6+:�:!:
���&��8��&�(������������������"����
������#���������������$�����������% 9���
��"���������,���.B'���������������
������������D,���.��!�����"�����
�#�#1# 2#�33 �33��
� ;����������� ����� ��� ��������� ���
������!�������'�������
� �������� ���� ����� � ���
��������������������
� &����#�����������������������������
%���)�������������������)�����9
)����(��������$�����������&������
)������!�$����� ������������������
�'������������������/�������������������
�����(�������*�����������!�C&�����
������������ ��� �����#1#7# :#
�33 �33��
� ���������� �������������
���)����������
,���.!�)�����4�������������8�)�����
���� ������������)������&�� ���&��
���� ����� %��)���������� 4���� ��
$��4�������� �� ���"��� �����&��������
E#1#�# 6#�33 �33��
� �������� �� �������� ���� �
����% ������� ����� � ����)� ��� � ��� �
������� �'������� � ���
� &����#��������������������������(
������� %��������&��������?��4�"��
����&��������� �� ��������*������������
1���� ��� �*��������������� ������
�������%��������������������&����
��������;�������C�!�&�������&������
����� ��)�����F��"������#1#7# :#
�33 �33��
1�!����,���(������.����$������)��
������)��&��)��������������"�����
���������94�!�����)�������“��0��
�������”�,���.��"���)���������!����
���4��9��"���� ��� &����! �������
�����������������&�������������,���.
�� )�� &���! ������ �*��������� &�
4�$����� ! &� 4�������������)�� ��
)�����4�"�����������'�)��4�$��
�������'�����������!5����>��������
��@G�,���.����$�5�&���!������!��
���������������'������������$��!��
�������������,���.����"������������
�������E#;#6# 7#�33 �33��
+���� ������������� ������� ����
������ �� ���������� ��������� �
��������� ��� �� �� ����� � ���� ���� ��
�������������������������������������
��������� ����)�������(������ ���
� ����� � ���)P���������������� ������F��
��� ���� ��� ������� !����� �� ����
���� ��4
�����������������������������=��������
)��(�����������(����,���./�������
�����)��(���������������4���!���
������������,���./�!�������)��
(����������(����!��/�����!�&���
)���� ����������"������ ������
��������!���������������)��)���
+����������������4����������� �����������!�
1782
��������
������)�������������������� �����
&���&���&��!�����!���$��)������
�$��"�$�����)��!����$��������$��
)��������������(��������!���$��
)���� �$�� �� �"�����������)����
�����!���4�����������4��&�����
'�������!�����������������������
��������"����������)������������
,���. %�����)����$� ����������
�#:#;# 7#�33 �33��
������������)����������$������������*��
������������$����%%%��8������(���!!�
�����;�"�������������4���*�������
9 �� �*����� �� )��4������ ! ���� ��
���������;����������)�� �����)��
4�$��������H�,���.%����&����������5
(������$�5��������4�$����>��@/�
��������)����������������������"��
������!��������!�������"������
4���������E#;#:# :#�33 �33��
�+�����������������#��������������#��
%���)�������"�����%�����������)��
���������)����>��@� ��������#��(
��� �� ���� ��#�%%%� ��� ���#�� B?�5 &�D
#1#7# :#�33 �33�>=�����"��@?��
���������I##;#6# 2#�33 �33��?��
����� ���"��������"���� #1#:# 7#
�33 �33��1��$���4�!�������1�!
��"����)��&�������$���!)��������
"�������!�������������!�����!��
)��4�"����)��4�"���!�����!��(���
)��������)����#;#�# :#�33 �33��
�&������������������"�����8���4�
"����� ������ %�������� �$� �������
"��������� )�� ������� ����$���!
$���������������&����������1���
��)�������,���.%�����&�����"����
)��������+“1�!��&�!��)�����)��
������)�!���&�������������”�%���
!� �� &�� ,�� ����"��.� E#;#6# 7#�33
�33��
+����������)������!���������������*���
�������������������!�����������������
���� ������������ ���������� ��� �
�������� ������������ ������������
������ ���� �������������� ����- �
������������������������ �������� �
�����������������!������� ������ �
������������������ ������������ � �����
�� ���� ����������
+����� �� ���������������� �
�������� � ���� ��� ����� ������'�)
�� �������� �� �����- ���������������
����������� ���� ������������������
�������� ������� ��� �� � ��� �� %��
� �� ������ ��� ��������� ��������� �
���������������������� ����)���
������� ���� ����� ��� ����������� ��
����� �����"������������ ������ ���� ��
����% ���� ��������� ������ �����
������� �� ��� ��� �� �������� ��� �� �
�� �� ��� ���� ��� �� ���� ��� ��� � �� �� �
������������� ��)��������� ����������
�� � ��� ��� ��� ������ )� �������� ��
���� ���� � �����������������)���������
���������� ��������� �� �������
�����������)���������������� ������
*���� � �����������������������
�����������������������������������
���� �������������������������� � ���
����� #�� ���� ���������� � ��Z�� ���� ��� ��
��������$��,������� �����������������
� � ��� ��� ��� ��� ��� ������ �����
� ��� �� �� ��� ������� ������ � ��
��������� �������������� �������
� ��������� ����+������ �����������
������� ����������������� ��������
� ������ �������������� � �����
���������� ��� ����� ���
'0��������%�������������
�'��*���������#,�����������%%%�
/��"����������� %����������������
������&�����'�����-����$����/���!
���&�����F����)��������������
������� �P?P9P9KP2339�2332
��� !�������������"� ! ����������
�����)��!�����������������!!�
����&��������� �� ���� ��/���
E��,���.8����$�$���������"���/������
�������$� ��� ������(��� J�� ��"�
+������ ����������������������������� ��������� ��
1792
����!,���.�&����������"��������
�������9�������4����!���05������
4����)����&����)���1P?PIP9IP2339�
2332�
� ,�$�$������������������/���)����
���������)�����$�0�����!���
4������!���)��������������������
����$� ����� �� �������4� ������ !
��������&�&��������$�����!����
)�� ���$�5� ����$� �� �� �����9��
�$����������)�����������������
�����)�����5)���)������0�����!���"�
��������������������������!(��
������ !� ���� 2�A�������4���
�������2�7���������������&����
����!�������5�,���.�%��)����������
,���.=�4����������&�&�&����������
�$����4�������7 6�A������4!���"�
!���(�������������%�������$�����
�������$�����������������������
���)����������������$�0�$�������
�����4����������$������"�������
���$�����*PJP P9IP2339�2332�
#���$
'�)��������������&������������
��A���,���.BBB�!DDD���� � �:3������
����������������/������'�)������
��������&�������,���.8����)�����!�
��&�!���������������������&�!�
�������&���������K��A����8�������
9�)�5�5��������������$����������
����� �����A�����)�����������A�
)���� ����$���������� *PKP P9IP
2339�2332�
���������������'�)� ���� ���%������
� ��� ������������� ���� ������ ��
�� ����������� �������������� ������
������� ����� ���������������
������� ���������� +�� ��� ���� ���� �
������ ����� ��� �������� �� ��� ���)�
����� ���������� �� ��������������(�� �
�������������'�������������� ���
��'�'��
F��������������������������������
���� � ��������� � ��������� ���
������ ���� ����������������� �����
����������������������������������
+�� ����� ��� ���� �'�� ������� ���
�������� � ���� �� � � ���� ����� ���
������������� � ���!�����������)��
��������������������������������
������ ��� ���������� �'���������
������������������� ������������
�������������)���������� ���������� �
������������������������������ � �
� ����������������
��� ������� ������ ���� � �������� �
��� �������� �� ����� ��� �� � ����
����������� ��� ����� �������� �� �
'�'����������������������%���
��� ������ ���'�� ����������������(�
��� �� � ��� �� ���� � ������ ��� ��
���� �� ����������� �������������
� ��� �� ��� ������ ��� ��� ��� �� ��� �
������ ��� ��� ����� “������”�� “��� � ������������”�� “������”�� “� ����”�� ���������������������������� ����� ���
���� �� ���� ��������� ������ ����
����� ���� ������� ������ ��� ��� )
%����� ���
F���������!������������� ���� ����
���!��4
8��5���)�5��������8��5���&�����
��)�����$�5���4�����������!$���
�����"��)����)�� ���������4��
�����������������!��"���������4�
����&��4�� !�4����� ����������
���������������������$��!��������
���!!����&�!�����&��4��!�)����
������ 1P?P P>P9IP2339�2332�
-������������� ����������C�� �������
�� �������� ��������������������
��� ��� ����� ��� �������� �� ���
���������!������� ���������� ����
��� ��������� ������������������ ���)
������������������ �� ���� ��������+���
�����������������������)���� ��������
� � ��� �� ��������� ��� �� � � �������
���������������� � ���!������������
����������� � �������������� ����
+����������������4����������� �����������!�
1802
��������
�!����� � �����������������������
�����!�������� ���������
5 �����������������������'� �
�� ��� � ��� ������� ���“� ��������������������” �� “��� +����� ��������������% ����������”��"���������������� ��� ��������� � ��� ������'���������
���� ����(������������������ � ���)
��� ���� �� �������� �� �� ��������
�� ���)������� ����)������� ���� ���
��� ������ ����� ���� ��������� �����
������� ���������� � � �������������
� ���)���������� ��������������
�����)�������������� ������������ ����
����)��������'�� ����������������� ��
��������� � ��������������� �����
������� ���
3' ��(�����(
�*� ����
��(���� ��4 ��)(
���0(),(����
/(��,��(
�*�,*
�*�(� ���(�� * ��
�(�*-(��)(
.��'��������������������������������� ���
�������������������!���������+������
� ������������ ������������������
���������������������������������
%�� ��� ��� �� ���������� �����!��
��������������������������������
������� ������������� � �����������
����'�'��)�%�� �� ����)�� �����&�
������ ������� ��� ������� ����
���� ��� � ��� ��������� �� ��� �� �� ��
������� ��� ��� ���
�����'���� ����������������� �����
���� ��������%�� ����������� ������� �
�����������������$����� ����������(� �
����������������������� �������������
���������������������������������� ��
����� ��)������������������+���� �� � ��
��������������� �� �������������!��
���%�� ������ ���� ��������� �
������ ���� ��������� �������� ���
��'����� �������� ��������������������
������ ������'�� �����!���� ���'�� ���
����� ������������ ����� �!��� � �
#��� ������ �� ��� � �����������$� �
���� �� �������� ����� ��� ���� +�� �
�� ��������� �������������� ���������
�����+�� ����#9::;4�I>$������� ��������� ��
����� ��� ��� ���)������������������� ���
�������7 ���&� ����+������ �����(�
� �'������������������� ���� �����������
�������� ���� �� ��������������!���
����������������� �������� ��������
������ �����������% ��������� � ��������
����
������������ ������ ������������� �
� ���� ���� �� ��� ��� ���������
���� ������������� ��� �������%���
�������������� �� ��4
� +������������������������������
������������� ����)�'�����������
�������� �������������� ����
��)������������ ��� ���
� +����� ������� ����� ���� �� � �����
���������� ��� ����� )� �� ����������
������������� ���� ������ ��� ���
���� ������ � ���)��� �������!���
� +����������������������� ���
� ����� �������!���'�� ������� �� �� �
��� ���������������������������������
���� ������� �����.���������� �
��'����������������� �� � ������� ��
���������'��������������� ����������
� ������� ��� ������������� ���
���� ��������������������� ����
���C������ ��������������������
� �������� ����������������� ���
����������� ������� ������������
����� �������������������� ����
)�������%�� �� ������������������
� .������������������������� ���
������������������� �� ��� ���������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1812
������������� ��������'������
��������������������� �������� � �� �
���� ����������� ������� ������
���� ���� ����� ����� �� ��������
"������������ �������������� �������
������������� ������������$��������
���������� ���������������������
��� ������� ������� ����� �� �������
���
� +������ �����������������������
�����6������������������� ������ �
������� �������� �6���� �� � ����������
���� ������������� �'�� ����������
��C������������������ ���� ������
“�������” ������� � ��� ��������� ���� �� � ������������ �����������
� ,�������������������� ����������� �
����� “��� ������ ����” ��������������� �� �� � ���������� ��������������
���� ������������ ��9J��+��� ����
�� � ����� �������� ��������������� ��
���������)�������� ��������������
� +��� �������� ��� � ������� “�� �”�� ������������������� �������� ������
� ��� � ����������� ��������*��� ��
���� ��� �������� ��� ������ ��
�� ��� �����������% � � �������������
��� ��)�������������������� ��
���C����������� ����������
�����“�������������� ��” ��������������� ��� ����� “������������ � ���� ��” �� ��� ��������� ���� ��� �������������� ������ � ����
���� ���� ���� �� ��� ��������������
�������� ��� �� ��������)��% ���
��
� +������� ������������������������
���� �� ���� ��� ��� �����!��� �
������ ���������� �������������
����� �������������� ����������
�������� ������������ ����������� ��
������������������������
������������ ������� � ������
�������� �������� ������������� ��
�������������4����� ������ �����
� ��������� ��������)��� �������� �
���)��������� ��� ��������� ���������
� � ������� ���%����������� � �
�� ��������� ��� ����������
� +�� ������ ���� ��� ���� ��������
����� ������������������� ��������
�������������$����� �����������
��������� ���� �� � ��)�����������
����������� ����������� ����������
����� ���
� ��� ������������������������
� ������� ������������������� ��
������ ���� ��� � ��� ���������
���������������� � ��#�������$������
�������� ������� �� ���
� +������� �����������“�����” ����� �������������� ���������������� �
��� �� ���� ��� �� ���� ���� ����
���� � ��� �� ����� ��� ���� � �'�
���� � ��� ����� �� %�� ����� )
���������� ���� �� � �� �� ��� � ���� ��
��� ���� ������������������ ���
*� � ����� ���� ���� ��������� �����)
������� � ��� ��������� � �� ����
��� ����������������������� ����� �����
��� ���� ������ ���� �������� �
�������� ����� ����������)���������
� ���� ������������������ ������ ��
������� ����������)������ �������� �
� ���)������� ����+�����������������
� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ��
��������������������� �� �� ��� ���� ��
����������������������������� ��� ���)
�������� ���
+�������� �������������� � ��������
������������ ���� ������ ������
���� ���� ����� �������������������
���������������������� �����������������
+����������������4����������� �����������!�
1822
��������
9J+������� �������� ��+�� ����9::;���������7���������������������� ����������������� ������
�������� ������[ ����� ��\�
� ����������������������)�������
C����4
� +�������������������������������
����� � ���� �� ��� �����6������
��������������� ��� ���)���������
����6��
� ,��� � ��������� ����������������% � �
� ������ ���� �� � ��� ����)������ ��
� ���������������������������� ���
������ �����������
� +������� � ���������� ���� ���'�� ����
�������� ������������������� ����� ��
���� ����� ����� ���������
������!���
� ,����� ������������������� �� ��
�������������������
*� �� ������ ����� �����!����� ��
%�� �� ���� �������� �������� � ���
������� ��!���������������B+-���-����
������ �����������������������������
���% ����� ���� �� ��������)� �� ������
� ����� +��� ����������� ���������
�� �������������������������� ��� �
���������)������������KJR����% ���������
� ����� ����������C�� �� ����������
��� �������� ��� �� ��� � ���� ���� �����
������������� ���� ������������ � �
��� ��������K3R��������������� ��� �
)���� �����������233R�����% ���������
� ��9I�
+������ ������������� ��� ������
�������������������!��� ����������
� ��������� ������������ ����"����
� ��(�� ���� ��� ����������� ��������
���������������� ���������������� �
�������������'�'���7�������������
������ ��������� ������4�����������
��������������� ���� ������ � �����
���� ��)������� ������(�����������
���� ������� ����1���� ��#9:<:$������
����� ���������� ���� ��(��'�'�
�� ����%�� ���������� ���� ������
����������������������'�� ����������
)������ ��������� ��� ������ ����
� � ���� ����� )� ���� ��� +�� � ���
������������������ � �������� ��
������������������������ �����������
����,��������������������������� ���������
����� ���� �� �� � ���� )� ��� ����� ����
�� �� ������ ���)��� �� ������������
��� �������������4������� ������� ���)
�� ������������ ���������������������
�����“���������” ���������� ���������������������)������������������
�� ��� ����������� �� ��� ��� ��� �����
��� ��� �������� �� ��� %����� ��
�������!������������)������������
����'��������� ��� ���������������
'�� ����� ��� ����� ��� !���� �� ������
�� ���)����������#�� ������� � �$������"��
������ ������������%���� ����� ��� � ���
��������������� � ����������� �������
���� ���
+����������������������������������
�����(�������������%�� ��� ����������
����� ��������������� ������� �
���� ���� ������� �������� �� ��� ��
������������� ��� ���������� ��� ��)
������� ����� ��� %�� ����� ��� �!��
������ ��������������������� �����"��
��������������������������������������
� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ��
����!�������%�����������������������
"�������������� ������������"��������
������9>��F������� B������"B-*������
������ ����� ������� ����� ���� ���� �
�������������� ��� ��������� �
�������)�� �������)����������� �� ��
���)��� ��������� ���������������
�� ����������� ���)��� �� �������
�� �������F��� ���� ��� ��� �� � ��� �
����������� �������������������
���������������� ��������� ������ �������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1832
9I ����������� ��������������������B+-�8 ��������������-��������2332�
9>-�)�����O��+�� ���#9::;4�J<$�
����������������� ����������� ����� ��
�������������������������������������
�� ����������� ��������������#���
������ ��� ������ ��� ��� �����!�� �
5�������?��������,�����+����� ���5 �D�)
�������A���� �9<$�
+�� �� � �������� ������������ � ��
�������� ������ ������������ ����
��� ��� ������ �� ����� �� ��� ��'���� )� �
�� ����'������������ ���� ����� ����
�� ��������)��������������� ����"��
������������������ � �� ���)�������
� ������ ���������������������� ��
��������� ����������������� �����!�
����+����� ���� ������������������!��
� � ��� ���� �������������� �����������
� ��������������������������� ���������
������ ��������������� ��������
��� ��� �� ���� �� ��� ��������'�� ������
���� ���������������&��������(�� ��
������'����������� ��)��������� ��
���� ����� ��� �� � ������ ��� � � ����
6���� ��� �� ����� �����6� �
������� ���������� ������������������
� �� ���� ������������������ �� � ����
���������������������� ��������� �
�������������������� ����- �������
����� �'����'�����������������������
��������������!����������������� ������
��������������������������� ������� �
��� ����������� �����������������������
������� ������������ ���������������
������������������� � ������� ����������
% ���
+����������������4����������� �����������!�
1842
��������
9<�����!������ ������������������������A��������1��������
���
����
������������ �����������
����� ������ ���� �� ����� ��
��� �������������������������
������������ ������������������ ���
���������� ����������������� �����������
������ �������������� �������� � ��������
�������� �� '���� ���� ���������� ���
�������������������������������
��� ������������������� � ��%���
��������������-��� ��� �������� � �������
������ �������� �����������'������� �
������� ��������������������� �����
� ���������'���� ����������������
����� �� � ����)������������ �������
���� ��� ��� ����������� ����� ����
�� ��� �� ��� ���� ���� ��� ��� �
������������� �����������������
������ �� �������� ����� ������ ��
���� ��� �� � ���� #����� ��� �� ��
� ������ ������������ ������������$�)
���������� �� ��� ���������������
��������������������������� ������
� ������������� �������������������)
��������������������� ����+����� �
� ��������� �������������' ��� ��
���� �� ��������������������
� �������������� ���� ���� �� ��� ��
����� ����� ��� ����� �� ���� ��
�������������������������� �
�� � ��� ������� � ������ � ���� �
���� �� �� ��� � ��� ��� ���� ��� �
������)����������������������� �����
�� � ���������� ���������%���������
��� +�� ������ �� ������ ���� ����
�� ���������� ������ ���� ���� ��
����� #���� �����������������������������
��������$�� ������ ������� #���%��
� �� �� �� � ������ ��� ���� ���� ��
������ �� ��� ������ ��� ������ �
� ����� �� ��� ���� ���$� !��
���� �������������� ������ ��
.������� � ������������������������
����!���)�������� ������������ � ���
�������!�������� �������� ��������
��)�� ����� ����������� �������� ��)
%�� �� �� �� �� ������� �� ��� ���
������������������ ����� � �������
�������� �������������� ������� ��
�� ��� �����
,�� ������� �� �� ��� ��� ���������
��� ����� � ��� �� ������ ����)��� ��
�������� ����������� ��������� � �����
������ ���������� �� ������)�����
������ ���������� ���������������
��������� ���� ������ ���������� ���
��� � ������������ ���������� ���)����
������������!����?����� ����������
���� ������ �������� ���� ���� ���� ��
���� ������ ���� ����� ��� ��� ��������
���� ���� �� � ������� ����� ���
������� �������� ���������������������
��������������� ���������� ��
������� �������������������������
4�
� LU���� ����������������� ��������
�������������������� ������������
��� �������� ��M
� L�������������)����� ���M�
� L��������� ����� �'��� ����� ��M
� LU��� � ��� �� ��� ��� � ������
�������� ����������� ���M�
1872
��������������������������7�
,����������������������������� ���
����� �������������������������������
���� ����������������� �����������
��!��������)���������� ��������� ��
������������ �� ������ � ������� ���
��������������� � � ���������������������
���������+������� ������������������� ����)�
��������� �������% � � �����������������
���� � ��������� #�������� �������
��� � ������$�������������������������
� ��������������� ���� ��������� �
������ ��������������� ��� ���
,�������������������������������
�������������������� ����������� �
�������� ����� ���������� �� ��
�� ���������� ��������������������� �
�� ��������������� ��������� )�����������
������� ��������+����� �������� ���
-��#9::I$�������� ��!�������������
������������� ������������������
�������������������%������ ���)�������
� ������ �� ��������4
9� ������������������������������� ����
���� � ��� ��� � ����� ���� ���� ��
� ������������� #��������� � ��$��+���
���������������������������������
� � ���� � � ������� �� ������ ��
������ ���� �������������� ��� �
��������������� ������� � �����
� ����������� ���� �������� � �
� ��Z�� ������������� � ������� ��������
������ ����� ���������� ���������
�� ������� �� ������� ���� ���
�������������������������������
2� ��������������������������������� ����
����� ��� ���������������� ���
���� �������� � � ����� �� ��� �� ��
� ���� ������������ �������� ��
��� ���������������������� ���
� ���� �'������� ������������
������ �� �� �� ��� ���� �� �����
� ����� ���� "���� �� � � ���� ����
� ��������� ��������� �������������)�����
� �������� �������!����*'���������
�������������� �������������
�������� �����
K� �������� ��������������� � ���� ����
� ������� ������������%����������
�������� ����� ������ � ������ �
������ ������� �����!�� �� �� � ����
����� ���� �����������)�� ��������
���������������������������)����
���� �� ���������� �����)����������
� ���� ��������������� ������������ �
���������������� ���� ����������
������� �����G����������� ������
���'�)������� ������� ��������)
������ ���� �� � ����
J� ������������������� ��� ������
��� ������������������������������������
��� � ������ ��������� ���� ����� #-��
9::I$��+������������� �������� ��
����4����� �����������������������
�������������� ���������� �����
��� ���������� ���������������� ����
� ���������������������������������� �
��� ������������������������������
&' ��,�����+(* ���
�(�*-(��)(
+������������% ��� ��������������� ����
���������� ������ �������� ���������
������������ ����������� ���� ��
���� � ������������ ���������'��
����� ��� ������� ��� ���� ���� �
������������������������� ���������
�����������5 �����J��
�'��� �������� �� ������� ��������������
���'����� ��� ������� �� �� �������
���� ���� ������ �������� ���������
�����������!������������������� ���
-������������������������������ � ���
����� ������ � � ��� ��� %������ ��� �� ��
���� ������ ������������������� �
����+����������������������!�����
� �������������������� ������� ������
�������������������������� �����
�������� �������� ���� � � ��������
���������.����������� ������� ��
���'�����%���� ��������������������
A� ���� �������������� ��
1882
����������
+���������������������������������
�������������� �����������������
���������� ������������� ��� ���
�����������������%������ ������������
��� �'�� ���� ���� ����������� ���� �����
����������� ����������������)��
���������� ����� ������������ ���
��� ������� ������������ ��������� �
���� ����������+������ ����������
�����������������)��%����������5 ���
���K� )� �'���� ��������� ����� ���
���������������������� ��� ����
,������������������'���� �������������
� ��������'�)����'�������������� �� ��
������������)������������ ���������
������������������� �%������*������
� �'����� ����������� ���������� ���
� �����������%�� ������������������� ������
����� ��� ����������������������� ��
��������������������� �������������
���)����� �'���� ���� ����������� ���
� ��������������� �� ��4
+������ ����������������������������� ��������� ��
1892
����������
�������������
��� !"#$�%& �'$'%%�"! �!$'()'!%�"!
�������
+����P
B�� � ���
*&�A+-�B8*
��*�
"
7
+
�
A
.
B
�
B
A
.
+
-
*
�
�
)
�
�
�
�
�
�
�
������ !�
�����������
���+�����������
���������
��������� ������ ����������
�)������ ������
�������������
)���%�, ��
)�������� ����� �������
���
�������
����� ���
��������
�"�������
��� �����
�����P�5������������
+������ ������4�
� �����)����� ����
����!��
� �����)�����������)
���� ������
� �����)������� ��
�����
� ��� ������ ������
�� ����� � ��
� ������� �����
#� ����$% 8A +,A�@+.+7*,� +�,*�B.�+7F+.�BS.�"7+F+.�BF*�
� *��� ������������� � ������ ���
� B�������������������������������
�������)������� ����������������
� "������������� � ��������������
� �������������
� B������������ ��� ������ �� �� ���� �
������ ���
� B�������������� ����������)��� ���� ���
� ������� ���� �������������� ��!�����
�����
*����� ���������� ����� ������ ���������
� ������ ���������������� ��������������
������������ � ������������������ �
� � ��� ��� ������ ��� ���� �� ��� ������
���� ���� ���������������������
���� �������������� ����������
���������� ��� ������ �����������%�
�����������!�������������� �'������ ��
������������������� ���� ���������
� ��� ����� ������������������������
���������� ����������������� ��
����� �������������� ��������� �����
����� �������� ������������������� �� ��� ��
���� ������+����� �� ��� ��������
��� �� ��� ������ ��� ��� � ������ �
������������� �������4
9� ,��� �����, � ��� ����������� � ����
����������� ������������ �������
��������� �� � ��� ���� �� ���
��� � ������������������������
�� ������ �� ��)�� ���� �����������
� ��� �������� �� ������ ��������������
2� +��� ���� ����� ����� ������ �'������
���������� ��������������������
� ��� �� �� ������ ���� �� �� ��
%������ ����������������� ����� ��
������!������ ���������������
������ ���� ���� � �� �� �� �����
�� ��������������� ������������ ���
�������������������������������
K� �����������, ������ ����� �, �#����
����� ��)������������$��)���������
� ������������������������������
� �������� ���� ���)��������������� �
�������������������� ��������������
��������������������������� ����
�� �������������� ������ ����� ��
1.1. Fase I. La fase de anticipación o dedetección: ¿A quién observar?¿Qué observar, qué referentesconsiderar en los alumnosobservados?
&�������������������'������������
'�� ��������������� � ������������� ���)
������� ������������������� �������
������������ ����+�����������������
'�)������ � ����������� ���������� ��
�� ������� ��������)� ��������� ��
������ �������������������������
������ �� ������� )� ��� ������� ��� �� �
���������� ������� �����-��������
��������������� � ����U���� ��������
�� � ������!���������'�� ���)�������� �
�������������)����� ���������������
,����� � ��� ������������ ��������������
������������������������ ��������� �
����-�����������������������������
��� ��� ���������������� �������� �
�����������������������������������
����� ������ ���� ���� ������ ����� �
������������������������ �� �����������
����������������� ���������������
�� ��4�L+���� ��������� ������
� !��� ���� ���� ��� ������M� L*��� ��
'�)����������������� �� ���M�LU�����
��������������������������'�����
��� �����������M
+����������� ���������� ��������� �������
� ������������������� ���������������)
%�� ����������� ����,������ ��� �����
��� � ������� ����������� ��������"���
���� � ���� �� ����������� ����)
���� �� ������ �� ���� ��� ����� ��
����� ��� ���'��� ����������&��� ��
��� �����������������������������
������� ��� �� ����������������������
������ ��������������������������
�� � �������� ������� ������������� ��
�� � ����+���������������������'���%�� �
������ ��� ������ ������� �� ���� ��� �
� �'��� ���������� ���� �������� ����
�� ����� ��������� �� ��� ��������� ����
������� ����������������������������� �
���)����������������� ��� ���������
)������ ����������������� �� � ���� ��
��� � ����� �������� ���� ����)�����
� ��������������������������������
������������������
+�� ��� � �������� ��� ��������� �� � ����
���� ���� � ��� ����������� ���� ��
�����������)���������������� ������
A� ���� �������������� ��
1902
����������
���������� ��������������� ������
� � ���������������������������������
��� ��� ��� ����� ��������� �� ���� ��
����������������������������)������
� ������ � ����.��'���������C�������
���������� �'������������������������
�����“��������” ���� ���������������������������������%�����������������)��
�������� )����� �'��������������� �
��)��� �������� ���������������
"���������������������������� �����
������������ ���� ��4���� ���������
������������������������������� ��
��� ��������� ���)����� ������ �����
������������� ����)���� ��� ���������
����������% ������������ ���������!�
��� ����)��� ���� ��� �� � ���� ���� �
����� � �� �� ��� ���� ��� ���� ��� � � ��� )�
������������������� �������������� � ��
��������������)�������������� ���
����� ����+���������������������� �
��� �� �� ��� �� � ��� ������ ������
��� ����������������������������� ���
�� � � ��� ���� ��������� ���
*��������������������� ��� ������
� � ���� ���� �� ����% ��� ����� ���� �
���������������� ��������������� ��
��������������� ����+���� ������������
���� �������������� “�� ���������”���������������� ���������% ��� ����"���
������������������ ��� ��� ��� � ��
�� ��� ������ ������ �� �� �� �(��
��� ��������� ��� ���� ��)� ��� �� �� �
���������
,�� ��� � �������������������������� �
� ���� ���������������� �� �� ��
������� � �� �� �� �!��� �� ��� ����
�������� ������� ������������ �������
� �����6����!�����������������
������ ��6���� ������ � ����������
��������)����������������� ����!�
������ ��������� ��� ������������
!���- ���������������������������
��������������� ����������������
��������� �������������������� �
������ �������������������� ����������
� ������������ ����������������“��'�������”�� “���'��� ��� ���”�� “����������”���������� �������� �� ���� ����� ����+�������� �������������� � ���
� ���������� � � ����������������
����������� ����)��������������� ��
�������� ����������� �����������������
,�� �� � ��������������������� ����
��� ���� ��������� ����� ������
�������� �� ��4
+������ ����������������������������� ��������� ��
1912
+��������������� ����)����������������������
5����������� ��� ����� ����������
� �������'��������� ���������!���������
������������'����������� ����������
-����� ���� ������������!��)����������� �������
.���������������������
.������������ �������'��������� � �������� ��������� ��!�
1�!��� ���������� ���
9� *�� ���������� �������������������'������������
2� +%�� � ���������� ��������!��������������'�����������'����
K� 8����� ��� ���� ���������������������!��'�'�����������
���&�'��(
�)(*+,�&�(
���&�'��(
*-���'.��(
&*�����/��
-�� ��.�+��������������� ����������������������������O�������� ��#B+-�8 ������������$�)�/����@��������#B+-�O���
A� ��$��-�������
������% B. B�* A7+-� +�*1-+.�B-8A�"*-BFA�
&�������������������� �����������
��������������������������!����� �
� ���������� ���������� ���������� ��
������=�� �������� ������� �� �����
������������������������ �������������
���������+���(���������� �� �������
�����!��������� ��� ���������������
��������������+����������� ����������
������������ �'�������� �����������% �
������������� ������'��������
� � �����������
- ���������������������������� ����������
�����������������������������������
��������� ���� ��� %���� ��� ���� �
���� ������������� ���������
� �����������!��� � ��� ����G�������
����!�����!����������� ������������
�������������� ����� ���� ������ �
��������� ���)P�������� ����&�������
���� �'���� � �����������������
��� �� ������ �� ��4
A� ���� �������������� ��
1922
����������
� +����������� ������ ��� �����������������
� -�������������� ������ ������ ���#���� ����'����P���C����������������)
� �����C���$
� -������������� ���������� ���������!����� � ����P�.���������
� -���� ��������������������������� ������������������� ������ ���
-�� ��.�+��������������� ����������������������������O�������� ��#B+-�8 ������������$�)�/����@��������#B+-�O���
A� ��$��-�������
�������0% B. B�* A7+-� +�7B+-@A�8A +7* A�
+�� �����!������ ��� ��� ����% ��� ��
���������� ������������������������
� ������������������� ���������� �
���������������� �������� � ���
.����������� ���������������������
� �������������������������������
��� ���������� �����������% ��� ��
������������������� �������������
���� ���� ��'�� ��� ��� �� ���� ����
� ����� ���� ������ �� �� �����������
�!������ �� ������)���� �����������
�������������������)����� � � ������
��������������������������������!��
&��������������% ��� ������������ ��
����������������� � ��� ���������������
������ ����������!������,��������<���
������ �� � �'�� ����� ���� ,��� ��� ��
������������!����������������������
��������������!������������% �������
������������ ���)����� ���������������
���������������;���������������������
'����������� �� � ���������)����“,��!��������% ��������” ����� ����� ���1���������
*����� �� ��������� ��� �������
��� ������������������ ���������� ��
������ ��� ��� ��� �� ���� ��������� �
���� ���� �������������������������
�� ��� �������!��������������������! �
���������������� ���� ���)�� ��� �
��� ������������ �������������������4
������ �������������� ����������
������ ���(� �������������� �������
���������
+���� ����������������������������
������������ ����� ��������������
��� ��� � � ����� ,�������� ���� ���
������� ���������� ����� “�������� ��”�+���������������������� �������� �������
���� ��)�������������� �����������
�������#����$����� � �����������������
���� ��)��������������������� ��
�������%�� ���������� �������
�������!������������������������
����������������� �� �� � ��������!�
���� ����������������� �������
������� ���!�� � �����)������������
� � ����� ��������� ����"�������������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1932
�����0% B. B�* A7+-�"*7*�,*� +�+��BS.� +��A. &��*-� +�7B+-@A� +�*1-+.�B-8A�
�.���&*��)(*��.(/�
9� "� ���������
2� * ����
K� B������������
���
J� B����������
�� ����'���
I� ���� ��
>� ����� ����
�+.�*+.�(
*���������������� ��� ��������������������������� ����' �
����� ������������!��)��������� ������������������������
���� ���� ���=������������ �������������=����������
����������� ������ � �������������������������������
������������-������������������� �� � ���������������������
��������������
-���������� ��������� ��������� ������ ��� ������!�� � �
��� �����������)� ������������������ ����������������
���� ���
"�������������������� �� ������������ ���4�
6 -������������������'���������������������������
6 5������������ ������������������� ���������������C���
����������
6 ,�������� ��!�� � ��� ��������������������'�������������
6 �'�������������������� ���
+����� ��������� ���������������������������)��������
��������� ����)������ ��������������� � ��������������
����������������
+��������������� ����)��������������������������� �����
������������������ ������������������������ �����������
����������'�� ������������������������������������
+����������� �������������������������)������ ������
����� �������4�
6 -������ ���������� ���� ���������������������C��
������������������������������������������������������
��������������������
6 ,���������������������������'�� ������������������� ���������� �
���������� ���������
+��� ���������������'����������������������������� � ������
������ � ����� ����������������� ���� ������ ��!�� � ���������� ��
+�������� ����������� �������� ���� ������ ������������
�������� �������� ������� ����������������� ������
G�������� ���� �����)���� �� ������������� �����������'�� �����
������������������� ������� ���� �� � ��� ��4
6 .��� � ����������������������������������� ������)
��� ��(��� �����!�� � ��� ���
6 5��������������������������
*��������������������'������������������� � �����!���� ��(�
� �������������������������������������
+��� ������������������������������������������ �������
� ���������������������������������������������������� ��
��� ������������������� ������������ �����
-������ �������������������������������� ����� ���� ���� ����
� ����� ������������������������� ������������� ���
"� �� ������������� ��4�
6 *��������������� ���������������� ����
6 "��������� ������ �����B+-�
6 ����������������������� ����������������������������
���B+-������������������ �� � �������������������� ���
6 -���������������� ������������������ �����������������
������������������������ �� �� ����
6 ���� ������������������������������������ �� ��������
�� ������������ �����������������
6 ,����� � ������� ���������������������������� ����
'���� � ����������������������������
'�������, .�-� ��� ��������������������'� ������"��)����-�������@�����AA+��"��������*�� ������&*1��2332�
���������� ������������ ���“�����”��,���������������������������� ����'�������� ��������������)����� ���
� ������)������������������� ����
8���������������������������������)
��� ������������� ������������)�
���� �������������������������
�������������
+��������������������������� ������
������ ��� ��� � ���������������������
������������������������������������
����������'����������%����������
� ��� �� � ������� ������������� ���
����� ��������� ���� ������������ ������
������ �� ������������ �� �������� �� �
��������)��� � ��������� ���� ������
�������� ��� ������������ ��������
���� ��������� ������������������
��� ���������������������������+��
���� �������������������������
�������� ����'������� � ��������������
������ ����������������� ������ � �����
����������� � ����������� ����������� ��� ��
�� ������ ���6����� ������ �� ��������
�� ��6������� ����������������������
��� ���� ����������������������
+�� ������ �� ����� ��������� ������ ��
� �'��������������%�� �������������
���� � ������� ���� ������������
� �������������� ���������������� �
� �����- ����������� �'��� ������������)��
���������������� �� � ��������������
� ���� � ��� �� ���������� �����������
��� ���������������������������� ����
��������� �������������������������.��
�������������'������� ������������������
���� �� ���� ������� ������ ���� �� ���� �� ��
���������� ����� ������ � � �� ���
� ��������� ���'�� ��� ���������������
����������� ������ ������� ����
���!�������������������� � ����������
���������� ��-��� ��� ����(�� ������� � �
����������� ��������������� ���� ��
������ ����������� ���������������������� �
���������������������� ����� �����������
��� ������� ���� ����!������������ �
������� �������������
1.2. Fase II. Analizar los perfiles detecta-dos: ¿Qué explorar? ¿A partir dequé indicadores se pueden analizarlas conductas? ¿Qué diagnosticar?
+�������������� �� � ��� ������ ������
������ ������ ��������� ������� ���
��� �������� � ������� ���� ��������
�������������������� ��������������
���!����������������������������� �
���)��������������!��)�����������
������ ����*���� ���� ��� ��� ���� �
������������������������ ����� �� �
��������� ����)����� �������%����
��� �������������������� ����� �������
�!������ ���� ��� �� ������ ����
���������� ����� �������������� ��
������������� ������������ �����������
�������������������������+����������
����� ����������������������
������'��)�������4�L�������� ��
����)�������������� ������ ����������
���� M�L������ ��������� ����� ��M
L����� ��� ���� ���� � )� � ��� ��� �
������)��� ���� ��� �����!��������
���� ��������� ������������������
��� ��M�L��������������������!�������
�� ������ �������������� �������
������������������ ������ ��������� �
���������� �����)�� �������������!�
��M�L��������� ��� ��������� ������
������M
+������������������������ ����
� ��������%������ ���������������������
������ ��������� �� ��������� �����
�������;��� ����������%������ �������
� �� ��� )� ������ ���� ������ ���
���� �� ����
U�������� �������� �������� ���� ��� ��
��������4�L�� ������'��������� ���
������� ��M�.������ ����������� ������
������� '��� ����!��� ��� ��� �� ���
����% ��� ��������� �������� ��������������
����� ����������������� ������� ��
%������ ������������������ �����
����� � �������%������������������
�� �������� ���� �������� ���� ����
A� ���� �������������� ��
1942
����������
���������� ��������� ���)�����������
� ������������ ������� ����������� �
����.���������������������������� �� �
�������� ��)���� � �����������������
����������� ����������������� ��)
�� � �� �������� ���������� �)��� ��
���'������
+�����!������� �� ���������� ������
�� ��������������� ��������%������ �����
���� �������� ����������� � ������� �
����� ������������������� ��� �������
%�� �� ������������������ ���
7������������������ ���������
�� ��� ������� ���� ��� #7������� ����
2332�$�'���������������������������
��� ������ ������� �������� �� ��
������������ ��������� ����"�����
�������������� ���������� �'�
������� �������������%���������-
����������������������������������
��� ��� �� ��� �!���� ��� ��� ���� ��
������ �� ��� ���� ��� ��� �����
�� �� ���������������� ������������%��
��������� ������������������+��� ���
��� �� ������������ �'����������� ���
���)���������� �� ���������5 �����94�
� +���� �� ��� /���������������� ��� ,�
������� �01���������������������2������
������� �� ��� �����, � �� �� ,�� ����
�����.�L�������������� ����)��M
L"������M�L+���������� � ��M
� %�������1��������������������������
� ��� ���������� �����L+�������� �
��� ��� �� �� ������ ��� � � ��M� LU��
������ ������ �� ������M� LU��
��������������������M�L����
����������� ��M
� #� ��� ������3�������������������
�������L������������� �� ������� ��
���������� � ������M�L������������
�� ���� ��� ���� ��� ���M� L+�����
�����M�L"������M�L����������������
� ��M
� ���� ��� ����� �������� �������������
���� �����������������������LU���� ����
��������������������������������
� ��!M�L*�����4�����������������
���� � ��M�L���������������� ��M
� +������, �������������������������
��� ������ ������� �� �� ���� ������� ��
����� �����, � ����� ��.�LU��� � ��� �
���)����������������������������
��M�L"������M�L������������M�L����
����������� ��M
,������ ������������������������� �
���� ������ ��� �� ���� ���� ��� �
��������� ������������������ ��)����
�� �� ����������������� ���������������
�� �� �������������������� ������
�������������� ����������� ��������
%������������������ �������������
� ������������������� ����+���������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1952
] -�� ���� ���P� ������� ����
] F������ ������������� �������������)��������������� ��
(�����������1�����
' ������, ��� ����������
' ������, ��� ����������4����
' ������, ��� ��������������
(�������������������������� ��4� 5�������� 5�*�
(�������������������������� ����
(��������������������������� �����.���� �, �� ���3����������
(������������������ �����
�������1% B. B�* A7+-� +�7B+-@A�8A +7* A�
� ����� ��� ��� ���� ����� ������ �
������ ���!����� �� � ��� ������ ��
���� �������� �������� ������������
����*��������������� ������ �����������
��� �� � ���� ���� �'��� ����� ��� �� ��
���� �������� ��� ����� ��� �� ���� ���
��������“���� ���� ��” ������ ���� ����� �������� ��� ����������� ����
+������������'������ � ������������
��!������������ �����������9;��
B+-�������������������������������'�
� � ����������������� ����)������
��+-A�� +���� �� ��������� ���������
�� � �� �� ������������ ����� �� �
�!���� �� �� ���� �� ���� ��� ������ ���
*� ���������������������%����� �����
����������)���������� � � �� �����������
��)��� +��� �� � �� �!��� ����������
����������������!�������� ���� �������
��� ���� �������������������� ���
������� ����������������������������
�����������)���)��!���������� ���
�������� ������ ���
1.3. Fase III. ¿Cómo intervenir? ¿Quiéndebe hacerlo? ¿Sobre quéaspectos, sobre qué ámbitos?
1.3.1. Propuesta de una intervencióneducativa correctora
,�� �������� ����������� �� ��� ��
���������������� �������������� ���
��������������%���������� ������������
��������������������� ����
,�� ������ ��� ����� ��� �� ��������
� ��������� ���)������� ���������
��������������������������&���������
������� ������������ �����������
����� ����������� ��� ����������������
�� ���������������������������
� ���� �'�� ������ ��� ��� ������
����� ��� ������� ��� �� �������� ��
�������������������� �������!���
����!���������� ���������������� ���
)���������������������� ����������!��
��������������“������������ �” 6��������� ����������*����)��-��#9::I4�<9$6��
�� ������� ��� ����� � � �������% ����
�������������������� ���������������
������ � ������������� �� �������
����������������� ����������!� ����
���� ���
���� ����% ��� ��� ��� ���������
���� ���������� ���������� ���� ����
� � �������������'������ � ����������
���� ������ ���� ��� ���� ��� ���� ��
��������)���������������������'���
� ������������
+��������%�� ��� ������������������
������������� �� ���� '���� ���
��)�(� ������������� �������� ����)�����
���� ��� ������������!��������� ����
� ����������� �� ��4
� *��� ������� ����������� � ������ ��
������ �������������.���������
������ �!������� ��������
� ��������������� ������������� �������
����� ������ �������� )�� �� �� ��
���� � �������� ��� �������������� ��
��������� ��� �������������������
� ������� ��� �������������������
������������� ��� ���
� ����������� ������ ������ �������
������������������ ����� ��� �
��������������� ����������� ���)�����
� �������� �'�������� ���
� ��������� �� ���� �� ������ �����
��� ������� ������������!�����
�������������������������� ����� ��
����������������������������������
��� � ������������� �� �������� �
� ����)�������������������
A� ���� �������������� ��
1962
����������
9;' �������������� �����'#&������������� �� ����� ����������� �� �� ������ �� ������������@�����
AA+��&*1��2332��"��)���� ������ �� ����"��������-�������+��2332�233K�
� ��������� ���� ����������������������
����������� ����������������
�������� � ���������������������
����)�� ���� ���������� �����������
������������������“����� ���”)�������!��������� �������� � �
������������ �������������� ���
+������ ����������������������� ��
���������������������������������
�������)����� � � �������% ������
������ ��������� ���������� �����
��������� ��������� ���� ����*�����
�����'���� ��������������� � ������
����������������������������������
�����;��
�$ +������������������ ����������
� +���� 5���� ������������������� ��,
� ������������������������������� ����
�'������ � ��������� ������������
������������� �������� ��4���������
� � ���� ��� � ���� ��� ����� � ���
���� ������������������� �������
��������������� ������� ���������
����������� �������"� ��� ��)��
-������ ��� ������� �� ������ ������ ��
������ �� ������ ���� �� � ���� ����
����)������������������� � ���!��
���� ����� �������� �����������
�� �������������������)����� �
� � ������� ���� ��������������
��������������������� ������� �
� ���� ������ ��� �� ���� ��� �� ��
������� �� ������ ����������� �� ��
����� ������������������������ ���
� '���������� ������� ��6����������*�
������ ������������������������� �
�������������������� +���� ��� ������
���� ��� �� ��� �� ��� ������� ��)�
�� � ����������������� � ��������
���� ������������������ ���)�����
��� ���������!������� ���
� &�� ����������, �����������������������
�� �������� ������������������� ���
��� �'����� ������������������
����������� �� �������������� ��
���������������������� ������ ��
������ �������� �� ��� ���)�������� �
��� ��� �� ��� ����� ����� � ��� ��
����������
� +���� 5��� � � ��� �����*�� � � �����
��� ���������������� ,�� ���B�������
� ���� ������� ��������������� ��
�������� �������������������
���� ��� ���� �� ��� )� ����� � ��
���������� ����������!���������!� ��
������� ��!��� ������ ����
� +���� 5��� � � ��� ���� �, � �� � � ��
�6������, � �� ������� ���� ������
�1 ���������������������� �����������
5����� ����� ��4� 5������������ "���
���� ������������������������������
��� ���� �������������'�������� � �
��������� ��� ���������"�������� �����
���������%���������������� �'������
���� ���� ����������������������
��� ������ ��� ���� ���� G�� � ��
������������������������
� +���� 5���� �� �����6��5��, ������
���������������������������)������� ��
��� �� ������� ������#� ���“�������% ��”�����'���� ���������� ���� ���$�� ��
%������ ��� �� ��� %�� ��� ���������
� ��� �������������� ������������
��� �������$����� ������ ������
�����������������������'��������
�������������� ��������� �� ����
� � ����� ���� �� ��������� ���� �6���� �
�����������, �� ��������������������
���������� ������������� ������� �����
������ ������� � � �� ���������� �������
)�������)�������� � ������ � �����
��� ������ ���)������ �� ��� ����
��� ����� ��� ���� ��� ����� ��� �
�����!�� � ���
B������ � � ��������� ���� ����� �� �
������������������������������ ���� ��
�� ���� ���� � �� ��� ���� �� � ���
��������� �������� � �������������
��� � ���� +�� ��� � �������� ��
���� ������������������ �������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1972
��������� �������������������������
���� �� ������ ����� ����� ������ �� �
���'������������� ����������������� ��
�������������� ������ �������� ����
� ����� ���������������
�$ +�������������������� ��� �������� ����
��� ������ � ����#�����$
� '�� �����*�� � � ��� �� ���� ������� ����
������������������*� �� ���� ��������
��������������������� ������������
����� ����� ��� ��� �����!��� �� �
��� ��� ��)������������ ����� � �
�� ������������� �������� �����
� +��� ���� �� ����� ���� ���� �� ������
� ������ ���������������� ������������
�� ��������������������������������
������������������� ���������������� ���
� ��� ������ � ����������������
����� ����������������� ����������� �
�� ��� �� ������� ���� �� ��������� ��
����������� ������ ����� ����������
�����
� � �����7��������������� ������� ����
�� ������ ������������������ � ������
���������������������������������)�%��
� �� ������'�������� �� � �������
�������������������)�����������
��� ������)��� ���� ��� �� � ����
���� ���
� ���� ��� ���������� ������������ ��
���� ��������� ��� �������������*�����
���������� ������������� �'�� ��
���� ����� ��������������%�� �� �
'������� ����������“��”������� ������������� ����������������
� ���������)������� �������� ������
��� ���������� ���� �������������
��� ������ � �������)��������)
�� � ���� ����
+���� ��� ���� ��� �� ������������
��������� �� �� � ������ ��� ���� ��
������� ���������������������������� ��
������� �������� ��� ����� ��� ������
���� � ���������)����� ��)�����������
� ��� �� �������� ���� ��� ����� ����
��������� ���� ��������� �������
������
�$ +������� ���)������������“���������������� ����� ��” �������������������)���� � �������������� ��� ���
"��������������������������������
� ��� ���������������������������������
�������� ���� �� � ����P��� � �����������
������ ������������������������
� ������� ��������������, �������# �� �
������� �����"�����*��������9::;$����
������� �� �������� ��� ������� ��������
��������� � ������� ���)����������
������������� ��� ������ ����� �������
��������� ������ � ������ ��������� ��
�� ����� ��� ��� ����� ���� �������� )
����� � ��#������������<$�
"���� ���������� � �'�� ��������� ��� �� �
������ ��� ��� ����� ��� �� �����������
������ ����������� ��������������������
������������������)��� �������
����� ���������� �������� ����� �
���)�����%������������������� �����
�������)������� ��� ������� ����� ������ �'�
�������������� ���������� �� ����
������������������������� ������
������������������ ������������������� ��
�� �� ��� �� ��� �C�������� ����� ��
������������ ������� ��������� ��
��!� ����������������� ��������
��+-A������������� �������'������
� ��������������)��������� � ����������
� ������������������������������������
� ���������� ���)����% ���
+������� � ����������� � ������� �����
����������������������������� � ��������
� � ���� ���)������������� ������������
����� � ������������ ��������� ����
���� ����� �)���� �� ��� ��� ����� �
� ������������������� ���������� �
���������)���������������������� ��
�� ����&����� ��� ���� � ��� �� ��
���� ������������� � ������������ �
���������������� ��� �������' !����
A� ���� �������������� ��
1982
����������
���� ��)����������������������� �����
������� ������������ ����)�����������
�������� � ������������������� �
��� ���'�)������������
5 ������������������� ���������
����������������������� ���������
����������4
� ,����� ������������)������ �� �
����������� ����
� ,���� �� ��� ������� ������������ ��� ���)
����� ����������� �������� ���
� ,���� � ��� ��������)������������
� �������� �����������!� ����� ��
���������������� ���������� �
�������������� ����������)�������
������ ���
� +������������������������������
������������ ����������� � ����� ����
�������
� ,��� ��� �������� � ��������������
������ �������� #���� ��$� ������� �
���������� �����������������
� ,�� ���� � ��� ���� �������� ����
�����
' � ��(�*-(��)(
��**���� *�/ � �(
� ,����
��,��(�� �� *
��� ��,(����(
, (�*
��0����� ������+* (
*�+�
*�������� ������������ ������������
������ ��� ���� ������ ����� � � ����
�������� ��� ������� ���� ����� ��� �
����������������)������ ��������������
�����������������!��������� ���
����� ������������������������ ��!
�� ���������� ����������������� ��
������������ ��������� ���������� ��
����������������������� ��������� ��
��������������������4�������������
������������) ��������������
,��� ��� ������������� ������������
���� ���������������� �����������������
�����������'���������������� ����)
����'�� ����������!����������������
����%���������6)���������%���������
��� ��6������������ ���� �����������
�'�������� � ������������������� � ��
)����������������������������������)
������������ ��� ���������- ���� �����
���'��������������������������
�� ���+�C�����-������ ��A�� ����� ����
���������� �������� ���������������
����������� � ��������������������
���������������������� �'���������
� ���� ����������������������������
��� ���������� ���
"�������������������������� ����� � � �
����������� �� � �������������� ���
���������������������������������)
����������������� ��������� ���������
� ��� �� ��� )��������� ���������������
������������� ��������� ������������
���������������� � ������� ����������
������� ��� ����
,����������������������������������
���� � ������������������� ����� �
����������������������� ������ ������
�������)����������-���������������
���������� ���)������� ������������� �
���� ����� ��� ��� ����������� � ���
�'���������� ������ ������� �� ��
����� � ���������������������� � ����
�����������������)����� � ���� ����
����� �� ��� � ����� �� ����� �����
���������������� ���������������
�������)��� � ��������� ��������'����
� �������� �������������� ��� ������ ���
����������������������� ��!�
,����������� ���������������������
��� ���������������������������� �� ��
�4
+������ ����������������������������� ��������� ��
1992
� "������� ����������� �� ������ ��
����������������
� 5��������������������� �����������
���)���� �����
� ����%���� ����� �� �� ������� ������ )
�� ����������
� ������������������������ ���
� ��������������� ���� ����� �������
������������� ��������������
� -���� ����������������������� �
��������������������)P��� ���
�����������
� "������� �� � �����)P���������
� -���� ��������� �������� � ����
� �� �� ������ '�� �� ��@�������� �
+-A�
"��������������������������)��������
���������������������!�����!��������� � �
���������������������)������� ������
� � ���������� � ������ ����������
� ������ �������������� ����������
������������� ��������������������� ��
��������������� �����������������
�����-��������������� ������������ ��!
��������������������������������� ��
������ �������+� ���������������
�������� � ��������������������������
��������� ��� ����������������� ����
���� �������������������������
���������� �� ������������� ������)
��������� �������������� ������
����� � ���������� ���� ������
�������������� ��� ����������������
��� ��� ��'�� ������������������������
� ����� �����!� ��� ������ ����� � ���
����������������������������"��)����B+^,
#B������ ���+����� �����7��,����$��
"���� '���� �� ��� ������ ����� ���� ��
����� �������������������������������
��� �������� ����� �������������� ����
�������������������)���� ��������� �
�������������� ������������� ������� �
���������������������������������������
����� � � ������������������������� �
� ���������� ������ � ����)�����������
����� ����������� ����
&����� �������������� ���������
���������������������������������
��� ��������������������� ����
'�'����������'�)��������� � ������ �
� ��������������������������������� �
�������������� ���� ������ ���������
� ����+���� � ���������������� ����� ��
���� ������������ ��� ���� ��������
������� � �����������������������������
���� �������������� � ���� ���� ��
� ���
"����������������������������������
� ������������������� ��������!�������
��� ���� �����������!��� � ����������
������������ �������������������
� ���)������� �����������������������)��
� ����-����� ������������ � �������
������������������������� � ����������
����������������������� � ����������
������� �������������� ���������
����� ��� ��� ���������������� �'����� � �
�������� ��������������������� ��!�
���� �� ������������ ��)�������������
��� � ���������%���� �����
+������������������������� ����������
���������������������������� ��
����������������� ��)���������� ����
���������������� ����"��������������� �
���� �� ������ ��� ���� )� �������� ����
������������� ��)������������������
������������ � �������� ����������� ���
!�)�������� ����)������ �� ������
������� ��� �� ��� ��� �������� ����� �
������������� ������������� ���)����� � �
�����)���� ���������� ��!�
����������������� �����������!�
��������� ����������������������� ����
��������� ����������������� ���� �
�������� ��������� ����������������
�����������������)�������������� ����
������������'����)���������������
A� ���� �������������� ��
11002
����������
�����������%����������� ���� ��������)
������ ��� ��� �� ���� ��� ������� )
�� �����������
�'�������������� ����'�������������
���� ������� ���������������������� ��
�� �������������� �������������� �
������������
,���������������������9:������
�������� ���������� ����������� ������
��� � � ���� ����� ������6�������� )
��'���������6�������� �����!���������
��������������������������� � ���
��������������� ���"��������������
������������� �������������� � ���
� ����������)������� ������������
��� ��� ��� ��� ��� ����� ��� �������� ��
�� ������ ������������������������������
� ��������� ������� �� ����������������
��� ��������� ������ �� � �����+�������� ��
�� ��� � ��� �� �������� ������
������������ ���������������������� �
��������� � ���������
���������������� ����� ���� �����������
������ ������ ����������������������
�������5��, � ����������� 8��3� ������� �
��3�����������������������������������1�
��� ������������ �����������������3
�������������9
+�����������;���������� �������� �'�
������ �� �(���� ���� ���� ��� ������
�(���� �� �������� ���' � ���� �� �
���� �������� ��� ����������'�����
�� ��� ���� ���� ����� �������� ��� �� �� �
����������������������
+������ ����������������������������� ��������� ��
11012
19 Ver anexo, pp. 164-185.
• Comunicación
• Conocimiento científico y tecnológico
• Campo de las destrezas y razonamientos matemáticos y sus aplicaciones
• Campo de la vida social
• Campo de la salud, higiene y su prevención
• Campo de las relaciones interpersonales
• Campo de la estética, las artes y los oficios
• Campo del medio ambiente
• Campo del razonamiento moral
• Campo de la comprensión sociohistórica
• Campo de las relaciones económicas
Fuente: A partir de Rué (2002).
�������2% ,A-��*8"A-� +�.+�+-B * +-�1/-B�*-�
A� ���� �������������� ��
11022
����������
�3*/���(�+*�*,���*(�&*��+���*(��(�&*
��/������*/� �-��.'�'.4� �&5�.(.'.4��&*�'���'./.*���(���&*��+�)�3��
&*�6�+/�'.4��5�*�(*�&*)*�./���(�+
*���� ��!�������� �������
�� ����� �� ���������
�����!����������������� ��
)����!�����������
������������������� ���P
���������)������ ��
*���� ��!�������� �������
����� ��� ������������� ��
����������
. ������ ��������
����� ��� ���
�������������� ��� ��
�� �������� ����
����� ��� ��������� ���������
)�������� ����L ��������
'�'��������������
�����M�LU�����M�L"������M
L��������� ����M�L��������
���� ����M�+�������
-��� � ��������� ������� �����
��������������������� ��
������ ���������������
��� ��� �������� � ����
���������� ����)������� �����
���� ����)��������!��
���� ����� ���� ���
'*������
%,�������� �������������3�� �
%,����������� ����������� ��������
��������� �������������������:
���� 5������ �� �����,����� ���������
%,������������������������� ��
� �� �����������������������
������ ��������������������
�� ������������� �����
' �� ���� �� �������� ����,��
������
����� ��� ��
����� � ���
� ���� ���)
������� ��
���������
������)
������� ���
������ ��
)���
��� ��� ��
�.������%7�&* �%7�&*
*��+*,.(��&�(
�8*��*(
�+���*(��(
*����� ���*
.Q�9J
*����� ���1
.Q�22
*����� ����
.Q�92
�����������$1
7������������ ����������������� �������� ��4
� ��� ���������������� ������������ ����� ����������
���� ��)����������%������������� ���� ����� ���
����������)����� ����� ����� ����+*"���������&+��
���������� ���
*��� ��������������������������������������� ����
�������� ���������� ������ ����������
29<
J3K
9;K
92:
�����1% *@+.�+-�+.�&+-�* A-4��B"A� +�B.5A78*.�+-�H�.Y8+7A� +�"7A"&+-�*-�7+*,B_* *-�
,��������� ���� �� ��� ������ �������
�����������������������������������
���� ����� ��� ���� ����� ���� �� �
����������������������������� � � ���
�� ������ ��� �� ����*� �� ���� � '�����
���� ������ ���� ������� ������� �
�� ������� ����������������� ������� �
������������������������������������������
���������� ��������� ����� ����� ��
.���������������� �������������������
��� ��� )� �� ����� ��!� ��������� ���
����� ��������� �� �� �� � ��� ��� � ��
����������� � ���� ��� ��� � ��� �������
������������ ��������������������������%�
������������������������"�������������
�������������������� �����������
�� ���� � ��� �� ��� ������� �� � ��
�� ��������� ������ �'������%����
�'�����'�)��������������������������
����������� � �����������������������
��������������� ����������� �����'�� �
����� �� ������� ������ ����������������
� ����)�������������������������
���������� ����)��������������������� �
� � ������������������������������ �
� � ���������������������)����� ��
������� ������������������ �
�������� ��� ����'�)����� ��� ��� ��
����������������������� ���"����������
���� �������'������������������ ��
� ��������� ���������� � ���������
���� ��)������ � � �����������������
���������� ��������������������� ��
��������������� �������� � ����������
��!������ ����)�����������������
� ���������������������������� �
�� � � ������ ��� ����� ����� ��� ���� ��
���������
2.1. La elaboración de la propuesta
+���������� ��������������� ���)���� � �
��� �������� ������� �������� �� ����,�
���������� ���������� ��������� � ��
���� ����� ���������)���������� �����+�
���������������������� ������������
���������� � ��������������������
� �������������������� ��������� ��
�� ���� ������� �� ��.��� �������
������� ���� �� ���������������� ��
�������� +���(�� ����������������
�� ��������������4�
� ������������������������ ���
����� ������ � ���������������
�������������� � ����!��� � ��� ��
����������� �����
� ������ ����������� � �����������
� '����� ����� �������� ���� ��
����� � ����)������������ �����
���������
� ,����� ����������� � ������������
����� ������������������)������ �
� ���� ��� ����� � ������� �� �
����� �������� ����� �����������
� ��������� ������ ��������������
�������
� +����������������� ���������� ���
����� ��!���������������������� �
��� �������������� � ������������
�������������+-A��'���������� !��
�������������� ���)������������
� ����������������)��������������
����������
+�����!����������������������� ������
�������������������� �� �������������
��������������������
&������ ��� �������� ������� ��������
��� ��� ��� �������� ��� �� ��� ���� ���
�� ��������������� ��4��������������
����������������� ��� ���#����!� ��$�)�
������������������������� ���������
������� ���������������������� ����
�������������������������������������
���������� ����
"�������������������� ������������
� ��� ���� �� ���������� �������
������%���)�����������������%�� �� �
��� ���������� ���� ��� ��� ����� �����
����������������������� ������������
�������������������� ��������������� �
� �������������)���� ������ ���������
%�� �� ��� "��� ���� ���� �C�� �����
�������������� �������� ��� ��� ���� ���
������ � �����5 �������������!������
���������������������������������
�������������� ��� �� ���
,�� ����� ��� ���� ��� �� � �'�� ����
����� � ��������� �� ��� ������ �
������������������� ��� ��������5 ���
���I�
+������ ����������������������������� ��������� ��
11032
+����������������������� �������� ��
��� ��������� ���� �� ����� !��� � ��� �
���������������������������������
��� ���������� ��� ������)��� ������
��� ������� ��������������������� ��
���� � ������������)�����,��� ��� ������
�����������������������������(� �
���� ����������� �����!�� ���� � �� ��� ���)
��� ��� �� ������� �� ��� ��'��� �� �� �
����������"���������� � ���������������
�������������!����������������#����
�������� ��$�)��������� � ����)������
��#���������� ��� ��$������������������
� ��������������������������� � �����!
������� ������ �������� ��23�
+�������� ��� �� ����!��� � ���������
�������������������� ������ �����
���������������� ��� ���
���������������������������������
����������������� ���� ���������!�����
� ��� ��� ��� � ���� �� ����� ��!� ��
���������������������� �'����� � ����
������ ���������� �������������������
��� ���)������ ���� ����������������
� ����� ����������������� ������������
���������������� � ����)��������
������� ���������������������������
������������ � �������������*�������
���������� � �������C��������������
A� ���� �������������� ��
11042
����������
23F����%������9>J�
���������
�������"������ ;������
����;������
������B4������� ��� ��
���������
+!��������������������� � ���������� � �������������!���������� ������'�)���
�������
�������"������
+!��������������������� � ���������� � �������������!���������� ������'�)���
�������
���������
+!��������������������� � ���������� � �������������!���������� ������'�)���
�������
#� ����9% +-U&+8*� +�+,*1A7*�BS.� +�,*�"7A"&+-�*� +�5A78*�BS.�
+������ ����������������������������� ��������� ��
11052
��"�������<�
���'*���(
`*��� � ������������� ������������� ��� ��������)��� ���#��������������������� ��������
� ����)���'��� ���� ������ ��������� ��� ������������� ������$������������)��������
����
`�������������� ���� �������������� ��� ���������)����������
`������������������� ������ ����������������������4���� ����� ����� ���� ���
��!���������������������� ������� �������������������
`5�� � ����)P�� ��������� ������ ��������� ���� ���������� ������������������� ������ �
� ����
�'�.,.&�&*(
`���������� �����#+!����� � ���������������������� ��=�'�������� ���������������������=
�� � ��������������� � ���������� ��������� �� �������=��������� ������ �������$�
`*�� � ����������� ��� ��������������������)���������
� *�� ���������4��������������������� ��� ���������� ��������� ���������� �����������
����������� �����������������������������������
� *�� ������� ����4��������������� ����� ������������ ������������������������ �
�����'�����������
`*�� � �������� ���� ��������� ����������)�������� ������� ���������� ����
`(�������� � #+!��� ������ ������� ��� ����� ���� ���� ��� �� ������������� ��� �� ��
����� ������� �������� �������$��"��� ���������� ������������)�� ���������� ��� ��
����'��������������������P��� ����������
`*��� ����� ������������������ ��� ��4��� ���� ��������� ����������������������
������������������ ���#+!������������� ������������������������ �����������!��� �� ���
�������������� � ��� ������� �������� �������$��-������)�������������� ������� ����(�
�������������� ��� ������ ���� ���
`������ �� ����� ��� ?���� ����� �� �� ��� ���� �� ������ ��P����� �� ���� ����� ��� ���4
����� ������� ������������� ���������� ������� ���������������������� ������
������������ � ��)������� ������� ����"��� ���� ��� ��� ���)����� ����� ���#����$��
������!�����'��� ������������� � ��
`B����������!���������� ������ �����������%�� ������������������������ ����
�������������
�+�'*&./.*���(
`1����� ������� ��� �������������������� �������������B���������� �� ������ � �������� ��
��� ������� ������������
`&��������� ������� ��� ���� ���4����'���)������������%�� ����������������� �
����� ��'��� ��)� ��� ����� ������� �� ��=� � � �����������)� � ��� ��������������� ���
�������
`&� � ����������� � ��������B��
`-�����������)P�����������%����������� ��������
,�������������� ����������������������� ������� �� ������ � ���4
������� �����������������������
������������ �������������������'�
������� ��������������� ��� � ����)��������
�%���� ��� ������������� � �����"�������
����������� ����� ���������� � ����������
��)���������� ��������������� ����
�������� �� ��� � �������'����� � ���
��������������� C��� ���������� �
��!���������!��
.����������������������������� �
�� ���������� ��������� ����������������
������������� ����"�������� �����
��������������������� � �����������
���������)�������������� ��������������
�� ���� ������ ����������� � ������
�� �� � ������������� ��������� ���)�����
��� ������� �'����� �����������������
�� ���������� ��� ���������� ���� �� �
�� ���������������
5 ����������� �����������������
������������ ����������������������
� � ����� ���'����� ���� ������ ���
����� ����'�������� ���#����� �
����� �������� ��� ���������������� ��
� ����� �������������������������� ��
�����������������)����' � ����������� �
��� �������$����� ���������������� ��
������� � � ������� C������� � ���� ������
��� ������� �������������������������
��)���� �����%��� �����������%����
����-��������������������������
�������������� �����������������
������� ��� ������� ������������� ��
��� ������� � !��� ���� ����� � ���� �� )
����� ����������� ��!������ � ���
��������������� �����������������
!����� ������ ��� �� � � ���� �� ���� ���� '���
���������� � ������� ��� ������ ���� �
�������������������������������� ��
�� ������������� ������� ����� ���+���� ��
��� ������������)������“������������������ ��� �� ��” ���������� ��� �� ���������)������������������� �����
����������������������� ����
2.2. Análisis de las propuestasformativas en función de losdistintos agentes
8����� ���'�����������������������)
�������������������������������� �����
��������������“�������” ������������ � ���� ������� ���� ������ �� ��
����� ����� +�� �� ��������������
A� ���� �������������� ��
11062
����������
�+�'*&./.*���(�������������
`&��������� ��������� �����(����� ���� ���#�� ���������!������ � ��������� �������$�
`*�� ������������ ������ �����������������%��������� ������ � ����#+!����� �������
� ���������������������� ������ ����� ������������������������ ���������������
��� ������� ������� ������������ ������� ��������������� ������������������!���������$�
`&������������ ��� �����������4�� �������������� � �����������������
`-���������������!����������� � ���� � ����
;���+*(
`+�� ���� ������������ ��������������4���� � ���������� ������� ��� ��������������
�'����� �����������
`F���������������� ����� ��Z�� ���
`*�������������� �������� ���'�� ������� ��������� ��� ���)�������� � ����
`,��������'�� ��������� ��������
`F��������������� ��� ���������� ����������� ��� � �����������
`F��������������� ��� ����������� ���������� ����
������������������' ��� �)����� ��
���������������� � �������������
�������������������������������
����� ������������ ������� ����
-������ ��������������������������
� ������������� �������������4�
� +��� ����������� �����������������
�������)������������������� �
� ����������������� � ����)���� �
�����
� ,���� ���� ���� ���� �������������� ��
��������
+������ ����������������������������� ��������� ��
11072
�����2% �B"A-� +�7+-"&+-�*-�H��*8"A-� +�7+5+7+.�B*�-+@Y.�,A-�*@+.�+-�+.�7+FB-�* A-�
���� ��������������
� ����
���'*��� �'�.,.&�& �+�'*&./.*��� ;���+*(
*>; >J II K3
#K9�KR$ #2:�JR$ #2I�KR$ #9K�;R$
19I: >2 93J <;
#K:�JR$ #9I�KR$ #2I�;R$ #9:�KR$
�J; K9 <; 2>
#2>�2R$ #9>�:R$ #J2�>R$ #9J�2R$
�����
2<I 9I< 2> 9KJ
#J>�JR$ #2>�IR$ #J�KR$ #22�>R$
� �����
�� 7������������ ����������������� �������� ��4�� ��� ���������������� ������������ �
����� ���������=
=����� ��)����������%������������� ���� ����� ��������������)����� ����� ����� ����+*"������
����&+������������� ��=�
�= *��� ��������������������������������������� ����������� ���������� ������ ����������
� ��� ����� ������������� ��� �
�� ��������
��������� ����������� �������� ���
����� � ��� �������������)���)�������
����� � �����+������������������������
�������������� ��� �� � ���������������
������������������������ � ����� ��
� ������������������ ��(�����������
�� � ������� ���� �� ���������������
���� +�� ����������������������� � ��
��������� ����������������������
����� � �����,������������ ������
���������� ����� ������+�������������
������#*�)�1$������������������ �
�������������� ��
.����������)����������� � �������������
��������� ��� ����� �� ��� )� ��
����������� ����������������� ��
����������� ������������ �������
�����
5 �������� ������'���� ��� ��������
� ��4�
6 �������������� ����������� �
��� �����������!������ �������������� �
��� ���������������� ������������� �� ���
6 A���������� ��� �������� � ���
����������� ���� ���� ���� �������
���� ���� ��� ���� ���% ��� �� ��
����������� �������%���� ������
�'�� ������� ����������(��������� ��
���������������������������������������
� ������ ����������������������
� ������ ������ � ���� �� ���
������ ���������!���������� ��������
��� �������� ������������� �����+�����
�������� �'����� ������� ��� ���
��������������� ������� ������
�������� �������������������� ����
�������������� �������� �������
���������
"����������(� ���������(���������� ����
��� �� ������� ������ � �� ������� %������� �
��)����(������ �����������)����� �
� � �����G������������������������ ���
���� ������ ��������� ������������ ��
'������� ��������������������������
A� ���� �������������� ��
11082
����������
�*'�+(�(�>��
?�*�5�.�
�*+(���
*5�.��/.*���(
&*�*�&*�@
?A���6+*'*�@ +*6*+*�'.��>
'����+��*( �*�6���
�����BC% 7+�&7-A-�H�+U&B"*8B+.�A-� BF+7-A-�"7+-+.�+-�+.�+,�8&.B�B"BA�HPA�_A.*-�"7S^B8*-�
!' �(�*-(��)(�(��
�* (���)(�(�*���
�(�*���
�*�, *� �(�����
3.1. Un marco para situar laintervención
&�������� ��� ��� ��� ��� ��� �����
�� �������� �������� ��������� ���������
� ��� ���� ��� ����� ��� ��� �� ��� �� )� ��
������ ���������������)������� ����
������� � �����*������� ����������� �
��� ������ �� ��������� ��������� ��
������� ��� ��'�������� �����������
������������������� ��������� ����
�� ���� � ��� ���� "� ��� �� )�-������ ��
+������ �������� ��������������������
��������� ���������������� ����������
����������������������� ��������������
�������� ����� ������ ����������
������� ������ ��� ��� � ����� �����
������������+���������� ������ �����
��� �������������� ��������� ��������
�����'�� ����)���������������������
���� ��������������!������ �����
������)������������������ �����������
,��!�� � ��� ��������� �������������
���� � ��� �������� ������� ���� �
��������������������
+������ ����������������'��������� ������
�������+����� ���"� ��� ��� � � ������+���
��� ���-������ �� ��������� � ����
�������������� �� � ������������ �
����� � � ������� �� ������� ��4� ���� �
��� ���������������� ��� ���)�� ��� �
���������� ������������������)�����%��
����������������� ��������������&�
!����������� ���'������ �����������
������ ��������������� �����������
�����!�������� ������� ������� �
�����
+�������� �������������� �����'�)
������������������������������� �
����+���������������������������
����� ��!����������������������������
�����������'����������������������
�������'���� ������ �� �����������������
����������� ������C���������� �
��!������� �������� ���������� ���)
�� ��������� ��� ����� �������� � ���� ��
�������������!���� ����� ���������
���������� �����������������������
����������� ��������� ���)��� ���
� ����� �������������������)��������
���� ���� � ���� ������������������
������������ ����+����������������
� ��������������������������������
������ ��� ��)�� ��������� ��� ������
���� ��������� ���� ���)����� ��
��������������)��� �������������� ����
'���������������������
+��� ��������� � ������������������
��� �������������� ���� �������� ����
������������������ ��������� ����"�� �
�������������������� ��������� ��
�������������������� ���������
���������������������8����)�E������ ���
�������@ ����-��� ����#9::>$��+�������
'�)������������������������� ����
������������ ��� ���������� ���������
���������� �������� ������ � �����
��������� �������������������������
���� �'����������� ����������� ���
� ��������������������������4
] &������ �� �� ��� )� ���������� �� �� ���
��������������������������)������
��� ��� ,�� !���� ��� ���� ��� �
������� ����������������������
����������� ������������ � ���������
���� ����� ����������������� ��
������ ���������������C�����������
� ����� ��������������� ���������*'��
���� �������������������������� ����
� ������������� ���� ������ ������ �
�����*���������� �� ���� ������
��������� ������ ��� ���� �� ���� �
����)�����(��������� ��� ��������
����
] &������ �� ���������������������)
���� ��� �������� ����� ��� ���� �
������+����������%�� ������ ��
����� ��� ��)��������� ����� �
������ ���,�� ��� ���� �����������% ��
���� ��������������������)�����
�� ����� �� ��� �� ��� ��� ����� ��������
������� � �'�� ���% ��� ���� �
�����C��� �� �� �� � ��� �������
������� � ������������� ����������
�������������'�� � ������ �������
�� ����� ������������ �������������
����������������� ����������"����
������������� ������������������ �
��������� ���( ���� ��� ���� �� �
�� ������������� ��)������ �����
��� �����.���������� ���� ������ �
� �'�� � �� ������ ���������� )
��������������������������������
�������������������������� �������
���������� ����������� ����
] +������ �������������������������
� ����� �� ��� ��������������������
% ��� ��� %����� ����?������
#9::>$��������������� ��� ���'��� �
��������� �����������������
������� ��������� � � ��������� �� �
������������������ �����������������
,�� ��� ��� ���������������������
�������������� �� ������� ���� �� �����
���������������������������� ��� ��������
�����
@ ����-��� ���� #9::>$���� ������� ��
���� �� ���� ���� ������ ��� ������ �������
��� ��� �� � ��� ���� +�� � ��� ��
�� ������������� ��4
� ,������ �� ������������������ ���)
������������������ ��!�
� ,�����% �������� ������% ��� ��
��������)����������
� ,����'��� �� �� ��� �C�����)� �� ��
��� �������� ���
"����� ������������������������������� �
� ��� � ������ ��������� ������� ��� �
�������� ���������� � �������������
����� ������������ ��������� � ����� ��
��� � ����������'�����������*�����)��
�������������� � �������������������
���������4
9� ���� ������������� ��������
2� ���� ������������� ���� ���
K� ,����������� � ��� ���������� ���
����������(�� ����'������������
������� � �����
J� ���� �� ��� ����� ��� �� �������
���������� ���)������� ����������
������ � ����� ��� ��� ���� �� �� �����
������� ��
+������ ����������������������������� ��������� ��
11092
+�� ��� ����� ��� ��������� ��� ��� ������ �
������ �����������C������%����� ��
�� � ���)����� ������ �� ���)���� �
��������������)�������������� ����
��������)������������� �� ���������
� ���� � � ��������������� ����������
�� ����� ���� �����+����������!���
��� ��� ������'������ ������� ���
����#F�����2339$��������������� ��
���� � ���������������� � �����������
� ������������' ���������' ����������������
� �� ���� ���������� ����� ���������� ��
�� ������ �'��������� ��������������
���!��� �������� ��������������
����� �� ��4
6 ����5�������������
+������������ ������������ ��� ���
������ ����������� ��� � ����-��
��� ��������!��������������'�� ��� �
�������� �����������'��� � ���������
����������������������� ������� �
������������� ����� ����%��� ��
������������������ ������ ���
����� �� �� � � ���� ��� ��� �� �������
�����������)� ������������������
� ��� ���� � � �������������������
��������� �� ������"�������!�������
����� ��� ����� � ���� ��� �� ��
���������� ���� �������������������
�������� ��� ���� ���'�� ���������
��������
6 ��������������������
A����� ����������������� ��������������
� �������������������� ���� ��� �
��������������������� �����������
���� ������������������ ��� ������
��� ���������� ��������������������
����� ��� ���-������� ������� ������
��� ����� �����������������������������
��������� ���'�� �������� ��������)
��������� ���������������������
����������������'�����������������
������������������������ ����
�������� ���� ����� �����������
)����������� ���������������� ��
���������� ������������������� ������
��� ��� �� �� ������ ������� � ���
����������� �������������+������ �
���� � � ��� ���� �� �� �� ����� �
� �����������&�����������������
�������'���� ���� ���������� � � �
��������� �������(�����������������
���������� ���)����������������������
���������������������������������
������� ��������������������
������������� ��������������
3.2. Algunas líneas de acción básicasprovenientes de nuestraexperiencia previa
,��%�� �� ����������������������� ��
������������������������������
������� � �������"� ��� ��)�-������ ����
���������� �����������������������
����� �� ��� ���� ��� ����� ��� � �����
������� ������ ��� �� ����� )� � ����
���������������
+��������� ��������������4
� ,���������� ���� ������� ���������
�������� ��� ������������� ��� �'�
�������� ������)���������������
������' ��� ��������� �������������)
����� ����� ���
� ����� ���� ��� ���� ��� ������ ��
����� ���
������ ����� ����� ������, ������ ���
������������������ ���
&�������������������� �����������
�������� ������� ����� ����������������
��������� ������� ����� � �����������
�������� ��� ���"������������������� ���
��� ���������� ����� ��������
��� ���� � ���� �� ��� ��� ��� �����
��� ������� ������ ������ ������)�(� ��
"������������ ������� ���������� �
��������������������� ������� �������
� �� ����� ��� �� ������������ ������ �
A� ���� �������������� ��
11102
����������
���������������������� � ����)��� �� �
��������� ������ ���
,�� ���� ��� �� ������� ��� � ��� ��
�� ��������� �'���� ������)��������� ��
�������������������������������
�������������������� ������ �'�� ��
�������� ���� � ������ �������� �� ��
� � ���� ������ �� �� ��� �� ��� ����
#� ��$����!���������������������
�������������������� ��#������$�
"����������� �'������ ���� �����������
����������� ���� ����������������
%� ������������������ �������� ���)
����������� ��������� ��������������
��������������� ��� ��)������ ������
!������������������������������� ��
+���� ����������������������4
6 � ������, ��������������������������� ��
�5����������, �������� �'�� �������
� �����������������������������
'�� ��� �� �����!�� )� �� ��� ��� �� ��
���� ������������������������
�� ��������� ���� )� ��� ��� ���� �� ��
��� ������������������������� �
������������ ��������!���������� ��
�������������������������)������ �
�� �������� � �������������������
% �������������
6 � ������, ������ ��� �� �� ������� �
����� ������������� ���� ������ �����
������������������ ��������� ��
����������������� ������������ ��
��� �!������ �� �� �� ����� +�
������������������������� ������)��
������'���� � �������'�� � ������ �
��������� ���� ��������������
�)������ ����������� ���������
���������������C���)�������������
���������������!������ ����)���
��� ��� ��������� � ���
,�� �������� ���� ������� �����������
���� ��� ������������� ���������
������� � ������������ �� �������� �
��4�
] ,�� ������� ��� �� ��� ������ ��9Q� �
+-A�
] ,���������� ������� ����� �����������
����)��� ����� ������P�� ������ ������
�������������� ���������
] ,��������� ����������������������������
���� ���)��� �����������������
�����
] ,�� ����� ��� �� �� ��� � � ������
������������� ���������C����������
� ��!������������������ ����
] ,�� ��� � ��� ������� ������������
���� ������������ ��!�
%��� ��� ���� ����������� ������� ��
��������
,�� ���� � ��������������������� �������
������������� ��������� ��������������
���� ��������������������C�����)
���������������� �����������������
� ��������� � ����������������
� ����������������C������� �� �����
������������������)��������������� � �
��� �� ���� ��� �� ��� �� �� ��� ��� �
� ���������"���������������������)�����
������������� ������������������������ ��
������������������������������
,���������� �� ��� ��������������������
������ ������������������������������
�������������������������� ���)�� � �
�����������������������������������������
�����������)����������������������
��������� ���������!�������� ���������
������������ ������ ������� ���)
��������� ��� ����������� � ���������
� ������������������� � ��������������
-�(���������������� �� ������� ���� �� �
����������������������������%�� �� �
����� ��������� ����%�� ����������
���� ������ ��� ����������������� �
������� ������������������� ��!�)��
����������� �����+���� � � ���������� ���
+������ ����������������������������� ��������� ��
11112
��� ���� �� ������ ��� %�� �� �� ����� ��
������������������ �����������������
"��������� ���� �� ��������������
������� ���� �� ������ ���� ��
����� ��� ������������+�������� ��� ��
��� ���� ����� �����������������
���� ���������)����� ����� ��������
� ������������������� ���������� � ��� ��
��� ���'�� �������)���� ������������ ��
���� �� ����)���'��� ������ ������
������������� ����� ������ ���� ���
���������������������������4
� "��������� ���#�����B+-$������������
� ����� ��������������������
����� ������������ ����� ���)
�������
� B���������������������������� �������� ���
��� ����� ����� �������������������,
������ ������������
,������� � �������������������������
���� �� ��� ���� ��� ������� �� � ���
���������)���������� ����������� � �
����� � �����������������C�����������
� ������������ �� �����������������
����&�������������������� ��%�� ���
���� �����������������������������
�����������������������“������'��” ���� ��������� ��������� �����������������
������������ ������'�����������
�� �� ������ �� � ��� �� �� �� ��� ������
� �����
*� �� ����� ��� ���� ��� ����� ��
'�'����� ���� ����������� ������ ���
��� �� ������ ������ ������ '������
����+���� ������������������ ����
��!� � �����������'������%�������
���������������������)���� ��������
� ��������� ������������������������
��������+���������������������� ����
���'�'�� ��� ��� ��� ���� � ��� ������ ��
��� ��������� ������� � ���� ��� ������
��������)�� ��� ����+������ ������
� � �� ������������� �� �����'������ ���
����������������������� � �������������
������ ��� ���������� �������������)���� �
���� �� �� �� �������� ���� ������ ����
� � �� �� ��� �� � ���� ������ ��
���� ����� ����������� ��������� �����
����� ������� � � ���������� �����
������������������������������ � �����
� �'���������� ��'����������������
� ����������������������� ���)������
� ���������������������������������
�� �� ������������������ �������������!����
����������
������, ��������
+% ��� � ���� �� �� � ��� ��� ���� ��
��� �������� ������� ��� ��)������������ �
�� ������������C������'������� ����
������ �� ������� ���������� ��������)
������ �� ������ �� ��� �����������
���� +�� '�'�� � �� ����� ��� ����
��������� ����� ��� ��� ���� )� ���� ��
����������������������� ����� ����
������� ������������������������� �
��� ���� � ���� �������� )� ����� �� �
����� ��������)�������������� ���
��������������������������������
�� ���� ���)������ ��� ������� ��� �����
����������
+� ����������� ��� ����� ��� ������ �� �� ��
���������������������������������
�������� ���������� ��� ���)��� � ���
�������)������� ��������������������
��������,������ ����������������������
���� �����)��� ����������������)�������
���������������� � �����������������
��� �������' !���"���� ��� �������������
����������������������� ������ ��
������������ � � ����������� �����
���� �����)��� ������ ����� � ����
����������� ��������� � ���������� ��
�������������)���� ��������������������
�������� ����)������ � ��
"����������������������� ����������
���� ������������� �����)�������� ��
���������������������������� ��� ��� ����
������ ������ � ��������� ��� ����� ��
��� ���� ����� � �� ��� ��� ���� ��
A� ���� �������������� ��
11122
����������
�� ������������ ��� ������� ��������
���� ��� ������� ����������������� ���
� ��������������)�����������������
����������������������������������
�������������������
-������'�����������������������)�
'�������������� ������������ �������
���� �� ��� �� � �� �� ��� �������� ��
��� �������� ����+�������������������
�� ��4
] $����1����������� ,������ �������� ���
�������������������������� �����
����������������������� ����� ���
+���� ��� �� ���� �� �� �(���� �� ���
� �������������������������������
����)���� �� ��������������� �������
��� ��������'������ ���������� �����
���������� ����)������������������� ��
������9I��������
] $����������������������� ��� ��� �
��������������������������� ����
���������� ��� ������ � ������ ����� ��
����������������������� ����������
����� ����8 ������ ��� ������ �� �� �
� ������������������ ����� ��
������)� � ���������������;���93
��������-�� ���� ��� � ����� �� ���
���� ������������� )���� �� � ���
������ �������!������������������
����' ���)��' �����������������������
��� �� ���������� ���� ��� ��� � �� ���
���'����)����� �� � ����
] � ����� ������������������ �, ���������
-�� ������������������������ ���
���� ��� ��� �� ��� ���� ��� ����� ��� ���
�������������� ������������
'������
.������������������� ������������
��� �������%����������������� ���!��
��� ��� ��� ����� ��� ��� ������� �� � ��� ���
������������� ��������� �����������
�����)��� ���# ���������$����� �������
���� ����������� �������������� �� ��
�������)������������������)���“������� ���” ������ ���� +�� �� �� ���� ����������������� � � ��������� � �������
��!��� ���������� ����������� ��
���������� ��������������������
������������������������ �������� ��
������������������� ��
.������� ����������������� ������
���� � ��� ��� �������� ��� �� ��� ���
� ���������������������������� �
����� ������������ ����� � ������������
��C���)��������������� ��� ��������
������������������������������������-
���� ����������������������������
����������������� � ��������% ��� ����
��������������������� ����������� ��
����� ��)������ �������������)���������
������� � ����*'����� �����������������
����� ��� ��� � ���������� ����� ����
�������������������������� ���������
����������� ���� ������ ���� ���������
�����������������������������������
�� %����� ��� �������� ����� ��� �
����������������� ��������� ����
� ��� ����������)����� ���� �������� ������
������������ � ����������� � �����������
�������������������������� � �����
�� ����������� ��������� ���������� ��
�� �����������������������������
����� ��������������������)���
� ���� ������������ ������������
���� �� ������������ ������� ���
+������ ����������������������������� ��������� ��
11132
���������� ��� ������� � ����� ������������ �
�����
�
*������������ � � �� ����������!����
���������2a��������� ��� ��� ���
������� �����)���������������������
������ � ����������������� ������
�������� ��� �����4�L���������������
���)������������� � ��������������
� ����������� �������)�������'��� �����
����� ���%��������������� ������������ �
�� ���M�LU������� � ���� ����������
�������������������M�- ���������� ��
��)���� �� �� ����� ������� �� ��
��� ������� ����� ����� �� � ����
���������������������4
� ��������� ��� ��� ��� ����� ����� ���
��� ������� ����������������
����� ����)������������������������ ��
�������������� ���������� ���� ���)
��������� � ��������������
� �������������% ����������� �����
� ���� � ��� �� ����� � ���� ��
�� ���������������������������
������������� ��4�������� ���������
� ��� ��� �������� ����� �� ��
�� ��� ����� ����� ������������ ��� ����
���������������������
� +�� � ��������������������������������
���% ����"������������������������
��� �� ��� ���� ������ ������� ���
6%�������� ��� ��6� �� ����� �� �
������)����� �����-� �'�#9:;:$4����
����������������������%�� �����)
�������������'���� ����� ����� �� )
��� � ������
+�� ������ �� ����� '��� ����������� ��
��� ��� ���)���� �������� ��� �� )� ���
������� ���� %������ ��� �� ����� ����� �
���% ����P� ��� �P����� ���������� �� ����
��!������������������� ������������� ��
������������������������ ����������
�������)�� ��������������!� � �����
������� ���� ���)���������� �����
��������������� ���)���������!� � ���
����������������� ��� �����������!� �
��� ����������������)�������������)
����������� ������������
+�������!�������'����������� ��������� �
������������ �����������������������
���� � ������ +�� �� �� ���� �����
��������������������������� ����������
� ��!����������������� 5����������
���� �� ����� ��!�� �������� �� ��������
��� ��� ������� ������ ������������
����� ��� ����������� ����������������� �
����������� ���������% �����!� �����
�������� ���������� ����"��������'�� �������
��������������� ��������� �������������
����� ��� ���� ��� �� ��� ����� ��� ���� ����
���!�� �����' ��������������������)��
����������� ���������������� ���� � ���
��������� ������� ����)����� ���
������� ���
*'����� ���L�������� �������������
��� ����������� ��������� �������������
% �����)���� � ������� ������ ������������
���������������M�L������� � ���������
����������� �9 L+�������� ��M� �
����������� ����������!������������� �
������ ����������������������������
������ ������ ��� �� ��� ��� � ���
������������� ��������� ���)��������
��� ��� � ������� ��� �������������� ��
11172
���������������������#�
��������������������������
�������� �������������� ����
���������"������������ ����������� �
���� �� ��� ������ ������� ����� ��
�����������������������������
���������������������� ���)����% ��
���������� ���������� ����� ���������
��������� ����+���� ��� ���������������
�� ��� �� �������� �� �� �� ��� � � ���
������+������ �������������������
�����!���������� �������������� ������
�� ������������� ����������� � ���
����� ��4
� ,������)����� ���������� ��� �����
� ������� � � ��� )� ������� ��� ��� ����
���
� ,�� ��� � ���� ��� ��� �������� �
� ������������
� ,�� ������� ��� )� !��� ��� ������ ��
���)���������������� ����)�����������
� � �����
� +������������������������ ������
���������������� �� ��)��������������
� ����#“���W����”$������������ ��� � ����� �����)�������� �� ��� ��
���� � �����
�'�������� ���������� ���������
������������������� ������������)
����� ������������������ ��������������
������+���� ��������������� �� � ���
������������������ �� � ������� ���������
� ����������������� � ��� ������������
� ������������������(��������������
������������!������� �� ��� ���� ����
� ��������� �� � ��������������� ���� ��
'�� �������� ���!����
������������� ����������� ���� �
������������������������!�����)���
��������� �� � ������� +�� �� �� ���
� ��������1���'�#9::3$����������� ������
“�������������������� �������!����������� ��� �������� � ��������
�������”�� +�� ��������� ��� ���% ��������!����� ��� ��� ��� � ��������� ��!�
�������� � �����)����� ������������
���� �(�������� �'�����������N��
���#23324�;J�;I$4
� ,������� ������������� ����� �������
��������������'������������� �����
��������'�)������� ������������ �
��� ��������� ��������� ������
���������� ����
� ,���� � � ��� �� ��� ��� ��� ��� �� ��
��� ����� � ���������� ������� ��
������ � ��� ���������� ���)�������
% �������������� ��������� ���
� ,����� ��������� ��� ��� �������������
� � ����������������� �����������
)����
+�� �� �� ���� '��� ��������� ������
�����������������������������������
��!�4
� +�� �� ����'����� � ������� � �� ���
������ ���� ��� �� ���� ��� �� ��
���� �������������� ������ ��� )
������� �������������?�������� ��
��������� ����������!����������� ��
��� ������ ������������� ���������
����������� ���������� �������� ����
� ����������� ������������������
�� ����� ��������� �� ����� ��� )� ���
����������� ������� �� �� �������
���% ����
� +����������������'�������!������
�������� �������� � ������������
��������������������������������
������������� ���)�������������
'����� ���� �������� �� �����!���� ���
����% ���������������� ��� ��� ���
�� ��������������� � ����������� ��
���� ���������% ����������� �������� �
������
� +������������������������� ���'�
��� ������� �� ����� �� ��� ��� ����
����������������, ����������������
������ ��������������� �������� ��
������������ �������� ����� ��� �
��� ���������� ������������� ����
���)���������� ��)����!���������
*������ �����������!���������� ������ ��� ��
11182
���������0
�� �������� ������ ��������� �
����� ����� � ���� )� � � ������
�� � � �� ���)��� ���
� +�� ������� ������� � '�� ���������� ��
������������������ ���������% ���)��
��� �������������������� � ���)�����
�� ���� �� ��� ���� � ����� �� ��
���� �������������������� �����������
���'��� ������ ���������������
���� �������!��
+�� �� �� ���� ������ �� ����� ��� ��
���������� ������� ����������������
������������� �������� ������������
����������� �� ������ ���� �� �� ����
������������� ������ ���������� ���)
�� ������ � ��� ��� �� �� ����� ��!
�� ���� �� ������� �� �� ������� �
������� ���)����������
+��������� ������������� ��������� ����
� ��������������������������)��� ��
����������������� ������ �����������
8� ������������ ���)������������������
���������������� ������ ������� ����
�������� ��� ��� ����� � ������� �� ��
������ ��������� ��������� ����"��
��� ������ ����� ������� ����������
�� )� ������� ��� � � ����� ��� �� ��
����������������������� ������ ���
� ��� ������� ���'�� ���������� �'�
������ ��� �� ��� � �� ������ � ��� ��
�����!������������� � �������������
�� �������� ���� �� ��������� ���� ��
������������ ���� �������� ����� ������
� � ����
"������� ��������'�� ����� ������
������ �����!��� �� ���������� �� ��
�������� � ���������� ����'���� ���� �
��� )� � � ����� �� � ��� ������� ���� ��
������������ ����������� ��������%��
� �� �� '�� ��� ���� �� ��� �������� +�
���� ��� ��������'�������� ����� ���
����������� ���� �������� �����������
������������������� ������������
� �������������������������� ����% ���
�� ��� ������ ������� ���� � � ������� ����
��)������ � ����������� �����������
�����������������
.�������������������� �����������!����
�������������� � � ��������������������
� ������� �� � ��� �������������� ��
�������!� ���� �����'�'�������������
��� �������� ������ �� ������� �������
���% ���)������ ������������� � �������
��� �����������������!��� �������� ��
�� ��� ���������"��� ��� ������� ���������
��� ����������������1�� ������ �����
�������������������� �������� ���������
��� ��������!���������� � �����������)
���� ����������)����� ����������
���� ����� ���� ���� ��'��������������
������������������� �������������������
���������������� ������������)�����
��� � ����)����� ���� �������������
,��������������������!�������������
�������������������%��������������� ��!
)����������������� ��!������ ���
������������������������ �� ����������� �
������������ �����������������
��)���� �����
+�� ������ �� ����� ������������� ��
�� ��������������% ��������������
����������������� ������������!���
���������� ���������������������������4�
6 *������������%���� ������� ������� ���
��� ��������� ���
6 ����������������������� ���
��������� ���������� ����������
����� ��� ����%����� )� ���� ��
����%�� �� �������������)���� ���
������ � ��� ��� ������� ���� ��
��)���������������������� ����
6 � � ������ � ����������)������ ��
�������� �������������%������� ���� �
������ ��������������� ��� ���������
�� ������� �� )� ��� ����� ��� ��� �� ��
���% ���
6 "��� ��������� ���������������
��� ���)�� ��������� ��������
���������������������������
+������ ����������������������������� ��������� ��
11192
*�������������� ������������ ��� ���
������'�������� ��������%�� �� ��
������������ � � �������!������ ��
��� ��� ������ #7����2339$� ������� �
� � ��� ����,��%�����������������
�� ���
� +������������������������ ����
����� �����������������������
��� ������������������� ������������
����� ������ ����� � ���� �� ��� ��� �
B�����4����% ����(�� �����������
�������%�� �� ��� �������� ���
� ����������� ��������� �����
�!������������� ������������ ���
� ,����� ��������)����)������ �������
���� �������'����������!����� ��
��� � ��� ������ ����������� ���� ���
���� ���#-�'V���9:;K$������������ ����
������������������������������
�������� ��������������*��������
��������� �������'����� ���� ����� )
����� ������������������������� ��
��������� ����� ���)������ �����������
� ���#*������9:;;$����������� � � ���
�4�������� ���� ������ ���)������� ���
� &����������� ������������������ �
��� �������������������� ����������
���% ������� ��� ��������� ���������� �
�����!����������� ���� ��� �'�������
��� ���� ��� ��� ��� ���� �� ��4
�������� �������������������� �
� ����������������'�� ����������
��������� ������������������������
������ � ����)���� ����������� �� ��
������������������������������
������� ����������
� ,���������� ��������������������
��������� ���������� ����� ��� ���� ��
������� ��������� ���������� ��������
������������� ����
� -���� � ��� � � ����������� ���
� ���������� ��!����� ����������
������������ � �������� ���)����
������ ��� ��� ��� ����� ��� ��� �'�
�� ����������� � ���� �������� ��
��� ���������������� � ��� �������
���� � �����
� *������������������������ � ����
�����������������������������
���������� ������������ ����������
������ ��� ���� ������� � ���� ����
����� � ��������� ���� �� �� �
���� ��� ��� ����
� "����������� ����� �������������
��������������� ����������)����������
� ���6)���� ��������������6����!���
��' ��������������� ������% ���)��� ��
��� ����+�������������'� ����������
� �'�����)���� �������� ���� �� ���)�
%���� ���)���� �������� ��� ���
� "���� ���������)���� ������ ����
������' ��������� ����������� ��
�������+������������� ������������ ��
���������������������� � ���������
���������������'��������� �� � ����� �
�������� ������� �� ��� ���� �������+�
����������������� ���������“���)����”, ��������� ������������������ ������ �������������������������� �
�������������������
*������ �����������!���������� ������ ��� ��
11202
���������0
���
����
��������������������� ����������������� �� ���������
; , : - - . - 9 - . - 3 - ..- .;,y fr. r*: ,..,*:.. .: e.* ,*- -.
m ~,- .2v- .r0l lzrbrW-r- ;.$?)"ir.\,, > :,41->,*. ..%. - 1- :T.. ^ - ~ , Q I + L w . ' f - * -. * ,>c 8 ..?' ->< . .**,..:. . .-A -., .>km. .. .L -, CG .*vJCIPI-*i- -- * - i.;t ' " ,.. * s .
. , . * . h. :... rr. ..-- *\S, ..--.zi ::,
. ' p . :- :*3.F., : -ni.-. d.-*- -. r a... ,e e.' .*.. S 1 -J S - . .' . m . * : .
2 - .t: '* . -. ,. . 3 ;. ,=** i e.& m . --...%- .*-*+.-.a t C -4.
.. , . : . .,: 4 . . , r . T - u . 4 a . x ..:i7 ia
$ ..,L...-.-. . ..*e< *. m-* 'a .Y *, '
** ,... ..-., -5 ;;:$:; 7 P.: ,S j.&#&.;.:;,c:& f.) .. .
������������ ���������������� ����������
��������������������������� ������
���������������������������������� ����
������������������������ ��������� �����
���������������� �������������������� �
������� ������������� � ����� ��� �
����� ���������� � ��� � ������� ���
��������� �� �� ���� ��� ������ ����
�������� ��������������� �������� ������
����������������������������� �����
���������� �������������� ������� �
���������������������������������
!�������������� �������������������
��������������������������������������
�� �������������������������������"
# $������������������������������
# !��������� ��������������������������
����������� �����������%������&�����
����
# '� ���������������� ���������������
�(������� � ����������&)�
# !������������������� �����������������
# !��� ���������� ���� ���
# � ���������������������������
# *��� ����� ������������������ �� ���
����
+�������������������������������������
������������ ��������� ��������������� �
�������� ���,���� �������������������
�����������������������������������
����������� ������������ ����������
� ������� �� �������� ���������� �����
����������� ������������������ �����
����� �����������������������������
�������������� ���������� ����������
������������������������������ ���� ����
�������� ��� �����
&' ����(��� ��*
�� +)+�����
�(�*�
' ������������������������������� �������
����� ���������� ������ ���� ����������
�������������� ��� ������������ �� ��
�������%��� �� ������ ����������������
�������������������������� ���������������
���� ������������ %�� � ��� �� ����������
��������������������������������������
���������������������������������� ����
����������������������������� �������
������������������� ��� ������� �������
��� ���������� ���� ������"� ����������� �
�������� ��������������������������� ������
������(������������������������������� �
������ �� ������� ��������������� ���
� � ������ ���������������������
%������������������������������� ���
������������������ ����������������"
- !��������������������������������
- !����������� ������������������� ���
������ ���������������� ��������������
���������������������
- !� ���������� ��� �� �������� ��������
���� �� ���� ������ ��� �����������
������������&)�
- *�� ������� ������������ � ������
������ �������(������������
- .�������������������������������������
�&)�
11232
6����&�������%��������� ����
����"��������������������7�
/���������� ������� ����������� ����������
11242
���������1
�4&.8��&*�'*��+�=
0�1���23�������� ��������� 0�4���23���������������������
0�5���23��������� �
2 6
1�4 23����������������������&)�������������������
� �������
- /������7�
- /���������7��
- /��������7��
- 8����00
1�9 23����������������������&)���������,�������
������������� ������� ���������� ��������"�
- :;%
- .%
- �<:�
- �&)
;� � ����������%� ���
�*��.4� ��+�(�+*��.��*( D
�*��+�
�*��.4��&*
*5�.�� �+.*���&�(�� ����� (�)+*
�*��+��/*���
&�'*��* '��+&.��+����*5�.�� :$�E
<� =��������� �����������, � �������������������������'#&�� ��������� ����������
>� � ��� ������������ � ��� �� ������ ����� �'#&
B%��*�'��+&.��'.4��'�++.'���+ :%��*�'��+&.��'.4��&�'*��*
&�=2� &�=2�
+����������>?��������?�������@
+������������)���������� �����
������ �����������
A��������� �����
B����������������������
A���������������
B�����������%�������
B��������%�������
'������� �����������2���
B����������������������
��������
� ��������������������, �����6���������?���������� ��� �, ������������
� ��������������� �������������� �� �����������
11252
@��A����������� ��, ��������������������������3��������� ���
B��-���������� ������������� ��, �� �'#&
�*�+*��.F��"�&��.&�&�&*�'��+&.��'.4��'��(.&*+�&�
�� ��
% ������������������������������ ��������� ���������� �������������
������
� �������� ������� ����������������������������������� ������������
�����
B�������������� ������ ������������������ � �����
*�� ��������������������������
+������������������������������������� �����������������
B������������ ��������� �������������� ������� ��������������&)
B�������������������������� �
�/).��
&*� � � & . ' � & � + * (
��G�.(.( �� ��
0�0��$���������� ���������������� ������������������������ ������ �����
������ � ������
0�1��% �������������������� �������������������������������������
������ � ������
0�4��% �������������������� ������������������������ �������������
0�5��C������������������������������� ������� ����������������
� ���� ��
0�9��B��������� �������������������� ������ ������������(�����
���� ���
0�D��!������������������ �������� ������ �������� ���������������
�����
0�E��B�������������� ����������� ���������������� ���������������
������������������������� �������
1�0������ ������������������������� �������������� �� �
1�1������ ������������������������� ��������������� ��������
�������� �� �
1�4������ ������������������������� ��������������������������
������������� � ������
4�0��&�������������������������������� ���������������� �����
���������������� ������
4�1��&���������������������� ��� �������������� ��� � �����
���������� �������(�����
4�4���,�������������������������������� �����������������������
����� ���
5�0��F������� ���������������� �������������������� �����������
������������������� ��������� �������� �����������������(����
5�1��B����� ��� ��������������� ���������������� � ������
5�4��F������ ������� �������������� ������������������ � ����
���
5�5��.�������� ��� ��������� � ��������� ������� ��������
5�9��B�������� ��������� ������������� �������
0��<������
�������
���B�� �
1��<���������
�
4��<���������
��
����������
�������
�����
5������
������
������
?�(�G�,.8*��*@
' � /� ���'(����
� ���� ���(
� �+,�� ���
��,( ���(��
!��� �������������������������������
� ���������� ���������������������
����������3�� ������� ���������������� �
��� ����� ��� ������� � ������ ��� �
������������&��������������������������
���� �������� �� � �������� ��
��������������������� ��������������������
����������������������������C��������
���� ��� ��� ����� � ����� ���������
��������������������������������� �������
���������������� ���
/���������� ������� ����������� ����������
11262
���������1
��� �������
�����������
����� ���� �����������
���� �����#����� ���������� ���������� ���������� ����������
B���: H���9 I�&*�9
������� ��� ��<����� �������� �"��������� ����;��
�
B%7
�
��)�����
�
:%7
�
��)�����
�
H%7
�
��)�����
�
$%7
�
��)�����
������= �����=
!' � �*��+�� �(
'(������(0�*, 4
��)(�(�� � ����(
��� ��(��
�* (���)(�(�*��
��� *�� �
�*�, *� �(��
��(� *�
;������������� �����������������������
���������� �� ��������� ������������
���������������������� � ���������������
����������� ����������� � �����������
����� ������ ��� � �� �� ������������
���������� ��� ������������ ��� �������
���� ����� ���� �� ����� �����&�
������������ �����������������������������
��������� �������� ���� ���� �����������
��������� � � ���� � ��������� �� �� �
��������������������������������������
���������� ������������������ ���
�������������������� �������������������
��,������������������������
!�������������������� ������������� ��
������������ �%�� �����“*� ������ GH,��
���� �” ������������������� ���������������� ������������� �������� �� �����
��� �� ����� ���� � � ������� � ������ ��
������ � �����������%������&������
����������������� ���� �� �����������
����������� ����������������������� ��
$�&� � ���������� �� ��������������� �
������ �� ������ ����������� � � �����
�� ������� ���������������������������
������������"
� ��������������� �������������� �� �����������
11272
B�2'F)"
C<�2'�"
.�B/C"
B%��+��(.'.4���+./�+.�J�*'��&�+.�
C������������ ��� ���� � ���� �������� � � ������������� ����������������������%������
������� �&������������ �������������
���� ��" ��� � ��� ����������������������� ����������������������+�������� ��������������
������� � ����� ����'�+�����3�����
)�����������"
;� +���������������� ������, ������ ���
�''.4�=
8C�3�������������� ����� 9
8+�����39
/D�������, ���������, �� ���2
8' ���3����� ��������*����3��������9
8C�3 ���������5�9
8����3 ��� �����9
&��������� ������������ ���
%����������� ����������������������������������� ������������������,����������
��������"
<� '����������������������������� ����
��������, ����1�
C�������� ���� ��� ������ �� ��� � � ������
����������������������������� �����
���� � ��������� ��� �����������������
���� ���������� ����������������� �������
%��������� ����������������������,�����
����������������������� ���������������
���� ����������
'*������. � ���������������������������
�����1�� ����� ��������� � ���� �� ���� ����
������ ��������������� ����� ��������
�, � ���1��� � ��������� �� � ���� ������
���3�����
&������� ������� ��������� ��� ���
�� ����������������������� ��,������
����������� ������������ ��������
����� ������������ ������ �����������
��������� ������������������� ����
� ���������� ����� �� ��� ��� ��� �
����������������������������������� ��
�����"
/���������� ������� ����������� ����������
11282
���������1
>� )������, ������ ������, �� ��5���/�*���������5��2
��������<� ��� �������"���
���"����J���������� ����K����� ����
����������������
!����������������
���� �� ��
&������������������������
����"�����<���������������<�
��.'.��.,��L5�.������+����*M
�''.��*(
�*��+�
#�*��*�&*�.�6�+/�'.4�
;�������������� ��������������������
��������� ��������������������������
���������������������������� ��� ����� ��
������������������ ������� �����������"
����<�
�������������������<�
.���������������
�������
C������������������
%������
��A��K��;������ ���
� �������"��������
"�"�����
����"��������#��������
�����������
����;�������
���������
� �������������� ������� ������������
������������������ �����������������
����������� ���� ���������� ������ �
������������������������������������������
��� ����� ����� �� ����� ���� ��� ��(
�������������������� ����������+�����
��� ����������������� � ��������
�������������������������,���������
��� ������ �� ���������������������������
���������������������� �����������
����������"�
� %������ ����������������� ����
� %����������������� �� � ������ ���
�������������� ���>� ����������@�
� +������� ����������������������������
��� �����������
� C�������� �����������������������������
� ������������������ ��������
��������� ������ ��������� ����������
� B�������������������� �� �����������
� �����������������
��� �������������� �����������������
������� �������,���� ������������� �� ���
������� ����������3�� ����(�������� ��
�� ������������������ ���������� ���
���������I(������������ �� ���������
����������� ���������� ������������
������������������������������� �������
�������� �$�&�� ��� ���������%�����"
� %������������� �$�&�� ��� ���������%���
����
� F���������%������&��������
� .�� ��
� C ������$�&�����������������
� C ������$�&�������������� �������
� $����������������
� 2������������������������ ���
� +��������������� �
� F������������������� �$�&�
� C�������� �� �������������
;���������������� �������������(�����
�������� ������������ ��������������
������������������ ������� �����������
�� �� ������� ��� ��� �� �������� ���
������� � ���� �������� �����(�� �� ��
����������I������ ���������������������
�����������������
� ��������������� �������������� �� �����������
11292
/���������� ������� ����������� ����������
11302
���������1
�+*(*���'.4�����
�*��.��*(
�*'*(.&�&*(
�''.��*(
����(����/��(
�+./�+.�J�
#�/.�.�
*&�'��.,�(�
�.�8�4(�.'��
�*��.��*(
��'��*(
&*��+./�+.�
�*'��&�+.�
*(�*'.��*(
8*�*+��
.��*+��(����
*(�*'�6.'�(
'���������%���
���&�������"�������������� �����������������
�''.��*(��+�J
6*(.����*(��+*J
,.�(����'�/).�
&*�'*��+��>
*����
A�������
�����������
��
'�����������
��
������
$��������
��������
B�$%�� �
������
�� ��� �����
$�&
%����������
��� ��&)�
��� ��������
DJ����%���
��
I�������� ��
�����������
�� ���
F�����������
��������
����������
�� � �����
F���������
�����������
�&)� ��������
���%���
��
F���������
�C%�����
;�B
F���������
�����������
������������
�������������
%���
���
&�������
B����������
�����������
������ �������
�������������
F��������
������"
%�������
������������
������ ����
F���������
�����
�������������
����� ��
%����������
��� ��&)�
����������
��� ��������
DJ����%���
��
)����������
���������
������������
�����������
�������� ��
����������
%���
����
�������
���� ��&)
� ����������� ��
������������
����������(������
��� ��� ���������
“���”�������
&�������
������������ ��C%
���� ���� �� ��
���������
%���
��� ������
���&����������
���������“���”
$��������������
�������������� ��
�������
�������
���������������
�� �������� ��
��������� �������
�����
F�����������
���������������
��������������
����������
'����� �����
���%���
���
&�����������
�������� =�������
���
$�������������
�� ��
'����:C+ <��
>�������� �
�������� ��@
� ����������
���������
����������
��� ��
����������
F������
�� �����
��������
���������
�����
F���������
�����
����������
���
������
�&)������
��������
����������
��
� �������
��� ��������
)���������
�����������
�������
����� ���
������� ��
F���������
�������
C ��������
������
�� �
��� ��
�����������
���
+�������
������
����������
� ��������������� �������������� �� �����������
11312
#�/.�.�
���/��(�����
��'�+��+�'.4�
�*'*(.&�&*(
�.�8�4(�.'�
�*��.��*(
L.�.'.��'�+(�M
��+&��
*&�'��.,�(�*(�*'.��*(
8*�*+��
.��*+��(����
�''.��*(�*����(
�+./*+�(
/�/*���(�&*�
'�/).��'��
�'���'.��*(
'��'+*��(�L*�
�+./*+�/*(M
F����������
����������
��� �����
������ ���
%�������������
������� ��
������
���������
�����
+����������� ����
��� �����
“!�����������
”"�, ��������� �����
�������������
� ��������������
�� �������
I���������
������
B����������������
�� ����"������
����������� �
���� �
I ����������� ���
������������
���������������
����������
F����������� ��
���������������
������������
���������������
B���������������
$�&���� �
���������� � �
���������
���������
������������� ��
����������“���”
B�����������
�����
� ��������
� ����������
��������������
���������
�����������
��������
�� ����������
�� �>���������
�@
#�/.�.�
�''.��*(�5�*�(*
��*,�����'�)��&�+���*�*�
�+./*+��+./*(�+*�'�/���+�J
'*(��&*�����+��(.'.4�
'�������������� �������� �������
/���������� ������� ����������� ����������
11322
���������1
#�/.�.�
���/��(����
��'�+��+�'.4����+&��
�*'*(.&�&*(�*&�'��.,�(
�''.��*(
*(�*'.��*(
*(�*'�6.'�(���'��*(
�''.��*(�5�*�(*
��*,�����'�)���
��+�.+�&*���+./*+
�+./*(�+*��&�+���*
��&��*��'�+(��
��+��8�+���.F�+���
�&����'.4��>
'�++*8.+���(��+�J
)�*/�(�5�*�E�>��
(�+8.&�
C�����
��� �
��������
�����������
����
�������������
��� ������
�����
C������������
����
B����� �������������
��������� �����
������
���������
���������� ��� �����
������������
F�������=�&����������
*��������$������ ���
C�����������������
��������(����������
�������������� ��� � ���
�����������
%�� �����A)$�"�“A����
)������� �$��������
���� �”>A������
C��������� �$���������
���� �@
$����������� �����
� ��
% ����������
�������������
������� ������ ��
���������
�������������������
����� ��
&�����
�����
�,����������� ��
���������� ��
)��������
$����������
C������������
$��������
�*��.��*(��+./�+.�J�*'��&�+.�
�''.��*(�6�/.�.�
�.�8�4(�.'��8*�*+��
�''.��*(
�+�6*(.����*(
*�'�/.��&�(�����
'��+&.��'.4��*&�J
'��.,���������+8�
&*���&��*���*+.�&�
*&�'��.,��
B�������������A�����������������
B���������������������
)���������������,������%���
���
������
��������&)
)�������� ����� ��������� ����
�����������������������
%���
����&�������
��������������� �������� �1J�����
���������� ��� ���������0J����
�&)
� ��������������� �������������� �� �����������
11332
�+*(*���'.4�
��������(
�*��.��*(
���/��(�
#�/.�.�
���/��(
��'�+��+�J
�*'*(.&�&*(
�.�8�4(�.'�
�*��.��*(
�''.��*(
���/��(�&*
�+./
�+.�J�
&�+���*�*�
���
'.4����+&��
*&�'��.,�(
8*�*+��
.��*+��(
*(�*'�6.'�(
�+./
�+.�
�*'��&�+.�
'�+(�
.�.'.��'�+(�
*(�*'.��*(
���
��'��*(
%������ ������
���������� ���
95
99
91
1
%���
�������������
�� �����������
���������
05
40
10
>� ����
������@
+������� ����
��
����
�����������
����������
0
���������
C�������� ����
��
����
������������������
� �����������������
�������� ���������
00
0D
10
������ �������
� ���������
B������������������
� �� �������������
10
0
���������������
�����
9D
0K
9K
LL
44
F����������� ������������������������ ������������������� � �������������������� ������
.' � ���-*�0�� ��)(��
� � �(��)(���� ��-
%��� ���� ������ �� ��������������
����������������������� ��������� �� �
�������� ��� ������������� ��� � � ���� ��
����� ������������������,����������� ���
��� ����������������������������� �����
������������������������������������
������������ ����� �3������� ���������
���� �������������������������,��
�������� ��� ����������������������
������������������� ����������������
������������������ ���������������������
����������������������������������
�����(��������������������� ���������
��������� ����� ������������� ���������
�3�������� ����������� � ���(������������
����������������������>�,�����������������
������� �������� �� $��������� ����������@�� ��
��������� ��� �������������������������
������������,������������������������
B���� ���������������������� ���,������
����� � ����������� ������ �� � ����
���� ������������� ���������� �������� �
�������� �������� ������ ������������
!� ��� ���� ������ � �����������
����������������� �����������������"
/���������� ������� ����������� ����������
11342
���������1
����"�����<����
����N���������
#��������
��#��"���<�
������
������
���#��������
����;����
#.���.&�&
��5�.��,��&.+.8.&�
�,*�����*(��)3*�.,�(
���&.'.��*(��+8��.F��.,�(
�.���&*�&*(�++�����'�++.'���+
�''.��*(�'�/��*/*���+.�(
�*'�+(�(�'�/��*/*���+.�(
�)(*+,�'.��*(���;���+�'.��*(
%�� ����� �� �������� � ��� ���� �
�������� ������������������������������
������� ����������������������������
��� ���,������������������ ��� �������
����M������������ �������������"
;� ���� ��������������������� ���
<� ���� ��� ��������� ����� ���� ��� ��
��������������� 5�*��
>� ���� ��� ������������ � ��� ��� ��� �
��� ����� ���� ��������������� ������
��������
@� ���� ��� ����� �� ��� ������, � �
����� ��������������
� �����������,����������,���������������
��� ������������������������ ������������
������������������������������������������
����������M��������������������� �����������
���, �������������� ������ ������� ���������
��������������������������������� ��������
����������������������������� �����
�������&��� �������������"
�� A������� � �������.� �� �������������
��������3�����
E� � ����� �� ��� ������� ����.� � � ��
�����������������������������������
�������
%� �������������� ������������������
���������������
�� ����������� �� ����.���������������
������ �������� 5��, �������
'� (����� ��� �������.� ������������� ��
���� ������ ������3�����
-� &�� ���, ������������ ���
3' � �*� ��)(
��� 40 ,���
)������ ����������������������� �������
��������� �������������,���������������
�� ���������� ���� ������������ �������
����������� ��� ����� �������������������
B�������� ������� ������ ����������� ���
����������� ���� ���������� �� ������ �
��� ��������������� �� ����� ��� ���������
���������� ��� � � ���� ������ ��� ����
��� ���,������������ ����������������
������������ ���������� ����������
��� �������� � ����������� ����������
���������� ��� ���������� ���� ������
���� ��� ���� ����� ������ �� ��� ��� � ��
�������� ����������� ��� ����� �� ������� ��
����������������������������������������
��� �������������������������&��������
!���������������������������(�������
�� ������ ��������� ���������������
����������������� � ������������ ������
������ ����� ���� >�������� ���� ��� �������
7���������� ������@� ���� �� �������>��� ���
�����$�������������@��%� � ��������������
�������������� �������������������
���� � � ���������������
C�������������������������� ������������
������������������, ��������������� ��
������������� �����������
&���������������������� ������������� ��
���������������������� ����������������� ���
�����������������(��������� ������������
�������� ���������������������� ������
�������������������� �����������.�� ����
���� ��� ������������ ��� ����������� �
���������������� ��������������������
!��� �������� ����������"�
� ��������������� �������������� �� �����������
11352
��#�������=
����������<�=
�������������;�
���������;��������#�������
������������
�����;���������<����
%������������������ ������������������
����� ��������� ������ ��������������
��������� �� �� ��� ���������� ��������
��������������������� �����������
�������
������������������������������ ���� �
� ���������� ��� ������� � ���� �������
���
��� ��������� ����� ������� ���� �� ��
������� ��� ������� �� �������� ��� ��
����������� �������� ������� ����2�� ��
�������������������� ������� ������������
����������������������������������� �
���������������������� � �������
!��������������� ���������������������
����������� ��� ��������� �������������"�
# C������������ ����������������=������
������
# C������������� �����������
# C����������C*%C&� �����������
# C������������������� �� �
# C�������������� ��������
# C������������� ��� �����������
# F��������
# B� ����������� ����� ������ ������
������ � �� ������������
# B� ����������� ����� ������� ��������
��������� ��
/���������� ������� ����������� ����������
11362
���������1
������� ������������� ������� ������������ ����������������������, ��������������� ������� ����
�����������������A������������;������ �������;��
N�, ���� �� �������������� �������������� � ���������� ����������� �� � ������"� �������� ���� ��
����������������� �����������(����
N.�������� �����������������������������������
NB���������������������������� ���������
NB���������������������������������
N/������������ ����� �������������������� ������������������
NB�������� �����������������(���������� ������������ ������� ��
N2��������������� ��������% ����������������� �>%C'@�������� ��������� �������� ����������
������������������ �������������������������
NB���� ��������� ����������
����������������������
N$����������� ������� ���� ����������� ������������ ��������������=����
N�, ����� ����������(���� ��������
NF� ������������������� �������� ������ ���� ��
N*������ ����������������� ��� ������ ������������ ���
NF������ ����� ��� � ���������� ������
NB����� ��������� �����������>��� ��������@���� ���������������������
N'������������������ ��
�������������"����O����#��������
N� ������������������������
NB���������,���������������� ����� ���
N+����� ������������������������� � ����� ����������������������������������������
NB��������������������������������>�� ������������ ����������@�
5' ����(�* ����
0�*, ��)(�/3��
+��������� ����������������� ��������
��������������� �����!�������� ��� ���
�������������������3�� ��������� ��������
����������������� ����� ������� �������
!� �������� ��������� ��������������
������������������������ ����� ���������
������ ��� ����������� �����,�� ����
���� ������������������� ����������������
�������������!�����������������������
��������������������������������
������������������������ �� �����������
������������ ��������� ������!�3 ���
���������������� ����������������������
���� ����������� �� ����3����������
���� �� ��������� ���!������������������
�������������������������
- 2������ ����������������� �����������
�������� ��������"
0� B����������� ��������������������"�
1� B�������������� ��������������������"
4� C���������������������������� �����> �����
����� ��������@"
5� C���������=*���� ��� ���������� � ����� �
������ �� ��� �����"
9� /������ ������������ ����������������"
D� !���������������"��$�&��������������;�B
����� �' �������)�����OOOOO������������������
E� B����������������� ����� ���������>�������
������������������������� ������������@"
L� F������ ����� ��������������� ������"
K� C��������� �����"
0P� B���������"� ��� ������� ��� ���������
�������������� ������������(����
.����"�
C ����������������������.�� ������������������$�&
&���������'(�������*����� ������������$��������
� ��������������� �������������� �� �����������
11372
��������������������O����"������
NC��,��������� ������������� � �������� � �������������������������������� ������
���
NB����������������������������� ���������������������
��������
N&���������������������� � �����"�%������������������>&�<KL@�
NB��������������������������������� ������������������ �������������� ������ ����
������>��������������(���������������������������������@�
���������<���������#�"����������������<�����������O������� �<�����
NC����������������������������������� ���� ��
���������<���������#�"����������������������������������
N�,������������������������������������ ��� �����������
6' ,������ * ��
�(�*� ,/���(�*
��� ��� ��� * ��
0�(���( ,�(����
� �, ���� �
;����� ��������������� �������� �����
���������������� �� ���������� ���������
����� �� ������������������� ������������
� ������ ����� ��������������� �������
���������� ���������������������������
��������2������������������� �������
������������� �������������������
����������������������� ������������
�������������� ��������������������
���������������������� ������������,��
���� ����� ���������������������� �� ����
���� ������������ ������������� ���� �
��������� �� ���� �� � � �� ������C��
����� �������������� ���� ����������
������������ ����������������� �� �����
��� ������������������ ����������������
����"�
0� ������, � �� �������. ����������
�������� ������������������������
1� &�� ���, ��������*���.�������������
������������������������� �������(
��������� ����� ���� ��(������ ��
�����������������������(�����������
������������ �����������(����
4� ����� ���, ��������*���. ����� �� ���
���� � ����� ��(� ��� ������� ���������
����������������� ����������������
���������������� �����������������
���� ������������������������������
��������������(����
/���������� ������� ����������� ����������
11382
���������1
A���������� ����, ���������� ����� �������������*��� �������������������������,
�*(�.����+.�(
�+.�+.F�&�(�> "�&��.&�&�&* �8*��*( �*/��+��.F�'.4�
#�(* �''.��*( �.���&* *3*'�'.4��&* .�,���'+�&�( &*���(��'���'.��*(
.�6�+/�'.4��5�* ��(��''.��*( >���8�+*( >���8�+*(
(*��*'*(.��
!����������� �� ������������������
����� ������������������ ���������������
����� ���������������������������� �
������ �� ����� ����������������� ����
� �� � ����� ���������� ���� ���������
���3�� �������������������"�
�(�*'��(�&*�&.6�'.�
�''.��*(
�(�*'��( �(�*'��(���+� �*'*(.&�&*(
+*(���'.4��>�(�'��(��.&�&�( &*(�++����+ &*�*'��&�(
'��(�
���
����
�������
&������ �������� ��� ����������� �� ��
��� ��� ��� �� ��� ��� ������'��
������� �� ���� ���� �������� ������
���������������������� ������������
����������� ���)�����������+�������� ���
���������������������������% ����
����������� ������������ ������� ������
���������������������������������������
���������������� ���������� �����
������������ ������������������ ���)��
��� ��� � ������� �� ��� ������ )�� ��
����������������������������!����)
���������� �� �� ���� ��� ��� ��� �
������� �������� ���������� ��
�� ���� ��� ��� � ��� ����� ���� )� ��
����� ��������� ��������������������
?��������� ������� ������ ������������
��������� ��� ���� �� ��� �����������
���� �������“���������� ���” �������� ���� � ����� � ��� � � ��� ���
�'�� ��� � �� ������ ����������
��' ��� �������������������������������
� ��� �������� ���)���������!�����
���� ������"���������������!����
���' ��� ����������������� ����������
!�� '���� �� �� �C������� ������� �
����������� � ����������� ��������� �����
���' ��� ���������������������������
����������������� ��!��������(��� ��
����� �������� ����
.����������!�����'���������������������
��� ���������!��������'���C������
�������� � ��� ������������� ��������
� �������������� ���������'�� ��� ����
��������������� �����!������������
� ��)��������������������� �������������
���� ������������ ������ ����� ���?�� ��
���� ��������������'���������������
��������� ��������������� �����
�� ��� �� ���� �����������������
������������ ������������)���� ����
� ��� ������� �� ��� �� ���� ��
�������� ��������������������������*�
���� ���� � ���� ��� ��� ���'�)���
���� ���+��������������������������
�� ������ ������� �������������
��� � ���� � ����� �����������'�� �
���� �� ��� �����������������������)�
���� ���� ������� �������������������
����������'������� �������
*�������������������'�� �������
�� ������������������� �������� �����
' ��� �������������������'�������
������������������!�����������������
� ����������������������!���������������
��������������� ����� ������������)
���'���)�����(��� �������������N�� ��
#9::;4�<3>$4
� ,������ ���� ����� ����������
����� ��� ��� ��� �����!�� )� ��� ����� �
� ���� �� ��� ������ ����� ��� '���� �
������������� ��������� ������� ��
������������� ����
� ,������ ��������� ��������������
� � �����������)������������������� ���
� ,������������ ����������������
����� � ���� )� �� ��� ���� ���� ������
� ����������������� ������� �����
����� ��!�
� ,������ ������������������ �� ��� ��
�����!��������������� � ����������
� ���������� �������� ����
11412
�'��"�
� ,��� �� �������������� ����� ��
�������#�������������������������
�� � ����$��,��� �� ������������ ��
��������)�������� �����,���������
������ �'��� �� ����)�����������
� ��� ����������)�������� ������
������� ������������
� ,���������������'������������
�����'������������� ����
� ,��������� ��������������� ���
���(�� �������
� ,�� ������ ����� ��� ��� ��� �
������������ �� ����� ��� ��� ��
����������������������������!��
������� ���������������� �������� �
��� )� �C��� �� ��� ��� ���� ����
���� ������ ������������� ��� ���
� &��������������������� ���)��������
� ��!� ������ ��������� ��������
������ ������ �� ��� ������ ��
�������
� +� ��������� ������� ��� ����� �
���� ����� ������� ���� �� )� �� ��
������ �� ��� ����� ������ ������
�� ������������� ������������������
����������)���������� ��!�
����������� ����� � � ����� �����
��� ������������ ������� '���� ����
�������������������������� ��������
��� �� ������ �� �� �� ��� �� ����� ��
������� ������ ����������)������������
������������������ � ���������������
������ ��� ����� �'�������������
���������������������������� ����
�� � ��� ��� ����������������������
�������������� ��������������
��������������� �����������
���������������)��������! ��������
�������������� ������ � ���� ������� �� �
���� ��� ��� � ������������� ��
��� ���� ������������� �����+������
� ������������������������������
��� �������� ����� ��� ���������� ���� ��
����� ��� ��������� �� ��4
� ���������� �� ��� ��������� � ��
��������� ������ � ���� ��� �� ��
����� ����7�������� ��� '���� ���
���������� ���� �� ����� �� ������
� ����
� B��� ���������������)������ ���������
������� ������������������ ����� �
����������������������������
� ��� ������������ �������� �������
��� ���� �������������������
� ��� ����� ��� ����� ��!� ��� ��
����� ��� �� �� ����%���� ��� ��� )
���� ���� ����� ���������� �� ����
�������������������� ���
� *�� ����������� ���� �����������
��� ���� �� ��� �� ��� ������ � ���
���� ���������� ����� �'��� ��������
� ���
� *�� ������ �����������������!������
���� ���� ������������ ���������
������ �����������������������!����
�� ���� ������ ��� ����� ���������
� ���������������������� ��������
��������� )��!���������� �� ����
���� �� �� ����� �� )� %�� �� �
����� ���������� �����������������
������ ����� ������� ������%��
���!�� � ������ �����
+������
11422
���������2
������������� ��������
**�FF�#2332$����������� �A� +�
*������,��#9:;;$��“F���������� ���������������� ����� �� 4���������������� �� ������ ����������� ���������� �”� ��8��?�������#��$���������������������������������������� ���������� ���� ��������� ��� ��� �������� ����������� "����� ���'��%� �
. ���������;>�92>�
1���'��7��#9::3$�������������������������� �-���5���� ����O�)�1��
1�D��&�� �'�#9::;$���������������������� 1���������"� ���
1���� ���"���"������O�����#9:<3$���������������� ��������������������������!��"��
�#��������������"�����8 �� ��
1���� ���"��#9:>>$��“,0 ����� ����� ����������0����������������������”, ����������$���������������% �K2I�KJ<�
1���� ���"��#9:<:$���������������&������'�������������(������� �"�����+�����8 �� ��
������'��O��)�#9:;;$��“ �������"���� ��4�5 ���A���B��H����"�������"�����5� �”��)�� *�������� �������+,-./ ��������9I�9>��+O�K<J�:3I�
�����"�����*�������#9::;$��������� ��������0���������������0�������� ����� �A� �
� ��� ��� ����� ��� "����� ��*���������� '���4PPWWW�����������P �����P���
P���� �'��=�22������ ����2332�
+�� �����O��#9::;$��“�'����� ������� �� ������������� ���� ��”��)���������������*����������1����������������������������������� �? �����N)���A���&� �� �)�"��
���JI�
+7B�� B��� � �4� + K2;:I;��1����*���������������� ���������2�3��� ��4�5����� 67�
'���4PP���'������P�����'���=�9:���� � ������2333�
@�������8�� ���#2333$���#�0�������������������8�������������������������&�������������
����������9������� � � ���������1���������&*1�
@������� ��#233K$��“U��������� ��0����������������'��'�������������� �� ��”������������������������������������������������������������������������� ��!��"���
��������� "�� ��� �����8 � �X���0G����� ����O�������'��'��8 � �X������
O�� ���5� ���
@ ����-��� �����O��#9::>$�������������:������� ������:������������&�����������������������
����������������� 8��� ���8������
?���)��O�'��F��#9:;:$��“?�W����@�����0*0����H���� �������"���� ���7���������”, ���������������������;<-6/ �������29�2;��+O�K;K�:2I�
11452
*�$���������������"�7$����
?��������*��#9::;$�� ������8���:������������0� �1���������A�������
N����� ��#2332$��“,������������������*�� ���7���'”�� ������������������������ F����93����Q�9��2332��;K�93K�
,� ���?��)�8��#9:;<$��=����������������5������������ �*�������A��8 ������ ���
7� �����+����� �����,��������)��+ �K93�9<>�
8����� �D��N��'���#9:;:$����� '����4�����&� ���������������2�4��������)�������� �*��
%���� ��F*��.�� �����-�'����1�����*�� �� ���������JJ��+ �K3<�KI:�
8��� �����"���#9::<$��“����+���� ���'������������������ �)M”, ��*��?��?��)������ � ������� A%������A%�����&� �� �)�"��
.�� �������� ���A��+����� ���#9::>$����������������������� �,������7�������
"������*�����8���+7B��B��� � �4�+ K9>>9<��"��� ��� ��� ��4�9:;:�33�33��“8�D ���-�'�����8���7��� �� ���*��7 D�-�����”�� ��4>4? �5��������Q�>3�� '���4PP���'������P�����'���=�9:���� � ������2333�
7)������ ���������1��"��8���.�������"��-��8���-�'������+������-�� ��� ����-��)
���� �����#9::J$������������������� ���������������������������������� A%������"��
������
7����O��#2333$��“L"���������������� ������� ����������������M” ����� �2<��99�2:�
7����O��#2339$�������������:��������������&��:���� ���������!�������@� 8��� ���"���
% �
7����O��#������$�#2332$��AB�������C���!���'��D 1���������"� ���
7����O��#������$�#2332�$�������������������������0��������� "��)����“,���!��������% ���������”�����������)������� ����� ����1��������������������� ��� ����
7����O��#233K$��“LU� ������)������ ������������������ ��M”� 4������������������@� %EF ��� �����II�I;�
-�'���� ��*��#9::2$�����������:���������������������*����������������������C������
����C��8��!�������8�(����������������� �1���������"� ���
-�'�V�����?� D�#2332$�� �����:����������0(���:�������� �8(� �'��O���� �� �����"�� ���
� �����O��������������� ����������1���������5����� ��1�� ����233K�
-���*����)��#9::I$��=�����*���������������������� 8��� ���*� �����
-���*����)��#9:::$��5������������G����� �A%������A%�����&� �� �)�"��
-�����7 �'����#2333$����������:���������H����&����������������������������������0�(
�������������������� 1���������*��������
-��� ���7�����+���N��W ���.���)�,���)�8������.���)�*��#9:;:$�� ������������������������
������������2 1������8*��*��)������1������K<>����
-� �'��O��#9:;:$��“*��� � ����������)����������������� �”, I��������������������������E+-</ �J;K�I3K�
F����@�b� ���#2339$�����)�������:��������J������������J��� 8��� ���� ��� ��� ���� ���
� ���O��7����@�����AA+��&*1�������!���������� ��������� ��� ������� ������� �
��������� ����������0+��)������@���� �������������)���.������ �����
7���� ��� �� ����� ��
1��,2
E'�����@��)��, �����"��� ��)�-� �'��@����)�#9:;:$�� ��������4�����������������
�����&�)��������� ��4���!�G�������#��=���G����������������� 8�� ����E ��� �
���������+����� ���7���'��KK����
/�/���+* 0' ���,��,(� *�
**�FF�#9:::$�� ���0��������������&�����0��������������!������ �-� ����� �������
"�����*�������
**�FF�#9::J$� �������������������������������&���������@�����������������:�������
,�%��������A� � �����"��� ��� ���A� � ������������� ����+������
**�FF�#9::;$��“+�������������������”��4�����������������@��E<. ���� ���K<�<2��
*����������B���#9::K$�� ������ ��������!�0��8�&��:�������������@���������� E�'�
�������B�������
*�� ����@���������������� #9::;$��G�������������!���������(�������������&��������������
����������:� 8��� ���.������
*�����8���)�1��������8��#2332$��“@�����������4��������������������������������”,�����++< �!�� ���II�I<�
*� ��*�� �����O���8��#9::J$��K�(������������������ �1����������+*��
1� ����5�����8����#9::2$��������������:�����������!������������:�������������������
��� �1���������"��� ��� ���&� �� ������1��������
1�� ���5��������5� � ����#9::;$��“,��������� ������������������������������C����������� �”�����������������������������������:��+F; ���� �P!�� ���9:K�23J�
1�D��&��#9::;$��AB�����������0���8���:�D 1���������"� ���
1�D��&��#2333$��?����������������8 �1���������"� ���
1)���,��+���)�, ����� ��"��#2339$�� ������@���������������� �8��� ���*D���
����������-��#2333$��G���J���������� �����"�������������������������������������� �1��������
,��@�����
��� ���?��������,��#2339$�� �������������������� 4�����0���������������������� �1���
�������*� ��
5�������"�����8 ����#9:;;$�� �������:��!����0����������&���H�������������������������
���������� �8��� ���8������
5����O���)�7 �c��5��#2333$�������������������������������������#����� �1���������5����� �
O����1�� ���
@������,�����O����#9::J$� �������������������&�����������!������������������*��������
��� �8��� ����+*"*�
@�������O���#9:::$�� ���&������������������!����������������� �L�����8���:��!������:�
����������% �K�;�
B���X�"�����*���� �#9::J$���#�0���������������&��������:����������������������������
4�������@���'�������������� �1��������� ����1�����-�� ��������@���� �������������)���
+������ ����������������������������� ��������� ��
1��42
O �����A������O���#9::I$��M=��H���������������N 8��� ���F ���
N �D��@��#9:;:$�� ������@������0H��� �1���������"� ���
,����,�������� ���#9::3$������0����������������������������������!����@�������������
������������ �������!�������� �8 ����������,��,�������&� �� ���������,������
,��d����,��#9::<$�� ���������!������������������������������������������� �1���������@� ��
8�����������)�+���������*��#9:::$��“��������������)������������� ����4����� ���������� �”, ����� �J<�>:�
8��������̂ ��#9::>$��5�������������������������&�������*�����:�������������������"*�������
��� �1���������5����� ���B7+8=�5����� ��O����1�� ���
8�������8�C ��� 1��� � �� #9:;K$��4������ ���� ������� ������� !� ��������� ���� ��������
8��� ���.�����
8�������8�C ���1��� � ��#9:;J$���������������������������������� �8��� ���.�����
8�� ���@�������-��#9::<$�� ���������������������8�(�������� �8�������*�! ��
8�� ���@�������-��#9::<�$�� �������������������&��������:����������������������������
������������������� �8�������*�! ��
A)�����������*�������� #9::J$��G������������&�����*������0����?��������������:���0�����
�����������������H�������0������������� �1����* ���* ���
"�)����8���@������������)���������5��#������$�#2332$�����������!��������8����������
��������������@� �8��� ���*D���
"��������"��#9::3$��������������:�������*���!������������������������������H�����������*��
� ������������!������������������������������������������������������������������
,������C���5����� ���"�� �=�8��� ���8������
7�����������_�������#2333$��O*���!��������������&�����0����!��@������ �1���������� �
"��% �
7�����"����#9::;$��)����'���?��������������0����0�����������������������������(�
1���������B�������D0�
7)������ ���������1��"��8���.�������"��-��8���-�'������+������-�� ��� ����-���)
���� �����#9::J$������������������� ���������������������������������� �A%������"��
������
7����O��#9:::$��“,0*����������� ������ ��� ����0+�� ��������”, 5������������4����� ���������4������!� ��#��������:����������� �93K�92;�
7����O��#9:::�$��“,������������ ���������� ������������������� �����!�������� ���� ������������”, ������E; �<9�;<�
7����O��#2333$�������������:��������������&��:���� ���������!�������@� �������
���� ��� �����1���������&� �� ����*��b�������1���������
7����O��#2339$���������:���������������������!����� �8��� ���-��� �
7����O��#2339�$����������������������������������������������:������'�����������
�������� �8��� ���"��% �
��������- ����#2339$�� ������������������ �1���������A�������
� ����O ������1������#9::K$��5��������������*��������� �1���������"�����e�O����
����� ��*�����#9::>$�� ��������������� �1���������1 ��c� ���
7���� ��� �� ����� ��
1��52
&��������_��������8��O���#9::I$��“B������ ���������������������������������������”�4������������������EE6 �!�� ���9::I�
E��D���7��#9:;:$��1�������������������:���������������� �8��� ���8������
E �����O�� ��#9::2$��L4:������������������������������C��8�D�1���������"� ���#8+�$�
,�*�(�� ���(��� � ��/*� /(��,�
���������
���
'���4PPWWW�� �� ����� �����P��32939>P��� ��P��� ��>3332�'���
��� ���������������������� ���������� ����������
��������������������������������������
�����
WWW��)����� ���'�����P�� � ��� ��P������P"������� ��2339�32�����
"���������������� ������ ������!������������������ ����)������ ������������� ����
� ��������� ���
"���� ������������������� ������������ ���6����� ��� �������� ���������6��"���
�����)����������������������� �������� ����������
'���4PPWWW������P�����PB.@+.B*�����
"��)����B��� �4�"��� ������������� ������������ �� ��� �����������
4�����������������������������������������
�������������������
'���4PPWWW�W�!������P� ����P��� ��� �P���`32P��� � �;����
4������������0����:����������������:� �������!�����������������0����������������
��� ������������������ ���
�����
'���4PPWWW��)�����������P���P������P ��%�����M��� � �fJI9�
�����C���������� ��������� ���������
4����:���������������������������������������������8���:��
�������
'���4PPWWW��� ������� ����P��� 2332�3<�9>�'���
"���������� ������+�����#+���������������$4�8������*����*� ����
��������*���@ �����*������4�+�������*�����������
5����������������������!��������������������������@������!��P�����������������
������
���!���
'���4PPWWW��)������������P����P�B& * �P"B�?P+ &��?�8�
"����������+����� ������������ ��)����� ���������� ���)�����������������
4�������:���������������������!��������������������������:�������
+������ ����������������������������� ��������� ��
1��62
��"��#��
'���4PPWWW����������� �����P ���P ���� ��P���PB�����`*��� �������
*��� �� ����������������������� ��� ��)����������� �� � ������������������������
��� ��������������(�� �������"� �� �������*��� �����������!��������������
��������:�����������������������������������
��$%�
'���4PPWWW���� � ��)�����P�����P���� �PI399KK9�'���
0A���� ���������0�������������� ����������
������������������������������Q��������������������*�����:�������Q ������������������:�
���������
�����#��
����&��'�����������������
'���4PPWWW�����������P����P���M`��� �f933:�J><e`���f������K3e`�'�
��f"A7�*,K3e�����fB�8`5H+`8+.-&"�
�����������)��)��� ���� ����������������������������������������:��Q��������
��:��Q�������(������������������!���������
"�����(�
'���4PPWWW����!����������P2333�2339�'���
'���4PPWWW����!����������P������'���
+��� ������ ����������� �����������������������C����������� ��������� ��
��"����)�
*���������
'���4PP�W)�����P������� �����P
A������� ����������� ��������� ����������������������������� �����������
�'����������������������������� �����)����
4��������8���:�����!��������������:�����������������:��������������������������
�����������������:������H����>�������J��������������������������:���������������������
����������������0����������
����������
'���4PPWWW����������P���P%�� �� P%�999�'���
"������� � ����������������� ���������� ����������
1���������8���������������������������������������
���+����,*��-�����.
'���4PPWWW����� �����P�� ��P���� ���'���
��� ����������!��������� �������8 �����1������������������ ���
R��0���:��������������:��������������0���������������������������������
7���� ��� �� ����� ��
1��-2
+�����/
'���4PP�W�� �������P'���P�`��������`2;932�'��g��� `3I�
��� ������� � ���������� ���������� ���������)�������!�����%��������
���������� ����4����:��������������������������������������������������������
&���(��!���
'���4PPWWW�������P��P�<�����93�����
-�*7�&*�-4�������� ���������� �� ����
?����������������:����������������������������������@���������������������������
���������������0�����:�������@���������������
��+��#����0��1��#���
���-����
WWW��� ������)���P��`�� ��P��`������ ���'����
'���4PPWWW��� ������)���P��`�� ��P���� ���'���
"���������� ������ ������������ ��)�������������� ��������������������:���������
�����������������������������������������������:����������������:��
���#�#�
�������2�
'���4PPWWW��)�����������PP�� ��P�� �� ����P�������'���
"��������“�(������� ��”��"��������������� ���� ������ ��������������� ���������
��������:��������������������0�(�������0����:������������ ���������������������:� ���
����@�������!������������1����������� ������:��
+���#�
WWW�����I3����P��� ��� ��P����� ���� ����'��
+%�� �� ���� ������ ������������� �������� ��� ���
4�����������������:��������������:�������������!>�����������������:��������������!�������
'���4PPWWW���� ����P�����2�'��
"���������� ������ ����� ��������� ���)���� � ����
L��������:��������������!����������K�0�������������������4�����!��������:�������0����
��������������L���!��������0�����4����������@��
WWW���� ���� ��P����� ��
��������:��!������������0�����������������������������������������������������������������
��������0�(�������������������������:�����������������������������������
+���#�
�����!���
WWW��)������������P����� ��P����'��
-�� � ����� � ���������� ���������
*����� ����� ������ ���)������)��
+������ ����������������������������� ��������� ��
1���2
+��-��
'���4PPWWW�������P���' ��P ������P�KI�����
"�������������� ���� ������ ��������� ���)�����������������4�������:�������
���������������������������������!���������������0�(������������!������������
'���4PPWWW��������P�� ��� �P���P3I��`����������
"������������� ����������*�� � ���� ���"(�� ���)����� ���������� ����(�� ������ �
�����)� ���� �������������������� ��
���������������������������0���������������������������������:�����������������
�������0���
&����0����
*��3���
'���4PPWWW9�'�D������!������P� �>P� ��������� �P���' ������P������9��`������ �����
"��)��������������� ��� �������������� ��� ���)�������� ���������������� ��� �
��1 �D� ���
)��0�(��������������������������������������������������8���:���0�����������������
�����������!������8����������������������������������:��
7���� ��� �� ����� ��
1���2
��8���'R�&
*� ��)(����*�( �.��6 (��(�*-(����(��
�*�(����)� �,*�* ����+,������� *-
��#01��#"�"���"���+���1�*���1����
5������:��������!���
���O����7����"��*�� ����
4�������������������������
] 8�����*���
] 8b� ���1������
] 8 � ��8�����
] 5���� ���"���
'�������������:���������������������������:�
] O����7��
] 8�����*���
] 8b� ���1������
4��0������������!���&
���&����1
] 8�� ��O(���������"��*�� ����
] ,�����1��������, ��� �������������-������ �
] 8 ����*��+������"��*�� ����
] *� � ��@�������, ��� �������������-������ �
] �� � ���,��������"��*�� ����
] 5������^�� ��8������"��*�� ����
] ������.(C���, ��� �������������-������ �
] @�b� ��F�����, ��� �������������-������ �
�#&�"��#���1�*���1����
] �����1��'��-���� �������� ������������������)���
] 5� ��1���������� ���
��1�"1�������1�
-*1* +,,
] 8�����������#O����A� ���� ���������������� ������*)����� ���$
] 8��������-�����#+����������� ��$
] .�� ��@������#+����������� ��$
] 8��������@������#+*"$
] *���� ��5�������#+*"$
] +�� �����8 ����# ������B+-$
] O�������� ��#����� ������JQ�+-A$
] .��/������#" ����������B+-$
] O����,����+� ���#B������� ����������0+��)����������@���� �������������)�$
+������ ����������������������������� ��������� ��
1���2
] �����8�������#O�������������������-�� � ��-�� ��$
] 8��������*����# ����������-��������*)����� ���$
] *����8������# ������������ �����������������*)����� ������F�����,����'$
] .(� ��-���#-BO��-�� � ����B������� ���O��� �$
�*,+,,*
] 7���*�����#" ����������B+-$
] ������ ����#����� ����������"��������B������ � ���� ���������� �$
] 7��'��� ���#����� ����������"��������B������ � ������B�� ���� ��$
] �����5�������#" �����������+�����"���������$
] 8��������5��������#+*"$
] 8����O�����#+���������-�� ��$
] ,�����+�'������#+���������-�� ��$
] 8�������,��'���#���� ���+����� ��$
] F ���� ��8���������#7������������������/�����1�����-�� ���� ����� ����1������
��$
] 8a�*����8!���#" ����������-+8*"$
] O���A� ���#7��������"�� ����,����$
] 8�����"���#����� �������"����� ���B+-$
8*7�A7+,,
] 5��O�� ��*��� ���#" ����������B+-$
] 8� ��*������# �������+����������$
] O���*�(�#+��������������$
] �� � ����������#“*+,,*���*�� �� �����+����� �����,��������)�*�� �”$] O����������������#@���� ��&�����$
] O��� ����1��� ��#����� ������������ ���B+-$
] �����5�������#���� ���+����� ���*)����� ���$
] .(� ��5����#"�������B+-$
] *����@�������#����� ����������"���������� � �����������!�$
] ��� �h���8�����# �������B+-$
] �����7 ������#7� �����*)����� ���$
] ^�� ������#+��������-�� ��������&+�$
] ��� �"� �����#����� ������"����� ���������h�� ����8��X$
] B����-���'��#+*"$
] 5�����8�����#+*"$
FB�
] 1���������#A� ��������+������)�"��� ��������*)����� ���$
] 8�����������#8 ���������B ���“���������� ������������� �� ���” ���B+-$] 8����5����#O����+��� �������+����������$
] +���������#"����������@��������-�� ��$
] -�� �@���c���#7�������&+��*)����� ���$
] �����,��������#7�������&+����8���$
] *�����8�������#" ����������B+-$
7���� ��� �� ����� ��
1���2
] 8 ����8�)���#��������JQ�+-A$
] 8�����.������#���������J���� 0+-A�-���������$
] 8�� ���?�����#+���������-�� ��$
] O����"�������#7������������������� �P������*)����� ���$
] 8����"����#7������������ ��%�� ���������������� �$
] O��� �"���#����� ������"����� ���B+-$�
] 8 � ��7��#"��������B�� ���� ��B.�+@7*�����!����������$�
+������ ����������������������������� ��������� ��
1���2
���
��
Coordinación del proyecto: Joan RuéCoordinadora asociada: M.ª Jesús Comellas
Técnicas responsables de zona: Marta Amela, Mónica Buscrons,Mireia Masafrets y Francina Prades
Con el apoyo de la Diputación de Barcelona
��������“��� �������������������”
.- . , \ - . *Cf 'O;: -. . ..".. .. -. , - .¡ -' "S
r , - -.v . :. . \ . . ; *.
;. *.-. .;a . C . , ,. v4...-.---.% .
.... -.* r: p )+ &,C., .. 7. ,. 'd., y - y-. *. ."." .U ' .,.,, * . y .;' - .,A* .. - , .--M$ ? . - * --*.,*w ,, .,;d :t*;* -*-. --* 7. .,,y..;; .*%T. . i r +;A:.
., ..\ .e.-% > J.b.- .e- . -- ' .i(l.%,\, n21r * *,., , ,- ...
. .. ,. ;f&*
y r; ::- **a * * . , . ., ..., . . .. : v . < .. >$~-;,. -. . . '
,l , . ,... w , .. 'I
.=,-'y? f=* gl C. * k . *. u--
'���������� ��8�
�*�(������0�*, ��)(�� * � ��,(����(�*�+�
�� / (��(� �������������������������������������������������������������������������������� ���
�� ����� ������������������� ������������� �������������������������������������������� ���
��� ����������� ����������������������������������� ������ �������������
��������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���� S������������������������������������������ ������������� ������������������ ���
�T������������������������������������������ ������� ����������������
������������ ������ ����� ������������������������������������������������������������������ ���
T� ������ ������������������� � �������������������������������������������������������������� ���
�����! ���������� �������������������������������������������������������������������� ��"
����#! ��������� ������ $������� ��������� ������������������������������������ ��%
�����! &�� ��'�������'������� ����� ��( ���������������������� �������� ��)
�����! T���������� ������������������������������������������������������������������������ �%�
����"! *����+�,�������������������� ���������������������������������������������� �%�
�����! -������������ ����������� ���������������������������������������������������� �%"
����%! �� . ���+���������� ������������ ���������������������������������������������� �%%
����/! 0����������� � ������������������������������������������������������������������ �%)
����)! -�'������� ������� ������������������������������������������������������������ �/�
�����1! ��������������,�� ���� �������������������������������������������������� �/#
������! -������������������� �������������������������������������������������������� �/�
T��2� ����������������� �� ���������������������������������������������������������������������� �/�
�*�(��������-*�0�� ��)(���**���� *5 , �*� �
(�,�*�(�� ���������������������������������������������������������������������������� �/)
�� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �)�
����������������� ���������(��� �������������� ���������������������������������������� �)�
0��� �������3��������� �������������������������������������������������������������������������� �)�
�� 4�������������������� ��������������� ���������������������������������������������������� �)�
#� 4� �������������� �������������������������� ��������������'��� �������������� #��
�� �3�������������������������� �������������� ����� ����� ��������������������
���������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ###
�� 4������������������������� ������������� ��������������� ���� �������������������� #��
5���������$� �������������������������������������������������������������������������������������������� #�1
U��������� ��.� �������������������������������������������������������������������������������������� #��
11592
*� ���(���� 40 ,��� ������������������������������������������������ #�%
�� 6��,��!�-��������������7������� ������������������������������������������������������������ #�)
#� 5���������$� ���������������������������������������������������������������������������������������� #/�
�� 5���������$���������� ���� ������������������������������������������������������������������ #/#
S�����
11602
������������� ����� � ���������������� � ��������� �
;163<
S ��� ���� � ���������� ���A��� ������;����� :�� �� ���� ����<���������;���� ������
�������������� ��=��<�����9�������������� ���������<����������� �����������������C
S ������ ������������ ���� ���������� �� �� ����������� � �����=�������������
��� ����������� ��C������B������� ���A�������� ���<������ ����������� �������� D
�����=������������ ��� �� ���A������ ������� ����������������������� ��=�C
S !������ ���� ������������ �����������������������>�T���= �������������;
������������������� ���>����=��������������������B�����������������: ���� ���A����C
S ����� ���������������������������������� ������� ������������ ?���� ���=� �����
����������������������������C
S ��������������A�����������������������?��������������������������������“��������:��������@�������”.
HC �����E�����������������������������������������E�A���>��������������������������������
�������������C
�C �����������������?�������������������������C
�C �����������������?������=�������������<����C
��������H� ����������
���������� ���������������?@����<�������=���
���������� ������E���<���E��������������:������<����������������
��������L� �����������
���������� �����;�8�=����<������������
�������� � �����������������������
��������!� ��B����;��������������<��@�����
��������U� "������������
��������V� ��E�������������
������H#� ���������������8��������
������HH� �������������������
$C %��%&�$'���(�)*��*�%��+�'����,��")�$&(
$$C %����$"$('���� $���%)�)���(,��$�()�
*)�%��% �')���'�)-).��(����%)�)�*��
)* "(������$���
$$$C /(�$����*����)"%���0 ���(,$� �)(�*)
%��% �')���,��")�$&(
%��<����C�*����A��������B9�����������
;164<
S ����������������������������������������������������������������������>������������C
S ����>���������������������������������������8������������������������������������������D
����<��������������������������������C�'����B�8���������������������������������������
��������������C
S *�����������������������������;���?�����������������������;����������<������������������D
������;�����������������������>����������������;��������������;����������>�������������D
�����������������C
S ��=���������������8����������������������������E�A��;���?��������������������������
����������������������?���������������������;�8���:��������@�A��������������>�����<
�������:������B���������=�����<W�������������������������C
���������
�� ����
�������� �� �����
����� �� ���� �����
���!#!����� ����$�����C ��%������C
������!��%��� � #������
$�C �0 ")��(�)*���*)-��)�$&(���*)
%��% �')���)�'$�$�)���%)�)�*���)* "(��
�-.'����)'(�$&(
�C %��% �')��(�)*��*�%��+�'�
�������������������������������������������������������
;165<
S ���������:����������������������������<���������I����=��@?�;��������������;����������<���8�D
��������������;���=�������������������;������������;����CK�����=�������������<��������C
S ����������@�����������������������������������<���������C
S �?��������:�������������������������������������������=��������������;����>����A���������;
�?���������:����;���=������;������;����B����C
S ,���������<W����������������������������@���������������������������������������������������D
����C
S '������������������C�IAC��������������?���������������������F�������������=���������������������D
���;�������������?��������������������������������������������;����������������������;����CKC
S )�����������������������������=�����������<����������C
S ������������������������������������������������������������������=���������������������
���������������������?���������E��������������=���;����B����C
S �����������@���������@��������������A�;���������;��������;�����?����;������;������;��8�D
>���;����B����C
S )������������������������������������������<���������������������������=?���������C
S ���������� �IAC���������������������������@�����;���������������������D����;��������D
����;�����������������������������;����CKC�%�����������������E������=�����<�������������D
�������>������8������;�������@������W�B�����;����B����C
S )���E�����@����������������������������������������W���:=����=�:@����W�@���=��@?��;����C;
������B���������������������C�IAC��������������������;����?�������������������;��������A����������D
��E����;�����=�����������������;�������������������;����CKC������������<�����������������@��D
��������=G���������������������������>�����������C
S '���������������C����������������������������������W����������=������������ ����������
���������������������;���������������������������������;�����������������������:������>�����
������������������<�=�����������������C�%������������������������������������<�����:�����
��?�����I������K������������A���>������8�������������������C
S $��������A��=���������������������<��9���������������������������������������C
��" ($�)�$&(
���������
�� ����
%��<����C�*����A��������B9�����������
;166<
S -�������@����������������������������D
������������ ����B����� $�����;��������D
���;��������;�������;��:=�������������;
���B����C
S ������ �������=���� ������������������D
����������8���<������������;��9��������
�������;���������;���8�������<� @�����E
��� ������������ �����;� ������;�������� <
@����E����������������;����B����C
S ����E�������@��������������'$�C
S ��������������<W�������������9����@�������
���@�������C
S ������ ������=��������������������=G� ��
���������I���=��;������A�;�@������;������D
������KC
S )������������������=����������������������D
������� ��9������� ����������������C� IAC�
��������� ���:�����;�����������;��������
��� �����������;����>������������������;
�������������������;����������;����C;��:=�D
������������;� =�?������ �@�������� �����;
�����������@��������������A�;����B����C
S ������ ����������������������������D
���;�=�����;����������������������;����C
S �����������E��� ��� ��=��A������� ���������
����������C
S � ������������ �������������������
�����������;�������������������=��;�����D
�?�;������8��������;����B����C
S ������������������������=X?�����C
S )���������� �������� ��?����� 8����� ���
���������������������<��������������C
S )�����������������������@�������C
S �������� ���������������������������
���>�����������������C
S �������������������������������������
�������C
�������� �� �����
�������������������������������������������������������
;167<
S ����������������@���:����������:���������������������������<�����������:�����C
S �����������������������������<�������@���������������������������������������;���������?������;
��������������������;�������������@���������C
S ,������������=?���9�����������?=���;�@����������;���������������;����B����C
S ���������8��������<�����9�����������=����������C
S ����������@�����<����@��������������I����������:��������;������@������;�����������;����CKC
S (������������;�����������<�����=���������������������B�������<W������������>�?������8���D
������������8�=��C
S �������������:�����������8�����������<�����������������������������������<����������=?�
����������������������������C�IAC���������A�;�����������>�?������>������������������������
S8�����;���=����;����CS;�������������;����B����KC
S ����������������������=�������@���:����������������������������������=��E������C�IAC������D
�����;����������������8�������CCCKC
S ����������������������������=����G�����������������������������B���������������������������>��
��@�����C
S ������������������������=�������������������I'�;������;������;������������;������������;
���������;����CK����������������@�������������;����@����������;����B����KC
S )�������������� �����������C� IAC���:��������� ����������������;�����������=:����������������
�=��;��������������������;�����������>�?��������������;����CKC
S '���������>�?�������������C�IAC������������>�?����������������CCCKC
S '���������������������������=���;�������E��C�IAC�����@���������������������B��������������������D
�����������;������������>��������������������������>����������������������E����������������<
��@��������������KC�
S '���������������?��������������<������������������������������������C�IAC��������������
8�����A�<��;�������;������CCCKC�
S '���������@?�����������������������������������=��������<�A����@������������>�B����������@�D
������������IAC����������������A�������������������������������S1>��B�������:��:�2S;����D
����������������������B�����������������������;����������������C�I������������������������D
���;����CKC
S �����������A��=��������������=�������C�IAC�����8���>����8���;�@�=��������������D
��;����CKC
S ����������������C�IAC��"���������������������-�������;�"�����(��������������������<����'B�D
�������'�������CCCK�����������������������������������������������������������������������D
�������C�%�����������@��9���������������������������>��������I>�B�����8��������������:�;���
������������������������������������������������;����CKC
S ����������8�����������<��:>���������@�������������������C������������������������������D
����<����@����������C������������������������I��>�B�����������<���>�B���@����K�<
������������@�����������������C
S ��=��E����8������������@������������������E����;������������������������;�>������������
����������������������<��9������������=�@��������C
S ���������������������������C�IAC��������KC
��(��$"$('���$('/,$���+�'�(�*&�$��
�� ����
���������
%��<����C�*����A��������B9�����������
;168<
S ����E�������������������=?���I��A��������D
�:����CCCK���������� �����:��������������
�������W�������C
S ��� @�������������������� <����=�����
�@���:�������:������IAC���������;�������
����8�;�����;����CK�8��������=����������:�
������A��� IY���Z�;� $������9������;
����������������9���;����CKC
S ����E�������� ����'$������������ @��������D
���C
S ��=���� ���������������������������8����D
����������������;������E���������������D
�������������C
S '����A���8������������������������>������D
��������������������������������������D
���C
S �����������E���������@�������8�������������
������C�
S ��������;�����E���<������@�������A����;����D
����������������� ������������ ��� ��
������@?����C
S )������������������������������������
���B������C
S ����E��� ������������� �������������
����������C
S ������������ ����������� ���� ���� ��������
������=����C
S ��������E�����������<���������������D
����������:>�����<�8���������������D
�?@������������������A�C
S ����������@��������<�������������������D
�������I����������KC
S ������������������������=�����=����������D
���������;����������������������������D
����������=�����;����C
�������� �� �����
�������������������������������������������������������
;169<
S ������������:��������������������=��������:������I����;������;���������������<��������KC
S ������������:��������A������������������;�@��������;���=�����������;����B����C
S �?������������:�������:��8����������<����������9�������������B���������������C
S �����������������;������<�������;���=����;�=������?�;���=����;����C;�<���������������E����
�9������C
S ���������<������@������������������C
S *��=������?�����������;��������������;��������I��������<������������KC
�����������������������������������������������������������������
S �������������������������:������������������������������������;�@:����������������<����D
���;���������������������������������I������B�����8��������K;�����:������I�����������������;
���������;����CK�<�������������������������������������C
S 3������A�������������:����������:>�������=����������C
S ��:��������
D .��=�������:�����������;������A�����;���������������������������������������� �����
������C
D .��=���>��������>������������������������;�=�:@����;�������;����B����C
S )�����������>����������������@��9����A��=�������������=��;��A����E;�����������@���;�A��=�����
������;����B����C
S ��:������ >��� �����>��� �����������������������������������������=������:��������������
��������;���������������;�������;����������;����B����C
S )������������������������������:��@���������I����;�����;�������;��������;��������;�����D
�����;����������;���=����K��������������8����B���������������������������IAC�������������������
�����������������������@���������������=��E���������������������������������KC�
S ��=��E�������������������>�����������A��������������8���������������������������������
@�=�����=���B������;���������������@�����;����B����C
S �������������������>���������������������������;��������;��������������<������C
S %�����������������������W������������������������@���������������������������C�IAC��������������
����������8��������;����CKC
S ���������������������������������������������������8���������������������������:�����
�:�����C�IAC��������D�����<�������;������������������������������������������;������������
������W������������������������@�����;�������������������������������������������������D
�����;����CKC
��'�4)��+��)4�()"$('���")'"5'$���
+�� ��)%*$�)�$�(�
�� ����
���������
%��<����C�*����A��������B9�����������
;170<
S "��A��� ��� @���������������������:��D
���;��������������������I������;������;
��=����;� ���CK������ ��������� ����������
>������������������������������C
S �������������������=���C
S ����E���@������������������������������
�������<���������������������C
S 9���������������������=�:@�����<�������
��������C
S %���@����������������� ���� �������
���������8����������E�����������������
I���������������������������������;����CKC
S )������� ��� �:������������ ������������
��������C
S ������@��9�������������������<�����������
������������������C
S �����������C
S �����������=����������C
S ���������������������E�����������������C
S ������������������������������<��������
��������������:����������� ��������
��������������������������C
�������� �� �����
�������������������������������������������������������
;171<
S �������������������������������������������<����������I������?�;��������������<�����������KC
D ��������<�����������:����������������������C
D %����������������������������������?���������A�������������������������C
D �����8���<�������������������������C
D �������������������?��������������������������������������C
S ������;������:�����������;����������������:�����<������A��������������;������������������;����
��A������;���������������>����@�����<�����������������>���������8����������A������I����D
�����;�������������?�����;��(�;����������������������;�$(";��<��������;�����������KC
S ������������������������<������������>�������������������������I�������������������������;
�?����������������;����CKC
S ���������������������������������������:������<������������������������@�����������������C
S ��������������������
D ������������������<����������������������������� ����=��� �@����������=�@�������;������
����������<���@��9����������������C
D ����������=G�����������������������������<�����=���������>�������@��������>�����������E��
����������<W����������;���������������������@��9������������C
S ��������������������
D )�����������������<�����E��������������������������������������������<W����������
I������������������=���������������������������A�����������8���<����������������@���D
�����<��������������;��������������������������������@�������������������������
=����;�������������������������������������������=�������=���CCCKC
D ����������������������������������������������������<���������A�����=����C
D )�����������>���������������E������@������������;������E���������������������������������;
���=�������@����������������������;����B����C
D )����������������������������������������������������;�@������;�����������;�<������B���
���������������������������������������T��������������I��=���?��;��8���;�������������;
���CKC
S �?���D@�����I������������������?���������E�����������������������������KC
S ���������� I��=��E�����������������>�����������������������������������>���8�=����@�D
������������@�����KC
S ������������������������“.���������������” ������������������������@�������“��������”,�������������=�����������������;�����������“�?����”;�����������;��������������������C
S '������������������������I���������������������������������*�������;�A��=��;��������;��G��D
��CCCK
S )������������������������������������������������������������A������������������������:�����
��������C
D )������������������������)������������������������������<�����������������������������
���������������I���������;������������;���������CCCKC
D %�����������:���������������������������������������������������I�����E����������=�D
������������������������,������"�<��;�����������������>�����>�������������������������;
��������������������������������������������������������������������CCCKC
S '��������������������������I����@�����<��������������������������?�������������������������>��
�����������������������������������;����?�����;���������<�������>�����������=����������������E��
������������������������������������������?������;��������;����C;�<����������������<�������
)<��������KC
�$�)����$)*
�� ����
���������
%��<����C�*����A��������B9�����������
;172<
S $����@����� �������������=���������?�������
������=����C
S ������������E����������������������������
������������������������������<��������D
��A�C
S ��=���� ������������������������������
8��������������=G����������������������C
S ���������������������������������;��������D
��������������C
S ):��������� ��� ��������� ������� <����?����
��������:������������������������8���
�������������C
S ���������<�������������@�����������������
���������������������C
S ������������������ ����������� ����������� ��
������������C
S '������ ����=�� B���������� ����=��� <
���������������C
S '�������������������������������������
�:���������I���������CCCKC
S ���������������������C
S ��������� ���������� ���������������� ��
����� ������� IA��=��;� ��=��������������;
���CKC
S )�������������?�����C
S "������� �������� 8����������� ��������� <
��������������@�������������������<������D
���C
S )������������������������������������D
������������8���<���������������������D
����C
S �����������������������������������D
�����������<���������C
S "����������������������� �� ������������
�����������C
S "������� ������?�� �� ������������
�����������C
S �������� ������������;� ���������� <� ���
8:��������� �������������� I��������;
����������;�8�=�����������CCCKC
S ������������������������������C
�������� �� �����
�������������������������������������������������������
;173<
S ����������9���
D �������������������������������<�������������C
D ������������������������������@��������<�������������9�������������������������C
S (�������
D )��������������W��������>���������C
D $�����������������>��������������������������������:�����C
D �������������������������������������������������=����;������=����;�������;����B����C
S %���������������������W��9�������
D 10�B����������=�2��������=?��C
D *����@���������������������<����=�����E������������������������=����������T��<����������C
D ��������������=����������@������ ������������������������������������������������
�����“��������”.S ����������<�����������������������������������������;����8�=����<������������C
D ��������������=������������������>������������������������E��C
D ,�����������������)%�<������������������������������������������C
D ������������=������������������������?�������������@����������������������������C
S ���������8����
D �������������������������8�=���������������I���8����;�8�=������������;�������;������D
�����������=�����������������9�����CCCKC
D ������������������������<����������>�����>�����������@�����������?�����;��@���������
�:��@��������C
D �������������:��������������������9�����C
D �������������������@������������������������>������<��������8��C
S ��������������������������:�������������������I���=��;�����8��JK�����������������������D
��������������=���<�����������������>�������������������������=�����C
S '�������������������C
S '���������������������������������������������������������<����������������8�=����>�������
�������C
S '������������=���I����>���������9�����������������I���@���������������������;���������>��
8����������������������������������������=�����>���8������������������������KC
S ������������������������;����W�?���D@����C�'����A��������������������:��������������������
����������������=���<�����8��KC
S '��������������������9����I���������������E����������������;�����������������������������D
�����;������������$�);����W�?���D@����;��9����������������������CCCKC
S '�������������������C
D $����������������������>��T���=��������>��������=������:���������������������
�:��������������������9������������������;����������8���������������8�=�B���;����B����C
D ):���������������������B�����������������������������C��������������������������>�B
�������������������C
D )��������������������������������@���������;��������������?������<��������������:��D
����������������������������������C
S '�������������������������=�� ��������I����E������������������������ ����������<���@��9����
��������������������?��������������KC
S '����������������C
D 3������A�����������!�����������������>�B�����������������=������<���:�����;��������
������������;����C;�<����������������@��9��������������������������������������������D
��C
D ):�����������������������������������I��=�����������������K�<�������������������������
�������������:���>�����������<�����C
�)* �;�3$�$(�+�� �%��(�$&(
�� ����
���������
%��<����C�*����A��������B9�����������
;174<
S �����=�����������=��?����������������������D
��������������������������������������D
����<���������������������������������C
S ���������������������������������B�����
��������������� ���������������� I��������
8�������������;����B���������;���=�����;
��������A���;����CKC
S "������ ��� ������ ��������� ������� <
��=��E�����������A��������8�=���������D
���<��������������������C
S )������������������������������������
�������������������������������C
S "���������������������������������C
S �����������:�����������8:�����������D
�����������������������������������
8�=������������I���������;����8����;������D
�������������CCCKC
S ��������������������������������������
I�������������CCCKC
S �����������<����������������������������
������������������C
S ������������8:�������:���������8�=�������D
����C
S ���� ��?����W������������ ���� �������D
����������������������������<W�������D
�������9����C
S ������ �������� ��� ������������ ���������D
��C
S ����������=��C
S )��������������E�����������������=����C
S ��@��9������������������������������D
����������8�������������C
S �������������������������������������D
��������������������������C�
S �������������������������<�����������C
S �������������B�������������������C
S (���������������C
S )�����������������>���������;�����������D
�������������������I������@��8���������D
�����KC
S )����������<������������C
S '���� ����������� ��� ��=��������������
I8�������������������������=������;����
�����;����CKC
S ��������������������8�=���������������
����� �������� <W�� �����A��� ����������� <
��=������C
�������� �� �����
�������������������������������������������������������
;175<
S ����������>�B�@�����������������������������@�����������������������������������������
�����������C
S ������� ������������8��������������������<������������I�����������B����;����������������;
�������������������;����CK������:��������������<���=����C
S ���������������������������C
S ���������������������<�������@��������������������������@����������������@?�����;��������D
���;��������;����B����C
S �����E���A��=��������������������������������������������@�����������������=?������������D
���������C
S 3���������������������������������������A�C
S ��:�����������������������������������C
S 'B���������=�������=���������������������������B��������=����;��������������=�����������<
8���������:������������������������������� I��@��9������������������������������=����<
���8�E�KC
S .��=��������������I�����������������������������������������������������������@����
����������T���;������������������������>��B���������KC
S )�������������������?��>����������������A������������������������������������������:D
�����=�����C
S )�������������������������>���=�����������������������������������������������������
��@������C�I%����A�������������������=�������������������������������;���������������@���
���������������;����KC
S )�����������������������������=���������C
S '����?��������=�����C
S )�������������������A��������������<W�����=����C
S '����������9���������������C
S ������������?����<������B�������������������A�������=������������C
S ������������������;��9��������;�����������������������<���@��9������������������������
������@�����������������������������������������������>������8�<������C
�*)�$�(��$('�%���()*�
�� ����
���������
%��<����C�*����A��������B9�����������
;176<
S )�>������8���������������������?���������
��������������
D ������������������@�����;������������
��������������CCC
D ���������=����� ���� ������ ��� ������D
���C
D ���������������������C
D )��������������8��;����9�����������D
������;����������<����������������C
S )������������������������������������C
�����������������������<�>�B�����������
8����� ��������������������� ���������
8�����������@�������������I@������;����D
=��;��������������������;�������CCCKC
S 9����������������������������<��=���D
���C
S 3:��������������A�����>����C
D �����������������=��E�������=�����<
=�����������<������������C
S ������������������������=�������D
��������“���A�����������������”.
S ����E����� ��=��A�� �������������� ���
���:�C�������������� “����������” I����D
������������A�KC
S ������ ���������� ��� �@�������;��������
����8�����������I��������=��>������D
���������A�K;�“�������������”.
S )���E��� �������������� ������������
���� ����������� ������������ <���� =����;
���<������� ���� �������������������� <
�����@�����������������=����C
S )���������������������������<��=�����D
����������������T����C
S '����������������������������<��������
��������������������������������������
�����C
S )���������������������������������C
S ����������������������=��A��<���������D
�����������8������������C
S ���������������������������������������D
=�C
S �������� ��� �������������� ���� ���������
��������������I�������;�����CCCKC
S ���������� ��� �������������� ����=����D
����I=���D=���KC
S ������������� �����������������������
��������������������;��9�������������D
�����������������;� �����8��� �� ������
���������������������C
S ���������=���C
S %�������������������������������@�������
�<���;�������>�������������������������
<���������������������C
S )������������?����;�������������������;��
�����E��������������������@��������������
����������������C
S ����������;� ����������������� 8�������
�����;�������>�������������������������
���������C
S �������������>�����������������������D
������������������������������@����D
�������������C
S ����������������E���������<�������D
���������������C
S ���������������������� ����������������D
�������:����I���������;���@�����KC
�������� �� �����
�������������������������������������������������������
;177<
S ��B�����
D �������������������8�����������<������������������������������������<����@����C
D (���������B�������:�����C
D )�>�����������������������������������������<�����������?�C
S )����
D ������������@���������������������������������������<���������C
D �������������:����������������=���������:������<�������������?������C
S �@������
D ��������@������������������9�������������:������������@�����������@�����������������D
T�E������?�������I��������:������;�����T�;�������;���E��<��G����K�<�����������B=����=�����
���������������������<W���������C
D �����������@�����������������������<������9�=���������������������������:����������C
D ����������@������������:������������8�����������<��:>����������E�����������������
�����8�=���<W�����@�����������������:��������C
D )�����������9���������������������������������������=��������������>�����������������D
E�������������C
D (��������:�������������@��������@��������@������I�=�?����;���������;�����������K������@���D
������������������@����������@��������������@����������C
S '����������������A�������������
D ��=��E�������A����������������������������������:������<�������=?�C�IAC�����:����;
���>�����?�;�������;�����A�CCC���@������������������������@��������������������������D
���KC
S '������������������������B������
D )�������������:�������������B�������@����������������������E�A�������<�D�����;�������A�;
���CF�<�����E�������������������C
D )�����������>��������������������������������������������E���“�����������” �:�������������� I�������������������;������������������CCCKC
S '������������=��<����B������������C
S '����������9���������������
D )�����������>����<����������������������������������������C�%����A�����;�8��������������
���������;�����������������9������������;������E���������������;�������������������;����CF
�������������������������������������I10�B����>��������������2�*����������;�����@�����CCCKC
S '������������������������@�����
D $����������������@����������������������������������������������;��<������������������
�����A�����������:�������������<������A����������������������@���E�������������������
����������C�%����A�����;���������������������������� �����������8�=������������ ������E�;
������������������;�����=�����������>�����@�����;�������������������;��������������
���������;����B����C
D %����������@�����C
D ����������������������������������������������������@��������@����������������������������
<W���������C
S '����������?���
D �������������������������A������?���C
�'6'$�);�)�'��+��,$�$��
�� ����
���������
%��<����C�*����A��������B9�����������
;178<
S ����E�������������� ������=?��� ����
��������������������<��9������C
S ������8����� �������@������������������
I��������������E��;� 8����� <���������
�����A�;�����������������������<����������
>������:����������KC
S ������ ������������� ��� �����E�������� ���
������� <��������������������� @������
�������C
S %����������������������������������������D
��E������������A��C
S ��������E�����@��������������������?@���
�������������������<��������A��������=G
������������8����������C
S *��=����������������������������>������
�����������������<�C
S ����������������������A�����>����C
S )��������������������������B��������������
��@�����������������C
S �������������������8������������:�����C
S "�����������������������<��=��������������
�����T�������������A�����������C
S �������� ������������ 8����������;� >�����
�����8:��������������A��<���������C�
S �����������������������=����������������D
�����������������������=����C
S ��������<����@�����������������@������������
����������� �����E����;����� ��=�������� ��
�������������� ���������A���I�>������>��
8�=�����;�����:�;������>��������������
8��8�;�”�����������@���”KC
S �����=�������������������������������D
������������������I�����������B����KC
S ������������>��������@���E�����������D
�������C�����������������������������@���D
E��I@?�����<������K���������������������D
��=������������>������8������������D
��C
S ��������E��������@���������������������@������
�@������<�������������������������������D
@������C
S "��@������������?�������������������D
@�������<��A������������������I��������
��A�������<����������������� ���=�������
�����E����KC
S )������������ ��� ��?�������� ���������� <
�����������������������A�C
S ��@��9����������� ����������������E�����<
�9������ ��� ���������� ��������;� ����
�������������������A�����>����C
�������� �� �����
�������������������������������������������������������
;179<
S ������>�B����������������������������I�����������������������������������������;������E;���
�=��;�=��CCCKC
S ��������������������������������;����=��������<����������������������������������������D
����������������������������������������<����B�������IAC���������;�8����;���:������KC
S ����������>�B�����������C��������������������>���������������������������������������
�����A����������������������<�����������������A����������������������������������C�
S ��������������������������=�����<��������=����C�(������������������������������C
S ��������������������������;�������������������������������������;���?�����������������D
��������>������=����C
S �������������������������������������������:����������C
S �������������@������������������������������G�����;������@B����;�>�?����;�������;����C;��
���:�����������C
S *�����=�������<����������������������������������C
S ���������:�����;����=?���������������IAC����������;�8�����K;�������������<�������C
S '����������������A�
D �������������������I�����������;������������������A�;������������=����������������������D
������������CK�������>�������������������<�����������������@�����������������A����������D
������������������������C
D )��������������������� ������ ������<���� ����������;����������;� �������E�����A������
����@��������;������������������������������������������������������������� I�����B�
8������9��������;�@������CCCKC
S '�����������������<��:�����
D ����=��������������������=�������������������<��:����������������������;����B����C
D "������<��:��������������������=����;�������;����C;�<������E��������������������@�����>��
���=�����������������@�����������������C
D �������<������@�����������������������������������I����������?�������>������>������=����
�������=�����������������@����������������KC
S '��������������?�����B������������������������������������
D A��������������������E�����������������������:������������=G�����������������>����A���10�B
8����@����������E������2
D �����������=���@�����������������������������������=��;���ECCC����������C
S '����������=���������
D 3�������8�����;��� A���?����������������=���E����9���������������I��������� ���
������8������;���������:������;��������������������;����CK;�������������������������
�����=���E������������9�����������������������������������������������������D
���C
S '������������������������"�����)�������������
D ��:�������������������?�����<���������������������������<�8����������@��9���������������
������@������������������������C
D )����������������������@�����������������������������=�����<��������=����������������D
����C
D �����������������������<���������������������������>����������>�������@�������������
�������C
D 9������������?�;������>������������E��������=���;�E�������������=�������;������E���
��������������������������������������E�����������������������I���������������������
������?�;������@����������������@�������������������������<�����������������������������@��D
���<�@���KC
D �����������������������������������������A����������������������<��9���������������@�D
��������������������������I��������;���������������������;����CKC
D ���������������������������������������<���������������������������������������<���������
��������������C�3���������������������A���C
"�$��)"-$('
�� ����
���������
%��<����C�*����A��������B9�����������
;180<
S �����8������������=��������������������D
����������<��������A��=����������������D
����������I8��������;�8�=��;����CKC
S ����������������E���������������������D
������� I����������;� ���CK;� ��������� <
��A�������� ��� ����� ������������ @����
������=������C
S )�������������B������������8���������D
=?�C
S ���������������9���������������@������
��������;� �����������J����������
�������C
S �����������������C
S ���������������������������8������9��D
�����������������E��<��������������=?��
������������<���?�����������������������D
����<��������I�A�������������������=��;
�����CCCKC
S ����������������>�������=������@����
��������<�����������������C
S %��������������������������������������D
�����������������A���:�����9����C
S �������<����������������@���������������
�������������� ���� ������������B������
��������������������=�������������������
�������<�����������A�C�A���������������
���8:�����������=���������=����������������
��������C
S ������������������<������=�����������D
����������I���������<������������K������D
�B����������>�����������8:������>����<�D
��������������������C
S �������������������������������������D
����������;��������;�������;����B����C
S ��������������@������������������������
����������8�����<W�������������������
���������������������=�����C
S ��������E��������� �������=?�����������D
����<������������C
�������� �� �����
�������������������������������������������������������
;181<
S ���������������������������������������������������������������������������������@������
����������B�������:�������������������������������C
S ����������������8���8������<�������������������=��B�����������������C
S ��������:����������������8���<�����������������������I�����;������;���������JKC
S )��������������������������I@������;��9��������CCCKC
S �?���D@����;�����<W������������������������������������@���������C
S ��:���������=�����>����������������A���������������������@������;�����������������������
������������������C�IAC��.��=����������������������������@����������������������������<W����D
����;����CKC
S �����������9����������������>��������������������������<�������������@��9�����=����������
������������������A����C
S A�������������������@��9���<W��������?�����������������������������;�����������������������
8��8��������������������@�������������C
S ������������������������=������������
D �������<��:�����������������“����=����”.D %������������������������������<�����E�������=����C
D .��=������A�������������C
S %����������������������������������������������?@����;��������������������������������
��������@��������������C
S �������>���������������������������>�B���
�:������������<�>�B�����������C
S ������ ���������� �@���������;������D
��;����B����C
S ������=��������� ��������������������
���������������������������C
S '����������������������������������D
A���������������������@�����������D
���������������������C
S )�������������E�������������������>��
����� ������������ ��������� 8����� ���
���:����8�������������C
S ��������������>������>��������=����C
S ��������������� <� ��������� ���� ��������
�A�����������������������������C
S ������������������@��9���I�����<������B�
���������K;������E��� �����?����������8����D
��������������C
S "���������������������� �� ��������������
��������������;���������<������������@�D
�����;����������������������C
S �������� ��� ��������������� �������� <� ��
���������C
S ���������;���@�����<����������������D
����������������C
S ���������=���C
S ��������<�������������������8���8�����
<������?�����C
S �������������������������:������<��������D
������������ ��������� �����������������D
�:�����C
S )������ ������������������� �����������
���������C�
�)4�()"$('��"��)*
�� ����
���������
�������� �� �����
%��<����C�*����A��������B9�����������
;182<
S ������>�������������<�����������������������C
S "�������������<����������������8��������������������:���������I������;��������<�@������KC
D �����������������������������������������������<������������������������C
D ��������������������������������������������<����������>��������A�����������E;����������D
������<����������8���8�����C
D ������������������������>�����������=���������������������������������C
D ������������������������>����������������@������������=�����������:�����������C
D ���������A�������������8�����������������I������������<��B��������������������>������������
���������������������<��������KC
S ��������;�������E���������?��������������������������C
S �����������������8��8���8��������������������>���������������������<�����������������<�>��
���������������������������������:���������C
S ������������������;����9�������������������<������������;������>����������������
8��8���8���������������������C
S $�����=���������������������C
D �����������=G���=��������������������������������������������;�8��������D���?�����;���������D
���:�����9����I����������������K�<������E������:������<������@��9���������������������?�D
����������������I����������8��������������������CCCKC
D ���������������������������������������������������������9����S�������I��������������
������CCCKS�>����������9��������������������������������������������������������������;
������������������������������<����?��������?������������A���������=�����;����B����C
D ������������=������<��;�������������=���������;��������������������������������������
8���������������������������<����������������������?=��������������C
D *����������������������=���������������������������������������;�������A���>��������>��
���������������;������������������������������;�������������������J
D -��������������������������������������;����?��������������;�>���8�=����@������������������
<����=�����������>�B;���:��;������<����>�B���� �����������C� $���������������������
8��8������������C
D ����������?������������������������<�����E�����C
S '����������������������������������<�8��8�����������������������I�����E���������������
����������������;�8���������������������������������������������KC
S �����E���������������������������=�����@G����;����������;��������������������;�A��=�����?�D
�����;��������A����������������������������������������C
S '����������=�����������A���I8������������������?����������������������������:���������;���:����
�����=��;�>�B�����=�����������;�>�B����������;����CKC
��"%�(�$&(����$�3$�'&�$�)
�� ����
���������
�������������������������������������������������������
;183<
S %����������������<������E��������<������
����B�����������A�����>�������������=G
8��8�������8�������������������C
S ��=�����������������C
S �������������@�����������������������D
����������;�8��������D���?������<��������D
���������?������ ��������������:�����9�D
���C
S �������������������������������<����D
��������������E��C
S ���������� ������������������8��������
��������������������������<�@��������
�����C
S ������?���������������������C
S "�����������������������������“������������;���������������”.
S �������������>��E�����������������������<���
������������T����C
S ��������� ������������� ���������������;
8��������D���?������ <��������������;� ��?
�������������������:���������C
�������� �� �����
%��<����C�*����A��������B9�����������
;184<
S '���������������
D ,��������������A�����������;�@��������;�����������;����B����C
D *���@�����<����������������������������������������C
D ����������:��������=�����;�������;�=�����;�����������������������������<����������>�����
��=����@���������������=��?��<���������������C
D �������������������=��������I��������;����������;����������K�<�����������������������
��������������������������������C
S ������=������������������������������������������A�;�������������������?�����������;����BD
����C
S �������<������>��������������������������C
S �������������:�������� ���������8���<�����=��������������������������������I�����8���
��������;�����A��;��@���������������������@���������������������7�"$�8KC
S ����?���������
D $���������������@��������<���������I���B@��;���E;�=��;��=��;����CKC
D ��������������������������������;������������CCC����������<�����������������������������D
�C
D $@���������:����������������������:����������������������������������;�8�A����������D
���;�������������;�����;������������;�����������������;������8���<�����=�����������������D
��A������;����B����C
D ,�����������=�;�8��������������������<���������������������=����������������I8��������;
����������������;���������;������=��;����CKC
S ����������������������������C
S -�������@����������������������B���������������������C�IAC�����������������������:���������D
���;���������������=������>�������@����;������������>�������������;���>���������:�����;����CKC
S �����������������������������������������>�������������@�����������������������������������
���������;�����������;������;����B����C
S ��@������������������������������<��������������������������@����������������������C
S ���������������������=������I�����;��9������������@����������;�=������;��������;����CK�<
��@��9������������C
S �����������������@������������;�������������������������8����B����;��������>�����@������
������������=�����������������������������������������������������������;�������������;
$�);�$�%,;�=�����;����B����C
S ����������������������������B�����A��=��������El ������"����.S '��������������������������<���@��9�����������@���������������������������������������<W�������D
����IAC���������������;��������;��������������������A����;�=�����������@�����CCCKC
S ����������������������������:�����������������������������������������������������D
�����<�������������������C�IAC�����������������������������;�������;����@������������������;
���CK
S $�����������������C
S 3������������������������������������������:����������������������������������������D
�?��;�>�B������������������������������A�����=����������;�>�B�@�����������������@�����;����D
������@���������������@�����;���������8�������������;����B����C
�*)�$�(����(&"$�)�
�� ����
���������
�������������������������������������������������������
;185<
S )������� <��������������������=��������
�������������A����=����������������D
���������������������<�����������������
�������?�����;�������������������������D
����������������������A�;������������D
������������������������;����B����C
S ���������������������������� ������������D
�����>��������>��������������������D
��������������������;�@�����������=�;���D
�������������;�������;�=����?��;���������
����B�CCC
S ������ �������������������������� ��=G
���<�����������C
S )�������������������B�����W8�������C�
S ����������������������������������C
S ���������������������������������������
<�����������������@�����������������������
�������������������C
S ���� ����E���� ��������� 8�������� �����A�;
������������������;� �����E���������������;
@�������CCC
S %��������������������������B�����C
S �����������������������������������
������������������@�A��C�IAC�������������D
�������������;������������=�����;�����������
�����;����CKC
S ���������>������>������������������<����D
�����������������������<��>�����������@���
������������������������������������D
����@����������<�������������W��������������D
������>������������������C
S �����=���� ���������������� ������� <
����������� ������������������������
I����������;����CKC
S "���������������������������������8���D
����;� ��@���E�;� �@�������;� ����������;
�����������������;�������������������;
���B����C
S *��=����������8:��������������A�����>��D
��C
S "����������������W�8�������� ��� ���
=�����������������?�����B�����C
S �������<��������� ������������ ����������
����=������;�����������;�����=����;
��=���������������������=���������8�=���;
��A���������������������CCC
S �������������@������<����������������C
�������� �� �����
%��<����C�*����A��������B9�����������
;186<
)=������������������������<������������=�����������������������������@�����������������������C
�����)E�� %��������=�=������$��-������������
�������?�E ����������������%��=�����$���������������=�����������
���8�������=� ����������������%��=�����$���������������$���=�����
������,��:��E %��������=�=��������������%����������C
"���������,����� ��@����������)%�����)���"������C
"�����.�������������������������� �����-:��������)������������
%�������� -)�%�I)<����������������K
.���.�8B ��=�����"�����)�������<���������I)<����������������K
"��=�����*��8��� 'B�������������)<�������������������
���������"���������@�����������E�������5�������-��������������������
�������������-�������C�
"[�)=����"�A?�� %������=�������")%�I)<�������������������K
.���������� ������������%�������*�����I)<�������������������KC
"�����%�� ������������%���=�=��������$��-������������C�
�������
�� � �� ��� ��� ���
,C�.������)������ %��������=�=������$��%������,����
"�����)�=��� ����������������'������"��?�,�����
.�����)�G� �����������������I������)�������'���K
'������������� )����������������������������*�����=���<�)����I)**)K
.���������������� �������� �����I��������G�C�HCH#VK
.���������-����� ���������������=�=��������$��.������
�������,��:��E 'B���������)<������������"��������
(G����,���B %��@����������$��.������
)�������E:��E ����������������%������'�����������'������
�������"���? ��������������$��%������,����
������������� ��=����������)<������������"��������
9����'��� ��������������������� �
'���%������ �����������%���=�=�����������\��=�����"���]
$�������:�8�EW
,�����"�������%��������=�=������)%
���������
�� � �� ��� ����� ���
�$C (�')���)��)��$"$('��
�������������������������������������������������������
;187<
(����5����� %��������=�=��$��.���������
"���������)��B� ����C�������)<�����������������
.������������� ������������������������$��"�>���������@��
��>������"�=��� ���������$��"�>���������@��
"�������������?� 'B�����)%
(G��������?� ����������������$��.���������
)��"������ ������*���8�I����������������K
(G��������� �$.�I������������$@��������.�����K
"�����������:��E ����������������$��"�>���������@��
"����'������.�@���������������%��=����������������)<���������
��������
�!�"���
�� � �� ��� ����� ���
-��������� ������������������<�%��@�������)<����������$�
"��������������<������ "����������'$��I'�������������=���������������������K�$���$�
"���B�,����� .�@���������������������'��������-����$$
������������� %��=�������������?��������
���=����E^��E ����������� ��)<��������
�������*����E���� ����������� �����"�?
)������"���?�E %��������=�=��$���$�
"�>����"�<��� '�����������������������=�������
"�=���(�=���� '������������������������=�������
"������3������ ���������������C�)<����������$�
.�����%������� ������������:����������������W'���������)<����������$�
"����%��� ���������������������9������C��:������������������$�
.�����%�� �����������%���=�=����$���$��
"����������� %��=�����$���=������$('��)C�����A��������������()
������������� ��=��������������)<����������$�
"���B�������� �����������������'��������-����$$
"��������������<������ '�����������%��<�������������������$���$�
3�����'�T^ $��������*�������)<����������$�
�#�
�� � �� ��� ����� ���
������������������ ������������ �� � ���� �������������� �
�(�*������)(
��������������� ��������������� ����
�������� ������������������ ���������
����������������������� ��������� ���� ��
����������� �������������������������
�� ��� ����� ������� �� ������� �� ��� ��
��������������������������������������
����������� ��������� ��������� �
��� ����������� ��� ������� �� ���� ��� ��
����������������������� ����� ��
��� ���� ��� ����� ��������������
!����������������������� ������� �"�
� �������������������������� ���������
������������ �� ���#� ��� ��� �� ����� ��
�����������$�������� ��������������
��� ���� ������������ ����� ��� �� ��� ���
����� ��� �� ���� ������ ���� �������� ���
��� ������ �����������������������������
������$��%���
&���� ��� �� ������� ��� ������������
������������ �� �� �'����������� � �'�� ��
��������� ���������������������� ����
���������� ����������� ����� �����������
�����#�������� ����������� �'�������
�� �������'���������������
�� �0�� ��)(�(�� �� ��
���3,/�����
0�*, ��)(
������ ������������� �'�����������������
������������������������������ ������
������ ������������������ ��������
(�����%��� ����������� �������������������
��� ��������#�����������������������
����� �'�� )������� �������� *��������"��
�����+������� ���'��������� �'��������
������ ������������ ��� �������� ��� ���
������ �������
,� ������ �'����� ����������'����������
�%��� ��� �������� ���� ���������� ���� ���
����������H����������� ���������� ������
�"� ������������%��� ��� ��� �������������
������������� ���������� ������������
�� ���� �������� ���� ��� �� ��� ������� ��
���������� ����������� ������ ����� ��
��� � ��� �� ���$�� �� �����������,����
���� ����� ����� �������������������
����� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� �� ���
�� ��������"����� ���������������� �����
������������������������������������ ��
������ -�� ��������� ���� ����� ����%���
����������� ������� �������������
.����� ��������������������� ������������
����� ���� �� ������� �� ��� ���������
������������� ������� ���������� ��
��%� �'���!����������������� ������ ��
� ����/
0� , ��������� ����������������������
1� , ������������������������ ������
�� ����������������%����
2� , ����� ������������ ���� ��� �����
����������� �������������������� ��
� ������
3� , ��������� ������������ �� �'��������
��������� ��� ����
11912
��:��7&������������&�;����7�
�������������������� ������������� ���
���������� ��������� ����������������
����� ���� ���� �� �� �� ���� ���� "����� ��
����� �'���4��������������������������
������ ����� ���� �������� � �������� ��
���������������� �'��� ����������� ����
��� �� ��� �� ��� �������������� ��� ���
�������������������5������� �����/
,� 6������ �� �����/� ��� ���� ����"��
���� #����
7� *������ ����� ������ ��������/� �� �����
����������������������������
�� ,�� ��� �������������������� ����
��������������
8� ,�� �� ��� ������/� ������� ��� ���
��� � �������� ���%� �'�����" � ��
�� 9��� ����� � ����/� ���������������
���������������� #����
:� ;����� �'�����������������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
11922
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
�������������������
���� ����!�"#$� ��"!
"���%�"��!�"�����&� ���!
��'"������!���"��"�%����%����
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� -�� ��������� ��� ������������ ��� �����������������������#��������������������� ��� �������
����������"� �������� ����� � �'��
�������������������
� �������� �������� '���������������2<�����5;������������������� �������������� �������������
������������������������� ��������� �������������� �� �=�� ����"� ����������������
����������������������� ��������� ��������������� ��������������� ��� �������"��������
��������� ���������"������� ���������������������
���� ����!�"#$� ��"!
� &����������� �������������>���������� �����������������$�>��������������������� ���
�������
� 5���� ������������� ��������������������������%���������� ������������'������������������
������������������%����� ���� ���������������������� ������ ��������
� ,��������� �������������������������������������� ��� ���������������� ����������
��������� �� ������������������� �� �'�/
� ;������� ������������������� �������� ����� ����
� ;������� ������������������� �������� �������
� ;������� ������������������� ��������#� ��
"���%�"��!�"�����&� ���!
� ����������������������������������� ����� ��� ����������������� ����������������� ��
��������������������������������������������������������
� ��� ������������ ���%�������������������� �����������/
� 5� ���������/������������������������������������ ������������������������������� ����� �����
�����������" ����
������������ ����� ���������������� ���������� ����
11932
*+*+�����!%�� ��������,"+�����'�"'��! ��������%�%�-���� ��%�� �����,� ��.
�(��� "������������!�����'��������/�+��!'�%�������0��������,��� ��� ���
%� �����!+
���������?�����:���"���%��6��6������������������������� �#�������������
(��?���������#�������:����������������������������������������������
����� �L �8�����@�����������A����������������������-� �� ��������
�������������� ����0BBB�1CCC��
*�5���D
*�5�5������ ����
��D�������5����
� &�����������������)�� �����������������������#�� �+� ������"�
� ����������������"�������� ���� ��� ������������������� ���������
��������������#���������������������� �'��������� ���������
��� ����������������� ����������� ��
,��* ���,�*�(��
0� ,��*;!�5�8*9*A*8,5�,�&;8;��-�,-(6!,8;
� -������� ���������/������������������ ��������������� ���������� �����������������������
��$���������������������������
��'"������!���"��"�%����%����
� ������01���� �������������� �����������"���/
� 7� ���)�� ������������������ �� ���+�
� E������)���������������������� �'�+�
� � ������)�� ��� �'���� �������������'�������+�
� E� ����������� ��)����������������� ������������� �����+�
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� �������������� ������������������%���������� �������$��� ������������� ����������'���������
����� �������%����������������������������������� ����������������� ������������� �����
�����%�������� '�������3<�����5;�����*�5�.���������@� ����)���������� ��������,�������������
���������8��" � ��������-�� ���������(,7+�
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� ����������������2���������������������%��������������������� ��) ����������� �'������ ������
���� �������" � ���������� �������������������� �������������������������������������������
������ ����������������� ���������+�
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -�������������������� ��������������������������������� ����������� ���������#���F��������
������������ ���������������������������������������������� �������������������� ����������
�������� ���������������� ���������������������������������� ����������� �������� ��
������������� �������� �
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� 8���������� ���������� ��� ��� ������� ����� ��� �� ������������ ������� ��� ��� "���� ��
���� ���5� �����>������ ��� �� �"�� ������ �������������������������������������������� �'�>��
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
11942
*+1+�����(�(� ������2�(#�����!�+�����'�"'��! ����� ��#�$"�'�������3(.
#� "�!"%�"����45! �%"+
6�������6G�6��� ��������8�� ���6��)1CCC+��“8�������������������� �����(�����������������������������"������ ����� H�� �”,4�����������������@��E7% �I1�IJ�
*�5�K�����*� �"�
&�����'�����,��'%�)6�����+
� .�������������������������"�������� H�� ����� ���������#������
��� ���������������� � �'�� ���� ���������������������$����������
�'��
��� �������'��������%� �'����������� ���������������'���������� ��#� ������������������
�����������
�������������������
� ,�����������������
���� ����!�"#$� ��"!
� 8� ��������������� �� ����������������� �� �'����� �������������������� ������� �'�����������
��%������������� ��������
� 8�����������"����������������������
� :����� ����������� �'�������� ������������������� �����
� (���%������������������ ����� �������������"�
� 8� ����������������������������������������%����������������%����
� :����� ��������������� �'������� ������� �'��
"���%�"��!�"�����&� ���!
� -������������" � ��“-�����������������������������” �"��� ���%������� �� ��������/
� .������������������
� (��������� ���������
� 8���������������
� ,�#�� �����.������.����
� 8���� ������ ���
� -������������" � ��“8������������������� ���” ���������� ������������ ������� �����������
����� ������� ���%����������� �����������/
� LM�#� �����N�L.�����#� ��������N�L5�����������������N
� 8������ �������� ��� ���������� ������� �� ����
� .������� �����%� �����
� ���6������"���������������,�� ���
� K��'�� ��������������������,�� ���
� -��"������������������������6����/�������������������������"�� ��������������%������
� LM�#�� ��������������������N
� -��#�� ����������
� -��� ����������,�� ���9# �����
� -������� �������"����
� �������������� ����
� -������������" � ��“8�����������������” �������������������������� �������/
� ��� #������������������� �'�� ������� #��������������
� -�� ����� ����������������������������'����������������������� ����� � �'��
� -���������'��� �� ��������������������� ��
��'"������!���"��"�%����%����
� ��� ���� ������� ���� �����������������������������" � �/
� “-�����������������������������” )���� ������� ��� ����������� ���%� �'�� �� �"�� �+�.���
�����������
� 8������������ ��� �������"� ��������������� ������� �'����� ��� �������������� ���%��
�'�� �� �"�� ������������������ ����� ������������������ ��������������������
������������ ����� ���������������� ���������� ����
11952
� 8������������ ��� ���������������'���� ����� � �'��������� ������ �"�� ��
� “8������������������� ���” )�������������� ����������� �� ������'�� �+��5� ��������
�����
� &������������� ������ ���������������'�� ���������� ��������� ���������� ��� ����
��������� ����� ��������� �����'�� ����������������������
� :�������������� ���%� �'������������������������"���������������������������
� “8�����������������” )���� ������� ������������� ���+��&�� ����������
� &����������������������� ���������������������� ��������������������������%����
� 8������� � �'���������/���"����� ��� �'�������� � �'���� #����
� ���� �������������%���/
� 9������'������������������ ���� ��������������������� ������� ������
� ;� ���%� �'��������.�������&�������
� &������������� � �'��
� -� ���������������������
� ,�"�������������������������� �����
� �����������������������
� ���� � �������������������������� �'����� #��������������
� ���� �'������������������������ ������
� 8�����
� ������ �'�� ��� ����
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� ����������������" � ��“8�����������������“����������"��� ��������������%� �'��������'�� �������
�������� �'��������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� ����������������" � ��“-�����������������������������”��������� �����������������?�����K���
��/����������������������.,��@����,����������������%������������������" � ������� ����������
6��������������������� �'������������� � ����������5;�
� ����������������" � ��“8�����������������” �����������%�������������������6�������8�� ��9���
����������������������(�������0������;�����������������(������0�������������� ���������
� �'���������������4������������� ����?�����5��������:�����
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -�������������������� ���������� �����������&�����
� ��!�'�"'��! �!���������� �!
� A����8����K����������.��)0BBB+��“-������������(���������������������� � �'�� ���� ����”�
4�����������������@� E<< �1I�20��
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
11962
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ,�������������������������"�����������"� ��� �� ���������������������"� �����
�������������������
� ,������������ ��������
���� ����!�"#$� ��"!
� .�������������������%������� �����������"� ����������������������������� ��������������
�������������� �����
"���%�"��!�"�����&� ���!
� -��������� ������������� �������"� ��������/
� -������� � �������������������������� �����
� -����������������������������)�������������������������������������������� ���� ���
���+�
� 8������ �"� ��
� &���������" � ��
� 9���� �'��������������
� ?�� ��
� -��� ���������������������/�
� &������������������%����
� &���������� �������� ���������������������������
� &��������������������������������
� &���������� ���� �����
� -�� ������������� ������������������� ������������������������������ �/� ��� ������
��� �������������������%��
� !�����0/�,�������� ������� �������������������%������������������� ����������#����������
� !����� 1/� ,�������� ��� �� ���� ���� ������ ���� �� �� ��� �������� ��� �� �� ��������� ��
�������%������ ������ ������������� �������
� !�����2/�,������ ����� ������ ������������������������������������������%����
� ���������������������������� �'�������� ���������� ��� ��������������������"��������� ���
���
������������ ����� ���������������� ���������� ����
11972
*+1+����� ��%�-������������!�����,���!�(� �(3 �%�!
6�$�%��?���:���"���%��?���!����.����9���� ��%��,���“-@��� �'������������������������D����”��R��*�E., �J0�JO�
*�5�6� �����
5������
� .���������������"�����������"� �����������'�� ���"�������
������� ������������������������������� �����������������������
�������������������� ������������
��'"������!���"��"�%����%����
� -��� �������������������������������������� ��������������������� �����������������������
����8������������������������������������������ ��� ������������������������������������
���������������� �������������������� ��������������� �������������� ���������������
������������������������������� ������������ ����������������������������
� -�������� �'������������������������� �����������/
� -�������� �'�������� ��������������������������������������������������
� .������� ������������ ���������������������������������������������������������
� 9� � ������� ���������-�������������������������� ���������������� � �������� �������
��� ���� �����������������������������
� .������� �����-��� ����������������������������#�� �����������������������������
�������� ��� ���� ��������������������� ����
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -�������������������������������� �������������������� ����������������������
��������������� ��������������� ���
� �����������������'�������������������������� ���� ��������� ��������� �������������������
�������������
� �������������������������������������������������������������������������������������
������������������������� ��������������������� ��������������������� ������������
�� ��������������������������������������������� ������������������ ������� �'�������������
�����
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
11982
*+6+���� �������7 ��8�+��������3% �%��������%"(���%�%�-��'��������� ��%��.
��������
A��%"��%�P����-���1�������������H��������� ������:�����1�������
4��������:��!�������������:�� ���������������������� 6����������
���������������8�����@�����������A����������������������.���� �
����� �� ����������������������$��0BBB�1CCC�
,��� ������� ��������� ��������� ��������
!������� ��� �
� , ������������������������������������������� ��� �������������
������ ������������� ������� ������������������������
���������������� ���� ��� ������������ �����"�����
���������
� :� ����������������������������'������������������������������������������������������������
��������������������� �������������������������
�������������������
� ,��������������������������5;�)�������� ��� ����� ���������������������������������������
��+�
���� ����!�"#$� ��"!
� 9����%��������� ���� ��� ������������������� ����� � �'������������������������������� ��
������� �������������'�� �������
� 6�������������� �'���������� ��������������������������������������"� �� ���������
��� ������"������������������ ���������������� ��������������������� ����� �����������
�������
"���%�"��!�"�����&� ���!
� -���������������������������������������������������� ������������ ������������� � �'�
�� �����������#������ �������5���� ���������� � �'��������������� �������������� �����
��������������������������#��������� ���������������� ��� �������
��'"������!���"��"�%����%����
� -���������� ������������������������
��� ���/
� -��������� ���� ������������ �'��� ���������������� �������
� -�������������������������������� ����
� ,������� �'�������������������� �'�� �������� ������ �'�� ���������� ����
� ��������������������������������'�����'�� ��������������������� �������������
� -��������� ���� ����� ����� ������������������
� ������������������������� ��� �'�������������������
.�� ��������
� 8������������# �� �� ��������������� ������� �'��
� ,������� �'�������� ������ ����� � �'�������������������������
� -� ���� ��� ���������������������� '�� ��
� &# �� ��������� ��� �'��� ����
� *������� �'�����# �� ����� ����� � �'�����������
� ,�"��������������������������%��������� ����
K�����
� K����� �'�������������������� �������
� 5�������%� �'������������ ����� �������
� ��� ��� �� �'����������������������������������������
� 5��� �'���������������� ����������� ����������� ��������� ����
� 9������'�� ��� ������������������� ��������'�� ��
� .��� ��� �'��� ��������������������������� ������������������� �'��
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
������������ ����� ���������������� ���������� ����
11992
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� �������� ���� ������� ��������������������� ���������Q���� �'�Q�������� ������ ��#�� �
���������� ��������� �� ������� ������� �������� ������ ���������#�������������5�����
�� ������������������ �����������) '�� ������� ������������ �"�� ���� �+�����������������
�������� �����
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� �������� �� �� ���������������� ���������������������� �'����������������������/���� ����
������������������� ��������������� ������������������ ��� �������������������������
��� ��������� ���������� ��������������� ������������ ���������$��%�����������%�������
������� �������� ��� � �'������������������������
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� (���%������ ��� ������������������ �������������������������
�������������������
� ,����������������������5;�
���� ����!�"#$� ��"!
� 8��$���������%�������������� �������� ������������������ ���������������%�������������������
�������� �����
"���%�"��!�"�����&� ���!
� -�� ������ ���� ����� �'����"��� �� ���������������������"�� ����������� ������� �� �
�������������������� ���������� ���%��"������������������������������� �����������������
��������������
� ��������������� ����������������������������������%���������������������� �����������$��������
������'����������������������������.�� ����������� ���������������������������� �������
��'������ �#���� �������"��"������������������������ ����������"���������������������
��������������������������������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12002
*+9+��"!�%���� "!����!5� �!�!
,,� KK� )0BBI+�� “��� �R��� ��� ����”�� ��� ������:� �� ��� �����������1��������������������1������ �7�� �������9���5����)������� ����
���� �'��������8���� �'�����7�� �����+�
*�5�?����.�� ���������� �
6���'
� ������� �'������������� �������������������������������������%��
�'������������� ��������
� ��� �#������������������� �� �����/�������������������������������� ����������������� ����
������� ������ ������������� ��������� ������������������������������ �������������������
������ �������������� �'����������������������������� �'���.������������������������������������
���������������� �'���������� ������������������ ���� �����
��'"������!���"��"�%����%����
� ������������� �#�������� ������������������������������������������������������ ����"���
������������ �������������� �����������������������������5�����"�������������������������
�����" � ������������%���������%����������"���������������������������������%�� ���� ������
�������� ������ �'������������� ����������� ���'������������� �'�������/
� (������������������
� (������������ �����
� (������������� ������ ����
� (������� ��������������� �����
� -��� ����������������� ����� ��������� ���/�� ������������������������������� ����
)������� � �'����� ����������������� �'���� �+� �������� ���������������� ����������������
���� ����������#��������������������������� �� ������������������������� #����
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� 5�� ������������������������ �'�/
���8�����/����������� ���������������������$��������#�������� ������������������������������
���:����/������%������������������������������������ ���� ������ ����������� ���������������
����������� �������� ��������������������������� �'���������������� ����������������"�� ������
���������� ��������������$��Q�������Q������������������ ������������������� ������
������� ���������������������� �'�����������%�� ���� ���������������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� &����������$���������� �'������������������������ ���%� �'���������%����������������� ��������
�'���������������'��.��� ' � ���������������� ������� ����������
� -����������������������#�������5������������������ �����������������������/���������
)���������������� ����+� ����������� �������������������������%�������������$�� ����������
������� � �'���������� �'������������������������������ �������������������������������
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -��������� ������� ���������� ��������������������������������� ������5������������ ��
������������������ ��������������� �'�������������������
� ������"�� ������������ �������������������"�� ��������$��%���������%������������� �'�������
����������������������������������������������� �������������������������������������
��������������� �������������� ��������������������
� 5�������������� ������������������������� ���� ���%����� ������������������
� -��������������������� �'������������%����� ��������� ��������� �������������������
��������������
� ������������� �#����'�����"�������� ������� ������������������ � �'�����������������
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12012
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� 8���������������������������������������%������������ ��������� �'�����������������
�������������������
� ��������������������� ����������� �'������������������������ ������ ��������������������
������������������ ������������������ ��� �������� ���������������� ����� ������
��� ������������������/������������������ ���� �� ������� #����
���� ����!�"#$� ��"!
� :���������� ��� ����������������)��"������� ��� �'��������������������%��������� �'�
����������� ����� ���� ����������������������%� �'�������������������������� ������ ��� �'����
��� ��� ������� ���������������������������������������������������� �������� ������� �+�
� , �������� ����'����� �����
� �����������������������%�������� ���������� ������������������������"�����������������������
� 9� ���� ������� ������� ���� �������������
� ,����%����������#� �� ����� ���� ����
"���%�"��!�"�����&� ���!
� -��������������� �'���������������������� ������������ ��������������"�������������
.���� ������� ��������������).��+����������������"�� ����������������� ���������� ������
������� ��������� ������ ���%������ ���� ����������" � ��
� ��� ����������� ����������������������� �'������������������������������/
0� ,�� �'�������������������
� ������� �������� �� ������� �������������������� �'��������� ������� ������� ��������
��� ����
1� , �'��������
� .�������, �'��&������/� �#�������������� ������ �����������%�������� �'���� ��� ��������
������� �'�������������� �����,�� �'����������%�����.�� ��������;����� �'����� �����
2� , ����������������������
� , ������������������/�� �������� �������� ������ ���������������%������������������
���� ��������� #����
� A������ ����/�� ������� �������
� ,�� ����������������%��������������$�� ����� ����������%�����������������������������
���� ��������������� � �'���������� �'����������� ��� ���� ��������������� #����
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12022
*+:+������7'�����%������� ��%�-������������!����+
A�D ����?���6��������.�����8���� ���6��)1CC0+��“(����������� �������� �'����������������”��R��* EF<�EFF �SJ�JC�
*�5�7������
&���� ���
� ������������ �� ������������� ����������� ������������� ��
�� ������� ��������� �� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ������
� �� ������������������� ����
3� 8������� � �'������ ���� ����
� ��� ��������� ����������������� ����� �#�������������� ��� ��������� ������������ ��
������������� �'������������������ �������
S� (,�/�,�������,������%����
� 8��� ������������� �������
J� (,�/�,�������.���� ��
� 8��� ������������� ���������� �������� ���� ����������� ��%��� ������������������
����������������������������%����
� 5�������%������ �����������������$�������������'�� �������� ������������������������
�������� ������%�����
O� (���������� �����%� �'���������
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� 8��������������������������� ������� ������� ����� ' � ��� ��� ����������� ��� ���
��� ������ ������� �'������������������ ���������%����
� ���.�� ��������;����� �'����� ������������ ���������������������� ���������5;������������
���� ��������� �� ����������������������� ������ ��#�� ����� ������������� �#���$������
������������������������������������������� ���������������������� ���������������
�����������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� ��������� ����'�����,�� �'�������8���������)�,8+����� ���������������������������������
���"�������������������������������� ��� ��������� � �������������������� � �������#���
��������������������(���������,���� �'������� �����)(,�+���������������������������,���� �'�
.� ����� ' � ������ �������������������5;������������������.��� ' � �������������8������
����'����������� ����� ����������� �� ��������������������� ����������������������������
���������������������� ���������� ������������������
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� 8���#����������������������� �������� ���������� '��������������� ����� ������������� ����
������������������������� ���������������������������� ������� ���� �'���������������
����������������� ������������������������ �������������������� �����������������
���������������������� �'�� ����������������� ������� ��� �������
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12032
*+;+����'�",�% "�%"(<�0���������!����
8�����6���:�����������6��'��*����6��'���6��?���“(������� �� ����/������������”, ���������������:�� ���������77 �S3�J0�
*�5��������7����
&�����
� �������� ��� �������� ������ ��� ��� ���� ��� ������� �������������
��������������%��������������� ������������ ���������������%��
�'����������������"��������� �� � �'�������������������� ����
���������
� 9����%������ ������� ����������� ������������� ���� ���������������� ���������� �� ����
����������������������������� ������
�������������������
� ,�������������� ����������� ������� ��������������������������������� �'������������ �� ������
������������,���������������������� ��������������������� ��������������������������
��%������������������������ � �'������������,���"������� ��������������� �����%� �'�����
�����03�������� ������������� ��� ��������������"� ��� ������������������������
���� ����!�"#$� ��"!
� *���� �������������������������� �������������� ������������� ������ �������������� ������
������������������� ���������������������"������������������������������"���� ���
��%��������������������
"���%�"��!�"�����&� ���!
� (���%� �'��������������� ���������������������� ���������������/
��,���� �'������� ��������������/
7 5��� �'������� ����
7 (��������� ������� ������������� ��� �������������������� ��������������������������
������
7 ������� �'����� ����������������������� �������� ���� ��������������� ���������������
��������������������������" � ���������� �'�������� ��������������"����
��9����%� �'��������������� ������������������������������"���/� ���"��� �������������
�"� ���� ���������������������� �#�
��,����������������� ���������� �#���� ������������"���������� ��� ����������� ��� ��
��������� �����������"� ��)0��� � ��+�
� (���%� �'�������������������������������������� ���
� &���������� ��������� ����
� &�������������(,��
� ��#��������������������
� ,�� ��������������������������������������
� &������
� ������ �'��
��'"������!���"��"�%����%����
� ����������������� ������������������� �������� ���������������������� ����"���������������
� �'������ ���� ��������� ���������������� ����"����� ����������������%�����-�������������
���� �� �������� ������ ���������������� ������ ������������� ����� ��������������������
�������������%������� ���������"������������%������ ��E����������������� �������������
������������ ��������������"�����������"� ������ ��� ������������ ��� ��������
� -������� �����������%�������������������(,��)���� �"�� ������$��������+��������������
�������� �'���������������" � ������������������������������������������������������������
������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12042
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� �������������� ��������������������������������������������� �������������������������
����
� ���������������������������� �'����� ����������������� ���������������� ����������������������
����������� ���������������� �'��
� , ������������,�������������&���������������� �'�����:����������&��������������� �����������
��� ������� �'������ ����������������� ��� �� �������������������������������������� ����
������������������������������������������������������������������ �������������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� ��� ����� ����� ����������������������� � �������#�� ����������������������� ����������
(���������,���� �'������� �����)(,�+��,���"���� ��������������������������������������������
,����������.� ����� ' � ��)�,.+�������������������� ����������������� �����������
������������������������� ��� ���������� ����
� ������������������������������ ����������������� ����� �'����������������������� ���������
��������������������������������������� ������������������ ' � ���� ��)�������������������
��������������%������������������������������ ����+�
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -�������������������������������� ��������������� ��������������� �����������������
������� ���������������������,���������������������� ����������� ������������ ��������
�� �/
� -�������%� �'������������������������ ����� ���� ������������������ ����
� �������� ���������������������������������������� �������������� ���������������� ��
����������� ������
� -�� ������� ���������� ��������������� ����
� -�� ���������������� �'��������������� ������� �����������������
� -���� ��������������� ����� �'�������������
� ���������� ������������������ ������ �'��������
� -���"������� �������� ������� ���������������������������� ����������������� ���
�� �������� ����
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12052
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ���$�������������� ����������� H�� �������#����������� ����������
�������������������
� 5���� ����������� �#������������������������������������ ������������"������������������
������)�������������+�����������������������������"���������#���������� �'���������
���������� ����$����)�����������+�
���� ����!�"#$� ��"!
� .��������������������/
� 9����%������ ���"� ������ ���"��
� 9� ������������������ ����$���������� ������ ������� �������� ���������� ������
� .������������������/
� 8������������ �������������� �������������������$���
� ,��������� ����$���������� ������ ������� �������� ���������� ������
� .�����������������/
� 8����������� ���������������� ������������
"���%�"��!�"�����&� ���!
� ������������ ������������������� ��������� ��������� ������������������������)���������
��+������������ �������-������������������"�����������������������������������������
������������������$���������������������"���������������� ����� ����������������������
���
� ,����� ������ ������'����������������������������������� ��������������������������� ���� ���
�������������������8��������� �������������������"������� ����������%��������� ����"����
��� �������������������������"�����'����� #����
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12062
*+=+���!�8��� ,� �'������0� ���%���� "������#������ ��>���&"�,� �('���%�-�
#�!��"������� � "�5���� ���������!�'�������� ��%�-������������!�������!�%��.
�����+
� 8�����A������8��� ���C���!��������&����������������0�������������
8�!��������:��0���������������@�����������������������������:���
��� ����������� �� ������������ 6������� ��� �������� ������� 8���
�@�����������A����������������������-� �� ���������������� ���
0BBI�0BBB�
� 8����� A������ 8�� )1CCC+�� “&������ ����� � ������ (�� �� ���� �������������������������”��4�����������������@� E.. �2J�2B�
*�5�5���6�������.�����T���)7�� ����#+
*�5��������D�)A����#+
7�� ������=�A�����
� ��#������������������� ����������#���� �������������� � �������
������%�� ���� ������������������� �� �������� ��� ���� ������ ��
�������������
� ,� ������ �'����������"������������������������������������������ �������'����������������
��%���������� � ��� ��������������
� M��� ���������"���"���� �������������������� ������������� ���������� �'�� ������������
�����������������'��� ����
� -���������������������'�������� ��"������������'������������ ������� �������������������� �'�
������� ������������������
��'"������!���"��"�%����%����
� .������������������������������������ ������������K����������%���������������������
�������������������������K���������� �'���������������������������������������� ������
������������������������
� ������� ����������������" � ���� ��������������� ����/� ���� �'���� ����)������ �� �'��
����������� �'�+�� �������'���� ����) ��� ���� ������������������ � �'����������������� ��
��������#�� �+��������'��� ����) ��� ���������� �������������+�������������� ����)�� ���+��������
)���� �'�+F�������'������������� ������� ����
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� -���� �� ��� ������������������ ��������������������� ������� �#���/������������������ ��� ��
� ����������� ����������������������� �'�������������� ������������������� �'������
������������������
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� ��������� ���������������������� ����"��������������������������������� ��� �����
��������������������� ����� #����
� -�� ����������� ��������� �'������� ����������� ��� ���� ������/���������������������� ����
�������%�������������������������)�� ��������������������������������� � �'���������������
����������+� ���������������)���� ����������������������%���������� ���������"� ����+�
����� ��������������������������� ������������� ��'�����������������������������������
����������������� ������������������������%�������������������� �� �'��������������������
������ ��� ����������� ������������ ������������������� �'�� �������
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12072
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ,� ��%������ ��� �������"� ����������� � �'������ �������
�������������������
� ,����������������
���� ����!�"#$� ��"!
� :�������������������������������
� .���������������������������������� �������������%����
� .��� �������������������������� ��� ��
"���%�"��!�"�����&� ���!
?@(#� "�!"%�"����45! �%"A
� -�������������" � ������ ���%������������������������������ ����������������������������
�������������#�������� ������������ �� �'�������� ����������� H�� ����� ������.���� ��
����%������ ������ ���������������������� ������������ ���������" � �/
� 7� ���������� ��� �'��������� � �'������������=����������� �������������%��������������������
����������������������������� ���
� &���� �������� ���������������������������������������� ������������� ������������
�����
� 5������ �������������������������� � �'��������������
� 7���������������� ���� ����������������%���������� ����� �����%�������������$�� ���������������
� ��������������� ������������������������� ��������� H�� ��������� ��������������
������ ������ ������������� �/������ ���������������'����� H�� ������� �������'��������� �
�'���������� �����)U����� ������ ��� ���' � �+�
� -������������ ���%��������� ������� ���������������� �'���������������������������������
�������������������������������������������������������������"�������� �� ������
����������������������������������%���������"��������������� ����������������
� -�������������" � ������ ������������� ���� ���������������� �����������������������
����� ����
��'"������!���"��"�%����%����
?@(#� "�!"%�"����45! �%"A
� ������ �'����������������������������������������������� ���� �'���������� �����������������
����� ��������"���������� �����/
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12082
*+B+��� ������!�'������������!�>�%�%�-�
,,� KK� )1CCC+�� “6�������� ����� ��� �������� � �'�”�� 4�������� ��������@� E7% �0C3�0CO�
!������� ��� �
.���K� ��)�������� ��� ����� �����+
� .������� ����� �������� ��� �������� � �'�� ���� ����� ��� ��� "����
� ����� H�� ����� ���' � ���
0�� ����
� !������ �������)������� ��������������� � ����������������+�
� LM��#������N�)������� �'������������ �����+�
� *���� ������������)��"��������� ��������������������������� �� ���+�
1�<����� ).��������������� �'������������������������������������� �������������+�
� (����������� ������)�����������#���������������� ����+�
� 5��� ����������� ���������) ���� �'����������������������������������������+�
� .����% ���� ������)������� �'��������� ����������� ��'�� ������������ �����+�
;� �����
� 6�������/��� ���������)"����� ������ ��� ���' � �+�
� -���������� ��������������� ������"������������������%������������" � ������������
���/
� -������������/�!��� �'�����"�������������)������� ���+F�5��������������� ��������� ��
)� ����� ���+�
� -���������������������/���������� �'������ �����)������� ���+F����&������)� ����� ���+�
� -��� �����/�������������������)������� ���+F�-�� ������)� ����� ���+�
� ,������ ��������������'����/� ������� �'������������������ ���)������� ���+F����������)��
����� ���+�
� -���"�����/�-��������'�/��� ���������������)������� ���+F��������'����)� ����� ���+�
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� 7���������������� ���������������������� ������� ����#���������������������"�������� �����
���� ��������������"����/�-�� �����-���������� ���� �������������� ���5� ����������� ��
����"������ ����� H�� ��������� ������ ���!������%���&� ���� �����6���"� ��������"����
������ ��� ���' � ���������������������� �� �'�������������������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� -������������������������� ���������������� ���������� ���������������� �'����� ��� �
����� ������������������� �������������������������" � ������ ������� ����������� ����
����� �� �����������%� �'����� ��� �������������� ��������� ��������������������������������
�� ����� �������������
� *��� ��������������������� ���������������������������������������������������������
����������� � �������� ���� ����������������������������������������"�� ��� �����������
�������" � ���������� ����� ������������������" � ��� '����������������#����� ������
��%����� #����
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -�� ������ ���������������� ��������������� ����� �������������������������������� ���'�
������ �����������������"���������%��������������� �'�����������������������������������
%������� �������������� ��� ���������������������������������� ���������������%����
� &�������� �������� �������������� ������������� ��������������� �������������������
����������"���������������������������������� ������� ������ ����������������������
����������� ���
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12092
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� 8���������#�� '������������#���� ��������������������������������������������������������
����������%����
�������������������
� ,���������������
���� ����!�"#$� ��"!
� 9����������������%���� ����������� �� ��������� ' � ���� ��������������� ��������"�
�� ���������������
� .��� ������� ��� �����������������������������%�����������������
� :����� ������������������������������������� �������������������������� ���%� �'��������
��'��
� ��������������� �'�����������������
� .���������������������������������������������
� ������������"� ���������� ������������ ��� �������� �������������� �������"���������������
��� �'������� ��� ���� �������������������� ������.��� ������������������������%���
���������/
� ������������������
� ������������� ������
� ��������� ��������
� ��������������� ���������
� ��������� ������������
"���%�"��!�"�����&� ���!
� 6�����%� �'����� ������� �������� ����������� ��� ��������)��������� ����� � �'��� �����
������ ����*���������������������������������������� �'������ ���������� �����������
������� �+�������������� ��������� ����������%������������������������������ �����������������
�������� �����%�������������%����
� ������������������������������������������������ ��������������������� �������������� ����
)��� �������� �� �'������'�� ��� ���������� �����������������������%���� �+�
� &������������#�������������������������� ����������%������������������������ ������� ��� ��
�������������� ��������������������� ����������� ��������������� ���������������������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12102
*+C+��"�(�!����� ��%�-������������!����
&�� ���V��� -�� ��� ��� )1CC1+�� �������� �#������������ �� ������:
������ ��� ����������#�*���������������� 7�� ������� ����J1�� ).����
9���5����1CC1+�
� �������� � �'����� ����9���
7�� �����
� 9������'������������" � ����� ������������ �'�� ���������� ��
�����������������������������������������.���������������������
��'������� ����" � ��
������������������(���%������������������������������ ����������������������� ���������
��������������������� ��������������������
� .���������������������.���� ���������������������� �'����������� ��������������������
������������������������ ��� �'�����������������������������������,����%����������������
������������������������������� ������������ �������������������������������� ����
������������ �����
� ���������� ����������������������������� ���%� �'����� ���������������������%�����������
�������� ��������������������������������������%������� ��������� ��������������
��'"������!���"��"�%����%����
� *� ������ �'�������� ���� ������� ����������� ��� ���� ������������������� ���� ����� ����
����������
� ,������������������� �'���������� �����"� �������� �������������������������������������
������������ ����������"������������/
���-� ������ ���������������#�� ��������������������� �'��� ����� � �'��������������� �'�
������ �����������������������������������������������������������������������������������
������ ������� ������������� �������� ���������������������������������������������
����������� ������
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� 8�������������$��������� ��������������������� ����������� �������������'����������������
�����������-�������&�� ���V��������������������������������� �� ��������������������$��%�����
���������� ���� ������
��%��!"!�,��% �������!�%"('��(�� ����!
� .��������������� ������������������������������ ����/
���.���� ���������������������������'�� ��������������������� ���������� ��������� � ����������
���������� �'�� ����������� #����
� 8����������������������������������� ���������������������� �������������� ����/���� ��
����� ���������� ����������%�������������������������� �������� ���%� �'������������ ����
��� ������������� �'�� ���������� �� �'���� #����
� 9����%� �'���������������������������� �������� ���������������� �������������5�������
����������������� �������� �������������������� #������������������ �����������������
�� ���������������
� ���������� �'�������� ����������������������������������� �����������%� �'������������ �'�
������%�����������
� E������ ��������������=���������� �������������� ����������� �������� �����������%����
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� 5���� � ������������ ����������� ������������������������ ����/
� ����� ����������������� ������������������ �������������� �������������� ���������
�����������������������$����
� 8��������������� ����� ����� ����� ����� �����������
� , �����������#�)������������������ ����+�
� � � ���� ������������������������ ��������������� ��
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12112
� ��������������'�� ������������ ����������������������������������'����� � ����������
������
� .��� ��� �'�������� ������� ����������������� ������������� ������
� 8����%��������������������������� ���������� ����������� ��� �'������ ����������������
�������%���������������"����/� � ����������������������#�������� ����� ����
� ,������%����������������������� ���� ����������"� �����#���������� ��� �����������
�"�������������� ������������������ #����
� ,����� �'������������������� ��������������������%����������������������������� ��� �'������
����������������������������� ������� �������
� ��!�'�"'��! �!���������� �!
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12122
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ��� ���������������������������������� ������������������ ��������������������� ��������
�������������������
� ,��������)����� ������ ���������5;+���������������� ����������������������������������
���
���� ����!�"#$� ��"!
� &����������� �#��������������"��������������#��������������������� ���%�����
"���%�"��!�"�����&� ���!
� -������������2<���3<�������� ������������������������ ��
� -�������������� ����"����� ���������� �'�������� �#���� �������������������������
��������� ������������������ ���
� �������� ����������������� �����5������������ ���������������������� �����������������
�������������������������������������������� ������
��'"������!���"��"�%����%����
� &���������������� ��)��� �#���� ����������������+�
� ,�*�)��� �#���� �������������������+�
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� .���� �����,���� �'������� ����������������� �������������������� �'��� ����� )����� �
,�,8,+�� ��������������� ������� �'��������������������������� ����������� �����
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� ).���� ��,�,8,+�
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12132
1+*+����#�$"�'"��'�",�% "!
�� ��������5��)1CCC+��“&���������������� �”, ���4��*���#������������������� G���J�� ������&� ������"����� ��� ��� ����������� ��� ��� ����������
7�� �������-��A����������JO�
*�5�6������7��� ����
-��A���� �
� &���������������� �����������������2<���3<�����5;�)�������� ���
���������#������������������ �#���� �����+�
1� ,�&*K*8,8�5�.9�K*5&,5�.,9,�,-(6!;5��;!
8*:*�(-&,8�5�8��,.9�!8*W,?�
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -�� ���������������� ' � �������%������ ���������������� �'����������� ��������������� �����
������������� ������������������������ ���
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ����������������������� ��������$��%�������������%���������#�������������'����" � ��
�������������������
� ,���������� ���������������� ���������������� ���������������� � �'�� ���� �����
���� ����!�"#$� ��"!
� :��������������� � �'������ ����������� ���������������������������'��������������������
���
"���%�"��!�"�����&� ���!
� -�������������������� �'������������������������������������������������� �����������#��
��� ������ ���������� �����/
� .������������������������������ ���� �����
� :����������� ������������� ������������� ����
� 9� � ���������� �'�� ��� �������������� �'���� ��� ����
� 9����%�������������
� &�������������������������
� ���������������������
� .��������� �����������
� ������$��������� ��������� �������������������� � �'��������������������� �������� ���������
�/
� ��� �'������ �����
� 5��� �'����������� �����������'����
� ��� �'���������������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12142
1+1+���� �8��"+���"#��(���#��� "�'�������3(#� "�%��� 5>�%". �%�"�-��%"
7�������?��)1CCC+��“����$�����.�����������������������"����� ������� ��� ���' � �”, 4�����������������@� E7% �IO�IB�
*�5�-�'��:�����
A�����)6�����+
� (���������" � ������"����� ������ ��� ���' � �� ���� ���������
����������������� ������������������������������� �������
����#������$��������������������� ���������������������� �������
���� ������"������ ����� H�� �������"������" � ��
� 8����� �'��������� ���������������
� *������ � �'��������������
� :������ �'��������'����������
� -��� ���������������������������" � ������������ �������������������������� ��������'�
�� ������� ����������������.����������� ����� ������ ������������ �������" � �� ������
�������� ������������������������������� �����) �%������ ���������� �+�
� 5������� ����������������������������������������� �'�������������%������������������� �� ��
�������������������������� ��������� ����������������������� ���� �����)�����������
�� ���������+�
� -����� ���� �'������������������������������������������� ������������ ����������������������
��� � �'��������������������������%������������%������������������" � �������� �'���������
������ ���� ������,������������������������������ ������������������ ������ ���������
����������������� �'����� ���������������������&������������������%������������ � ����������
������������������������ ���������$����
� ������������� ������������������������ ��������������������� �������������" � �������������
��'"������!���"��"�%����%����
� -�� ����������������� �� �/����$����������� ������ ���������������������
� -������������������������������������#������� ���������������%������������������������ ���
������������ �����
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� .����������������������� �'���������� �'���������������������������� ��" ������ ������ �����
������� ����������������������� ����������������������������������������������5�����
��%������������������ ���/������������������������ �������� ������������� �'���� ���������
���������������� �'���� ����������������� ���� ������� ������ ���������)����������������
�'���������������'����� �+������� �����)�������� ���������� ������������������ �+�
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� .���������������������������������" � ����������������������������������$��������������� ��
����� ��������������� ������������.9����A�����)6�����%��;����������7��������,������0BBI+�
������������� ��������� �������" � ����������������� �����������������������������������
�� � ��������� ���������'�� ����" � �������������������������������������������������
�������
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -������������" � ����������� ��� ������ ������������� �'�������������������%������ ������%�
�������������������� ����$���� ������������������ �'��������������
� -��������� �'��������������������������� ������ ������������� ������������������������
��������������������%� �'���������� �'����'����������� �� ���������������������
�� ���� ��������������������� � �'��������������
� ������������������ �'������������������������������������ ���������������������� ���������
��������� ���� ����������������� �'��������� �'�� ��������� ������������ ��������������
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12152
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� .�������������� ���'����������������������������� ����������������������� ����������������
�� ����������������%����
�������������������
� ?'����������� �'�������� ��� ����� ����� ���������� ������=�������� ���������������#�
�� ��
���� ����!�"#$� ��"!
� 8������������� ��� ������������������������#������������%���������� ����������� ��������
�� �� ����������� ���������� ����� ���������
� 8��������������� �'��������������������#��������������� ���� ����������
� 9� ��� ��������������� �������������� ������������������ ��������������������� �����
������� �������������
� ,������������"����� ������������������������������������������������������$��%��������%
�������������������������
"���%�"��!�"�����&� ���!
5�������������������������������������"����/
� ;� ���%� �'�����������/����, �����)���������������� � �'������������������� ��� �'��� ������
���������������� ����������������� ������������������ �'�+�
� ���� �������������%���/�,�������������������)������������������� �+�����%����� ���������
����������������� ��������������������������������������������" � �������������������
������������
� E����������� �������������������� �������� ���� ��� ���������� �'����� ����������������
�����������'����������������������������������%���������������������������������������
� 5� ��������� �������������� �'��������������������� ��������������������������������"��
�������������� ������)� �������������������+�
��'"������!���"��"�%����%����
� ��������������������������"�������� ���� ������ ����� ����������������������������"����
�� ������
� .����������������� �������������� �������������%������������ �������������������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12162
1+6+��������!�(���%�'���!�����'","�!"%�"���%� ��"�����! ���"
��==XXX�� ���=*6�7=�� �
." ���� ������������������������1CC1�
*�� ������������,������� �'��-� ��������������� �����
7�����
� ;� ���%� �'���������������������������� ���������� ����������� ��
������������ ������������������������ ����������� �������
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� ,���������������������� ����������������������������������� ������������)�������������
���������� �����������������������������+������#������ ������� �����������������������)�� ��
������ ��������� �+����������������������� ���
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -�� �� ���%������ ����������� ���� ���� ���� �'�� ���� ��� �������� ���� ����� ��� ��� ��
�$��������������������������� � ���01C���1IC������������� ��������������������������
������������� ���������������
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ;��� ��������������������� ���������������
�������������������
� ,����������� ��������5;���������������� ������������������ ��#�� ��
� ,�������������� ����������������������������%����� ��������5;��������#������������"������
������������ ���������������� ���������������$���5������������������������������ �������
����"��������������������� ����������������%����
���� ����!�"#$� ��"!
� *�� ����������� ����� ����)2<�����5;+�
� ;��� �����������������������������������������������������������%��������������������
�� �����)3�<�����5;+�
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12172
1+9+����� ��%�-������������!�����
�� ��������5��)1CCC+��“-����� �'����������������”�����4��*���#�������������������G���J��������&�������"����������� �������������� �������������
7�� �������-��A�����������I0�I2�
�@*�5�������7������
A��������
� 8����� �'��������������"��������� ����������������������� ��
������� ������� ��� ���� ��� ��� ������� ��� � ������ ��� �
��� ���� �������������� ��#�� ��
"���%�"��!�"�����&� ���!
� ������(,���� ���� ������������� �����������/
� ,������� �'�������� ���
� �� ����
� ?������
� *�� �����������
� 6�����������
� *�����"� ��
��'"������!���"��"�%����%����
� -��(,���� ��������� ������������/���� ��� �������� ��� ���� ����������"� ���� �����
���������������� ��� �#����������������������� ������������������������%�����,��������
���������������������������������� ����������%� �'��)�����#��������������� �����+������ ���
����'����� H�� ������������� ��� �������� ��������������������� ���"����"������� ��������
� ����������� ������������
� ��������������������������$�������������� ��������� ���� ���������� ����������� �����
�����/
� ���������� ������������������������ �������� �#���� ������������"���������������������
��������� ��������5;������ ������������������)���������� ����BO=BI��������� �����
����"� ������ �#+��8������������������ ��������� �#���������������� ���������
���� ������
� ���� ����� �������� ����������������������� �������� �#������������������ ��������
�����)���� �� �'�������� ��� ������������ � �'����� �+��-�� �#���� �������������������
��� �������"������������� �#�������������)��������������� �������� ����� ���+�
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� ������ ���� �'��������(,���������������� ������� �'������������ ������������ �����)��� ����
���������������������� ���+�
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� E������������� ���������������������������������������������������� ����������� ��� ���
������������������������������������������������������������������������ �#������� �����
���3�<������������%�������� ������
� �������������������� ������������������� � �'�� ���� ���������� ����������������) ������ ���
���������������������������������������=�+�
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12182
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� *�� �� �'��������� �'������������������� �������
�������������������
� 0< ����5;
� 2<�����5;
� 3<�����5;
),������������� ��� ���� ����������������������%���+�
���� ����!�"#$� ��"!
� &������������������������������������������������
� 8������������� ������������������ #����
� &�������� ��������������������������������)����"�������� ������������ ��� �'���������� ��
�� �'�������������%������+�
� ��������� ������ � �����
"���%�"��!�"�����&� ���!
� *����� �'��)���������� ����BJ�BO+��������� ������� ��� ����� ���������5;� ������������������
����� ����������������
� *�����'��)���������� ����BO�BI+��������������������� ������� ��������5;�
� *� ������ �'���������(,�����0<�����5;�)���������� ����BJ�BO+���������������������������
����������������������� �'� �������� ���������%�����.������������ ������'�����#������
������������ �'��������������
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� )3<�����5;������BJ�BO+
� , �'���������������
� &���������������� �'�����������������)01��������������+�
� 5������������������������ ��
� )2<�����5;������BO�BI+
� &���������������� ��
� )0<�����5;������BO�BI+
� (,��)��������������������+�
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12192
1+:+����� ��%�-������������!����
�� ��������5��)1CCC+��“-����� �'����������������”�����4��*���#������������������� G���J�� ������&� ������"����� ��� ��� ����������� ��� ��� ����������
7�� �������-��A�����������SB�J1�
*�5����� �7���D
7�������
� .���������� �� �'��������������� ����������������������%����
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� )3�<�����5;+�-���������� ������������������ ���������������� �������������=������������������
�������������� �������� ����������������� ������������������� ��(97,!�)����������� ���
�'������������ ������ ������� ���'��� ���+����� �������� �� ����� ��� ��������������������
���� �'���������������� #����
� )2<�����5;+��������� ��������������������������������������������������� ������ ��������
����������� ��� ��),�,8,+�
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� ����� ����������(,����������������5;� ������������ ����������� ��������������������������
���������������������� ������ ��������������������� ������
� 8���#�������� ����� ���������������� ��������������� ����������������������*�5����� �7��
��D� ������������������ �� �'���������������������������������������������� ���� ���/���
������������� �������������������������������������� ���������������� ���������� �'�����
��������������� ���� ���� ��" ���� ����� ����������5;������� �'�������� �������������������
���������� #����
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ,����������������������������������� ������� ��� ����������������� ������������� ������
������������������������� �'�����������%����
�������������������
� ,�������������������� ������������������� ����������������� �����������������"� ��
���� ����!�"#$� ��"!
� �����������.,&����/
� ����% ���������������������������������� ������
� �� ����������� ������ �� �'��������������������������������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12202
1+;+�� ��������������!�������!������ � "�5�
�� ��������5��)1CCC+��“,��������������������������������”, ���4��*��#����������������� G���J��������&�������"���������������������������
���������� �7�� �������-��A�����������J2�JS�
*�5�6������7��� ����
-��A���� �
� ;� ���%������.,&����� ������ ��������������������������������
��������� � �� ������� ����� ��� ���� �� � ��� �� ��� ��������������
������� ������������������ �����
"���%�"��!�"�����&� ���!
� ��� ���� ��������������������� �������� ������������������������� �������������� ���
�����������������������������
��'"������!���"��"�%����%����
� )0BBO=BI+�,�� �'�������������������������������� �'���������
� )0BBI=BB+�:'������������������������� ��
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� ������������������ ����������.,&�����*�5���� ���'������������������������������������
����������������������� ���������������������,�� ��������#���������������� �����������
�� ������� ����������������������� �������������������� ��������"���������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� -������������������� �������������������������������������������� ���������������
������������������� ��� ����������������� ������� ��� ��������������������������
����� �'�����������%����) �������������������������� '�� ���� �����������,6.,������,����
�������������A���� �������"�����������������8����������@�������������� ������������ '�
�� �+�
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� ����������� �������� �'������� ����B0�B1�������������������������������=������������
���������� �'������������� ������� ������������������������������������ ������ #����
� ����� ��������������������� ���������� �������� ������������������������� ������������ �'����
�� ���������������������� ��� ����������"��� ��������� ������������������������������
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12212
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� 6���������������������������������������� ��� �������
�������������������
� ,������ ��� �������"� �� � ��#�� �� �� �������������� ��� ����� ��� ����� �� ���������
����������� ����������������������"�� ��#�� ���������� ��� ������� ��� ������������� ����
�������������������������������������������� ������������� �������.���������������� �� �=�
�������������������������������������������� ������������� ����������� ���������
���� ����!�"#$� ��"!
� 6���������� ������ ��������������� ��#�� ��
� 8� ���������� ����������� �'�����#�� ��
� (���%����� ��� ������������������������������������������������
� &��������������� ����������� ���� ������������� ������������$�����������������������
�������
� &�������������������%���������������������� ������������$���������������
� 9����%��� "� ����������������������� ������������� �'���������������������(,����������
�������������� �������������������������������
� ��� ����������� ������ ������������� �������������������%%���������� ���������������
������������ � ����
� 9����%��� "� ������������� ������������������� ���������� � �'������� ���������������� �����
������������������������� ����������������������� ������ #����
� *�������������������� �� ���������������� ���������������������� ���������������
� 6��������������������������������������%��� "� ���������������
� .������ ���������������������� ������ ��'�� ���������������� �������������������� ���
�������� ������� ��������������������������
"���%�"��!�"�����&� ���!
� A���������� ������ ���������5;�)���������������� ����+/����������� ����������"���� ��
��� ����������� ������ ��" ������������������%�����)�"� �� �������������� ����������������
� ��#�� �+��-������"�������� ���� ������������� ��������������� ���
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12222
6+*+���� ��#�$"�(� �(3 �%"���������D������3�"�"��� ��!�#����!0����'��.
!"��D��"!�%"� ����"!��%���(�%"!�,�������������
A����9����5���������?��)1CC0+��“��������������"� ��������(,��������"��� �� �� ��� �����/� ��� �������� ��� �������� � ��#�� �� �� ��� ����
����”, ���������������:����������� +,%�+,; 2C�23�
*�5�!� ��������R���
&�����
� &����������� "�����������"� �� ����������� ����� ������ �������
����������������� ������)�����#�������(,�+�
2� �Y.�9*�!�*,5�8�5,99;--,8,5�,!&���-�8�5�!�(�!&9;
�!&9��*!&�9�5�5�8�-�,-(6!;�P�-,��5�(�-,
��'"������!���"��"�%����%����
� ����������� ������������������������������� ����������� ��������(,��
� ���������������������/
� -��������������������"� ���������� ���������������������
� -���� ���� �'����� ����������� ���������������������������������������������������
���
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� .����������� ���� ���) ����� ����������� �������������������+�
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -������������������� ���������������� ����������������������������������������� ������
����� ����������� ���������� ������
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ;��� ���������������������������������������� ���������5;����������������� ����������
��������� ���������
�������������������
� ,��������� ���������5;���������������������"������������ �'����� ���������� ����
���� ����!�"#$� ��"!
� ��� ������������ �'������������ ������������������ ������������������������ ������'����
�������� �'����������#������� ���� ������� ��������������������������������������
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12232
6+1+����� ��%�-������������!����
�� ��������5��)1CCC+��“-����� �'����������������”�����4��*���#�������������������G���J��������&�������"����������� �������������� �������������
7�� �������-��A�����������JO�OC�
*�5�-��TD��@,���
-��TD��@,���
� .����������� ������ ������ ��� ������������� ����������
)� ���� ���� ��� ����������������%������ �#+�
"���%�"��!�"�����&� ���!
� (,��
� .�� �������������� ��� �'�����������������(,��
� 5��� �'����������������������(,��
� ���������������� �'��
��'"������!���"��"�%����%����
� (,��)0BBI=BB+��5�� ���� ��������������� �������� ������������� ���� ���� ��� �����������������
%��� ���"����� ����F���� ������� ��������������������������������"� ������ � �'����� ��
�������������������"� ��
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� ,���� �'�� ���� �����
� ��#���������������������
� ���� ��� ���������������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� ��������������������� ������(,������������������������������������������#���������������
����������������������������
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� ��� ������� �������)0BBI=BB+�����1C����������������������������� � ������ �����������'�
��������������������������#��������������������������� �������� ������� ��� ���%�����
���� ����������������������������� �'�� �� �"�� ������������� �'��
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ,�� ������������������������%���������#����� ����������" � �� �� ����������������� ��� ��
�������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12242
6+6+������ �����!%���+����'�",�% "��� ����!%�'�����+
A�� ����?��-���.������,���5"� ��%�������9���� ��%��9��)1CCC+��“6�����
��� �����(������� �� ������ �������”��4�����������������@� E7%
OO�I0�
*�5�5����
A�����)6�����+
� ����� �'����� ���������� ��� ���� ��������� ����������� ����� ��
"���������� �� �'������������������� ��������"����� ������ ��� �
���' � ���� ����� H�� ��������������������������
�������������������
� ,������������������� ������������� ���� ������)-���������� ���������'��� ���� ���� ��
������������ ����������3<�����5;+��
���� ����!�"#$� ��"!
)�������� �'�������������� ���+
� 7� ���������������������' � �� �������������� �������������������������"�� �����������
�������������
� ����������������� ���� �'�� ����� ���������� ����������� �������
� -�������� ��������������������� �'�������� ��������������� ��������������������
� E� ������������������������
)�������� �'�������������+
� *����������������������%����������������� �����" � ��������������� ��������
� .��� ������������������������������������������������������������������� ���������"�
� ���� ������������� �'�������� ��
� -� �����������������'���������������� �'������������� ����
� *� ��������������"�������������������������������� ��������������"����
� � #�����
"���%�"��!�"�����&� ���!
� 8����� �'����� ������������#��������������"� ����� ��" ��������� ��������������#������
��������� ������%������8� ����� �����"����� �������������� ��������������� �����"�����
��� �������������������������"����/� ������ ��� ���' � ���� ����� H�� ������ �� �'��������
������������������������ �����
� ;� ���%� �'������������������������������ ������������������������������"� �/
� A���� �����
� &�����������������
� &��������%� �'�/�)�������� �� �������������'������������������� ����
� 5�������������������"����� ������ ��� ���' � ��
� 5�������������������"������ ����� H�� ��
� ��� ���������������������"���������� �� �'�������������
� 8�������������������������������E��������������� �����
� .�������������' � �/
� ,������%���������� ����������
� 9���� �'��������������
� ,������%������'������� ����������
� .�� �������������������������#�������������� �'�
� 8�����
� ������� �'��
� ���������
� 6�����������
� ������������� �"�� ��
� ;����� �'��
� 9���� �'��������������
� ���������� �'��
� ������ ���������� �������������� ��� �'�����������������(,��
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12252
� 5��� �'����������������������(,��
� ���������������� �'��
��'"������!���"��"�%����%����
� (,
� ����� ����������������� ��������������������������/������ �'�������� ���� ������������'�
�������� �'�������������
� ,���� �'����������� ���� ����/�
� U������" � ��)���������������������������������" � �������������"� ��� ��������������� ����
��� �� ���������� ���������������*�����+�
� U����� ������ ��� ���' � ��)��������������������" � ������������� ����� �� �"�� ������ ���
� ����� �� ������# �� ������� ����������� ��� ������������������������������������� ������� ��
������ �����#� ������������������ ������+�
� U������ ����� H�� ��)���������������������������� ��� �'��������� �����������������F������%��
������������ �������� �����������*���������������������������������������� ��� �'��
� E�����������������/��������������������������" � ����������.���� ��E�������)��������� ����
��+� 8��$������� �������������%���� ���������F��� ���������� �'��������������� �'����'�� �
���������������
� 9����'�������� ���� �����
� U������" � �/�����������������������" � ������������������������������ ��� �'���������� �����������
�$�������������F������������������ �'��
� U����� ������ ��� ���' � �/������������������������ �'����� ������������������� �'����
��������������
� U������ ����� H�� �/���� ������������� �'������������������������ ������������ �'�� ���������������
�����F������������������������� ���������������'��� �����������%��� �"���������������������������
� E�����������������/� ������������������������������������ ����'�� ������ ������� �����
����� ��
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� ,��������� ������������ ����������������������� ������� ��������������������������� �
������������������������������� ����"������������������� ������ �������,������� ��
� ��������������������� ������ �������������� �������������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� ,�������������� ��������������'��� ������������� �'����������������������������������������
���������������������������� ���������������� ������������ �����
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� 8�������������������������� �������������������������������������������� ��������
)��������������� �����+����� �����)�������� ��������������� � �'���������'�+����������������
������������ ��������� ���� �"���������������� �������� '������������������������������
��� �������� �����
� �������������������� ���� ������������������������������� ������� �'/
� *�� ���������� ���� �����������������"������������ ����������� ������"����������� ���
�'�������������
� .������������ ����� ��������������������� ���
� 6��������������%�������������������������� �������������������
� :� ��������� ��� �����������������������������������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12262
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� .��� ������� ��� ���������������%��������������������������������������
�������������������
� ,����������� ��������5;������������������� �'������ ��%���� ������� �����
���� ����!�"#$� ��"!
� ���� ������� �������������������������'���� �������'���������� ���������� ����� � �'�������
����
� 8������������� ��� ������������ ���������'������������������� � ������ ���' � �� ��� ���
���������������� ����� ������"� ��������������� ��� ������������ ���� ���
� .��� �����"����������������������� ����������������������������� �'�� ���������������
������
� 8��������������"��������������������������������� �������������������������� ���
"���%�"��!�"�����&� ���!
� -������ � �������������� ����������������� ��������������������������%� ���� ������� ���������
����� ��������
� -������������ �'���������%�������������� ��/����������������������������������������
� -��������� �'��������������������������������������������� ���������������#������������
�������������������������� ������� ������ �� ����������
� ������������������������������������������������������ ���%������� ����������$��
��'"������!���"��"�%����%����
� -��"����������������� ���� ������������ �����/�������'���� �������'������������������ �
���' � �������������� �'����������.��������������� ��������������������"�����������%�����
������ ���������������������� ������ �����������"�������������'���� ����� � �'��
� .��������� ������ ������������� �������������������������������� ���������������������
.������������������"����������� ������������������6���"� ������ ���������� �������������
������ �����������������������) ������ �������������������������"��������+���������� ��
������������������������ �� ������
� -�� ���������������� ����������������������������� �����������������������������������������
���������� �'�� ������������#������������� �'������ ������������ �'��������� ����������
���� � ����� ������������������������� ��������������" � �� ����������������������� ��� ��� ��
�������� ��%�����:�������������������������#������������ ���� ���������������������%�
# �� ���� ��������� ����������"��� ���������������� ���
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12272
6+9+�� ��%�-������������!����
:��� ���?��)1CC0+��“,�� �'����������������”, 4�����������������@�%,E �2S�2I�
*�5�.����,����� �
,������������6����),����� ��+
� ,���� �'��������� ���������$��%�������#�������������������
�����������"�������� ��� �������
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� -�������� �'����������� ������� �������������������������������������� �������#������������
,������� �'����� ���������������������������������������������� ���������������)�����
�� ������������������������ ����������������+�
� ��������� ���������������� �'���� ���������� ����� ���������������������������.������
���������������� �'���� ����� ' � ���������������� ���������������������������������������
��������" � ��
� -����� �'����������������� ��������������� ����������������� ������������������ ���� ��������
������� ��������������������������������� �'��
� ���� ����������������� ���� �'����������������� �����������������������������������������
��������������� �������������������������� ����������� �����
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� ������������&� ���� �������� ���7"� ���������������������������� ���������"���������������
���������������� ������������������� �� �'���������������%���������� ��� ������������� �� ���
����$����������������,�������������� ������ ����� ���������� �����������������������������
������� �'���������� �������� ���� ������������� ������������� ���� ��������
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� -��������������������� ���� �������������������� ��������������������������
-���������8��� � �'��.����� �������������������������� � �'��������?�������,����� �������������
��� �������� ���� ��������� �����
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ������������� ������������������������� �����������������������������������������������
��� �"������������ ���� ���������$��%���� ������=���'��������������������� ������ �����
���������������������� ������� ���� �������%����������#����
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12282
6+:+���",�% "��(� �! �
�� ��������5��)1CCC+��“.���� ��,����”�����4��*���#�����������������G���J��������&�������"�������������������������������������� 7�� ������
-��A�����������IS�BC�
*�5�7����6�����
5��������
� *�� ���� ���(,����������� ������������������� ����������� ��
�������������� �������������������������������� ���%������� ���
������������������������ ���������������������� �������������
����������������� ����� ������
�������������������
� ,���������/
� K��������� ��������������� ��� �����
� 9� ��%��������� ���� ����������'�� ���������������������������������������� ����
� 7� ������������������������ �����
� K����������������������������%�����������������'���������������������������������� �'�����
������
� !������������������������� ��������������������������������������/�������%���� ���
������������������ �#������� ��� ���� #����
� .������������������ ��� ��������������������� �'��
� 6��������������
� &��������� ����� ��� ���������������������������� ���������������������� ��� ��� ���
����������� ����� �'��
� &��������������������������� ���������������� ���%��������������������� �'��������������������
�������� �������������� ������ ���������������%'������ �������������� � �'�����������
� .������������� ���� ����������������������������� "�� ��
���� ����!�"#$� ��"!
� ���� ����� �������������������� ����������� ��� ��� ���������� ��������� �������������
����������������������������� ��� ����
� :�������������� �������������#�=���������=���������������� ��� ���� ����������������
� 9��� ������� �������������������� ��������� ����������� ���������������� ��������������
�������������������������#�������� �����
� ,����%�������� ��������������������� ��������� ����������������� �������
� ,����%�������� �������"� �������� ����� ���� ������������������ ��
� ���� ����������������� ������������������� ������ ����� ���' � ��
� *������ ����������� �������������� ��� ���� ����'�� ��� ��������� �� �"�� ����� �������
���� ������ �������
� ������������������ ������������������� ���� �������������
� *������������������������������� ��������� ��� ���������������������� �������������
������
� ;���������� �������������� ����� ���������� �'������%����������������������������������
�� ����������������
� ���� ������ ���� �������� ������������������"� ��������������� �'����������������� ���
�����
� ������������������ � �'���������"����������������������� ��� ����������������� ������������
�'���������������� �� �'�������������������
"���%�"��!�"�����&� ���!
� ������ ������"���������������� ��������� ������������ �������� ������������2<���3�<���
�5;�� ���������� ����"������������$��������������������������������������������������
�������������� ������
��'"������!���"��"�%����%����
� ��� ���� ����������������������������� ���������� �������������"�����������������������/
� ,� �����������������)����"� ������� ��+�
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12292
� ,� ������ ������ �������������) ��� �������������������������� �������"� ��������
����� ���� ���� �#���������������+�
� .�" � ��)��� ���������"����� ������� �'����� �#������������+�
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� -����" � ���������%������������ ����� ������������)�����������������+�
� -�� �������� ������������� ����������� ������������������������� �'�������������������
������������������������ ������� �������������������� ������������ ���"���������������
�������� ���������������������������� ���������������������������� ������������"��������
�������������������������� #����
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� 8����������������������� �����%�������������� ��������-��A���� ��� ������� ��������
����� �'������������������������������������������������ ��#�� ��
�������������������
� ,������������������������ �'�������������������� �� ���� ������� �'���������������
�����"�� ��#�� ���5��� �� ���� �� ����������������������%������������� ����������������
����������������������������
���� ����!�"#$� ��"!
).����������+
� 7������������ ���������������� ����� ���������� ��������� ���������������� �����
�������� �'��������"������ �����
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12302
6+;+���",�% "��%���
�� ��������5�� )1CCC+�� “.���� ��, ���”, ���4��*���#�����������������G���J��������&�������"�������������������������������������� 7�� ������
-��A�����������JB�OJ�
*�5�������A���� ��
-��A���� ��
� ,���� �'������������� ��������� ���������������� ������ ��
� ��#�� �
� ,�"�������������������������� �'���������������
)5� ��������+
� �������������� ������������#����������$�� ���� ����� �� ���������������� ����� �'�����������
����������5;����������������
� 9� ������%����������%� �'���������� ����������� ����������'�� �������������������������� �����
� :����� ������ ������� �'����������� ������������ ����������������� ������� ������
� ,����� ��������������� ��������*6������������������������������� ��#�� ���������� ����
�����'�� �������������������������
� E� ������������������������������������9������/��� ������ ����� �������� ����������������%��
�'������ ���� �������������������������� ���������� �������� �����
� .�������� ���� �������� ���������� ��� �'��� ����������� �����
"���%�"��!�"�����&� ���!
).����������+ ���*6��)*����6��� ������@��� � �'+������#�������"���� ����������������������
�'������������������ ���������������������/
� -����������������������)�� ������������������������������������������ ��� �'��������������+�
� -��� � ����������*6�� �������������� ���������6,�)� ����6��� ������@,�+������������������
� ��� �������������������
��'"������!���"��"�%����%����
)5� ��������+�8�������������������� �������������� ����������� ���������� ���������������������
����������� ������ ������"����� ����'����� ��� ���������������������������������� ��� �������
�� � �������#�� ����,.���# �� ������,�����������8� �������� ���������"���������� �����������
���/
� ,��������� ���� ����� ����������� ���������������� ���� ����������������� ��� ��
� ;���������������������������������� ����������/��� ���%� �'����������������������� �� ����
�������������������������������� ��� ������ �� ������������������������ �'����������� �� ���� ��
�������������������) �#���� �������������������+�
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� �������� ��������������������� ������� ������������������������������� �'�� ���� �������
��� �� ���� �� ���������� ����������� ��� ����� ����������������� ��������� �������������,.
�����*6������ ��������� �������� ����������������������������������� ���������������������
����������� �'����������������5;� ����������������������� ������� �������� ���������"���
�� �������������� � ������������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
).����������+�0BBO=BI
� *6�/�;��� �� ������������ �'��� ��� ������������������ ������ �� '��������������� �������
���� �'������� ����������
)5� ��������+�0BBI=BB
� .������������� ������������ �'�� ���� ������������*�5����-��A���� �������� ���%����������"�������
���� ����������������� ��������������� ��������������������������������������������
��� ���� ���������������
� ,�������������������� �����������������������������*6������ �������������������������
�� ������ ��������������������� ������
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12312
� -��,������� �'���� �������� ������������������������� ������ ���������������������������
�� ��
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� ������� ������%���� ���'��������� ������������������������� ������������ ����������������
����������� ������������������������������ ��������� ���� �'���������'���� ������� �'������
�����%� �'������������� ������� ���������� ������������ �����
� ,��������������������� ������ �������� ����'�����������������# �� ��������$��%������,����
������������������������������ � ������� ��� ����������� � �������#�� ���������,.����� ��
���'������������ ������� �������� ��� ����� ���������������� ��������������������������
������������ ���������� ������������� ��� �����������
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� 6��������������� �'����������������� �����������������������
�������������������
� ,���������� �������� ���������������� �'��� �����
���� ����!�"#$� ��"!
� K�������������� ����������������������
� *������ ��������� �'���������� �� ��������������������
� .����������� ���� ������������������ �� ��������������������� ��� �'��� ����������������/
����� ��������������"���������" ������������ �'����� �������� #����
� ,������������������'������������ ������� �������������/���� ���������������������� ��� ���
���� ����������� ����� #����
� ��������������������������������������%�� ��� ����� ������������������������������ ��� ��
�����������
� 8��� ���%���������� ��� �'�������������������������������������� ������
"���%�"��!�"�����&� ���!
� �������� �'��������������� ����������"�������-�� �������� ���5� ���������� ���!��������
6���"� ��
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12322
6+=+���� �!�'�����>�"� ��������!�� ���!
,�������.�����������?��,���6�%���*����.#��%��?�����)1CCC+��“.�������������������������#”, 4�����������������@� E7% �OC�O3�
*�5�,������-'��%�A�� ��
A�����)6�����+
� ,�"�����������#�� ������������%���������� ��������������������
�� �����
� *�� �� �'����������������������������� ������� �'���������������������� ��������2<�����5;�
� �������� �'������������������������� ������������������� �������� ����� ��� ������� �'������"��
���������"� �/���� �����������"������������������ �������� ��������������� �'���������%� �'�
����������� ������
� ,����������������� ���������� �������������������������������� �'������������ �����������
�� �������,�������������������������"������������'���� ������������ ������������ ����
��� ��� ��������������������� ������������ ������������� ��������������� �'���������������
���������������������$�����������%� �'������ ��������
� &�������� �'�������������������� ������ �������� ������� ���������#������������ �'��������
������������������������ �'�������������������� �'�� �� �������� ������ ������� ��� ��
����� ������������� �'����������
��'"������!���"��"�%����%����
� 8���������������� �������������������� ������������������������������/
��5�������������������
� ��� ��/� �"����� �"����� '������������������
� 8�����������"����/�������%�������#���
� ������ �������/��� ���%� �'������������ �������
� ��� �������������������"� �/� ���������������'��� ����������������������������������
�� ���������
��5��������������������#�
� E� ��������������������%��������������� �����������������������
� E� ������� ��� ����������������
� ,����������#��������� ����������������� ����
��5���������������������
� ;��� �������������������������������������������������) �������������������+�
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� -������������� �������� �������������������������� �'�� ��� ��������������������������
�� �'���������������������� ���� �'��������� ������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� .�������� ������������� ��� ���������������� ���������" ���������#���������������� ������
����������%'�����#�� ������ �������������� ��������)���� ���� ������+��� ���������������
������ ��+�
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� ������ �������������������� �������� ���������������� ������ ����������� ����������/
� !�������������� ������������������������������������$��� �����������������������������
������$����
� -���������� ������� ������"��" ������������������� ��� ����
� -������� �'�������%������������� � �'��
� -���"���������/���������������������� ������������������������� ���
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12332
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� *������� ������������� ��� ������������ ����
�������������������
� ?'������������������������������������������������� �������� ������������������ ���
� ����������������������� �� ���6� ���������������������������������� ������������
��� �������������������� ���������*�� �������������� ������'��������0J���1C��$����������
������� ��������������������������"�������
���� ����!�"#$� ��"!
� *�� ����������������"�������� �� ����������������������������������������������������
��� �����������������������������������
� 9������ ����������� �'���������������������������������������
"���%�"��!�"�����&� ���!
� ���.���� ��!������"��������������������� ������� ���������� ����� ����������������������
������������ ����$�������������������������'����� �����������������,���������� ����
���������� ������� �'�� ������ �������� ����������#�������"�� ��� ����� � �'��� ��������� ��
���������������
� ����������� �������������������������������/���� ������������������������������� �������
���������������������������� ������� ������ ������������������������������������#����
�����������%����������������� �����
� ��������������������������������� ���� �������������� �����������������������%�����������
���� ������ ����������������������������������������������������� �������������������
��'"������!���"�"�%����%����
� 8��"�� ���������� �'�� ��������������.���� ��!������� �������� ��������������� ��������#�
��������������������������� ����������/
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12342
6+B+�E��",�% "��� ���E0������7'�����%������>"�(�%�-��%"('�� ������ ��
'�">�!�"����!������! � � "!�,����%��"��!�,����%��"��!�!"%����!
-� �����-��)1CCC+��“��(�����=�����/������������� ����������� �'�� ���������� ����� ������������ ��� ������ �� ��� ������ �� ��� �����
� ����”, ���������������:�� �������� 7%�7; �2B�30�
!������� ��� �
!������� ��� �
� 8����� ���������.���� �� �������������� �'����� ������� ���%
����������������������� �������������������� �������������������
���������������� ����������������������=������� �����=�
� ����������� ������ ���������� ����� �� ���������#�����������
����� ��� ������� ���������� ������ ��� ���� � �������� ���
�����������
� �������������#��������������
� ����� ������������������������������������� ���������������� ��
� ����� ���������� ������������� �'��������� ������ �'���������� ��)����������� �������������
��� ������������� �������������������� ����������������������������������� ��� �'�������������
������������������������������������������������������������� ����� ' � �������
�����������.���� ��!�������������������%� �'���� ������������������������� ���������
�'����+�
� ����������� ���������� �'�� ���� ����������� �'����������� ���� ���������������������.���
�� ��!�����
� ������� �����#���� ���������"� ����������������������������� ����
� ����� ������������� ������������ ������ ��������
� ����� ������ ������������������� �'�� ���������
� -�������� �'�������������� �'������ ��������������'�� ������� �����������������������������
����������������������������������������������.���� ��!�����
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� :�����%������� ��������0BBI�BB�� ������� ��� ������������������� .���� ��!������ ���,�����
�������� ���'� �������� ��������� �'������� ��� ����
� -���'����������������� �������������������� ������ ���������� ������ �� ��������������� �'�
��������������� ���� ��� ��������� ���������������������� ��� ������������#������� �����
��� ������������������������� �'������������������
� 5��������� ���������������� ���������������������� ��� �'��������� � �'���.��������������
���� ������� �������� ����� ��������� ������������� ��%���������� ����������� �'����� ������
��������� �������� ��
� ,������������������ ����������� �'�� ������������������������������ �������������� ���
�������������������������� �������� ����������� ����� �������.����������� ���������
������ �������������������������������� ���"����"������������������������������������ � �'�������
�� �'����� ����%� �'���������'�����
� 5� ��������� ������������� �'�� ��������� �����%������������������������������������� �����
�� ����� ������������ ���������������� ��������������� �'��� ����������������������
����'�����
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12352
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� :���������������������������� �'������������'������������� �'������������������������ �������
�������������������
� ,���������������*�5������������������� ������������� ������ ���������������� �� ���������� ��
�'�� �������������������������������� ������������������������� �����%� �'������������ ����
�"��������������� ��,�� �����������K�����
���� ����!�"#$� ��"!
� .������������� ������������� ��� ���������������������������� ������ �� �'���� ���� ��� �'�
)P;�;&9;5+�
� .��� ����������������������������������������������� ������������������� ������������� ����
� *���� ���������� ��������������������������� �'���������������������� ����������� ��������� �����
��� ����� ��� ��
� :�����������������'��������� ��� ���������������������������� ��������������� ��� ������
����#�� ������ H�� ����� �����
� :�������������� �'�����������������*�5�
"���%�"��!�"�����&� ���!
� ����������� ����������%��������� ������$�������� ������������������������������������
��� ������������ ������������������������� ������������������5;/�Q��� �� �����������Q�)��� ��
������� �����+�
��'"������!���"��"�%����%����
� 5�� ������������������� ���� �'�������������������� �������������������������� ����������
��/
� -�� �� ������� �� ������������������������������������� ������� ������������������
� .����������������� ������������������� ������ �����������
� ����� �������� ������������� ����$������� �������� ���� �������������� ����������� ���
��������������������
� ����������������������������� ����������� � ���������������������� ����������������
������������������������������������������������������ ���������� ��������������
������������ �������������&������������ ���� ��������"��� ����$���������
����� ���������������������������������������� ���
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12362
9+*+���("�&�����������!����
��/ZZXXX����� �������� ==C2[��� [������[CCO�����)\��� �����
����������������1CC1+
*�5�.��������
7�� �����
� , ����������������������������������������� ��� �������� ���
������� ����� �������������� ������
3� ,��*;!�5�8*9*A*8,5�,�-,�*!&�A9,�*]!�8�
8�&�96*!,8;5��;-��&*K;5
� -�=�������=������������� ������������ ������������������������������� ��������
�������8���#����������������������������������������������������� ���������������
������������
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� ,������� �����������������������������������5;����������������� ��������� � �����������������
�� ���� ���������� �������������������� ������������������ ������������������� ��� ���
����Q�����Q�
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� 5��������������������)����� ��� ���� ������9����"�+������ ����������������������������������
����������� ����������������������������������������������������� ��� ����������������
��������������� �����%� �'��������*�5�
� &������������������������������������������� �������������������� ���������������� ��������
��������� ������������������������� ��� �'����������������,�������������������� �����
������������� ������� ��������� ������������������������������%� �����������������
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� *�� ������������������ �����������"������ ������� ��#�� �������������������� H�� ��
�������������������
� ,�������� ����������� ������ �'��������
���� ����!�"#$� ��"!
� .��� ��������������%�������� ���"���� ��������
� :�����������"����������� �'������������%� �'����� ����������������� ��������"����
� :� ��������� ��� ������������������
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12372
9+1+� ��",�% "� ��� � ��%�-�� �� ��� �����!����� ���� %"��% ��"� ��� ���(�"!
(����#5�!������%"�'"��%�-�� ���5��?��!������%��!"�C=.CBA
��/ZZXXX����� �������� =C2[��� =C2[������[CC1���� )\��� ���
������������������1CC1+
*�5�7������
&�����
� .���� ���������������������%������������� ��� ����������������
��%�������������� �� �'�
� 6�������������� �'�� ������������������������������ ��� �'������������������� �����
"���%�"��!�"�����&� ���!
� 5����� ���������������������������������������������������� ������������������ ����� � �'�
������� ��������������������������������������������������� �����
��'"������!���"��"�%����%����
� ;� ���%� �'������������� ��������������/����������������%��� ����� ����$������� �#�������
����������� � �'����� ���������������������������"�� �� ������������%���������������������
���������� ���
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
� &������� �������������/����������� �����������%��������������� �����������������������'��������
��� ����������������������������� ���������
� &��������������� �'�/��� ������������������� ���������� ��� ��� ��������������
� &��������� ����%�����5�������'���� �������� �����������%������������������������� ��������
������������������������������������������������������� ������������������
� ���� �����������������/� �����������������������%��������� ������ ���������� ��#�� �������
���������� ���% ������ ������ ����'��������������������������� ���%�������������� ����
��� ������ ������� �'���������������
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� �������� ������������������� ������������,.������������*�5�7��������������� �������*�5�����
�������������� �������
� ����������� �����������������'�����,�� �'�������8���������������������������� ������� ���
���������������������� � �������#�� �������������������� ��� ��������� � �����������������
���������(,��������� ����� � �������,.�
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� 8���������������� ����������������� �����������"����������� �'������������%� �'����� �����
����������� ��������"�����,�����������#��������� ������� �������������������������
�� ���������������������������
� -�������� �'�� ����������������� �'����������������� ������������� �����������������������
�� ����������������������������������������������� �'���������%�����������������,���������
��� ������������ ������������ ���������������#���"����� ��� ������������������%��������
��� �� ��������������������������������������
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12382
�������������
���� ��������
���������
���������
�����
�����
������������
��������
���������
� ,��������������������������� ��������� ������������� ����������������������������
�������������������
� ,������������� ������ �'���� �����)�������������� ����������6� ���+�
���� ����!�"#$� ��"!
� *�� ����
� ,������%���
� :� ��������� ������� ���)������ �'����� ����� �+�
"���%�"��!�"�����&� ���!
� ����������� �� ������������������� ����������������5;��������������������������� �������
������� ����������"���������� � �'����� ������������������������������ ������ ����
� ������ ����������������������� � ��������������������������������%�������� �����������������
������������������������������������������� ���������������������������� ������������������
�������� �������������������������������� �� �����������������/�������%������������ ����
��� ���������������������������� ����������������%�������� ����"�����$�������������
� -�������� �'��������� ������� ����������=���������%������������������� �'���� ��� ����������
����=���� ����������������� ����,���������������������� �'���������%�������#���� �������
�/� ������������������������������ ��������������� �������������� ����������
� -����������������� ����������������������� � ���������������������������"��������� ����
��������������� ������ �������� �������
��'"������!���"��"�%����%����
� .���� �����%�������� ������ �'�� ���������� ��������������� ���������������������� �������
��� ������� ����/
� (������� �� ������������ �'����������������/������������������"�������������������
���������������������������������� ������������������������ ����������������� ��������
�� ����
� -�� �#��������������������� ����������������� �� ���� �������� �������������� ������������
���������)����� ������ �'���� ���������' ���+�������������������� ����� �����������
� -�� ��� �'���������� ����������Q �����Q/����������������������������������������Q����
���� � ���Q������%��������� �'����� ����������������������������)���������� �������� ���
�� ����+��,������ ��� �������������� �'�� ����������������������� ����������� ��� ���
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12392
9+6+����! ���E���������%"����E
,�'����� )1CC0+�� “!����� ����� ��� � � ���”�� ����� ��� �������:� �������� +,%�+,; �O1�O3��
*�5�9��'��������&����
&�������������)&���� ���+
� 8����� �'��� ����� � �'���� ��� ���� ��������������� � ���� ���
������������� �'�����������������
����������� ����� ��� �������������F��������������� �����������������������������������
��� ���������+�
�%%�"��!�%"('��(�� ����!
��%��!"!�%"('��(�� ���"!
� ��������������� �������&���� ��R��������� �������������#����������������������������� �'�
����� ��������������� �'�� ������������������������������������� �'��������������� ���
�����+�
�#!����%�"��!�)����"��%�"��!
� ��������� ����������������������������������������������������������������� ��������������
�������������������
� -���� ���� �������� ����������� ����� ���������� � �������������������������������� ������ �'�
������������� ���������������� ������
� ��!�'�"'��! �!���������� �!
� :�������:����,��������)0BBJ+� “� �����%� �'�������������������� ������ �'�������”, ��������������
��:������������6% �S0�S3�
� ,,�KK�)0BBB+���#������:����#������������������������������"���'��������������������������������
7�� �������A����������������������8����������@������������������� ������������������
/�/���+* 0'
� ��",�% "!�)� ������!
^ ��>�� ���)����(����
,,�KK�)0BBS+��“,�������������� ���������������������� ��”������������� ����� +76 12�20�
,,�KK�)0BBS+��“������������� �����������”������������� ������+76 �21�2I�
7��������&��)0BBS+��“������������������� �/�������� �'�����@�������”������������� ������ +7; �2I�3S�
�������6��)0BBS+��“������������@� ���”, ����������� ������+76 �2B�33�
� ��",�% "!�)� ������!
,,�KK�)0BBS+��“������ '�������� ���� �'�”, 4�����������������@� E%;�
,,�KK�)0BBO+��“8��$������������� �������������������� � �'�������������������.�� �������A�������5� ���”� �����<< �3O�
,,�KK�)0BBJ+��“&���������� ����”, 4�����������������@� E;% �0O�0B�
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12402
:������6����5������6��,��)0BBO+��“-�������������������%���/������������������� ����������� �'����������������”�������<+ �S0�S3�
K�������6��)0BBJ+��“L������������� ���� ����������������������� �N”��4����������������@� E;% �SI�J1�
,,�KK�)0BBJ+��“-������������������������������”��4�����������������@��E;% �OI�I2�
� ����'�%�-��)�""'���%�-��)�"��#"��%�-�
^ ��>�� ���)����(����
,,�KK�)0BBO+��“���_����������������� ���� �����7����”, 4�����������������@� E66 �O0�
OJ�
^ /�%������
,,�KK�)0BBO+��“;����� ��������������������� �������������������”, ���� <+ �SO�SI�
, �����?���7����������������������6��)0BBO+��“,� ������������� ���%������� ����������������������������������������������������� ������������������”, ���� �3J�SC�
7��������?��)0BBS+��“������ �'���������������� ����“, 4�����������������@� E%;�
8��R�� ���?��)0BBO+��“,� ����# �� �����������������%���� ���������“, ���� 67 �S1�
��� ���6��)0BBS+��“, ���� �'������������������������������������“������ %6 �3B�
A�� ����6��)0BBO+��“*���� �'�������� ����“, 4�����������������@� E<% �SJ�J1�
A�� ����6����.�� ��6��)0BBO+��“,���������� �������”, 4�����������������@� E<% �J1�JS�
-�%�����M��)0BBO+��“9������������� ���������������������”, �����<F �J2�
6��������)0BBO+��“&�������������� ��������”, 4�����������������@��E66 �S3�SI�
6����������5��#��*��)0BBO+��“���� ����������������� �������� �%”, 4�����������������@�E66 �SB�J3�
6�#��6���������)0BBJ+��“���������� ��������������������������A���� ��� �������������5�� �������”, ���� 32�
6�$�%��8����7����6��)0BB3+��“,�����������������#���������� �����������”������������ ����� +.; �32�3B�
;����������)0BBS+��“, �������������������L*���'������������N”, ���� S2�
;��������?��)0BBO+��“� ������� ���������”, 4�����������������@� E66 �JS�OC�
.����������)0BBS+��“, ����������������/������ � ������ ���%����”, ����������� �����+76 �3S�S0�
.����"��.��)0BBO+��“-�� ���������������%���� ���������/�������������������' � �������� ���%� �'����������������� ��������������� �'����������������”������ 67 �30�
5��#��*��)0BBO+��“9������������������� ����”, 4�����������������@� E66 �SC�S2�
5�������!��)0BBB+��“����������%���� ������������������� ����������� ����� � �'�”, ����., �JS�
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12412
� �'�����&�$�
^ /�%�������
,,�KK�)0BBJ+��“-��������� ������������ ���”, 4�����������������@� E;% ��������O2�OO�
,,�KK�)0BBJ+��“(����� ���������������� � �'�”, 4�����������������@��E;% ��������I3�IO�
:�������6����?������6��)0BBJ+��“-�������������������%���”, 4�����������������@� E;%
JO�O1�
6������&���������)0BBO+��“,������������ ����������������������%���”, ���� <F �3I�
K��������)0BBO+��“,������������$������������ ��� �'���������������%���”, ���� <F �JJ�
� �!'�%�"�)����('"
^ ��>�� ���)����(����
,,�KK�)0BBS+��“���� �'������� ��������� ���������� ������� ���%��������������������������”, ���� ;; ����OC�
,,�KK�)0BBS+��“:���������� �'������������� ���� �����”, ���� %7 �SS�
7�������6��)0BBS+��“(��� ���������������� � �'����������”, �����%7 �S0�
8�� ���?��-��)0BBJ+��“-���� ���%� �'������������������ � �'��*������”, ���� ;F �S2�
A�������?��)0BBS+��“��������������� ���%� �'����������� ��”, �����%7 �3S�
^ /�%�������
,,�KK�)0BBJ+��“-���� ���%� �'������ ����”, 4�����������������@� E;% �J2�JJ�
K�����?��)0BBJ+��“��������� ������ ������ ���%����������� �������� ����”������ 6,
2B�
� �"�(�%�-���"%�� �
^ ��>�� ���)����(����
,����%�5"� ��%��.����A�������A�������:��)0BBB+��“,�� �'���������������������������� ����� �'���������”��������������������������������G�����:�������������� %< �0CO�010�
7���"���?���������)1CCC+������������:���������:�����!�����@������������ �6�������.��"�����
^ /�%�������
U�����%�.#��%��-��)1CCC+�����������������������H���������������&������������������:��!����
��@� 6���������5�
,����%��?��)1CC0+���!��!�������8���������H������������� 6�������!�� ���
A�� ���K������?����6���'���8��A��)1CCC+��5���������������������8�(��������������:�������
���:���� 6��������5;�
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12422
A�� ����?��!��)1CC0+��5���������������������8�(��������������:���������:���� 7�� ������
,�����
6����6����6�������6��)0BBJ+��“8��������� ������������" � �”, 4�����������������@�
E;% �S3�SO�
9�����6��)0BBO+��“.���� ���������"����������� ���������$��%����,������%���”, ����
<+ �32�
9�� '���7���-'��%��K����.���������6�����)1CCC+���������������:���������:�����������
�������� ���� ���(��������������������-��6�� ���
&�����A��%"��%��?��,��)0BBB+�� ������:��!�������������9��������H�������!������8������ ,��
��������,������
\�� ��6�)0BBS+��������:����������������������������� �6�������!�� ���
� �% � ���!�)�����%�"��!��� ��'��!"����!
^ /�%�������
������6��?����6�����A��)1CCC+�����������:������������������������������� 7�� ������
.���'�
���� ��*� �������)0BBO+� “���� ���������”, 4�����������������@��E<% �JJ�OC�
E���"���%��:��)0BBJ+��“.���� ���������������������������”, 4�����������������@� E;%
3I�S2�
</����(�*+
***�?����������5� ���D�������6���������/==XXX�������������������=���=������=����
�� ��=�������=����� 2=���������` ������
��������8������� � �'�a�*������ �'�������� �����/==������� ��� ��=b������� =�����=���
��� ����
�������� �������������� � �'�� ���� ����������%���� ����� ���������� � �'��.������������
5� �����������/==XXX� �� �� � ������=�������=� ����=� ����01=�� ������
.������ �c��� *�5�� ��/==XXX��������V���=�������=���� ������=�����=�������=������
������
.������ �c��� *�5/� 8������� � �'� ������� ��� ������������������ �� ������%��
��/==XXX���� ��� ��������=(�=,�����= ���[0���
.�� ����� �������� � �'� ��� ��� �������� K���� ������ ��/==XXX� ��� ����=� �����=
,9�,[�8(�,�*;!=*!!;K,�*;!=8*K�95*8,8=�� CC���
&�'�� �/�!������������������������������ � �'�� ���� ������XXX����� ����������=������
�����=�� ���=���������=���������
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12432
.���� ������������� � �'�� ���� ����/�������������������� ��
12442
1�0���� ��������5��)1CCC+��"&���������������� �", ���4��*���#�����������������G���J��������&�������"����������������������������������
����� 7�� �������-��A������
1�1��7�������?��)1CCC+��"����$�����.�����������������������"���� ������ ��� ���' � �"��4�����������������@� E7% �IO�IB�
1�2��&����������� ���������������� ������ �������������/
��==XXX�� ���=*6�7=��
1�S���� ��������5��)1CCC+��"-����� �'����������������", ���4��*���#�������������������G���J��������&�������"���������������������������
���������� 7�� �������-��A�����������SB�J1�
2�0��A����9����5���������?��)1CC0+��"��������������"� ��������(,�������"�� ������������/��������������� ��������� ��#�� ������
���������", ���������������:����������� +,%�+,; �2C�23�
2�2��A�� ����?��-���.������,���5"� ��%�������9���� ��%��9��)1CCC+�
"6��������� �����(������� �������� �������"��4����������������@� E7% �OO�I0�
0�O��8�����A������8��)1CCC+��"&������������ ������(���� �����������������������������", 4�����������������@� E.. �2J�2B�
0�3��,,�KK�)0BBI+��"��� �R����������", ���������:�������������������1��������������������1������ �7�� �������9���5����)���
��� ������� �'��������8���� �'����7�� �����+�
1�3���� ��������5��)1CCC+��"-����� �'����������������", ���4��*���#�������������������G���J��������&�������"���������������������������
���������� 7�� �������-��A�����������I0�I2�
3�1��.���� �������� �'��������������������� ��� �������������
�� ����������� ������ �'��������
��/ZZXXX����� �������� =C2[��� =C2[������[CC1���
3�2��,�'�����)1CC0+��"!�������������� � ���Q����������������:�� �������� +,%�+,; �O1�O3�
0�S��A�D ����?���6��������.����8���� ���6��)1CC0+��"(������������ ��������� �'����������������", R��* EF<�EFF �SJ�JC�
0�2��A��%"��%�P����-���1�������������H��������� ������:����
1��������4��������:��!�������������:�� ���������������������
6��������������������������8�����@�����������A�����������
����������.���� ������� �� ����������������������$��BB=CC�
� ��",�% "!�)�
������!
7 ����'�%�-��)�
""'���%�-��)
"��#"��%�-�
7 �'�����&�$�
7 �!'�%�"�)����('"
7 �"�(�%�-��)��"%�� �
(,��=>
�;!;�*6*�!&;��*�!&d:*�;�P�&��!;-]A*�;
������������ ����� ���������������� ���������� ����
12452
0�J��8�����6���:�����������6��'��*����6��'���6��?��)1CC0+��"(������ �� ����/�������������", ���������������:�� �������� 77
����S3�J0�
0�B��&�� ���V���-����������)1CC1+�����������#�������������������
��:��������������������#�*���������������� 7�� �����������J1�
).�����9���5����1CC1+�
1�J���� ��������5��)1CCC+��",��������������������������������",���4��*���#����������������� G���J��������&�������"����������������
����������������������� �7�� �������-��A�����������J2�JS�
0�I��,,�KK�)1CCC+��"6������������������������ � �'�", 4����������������@��E7% �0C3�0CO�
2�3��:��� ���?��)1CC0+� ",�� �'����������������", 4����������������@��%,E �����2S�2I�
3�0��,����%���������������
��/ZZXXX����� �������� ==C2[��� [������[CCO����
0�0�����������?����:���"���%��6����#��������������(��?�������
�#�������:���������������������������������������������������� �L
6��������������������������8�����@�����������A�����������
����������-� �� ��������������������� ����0BBB=1CCC�
0�1��6�������6G�6��� ��������8�� ���6��)1CCC+��“8������������
������ �����(�����������������������������"������ ����� H��
� �”��4�����������������@��E7% �I1�IJ�
0�2��6�$�%��?���:���"���%��?���!����.����9���� ��%��,��)1CC0+�
"-@��� �'�����������������������D����", R��* E., �J0�JO�
2�S���� ��������5��)1CCC+��".���� ��,����", ���4��*���#�����������������G���J��������&�������"����������������������������������
����� 7�� �������-��A�����������IS�BC�
2�J���� ��������5��)1CCC+��".���� ��, ���" ���4��*���#�������������������G���J��������&�������"��������������������������������������
7�� �������-��A�����������JB�OJ�
2�O��,�������.�����������?��,���6�%���*����.#��%��?�����)1CCC+�
".��������������������������#", 4�����������������@��E7% OC�O3�
2�I��-� �����-��)1CCC+��"��(�����=�����& ������������ ������������
�'�� ���������������������������������������� �������
��� ������� ����", ���������������:�� ���������7%�7; �2B�30�
7 �"�(�%�-��)��"%�� �
��������������� �������
�249�
�������� �������������
�� ������� �������� ������� � ��� ���
SECUNDARIA
��$�������
��� �9���#� !�0���� ��������� ����
9�����3����H$TTTI�“�������4������7 ��������� ������1�� ��0����
�� 4�����1��������������� ������ �� ����� �”, 4���������������� � ��� �������� ��������5����6�� ���������� ��&���X��
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
� ��������
� �� � �
���� �3����� �������7 �������
��������������������������� �7�������������14 � ��������������� ���
���0�������� � ���������������������� ���1�� �� ����������0�����
6����0���� ��������� �����������
6���� ��� ��������� �L���� ��� �� ����������0���
��� ����� ��������������� ������������1��� ����� �������� �� �
���� ��� ���� �� ���������� ��&���X��
���"�����
��������
�0���!�������
� ������ �� ��� ��67������
�250�
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
� ��������
���7 ��� �
���� �������7 ��� �
9 ���������� ����1����������7��������� ����� �������� ������ �7��6
����1��
���"��������� ��� ������������������� ������4��
���������� �������� �7������1��� �Y�������������������� ������ 6
���8
$���������� ���� ������� ����� �� � � �42��� ����� ��7������ �� ���
���� �L���� ��� �7��������������4�� ��� � 4������1���� 4������1�
� �8
6 � ����� �������������� ����<����
6 ���������� ����
6 Z:0�����
��������������� �������� ���� ���� ���5�� � ����������� �� ���6
������ ��� ���� ���������� �����7 ��������� �� �������� ��
���������� 4����������������1�� �:����� ��� ������ �����7 ����6
��3������14 � ��4 ���� ����� � ������� ���� �������7���������� � �
���� �����1��� ��� �<����:�����������Z�0���:���������������
����7��������
%�� � ���5������ ��<�����6������������������ �������� ��H������
������� ���9��I8
6 ������� �� �����
6 ���� ����
6 � � ��4�����
6 "�� �� ����� ���������
6 7 ����� ��������������� ��
�����7��� �3�������� �������� ���4� �0� �������� ��7 0� ���
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
�0���!�������
���"�����
��������
��$�������
��� �9���#� &"�
9�� �� 73�9����3�C��� �3����H%NN%I3�“9 ��� �������� ����1�����
����7�������”3��������������� ��������� ����786�BU6DN�
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�251�
��$�������
��� �9���#� &"�
#��13��������0��3�9��������H%NN%I3�“���� ����1��� ������ ������ � � ��������� ���� ���� 7�������”3������ �� ������� ��� ������ ���783�BD�6BR�
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
� ��������
���7 ���3������� ��� ����7�������
���� ������ �����
�1���� ���������� ����1��7������6 ��� ���
���0� ������ ���7�������� ����0� ���� ����1�8
6 ������������������1��
6 ����7���5��� ���0���
6 � ���1��� ����7����1�� ������4�� ��������������1�� �������
���0����������� ���������� ����1�8
6 9 ������ ��������������1��
6 ����� ��� �������0���� �� ������H7������3����������� ����I�
6 ����������1��7������6 ��� ���
6 � ���5������� ���� �������������������������7�������H��2����� 6
��������� ��� ����� ����� ���� �4 ���1����������� ������ �� �
����I�
6 � ���� �������������� �����������
6 �����7�������� ���� ���7������������ �����0� ��1���� �� ��6
������� ������ ���� ���� ���5�� � �� ��� �����
6 !�� ��� ��� �#�����
6 ���� 4������
6 ����� ������ ������<��� �� �� ������7������4���������� �����8
“� ������ ����� ����1������ �6�� �����”�6 ��� �� ������� �7������1������������� �7�������������7 ��������
6 � ���� ���� ��������� � �� ��������8� ��� ����� ��7���:����
H��CTUI��� �7�����������<��� ���� ������ ��� � � ��0�������
��7��� ��� �� �2��0� ��������������������7�������
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
�0���!�������
���"�����
��������
� ������ �� ��� ��67������
�252�
��$�������
��� �9���#� BR$�NR�'�9�H!�0���� ��������� ����I
���&&�H$TTDI3�“���'����������S �����”3���9� ��� ������������6C � ��������� �����������
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
"�7�����3���������������� ��������� �� ���������
������ ������ ���� ���� ����C � ��������
���� �
��������������� ������1��� �����<����� ��� ����1��������� ��� ���
$� �������1��� �����<����8���7�� ������ ����7������� ����������6
����
%� � ����1�� ��� ��67������8� � ���1��� ��� ����3�����0�����1�3
��� �4 ���1����������3���4 � ��� �� ����1�3� ��� ���
B� � 7� ���� ����0� �������� ���5�� �� ������ �
D� "��������1��� ��������� �� ������ ��������� �����<������������
0:������
� ��7� � ������ �� �� �� ���������:���������0� ��1������������
����� ������1�� �������� �����<�����
�� �������� ������ ��� � ����� ��7������ �� �:�� �������������6
�� �
��������0��6����� ������������� ���������� ������� �������0:�����
������������� �� ��� ����1������������������1�� ����� ������1���
����<�����
���"�����
��������
�0���!�������
� "����� ����"����
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�253�
��$�������
��� �9���#� ;�!
���0��3���4� ��H$TTUI3�“>�����������7���������������������� ����
��� ��@”3�����������������:���;��
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
���7 ����� ����;��4 �������� �&���
'�������������7 ��� ��
6 �����7�������������4���� ������������7���������������������� �
��� ��� ���
6 ��� ����� ���������� ����������������� ���� �� ���� �����
��� ����
������ ������ � ����7�������� �� ����� �������� ������7������� ������
���0���5������������������ �������������� ��� ��������� 0������8
� ���� ������� ���� ��� ��� ����������������8�� ���������� ����26
�������� �� 1 ���� �� �
���2����� �� 8
6 ���� �� 4���0�� ������������������������� ������������6
��1����� ����� 2����������������1����������� ������9���
���������� ����������� ��
6 ��������� ����� ��0� � ��� ��������� � ��� �� K��5�� H9��3
$TTDI8��:������������ ��7�����:�������������1�3� ����� �6
���� ���������������0���� � �� �� �����������������2�
� � ����� �����������3������4 53�� � �� �� ����������
�����������1��
� �� 1 ���� �� 8
6 ������������� �� 1 �������� �������7��������� ������ ����
���� ������� � �� ����0�� � ����� ��7��������������� ������
����
$� ����0� � � ��� ���� ����� ��� � ��� �����������1�� �� ��
�����������1��7��������
%� #����������7�������� �������������������� �� ��� �6
�������� ����� � ��� ��� ��������� ������������� ���
���� ��
�������� �������� ����� ���� ��� ��8
6 � G�� �������3������� �����7 ��������������������2���
�������� ��� ����� �� ����������� �� �����4���1��� � ��
��� ��8�“��� ��� ���� 0 �7����������4���������1�����”�6 �������� ��� ����� ��0� ����7�������� � ������ � ������
�� ���������� �� 0 ��0�� ���������<����L������� � ����� ��
���0��� ��� ��������� �������1������ ��� ��� ���������
<����L����������������� ���������� ���� ��� � 4���4���
��������������1������������ �� ��� ��� ���� ������� �����������6
�� �������������������������
����������������1���� � ��� �4 ����������� ���5���1��� ����� ��� 6
���3����������������� � �� K��5�3��� ���� �� �� ����5�����4����
���������� ��������������
������������?
�� �0���
� �!�
���"�����
� ������ �� ��� ��67������
�254�
� ����8����� � ��4����3������� � � �3� ����� ���
��� ������ ��� ������1��� ��"���� ����;�!�
Z��0������� ������� ����� � ����������� ���������� ������������� �
���� ��� ����� ������4��
��� ����� ���� ����������� � �� � ����5��3����� ����5�������0���������
���� �����������4��� �� ����������������2������ ���4����������� ���
���� ��
#�������� ��� ���������� �������������� ���� ���������0� 4 ����7��6
� ����0� ����� �������� ���� ��� ���
;���4 5����� ����5���3�� ���0����� ��7������ ���� ��������:�����3���6
�2������ ��� �����
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
�0���!�������
��������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�255�
��$�������
��� �9���#� &"�
��� �����3����� �� H%NN%I3� “;�� �������� �����������1���� �7� ��6
�� �����G����� 8�7����������� ������ ������4��”3��������������� �������� ����786�U6$D�
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
"���;��4 ����������[������ �!��� ����
���������� ������4�
����� �� ������3� �� � �� � �� 7������ � � ���� � ������ �� 7������� �
��� ��
���:�� ����� � ������������ ����7������������ ��� ������ ����� �6
���� ��������4���� ��� ������ ������
��� ������� � �����������L���� �<�� ������� �� ������� �� ���
��� ������� �����������0� �������� � ���0� ���������� ��� �� ��6
��1��
Z����� �����4��������������� ������� � ������� ����1���7 ���4����
� ������� � ������ ���1�������������
��������1��� ����������� ��H � � ������������� �I��� ������������6
0����:���������2����������K��L����������������������������� �����6
4��������� � �����0���� ������ ����1�8
������7������1��� ����7�������
������ ��1�� � �� ����2������ H �7��� �� �� � ��� ��� � ���� �
���<�����K��L��I�
���7��� ��� �����1 ������ ��������������� ���� 7������������
���� ��<�������� ����������
����� ��3����������1���������0��������5����
���� ��4��� ������� �������� ��������� ��� ����H�0� ��4��������6
4 ���� �I�
����������� �7������ ��� �����7������������� ��� ���
��� �������� ����� ����1�����0���� ������� �� ������� �0��������
#�� ����7��� �� �����“ ��� ���� ����� �”3�� �<��� �0������������ 6
���� � ���0� � ����������������1��7�����3��� ��������������� � ���6
�<������ �����1��� ������������ ���4���
���������� �� 7� ��1��
���������� ����� ����� ���� ������� �� ������1��H ��� 4��������� �6
���� ��� ����� I�
������ ����� ���7������1���������������1��H� � 0������ �3����� � �I�
��������� ������2������
�� ������5������ �0��������5�������� ������
�������������� � ����������������4����� ��������� ���� �� �6
������������� �����1������������4��
'�4�� � ���������� ��1��� ��������������� ������4��
���� ����� �����\��0� �
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
���"�����
��"��� ��;��
�0���!�������
��������
� ������ �� ��� ��67������
�256�
��$�������
��� �9���#� !�0���� ���� �Z�������� ��;�!��
������0�� ���3��������� H%NNNI3� ��<��� �� ����6� !��� ����3
� � ���
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
���� ������ �����
H���2����I���������0�����1��� ����� �������� �� �� ����� ���5��
�������
���� ������0� ��� �������� �<����� �� � �� ���� ����
6 �������������� �����1����4� ����� ���� K��
6 ���������
6 � 4���1��������� ����4������� ���2���
6 �������� �� ����1�� ��� ����� �3����� �3�<����� �<�����
6 ��� �� ������7 �������
6 '�������������������� ����0���� �������
6 ���� � 4���1��
6 >?��<�� ���������������K��L��������� �� ������ � �����0� 6
���@
6 � ����1��� ����� �3����� �������7 �������
6 ���� ��� ����� ����� �������� ��
H���2����I����� ����� ����� �������� ��
6 ������������ ��� � ��� ����� ����� �������� ��
6 �7������� ���� �� � ��� ������
6 ���� ������
6 �����������������������
6 #���������� � ������
6 0 ��� � �������� �����
6 #��� 0 ��� �� ������� ��� ��1��
6 '�� �3�� �������4��������� ��
�������� ������ � ��� ������� ���0� �
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
�0���!�������
���"�����
��������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�257�
��$�������
��� �9���#� &"�
��0��3�9]�������H%NN%I3�“���� ����� � ��� ���� �7����������� 6
�������H��'�I”3��������������� ��������� ����783�D$6DB�
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
����1�� ����2������������� ��� ����7��������
���� �������7 ��� �
� '�� �������������������1��7�������� ������������:�0�����
� '�4�� � ���� ��������� �������� �������� � ���� ���� ��� ��
�����0��� ��:�0���� �� ��������� � ����� ��������7������1�
����� ������� ��� �����<�����
� ����0� � �� �� ���� � �� ����0�����1�� ��� � ���� 7�������� �� ��
��� ���
� �� ���������2������ ���< � ����� ��� ��������1��� ����7���6
������ ��� ���
� ������������ ��������� ��H���� ���� ������� �I�
� ���������������� �� 1 ������� ����� ��� � ��� ��� �������� �
������� ���� ��� ���
� �����������������7������1�������������3���:����������� ��0� ��
��7 � �� ��������� �7�������3�� �� �����������4 �������� ��� ��
�������������� �������7 � �� ������������� ��
� � � ���5��� ���7 � ������ ���� ����� �� ����� ������ ���� ���� �� �
���� ���� ���4�� ����������� ����7������4�����0� �� ���� ����6
��4�������0� � �����0����� ���5�������� ����'��
Z����� ����4 � �8
�I '������1��� ��������������7������������<����L��� ����7�������L�
����������$E�� ���� ��� ��������� ������������� ������ ��
!I '���������� �������0��� ������ ����4 ����� � ��� ����7���:�6
��� �
�I �� � ����� � ������7���������� ��� � ��<����L��� ���������� 6
������������ ������ �
�I ���0���� �� �����
� � ������� ������7�������� ������0����������� ��� ���0� �� ���
������4���
� � ���1��� ������� �TN���������H�<������������ �� ����������
�����BN��������I������ ���3����0���� �� ��������0� �����<�����
� ���7 ���1��� ����� ��� �����1����:���������� �������3�� 7 �����
�������� �� ������4��3����������3�4���� �3�<:0����^
!I ���7������1�� ������� K������������������ ���������4�������
��� �������������� 5�� �������
� ����� ��������4 �<�������� �������� �����4��� �������� �� �� 6
��������������<�0������ ��������4���� ��
� �������1�� 7���58���0 ���� ���������������� ���:���� ������
��������� ��������0� �������������1������ �6<�����
� �������1���� 4 ���4��
������������?
�� �0���
� �!�
���"�����
��"��� ��;��
��������
� ������ �� ��� ��67������
�258�
��������
� �������1������ �� � �����
� ����� �� ������7 � �� ��������� �����4���1������:�������1��
�����5������
� ����� ��������� �������� ��� �����<����L�����7�� ������������6
����7� �� ��
� ���8� ���� �2��� �3� ���� ������0������3� ����������2�3� ��� ��0 ����3
������������1��� �<:0����3��������������
�I ��������1��� ������ ������������
��������������� �� ���� ������� ������ 4��� �� ��� ��������
� ��������������� ��� �� �� �����
� ���8�
� ����������� � ��������<����� ���������� 5�
� ���������8���0 ��������3��������0� ��
� �����:�� �����������������1�� �����7��������� ��� ����� ������6
4��
� ���� �������� ������������72��� ��� � �����7�������� ������� �� �6
����
� ���� 0 ��2�3�������� ������� ���� ��
� ������� �� ���������� ������� �4���� ��
� ����� ������0� �
� � ��������� ��������� �� �����
� �� ��8������������ 4 ���1��
�������1��� ����'������1���� �� ����� �� ����7��������������������
��'�3������������������7��������� ��� �����
��"��� ��;��
�0���!�������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�259�
��$�������
��� �9���#� "�� �� ��___����� ������L� 4�������#�4� �0� �%NN%
�� ����������� �����������������=����8��H�����%NN$I3
�<�� �
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
'���������� ������� �
9 ���������� ����1��7������6 ��� ���
���� ��4 ��� ����� �� � ���5���������9"#�;��� �� �������� ��
�� � ��� ��� 4�������0�������� ������� ����� ��� ���������������6
������ �������������������� ��������� �� ����� ������1��� ����
<�����
��72�8
� ����0� � ������� ����1�����4 �<������7������������0������� ��
� ���������������������� �����������1�� 7 ���4�� ��� ����7��������
��� ��� ���
�� ���1��� ����� � ��� �����������1��H���������� �3������<�3� ���I3
� ����� ����7����� ������ ��� �� ���7������4���
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
�0���!�������
���"�����
��������
� ������ �� ��� ��67������
�260�
��$�������
��� �9���#� 9�� ����� ��7�� �� � ����1��
��� ����3�9]�� �G��H%NN%I3� �9������>�� � �� ���� ���
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
������ �� 1 ���
'��������
7� � �� �������� � � � 7� ��1�3� ����������1�� � ��� ����0��� �
�� �� ������ ��� ��������� �������� ����� �������� ��� �����6
������1�� ��� �����7����������������� �� ��
'���������� ������������� ������������������� �� ������4���
"�7������1��� �:����� ��� ������ �� ��� � �� ������8
� ���� ���� ��������2�8�Z:0������ ������ �3�� � ������3
� �� �� 4�����4���� ������ ���� ������ 5�
� ���� ����� ������4���
� � ������ �������:����� �� �� �����7��������
� � ����1��7�������6 �������
� ���������� �� ������4������������<�����
� ���� � ������� ������ ��� �������� �0���� �� �����
� ���� ����� � ����� ���� � ����� �� H �������������I����� �� ���6
0����� ���5��������������7 � �� �� ������� �7��������1�����
6 "������� �� � � � ���� � � � ���� ��7������1�� �� ����� �� ����3
�7� ������������ �� ��������3���� �0������7� �� ������� �6
��� �������������� ���������� �����0�������� �����
6 ��� ������ ���4�� � ��� �� K��� �������7�� ������ ��� ���
� �:���������� ������� �� G� ��� �7��������1����3�� 0�� �
���� � ����1�� ��� � ��� � ���� �� �� ���� � � ����� �� � �������
C � ���������3�� ���� ������L������������ ���� �<�� ���� 6
���H 6����I������� �������� �������5����������� �:�� ������
6 ����� ����� � ��0 � ���� ��� �����1�� H� ��� ����3� ��� ��� ��6
� �3������ ����I��������� ��������������� ���0����� � 7����
���1�����
6 � �������G�� ��������������� ����0���3�� 7� ���� ������ � �6
������ ����� �������� �� ��� 4��� 0����:��� �7������� � �6
�����
6 � ������ ������� ���� �����G���������� �� �� ���� ��������
��� � ������ �� � �� ����� ����� � ��������� �� � ��� �� � ���
�� 4���� 0�� �3�7� �� ������� ���� �� ���� ����0������� 6
������
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
� #��#"
��������
!���&��" #��
��"��� ��;��
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�261�
��$�������
��� �9���#� &"�
������_3� 9�� H%NN$I3� “Z����� ��� ���� 7���� �� ����� �����”3!��������������>����� �����?� ��������6�9�����3�#��� ���
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
������ �� 1 ���
����������� �� �
0� ��4�����������8�� ��������������������1��
� �������������������7 ����������������������� ������5����������26
������ ���� �� �� ����� ��4�������� �� ������ ���� � �� �� � � ��
����������
� ����������1�������2��� ������ ��������� �����1�� �����������
� ��������������������1��
� � 4����� ������ ����� �������� ���� ����� ���� �� �� ��������
��������������1��� ����������3� �����7 �������������7��������
� � 7� ���������0� ��1�������2���� ������ � ��������� ���� �6
����
� � 4���1����0� ���������������1��� ��������� �� ������ ��� ����
� �������� ������ �������������� �� ��� �������������1���
�������� ��� �� ��������� ��� ���
� ������������������������1��� �����7�������8�� ��� � ����������6
����� �� ���� �� � ��� ���������������� �����0:��������
���� ������� ��� �� �� � 0 �� � � �� �� �� ���� �� � ����� �
����3� � ������� ������� ��
$� �������� �� ����� ��� ��8
6 ���� ��4����������� ���������� ��
6 ���� ��������� �����0�0���� ���
6 ������������������ ��
6 &����������� ��������� ��
6 ���� ��������� �6���7 ��� ��
6 ���� ����������� ������������������
6 � 4����� ������ 6���7 ����
%� �����������������<� �� �8
6 ��� ������� � ���1��� � ��� ���5�� 6���������� ���� �
������� ����� ��� ���
6 ��� ���5�� � ������6� ���� ����� ������2�����
6 � ����� �� ���������������
6 � �� � ����� ��� ��������� ��
6 ���������� � 71����3� �������
6 �������7 ��� ���������� �������4����������������� �� �����
������
B� ����������1�� ������8
6 ��������� ������� ��������� ����� ��� ���
6 �4������1�� ��������� ����� ��� ���
������������?
�� �0���
� �!�
���"�����
� ������ �� ��� ��67������
�262�
6 �������1������������ ������� ���������4���� �� ��������� �
��� ��� ���
6 !�� ��� ����7������4��� ������� � ����� ��������������
6 '��� ������7������4���� ������2���������� �2��������������� ��
6 ��0�1��� ����������� ���� ��� ��
D� '����������� ����� �8
6 '������1�����7 ������6���� ��
6 � ����� ������������������ ��
6 � ����� �������� ������������ �� ������������� ����
6 �������������� ������ ��� �������
6 ���� �������6 ��� ���
6 ���7 � ������
6 � ����� ������ �6���7 ��� ����0� ���� � ���� ������ �
6 � ����� ������ �6���7 ��� ����0� �����2�����
6 ��������1������ �������� �����������4���� �������� ��
� ��� �����4 �����������������������5��8
6 ��������������1��� �������������
6 ������������������������1��� �����7��������
6 ������������������������1��� �����7 �������
� � �� � � �� �� ���� �� ���� �������� ���� � � ����� �� ������4��
�� ���� ��
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
�0���!�������
���"�����
��������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�263�
��$�������
��� �9���#� #�4� �0� �%NN%
___����� ����� ������� �L������ �PE���� ����
PE���� ����BP��B��� �����<��
��53� ��3� ��2� � 53� ��� �� ��2� � 53� Z�3� ��������� �����
@�� � �A�"���B�� �� ���������� �� ��� �������������� �����C
���>�� � ���
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
����������5�� ��������Z��0 ������2� � 5�9��� ������ ���
����������� ��� ����� ����� ��� ��67������� ��� � ��7 �
'������������� �� �
9 ���������� ����1�� ��� ���� ��� ��������7�������
���0������������� �� ������������� ���������4��3�����0�����1�
��� ������������ ���� ��
�� ���1��� ����� ������������ ��� ������������ ��������� �7�����
��������������������4��
������������ � �������� �������� ���� �����7 �������� �������6
�� �� ��� ����� ���� ������������ � � �� ������ ��� ������4��
������������������� �� ������ ��������������������������
"��� � ����� ����4 ��� ������������1��
���0�������� ���� ���� ����4���� �������������� � �������������6
�����������4���� ��� ����� ��������� ���� ��� ������������ � 6
����� �� � ������ �� �� ���0���� �� ���� ��� ���3����� �������3
��� ����
������� �����4���� �8
W �� ������ ��������������� ���������4���
W �������� ����0���������������� ����L�' � ����1��"�������
W ��������3� ��� ������
W �� ������ ����������������� �3���� ���4�����
W ���0�����1��� ������ �����1��
� �� ������ ��������������� ���������4��8
$� ��:������� �����������1����� ������ � ����� ��� ������ �����
������ ����1���������7�������
%� �� ���1��� ������ ���� ����0����
B� ����4���� ��
D� �4������1��
� �������� � ���0���������������� ����L�' � ����1�� "���������
� G� ������� ���� �� �
� ��������3� ��� �������� �� ���5����� ����� ��� ������� �� 7� 6
��1�� �� 7������1�� �1�����������7 ������3� �1������������ �� �
��������7 ���������7��������
� � �� ���5��� ��������� ��0� � � ���� ����� ���� �0� ����� �� ��
��� ������������ �4������������ ��� ��������� ����3� ��� ���
� �� ������ ����������������� �3���� ���4��3� ����� ������7����6
��1�3�7������1������ ������ ����������� �4������������ ��� ����
�������� ����������� G����� ���4���� ����0�����������7��������
����� ��� ��
� � �� 4������0�� �� ���������������������� �� � ��������$TTB6
$TTD3����� � �2��� ��������1��
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;�
���"�����
��������
�0���!�������
� ������ �� ��� ��67������
�264�
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
���� ���� ����1 ����� �9��� �� ��
6�������0�������� ���������� ��������� ��� �7����������������� ���
���7������1��� �����<�����
6�"�� ����0���� � �� �� ����������������7��������� ����������� �
� ����� �G0�����
������ ������� ������ �� � ��2�3� ��������:������� �� ������ �� �2� �
���� � ���� �� ����� �� ���� K���������� ���� 7�������� H���� ����
��0� � ������� �������� ��� � ������������� �����3�� ��� ���0��
�� � ������������������0� ���I�
91�����8
$� ������� ���� ������������K ��� �����7������1��� ����
<�����
%� "�� �� ����� �����������<�0������ �������� ��
B� �������1�� ��&���� ��� �� ����7�������
D� � ������ �� �� � �� ��������� �<���
E� ���� ����� � 4����� ������� �� 7�������� ����� 0�� ��� � ��
����������1���� ���� ���� ����7��������
Z�0�:������������<������ ����������1�������������������������� �
<������ ����0������ � ���������� ����0����� �0����:� �� ����� ����
� �������W � �������3��� ����������3� � ������W3�� � �� ��:������6
������� ����� 7� ���� ����0� �������7 � �� ��� ����������������
�������������� ��������
;������� �� �����0����� �:� ���2� ��H"�� �� �I��� �� ���5��:�7�����
��������������� �9�����
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
�0���!�������
���"�����
��������
��$�������
��� �9���#� ���0� �%NN%
<���8LL7������� ���� �����L0�� ��� �L0�� ���6
�� 5�����6���������7�
���������“�� 5������������”3����� ������������ ��� �7�������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�265�
��$�������
��� �9���#� BR$�NQ������&"�
9��3�������H������I�H$TTUI3��������������������#�������C
9 � ���� �� ������ ����� ��� ������� �6� ���� C��13� !�0���� ��� �
����L$B%�
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
���� 9����� ������� ����� � � � ������� 2�� �4�����4�� �� � � ��
�������1���;�!�
���7 ������
���� ��� ������ G����7 � �� ������� �3������ �� ��� ���������
� � ����������� ������ �� ��� ��67�������
� ���� � ������ �� 7�������6 ��� ���8�� ����������� � ��� ������
�������� �� � ���������1���������������8
6 ������� � ���� ������ ��0��������� ��������� ���������� �
�� K���� ����
6 ����� ��� ���������������� ������������ ����� ����K��
6 ���� ����� ����� �3� �� K������1���<�� ��
6 � ������ ��������� ������������� ����7���5�� ��� ����� ���
���7 ��� ��
6 ��0� ` ����� ����� C����� ���� ��� � ���� ������ 0 ����6
� ���������������� ��������� �3����� �� ��7����� ���1������ �
���
� Z��������� ����� ������ ��7������6 ��� ���
� ����������� ����������� �������� ���� ���5�� ����������� �6
����������� �� �����7 �������
6��� 7 � �� ��� 1��������0� ����7�������
6����������$8�"� ����� 4������� �� � ������� ��� ���� ����0�
���7�������
6����������%8� ������� �����0�����1��
6����������B8����� ����� ����� ��
6����������D8�#� 4�������� ����� ������ ����1��7������6 ��� ���
6����������E8�!G��� ���� ��� 4������ ����� �� ����1��
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
�0���!�������
���"�����
��������
� ������ �� ��� ��67������
�266�
��$�������
��� �9���#� #�4� �0� �%NN%
<���8LL___�� ����� L��0�L7�����BNa$��<���
��������������1��� ����7���������������������������� ����� �����
������4 �������0������ ��
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
�������� �����4 ������������� � �
���� �������� ���� ����<�0������ ����
"�4���������������� �0����� ��������������� ���4 ������� �����6
�������� ��� `2������ �� ����� ������ ���� ��7 ������� ��� ������1�
�G0�����
� ������ ���$8�����5����������������
6 ?���� ������� ���������������
6 >��:� �������������������� ��:��� ���� � �������������6
�����@������ �������7������1������� ������ ����������6
������
� ������ ���%8�9 ��� ��������������1�������������� ��� �7���6
������������ �0����� ��������������
6 ���0�� � ����� ���� ����� �� ����� � ��� ���� �� � �� ���
���� ��� �7������8
$� Z�0� ���� ���� �� ������������� ��� �7������������
<����� ����� �� �� ��� ��� ��� �� 7������ � ��7������1�
��� ���� �� �
%� ��������� � � 71������ ��4������� �� ��� 4 ���� �� ��
��� ���
B� ����� 4������ 4 ����� ������ �� ��� ��1������� ���
����������
D� �� ����0�� �2����7������4�� �� ���� �<������������6
������:��� �� �� ��
E� �� �4�� ����������������������� ��� �7������� �7�6
�������� �������������� � � ����� � � �H�1���������
������<���������������� ��3����1���� �4���� �4������6
�������I�
Q� ���0�� ����� ������7������4���������������� �� �����
�� �<���������� ������� �������
R� &���� �������7��������H ���� ����������I�
U� ��4����������������� �������� �������������� �� ��
�� � � � �� � �� � ��7������1�� ��������� � � �������
H� ����� �� ��� ����� ������ �����3�����������I�
� ������ ��� B8� 7� 5��� ������ ����� �� � ������� ��� �� � �� ���
���� ��� �7��������� ������ �<����� � �������8
6 ��� �� �������������������������� ��� ���������������� �6
���� ����� ��� �����G0������
6 ���0�������������� �0G��� ���� ����� ��� �7����������
�������������
6 ����0����� ���� ���� ���� �� � � 7������� ����� ���������� �
�� �� ���� ���� ������ ��������<�����
6 "�4������������������ ��� �7����������������� �0����� ���
���������� �����4������������ ���� ��� ���
������������?
�� �0���
� �!�
���"�����
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�267�
6 �� � ����� ��� ���� �� � � ���0���� ��7������ �� ������������
��� ���� ��� �� ��������� ����� �������7����5��� ����7 6
� �� ��� ����
6 �1���� �2������0� ��� ��� ���
6 ���������� �� ����������� ��� ��� ����� ��� ����G0�����
6 �����7�������� ������ ��� �������
6 ����� ���1��� ������0� �� �� ���� ���5�� ���������<����
6 ����� �<����� �<�� �������� �����4����������� ���� ��� 6
���
6 �� ������� ������ �� �������
� ������ ���D8��� ����� ������������� ��� � ���� 7�������3�������6
��� �������� ��� ���8
6 ��������� �������� ������������� ����� ��
6 ���������������� �� � ����� �������������
6 ���������� �������� ��� � 7��������� ���� � ��� ����� ��6
����1��7������
6 ���� 4���������� ����7���������� ������ �0����� � �������6
�������� ����� ������� ��������0� ��1������ �� �� ���
��K����� ����� ���� �� � �� K�������7������������� ��� 6
��� �����4����� �������K���
6 "�4�����������7��������������� ������������������������ �
�������� �3�<�0������ ������������ �������� ��� ��������
��� ��� ���
� ������ ���E8�� ����� �� 3� 4������������������4���� ��������6
����1��� ���G0�������� �����8
6 >����������� ������������� �������0� ��4�������� ���1�
� ���4��������������7������������������ �0����� ��������6
������ ����� ��� ��@
6 >Z�������0� �������� ������������� �� ���� ��� ��������
7�������� �� ���� 4 ����� ������ �3����� � ��� ����0�����
� ���� ��� � ��� ���� ���@
6 > ������� ��� <�� ��� ����� �� � � ��� � �� ��� �������
�� �� 7� � �������������� ����� ��� ��3� �������� � ���6
����������� 4 ����@
6 >� � ��� �������������0� �������� � �@
6 >�� � ��� G��� �� � ����� �� ������������������7� �� �
���� ����������������@
6 >�� � ���� ��� ��������0� �� ��� ���4�� @
6 >����� ����� ����������7�������@
���"�����
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
��������
� ������ �� ��� ��67������
�268�
��$�������
��� �9���#� ;�!
���� �� ��C��5���3�����3����H%NN%I3�“���� �����'������8�!�������
������4�”3�����������������:�6�$�76�UB6UE�
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
������������?
�� �0���
� �!�
���"�����
������
9� �0���� ��"���������9���� ���
����7�������������7 ��� ��
� � ������� �� ��� �7��������� ��� ���
'������������� ������ ����� 3����� � �<�����
������� �� � ������K��L��������� ������������� �� ���� ���� �� ��
��� ������������<�������������3�4 �����3��������0� ����
���� �� ����8�� �������������������1��� ����� �6 ������� ��
������ �2�������� ����� �6 ������� �8
6 9�������������� ��������1��
6 �� �����������<�����
6 "���� ���������� ����������� ����
6 & �������� ��� �������������������� �������4�4 �����7��������
� �7�� �������7������������������� ����:����8
6 ��������� �������� ��� �������
6 “� ��� ��� ���”8� ��� ���������3���� �����������������6���6
����� ����������� ����H �� ��4����� ��������<����I�
������7���1��� ���� � ��7������� ������� 4�8
6 ������ ������ ����� ��������������������� �4�4���
6 ����������1�� �����4����� ���� ���� �����7�����2����� ���� �
� � ������ �����1����� � ������� ����� � 4���4���� �������6
���� ����
6 �� � ����“ ��� ” � �4�� ��� ��3��� ���� ���� �����3��� 6 ���� ����3��14��������� ��� �� ���� ����� ���� ����4���
������� ��
�������� ���� ������� ��5������������� ������ �� ���������6
�������� �� ������ ����� ������1�8
6 "���4������5���1�� H��� ��0 �� � ��������� � 0� �� ���� ���
�����������K ���I�
6 �� � ������<�0 �� � ������ ���:���2����� �7� �5��
6 ����� � ���������������<������������� �������
6 �������� �� � ����0� ���� �8����4�������� �� ����K��
�� ������� �������7��������1������ �� � ����������� ���6
� ������������� �� �
6 �<����� ��7 ���4�� ������7��������<�� ����������
6 � � 4������ ��� 7��������1��������� ��� ���4�3����1����
� �7������3����� 3�� ������ ������
6 ��������� ������4��7�������8���K����� ��� � �������2��6
� ���������4���
�����2��� ��������������8
6 ;��������� �� �������� � ���������������� ���� ���������6
�1 �������7 ���4��
6 9����������� ����� ��� ����� �� �� ��������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�269�
6 � 7� �5������� ������0�������� �������
6 ����0 �� ������0�� �������� 7� ��1��
���� ��8
6 � �� ���� ��� �<� ��������� � �������������������������� ��
6 b��������K���� �������� ��������� ����������� ����������6
� ��� ��
6 ��������� �� ������������7 ��� �� ��:��� ����� ������� �
�� ����������� ���� ����� �7������ ����
6 ���7 ��� �� � � �����3� �������� �� � � � ����� ��� ���� �� �
���1��������������7��� �� ��
�� �;������������ � ������ � ������� �� ��� �7��������� ��� ��8
$� ����������� ������ ����� �������� ������������L��3� ������
������4�� ������ 0 ���� �� 0 �� �� 4�������0����������6
� �� �7��������� ��� ���
%� ��������������� ���� �� ������4��� ��������� ��� ���
B� ;����5��� ��������2�������� �����1������� �� ��� ����� ���
���� ���� ��� ���
D� 9������<:0��������������� ����0����� �������5�����
E� '��������� ������ ���� ����� �7�� �� ������4���� ��� ���6
��4��3����� ���1��� ��� ������0� �� ���
Q� ����������� �� ���� ���������� ��� ����� �������� ��� � ���
��� ����H����1�����0���� ��������3����0�������0�����1�I�
R� ������ ������� ������� ���� ��� ������0���������� 0���H� �6
� �������� �3�����������3��� ���5����� ���24�������I�
U� �0������� ��� ������� ���5����� �������64������������� ��� 6
� ���� ���5�������4���� �� ���� ������ ��� ������3�����4�6
��� ���������� ��
T� �0�������� ������� �� � � ���� �<�� ��� � �� ���7 ������3
�0������������� ��� ��� �������K�������������0� ��
$N�9� �����������7 ��� ��� ���� ��������� �“��� ���� �����”#���������������������� �������������7 ��� ��
� Q������ �� � � � ��� ����1�� � � �� ��� ����������� �� H�� ���5���
���� ���� �� �� �� ������ ��������� �� I3� �� ���� ���� �� ���
�������������������� ��
� R�����������1���������� �� ���������� ���������0� 8��� � ����
������� ��������0 0����
� ���5����� ���24������� � �� ����������������4���� ��
� �����2�������� �����1��������� �2�������� ���������2�8
6 �������������������������7������1��
6 ����0� � ���������� ����0���� �� �����������
6 ���� ������� ������ ��
6 ������ ��������������� ��� ������4��
� 9������<:0��������������� ����0����� �������5�����
6 � ����
6 � 4������������������������� ���������4���� �� ���� �����6
� ��
6 � 4�������������4���� ������������� �������K���
�:��� ��
��1�"����
������������?
�� �0���
� �!�
��"��� ��;��
�0���!�������
���"�����
��������
� ������ �� ��� ��67������
�270�
��$�������
��� �9���#�
��� ����3�9]�� �G��H������I�H%NN%I3�#��������� ��������C
>����������������� �������� ��6�!��� ����3������������
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
������ �� 1 ���
���7 ������
9 �������������1�����������
� ����� ����7������
# � ������� � ���0� � ����������� �����1�� ��������� H���I� �
������������ ����������� ������ 4 ������:������� �������� ����
� �������7 � �� ����������� �� �������� �� �<��� ���� �4 ����
������� � ���� �����:� � G�� ��� � � ������� � ����� ��� ���4�8
� � ����� �3���� ���� 4�����4�3� ������3����������������� �2�6
������� ������ ����������
� � ����1��7������6 ��� ��
#���1���� �� 0 �0������ ����� ����0���� ���7������1�� ��0����
�� �27���3����0���� �� 0 �0������ ������7���5�������3����6
� ������������ ��� ������4����������������� � ��� �4 ���1�
�� �0 � 7��� �� ������ ��� 4�����4����� ���� ���5�� �� �����
�����������
����������� ��������� �����0��� ����������� �:������ ���� �6
����� � ����� ����1��H��� ����0���� ��������� �4�������� ���
� ���� ����� ��������L�I�
����� ���� 7�������� ����� 4�� ���������� 7��������� � � ��� � �� �
������������������� � �������1��������������� ������������ �6
� �� ����������������
'������ ��� ��������1�����������H ��� ����1����������7�������I�
6 9 ����� ������� ������ �� ��� � ��� ����� ������4�3����7������
�� �� �������
6 �� ����3��� �� ���3� �� �������0� 3����������� ��� �������0� 6
�:������H�� 4 ���1�I�
6 "�7������ �� ��� 7������� �������� �� � � � ������ ���� ��� ����
� ����4��������<���L��
6 ������0������������� ����1�� ������4�� ��� � �����7 ��������
�������� �������� ��� �����������
� ��������� �� ��� ����1�����������7������1�8
6 ��������� ���� ������ �2������3� 7��������� ���� �� �0� ��4��
������������� � �� � ����8� ���� ��� ������3� ��������1�� �
���� �������� �3� ���
6 ������������������� ����� ����������2��
6 "�7������� ���������� ��������7� 5��� ��� ����������7�4�6
� � �� ������ ��� ������4��
� ��������� �� ��� ����1������������ �����1��� �����7�������8
6 �� K���������������� ����������4���� ��� �������� ���� ���
� �����7���������� ��� ����������� ���4 5����� �����
������������?
�� �0���
� �!�
���"�����
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�271�
6 �� �������0� �����0� ����������� ��7������� �
6 ����0��������� ��� ����� ����7 ������3�����������7������
�� ���������� ����� ����� �������� ���� �����1��� �� ���
���� �������� �������� ����5����
6 �� K��� ����4���� �� ���� ���� 7�������� ����� ��� ����0���
�������� �4������� ���0� � ������ ����� ������4���
���������1��� ��������� � �������� �� 0 �� � ����������� ��� ��6
��1���������7������8
6 ��0 �� ����<������������7���5��
6 '�4�� � ���������������1�������� ����2��
6 ��0 �� 4��������� � �� ���� ��������� ������ � ���� ���������
����7���������#����5 ��������� ����0���
6 '������������� ������1���� ������ ����
6 �������������7������������������ ����� ������1��
� ��������2�������� ����1������������� �� �������� ��
� ��� ��� � ����:�� ��� �:� ���� �� ������:����0����� ������0���6
��1����������� �� ��� �� ���������������� ����7�4�� � �:� �����6
� ���� � �� K��5�6��� ���5�� �� �����������������������������
� ����0������ ��� ��� �����3����������3�� �����0�����1�������� 6
����1�8
6 ������� ��� �� ������ ��
6 ����4���� �� ���� ������ ��
6 ����4���� ���������������������������
������� ������� 0 �:�� ��� �7����� ������3���������������� �6
��������� ������ �������� �8�������������1�����������3�������6
���� ������4�3���������� �� �������� ��
� �� ������� �� ����� ��� ��������1�8� � ����1�� ��� ��3� 7������� �
��������� �������� ������� ��� G��� � ���� �� � ���� �����2�
����4�������������7�������� �������������� ��������� ������
7��������� ������������4 �� ������4�
� �����
� ��������
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
�0���!�������
���"�����
��������
� ������ �� ��� ��67������
�272�
��$�������
��� �9���#�
��� ����� "�� � � ���������%NN$�������� ���������� ����� � ��
&����� ����� ���
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
����������<�0����� ��� ������0����1��� ����� ���
�2�� ����� ���� �� �� ������ ���������������� �� ����� �����
��� ����������������� ��G0�����
���������������� ��� � �� �������������<����� ��������8
6 '�� �������������������1��� �����������<�0����� �3������2���
� � ���3� ������� �� �� �����4���� ���� �� ���� ����� �����
������������������� ��� ��������������8
6 ������ ����0���� � �� �� ������
6 ��� ���4�4 ����� � �� ������� ���� 4���� �� � � ���� ��7 � �� �
� ������ ��
6 ����������� ����� ����������������4��� ���������������1������6
4��
���������������������� � ������� �8�
6 ��� ������ ���� � ������ �� ��� � � �������� �� ����� �� ��� ��
�������� �7�4�� 5��� ���������� ����������� �������7 � �� �
� ������ ���� ����7�������� ��������� ����
6 ����� ������� ����� � ������� �<�� ������������ ��� �����6
� �������4������� ���4��� ��� ����� �������
6 ���������� ��� ���4��� � ����� ������ � ��� ��1��4 �0����
��:�����3�� ���������������� ���0������� ������3������ ���4����
�� ������������������4������� ��������7 ������� �����2��������
��� �������
6 "����������������������� ���4����� �7���������� �������������
�������� ���� ��������� ���������� ���� ���5�� ��� �� �6
������7�� ����� �������������� �� ����� �3�4���������� �� 6
��������< �<�����7 � ����� ��� ������������ �������
��� �� ������ � � ��� ����0��� ��� � � ��������� �� 4����� �� ��0�
������ � ���K��%NN$8
�� ����� ����8�“�4�3� ������S��������� ������ ����0�����”�$� ���������� ��� ������ ���������������0� ���L���� ������0����1��
%� ���� ������ ��4��������� ��� ������ �������������� �����
B� ��������� � � ��0����� ��0� � ���� �� ����� ���� ���� �� ���
��K��L���� ������ ������ ������4���
D� �����1�� � �� ��0��� � � ���� ������ ���� ���� �� ����� �� ��0����
� � ����������
������������ � � �������� �8�“�4��� ������������3� ����3���4 �
��� ����”�
$� ����4���� ���������� �8����7 � ��������������������� ��� �3
� ���������� �14 � �3� ��������� �3� ���� �� ��� �����3� ���� ���
��0���3� ���� ��� ����������� �3� ������1������ �� � ��������3
���� ����� ��� �42� �3������ ������� � � �����������
%� ����4���� ��� �����4��8�� ���� ��������������7������3� ����6
��3�������1����������������� ��� ����
B� ����4���� �� �G�����8� �� ���� ���0� � ��3����� ��� �!��� �
� ����1�3�!��� � �� ��������� ����C ���C���3� ��� ���
���� ������ ���5�������� ���������� ����������������������1���
�������� �� ������0����1�����������0�����1��� ����<��� ������ �
�� ��� ����� ������������������� � ��� ��
����� ������ ������4���� ������0����1�������������������4�� �� 3
��0� ������ ����� �� �� ������ ��� ����� �����
���"�����
��������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�273�
9��<��� ������ ������� ���7� �� ������������� �3���� ������������
��������������� ��<�� ��� ������� �� ����� ����
��� ��2�����6� ������� ������ ���������� � �� �K��%NN$� � �� � ��
4������1��� ������ �� �� ����8
������� ��
“�����0� ������ �<��������������� �� ���������������<��������� �5���� ����� �� �� ����3��� � �����<�������7������� ����� ����6
7����� 3��� �� ��<��� ��������� ��������� ��������<�����K��L����
����� ������ �������� �������7 � �� �� ��� ���3�� �� ����4 ��� �6
� ��G����3������������4��������������
��������������������� ��<����7� ��������7�� ������2������������<�
��������� ����������0����1������ �����3� ��7����� �����������:���6
��3������4��� � ��� �������1��� � ������0�������� � �����0������1�
� ����0����F�� �� �� �����1�� �7����� ����������������������K����
B���$%��K��”�
: ���������(������ ����
“����� �� �� ����� <����� ��������� � �����:��� � TNN�� ������
�� � <��� ������������ �� ���� ��7 � �� �� ����4���� �� ��4� ���� ��
�������� ����������� ��������������������1��� ����������� ���4��
<��7���������� ����� ����0���� ���� ���5�� ����� �����4���� ��0���6
���� �� ��� �� ��3� ������ ��������� ������4�4 ��������������2���
��������� ����������4� ��������0� ��������������1������������
��� 4������1�� � ����� ����� ����� �������� �� �������4�3������
<��������������� �� ��� ����������������0������� �� �����2� �”�
�0���!�������
� ������ �� ��� ��67������
�274�
��$�������
��� �9���#�
�1� 56����� ��3����H$TTQI3�“9�� ���S��� �4 ���1���0�7��2�� ���
��� ���������� ���[����� !����”3� @��:� �� � ������ �� ���!������> ����� ��������� ��%�� ����6�TD6$N$�
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
���7 ������ �� � � ���� �������� � � ��� �4 ���1�� ������������ �
&�5�����
���7 ������ ���� ����0����� �� �� �:�0������L��� ���������� � ��6
���� ������� �4��������7������� ���� �4 ���1��
���������� ������� ���� �4 ���1��������������� ������� ������� �
���5�8
6 �� 4 ���1��
6 ���������� � �4������ � � �������1�� �� ���� ����1�� ������
� 7��5����� �� ���0���������������� � ������������� ��������6
��1����������������������� �4������������ ��
6 ������� � ���� �� ��� ����� � ���������� ����� ������ �� ���
4 ���� ����������1�� ������4��
��� ����� ��� ���� ����� ����� �� � � � �� � ����� � ��� � �� ���
�� �� �� ���0� ��4��8
�� �����)�0���(�@�* �� 4 ���1��� ������� �����1�3�����0������6
��� ������ ����1��� � �����0����1������� �4 ������������3�� ���:�6
��� � ������� ��� ��������7���������� �������� �� � ���������� ��6
������� �� � � � ���� ���� ��� ���� ��� � � ��� �����1�3
���0� ���� ������ ������� ���� ��������� �������� �� � ����� ��6
� ���4�� ������4�� �� ������ ��3�����0��������� �����0��������� 6
���������� ���������������������
������� �����������)�+�������*��(�@�����"�� �" ;����� ����
������1��7���������� �� ��� � �������������4 ���7�������� �����
������4��� � � ���:�� �� �� 4 ���4�3� ���� ����� �� ��� ��0����1�� � �
�������������:�� �� �27���� �� ������ ������ ��� �3� �14 � ���
7�������� ���������1������ � ��� � ������1���������
��� ��� ����� � ��� � � �� � ���� 7��������� ��� �� ���� � ������� �
7������� �� ������ �� 1������� ���������� � ������������ �0���
� ����� � �� �7� ����� ������������ ����1��� �������������� ���
� � �����0������� � �����������1��7��������
������� ���������� ������������� ������������* ����0� ��4����� �� �
���0���� �������:�����7�������3�����3� �����������3�� ���<���L���
��7����1��� ��� 3� ��������� �����0��� ������ 3����� ����7���6
��������������� �� ��� ������2��� ��������� �:�0����������� �7��6
���� ��� �� � �� � �7� � �� ���� �� ���1�� ������4�� �� ��� ������
� ��������� �������K��L��������� �� �� ��� ����5�������� �4�4 �
���������1��� ��� � ���������� ���� 4 ���������� ��������� ����6
�����������5���1�3� � 7��5����� �� ��� �������� ������ ���� �������
� ����������������� ������ �� �� ������4���������� ��
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�275�
�� �����)�0���(�@�*�"�� �4 ���1��������������� �� ������ ��6
� ���4�� ������4�� �� �� ���� ��3� ����0��������� �� ���0��� �� ��
� ��6�������� ���������������������
������� �����������)�+�������*��(�@�����"�� �* ����� ��� ���
���1 ���6������������� �� ������� ��� ���7��������������� ����
����0� ���� ��� 4 ���1���������������������������������5�������
������������������ �� � ������4������������3� �����4��� �������6
� ������ �� �� ���������� ���0����������� ������7 � �� �������6
� �� ��� ����7�������� ��� � �� � ����5��� �������������� �0����
����� �� �� �7����� ��0��� ������� ������ � ���4���������������
����7��������������� ����4�5��������� �4 ���1�3��� ���7���������:� ��
� ����0���3� �� ��� ������ ������������������������������� �6
���3�������� � ��:�� ��� �<�� �� �� ����������� ��� ��2��&������
������ �� �� �8�������4�4 �����7�������3� ��:�0����� ������3�����<:0�6
����� ������3������ ���5���1��� ��������3� ��<� ��3�����������1�� ��6
�1����3�����������1����0����3���� ������������ �����<������������ ��6
���� ������ �� �������
������� ���������� ������������� ������������* � �������� ����� �6
4������G0����� �� ��:�0����� ������ ��� �����:�� �� �27���� ��
� � ����� ��� �� ��� �4 ����������7����������������� �������� ���
��� ��� ������4�� 0������ 7����� ����� �� � �� ��� ������1�
� ���������� ����:���� �� � ���� ����������1�����7 ����������� � ��
7����1�� � ������ ������ �� �����1�� ������4������0���������������
�� � ��������������3���1�������7� �� �� ����� � ��� ���<���L�3� �
���� ���������H���� 3�7������3� ��� ��3� ���I������� �� 7�� � ������ �6
4 ���1����� �� �� �� ������� �� ������� 3� ��� �� :�0���3��������
���:�� ��� �� ����1�� ������4�� ��� �������3� ��0��3����� �������
���������������1�� ������� � ��:���� ���� ����� ���
�� �����)�0���(�@�*�� �� ����� �� �����0����� �� ��������7���6
������������� ���� 4�������0�������0� ��4���������� �4 ���1��� �� �6
��5�� ������������1������ ����� ������������ ������4��3�����������
������ ��� �������������4���� � �� � �����5����
������� � ��� �������)� +�������*� �(�@���� �"� � �" ��� �������
7�������� ������� ��������7 ������ ��� ������0� �� ��������������1�
� ����� ������& �� ����7� ���� ������4������� �����7 �������� �6
�����0� �� ��� 4�������0����� ������ ������4��� �� ��:�0�����
���7������������4��� ������ ������ 2�� ������������������5�����
7�������� � 7������� � 7������ ����7���������������� ��������� ��� 6
����1��������� ��������������� �����
��������4���� ���� �� �� ���5�����������7��������� �� ������������6
���� �� � �� �� ��:�� �3� ��� � ������1�� �� ���0� ���� ���� �
��� ������ �� �������������7������� �3� ��� ���
� ����0������������4 � ��0:�����8
6 ;������7�������3 � ��� �� ���� ���� ������ � ������� ������� �
������ �� ������������������� �� �������
6 ���0���� ����� ���� �� �0���� � � 7�������� � � ��� ������
������� ����� ��� �� ��� ����� � � �� �0���� � � 7������� ���
������ �2���������� � ����� ������� ��
���"�����
��������
� ������ �� ��� ��67������
�276�
������� � ��� ������ ���� ���� ����� � ��� ��������*�#�� � � ��� �4� �
� �� ������ �������1����������������� �� �������������1�������6
���������� G�� �������� ��� 7������� ����� ���� ���� � ��� �4 ���1�3
������� �� �������� ������ ����1������ ���<���L���� ������4 5��0�
��� �� ���� � � ��� 7������������� � ���� 7� �� ����� � � ���0�� � ���
7����������������0� �:�����3����<���4 � ������� 5�������7�������
�� ������ � �� � ��:��������������������7��������
������� �����������)�+�������*��(�@�����"
6 &������ ������7���������� ���������3�0� ����� ���� �� �������6
� ���� �� ������4��� ������� ����������� ���� ������ �����
� � ���1��������4�3�� � ���� 7������� �� � � �� � �� ����� � 6
�<���0:������� � �����0����1�� ������� �������������� �����6
� �� �� ��� �� ���������������� ���� �� � ��� ��� �� �����
�������1��� ��� � ��������������� ����� ����� ����������:�� �
� ��� 4 ���1�����������
6 ��������� ���������4������������7�����������4�4 ���� ��:�
�� ��� �����1�� ���� ��� � � �������� ���� ���� �������� ���
�����3� ��7����� ������������ �� ������4���������� �� �� ��6
�������� ����� ��� 3� ������������ ����������3����� ��� 6
�<������0�����1������������7 � �� ��� �������� �� ���������
�7 �� ����� ����������� ���� �� ����� ���������7��������
6 ����� �� ��� ������������� � ��� 4������1������������� ���
���� � � 4��� � �� ��� ����������1��� ����� ���������� �� �
���������������� ���������������������������� �����0��������
������ �� ������ ���� �� 0 ��� 4�������0���������� ��� �����
������ ���������������� � ��������� �4������ ��������0�����
�� ������ �� ������ �������������� 7 ���4������ ������ ���
������� ���������� �������� ����� ������������*�#����7 � ������ ��
7� ����� � ��������� ����� �� � ��������7�������3�������� �� �����
��������0����� � ������4�� ��0���� �����������1��
������ ������ � ��< �<��� ��� ���� ���������� �����4���� �� ��6
����7���������� ���0� ������� �����7������������� ��7������ �� �� 0�
��0�������� ������ �� � ����� � �������� 3��� �:�3�� ���������
7����1���� ����� ��� �� � � �
��������
�0���!�������
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�277�
��$�������
��� �9���#�
�����7����� ��� ��67�������� � ������� ���� ����1������ 4������
� ���� ���� ����2��
<���8LL� �0 �������������Lc���� � �������L�� N$�<���
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
C������ ����7 ������ ��� � ��� ������1����� � ��� �� K��5�����6
� � �� ��� ���4 ���������������������������������� ��� ���4��
������ ��
���������� ��� ����� ��
� �������������4���
������������� � ��� ������4������������ �� �������
7� � �� ���7 � ������ �3� �� ������ ���� ����� �� 4��� �� ��0�
��� ����� ����� �3� ��������� ������� ��� ������4���
� ���5���������������������7 ��� ����0� �����G�����������4����6
� ��� �� 1 �����
�� ������� ����7 � �����8�
� ����� ��7����� ���� ��� ���� ������1��
� �������1��� ��������� �� �� ��
� �� �����1�����7 ���������� �������
� ���� C��3����� �������������������1��
� >?�� ��� �����7 ���6� �� � �6�����@
� � ����1������ �6����� �� ������� ������ ������4���
� '������������ �����1��
� ���7������� ������8������ ������0�������������������>?�� ����
��� �������� ������0� @
� ����0�����1��7������6� ����� ������4��
� ��� �������� �������� �����<�����
� ���� �6����� �8��0� ��4�������� ��
"�� �� ��
� �� ������� ���������� ����4��� ���������7����3��K��#����� 1�
� �9�������� �7��TE�D%B�QN�UD�
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
��"��� ��;��
�0���!�������
���"�����
��������
� ������ �� ��� ��67������
�278�
��$�������
��� �9���#� ;�!
��� �����3����� ��H%NN%I3�“>'������6 ��� ��3��������
������0� @”3 �������������� ��������� ����7$C�7�6�DR6EB��
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
"���;��4 ����������1������ �!��� �����
���7 ��� ��L��� ������
���������� 7������ 7 ���4����������������������� �� �� ���� ��1�
��� � ���������� �� ��������7���������
�� ���������������3� ��� ��67������3�� ����� � ���� ������ � ��
����������1��
������� ���� �7�4�� � ������ ����1�8
6 � �� ���������4 �������
6 �� ������� �������� ��� ��
6 ���������� ���������������� � ����<������4��
6 ����7��������� ��� � ���� �� ��������� �����4��� ����������6
���� ������4��
6 � �<��� �� �� ���� ����� ����������� �������� ��������� ����6
��0������ ��
6 ���0���������������� �������� �� �3������ � ������� ����� �
���������� ��
6 !��������� �����0���� ��� �������� ��0���
6 ���0�������������������� ���� ����������� �� �������� �����
"�� � ���� ��������0 ��������0����� � ����������� �� � �� �����
����� ������ ��� �� �����L����7 ������7��������
������������?
�� �0���
� �!�
�:��� ��
��1�"����
���"�����
��������
!���&��" #��
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�279�
��$�������
��� �9���#� <���8LL___�����0�� ��� �L��L� ������L� 7�����<��
#�4� �0� �%NN%
��������������������� >����� ����������������� ����
%NN$6N%��������� ���� ���0�� ���
�"���������"�!�
���"�����!��"�
���$������
���"���"�����
�0:�"�!���?
����#��"�
�����
��� ��� ��0�����1��� ����� �����<�������0������ ���' � ����1���
���������� �� � � ���� �� �� 9��� �� � � ������K�� H'����I� �� ��
' � ����1�� � ����������� �� � ����� �� ��9��� �� � � ��� K��5�
� ���������� �������K��H'�����I�������� ����3� ��0������������
� ����2��� ��������1�3� �� � �����4�������� ��� �� ������ �����
�������� ��� ��� �4 ���1��� ��� ������ ����� ��������1�3�� �����6
� ���� � � �����3� � ������ ���� � � � �4������ ������ �� �
���� ����1��� ���������� ����� ���0�� �������������������� ��
#������5���1����� `2������
������ �������� ��� ����������3�� ���������� �0����� �1� ����
�����������4���4����������������� ������ ������4���
�����0� ��4��� � ��� ��� ����� ��������� ����� ���������������
�������� �������� ��< ����� ����3�� ��������� ��������� �� 7� 6
��1���� � � �� � ��� G��� ���� 7������ �� ���� ��� �4 ����� ������ ���
<����L�������0���<������4��������� �����0������������������������
��� ������������ �������0� �� �� ����� ���� ��� ��������� ���
���� ���� ��� ����� �� �� �� ������4���
�� �:�3�� ��� � �� �����< ����� �������������� ������ ���� �6
��1��� ��������������� �3���� ��������������� ������������ ����0�
���� ���������� ������������7������4��������7 ������ ��� � ����� 3
��2��������0� ��������� �������� ������������� ��� ������4��
"�7�����������0� �� ��������� ������ ������ �� �� ����� �� � �
�� ��������� ����� ������4�� ������� �� ��� �� ��� ������ � � � ���
�9������ ��������� �������� �� ��� �4������ �������������� ��6
���� ���� ��� ����� � ������1����� ������������1�� �� ����� �6
����� ������4���
��� ��� ����� � � ��4�� � �� E� :�0����� � � �������1�� ����� ���8
� ����� � � ���� <�0������ �� ������4��J� 7�� ���� � � ��� ���������6
��1�J� ���1��� ��9��J�����4���� ��7������4���4������������ ���
� �����3�����4���� �� �� �27�����
�;�� �8�� ������ � ����<�0������ �� ������4���� � �������� ���
���� �8
� �������� �����B�������Q��K���
� �������� �����Q�������$%��K���
� �����������<�����������<������������� �� �� ��
� #'���#�"��8
� ���� ������������������ ��� ����� ���������� �������4�4 �����
� �1��� �����1���� �� ��������������K����������K��� �����N
�������� ���K���H��� �����B�������Q��K��I�
������������?
�� �0���
� �!�
���"�����
� ������ �� ��� ��67������
�280�
� �1��� ���������� ��������� ������<�����
� �������������� �������� �����<��������0��� �����
� ����<:0����8� ��������� ����� �������
� >Z ����� �<�0����� �� ��������������� �� K��@
� ����� ���������� � � �8������� �� �� ��� ���������� �������K��
����K���
� ���������� �������K�������K���� �Q���$%��K���
� ���� ��������� ����� ��������������
� �����7�� ������ ����� � 4���1�� ����� ������1����������� ����
��������� �� �������K�������K����
� �����:�� ������ �6<���������������� 3�� ��3�>�1��@
� ��� � � ��4����� �� ���� ��K��� �� �� ���� �14 � ��� >��� ���
<�� ���� �@
� �������� ������ ������0 �����
� ��� � ��0 �� ����� �� ��� ������������ ��� ����� �3� > �� ��� 0� �
� � ���@
� ������� �� �����
� Z�0������������<����3�> ��������0� @
� ������������������ ����4 ���>?��<�� ���@
� ���� �� �������� ���������
� �������2������0 ������>Z������1�� @
� ����������� ����� ��� ��3�>�G�@
� ���� ����1�� ��� �����< �������
�;�� �8�'�� ����� ���������������1�
� ���� �������� ��� �� � ����� �� �� ������ ��� �������
6 �������� ����� ������ ��� ������4���������
6 ���� ��������4 �� ����� ����� ������4��
6 ��� ��� � �������� �������� �� �� ������������
������4���� �� �27���� �� � ���������� ����
6 ��� �����������1�� � � ���� ���� �� �� ���� �� �� ��
��� ���
� ������ ��� ��������� �������� ��� � ������ ����� �
� �����������5��������� ���4��
�;�� �8�C ���1��� ��������������� ��� ����� �������� ��
H�9���I
� �1���<�� ��7�������������� �� ���2��
� �1���<�� ��7�������������� ��� �2��
� � ���5���1������� ���� ������������ ��9���� ����� �6
����� � ������1����7�����������������
� � ���5���1������� ���� ������������ ��9���� ����� �6
����� � ������1��� ���������
� �� ������1�� �� � ��������� � � ����0� ��3� � ����� �� �
��� 4������
������������?
�� �0���
� �!�
���"�����
����0� ������� ������������� ������������������� ������4�
�281�
���;#��"�
� �������������
�_��� 3������ �0��� 3���� H������I� H$TTQI3�@�� � ���������
"�������B ��� ������=������� �D� ����� ������9���� �>��� C
�6�!��� ����3�����1��
9�����3����H$TTTI3�“�������4������7 ��������� ������1����0����
�� 4�����1��������������� ������ �� ����� �”3�4���������������� � ��� �������� ��������5����6�� ���������� ��&���X��
9�� �� 73�9�������C����3����H%NN%I3�“9 ��� �������� ����1�����
����7�������”3��������������� ��������� ����786�BU6DN�
#��13��������0��3�9�]�������H%NN%I3�“���� ����1��� ������ ������ � � ��������� ���� ���� 7�������”3������ �� ������� ��� ������ ���786�BD6BR�
���&&�H$TTDI3�#��@�� � �� ��5��������9� ��� ������������6
C � ��������� �����������
���0��3�d�4� ��H$TTUI3�“>�����������7���������������������� ����
��� ��@”3�����������������:���;����� �����3����� �� H%NN%I�“;�� �������� �����������1�����7� ��6
�� ���� �G����� 8� 7�������� �� � ������ ������4��”3� ����� �������� ��������� ��6��786�U6$D�
������0�� ���3��������� H%NNNI3� ��<��� �� ����6� !��� ����3
� � ���
��0��3�9]�������H%NN%I3�“���� ����� � ��� ���� �7����������� 6
�������H��'�I”3��������������� ��������� ����786�D$6DB�
�� ����������� �����������������=��6��8��H�����%NN$I3
�<�� 3�"�� �� ��___����� ������L� 4������#�4� �0� �%NN%�
��� ����3�9]�� �G��H%NN%I3� �9������>�� � �� ���� ���
������_3�9��H%NN$I3�E�� �������> ���������������!�����
��������>����� �����?� ��������6�9�����3�#��� ��
��53���3� ��2� � 53� ��� �� ��2� � 53� Z�3� ��������� ����
>�� � �8� "��� B�� �� �� �� ������ ��� ��� ����� �� ��� ���� ��
�����>�� � ���#�4� �0� �%NN%�
___ � ���� ���� � � �� � � �� � L � � � �� � �PE���� � ���PE
���� ����BP���B��� �����<��
��������� “�� 5������ ������” ���� ��� ����� ���� �� � � 7�������
���0� �%NN%� � <���8LL7������� ���� �����L0�� ��� �L0�� ���6�� 56
�����6���������7
9��3�������H������I�H$TTUI3��������������������#�������C
9 � ��������������������������� �6�!��� ����3�C��13�!�0���� ��
� �����L$B%�
��������������1��� ����7���������������������������� ����� �����
������4 �������0������ ���#�4� �0� �%NN%��<���8LL___��� �����
L��0�L7�����BNa$��<���
���� �� ��C��5���3���������H%NN%I3�“���� �����'������8�!�������
������4�”3�����������������:��$�76�UB6UE�
��� ����3�9]�� �G�3�H������I�H%NN%I3�#��������� ��������C
>����������������� �������� ��6�!��� ����3������������
��� ����� "�� � � ���������%NN$�������� ���������� ����� � ��
&����� ����� ���
�1� 56����� ��3����H$TTQI3�“9�� ���S��� �4 ���1���0�7��2�� ���
��� ���������� ���[����� !����”3� �� @��:� �� � ������ �� ���!�����F> ���� ��������� ��%�� ����6�TD6$N$�
�����7����� ��� ��67�������� � ��� ���� ���� ����1����� � 4������
� ���� ��� � �� ��2��� <���8LL� �0 �������������Lc���� � ����6
���L�� N$�<���
��� �����3����� ��H%NN%I�“'������6 ��� ��3�>��������������0� @”3�������������� ��������� ����7$C�7�3�DR6EB�
��� �� � �� ������� ���� � � 7������1� � �� �� ��� �� �� ��� ������
%NN$6N%�
������� ��� � � ��0�� ��� <���8LL___�����0�� ��� �L��L� ������L
� 7�����<����#�4� �0� �%NN%
!� "�"��#$���%�
� ������ �� ��� ��67������
�282�
������ ��������5�3� ��� “���� �� �� �8� �� 4��� ��� ������� ��� 7��������� ��� ��� ��”3�������
!����6�$TTT�
�0��3�������H$TTUI3������ ��6�>�� � ��������6�!� ������� �3�����1��
��������3�" �������� �������53����9�3�“'������������4 ������������ �� �� �����������:��7 6
��� �”3�����������������:���8��
“'��2������ ������������”3��� ����5������ ��%�� ����6� � ��L�0����� �$TTQ�
e�����3��3�e�����3�Z�������3�d��H%NN$I3���>������>������5��>C>� �������B����� ��
����G ����5������ ����>������6�#G���Q3�4����TD3�BQN6BRN�
A�4�� 53�'��������H$TTEI3�#��>�� � ��������������� ��6���� ���1������;�3�;��4 ������
���1������ ��<�� �
!���1�3�&���� ��EN3�#G���$�H$TTUI3����� ��������K����� �� �� � 2��
!���V3�����Z�����V3���� H%NNNI3� “f<��� �� ���� ��6��<���� � ����������� 7��@���� � 4� _�
7���������� ��6�����������”, ������ ������� H�$6�4����E%3�%ET6%QR�
!��� ���3��������3� �9�����3�9��������3�Z� � �3�� � �� ������H%NNNI3�#������ ��>��:� �CC
������#����� �������� ��������� �������5���������'������1�� �������
���0�� ��3����� �H%NN$I3�#������������ ��������������9 �����������6�9�����3�9�������
4 ���3�9��H%NN$I3�����6�������G =�6�� 4����3�2����
�_��� 3��������H$TTQI3�@�� � �����������������B ��� ������=������� �D� �����������C
9���� �>��� �6�!��� ����3�����1��H� ����� � ������1�3�DNI�
���������Z3�!��� �������������9�=�����=���������C>�� � �A�!��� ��6������� �3��"��
“'������������� ��8�;��������5��� � �����” H$TTUI3��� ���������� ��6��<�� �
'���� �3����2��H%NN%I3�@�� � �� ������ �������������������� ��>�� � ��6������� �����
C��5:� 53�!��H$TTQI3�“�������� ��� �7������������ ������� �”3��� � �6�4����%�
C� �� ��3����H$TTTI3�“������������ �����”3�������������6�%Q6BN�
C�00���3�& �1�����H$TTRI3����������� ��������� � ��� ��������>�� � ���"����>:���������
�>����������� ��6������� �3��"��
"��5�3�!�3�9���� �3�������� ������H$TT%I3�!��� �������������9�=���� ����������>�� � �6
������ �3��"��
�1� 5�� ������3�9��2��� �G��H$TTTI3�“���7������3�������� ��������”3�������������6�����
� 4������ ��������������1��H$TTQI3�“'������������� ��”, I���!����6��K��"""3�86�9������
�����3�9�� ��H$TTEI3�“���� ��������1��� ����7������������� �� � ������4�”3�@�� � ������C
��������� ��<���� 9��������=������������� <�=6�� �����������3������� �3��""�6�TNN�
&� "�"��#$���%� �#�'�����(����
� ������� � �
"���� � � � � � "� ���