(Abstract of the Thesis)

(Abstract of the Thesis)

(ji

if^(\^\^J/iiy \Q^^J

*

*

t^"

r

^ y? A ^ ( ^ 12> \^j.

*

r

LTTJVUI^

ilc^b^vJy^V

J^AJ }[j^'\

(3l>J-^

iSy^)\

6/Af 1 • ' * • •

• • • A 1

J^^^^[r

lii^'CTc^lfi

ij\M

yjrvfil^

(/^i/J^i'cr^j!(tii>^

wJ^i^'y^D/J^

(3u-^u>

^ l ^ c ^ U

D/C^c;'^^

•.jtl,/i^7ljiJ^ji\

•

•

^i^c^'^^D/

^ I W I D ^ >

Ji/^^^

^IhJi/

7t^)y

-/J^^^f^vii^i;:r7L^7u/^~7(^c^y^y^^j>y^

•

^ * • * £ * • • ( • • •

i : : - ^ : ^

A

I*

/f(::-l#'l/Lf2_Li/(/u/t>i/:<yZ->tl/(/li'(Foot note)yic^U'/^'

.(jLy ^ y ty fi>?ji\<^ (ju cx C/i/o/y iiV)\jjL V/iS(^'J^^^j

ir

ir

(^

(1

L,

i_JU>

\L

lA

y ( ••

n

'yr/u/^i^.^»-^P t fO/ rci:tl>i,>f L > C M L ; ^ D / Z ^ A / ' - ^ ^

r*

^y ^ HEHEEN-E- GHAI^IB KA

TAQABLI MOTALA

THESIS

AWARD C

octor of ^I)ilo£(op]^p IN

URDU

By

MD. SHAH ALAM

UNDER THE SUPERVISI

ABUL KALfiM

ARTMENT OF UR :H MUSLIM UNIVEKt 3ARH-202002 (IND

2010

Jih^i^^^icJ^Jl?

(Ji/

(/byi^fjfl^^y \iiVj

*

r*\*

J^ • \

/

o

T8530

Aligarh Muslim University, Aligarh

Dated: 05 July 2010

Certificate

This is to certify that the Ph.D. thesis of

Mr. Md. Shah Alam entit led 'SHAREHEEN-E

GHALIB KA TAQABLIMOTALA" is an original work,

and it can be submitted for the award of the Ph.D.

degree.

(Prof. Khursheed Ahmad)

Chairman

(Proif. Abul Kalam Qasmi)

Supervisor

::^^JX^

I ^ i ^ M •

^ :Jj»H^ •

^^ ^fi^^H^ •

^^ \^^^mJ^ •

"^ IJ^JWH^ •

1 ^ : ^ ^ i i ^ L •

\L\ liiiidUiibr •

• • •

^J^

\J. Tools L J^{/^/ ijfJ-^^^ I (Competent Reader ){jj ji^ \^^-<^

£^7.(^ t>f >^ (3^ t » i i rUi^/L;il i / ^ lv i l iTuJ^f U^L^u fVL /^L^ J '

r

r

{i

\^t>^J

L

£>f ciU o':tl>^o^7U^i Z l J7J5/I t>f O^t^^J/^

cJ'L^i^/^"b/^(/ jLi/^J7.^t>f6'/ ' fo!; i>f l^ '^J7^

•IT-

^c^bYc/ii/l> ( f ^ J > Z l Jl>Zl c:iLc? 2L>f ( j ^ l ^ ^ oi7^j o U i /

ir

<^jjl

^-Jjjyl

y •. y . . t J ^

\Jl{jt<:^j/{ro\e playing)j7l^b(

iwji^, J\fL ^ / / i> y/>r Jis^ [^^j^i(j: ^U^."

^J^.>t^^J/i^LfjyULr''cr"-//'iJi^v^'ily'^J7i

:*pUy^L::/^UiJ^^l*C^^i:^7:>l^jU>(j:!:jl^'

^^ j i yLYV 'Ju^ i f vb

ir

(6

«

(br)

IZ

r ;u £:> L/^ f r / ii/\>

L^^ 4^^ c^. ^ ijy^ ^ JM

(^\^ if' f 6^ 2^h ^ /

u i>j ^t o^>M (TJ) ^ 0^

lA

iL~

JJ^

j / j ^ i (/y 7 uC L c^iiOl/:^ ji^c^

1^ Jl>^u{t iL>^^ j t Z (/(

•

t

h\ij'^^ij/j: ;u( 0 ' ' / ^ L/V"' ^'y. -I-^^ a / ^ t/tvi/

C^ljJ'^\rJ'Lj'^JhJi\fi^[Si^y^[ii^j^^\

r:iut!i^y[.jtj^^\,

rr

^ 1

m

rr

1J>.^ lr>fA/f-(;'( ^^>-L ci:tL>7 r;ii^y c/'^^(^ tr>f (/^

rr

cT^^ »X J:r cr^^L>. J^ . ^ i i ^ . jvU -i .^*'ci^ i ^^

- i ^ u-Lr u jy 7>£ ci/c3b^ ifJ>< J!>v ' d/''i^^^^^t^^'L-

roi

r^

i/ ^i i^\ c^ JUL-

(/'>^[/ Jj ^ Jl^ / ^ \yi

^-J^-6y (T> si ^ 6/t-

X 4 4 /41 urt- i l . L/>

U) L/^T v( ^ (3^ ^ L^ A yr ^ '

(cfT)

<^ (Jl l iD ^1^ c ^

L{r ^ 7b ^ t<? A ^ ^-^

rA

^^-^J- </yj^ /ffvlM ^}iS^^^^/J^/S^.^^

rq

9i ^ 7J^ LO^ J i^ U"

/ / ciU./ J V '> ^ i ^

\rci jn,J<fj\^^jk<i}j^i/^i/-/^^^/'

r*

u ^ / tT J^ cT >.[>

*

ri

i

rr

• • • • • • ** I

(J.J)

rr

f^ :^ £: c^^ cJ?T ;u i}/ [jyt

f- (3> di (/ L 4*

rr

r-.^l • •

* • ^

/ji%fi\ji<>iio^\L\j^\S^ji\ i,^\j^X

c^jj^ji^jiiyj^ij^'jii UvL^d^^yt^^/^-'

n

n/

rA

/ t ^ X ^ j S f (J L /7v >* 1 ^ L / ' / ^ C^-^^ ^ i i ^ fe'i^J^vt-^^.^C^I^^

ri

J^jjcfi/tr^o^if^i^i/'L/i^c^irt/iUi;/. J>f

c «

, r^

7JJ( L/'i; fJ> ^) ^ j ^ /(j;( J j ji\ <^i

* —

^ ^* V) " i,l^ (f/ J3^

rr

r

r y^ X ^ 0 rv ^ 6^^

i^(jL/ / L ^ v Zl y^ J

n

(Jj ^ jb i _ ^;

*

( j ^ c>>u c^'v :;jt i

;rr > r J?^ o^ ^ ^ ( ^

\yl JiJ^ [/ ^ ^ji A ^ iy^

rA

jt ^1/ yc I.) Ul X 1- (jU

• • •* * ^

c^iurtti/fi-^t^i^T/^/uy^^^rtiiy^^"

rq

d*

f~> <i^' ^y- (j y r'ljj 4- y c^ .2

q — • 4 *

*

^ J^ ^ / ^ ^ cT j l

(M

'" ':', r'

^ UlU 6' Jii u/:!: J ^ / . ^

ir/fJlJ(/l U>*y^> iy^y6' J ty^Jjt c:<: y^>^>^

f^^f-uVJ^Y^^/ V-* ^ ^

^r

*

iir

£^^ J\^ if' / tt iS' ^^ iS

** •

^ L i ( ^ ( ' / i'ti^

u^f j\f jt j\ S jh XT

^(j

Mif Joi ^ ij^ j / ^ 2£

J^h i_y ^\^i oul ^^ 9i

^1

4*

J^J\ J^<^^yi vy^}j} i/ji}^ ^^-^ U^ ^

d^

irA : Ui( r

^A

A * *

it * ' ^ V

• • Q —

• • Q —

^ 9

\/iJJ^\}ii^ \j^Z ^J\Jili}L (Jb^wJl^vjl^ ( i; j<-V ; ' i i i / ' c^

11

^L/di. (iTM^ j:jLr ''(3>/= (3>'J^"^ i.Xi^u CZ-Z/LT*

* * •

ir

/(T^^ J tu pi .rH vi^d'/J/t/' c!i ^fe

^ c: U^ ( / i ^ ^ / j ; L-a:: ( /4^71^/^^ J ^ L ^ L J

1/ 9;U/ j i ^ (JU ijr^ >l7 ^

11

1^

1A

b y / ^b ^ 1 ^ 12> LP>4

^ *

a

^/Vzls^il/^t^ip -.(-uOl^ (r)

^UU>/(-l/^ f-i^cf l Zl iiUU

^r

ij^l> . t ^ \i Jy^ c^j "A

L->f r 1/ ^ L A L ^ \jii

^1/ L ji\ L f^ / \^\ 9V

L^yt ^ (^M ^ t i j ^ (/< >^ yr

^d

U^>v:^t^ cfj^f^ Ui" t A f - J ^ ( J t j / j i / ^ c^> ''

r^r^(Jlr'^/4^:u.^l^)K)/

^1

cJe ^ ^J\ J^y) <L^M c^ ^^ [J\ Ji\ \Jl y'C^riiiJ • * • • • • • ^^ ^^^ **

LL

M •

>? c < IT u ^ l> t > 1 71>> U ^ Z l ( j y > t > - 1 ^ If >f ^ b

c-^c^.ijtj\J>\iJP'L.^\^^y'J^ ^ If^

* ^ ' ^ • • • "" * • * * •

*v • *

^o(r^^(/o^yt!;>Ly^>b 'fi/l.Ji ^ if4^u^(/u^^^^

Utf^lJi^d/LijJiJ'i/^jJJ'/'d^Xhy^- L/'

rr^jj\^:l/:;dyj i

Ar

Ar

• •

l^ jvG; c/ 7 yUv ^ !:> (^>f/ c^^

• * * * / •

• • • • • fc

A^

L / / ' ' c /S^ / f>^^ ' - ^ t~if'- t* c:^li^ (i>i : i( C^^^

(jUif l>c- J^^^ t^>' l^ Zl f^^ 1 1 -^L-Zl J^b"^ ^ ^ L ) ; ^ J ' t ? ^ - ^

A 1

•• •

SL

^AJ) h^ ^^'^ ^' ^^ ' »>-' -' /

4 •

- (^ 1/J U J \^:^JIJ^JM ij/jt L. If

Ai)}Jj^. jL/ijPL i^^^tj\yi^ (iTJi 0^

/ ^ c L (j l y?^ t^f^^ O^yd^ ^^^LJJ>^

AA

Aq

7^1;^

* • • •

^^i^i^iy;DX^^^''t^^^u>r''/f-t">^yrii'*^a^^k^c^4>^c^i/

^cii(i^^7:»((X(j£i>yi-[/7i^^/iJLrOucrc/^^

I'lu^J^^^^y.c;^ "

91

*

sr

« »» • •

£ i (ji Ji yf ^ ; ^

ir

q

>^ £:- J^ 3 J-' 9 J ^t* y/ Jl

^^Tji> Lr(/>-^ j^y^uzi c/'^c ^ x >

' ^ I.

9 1

i I «

^L

•i)

•>ji

- tCW ^L/L Oif\ L.r. Jlj/j. jf^l, Jii jL>(; i/j j: o^/^^y'y

q

• * * V

/ ^ ^ f>^ u/jf ij^v uJ?T 9>>

\*r

y c u J) / / ^/ «

rrJlJ0^J^d[< L

i*r

-^^cf^^LTjiJ^ VjlyM/^^/Jl>/^^ JLT'^UJ^^"

(•r

^ i / ' i ^ jiT^'i^y^^ L^^c^> 1^C;:!:>^L;^ f<? l^

yi *:J:S/-4l (j-^^ Z l ^ i!2^£ t;j IJ^yr i *^ 'i 4 v;4£ ^ CJ (

\*(i>

\/\/ 7 i.1 ^ / (>

^L/>fo/:i Di^i if->^ t ^ ' / ^ ^ ^"' 'f-

1*1

\*L

J^ ^ ( y/ t i J ^ c/v L(/

)jfj^\j} u>?»>';u//ui^t-/a^'(^(/(

(•A

(X J ' 5'/ ^yi m U^L Ij L/

Kl^cf'vv/L^i!^Z:(A/^vVcft3l>o^iry^y

\y^ ji y O ^ ^ c ^ / J ^ ^ 9 ^

••••4 • ? • ' ' / * ' M « ' < • • ••

l^ sJUl ; ^ i3t J ^ ^li L^

* • • 1

d^j^L7^\Ji^L{Sj^J^rt*

f is^r

f i«)(^r

^S^d^

,\^0i<^

1911

f H i r

^^^L

^mL

,ms

fiur

,\%s^

iSy^)\

6/x^\^f

1 • ''*••

*

**

iS^it^^

6k^i^^k>

iJiJ:Uh\>

yjr^fi^

ifil!^J^tc/yjtD^

^^A

iiAi/'Jii/

^^'(jij

*

^^^\0l/

*

^l^»6 i>

Jy^iy

.JiWi/

^ ^ ^ ^

^ ^ /

^(

_r

-r

,r

>(i

^1

^L

-A

,S

, ! •

- ( (

iir

(3 li'' Jrc;/1^ >J IC^ Z_ If c^ 9 (7 ( J V / ' - / ^ l* (3 i^'^^' ^ (3 If »>/^i^^

I, •

«

11

if' i!^ j[r Ju ^ J/ JM

lJjij:i//^.iS''d^"l^^'c/^^\>"/ut ^ ^ ^ L./l/iSrji

1 , ^

i. ^ r

\\L

• - • • . • V /^ '

y

*

irz.j".(jyy^jij)(^.,Hi^.>i;i0^l^(j(yij(t;^ ^

IIA

• • •

\yi :.\ij O^i d^ ^ ^

in

irr

irr

(rr

\XOi

^ \/ hi) sr^i ? /

J/^\}^Z^\yiS:!^\^j^ic.C\7VArJLU^J^[^\}\Lj\utSj^J^i^

J ^ / ^ O^/y^ J^LT--^ l J > ^ J!>^ t b ^ ^

i^Ui/'t^-i^J^jb(/c^l/d?j(iy^Zl^^(jl^i^U-»/V^-'^^^

-i,i^u>ciyy^/^^/i^y( ^u^X[f'd^j>^u"^£'\

(n

rr

irr

\r(i

i n

C^Jl^dUt/^^^i^^cTcr^ ^fi^>^^£T£/'

VUJ C^_^ t /^ 8> (J / J^

irA

li v jl ( / ( i7 l j>( i>^ i^ (JiT^'f/^ c^Ul^^ly JU'Li '^L if'^iJjUij/

irq

/ >

/uTOii Di^'ii'(/d'^y C^-^r-J^/L'i^'JA-^^^

^ / ' "

r'r'v ^ f - c/" 'vi^ (^ ><^^|^

in

L{j[Jy^^\^\^\^^i^S(^^(^J^i[f^jtji,J\ji\;:^i)\^^ho^^

irr

irr

'ii)j\

irr

(p^i^j: j\S^ LTCTI ii/b/JvU^^l^ dij\ L/6/d^^(^

^D/lfJU'U'^^y 7>L .UL'/Lrcr^ l i J L v / ^ ^ i ; / ^

in

^ y? A ^ ) ^ U> U>t

l-u^'J^tcPjf'ttir^'^l^'

ir

i^J^ia*iJ>^L^Zc^u/7^/£c^/y^^c?vi'(i/i^Ju'U^^

^'l>f/^ j / c ^ C^^ ^^(j-^i

irA

iJf6^^uM (f'-j^^ »vj J/bVv LT6t uf ^4- Uf

6'^i^ (/"J>L '>v > 'Jt u/ if Z,/urr4 L 7(>

\n

i / •

\Ci*

y(/<L;:!:u-y^J%T^J;>(3r^b^Hermeneutiesc^Cy^a^

(I)

LJ^B^U^/U^JU (r)

Lij»jU.---/U^JU (r)

J ^ 9 j U ^ / ^ j i J (r)

• — — — — — — — — — ^ ^

i^r

uy>^^/^v/Zl ^ i (-i/ ^ y^u/"i;zl j((jy^j Jy^ii^i A

** *

\Ci^

^i^Zl ^ l .e o{? 71> j ^ (j- j l>(>>u^ f> C/?.

I A

(6q

n»

111

v^j-y, 0? ^^^Lrj^ L j \?/f^ d/ iTu ' L(ii^y^

y

'ii

j/^^/'C^ \/A V t*/^-^^^^ /:/^ S-<^ "^01

H^ cTrui/l/G.

^iL-

(1^

111

L^

J

i ** ** • • • • • ^ ^ ^

/ »

£^(j/Jl^i i / ^ c i iZ l J ^ / u / ^ ^ 1 L5^(/( (/f^»^/dU ^ cj 1

A "^^ J yj ' (/

I1A

119

• • •

1^*

. r - ^ ^^i(5^iSjfU^ iijiii^ryii/ vV^fZlJ/^.y*

9\^L\ ( j ' j . v^Uiy^l^^ [SJ^^J^^M^P ^^fi^',-Aif-^i/,j:

f H ^ ^

>(iii

•.r***

i^r

pr**\

UJ

,\^Ci^

f i u i

- -

fi9r^

f-m^

^HAA

^ is i^

f i 9^ *

^i^^r

f i9^r

^199^

fi^ss

,\w

dJ

dJ

f H i i

fHAq

f H ^ r

^H/ :^

(i'J^Jjfe^'jJJv'

(jy Uf^yJUzJ

J' y GlXuT

0'-) 'J^ '\£' f j^l-Jt^ U ^

- _ _ -

J/ vyj :V7

d^-^/ fhJi:^/

c^&Dii//^i

cJGc^/yj>

^^uyj

vJl^ci/yj

w^a;i^>

J / > ^ u / (uJi^ciiyjC/O^^D^^

jyU.^yJt^ ' (Jyj^^L^'^y/Oy

^iflifjj/i^^v'

i l i / j ^v^ t f^ '^V^ '

M u i c / U ^ j ^ . ^ y j l ^ i

Myj^'-^iyi

{!^^}(S<Lf'i\J^,)^\

ij^j'U[^v/O^Uiy/ij}

J^\^^:)S\^ ^\j\^

i}^Jii(Ahji}}c/^i

4TJ(.>Urj^l^,JiJty^(y^(,

;:t^.a//^*Oi/Jrf

;^^(3)/0>:7^yjX^^

J'>C/>Jl li2)^J>^uJl

/^

^^^i^J

i\^^y

ciVu/"*

1 ••'^ V

dijiicf^Jiu^

6i^i}^

f^^ jyJiJf^i

J}/.^/

s^^U^Jjij^Hj/

j'i^U'i/ij

JVI^C^'^L;!^'

^•'t^f-i/^^v

o L / c ^ y ^

Jlh^iS^Y^i:^i:;^j\?

J^'^id^hl/

^^d^i^L/

^^d^i^l/

^(tijyji/

f^ ^ ^ ^

Jfa •

[jMif

C/:v^£.c"viUl^

( r

p\',

dJ

*0j

^ l ^ i . J l i ^ > j ( ^ l ^

l • • " «

(^(i

f i 9^ r

f H ^ ^

^niA

fHAr

f-i^n

,m^

fH^A

fl9A^

fis';^

f H i i

pmr

f,r**r

fl99l

^HAA

C^L^

,ms

^nr^

f i s n

fH^i

fH^i

i^'jiyiS^yi"'

{!s^}'ijj\c^'iSXf\u^

M^jbc/^^

M j ^ l ^ b v l L ^ j y y l

^X1''(-A)^^V'J^C^''

J'j^^'^lfj j^lJyC^Ui;^

Mj.rb^>iL^^y;i

;:lfcyjX^i^

)\\jJ^<})J<^li.)'>ijh\

M^j>(6v9vb(

* •• •

^ j^ I (3-/0^1

(j'jf^Ubjv'ojvf/^

J''j(3^fc!>ji:Lr'LJl^

«

(j-'i^y>y)^j uJa::;Jii '

^ ; ( / y(^^liyUy^(^

• • •

1 1

fH19

fl91»

fl91A

. n i A ,

.H11i

.mi

fH19

,(91S

f ( 9 1 ^

fH9l

fH19|

fl919

^191^

fH1S

,isr^

, H 1 ^

,iqAI

S»tt-Jvr?

L^V

cf/ir

.is

^^l-J^V

ti<'

t[<'

^vLirJvie

/

^.l-JV

^

^ < '

Juir

JU

(j'J»

ii'-j

4//

> y ^ /

ii'/

7>fii

(j' ••

J I L / ^

^ ^

^

jyc\)

(}'->

./c^

.x^ 0')

(L^A)t>Jl

^i^vJ

h^\

j ^ \

d^ji\

*

jQOif

\j:^

c^lir'

/ ^

^

J't

1^^

,mr

^HAA

fl9AA _A<)

fHiA / r^ .y^y

fl919 ^^*

f(919

fH^r ijji//rr

f(^1^ (JvV

fH I I L^V/'^

flS19 J v V

flS1S (JvV

f H ^ *

fH1^ (JvV

fni i ( /V-( i7J^

f H19 ^^L iJv i /

,W^ ^A

fHIS JvV/l^

J' {^^)iS

¥ '^

^tV^

ii/li)

( i .^ t /A/ iKc^i tP

./c^

'^

¥ jyt^

ii^jiS

jy

4 jy^D

'^

>f

<!^>(5

J^

/J j\)1{j}

d[^iJ^

di>:/

i/bVu

M

^jJijL-lj^

j ^

1(1

iJ[J{Sj\a

• • •

I A