adamianis uflebata saertasoriso bili · 2. qorwineba sesazlebelia mxolod orive meurlis tavisufa-li...

1

adamianis uflebaTaadamianis uflebaTasaerTaSoriso bilisaerTaSoriso bili

wigni Iwigni I

ßÉÂÍÉ ÂÀÌÏÉÝÀßÉÂÍÉ ÂÀÌÏÉÝÀÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÄÒÄÁÉÓÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÄÒÄÁÉÓ

ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀÖÌÀÙËÄÓÉ ÊÏÌÉÓÀÒÉÀÔÉÓÖÌÀÙËÄÓÉ ÊÏÌÉÓÀÒÉÀÔÉÓ

×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ

ÈÁÉËÉÓÉ1999

2 ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÁÉËÉ

ÈÀÒÂÌÀÍÆÄ ÓÀÀÅÔÏÒÏ Ö×ËÄÁÀÄÊÖÈÅÍÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀáËÂÀÆÒÃÀ

ÉÖÒÉÓÔÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀÓ

© ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀáËÂÀÆÒÃÀ ÉÖÒÉÓÔÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ, 1999 ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀáËÂÀÆÒÃÀ ÉÖÒÉÓÔÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ, 1999

ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÄÒÄÁÉÓÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀÖÌÀÙËÄÓÉ ÊÏÌÉÓÀÒÉÀÔÉ

3

adamianis uflebaTa sayovelTaoadamianis uflebaTa sayovelTaodeklaraciadeklaracia

saerTaSoriso paqtisaerTaSoriso paqtiekonomikuri, socialuri daekonomikuri, socialuri dakulturuli uflebebis Sesaxebkulturuli uflebebis Sesaxeb

saerTaSoriso paqti samoqalaqosaerTaSoriso paqti samoqalaqoda politikuri uflebebisda politikuri uflebebisSesaxebSesaxeb

samoqalaqo da politikurisamoqalaqo da politikuriuflebebis saerTaSoriso paqtisuflebebis saerTaSoriso paqtisfakultaturi oqmifakultaturi oqmi

samoqalaqo da politikurisamoqalaqo da politikuriuflebebis saerTaSoriso paqtisuflebebis saerTaSoriso paqtismeore fakultaturi oqmimeore fakultaturi oqmisikvdiliT dasjis gauqmebissikvdiliT dasjis gauqmebisSesaxebSesaxeb

ÛÉÍÀÀÒÓÉ

11

22

33

44

55


adamianis uflebaTa sayovelTaoadamianis uflebaTa sayovelTao

deklaraciadeklaracia

miRebuli da gamocxadebulia generaluri asambleismiRebuli da gamocxadebulia generaluri asambleis

217 217 A. (III) rezoluciiT, 1948 wlis 10 dekembersrezoluciiT, 1948 wlis 10 dekembers

preambulapreambula

vinaidan,vinaidan, adamianTa ojaxis yvela wevrisaTvis damaxasiaTebeliRirsebis Tanaswori da ganuyofeli uflebebis aRiareba war-moadgens Tavisuflebis, samarTlianobisa da sayovelTao mSvi-dobis safuZvels,

vinaidanvinaidan, adamianis uflebaTa ugulebelyofam da abuCad agdebamgamoiwvia barbarosuli aqtebi, rac aRaSfoTebs kacobriobisrwmenas, da rom iseTi msoflios Seqmna, romelSic adamianebseqnebaT sityvisa da rwmenis Tavisufleba, da romelSic isiniicxovreben SiSisa da gaWirvebis gareSe, gamocxadebulia adami-anTa maRal miswrafebad,

vinaidanvinaidan, aucilebelia adamianis uflebebs icavdes kanoni imisuzrunvelsayofad, raTa adamiani iZulebuli ar gaxdes mimar-Tos ajanyebas, rogorc tiraniisa da Cagvris winaaRmdeg uka-nasknel saSualebas,

vinaidanvinaidan, aucilebelia xelis Sewyoba xalxTa Soris megobrulurTierTobaTa ganviTarebisaTvis,

vinaidanvinaidan, gaerTianebuli erebis xalxebma wesdebaSi daadasturesTavianTi rwmena adamianis ZiriTadi uflebebisadmi, adamianispirovnebis Rirsebisa da Rirebulebis da mamakacisa da qalisTanaswor uflebianobisadmi da gadawyvets xeli Seuwyon so-cialur progressa da cxovrebis ukeTes dones meti Tavisu-flebis pirobebSi,

vinaidanvinaidan wevrma saxelmwifoebma ikisres valdebuleba gaerTianeb-uli erebis organizaciasTan TanamSromlobaSi xeli Seuwyon

5

adamianis uflebaTa da ZiriTad TavisuflebaTa sayovelTao pa-tiviscemasa da dacvas,

vinaidanvinaidan, aseT uflebaTa sayovelTao gagebas udidesi mniS-vneloba aqvs am valdebulebis mTlianad SesrulebisaTvis,

amitom,amitom,

generaluri asambleageneraluri asamblea

acxadebs adamianis uflebaTa sayovelTao deklaracias, romlisSesrulebas unda eswrafvodes yvela xalxi da yvela saxelm-wifo, raTa yoveli adamiani da sazogadoebis yoveli organo,mxedvelobaSi miiRebs ra am deklaracias, miiswrafvodes swav-la-ganaTlebis meSveobiT xeli Seuwyos am uflebaTa da Tavisu-flebaTa pativiscemas da maTi sayovelTao da efeqturi aRiare-ba ganxorcielebis uzrunvelyofas erovnuli Tu saerTaSorisoprogresuli RonisZiebebiT rogorc organizaciis wevr saxelm-wifoTa, aseve am saxelmwifoebis iurisdiqcias daqvemdebarebulteritoriaTa xalxebSi.

muxli 1

yvela adamiani ibadeba Tavisufali da Tanaswori Tavisi Rirse-biTa da uflebebiT. maT momadlebuli aqvT goneba, sindisi daerTmaneTs Zmobis suliskveTebiT unda epyrobodnen.

muxli 2

winamdebare deklaraciiT gamocxadebuli yvela ufleba da Tavisu-fleba miniWebuli unda hqondes yvela adamians ganurCevladraime gansxvavebisa rasis, kanis feris, sqesis, enis, religiis,politikuri Tu sxva mrwamsis, erovnuli Tu socialuri war-momavlobis, qonebrivi, wodebrivi Tu sxva mdgomareobis safuZ-velze.

ufro metic, dauSvebelia raime gansxvaveba im qveynis Tu ter-itoriis politikuri, samarTlebrivi an saerTaSoriso statu-sis safuZvelze, romelsac adamiani ekuTvnis, miuxedavad imisa

ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÀ


es teritoria damoukidebeli, sameurveo, araTviTmmarTveli Tusxvagvarad SezRudulia Tavis suverenitetSi.

muxli 3

yovel adamians aqvs sicocxlis, Tavisuflebisa da piradi xel-Seuxeblobis ufleba.

muxli 4

aravin ar unda imyofebodes monobaSi an ZalmomreobiTi mor-Cilebis mdgomareobaSi. yvela saxis monoba da monaTvaWrobaakrZalulia.

muxli 5

aravin ar unda daeqvemdebaros wamebas an sxva sastik, arahuma-nur an Rirsebis Semlaxav mopyrobas an sasjels.

muxli 6

yovel adamians, sadac unda imyofebodes, ufleba aqvs cnon misisamarTalsubieqtoba.

muxli 7

yoveli adamiani Tanasworia kanonis winaSe da, ganurCevladraime gansxvavebisa, ufleba aqvs Tanabrad iyos daculi kanoniT.yovel adamians ufleba aqvs Tanabrad iyos daculi am dek-laraciis sawinaaRmdego nebismieri diskriminaciisagan da aseTidiskriminaciis yovelgvari waqezebisagan.

muxli 8

yovel adamians ufleba aqvs efeqturad aRadginos Tavisi ufle-bebi kompetentur erovnul sasamarTloSi im SemTxvevaSi, rocadarRveulia misi konstituciuri Tu kanoniT miniWebuli Ziri-Tadi uflebebi.

7

muxli 9

aravin SeiZleba daeqvemdebaros TviTnebur dapatimrebas, daW-eras an gaZevebas.

muxli 10

yovel adamians, mis ufleba-movaleobaTa da misTvis wayenebulsisxlis samarTlebriv braldebaTa gansazRvrisaTvis, sruliTanasworobis safuZvelze, ufleba aqvs, misi saqme sajarod dasamarTlianobis yvela moTxovnis dacviT ganixilos damoukide-belma da miukerZoebelma sasamarTlom.

muxli 111. yovel adamians, romelsac bralad edeba danaSaulis Cadena,

ufleba aqvs udanaSaulod iTvlebodes manam, sanam misi dam-naSaveoba dadgenili ar iqneba kanonis Sesabamisad sasamarT-los mier, romlis drosac uzrunvelyofili iqneba dacvisyvela SesaZleblobiT.

2. aravis SeiZleba msjavri daedos iseTi moqmedebis an umoqme-dobisaTvis, romelic Cadenis momentSi ar warmoadgenda dan-aSauls erovnuli an saerTaSoriso samarTlis Sesabamisad.agreTve dauSvebelia imaze ufro mZime sasjelis dadeba,vidre gamoyenebuli iqneboda, danaSaulis Cadenis dros.

muxli 12.

aravin unda ganicados misi piradi da ojaxuri cxovrebis,sacxovrebeli binisa da korespondenciis, aseve misi pativisa daRirsebis TviTneburi xelyofa. yovel adamians ufleba aqvsdaculi iyos kanonis mier aseTi Carevisa da xelyofisagan.

muxli 131. yovel adamians aqvs nebismieri saxelmwifos farglebSi gada-

adgilebisa da sacxovreblis Tavisuflad arCevis ufleba.2. yovel adamians ufleba aqvs datovos nebismieri qveyana, maT

Soris sakuTaric, da dabrundes Tavis qveyanaSi.



muxli 141. yovel adamians ufleba aqvs devnis sawinaaRmdegod sxva

qveynebSi eZebos da isargeblos TavSesafriT.2. es ufleba ar SeiZleba gamoyenebul iqnes iseTi devnis

winaaRmdeg, romlis safuZvels warmoadgens arapolitikuridanaSaulis, an iseTi qmedobis Cadena, romelic ewinaaRmde-geba gaerTianebuli erebis organizaciis miznebsa da princ-ipebs.

muxli 151. yovel adamians aqvs moqalaqeobis ufleba.2. aravis SeiZleba TviTneburad CamoerTvas moqalaqeoba an Tavisi

moqalaqeobis Secvlis ufleba.

muxli 161. yovel srulwlovan mamakacsa da qals rasis, erovnebis an

religiis niSniT raime SezRudvis gareSe ufleba aqvs daqor-windes da Seqmnas ojaxi. isini sargebloben erTnairi ufle-bebiT SeuRlebis, qorwinebaSi yofnisa da ganqorwinebis dros.

2. qorwineba SesaZlebelia mxolod orive meuRlis Tavisufa-li da sruli Tanxmobis safuZvelze.

3. ojaxi sazogadoebis bunebrivi da ZiriTadi ujredia daufleba aqvs daculi iyos sazogadoebisa da saxelmwifosmier.

muxli 171. yovel adamians ufleba aqvs flobdes qonebas rogorc

damoukideblad, ise sxvebTan erTad.2. aravis unda CamoerTvas misi qoneba TviTneburad.

muxli 18

yoveli adamiani sargeblobs azris, sindisisa da religiis Tavisu-flebiT; es ufleba moicavs sakuTari religiis an rwmenisSecvlis, sakuTari religiis an aRmsareblobis, rogorcdamoukideblad, aseve sxvebTan erTad sajarod an kerZod, moZRvre-

9

bis, RvTis msaxurebis da religiur an ritualur wes-Cveule-baTa Sesrulebis Tavisuflebas.

muxli 19

yoveli adamiani sargeblobs azrisa da gamoxatvis TavisuflebiT;es ufleba moicavs Tavisuflebas, daubrkoleblad misdevdesTavis mrwamss da moiZios, miiRos da gaavrcelos informacia daideebi nebismieri saSualebiT, saxelmwifo sazRvrebis miuxedavad.

muxli 20

1. yoveli adamiani sargeblobs mSvidobiani Sekrebebisa da aso-ciaciebis TavisuflebiT.

2. aravin SeiZleba aiZulon Sevides raime asociaciaSi.

muxli 211. yovel adamians ufleba aqvs monawileobdes Tavisi qveynis

marTva-gamgeobaSi uSualod, an Tavisuflad arCeuli warmo-madgenlebis meSveobiT.

2. yovel adamians ufleba aqvs Tanabar safuZvelze SevidesTavisi qveynis sajaro samsaxurSi.

3. saxelmwifo xelisuflebis safuZvelia xalxis neba; es nebaunda gamoixatos periodul da samarTlian arCevnebSi, rom-lebic unda tardebodes sayovelTao da Tanaswori saarCevnouflebis safuZvelze, faruli kenWisyriT an sxva TanabarmniSvnelovani formebis meSveobiT, romlebic uzrunvely-ofen xmis micemis Tavisuflebas.

muxli 22

yovel adamians, rogorc sazogadoebis wevrs, aqvs socialuridacvis ufleba da ufleba moaxdinos Tavisi Rirsebis Senar-Cuneba da Tavisi pirovnebis Tavisufali ganviTareba ekonomikur,socialur da kulturul dargSi erovnuli Zalisxmevisa dasaerTaSoriso TanamSromlobis meSveobiT da TiToeuli saxelm-wifos struqturisa da resursebis Sesabamisad.



muxli 231. yovel adamians aqvs Sromis, samuSaos Tavisuflad arCevis,

Sromis samarTliani da xelsayreli pirobebisa da umuSevro-bisgan dacvis ufleba.

2. yovel adamians aqvs, diskriminaciis gareSe, Tanabari SromisTanabrad anazRaurebis ufleba.

3. yovel adamians, romelic Sromobs, ufleba aqvs iRebdessamarTlian da damakmayofilebel gasamrjelos, romelicuzrunvelyofs Rirseul adamianur arsebobas TviTon mis-Tvis da misi ojaxisaTvis da romelsac, aucileblobis SemTx-vevaSi, emateba socialuri uzrunvelyofis sxva saxsrebi.

4. yovel adamians ufleba aqvs Seqmnas profesiuli kavSirebi daTavisi interesebis dasacavad Sevides profesiul gaerTianebebSi.

muxli 24

yovel adamians aqvs dasvenebisa da Tavisufali drois gamoyeneb-is ufleba samuSao dRis gonivruli SezRudvisa da periodulianazRaurebuli Svebulebis CaTvliT.

muxli 251. yovel adamians ufleba aqvs qondes cxovrebis iseTi done,

sakvebis, tansacmlis, binis, samedicino da saWiro social-uri momsaxurebis CaTvliT, romelic aucilebelia TviTonmisi da misi ojaxis janmrTelobisa da keTildReobis Sesa-narCuneblad, aseve ufleba aqvs uzrunvelyofili iyosumuSevrobis, avadmyofobis, invalidobis, qvrivobis, moxu-cebulobis an misgan damoukidebel garemoebaTa gamo arsebo-bis saSualebaTa dakargvis sxva SemTxvevaSi.

2. dedoba da Cvili bavSvis yola iZleva gansakuTrebuli mzrun-velobis da daxmarebiT sargeblobis uflebas. yvela bavSvi,dabadebuli qorwinebaSi Tu qorwinebis gareSe, unda sarge-blobdes erTnairi socialuri dacviT.

muxli 261. yovel adamians aqvs ganaTlebis ufleba. ganaTleba ufaso

unda iyos sul mcire, dawyebiT da zogad doneze. dawyebiTi

11

ganaTleba unda iyos savaldebulo. teqnikuri da profesiu-li ganaTleba unda iyos sayovelTaod xelmisawvdomi, umaR-lesi ganaTleba ki erTnairad xelmisawvdomi yvelasaTvismaTi unaris Sesabamisad.

2. ganaTleba mimarTuli unda iyos adamianis pirovnebis sruliganviTarebisa da adamianis uflebaTa da ZiriTad Tavisu-flebaTa pativiscemis gaZlierebisaken. ganaTleba xels undauwyobdes yvela xalxis, yvela rasobrivi da religiurijgufis urTierTgagebas, Semwynareblobas, megobrobas dagaerTianebuli erebis organizaciis moRvaweobas mSvidobisSesanarCuneblad.

3. mSoblebs aqvT TavianTi mcirewlovani SvilebisaTvis ga-naTlebis arCevis prioriteti.

muxli 271. yovel adamians ufleba aqvs Tavisuflad monawileobdes

sazogadoebis kulturul cxovrebaSi, tkbebodes xelovnebiT,monawileobdes samecniero progresSi da sargeblobdes misisikeTiT.

2. yovel adamians ufleba aqvs daculi iyos misi moraluri damaterialuri interesebi, rogorc Sedegi im mecnieruli,literaturuli da mxatvruli naSromebisa, romelTa av-toric is aris.

muxli 28

yovel adamians aqvs iseTi socialuri da saerTaSoriso wes-rigis ufleba, romlis pirobebSic SesaZlebelia am deklaraci-iT gansazRvrul uflebaTa da TavisuflebaTa mTlianad ganxor-cieleba.

muxli 291. yovel adamians aqvs movaleobebi sazogadoebis winaSe, rad-

gan mxolod sazogadoebaSia SesaZlebeli misi pirovnebisTavisufali da sruli ganviTareba.



2. Tavis uflebaTa da TavisuflebaTa ganxorcielebisas yove-li adamiani unda ganicdides mxolod iseT SezRudvebs,rogoric kanoniTaa dadgenili mxolod im mizniT, raTauzrunvelyofil iqnes sxvebis uflebaTa da TavisuflebaTajerovani aRiareba da pativiscema, da dakmayofildes zneo-bis, sazogadoebrivi wesrigisa da saerTo keTildReobissamarTliani moTxovnebi demokratiul sazogadoebaSi.

3. am uflebaTa da TavisuflebaTa ganxorcieleba araviTarSemTxvevaSi ar unda ewinaaRmdegebodes gaerTianebuli ereb-is organizaciis miznebsa da principebs.

muxli 30

am deklaraciaSi araferi ar unda ganimartos, rogorc rome-lime saxelmwifosaTvis, pirTa jgufisa da calkeuli pirebi-saTvis iseTi uflebis miniWeba romelic maTi saqmianobis anmoqmedebaTa Sedegad gamoiwvevs am deklaraciaSi CamoTvliluflebaTa da TavisuflebaTa mospobas.

13

ekonomikuri, socialuri da kulturuliekonomikuri, socialuri da kulturuli

uflebebis saerTaSoriso paqtiuflebebis saerTaSoriso paqti

miRebulia da Riaa xelmosawerad, saratifikaciod damiRebulia da Riaa xelmosawerad, saratifikaciod damisaerTeblad generaluri asambleismisaerTeblad generaluri asambleis

1966 wlis 16 dekembris 2200 A (XXI) rezoluciiT1966 wlis 16 dekembris 2200 A (XXI) rezoluciiT

ZalaSia: 1976 wlis 3 ianvridan, 27-e muxlis Sesabamisad

preambulapreambula

am konvenciis monawile saxelmwifoebi, romlebicam konvenciis monawile saxelmwifoebi, romlebic

iTvaliswinebeniTvaliswineben ,, rom gaerTianebuli erebis wesdebiT gamocxa-debuli principebis Tanaxmad, adamianTa modgmis yvela wevrisTandayolili Rirsebis, ganuyofeli da Tanaswori uflebebisaRiareba msoflioSi Tavisuflebis, samarTlianobisa da mSvi-dobis safuZvelia,

aRiarebenaRiareben ,, rom es uflebebi gamomdinareobs adamianis pirovneb-is Tandayolili Rirsebidan,

aRiarebenaRiareben ,, rom adamianis uflebaTa sayovelTao deklaraciisTanaxmad, Tavisufali, SiSisa da gaWirvebisagan Tavdaxsnilipirovnebis idealis miRweva SesaZlebeli gaxdeba mxolod imSemTxvevaSi, Tu yvelas Tavisi ekonomikuri, socialuri da kul-turuli uflebebis iseve, rogorc samoqalaqo da politikuriuflebebis gamoyenebis pirobebi Seeqmneba,

iTvaliswinebeniTvaliswineben gaerTianebuli erebis wesdebis mixedviT sax-elmwifoTa mier nakisr valdebulebas, xeli Seuwyon adamianisuflebaTa da TavisuflebaTa sayovelTao pativiscemasa da dac-vas,

acnobierebenacnobiereben ,, rom pirovneba, gaaCnia ra movaleobebi sxvapirovnebebisa da im sazogadoebisadmi, romelsac ekuTvnis, pa-


suxismgebelia, iRvwodes am paqtiT aRiarebuli adamianis ufle-bebisa da Tavisuflebebis pativiscemisa da dacvisaTvis,

SeTanxmdnen Semdegze:SeTanxmdnen Semdegze:

nawili Inawili I

muxli 1

1. yvela xalxs aqvs TviTgamorkvevis ufleba. am uflebis safuZ-velze isini Tavisuflad gansazRvraven TavianT politikurstatuss da iswrafvian ekonomikuri, socialuri da kultu-ruli ganviTarebisaken.

2. yvela xalxs SeuZlia sakuTari miznebisaTvis Tavisufladgankargos Tavisi bunebrivi simdidreni da resursebi urT-ierTsargeblianobis principze dafuZnebuli saerTaSorisoekonomikuri TanamSromlobisa da saerTaSoriso samarTlidanaRmocenebuli valdebulebebisadmi zianis miyenebis gareSe.arcerT SemTxvevaSi ar SeiZleba xalxs CamoerTvas saarsebosaSualebani.

3. am paqtis monawile yvela saxelmwifo, maT Soris, romelT-ac araTviTmmarTveli da sameurveo teritoriebis marTvispasuxismgebloba ekisrebaT, gaerTianebuli erebis wesdebisdebulebebis Sesabamisad, xels unda uwyobdes TviTgamorkve-vis uflebis ganxorcielebas da pativs scemdes am uflebas.

nawili IInawili II

muxli 2

1. am paqtis monawile TiToeuli saxelmwifo kisrulobs valde-bulebas, damoukideblad da saerTaSoriso daxmarebisa daTanamSromlobis gziT, gansakuTrebiT, ekonomikur da teqni-kur sferoSi, misTvis xelmisawvdomi resursebis maqsimalurigamoyenebiT gadadgas nabijebi am paqtiT aRiarebuli uflebe-bis TandaTanobiTi, sruli realizaciisaTvis yvela saTanadosaSualebebiT, samarTlebrivi saSualebebis miRebis CaTvliT.

2. am paqtis monawile saxelmwifoebi iZlevian am paqtiT gamocx-

15

adebuli uflebebis ganxorcielebis garantias rasis, kanisferis, sqesis, enis, religiis, politikuri an sxva mrwamsis,erovnuli an socialuri warmomavlobis, qonebrivi mdgomar-eobis, dabadebis an sxva garemoebaTa mixedviT yovelgvaridiskriminaciis gareSe.

3. ganviTarebad qveynebs, adamianis uflebaTa da erovnuliekonomikis SesaZleblobaTa saTanado gaTvaliswinebiT, Seu-ZliaT gansazRvron, ra moculobiT ZaluZT am paqtiT aRi-arebuli ekonomikuri uflebebis garantireba im pirTaTvis,romelnic maTi moqalaqeebi ar arian.

muxli 3

am paqtis monawile saxelmwifoebi valdebulebas kisruloben,uzrunvelyon mamakacisa da qalisaTvis Tanaswori ufleba, isarge-blon am paqtiT dadgenili yvela ekonomikuri, socialuri dakulturuli uflebiT.

muxli 4

am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben, rom im uflebebisgamoyenebis dros, romlebsac esa Tu is saxelmwifo uzrunve-lyofs am paqtis Tanaxmad, aRniSnul saxelmwifos SeuZlia amuflebebis SezRudva kanoniT gansazRvruli wesiT, mxolod im-denad, ramdenadac es SeTavsebadia am uflebaTa bunebasTan, damxolod demokratiul sazogadoebaSi saerTo keTildReobisxelSewyobis mizniT.

muxli 5

1. am paqtSi araferi unda ganimartos, rogorc aRmniSvneliromelime saxelmwifos, jgufis an piris uflebisa, eweodessaqmianobas an Caidinos raime moqmedeba am paqtiT aRiarebuliuflebebisa da Tavisuflebebis mospobis an ufro meti moc-ulobiT SezRudvis mizniT, vidre es am konvenciiT arisgaTvaliswinebuli.

ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÀØÔÉ


2. ar SeiZleba adamianis romelime ZiriTadi ufleba, romelicaRiarebulia an arsebobs romelime saxelmwifoSi kanonis,konvenciebis, wesebisa da zne-Cveulebebis ZaliT, SeizRudosan Semcirdes im sababiT, rom am paqtiT aseTi uflebebiaRiarebuli ar aris an aRiarebulia naklebi moculobiT.

nawili IIInawili III

muxli 6

1. am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben Sromis ufle-bas, romelic Seicavs yoveli adamianis uflebas, moipovossaarsebo saxsrebi SromiT, romelsac Tavisuflad airCevs anromelzec daTanxmdeba, da gadadgamen Sesabamis nabijebs amuflebis dasacavad.

2. zemoaRniSnuli uflebis sruli ganxorcielebis mizniT, ampaqtis monawile saxelmwifoTa RonisZiebani unda Seicavdesprofesiuli da teqnikuri swavlebisa da wvrTnis programebs,politikas da meTodologias, raTa miRweul iqnas ganuxre-li ekonomikuri, socialuri da kulturuli ganviTareba dasruli da Sedegiani dasaqmeba iseT pirobebSi, sadac TiToeu-li adamianis politikuri da ekonomikuri Tavisufleba dac-uli iqneba.

muxli 7

am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben TiToeuli adami-anis uflebas, hqondes Sromis samarTliani da xelsayreli pirobe-bi, rac, kerZod, gulisxmobs:

a) anazRaurebas, romelic mSromels uzrunvelyofs sul mcire:

1) samarTliani xelfasiTa da tolfasovani SromisaTvisTanabari anazRaurebiT raime niSniT gansxvavebis gareSe,kerZod, qalebisaTvis qmnis Sromis iseTi pirobebisgarantias, romelic mamakacis Sromis pirobebze uaresiar iqneba, da Tanabari SromisaTvis Tanabari anazRaure-bis SesaZleblobas;

17

2) masa da mis ojaxs Rirseuli arsebobis SesaZleblobe-biT, am paqtis debulebaTa Sesabamisad.

b) usafrTxo da janmrTelobis dacvis moTxovnebis SesabamisSromis pirobebs;

c) TiToeulisaTvis ufro maRal samsaxurebriv safexurzedawinaurebis Tanabar SesaZleblobas, mxolod da mxolodSromiTi staJisa da kompetenciis Sesabamisad;

d) dasvenebis, Tavisufali drois qonis da samuSao saaTebisgonivruli SezRudvis, agreTve perioduli anazRaurebadiSvebulebis SesaZleblobas iseve, rogorc anazRaurebassazogadoebrivi uqme dReebisaTvis.

muxli 8

1. am paqtis monawile saxelmwifoebi valdebulebas kisrulobenuzrunvelyon:

a) TiToeuli adamianis ufleba Tavisi ekonomikuri da so-cialuri interesebis gasaviTareblad da dasacavad, Seqm-nas profesiuli kavSirebi da Sevides aseT kavSirebSiTavisi arCevaniT da organizaciis Sesabamisi wesebis Tanaxmad.aRniSnuli uflebis gamoyeneba ar eqvemdebareba araviTarSezRudvas im SezRudvebis garda, romlebic gaTvaliswineb-ulia kanoniT da aucilebelia demokratiul sazogadoeba-Si saxelmwifo uSiSroebisa da sazogadoebrivi wesrigisinteresebisaTvis an sxvaTa uflebebisa da Tavisuflebebisdasacavad;

b) profesiuli kavSirebis ufleba - Seqmnan erovnuli fed-eraciebi da konfederaciebi da am ukanasknelTa ufleba -Seqmnan saerTaSoriso profesiuli organizaciebi anSeuerTdnen maT;

c) profesiuli kavSirebis ufleba - imoqmedon Tavisuflad,raime SezRudvis gareSe, im SezRudvebis garda, romlebicgaTvaliswinebulia kanoniT da aucilebelia demokrati-ul sazogadoebaSi saxelmwifo uSiSroebisa da sazoga-



doebrivi wesrigis interesebisaTvis an sxvaTa uflebebisada Tavisuflebebis dasacavad;

d) gaficvebis ufleba im pirobiT, rom es ukanaskneli ganx-orcieldeba konkretuli qveynis kanonmdeblobis Sesabam-isad.

2. es muxli ar ewinaaRmdegeba kanonis Sesabamisad am uflebisgamoyenebis SezRudvas im pirTaTvis, romlebic imyofebianSeiaraRebuli Zalebis, policiis an saxelmwifo adminis-traciis SemadgenlobaSi.

3. am muxlSi araferi aZlevs uflebas asociaciaTa Tavisu-flebisa da organizaciis uflebis dacvis Sesaxeb SromissaerTaSoriso organizaciis 1948 wlis konvenciis monawilesaxelmwifoebs, miiRon sakanonmdeblo zomebi aRniSnuli kon-venciiT gaTvaliswinebuli garantiebis sazianod an kanonigamoiyenon ise, rom ziani miadges am garantiebs.

muxli 9

am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben TiToeuli adami-anis uflebas socialur uzrunvelyofaze, socialuri dazRve-vis CaTvliT.

muxli 10

am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben, rom:

1. ojaxs, romelic sazogadoebis bunebrivi da ZiriTadi er-Teulia, unda gaewios SeZlebisdagvarad yvelaze farTo dac-va da daxmareba, gansakuTrebiT misi Seqmnis dros da imperiodSi, sanam bavSvze zrunvisa da misi aRzrdis pasux-ismgebloba ekisreba, vidre is damoukidebeli gaxdebodes.qorwineba unda xdebodes dasaqorwinebel pirTa TanxmobiT;

2. gansakuTrebul dacvas saWiroeben dedebi mSobiarobamde damSobiarobis Semdeg drois gansazRvruli monakveTis ganmav-lobaSi. am periodis manZilze momuSave dedebs unda mieceT

19

anazRaurebadi Svebuleba an Svebuleba Sesabamisi socialuriuzrunvelyofiT;

3. dacvisa da daxmarebis gansakuTrebuli RonisZiebani undaganxorcieldes yvela bavSvisa da mozardis mimarT ojaxuriwarmoSobisa Tu sxva garemoebebis mixedviT yovelgvari dis-kriminaciis gareSe. bavSvebi da mozardebi dacul unda iqnanekonomikuri da socialuri eqspluataciisagan. maTi Sromisgamoyeneba zneobisa da janmrTelobisaTvis saziano an sic-ocxlisaTvis saSiS an maTi normaluri ganviTarebis dam-abrkolebel romelime sferoSi kanoniT unda daisajos.amasTanave, saxelmwifoebma unda daaweson asakobrivi zRvari,romlis qvemoTac bavSvTa anazRaurebadi Sromis gamoyenebakanoniT akrZaluli da dasjadi iqneba.

muxli 11

1. am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben TiToeuli ad-amianis uflebas, mas da mis ojaxs hqondes cxovrebis saTana-do done, Sesaferisi kvebis, tanisamosisa da binis CaTvliT;agreTve uflebas, ganuwyvetliv iumjobesebdes cxovrebispirobebs. paqtis monawile saxelmwifoebi am uflebis ganx-orcielebis uzrunvelsayofad miiReben Sesabamis zomebs,aRiareben ra, am mxriv, Tavisufal Tanxmobaze dafuZnebulisaerTaSoriso TanamSromlobis did mniSvnelobas.

2. am paqtis monawile saxelmwifoebma, romlebic aRiarebenTiToeuli adamianis ZiriTad uflebas - ar ganicdides Sim-Sils - individualurad da saerTaSoriso TanamSromlobisgziT unda ganaxorcielon Sesabamisi RonisZiebebi gansakuTre-buli programebis CaTvliT, romlebic saWiroa, raTa:

a) gaumjobesdes sursaTis warmoebis, Senaxvisa da ganawilebismeTodebi teqnikuri da samecniero codnis sruli gamoy-enebis, kvebis principebis Sesaxeb codnis gavrcelebisa daagraruli sistemebis iseTi ganviTarebisa Tu reformisgziT, riTac miiRweva bunebrivi resursebis yvelaze efeq-turi gamoyeneba da ganviTareba, da



b) mxedvelobaSi iqnas miRebuli rogorc sursaTis importi-ori, ise eqsportiori qveynebis problemebi, sursaTismsoflio maragis moTxovnilebis Sesabamisad samarTlianiganawilebis uzrunvelyofis mizniT.

muxli 12

1. am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben TiToeuli ad-amianis uflebas fizikuri da fsiqikuri janmrTelobis umaRlesSesaZlo standartebze.

2. zomebi, romlebic am paqtis monawile saxelmwifoebma undamiiRon am uflebis sruli realizaciisaTvis, unda SeicavdesRonisZiebebs, romlebic aucilebelia:

a) mkvdradSobadobisa da bavSvTa sikvdilianobis Semcirebisada bavSvis jansaRi ganviTarebis uzrunvelsayofad;

b) garemos higienisa da mrewvelobaSi Sromis higienis yvelaaspeqtis gasaumjobeseblad;

c) epidemiuri, endemuri, profesiuli da sxva daavadebebisTavidan asacileblad, samkurnalod da Sesamowmeblad;

d) iseTi pirobebis Sesaqmnelad, romlebic avadmyofobis SemTx-vevaSi yvelasaTvis uzrunvelyofs samedicino daxmarebasada movlas.

muxli 13

1. am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben TiToeuli ad-amianis uflebas - miiRos ganaTleba. isini Tanxmdebian, romganaTleba mimarTul iqnas adamianis pirovnebisa da misi Rirse-bis Semecnebis srulad ganviTarebisaken da ganamtkicebdesadamianis uflebebisa da ZiriTadi Tavisuflebebisadmi pa-tiviscemas. isini aseve Tanxmdebian, rom ganaTlebam yvelasmisces Tavisufal sazogadoebaSi qmediTi monawileobis Sesa-Zlebloba, yvela ers, rasobriv, eTnikur da religiur jgufsSoris ganaviTaros urTierTgageba, Semwynarebloba da mego-

21

broba da xeli Seuwyos gaerTianebuli erebis moRvaweobasmSvidobis SesanarCuneblad.

2. am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben, rom zemoaRniS-nuli uflebis srulad ganxorcielebisaTvis saWiroa:

a) dawyebiTi ganaTleba iyos yvelasaTvis savaldebulo daufaso;

b) saSualo ganaTlebis miReba misi sxvadasxva formiT, te-qnikuri da profesiuli saSualo ganaTlebis CaTvliT,gaxdes sayovelTaod SesaZlebeli da xelmisawvdomi yve-la Sesaferisi saSualebiT, kerZod, ufaso ganaTlebisTandaTanobiTi SemoRebis gziT;

c) umaRlesi ganaTleba gaxdes yvelasaTvis Tanabrad xelmis-awvdomi TiToeulis SesaZleblobebidan gamomdinare, yve-la Sesaferisi saSualebiT da kerZod, ufaso ganaTlebisTandaTanobiTi SemoRebis gziT;

d) ZiriTadi ganaTleba waxalisdes da gaxdes SeZlebisdag-varad intensiuri im adamianebisaTvis, romelTac ar mi-uRiaT an ar dausrulebiaT dawyebiTi ganaTlebis srulikursi;

e) aqtiurad gatardes yvela safexuris skolaTa sistemisganviTarebis politika, Seiqmnas stipendiebis Sesaferisisistema da ganuwyvetliv umjobesdebodes saganmanaTleb-lo personalis materialuri pirobebi.

3. am paqtis monawile saxelmwifoebi valdebulebas kisrulobenpativi scen mSoblebisa da, Sesabamis SemTxvevaSi, kanonierimeurveebis Tavisuflebas, bavSvebisaTvis airCion ara mxolodsaxelmwifo xelisufalTa mier daarsebuli, aramed sxvaskolebic, romlebic saxelmwifos mier dadgenili an mo-wonebuli saganmanaTleblo modelis moTxovnebis minimumsSeesabameba, da uzrunvelyon bavSvebis religiuri da zneo-brivi aRzrda sakuTari rwmenis Sesaferisad.

4. am muxlis arcerTi nawili ar unda ganimartos, rogorcxelis SemSleli calkeul pirTa da organoTa Tavisufleb-



isaTvis - daafuZnon da marTon saganmanaTleblo dawese-bulebebi am muxlis pirveli paragrafiT gamocxadebuli princ-ipebisa da im moTxovnis Tanaxmad, rom aseT dawesebulebebSimiRebuli codna Seesabamebodes saxelmwifos mier dadgenilisaganmanaTleblo modelis moTxovnaTa minimums.

muxli 14

am paqtis monawile TiToeuli saxelmwifo, romelsac monaw-iled gaxdomis droisaTvis ar hqonda SesaZlebloba Tavisimetropoliis an misi iurisdiqciis qveS myof sxva teritori-aze uzrunveleyo savaldebuli ufaso dawyebiTi ganaTleba, valde-bulebas kisrulobs, or weliwadSi SeimuSavos da miiRos RonisZ-iebaTa detaluri gegma, raTa TandaTan - wlebis gonivruliraodenobis ganmavlobaSi, rac aRniSnuli unda iyos am gegmaSi -ganaxorcielos sayovelTao savaldebulo ufaso ganaTlebisprincipi.

muxli 15

1. am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben TiToeuli ad-amianis uflebas:

a) monawileobdes kulturul cxovrebaSi;

b) sargeblobdes mecnieruli progresis SedegebiT da iyeneb-des maT;

c) miiRos sargebeli im moraluri da materialuri intere-sebis dacviT, romlebic gamomdinareobs misi avtorobiTSeqmnili nebismieri mecnieruli, literaturuli Tu mx-atvruli naSromidan.

2. aRniSnuli uflebis sruli ganxorcielebisaTvis am paqtismonawile saxelmwifoebis mier miRebuli zomebi unda Sei-cavdes im RonisZiebebs, romlebic aucilebelia mecnierulda kulturul miRwevaTa dasacavad, gasaviTareblad da gasavr-celeblad.

3. am paqtis monawile saxelmwifoebi valdebulebas kisruloben

23

pativi scen Tavisuflebas, romelic aucilebelia samecnierokvlevisa da SemoqmedebiTi moRvaweobisaTvis.

4. am paqtis monawile saxelmwifoebi aRiareben sargebels,romelic gamomdinareobs mecnierebisa da kulturis sferoSisaerTaSoriso kontaqtebisa da TanamSromlobis waxalisebi-sa da ganviTarebidan.

nawili IVnawili IV

muxli 16

1. am paqtis monawile saxelmwifoebi valdebulebas kisruloben,paqtis am nawilis Sesabamisad warmoadginon moxsenebebi maTmier gatarebuli RonisZiebebisa da im progresis Sesaxeb,romelsac aq aRiarebuli uflebebis dacvisas miaRwies.

2. a) yvela moxseneba unda waredginos gaerTianebuli erebisgeneralur mdivans, romelic am paqtis debulebaTa Sesabamis-ad, egzemplarebs gansaxilvelad gadaugzavnis ekonomikur dasocialur sabWos;

b) gaerTianebuli erebis generalurma mdivanma am paqtis monaw-ile saxelmwifoTa moxsenebebis egzemplarebi an Sesabamisinawili am moxsenebebidan unda gadaugzavnos, agreTve, spe-cializebul dawesebulebebs, romelTa wevrebic es saxelm-wifoebi arian imdenad, ramdenadac aseTi moxsenebebi an mox-senebaTa nawilebi, zemoaRniSnul dawesebulebaTa konstituci-uri aqtebis Tanaxmad, maTi pasuxismgeblobis farglebSi Se-maval raime sakiTxs exeba.

muxli 17

1. am paqtis monawile saxelmwifoebi moxsenebebs warmoadgenenetapobrivad, im programis Sesabamisad, romelic ekonomikur-ma da socialurma sabWom monawile saxelmwifoebTan da dain-teresebul specializebul dawesebulebebTan konsultaciiTam paqtis amoqmedebidan erTi wlis ganmavlobaSi unda Sei-muSavos.



2. moxsenebebSi SeiZleba gakeTdes miTiTebebi im faqtorebsa dasiZneleebze, romlebic am paqtiT dakisrebul movaleobaTaSesrulebis xarisxze gavlenas axdens.

3. Tu am paqtis monawile saxelmwifom Sesabamisi informaciagaerTianebul erebs an romelime specializebul dawesebulebaswinaswar gaugzavna, am informaciis gameoreba aucileblobasaRar warmoadgens, sakmarisia aRniSnul informaciaze zustimiTiTebis gakeTeba.

muxli 18

adamianis uflebaTa da ZiriTad TavisuflebaTa sferoSi gaer-Tianebuli erebis wesdebiT gansazRvruli movaleobebis Sesabam-isad, ekonomikur da socialur sabWos SeuZlia specializebuldawesebulebebs SeuTanxmdes, warmoadginon moxsenebebi am paq-tis im debulebaTa ganxorcielebasTan dakavSirebiT miRweuliprogresis Sesaxeb, romlebic maTi saqmianobis sferos ganekuTvneba.es moxsenebebi unda Seicavdes ganxorcielebis mizniT special-izebul dawesebulebaTa da kompetenturi organoebis mier miRe-buli gadawyvetilebebisa da rekomendaciebis detalur aRweras.

muxli 19

ekonomikur da socialur sabWos SeuZlia adamianis uflebaTakomisias Sesaswavlad da zogadi rekomendaciebis gasacemad, anrig SemTxvevebSi, cnobad gadasces moxsenebebi, romlebic exebaadamianis uflebebs da romlebsac saxelmwifoebi warmoadgenenme-16 da me-17 muxlebis Sesabamisad, agreTve moxsenebebi, rom-lebic exeba adamianis uflebebs da romlebsac specializebulidawesebulebebi warmoadgenen me-18 muxlis Sesabamisad.

muxli 20

am paqtis monawile saxelmwifoebs da dainteresebul special-izebul dawesebulebebs SeuZliaT ekonomikur da socialursabWos warudginon SeniSvnebi, romlebic exeba me-19 muxlis

25

Tanaxmad gacemul nebismier zogad rekomendacias an adamianisuflebaTa komisiis nebismier moxsenebaSi aseT rekomendaciebzean sxva dokumentebze gakeTebul miTiTebebs.

muxli 21

ekonomikur da socialur sabWos SeuZlia generalur asambleasdrodadro warudginos moxsenebebi zogadi xasiaTis rekomenda-ciebTan da am paqtis monawile saxelmwifoebisa da specialize-buli dawesebulebebisagan miRebuli im cnobebis mokle SinaarsTanerTad, romlebic am paqtiT aRiarebuli uflebebis sayovelTaodacvis uzrunvelsayofad ganxorcielebul RonisZiebebsa damiRweul Sedegebs exeba.

muxli 22

ekonomikur da socialur sabWos SeuZlia gaerTianebuli erebissxva organoebis, maTi damxmare organoebisa da teqnikuri uzrun-velyofis specializebuli dawesebulebebis yuradReba miapyrosyvela im sakiTxze, romelic paqtis am nawiliT aRniSnul mox-senebebSi wamoiWreba da romelsac SeuZlia am organoTa dax-mareba - sakuTari kompetenciis farglebSi gamoitanon gadaw-yvetilebani im saerTaSoriso RonisZiebaTa mizanSewonilobisSesaxeb, romlebmac SesaZloa xeli Seuwyos am paqtis Tanda-TanobiT da efeqtur ganxorcielebas.

muxli 23

am paqtis monawile saxelmwifoebi SeTanxmdnen, rom paqtiTaRiarebuli uflebebis ganxorcielebis xelSemwyobi saerTa-Soriso RonisZiebebis gatareba gulisxmobs iseTi saSualebebisgamoyenebas, rogorebicaa konvenciaTa miReba, rekomendaciaTa miReba,teqnikuri daxmarebiT uzrunvelyofa da konsultaciebis mizniT,regionaluri da teqnikuri xasiaTis Sexvedrebis Catareba, agreTvedainteresebul mTavrobebTan erTad organizebuli gamokvlevebi.



muxli 24

am paqtSi araferi unda ganimartos ise, rom ziani miadgesgaerTianebuli erebis da specializebuli dawesebulebebis wes-debebis debulebebs, romlebic gansazRvraven gaerTianebuli erebissxvadasxva organoebisa da specializebuli dawesebulebebisSesabamis movaleobebs im sakiTxebSi, romlebsac es paqti exeba.

muxli 25

am paqtSi araferi unda ganimartos, rogorc damakninebeliyvela xalxis Tandayolili uflebisa, mTlianad da Tavisu-flad flobdes da iyenebdes Tavis bunebriv simdidreebsa daresursebs.

muxli 26

1. es paqti xelmosawerad Riaa gaerTianebuli erebis yvelawevri saxelmwifosaTvis an misi nebismieri specializebulidawesebulebis monawilisaTvis, saerTaSoriso sasamarTlosstatutis monawile nebismieri saxelmwifosa da yvela imsaxelmwifosaTvis, romelic gaerTianebuli erebis generalurmaasambleam moiwvia am paqtis monawiled.

2. es paqti eqvemdebareba ratifikacias. saratifikacio dokumen-tebi deponirdeba gaerTianebuli erebis generalur mdivan-Tan.

3. es paqti misaerTeblad Riaa am muxlis pirvel paragrafSimoxseniebuli nebismieri saxelmwifosaTvis.

4. mierTeba xorcieldeba gaerTianebuli erebis generalur mdi-vanTan mierTebis dokumentis deponirebiT.

5. gaerTianebuli erebis generalurma mdivanma unda acnobos ampaqtis xelmomwer an masTan mierTebul yvela saxelmwifosTiToeuli saratifikacio an mierTebis dokumentis deponirebisSesaxeb.

27

muxli 27

1. es paqti ZalaSi Sedis gaerTianebuli erebis generalur mdi-vanTan ocdameTxuTmete saratifikacio sigelis an mierTebisdokumentis deponirebidan sami Tvis Semdeg.

2. saxelmwifosaTvis, romelic ocdameTxuTmete saratifikacioan mierTebis dokumentis deponirebis Semdeg am paqtis rat-ificirebas moaxdens an mas miuerTdeba, es paqti ZalaSiSedis am saxelmwifos mier gaerTianebuli erebis generalurmdivanTan sakuTari saratifikacio an mierTebis dokumentisdeponirebis dRidan sami Tvis Semdeg.

muxli 28

am paqtis debulebebi federaciuli saxelmwifos yvela nawilzevrceldeba raime SezRudvisa Tu gamonaklisis gareSe.

muxli 29

1. am paqtis monawile nebismier saxelmwifos SeuZlia Seswore-baTa SeTavazeba generaluri mdivnisaTvis. generaluri mdi-vani SeTavazebul Sesworebebs ugzavnis am paqtis monawilesaxelmwifoebs da sTxovs, Seatyobinon, momxre arian Tu araam winadadebaTa gansaxilvelad da kenWis sayrelad, monaw-ile saxelmwifoTa konferenciis mowvevisa. monawile sax-elmwifoTa sul cota ori mesamedis mxridan Tanxmobis SemTx-vevaSi, generaluri mdivani moiwvevs aseT konferencias gaer-Tianebuli erebis egidiT. am konferenciasa da kenWisyraSimonawile saxelmwifoTa umravlesobis mier miRebuli Ses-woreba dasamtkiceblad unda waredginos gaerTianebuli ere-bis generalur asambleas.

2. Sesworebebi ZalaSi Sedis mas Semdeg, rac maT daamtkicebsgaerTianebuli erebis generaluri asamblea da miiReben ampaqtis monawile saxelmwifoebi ori mesamedis umravlesobiTTavianTi konstituciuri procedurebis Sesabamisad.

3. ZalaSi Sesvlis Semdeg, Sesworebebi savaldebulo xdeba im



monawile saxelmwifoebisaTvis, romlebmac isini miiRes, xolosxva monawile saxelmwifoebisaTvis savaldebulo rCeba ampaqtis debulebebi da maT mier miRebuli yvela wina Ses-woreba.

muxli 30

26-e muxlis me-5 punqtis Tanaxmad gakeTebuli Setyobinebisagandamoukideblad gaerTianebuli erebis generaluri mdivani amavemuxlis pirvel punqtSi moxseniebul yvela saxelmwifos ac-nobebs:

a) 26-e muxlis Tanaxmad xelmoweris, ratifikaciisa da mi-erTebis faqts;

b) 27-e muxlis Tanaxmad am paqtis ZalaSi Sesvlis TariRsda 29-e muxlis Tanaxmad yovelgvari Sesworebis ZalaSiSesvlis TariRs.

muxli 31

1. es paqti, romlis espanuri, inglisuri, rusuli, frangulida Cinuri teqstebi Tanabrad avTenturia, deponirdeba gaer-Tianebuli erebis arqivSi.

2. gaerTianebuli erebis generaluri mdivani am paqtis damowme-bul egzemplars ugzavnis 26-e muxlSi moxseniebul yvelasaxelmwifos.

29

saerTaSoriso paqtisaerTaSoriso paqti

samoqalaqo da politikurisamoqalaqo da politikuri

uflebebis Sesaxebuflebebis Sesaxeb

winamdebare paqtis monawile saxelmwifoebi,winamdebare paqtis monawile saxelmwifoebi,romlebicromlebic

iTvaliswineben ra,iTvaliswineben ra, rom gaerTianebuli erebis wesdebiT gamocx-adebuli principebis Sesabamisad adamianTa ojaxis yoveli wevrisTandayolili Rirsebis, maTi Tanabari da ganuyofeli uflebeb-is aRiareba aris Tavisuflebis, samarTlianobisa da sayovelTaomSvidobis safuZveli:

aRiareben ra,aRiareben ra, rom es uflebebi gamomdinareobs adamianis Tan-dayolili Rirsebidan;

aRiareben ra,aRiareben ra, rom adamianis uflebaTa sayovelTao deklaraciisTanaxmad, Tavisufali, SiSisa da gaWirvebisagan Tavisufaliadamianis idealis miRweva SesaZlebelia mxolod iseT pirobeb-Si, roca TiToeuli SeZlebs isargeblos politikur ekonomikuri,socialuri da kulturuli uflebebiT iseve, rogorc samo-qalaqo uflebebiT;

iTvaliswineben ra,iTvaliswineben ra, gaerTianebuli erebis wesdebiT nakisr sax-elmwifoTa valdebulebas waaxalison adamianis uflebaTa daTavisuflebaTa sayovelTao pativiscema da dacva;

iTvaliswineben ra,iTvaliswineben ra, TiToeuli adamianis, valdebulebas sxvaadamianebisa da im sazogadoebis mimarT, romelsac ekuTvnis,iRvwodes winamdebare paqtiT aRiarebul uflebaTa waxalisebi-sa da dacvisaTvis;



nawili Inawili I

muxli 1

1. yvela xalxs aqvs TviTgamorkvevis ufleba. am uflebis safuZ-velze, isini Tavisuflad gansazRvraven TavianT politikurstatuss da iswrafvian ekonomikuri, socialuri da kul-turuli ganviTarebisaken.

2. yvela xalxs SeuZlia sakuTari miznebisaTvis Tavisufladgankargos Tavisi bunebrivi simdidreni da resursebi, urT-ierTsargeblianobis principze dafuZnebuli saerTaSorisoekonomikuri TanamSromlobisa da saerTaSoriso samarTl-idan aRmocenebuli valdebulebebisadmi zianis miyenebisgareSe. arc erT SemTxvevaSi ar SeiZleba xalxs CamoerTvassaarsebo saSualebani.

3. winamdebare paqtis monawile yvela saxelmwifo, maT Soris,romelTac araTviTmmarTveli da sameurveo teritoriebismarTvis pasuxismgebloba ekisrebaT, gaerTianebuli erebiswesdebis debulebebis Sesabamisad, xels unda uwyobdesTviTgamorkvevis uflebis ganxorcielebas da pativs scem-des am uflebas.

nawili IInawili II

muxli 2

1. winamdebare paqtis monawile TiToeuli saxelmwifo kisru-lobs valdebulebas pativi sces da misi teritoriis far-glebsa da mis iurisdiqciaSi myofi yvela piri uzrunvely-os winamdebare paqtiT aRiarebuli uflebebiT, raime gansx-vavebis gareSe, rasis, kanis feris, sqesis, enis, religiis,politikuri an sxva mrwamsis, erovnuli Tu socialuriwarmoSobis, qonebrivi mdgomareobis, dabadebisa Tu sxvagaremoebaTa gamo.

2. Tuki ukve gaTvaliswinebuli ar aris moqmedi sakanonmdeb-lo an sxva RonisZiebebiT, winamdebare paqtis monawileTiToeuli saxelmwifo kisrulobs valdebulebas ganaxor-

31

cielos saWiro RonisZiebebi Tavisi konstituciuri proce-durebisa da winamdebare paqtis Sesabamisad, raTa miiRosiseTi sakanonmdeblo an sxva zomebi, romlebic SesaZloasaWiro gaxdes paqtiT aRiarebuli uflebebis ganxorcie-lebisaTvis.

3. winamdebare paqtis monawile TiToeuli saxelmwifo kisru-lobs valdebulebas:

a) nebismieri piri, romlis winamdebare paqtiT aRiarebuliuflebebi da Tavisuflebebic Selaxulia, uzrunvelyossamarTlebrivi dacvis efeqturi saSualebebiT, im SemTx-vevaSic ki, Tu es darRveva Caidines oficialurad moqmed-ma pirebma;

b) uzrunvelyos TiToeuli piris iuridiuli dacvis ufle-ba, vinc ki aseT dacvas moiTxovs, dadgenili kompeten-turi sasamarTlo, administraciuli Tu sakanonmdebloxelisuflebis mier an sxva kompetenturi organo saxelm-wifos samarTlebrivi sistemis Sesabamisad da ganaviTarossasamarTlo dacvis SesaZleblobebi;

c) uzrunvelyos kompetentur xelisufalTa mier arsebulisamarTlebrivi dacvis saSualebebis gamoyeneba.

muxli 3

winamdebare paqtis monawile saxelmwifoebi kisruloben valde-bulebas uzrunvelyon qalisa da mamakacis Tanabari uflebaisargeblon winamdebare paqtiT gaTvaliswinebuli yvela samo-qalaqo da politikuri uflebiT.

muxli 4

1. sagangebo mdgomareobis dros, romelic eris sicocxlesemuqreba da oficialurad aris gamocxadebuli, paqtis monaw-ile saxelmwifoebs SeuZliaT gadauxvion paqtiT nakisr valde-bulebebs imdenad, ramdenadac amas moiTxovs mdgomareobissimZafre, im pirobiT, rom es RonisZiebebi SeuTavsebeli ar

ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÀØÔÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ


iqneba maT mier saerTaSoriso samarTliT nakisr sxva valde-bulebebTan da ar mohyveba diskriminacia rasis, kanis feris,sqesis, enis, religiisa Tu socialuri warmoSobissafuZvelze.

2. es debuleba ar SeiZleba safuZvlad daedos me-6, 7, 8 (1 da2 punqtebi), 11, 15, 16 da 18 muxlebis SezRudvas.

3. winamdebare paqtis monawile yvela saxelmwifom, romeliciyenebs SezRudvis uflebas, gaerTianebuli erebis gener-aluri mdivnis saSualebiT dauyovnebliv unda Seatyobinoswinamdebare paqtis monawile sxva saxelmwifoebs, Tu rome-li debulebebis aRsrulebas gadauxvia da ra mizezebma mi-aRebines aseTi gadawyvetileba. imave Suamavlis saSualebiTman unda Seatyobinos aseTi SezRudvebis Sewyvetis TariRi.

muxli 5

1. winamdebare paqtSi araferi unda ganimartos rogorc rome-lime saxelmwifosaTvis, pirTa jgufisa da calkeuli pire-bisaTvis iseTi uflebis miniWeba, romelic maTi saqmianobisan moqmedebaTa Sedegad gamoiwvevs am paqtSi CamoTvliluflebaTa da TavisuflebaTa mospobas.

2. ar SeiZleba SeizRudos an daknindes adamianis romelimeZiriTadi ufleba, romelic aRiarebulia am paqtis monawilesaxelmwifoSi, an arsebobs kanonis, konvenciebis, wesebisaTu zne-Cveulebebis Sesabamisad, im sababiT, rom winamdebarepaqti iseT uflebebs ar aRiarebs an aRiarebuls naklebimoculobiT.

nawili IIInawili III

muxli 6

1. sicocxlis ufleba TiToeuli adamianis ganuyofeli ufle-baa. am uflebas icavs kanoni. aravis SeiZleba TviTneburadwaarTvan sicocxle.

33

2. qveynebSi, romlebsac ar gauuqmebiaT sikvdiliT dasja,sasikvdilo ganaCeni SeiZleba gamoitanon mxolod yvelazemZime danaSaulisaTvis danaSaulis Cadenis dros moqmedikanonis Sesabamisad, da Tu ar ewinaaRmdegeba winamdebarepaqtisa da genocidis danaSaulis Tavidan acilebasa da dasjisSesaxeb konvenciis debulebebs. es sasjeli SeiZleba sis-ruleSi moyvanil iqnas mxolod kompetenturi sasamarTlosmier gamotanili saboloo ganaCenis Sesasruleblad.

3. roca sicocxlis warTmeva genocidis danaSauls Seadgens,mxedvelobaSi unda viqonioT, rom am muxlSi araferi aZlevswinamdebare paqtis monawile saxelmwifoebs uflebas, romraime saSualebiT gadauxvion TavianT valdebulebebs, romelicsaxelmwifoebma ikisres genocidis danaSaulis Tavidan ac-ilebisa da misTvis dasjis Sesaxeb konvenciis debulebaTaSesabamisad.

4. TiToeul sikvdilmisjil pirs, visac sikvdili miusajes,ufleba aqvs iTxovos Sewyaleba an ganaCenis Serbileba. am-nistia, Sewyaleba an sikvdilis dasjis ganaCenis SecvlaSeiZleba naboZebi iyos yvela SemTxvevaSi.

5. sasikvdilo ganaCenis gamotana ar SeiZleba danaSaulisaTvis,romelic Caidines Tvramet wlamde asakis pirebma, da misiaRsruleba ar SeiZleba fexmZime qalebis mimarT.

6. am muxlSi araferi SeiZleba gaxdes imis safuZveli, romwinamdebare paqtis monawile romelime saxelmwifom gada-dos sikvdiliT dasjis gauqmeba.

muxli 7

aravin unda daeqvemdebaros wamebas an sastik, araadamianur anRirsebis Semlaxvel moqcevasa Tu sasjels. kerZod, arc erTpirze, misi nebayoflobiTi Tanxmobis gareSe, ar SeiZleba samed-icino an samecniero cdebis Catareba.

muxli 8

1. aravin unda imyofebodes monobaSi, akrZalulia monoba da



monaTvaWroba, gamovlenili raime formiT.

2. aravin unda cxovrobdes dabeCavebul mdgomareobaSi.

3. a) aravin unda aiZulon eweodes iZulebiT an savaldebuloSromas;

b) am muxlis 3(a) paragrafi ar unda iqnes gagebuli rogorcakrZalva,

im qveynebisaTvis, sadac danaSaulisaTvis sasjelis saxiT Sei-Zleba gamoyenebul iqnas Tavisuflebis aRkveTa katorRuli sa-muSaoebiT. aseTi ganaCeni gamotanil unda iqnas kompetenturisasamarTlos mier;

c) am punqtSi termini “iZulebiTi an savaldebulo Sroma” arSeicavs:

i) samuSaos an momsaxurebas, romelic naxsenebi araris (b) qvepunqtSi da romelic, rogorc wesi, undaSeasrulos sasamarTlos kanonieri ganaCenis safuZ-velze patimrobaSi myofma, an aseTi patimrobidanpirobiTad gaTavisuflebulma pirma;

ii) samxedro samsaxurs, xolo im qveynebSi, sadac rwme-nis safuZvelze aRiarebulia samxedro samsaxurzeuaris Tqmis SesaZlebloba, nebismieri samoqalaqosamsaxuri, romelic moeTxoveba aseT pirobebs;

iii) nebismier samsaxurs, romelic savaldebuloa Sesas-ruleblad sagangebo mdgomareobis an ubedurebisdros, rac safrTxes uqmnis sazogadoebis sicocx-lesa da keTildReobas;

iv) nebismier samuSaos an samsaxurs, romelic pirisCveulebriv moqalaqeobriv movaleobebs warmoadgens.

muxli 9

1. TiToeul adamians aqvs Tavisuflebisa da piradi xelSeuxe-blobis ufleba. aravin SeiZleba TviTneburad daakavon andaapatimron. aravis SeiZleba Tavisufleba aRukveTon sxvag-

35

varad, garda kanoniT gaTvaliswinebuli safuZvlisa da pro-cedurisa;

2. TiToeul pirs dakavebis dros unda ecnobos misi dapatim-rebis mizezebi da mis winaaRmdeg wayenebuli braldebisSesaxeb.

3. sisxlis samarTlis braldebiT dapatimrebuli an dakavebu-li yoveli piri dauyovnebliv unda warsdges mosamarTlisan sxva Tanamdebobis piris winaSe, romelsac kanoniT ufle-ba aqvs ganaxorcielos sasamarTlo xelisufleba da ufle-ba aqvs gonivruli vadis manZilze moTxovos sasamarTlogarCeva an gaTavisufleba. sasamarTlo garCevaze piris dakavebazogad wesad ar unda iqces, magram maTi gaTavisuflebaSeiZleba damokidebuli iyos sasamarTloSi gamocxadebis,sasamarTlo garCevis yvela stadiaSi gamocxadebisa da,saWiroebis SemTxvevaSi, ganaCenis Sesasruleblad gamocxa-debis garantiebis arsebobaze.

4. TiToeuls pirs, visac Tavisufleba aRekveTa dakavebis anpatimrobis Sedegad, ufleba aqvs misi saqme gaarCios sasa-marTlom, raTa sasamarTlom dauyovnebliv gamoitanos gada-wyvetileba misi dakavebis kanonierebis an ukanono dakavebisSemTxvevaSi gaTvaliswinebis Taobaze.

5. TiToeul pirs, romelic ukanono dakavebis an patimrobismsxverpli gaxda, aqvs kompensaciis ufleba.

muxli 10

1. yvela TavisuflebaaRkveTil pirs ufleba aqvs humanuradmoeqcnen da pativi scen mis pirovnul Rirsebas.

2. a) braldebuli pirebi, garda gansakuTrebuli SemTxvevebisa,gancalkevebuli unda iyvnen msjavrdebulebisagan da eqvem-debarebian calke reJims, romelic Seesabameba aramsjav-rdebul pirTa statuss;

b) arasrulwlovani braldebulebi moTavsebuli unda iqnensrulwlovanebisagan gancalkevebiT da umokles vadaSi unda



wardgnen sasamarTlos winaSe gadawyvetilebis misaRebad.

3. penitencialur sistemaSi patimarTa mimarT ganxorcielebu-li mopyrobis mizania maTi gamosworeba da socialuri aRzrda.arasrulwlovani samarTaldarRvevebi gancalkevebuli undaiyvnen srulwlovanebisagan da unda imyofebodnen pirobebSi,romlebic Seesabameba maT asaksa da samarTlebriv statuss.

muxli 11

aravis SeiZleba aRekveTos Tavisufleba mxolod saxelSekrulebovaldebulebebis Seusruleblobis safuZvelze.

muxli 12

1. TiToeul pirs, romelic kanonierad imyofeba romelime sax-elmwifos teritoriaze, am teritoriis farglebSi uflebaaqvs Tavisuflad gadaadgildes da Tavisuflad airCios sacx-ovrebeli adgili.

2. TiToeul adamians ufleba aqvs datovos nebismieri qveyana,maT Soris sakuTaric.

3. zemoaRniSnuli uflebebi ar SeiZleba SeizRudos, garda imSemTxvevebisa, romlebic gaTvaliswinebulia kanoniT, auci-lebelia saxelmwifos uSiSroebis, sazogadoebrivi wesrigis,mosaxleobis janmrTelobisa da zneobis, an sxvaTa uflebe-bisa da Tavisuflebebis dacvisaTvis da Seesabameba winamde-bare paqtiT aRiarebul sxva uflebebs.

4. aravis SeiZleba TviTneburad CamoerTvas ufleba dabrundessakuTar saxelmwifoSi.

muxli 13

ucxoeli, romelic kanonierad imyofeba winamdebare paqtis monaw-ile romelime saxelmwifos teritoriaze, SeiZleba gaaZevonmxolod kanonis Sesabamisad gamotanili gadawyvetilebis Sesa-bamisad da Tu saxelmwifo uSiSroebis imperatiuli mosazrebe-

37

bi sxvagvarad ar moiTxoven. mas ufleba aqvs warmoadginosudavo sabuTebi Tavisi gasaxlebis winaaRmdeg, moiTxovos, rommisi saqme gadasinjos kompetenturma xelisuflebam an am mizniTkompetenturi xelisuflebis mier specialurad daniSnulma pirmaan pirebma.

muxli 14

1. yvela piri Tanasworia sasamarTloebisa da tribunalebiswinaSe. TiToeuls aqvs ufleba misTvis wayenebuli yovelisisxlis samarTlis braldebis ganxilvisas, an romelime samo-qalaqo procesSi misi ufleba-movaleobis gansazRvrisas, misisaqme samarTlianad da sajarod gaarCios kanonis safuZvelzeSeqmnilma kompetenturma, damoukidebelma da miukerZoebelmasasamarTlom. SeiZleba, rom presa da sazogadoeba ar dauSvanmTel sasamarTlo garCevaze Tu mis nawilze, moralis, demokra-tiul sazogadoebaSi sazogadoebrivi wesrigisa da saxelm-wifo uSiSroebis mosazrebebiT an roca amas moiTxovs mxare-Ta kerZo interesebi an, rodesac, sasamarTlos azriT, saja-rooba Selaxavs marTlmsajulebis interesebs; yoveli sisx-lis samarTlisa Tu samoqalaqo saqmis Taobaze gamotanilisasamarTlo gadawyvetileba sajaro unda iyos, garda imSemTxvevebis, roca amas moiTxovs arasrulwlovanTa intere-sebi an, roca saqme exeba matrimonialuri dacvas an bavSvTameurveobas.

2) TiToeul pirs, visac bralad edeba sisxlis samarTlisdanaSaulis Cadena, ufleba aqvs iTvlebodes udanaSaulodmanam, sanam misi damnaSaveoba ar damtkicdeba kanonis Sesabam-isad.

3) TiToeul pirs ufleba aqvs misTvis wayenebuli sisxlissamarTlis braldebis ganxilvisas, rogorc minimumi, sruliTanasworobis safuZvelze, miiRos Semdegi garantiebi:

a) saswrafo wesiT da dawvrilebiT misTvis gasageb enazeSeatyobinon misTvis wayenebuli braldebis xasiaTisa dasafuZvelis Sesaxeb;



b) hqondes sakmarisi dro da SesaZlebloba, raTa moemzadosTavis dasacavad da Sexvdes mis mier arCeul damcvels;

c) gaasamarTlon usafuZvlo gaWianurebis gareSe;

d) gaasamarTlon misi TandaswrebiT da daicvas Tavi piradadan mis mier arCeul damcvelis saSualebiT; Tu ar hyavsdamcveli, Seatyobinon aseTi uflebis Sesaxeb da hyavdesmisTvis daniSnuli damcveli yvela SemTxvevaSi, roca mar-Tlmsajulebis interesebi amas moiTxovs, rig SemTxveveb-Si usasyidlod roca ara aqvs damcvelis asanazRaure-blad sakmarisi saxsrebi.

e) dakiTxos mowmeebi, romlebic mis winaaRmdeg aZleven Cvenebas,an hqondes ufleba, rom es mowmeebi sxvam dakiTxis, asevegamoiZaxon da dakiTxon misi mowmeni imave pirobebiT, racarsebobs mis winaaRmdeg gamosuli mowmeebisaTvis;

f) isargeblos Tarjimnis ufaso daxmarebiT Tu ar esmissamarTalwarmoebis ena;

g) aravin aiZulos, Cveneba misces sakuTari Tavis winaaRm-deg, an Tavi damnaSaved aRiaros.

4) arasrulwlovanTa mimarT procesi ise unda warimarTos,rom gaTvaliswinebul iqnas maTi asaki da maTi xelaxaliaRzrdisaTvis xelSewyobis survili.

5) TiToeul msjavrdebul pirs ufleba aqvs, misi braldebada ganaCeni kanonis Sesabamisad gadasinjos zemdgomma sasa-marTlom.

6) Tu romelime pirs saboloo gadawyvetilebiT msjavri das-des sisxlis samarTlis danaSaulisaTvis da SemdgomSi miswinaaRmdeg gamotanili ganaCeni gauqmda an misTvis naboZebiiyo Sewyaleba raime axali an misTvis ucnobi garemoebebisgamo, romlebic uciloblad amtkicebs, sasamarTlo Secdo-mas, maSin aseTi msjavrdadebis Sedegad, dasjili pirikompensacias iRebs kanonis Sesabamisad, Tu ar damtkicdeba,rom aRniSnuli ucnobi garemoeba Tavis droze ver aRmoa-Cines misi an nawilobriv misi mizeziT.

39ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÀØÔÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ

7) aravin SeiZleba meored gaasamarTlon an dasajon dana-SaulisaTvis, romlisTvisac igi ukve iyo sabolood msjav-rdadebuli an gamarTlebuli romelime qveynis kanonisa dasisxlis samarTlis procesualuri samarTlis sesabamisad.

muxli 15

1. aravin SeiZleba cnon damnaSaved iseTi sisxlis samarTlisdanaSaulis CadenisaTvis romelic iseTi moqmedebis Tu Sec-domis Sedegia, romelic misi Cadenis momentSi moqmedi sax-elmwifos Sida kanonmdeblobisa Tu saerTaSoriso samarT-lis Sesabamisad ar iTvleboda sisxlis samarTlis danaSu-lad. aseve dauSvebelia dainiSnos ufro mZime sasjeli, vi-dre is, romelic unda gamoeyenebinaT sisxlis samarTlisdanaSaulis Cadenis momentSi. Tu danaSaulis Cadenis SemdegkanoniT dadgenilia wesdeba ufro msubuqi sasjeli, am kano-nis moqmedeba vrceldeba im damnaSavezec.

2) am muxlSi araferi unda uSlides xels, piris sasamarTlo-saTvis gadacemas an dasjas im moqmedebis Tu SecdomisaTvis,romlebic saerTaSoriso sazogadoebriobis mier aRiarebulisamarTlis zogadi principebis Sesabamisad Cadenis momentSisisxlis samarTlis danaSauli iyo.

muxli 16'

TiToeul adamians, sadac unada iyos ufleba aqvs, cnon misisamarTalsubieqtobis ufleba.

muxli 17

1. aravin unda ganicados Tvineburi an ukanono Careva Tavispirad da ojaxur cxovrebaSi, misi sacxovrebelis Seuvalo-bis an korespondenciis saidumloebis TviTneburi an ukanonoxelyofa an misi Rirsebisa da reputaciis ukanono xelyofa.

2. TiToeul adamians ufleba aqvs, kanonma daicvas aseTi Carevi-sa Tu xelyofisagan.


muxli 18

1. TiToeuli adamiani sargeblobs azris, sindisisa da religi-is TavisuflebiT. es ufleba Seicavs Tvisuflebas sakuTariSexedulebisamebr qondes an miiRos religia an mrwamsi daTavisuflad aRiarebdes Tavis religiasa da mrwamss rogorccalke, ise sxvebTan erTad, sajaro Tu kerZo wesiT, as-rulebdes da gamoxatavdes sakuTar religias locviT, damoZRvebiTa da swavlebiT.

2) aravin unda daeqvemdebaros iZulebas, romelic laxavs misTavisuflebas qondes an miiRos sakuTari arCevanis religiaan mrwamsi.

3) religiisa mrwamsis aRiarebis Tavisuflebas SeiZleba SeizRu-dos mxolod, kanoniT dadgenilia SemTxvevebSi da sazoga-doebis uSiSroebis, wesrigis, janmrTelobisa da moralis,iseve rogorc sxva pirTa ZiriTadi uflebebisa da Tavisu-flebebis dacvis mizniT.

4)winamdebare paqtis monawile saxelmwifoebi kisruloben valde-bulebas pativi scen mSobelTa da, Sesabamisad kanoniermeurveTa sakuTari mrwamsis Sesabamisad uzrunvelyon Tavin-Ti bavSvebis religiuri da zneobrivi aRzrda.

muxli 19

1. TiToeul adamians ufleba aqvs gamoxatos sakuTari azrivinmes Carevis gareSe;

2. TiToeul admians ufleba aqvs Tavisuflad gamoTqvas Tavisiazri; es ufleba moicavs Tavisuflebas, saxelmwifo sazRvrebismiuxedavad moeZios, miiRos da gaavrcelos yovelgvari in-formcia zepirad, werilobiT an presisa da gamoxatvis mx-atvruli saSualebebiT an sakuTari arCevaniT sxva saSu-alebiT.

3. am muxlis me-2 punqtiT gaTvaliswinebuli uflebebiT sarge-bloba gansakuTrebul movaleobasa da gansakuTrebul pasux-ismgeblobas gulisxmobs. Sesabamisad, SeiZleba dakavSirebu-


li iyos zogierT SezRudvasTan, romlebic unda iyos kano-niT dadgenili da aucilebeli:

a) sxva pirTa uflebebisa da reputaciisaTvis;

b) saxelmwifo uSiSroebis, sazogadoebrivi wesrigis, mosax-leobis janmrTelobisa Tu zneobis dasacavad.

muxli 20

1. omis yovelgvari propaganda unda aikrZalos kanoniT.

2. yovelgvari erovnuli, rasobrovi an religiuri SuRlisgaRvivebisaken mimarTuli gamosvla, romlis mizania diskrim-inaciis, mtrobis an Zaladobis waqezeba, unda aikrZaloskanoniT.

muxli 21

mSvidobiani Sekrebebis ufleba aRiarebulia. am uflebiT sarge-blobas SeiZleba dauwesdes mxolod iseTi SezRudvebi, rom-lebic Seesabameba kanons da saWiroa demokratiul sazogadoeba-Si saxelnwifo Tu sazogadoebrivi uSiSroebis, sazogadoebriviwesrigis, mosaxleobis janmrTelobisa da zneobis an sxva pirTauflebebisa da Tavisuflebebis dacvis interesebisaTvis.

muxli 22

1. TiToeul adamians aqvs sxvebTan asociaciis ufleba, maTSoris ufleba Seqmnas da Sevides profkavSirebSi Tavisiinteresebis dasacavad.

2. am uflebiT sargeblobas SeiZleba dauwesdes mxolod iseTiSezRudvebi, romlebsac kanoni iTvaliswinebs da, romlebic-saWiroa demokratiul sazogadebaSi saxelmwifo an sazoga-doebrivi uSiSroebis, sazoadoebrivi wesrigis, mosaxleobisjanmrTelobisa da zneobis dacvis Tu sxva pirTa uflebebisada Tavisuflebebis dacvis interesebisaTvis. es muxli xelsar uSlis, SeiraRebuli Zalebisa da policiis Semadgenloba-


Si myof pirTaTvis am uflebiT sargeblobis kanonieri SezRud-vebis dawesebas.

3. am muxlSi araferi aZlevs uflebas Sromis saerTaSorisoorganizaciis 1948 wlis asociaciaTa Tavisuflebisa daorganizaciis uflebis dacvis Sesaxeb konvenciis monawilesaxelmwifoebs, aRniSnuli konvenciiT gaTvaliswinebuli ga-rantiebis sazianod, miiRon sakanonmdeblo aqtebi an kanonigamoiyenon ise, rom ziani miadges aseT garantiebs.

muxli 23

1. ojaxi sazogadoebis bunebrivi da ZiriTadi ujredia da uflebaaqvs, rom igi daicvas sazogadoebam da saxelmwifom.

2. mamakacebs da qalebs, romlebmac miaRwies qorwinebis asaks,ufleba aqvT daqorwindnen da Seqmnan ojaxi.

3. qorwineba ar SeiZleba moxdes meqorwineTa Tavisufali dasruli Tanxmobis gareSe.

4. winamdebare paqtis monawile saxelmwifoebma unda ganaxor-cielon saWiro RonisZiebani daqorwinebis, qorwinebaSi yofnisada ganqorwinebis dros meuRleTa Tanaswori uflebebisa damovaleobebis uzrunvelsayofad. ganqorwinebis SemTxvevaSigaTvaliswinebuli unda iyos yvela bavSvis saWiro dacva.

muxli 24

1. TiToeul bavSvs rasis, kanis feris, sqesis, enis, religiis,erovnuli Tu socialuri warmoSobis, qonebrivi mdgomareo-bisa Tu dabadebis gamo yovelgvari diskriminaciis gareSeufleba aqvs dacvis iseT RonisZiebebze, romlebic mas, rogorcmcirewlovans, unda gauwios misma ojaxma, sazogadoebam dasaxelmwifom.

2. TiToeuli bavSvi dabadebis Semdeg dauyovnebliv unda iyosregistrirebuli da unda hqondes saxeli.


3. TiToeul bavSvs aqvs moqalaqeobis miRebis ufleba.

muxli 25

TiToeul moqalaqes me-2 muxlSi naxsenebi raime diskriminaci-isa da dausabuTebel SezRudvaTa gareSe unda hqondes uflebada SesaZlebloba:

a) monawileobdes saxelmwifo saqmeTa warmoebaSi rogorcuSualod, ise Tavisuflad arCeuli warmomadgenlebissaSualebiT.

b) misces xma da arCeul iqnes sayovelTao periodul arCevnebSi,romlebic warmoebs sayovelTao da Tanaswori saarCevnouflebis safuZvelze faruli kenWisyriT da uzrunvely-ofs amomrCevlebis survilis gamovlinebas.

g) Tavis qveyanaSi Tanasworobis pirobebiT SeeZlos saxelm-wifo samsaxurSi Sesvla.

muxli 26

yvela adamiani Tanasworia kanonis winaSe da yovelgvari dis-kriminciis gareSe kanoniT Tanabari dacvis ufleba aqvs. ammxriv unda aikrZalos yovelgvari diskrimincia da kanoni undauzrunvelyofdes yvela piris Tanaswor da efeqtur dacvasrasis, kanis feris, enis, religiis, politikuri Tu sxva mrwam-sis, erovnuli Tu socialuri warmoSobis, qonebrivi mdgomar-eobis, dabadebisa Tu sxva garemoebebis gamo diskriminaciiswimaaRmdeg.

muxli 27

im qveyanaSi, sadac arsebobs eTnikuri, religiuri da enobriviumciresobbi, pirebs, romlebic aseT umciresobas ganekuTvnebi-an, ar SeiZleba uari eTqvaT uflebaze imave jgufis sxva wevrebTanerTad isargeblon TavianTi kulturiT, aRiaron da aRasrulonTavianTi religia, agreTve ilaparakon mSobliur enaze.


nawili IVnawili IV

muxli 28

1. unda Seiqmnas adamianis uflebaTa komiteti (SemdgomSi “komi-teti”). igi Sedgeba Tvrameti wevrisagan da ganaxorcielebsam paqiT gaTvaliswinebul funqciebs.

2) komitetis SemadgenlobaSi Sedian pirebi, romlebic winamdebarepaqtis monawile saxelmwifoTa moqalaqeebi arian, aqvT maRa-li znobrivi Tvisebebi da adamianis uflebaTa dacvis dargSiaRiarebuli kompetencia, amasTanave gaTvaliswinebul undaiqnas iuridiuli gamocdilebis mqone pirTa monawileobac.

3) komitetis wevrebi airCevian da muSaoben piradad.

muxli 29

1. komitetis wevrebs irCeven faruli kenWisyriT im pirTasiidam, romlebic akmayofileben 28-e muxliT gaTvaliswineb-ul moTxovnebs da romlebic am mizniT daasaxeles winamde-bare paqtis monawile saxelmwifoebma.

2. am paqis monawile TiToeul saxelmwifos SeuZlia daasaxe-los araumetes ori pirisa. es pirebi unda iyvnen am saxel-wifos moqalaqeni.

3. yvela pirs aqvs ufleba, rom ganmeorebiT daasaxelon.

muxli 30

1. pirveladi arCevnebi ewyoba winamdebare paqtis ZalaSi Sesv-lis Semdeg araugvienes eqvsi Tvisa.

2. komitetis arCevnebamde, garda 34-e muxlis Sesabamisad gamocx-adebul vakansiaTa Sesavsebi arCevnebisa, sul cota oTxiTviT adre gaerTianebuli erebis generaluri mdivani weri-lobiT sTxovs winamdebare paqtis monawile saxelmwifoebs,sami Tvis manZilze warmoadginon komitetis wevrTa kandida-turebi.


3. gaerTianebuli erebis generaluri mdivani anbanuri wesiTadgens amgvrad dasaxelebul pirTa sias, sadac aRniSnuliawinamdebare paqtis monawile saxelmwifoebi, romlebmac espiri daasaxeles, da ugzavnis mas winamdebare paqtis monaw-ile saxelmwifoebs arCevnebis mowyobis TariRamde araugvi-anes erTi Tvisa.

4. komitetis wevrebs irCeven winamdebare paqtis monawile sax-elmwifoTa sxdomaze, romelsac gaerTianebuli erebis gener-aluri mdivani iwvevs gaerTianebuli erebibs erebis cen-tralur dawesebulebebSi. aseT sxdomaze, romlis kvorumiwarmoadgens winamdebare paqtis monawile saxelmwifoTa ormesameds, arCeulad iTvleba piri, romelmac miiRo yvelazemeti xma da sxdomaze damswre da kenWisyraSi monawile saxelm-wifoTa warmomadgenelTa xmebis absolutur umravlesoba.

muxli 31

1. komitetSi ar SeiZleba Sevides erTi da imave saxelmwifoserTze meti moqalaqe.

2. komitetis arCevnebis dros iTvaliswineben wevrTa samarTlianigeografiuli ganawilebis, sxvadasxva civilizaciisa da Zir-iTadi iuridiuli sistemebis warmomadgenlobis princips.

muxli 32

1. komitetis wevrebs irCeven oTxi wlis vadiT. maT uflebaaqvT xelaxla iyvnen arCeuli maTi kandidaturebis ganmeore-biT dasaxelebis SemTxvevaSi. Tumca pirvel arCevnebze ar-Ceuli cxra wevris vada iwureba or wliani periodis dam-levs. pirveli arCevnebis Semdeg dauyovnebliv am cxra wevrissaxelebs wilisyriT gansazRvravs sxdomis Tavmjdomare, racaRniSnulia 30-e muxlis me-4 punqtSi.

2. rwmunebaTa vadis gasvlis Semdeg arCevnebi tardeba paqtis amnawilis wina muxlebis Sesabamisad.


muxli 33

1. Tu sxva wevrTa erTsulovani azriT, komitetis romelimewevrma raime mizeziT Sewyvita Tavisi funqciebis Sesruleba,garda droebiT aryofnis mizezisa, komitetis Tavmjdomareamis Sesaxeb atyobinebs gaerTianebuli erebis generalurmdivans, romelic am wevris adgils vakanturad acxadebs.

2. komitetis romelime wevris gardacvalebis an gadadgomisSemTxvevaSi Tavmjdomare dauyovnebliv atyobinebs gaerTianeb-uli erebis generalur mdivans, romelic am adgils vakan-turad acxadebs gardacvalebis dRidan, an im dRidan, rode-sac gadadgoma namdvili xdeba.

muxli 34

1. 33-e muxlis Sesabamisad gamocxadebuli vakansia, da Sesacv-leli wevris rwmunebaTa vada ar iwureba am vakansiis gamocx-adebidan eqvsi Tvis manZilze, gaerTianebuli erebis gener-aluri mdivani amis Sesaxeb atyobinebs winamdebare paqtismonawile TiToeul saaxelmwifos, romelsac SeuZlia oriTvis manZilze 29-e muxlis Sesabamisad wamoayenos kandi-datura aseTi vakansiis Sesavsebad.

2. gaerTianebuli erebis generaluri mdivani anbanuri wesiTadgens amrigad wamoyenebul pirTa sias da warudgens maswinamdebare paqtis monawile saxelmwifoebs. Semdegi arCevne-bi vakansiis Sesavsebad ewyoba paqtis am nawilis debulebaTaSesabamisad.

3. 33-e muxlis Sesabamisad gamocxadebuli vakansiis SesavsebadarCeuli komitetis wevri Tanamdebobriv movaleobebs as-rulebs im wevris rwmunebis vadis darCenili vadiT, rom-lebmac gaaTavisufla adgili komitetSi aRniSnuli muxlisdebulebaTa Sesabamisad.

muxli 35

komitetis wevrebi iReben gaerTianebuli erebis genaraluriasambleis mier damtkicebul anazRaurebas gaerTianebuli ereb-


is saxsrebidan generaluri asambleis mier dadgenili wesiTa dapirobebiT, komitetis movaleobaTa mniSvnelobis gaTvaliswinebiT.

muxli 36

gaerTianebuli erebis generaluri mdivani uzrunvelyofs saWiropersonalsa da materialur saxsrebs winamdebare paqtis Sesa-bamisad komitetis funqciaTa efeqturi ganxorcielebisaTvis.

muxli 37

1. gaerTianebuli erebis generaluri mdivani iwvevs komitetispirvel sxdomas gaerTianebuli erebis centralur dawese-bulebebSi.

2. pirveli sxdomis Semdeg komiteti ikribeba proceduruliwesebiT gaTvaliswinebul dros.

3. Cveulebriv komiteti ikribeba gaerTianebuli erebis cen-tralur dawesebulebebSi an gaerTianebuli erebis JenevisganyofilebaSi.

muxli 38

komitetis TiToeuli wevri, sanam Tavis movaleobas Seudge-bodes, Ria sxdomaze akeTebs sajaro gancxadebas, Tavisi fun-qciebis miukerZoeblad da keTilsindisierad Sesrulebis Taobaze.

muxli 39

1. komiteti sakuTari Tanamdebobis pirebs irCevs ori wlisvadiT. SeiZleba moxdes maTi xelaxali arCeva.

2. komiteti adgens proceduris sakuTar wesebs, romlebic interalia, unda iTvaliswinebdes, rom:

a) komitetis Tormeti wevri Seadgens kvorums;

b) komiteti gadawyvetilebebs iRebs damswre wevrTa xmebisumravlesobiT.


muxli 40

1. winamdebare paqtis monawile saxelmwifoebi kisruloben valde-bulebas waradginon moxsenebebi, winamdebare paqtiT aRiare-bul uflebaTa ganxorcielebisaTvis maT mier dasaxuliRonisZiebebisa da progresis Sesaxeb, romelsac am uflebaTagamoyenebaSi miaRwies:

a) Sesabamis monawile saxelmwifoTa mimarT am paqtis ZalaSiSesvlidan erTi wlis manZilze;

b) nebismier SemTxvevaSi, komitetis moTxovnis Sesabamisad.

2. yvela moxseneba wardgineba gaerTianebuli erebis generalurmdivans, romelic mas gansaxilvelad ugzavnis komitets. mox-senebaSi unda aRiniSnos is faqtorebi da siZneleebi, TuaseTi arsebobs, romlebic gavlenas axdenen winamdebare paq-tis ganxorcielebaze.

3. gaerTianebuli erebis generalur mdivans komitetTan kon-sultaciebis Semdeg SeuZlia dainteresebul specializebuldawesebulebebs gaugzavnos moxsenebaTa im nawilebis egzem-plarebi, romlebic SeiZleba maTi kompetenciis sferos exe-bodes.

4. komiteti swavlobs winamdebare paqtis monawile saxelmwi-foTa mier warmodgenil moxsenebebs, monawile saxelmwifoe-bs ugzavnis Tavis moxsenebebsa da zogadi xasiaTis iseTSeniSvnebs, romlebic mizanSewonilad miaCnia, komitets Seu-Zlia agreTve ekonomikur da socialur sabWos moxsenebaTaegzemplarebTan erTad gaugzavnos SeniSvnebi, romlebic mi-iRo winamdebare paqtis monawile saxelmwifoebisagan.

winamdebare paqtis monawile saxelmwifoebs SeuZliaT komitetswarudginon TavianTi mosazrebani nebismieri SeniSvnis Taobaze,romlebicESeiZleba gakeTdes me-4 punqtis Sesabamisad.

muxli 41.

1. am muxlis Sesabamisad, paqtis monawile saxelmwifos Seu-Zlia yovelTvis ganacxados, rom cnobs komitetis kompeten-


cias miiRos da ganixilos informacia, sadac romelime monaw-ile saxelmwifo amtkicebs, rom meore monawile saxelmwifoar asrulebs winamdebare paqtiT nakisr valdebulebebs. ammuxliT gaTvaliswinebuli cnobebi komitetma SeiZleba mi-iRos da ganixilos mxolod im SemTxvevaSi, Tu isini war-moadgina monawile saxelmwifom, romelmac gaakeTa gancxade-ba, rom cnobs am komitetis kompetencias. komiteti ar iRebsaraviTar cnobas, Tuki es ukanaskneli exeba monawile sax-elmwifos, romelsac ar gaukeTebia aseTi gancxadeba. am mux-lis Sesabamisad miRebul cnobebis ganxilva xdeba Semdegiproceduris mixedviT:

a) Tu winamdebare paqtis monawile romelime saxelmwifosmiaCnia, rom meore monawile saxelmwifo ar axorcielebswinamdebare paqtis debulebebs, mas SeuZlia amis SesaxebwerilobiT Seatyobinos aRniSnul monawile saxelmwi-fos. am Setyobinebis miRebis dRidan sami Tvis manZilzemimRebma saxelmwifom werilobiT unda warudginos aseTicnobis gamomgzavn saxelmwifos ganmarteba an raime sxvagancxadeba, sadac ganmartebuli iqneba es sakiTxi, romel-ic SesaZleblobis an mizanSewonilobis farglebSi undaSeicavdes, miTiTebas Sinagani procedurebisa da RonisZie-bebis Sesaxeb, romlebic saxelmwifom miiRo, miiRebs anSeiZleba miiRos am sakiTxze;

b) Tu sakiTxi eqvsi Tvis manZilze ar gadawyda orive dain-teresebuli monawile saxelmwifosaTvis damakmayofile-blad mas Semdeg, rac meore saxelmwifom miiRo pirveliSetyobineba, TiToeul am saxelmwifos ufleba aqvs essakiTxi gadasces komitets, amasTan unda Seatyobinos me-ore saxelmwifos.

c) komiteti misTvis gadacemul sakiTxs ganixilavs mxolodmas Semdeg, rac darwmundeba, rom saerTaSoriso samarT-lis sayovelTaod aRiarebuli principebis Sesabamisad amSemTxvevaSi scades da amowures yvela xelmisawvdomi Sidasaxelmwifoebrivi saSualebebi. es wesi ar moqmedebs iseTSemTxvevebSi, roca am saSualebaTa gamoyeneba gaumarTle-blad Wianurdeba;


d) am muxliT gaTvaliswinebuli cnobebis ganxilvisas komi-teti awyobs daxurul sxdomebs;

e) komiteti ‘c~ qvepunqtis debulebaTa dacviT keTil samsax-urs uwevs dainteresebul monawile saxelmwifoebs, raTamegobrulad gadawyviton sakiTxi winamdebare paqtiT aRi-arebuli adamianis uflebebisa da ZiriTadi Tavisuflebe-bis pativiscemis safuZvelze;

f) mis gansaxilvelad gadacemul yvela sakiTxze komitetma‘b~ punqtSi naxseneb dainteresebul monawile saxelmwi-foebs SeiZleba sTxovos warudginon saqmesTan dakavSire-buli yovelgvari informacia;

g) ‘b~ punqtSi naxseneb dainteresebul monawile saxelmwi-foebs ufleba aqvT sakiTxis ganxilvisas warmodgeniliiyvnen komitetSi da gaakeTon wardgineba zepirad an wer-ilobiT;

h) Setyobinebis miRebidan Tormeti Tvis manZilze komiteti‘b~ punqtis Sesabamisad waradgens moxsenebas:

i) Tu miRweulia gadawyvetileba ‘e~ qvepunqtis debuleba-Ta farglebSi, komiteti Tavis moxsenebaSi ifarglebafaqtebisa da miRweuli gadawyvetilebis mokle Sinaar-siT;

ii) Tu gadawyvetileba ‘e~ qvepunqtis debulebaTa far-glebSi miRweuli ar aris, maSin komiteti Tavis mox-senebaSi ifargleba faqtebis mokle SinaarsiT; mox-senebas Tan erTvis dainteresebul monawile saxelmwi-foTa warmomadgenlebis werilobiTi wardginebani dazepir wardginebaTa Canaweri.

TiToeul am sakiTxze moxseneba egzavneba dainteresebul monaw-ile saxelmwifoebs.

2. am muxlis debulebebi ZalaSia, mas Semdeg rac winamdebarepaqtis monawile aTi saxelmwifo gaakeTebs gancxadebas ammuxlis pirveli punqtis Sesabamisad. monawile saxelmwifoe-bi aseTi gancxadebebis deponirebas axdenen gaerTianebuli


erebis generalur mdivanTan, romelic gancxadebebis pirebsugzavnis danarCen monawile saxelmwifoebs. generaluri mdiv-nisaTvis SetyobinebiT gancxadebis ukan waReba yovelTvisSeiZleba. aseTi moqmedeba xels ar unda uSlides romelimesakiTxis ganxilvas, romelic am muxlis Sesabamisad ukvegadacemuli Setyobinebis sagania. mas Semdeg, rac generalurimdivani miiRebs Setyobinebas, rom gancxadeba ukan waiRes,aRar miiReba monawile saxelmwifos araviTari Semdgomi cnobe-bi, Tu dainteresebul monawile saxelmwifos ar gaukeTebiaaxali gancxadeba.

muxli 42

1. a) Tuki romelime sakiTxi, romelic komitets 41-e muxlisSesabamisad gadaecema, dainteresebul monawile saxelmwi-foTaTvis damakmayofileblad ar gadawydeba, komitetsSeuZlia dainteresebul monawile saxelmwifoTa winaswariTanxmobiT daniSnos specialuri SemaTanxmebeli komisia(SemdgomSi ‘komisia~). komisia samsaxurs uwevs monawilesaxelmwifoebs, winamdebare paqtis debulebaTa dacvissafuZvelze sakiTxebis megobrulad gadawyvetis saqmeSi.

b) komisiis SemadgenlobaSi Sedis dainteresebul monawilesaxelmwifoTaTvis misaRebi xuTi piri. Tu sami Tvis man-Zilze dainteresebuli monawile saxelmwifoebi ver SeT-anxmdnen komisiis mTeli Semadgenlobisa Tu Semadgenlo-bis nawilis Taobaze. komisiis im wevrebs, romelTa daniS-vnis Taobaze ver miaRwies Tanxmobas, irCeven farulikenWisyriT komitetis wevrTa Semadgenlobidan komitetiswevrTa xmebis ori mesamedis umravlesobiT.

2. komisiis wevrebi movaleobas asruleben piradad. isini arunda iyvnen dainteresebuli monawile saxelmwifoebis an imsaxelmwifos moqalaqeni, romelsac ar gaukeTebia gancxadeba41-e muxlis Sesabamisad.

3. komisia irCevs Tavmjdomares da adgens proceduris sakuTarwesebs.

4. komisiis sxdomebi Cveulebriv ewyoba gaerTianebuli erebis


centralur dawesebulebebsa Tu gaerTianebuli erebisaTvismosaxerxebel adgilebSi, romlebic komisiam SeiZleba gan-sazRvros gaerTianebuli erebis generalur mdivanTan da Se-sabamis monawile saxelmwifoebTan konsultaciiT.

5. 36-e muxliT gansazRvruli samdivno emsaxureba am muxlissafuZvelze daniSnul komisiebs.

6. komitetis mier miRebuli da Seswavlili informacia komi-sias gankargulebaSi gadaecema, da komisias SeuZlia sTxovosdainteresebul monawile saxelmwifoebs, warudginon saqmesTandakavSirebuli yovelgvari informacia.

7. komisiis mier sakiTxis srulad ganxilvis Semdeg, magramsakiTxis gadacemidan araugvianes 12 Tvisa, igi komitetisTavmjdomares dainteresebuli monawile saxelmwifoebisaTvisgasagzavnad warudgens moxsenebas:

a) Tu komisias ar SeuZlia daamTavros am sakiTxis ganxilvaTormeti Tvis manZilze, igi moxsenebaSi mokled aRniS-navs, Tu ra mdgomareobaSia am sakiTxis ganxilva;

b) Tu miRweulia am sakiTxis megobruli gadawyveta winamde-bare paqtiT aRiarebuli adamianis uflebaTa dacvis safuZ-velze, komisia Tavis moxsenebaSi sjerdeba faqtebisa damiRweuli gadawyvetilebis mokle Sinaarss;

c) Tu ‘b~ qvepunqtSi aRniSnuli gadawyvetileba miRweuliar aris, komisiis moxseneba Seicavs mis daskvnebs faqto-brivi xasiaTis yvela sakiTxis Sesaxeb, romelic exebadainteresebul monawile saxelmwifoTa dacvas, da ko-misiis mosazrebebs am sakiTxis megobrulad mogvarebisSesaZleblobis Sesaxeb. es moxseneba agreTve Seicavs dain-teresebul monawile saxelmwifoTa warmomadgenlebiswerilobiT wardginebebsa da zepir wardginebaTa Canawers;

d) Tu komisiis moxseneba wardgenilia ‘c~ qvepunqtis Sesabam-isad, dainteresebuli monawile saxelmwifoebi am mox-senebis miRebidan sami Tvis manZilze atyobineben komite-tis Tavmjdomares eTanxmebian Tu ara komisiis moxsenebisSinaarss.


8. am muxlis debulebebi ar aknineben 41-e muxliT gaTval-iswinebul komitetis movaleobebs.

9. dainteresebuli monawile saxelmwifoebi Tanabrad anazRau-reben komisiis wevrTa yvela xarjebs im xarjTaRricxvisSesabamisad, romelsac waradgens gaerTianebuli erebis gen-eraluri mdivani.

10. gaerTianebuli erebis generalur mdivans ufleba aqvs, saWiroe-bis SemTxvevaSi, aanazRauros komisiis wevrTa xarjebi, manamsanam am muxlis me-9 punqtis Sesabamisad aanazRaurebdnendainteresebuli monawile saxelmwifoebi.

muxli 43

komitetisa da 42-e muxlis Sesabamisad daniSnuli specialuriSemaTanxmebeli komisiebis wevrebi, sargebloben gaerTianebulierebis mier mivlinebaSi gagzavnil eqspertTa SeRavaTebiT, priv-ilegiebiTa da imunitetebiT, rogorc es gaTvaliswinebuliagaerTianebuli erebis privilegiebisa da imunitetebis konvenci-is Sesabamis nawilebSi.

muxli 44

winamdebare paqtis ganxorcielebis debulebebi gamoyenebuliunda iyos ise, rom ziani ar miayenon adamianis uflebaTa pro-cedurebs, romlebsac iTvaliswinebs gaerTianebuli erebisa damis specializebul dawesebulebaTa damfuZnebeli aqtebi dakonvenciebi, an es debulebebi xels ar unda uSlides winamde-bare paqtis monawile saxelmwifoebs mimarTon davis gadawyve-tis sxva procedurebs maT Soris moqmed saerTo da specialursaerTaSoriso SeTanxmebaTa safuZvelze.

muxli 45

ekonomikuri da socialuri sabWos saSualebiT komiteti gaer-Tianebuli erebis generalur asambleas warudgens Tavisi saqmi-anobis yovelwliur moxsenebas.


nawili Vnawili V

muxli 46

winamdebare paqtSi araferi ar unda iyos ganmartebuli rogorcgaerTianebuli erebis wesdebisa da gaerTianebuli erebisa damis specializebul dawesebulebaTa sxvadasxva organoebis Sesa-bamis movaleobaTa ganmsazRvreli wesdebebis debulebaTa mniS-vnelobis daknineba im sakiTxebSi, romlebsac es paqti exeba.

muxli 47

winamdebare paqtSi araferi unda iyos ganmartebuli, rogorcxalxis ganuyofeli uflebis daknineba mTlianad da Tavisu-flad flobdes da sargeblobdes Tavisi bunebrivi simdidreebi-Ta da resursebiT.

nawili VInawili VI

muxli 48

1. winamdebare paqti xelmosawerad Riaa gaerTianebuli erebisan yvela misi specializebuli dawesebulebis wevri nebis-mieri saxelmwifosaTvis, agreTve saerTaSoriso sasamarT-los statusis monawile yvela saxelmwifosa da yvela sxvasaxelmwifosaTvis, romelsac gaerTianebuli erebis gener-aluri asamblea SesTavazebs winamdebare paqtSi monawile-obas.

2. es paqti saWiroebs ratifikacias. saratifikacio sigelebideponirebuli unda iyos gaerTianebuli erebis generalurmdivanTan.

3. winamdebare paqti misaerTeblad Riaa am muxlis pirvel pun-qtSi aRniSnuli nebismieri saxelmwifosaTvis.

4. SeerTebisaTvis saWiroa SeerTebis dokumentis deponirebagaerTianebuli erebis generalur mdivanTan.

5. gaerTianebuli erebis generaluri mdivani atyobinebs am paq-


tis xelmomwer da mierTebul yvela saxelmwifos, TiToeu-li saratifikacio sigelisa Tu dokumentis deponirebis Sesaxeb.

muxli 49

1. es paqti ZalaSi Sedis sami Tvis Semdeg im dRidan, rocagaerTianebuli erebis generalur mdivanTan deponirebuliiqneba ocdameTxuTmete saratifikacio sigeli an SeerTebisdokumenti.

2. TiToeuli saxelmwifosaTvis, romelic winamdebare paqtisratifikacias axdens an uerTdeba, mas ocdameTxuTmete sa-ratifikacio sigelis an mierTebis dokumentis deponirebisSemdeg, es paqti ZalaSi Sedis sami Tvis Semdeg im dRidan,roca deponirebuli iqneba misi sakuTari saratifikacio sigeliTu SeerTebis dokumenti.

muxli 50

winamdebare paqtis debulebebi vrceldeba federaciul saxelm-wifoTa yvela nawilze raime SezRudvisa Tu gamonaklisis gareSe.

muxli 51

1. winamdebare paqtis monawile yvela saxelmwifos SeuZliaSesTavazos Sesworebebi da warudginos isini gaerTianebulierebis generalur mdivans. generaluri mdivani Semdeg Semo-Tavazebul Sesworebebs ugzavnis winamdebare paqtis monaw-ile saxelmwifoebs da sTxovs Seatyobinon, momxre arian Tuara, am winadadebaTa gansaxilvelad da maTTvis kenWis sayreladmonawile saxelmwifoTa konferenciis mowvevis. Tu monaw-ile saxelmwifoTa sul cota mesamedi mxars dauWers aseTkonferencias, gaerTianebuli erebis generaluri mdivani iwvevsam konferencias gaerTianebuli erebis egidiT. yvela Ses-worebas, romelsac miiRebs am konferenciis damswre da ken-WisyraSi monawile saxelmwifoTa umravlesoba, dasamtkice-blad warudgenen gaerTianebuli erebis generalur asambleas.


2. Sesworebebi ZalaSi Sedis mas Semdeg, rac maT daamtkicebsgaerTianebuli erebis generaluri asamblea da TavianTi kon-stituciuri procedurebis Sesabamisad miiRebs winamdebarepaqtis monawile saxelmwifoTa umravlesoba _ ori mesamediT.

3. Sesworebebis ZalaSi Sesvlis Semdeg, isini savaldebuloxdeba im monawile saxelmwifoebisaTvis, romlebmac miiRes,xolo sxva monawile saxelmwifoebisaTvis savaldebulo rCebawinamdebare paqtis debulebebi da maT mier miRebuli yvelawina Sesworebebi.

muxli 52

48-e muxlis ‘5~ punqtis Tanaxmad Setyobinebisgan damoukide-blad gaerTianebuli erebis generaluri mdivani imave mux-lis pirvel punqtSi aRniSnul yvela saxelmwifos atyobin-ebs Semdegs:

a) 48-e muxlis Tanaxmad xelmowerebis, ratifikaciebisa daSeerTebebis Sesaxeb;

b) 49-e muxlis Tanaxmad winamdebare paqtis ZalaSi SesvlisTariRs da 51-e muxlis Tanaxmad yovelgvari SesworebisZalaSi Sesvlis TariRs.

muxli 53

1. es paqti, romlis espanuri, inglisuri, rusuli, frangulida Cinuri teqstebi erTnairad avTenturia, Sesanaxad gada-ecema gaerTianebuli erebis arqivs.

2. gaerTianebuli erebis generaluri mdivani winamdebare paqtisdamowmebul pirebs ugzavnis 48-e muxlSi aRniSnul yvelasaxelmwifos.

57

samoqalaqo da politikurisamoqalaqo da politikuri

uflebebis saerTaSoriso paqtisuflebebis saerTaSoriso paqtis

fakultaturi oqmifakultaturi oqmi

miRebulia da xelmosawerad, ratifikaciisa da mierTebisaTvismiRebulia da xelmosawerad, ratifikaciisa da mierTebisaTvisRiaa, gaerTianebuli erebis 2200 A. (XXI) rezoluciiT,Riaa, gaerTianebuli erebis 2200 A. (XXI) rezoluciiT,

1966 wlis 16 dekembers1966 wlis 16 dekembers

winamdebare oqmis monawile saxelmwifoebi,winamdebare oqmis monawile saxelmwifoebi,

iTvaliswineben,iTvaliswineben, rom samoqalaqo da politikuri uflebebisSesaxeb paqtis (SemdgomSi ‘paqti~) miznebis misaRwevad da misidebulebebis gansaxorcieleblad mizanSewonili iqneboda paq-tis IV nawilis safuZvelze daarsebul adamianis uflebaTakomitets (SemdgomSi ‘komiteti~) mieces SesaZlebloba winamde-bare oqmis Sesabamisad miiRos da ganixilos, Setyobinebebi calkeu-li pirebisagan, romlebic amtkiceben, rom isini paqtSi aRniSnu-li romelime uflebis darRvevis msxverplni arian,

SeTanxmdnen:SeTanxmdnen:

muxli 1

paqtis monawile saxelmwifo, romelic winamdebare oqmis monawilexdeba, aRiarebs komitetis kompetencias miiRos da ganixilosSetyobineba misi iurisdiqciis qvemdebare pirebisagan, romlebicamtkiceben, rom aRniSnuli monawile saxelmwifos mier paqtSimoyvanili romelime uflebis darRvevis msxverplni arian. komi-tetis mier arc erTi Setyobineba ar miiReba, Tu igi exebapaqtis monawile saxelmwifos, romelic ar aris winamdebareoqmis monawile.


muxli 2

pirveli muxlis debulebebis dacvis SemTxvevaSi pirebs, rom-lebic amtkiceben, rom paqtSi CamoTvlili maTi romelime uflebadairRva, da romlebmac amowures iuridiuli dacvis yvela ar-sebuli Sida saxelmwifoebrivi saSualeba, SeuZliaT komitetisgansaxilvelad waradginon werilobiTi Setyobineba.

muxli 3

komitets SeuZlia miuReblad gamoacxados winamdebare oqmisSesabamisad wardgenili nebismieri Setyobineba, romelic anon-imuria an, misi azriT, warmoadgens aseTi Setyobinebebis ward-genis uflebis borotad gamoyenebas, an SeuTavsebelia paqtisdebulebebTan.

muxli 4

1. me-3 muxlis debulebaTa dacvis SemTxvevaSi komiteti winamde-bare oqmis Tanaxmad wardgenil nebismier Setyobinebas ac-nobebs winamdebare oqmis monawile saxelmwifos, romelicmtkicebis Tanaxmad, arRvevs paqtis romelime debulebas.

2. Setyobinebis mimRebi saxelmwifo eqvsi Tvis manZilze warud-gens komitets werilobiT ganmartebebs an gancxadebebs, sa-dac ganmartebuli iqneba es sakiTxi da nebismieri RonisZie-ba, Tu aseTs adgili hqonda, romelic SeiZleba am saxelmwi-fos mier iyo gamoyenebuli.

muxli 5

1. komiteti winamdebare oqmis Sesabamisad miRebul Setyobin-ebebs ganixilavs calkeuli pirebis da dainteresebuli monaw-ile saxelmwifos mier misTvis wardgenili yvela werilo-biTi monacemebis gaTvaliswinebiT.

2. komiteti ar ganixilavs pirTa arc erT Setyobinebas, vidrear darwmundeba, rom:

59

a) igive sakiTxi ar ganixileba saerTaSoriso garCevis anmowesrigebis sxva proceduris Sesabamisad;

b) mocemulma pirma amowura samarTlebrivi dacvis yvelaxelmisawvdomi Sida saxelmwifoebrivi saSualeba;

es wesi ar moqmedebs iseT SemTxvevebSi, roca am saSualebaTagamoyeneba gaumarTleblad Wianurdeba.

3. am oqmiT gaTvaliswinebuli cnobebis ganxilvisas komitetiawyobs daxurul sxdomas.

4. komiteti Tavis mosazrebebs acnobebs Sesabamis monawilesaxelmwifosa da pirs.

muxli 6

komiteti paqtis 45-e muxliT gaTvaliswinebul yovelwliurmoxsenebas urTavs winamdebare oqmis Sesabamisad gaweuli saqmi-anobis mokle angariSs.

muxli 7

gaerTianebuli erebis generaluri asambleis 1960 wlis 14dekembers, koloniuri qveynebisa da xalxebis damoukideblobisminiWebis Sesaxeb deklaraciis Taobaze miRebuli 1514 (XV)rezoluciis miznebis miRwevamde, winamdebare oqmis debulebebiaranairad ar zRudavs gaerTianebuli erebis wesdebiTa da gaer-Tianebuli erebisa da misi specializebuli dawesebulebebissxva saerTaSoriso konvenciebiTa da dokumentebiT am xalxi-saTvis miniWebul peticiebis wardgenis uflebas.

muxli 8

1. winamdebare oqmi Riaa xelmosawerad paqtis xelmomweri yve-la saxelmwifosaTvis.

2. winamdebare oqmi ratificirebuli unda iyos yvela saxelm-wifos mier, romelmac paqtis ratifikacia moaxdina an SeuerT-

ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÀØÔÉÓ ×ÀÊÖËÔÀÔÖÒÉ ÏØÌÉ


da mas. saratifikacio sigelebi Sesanaxad gadaecema gaer-Tianebuli erebis generalur mdivans.

3. winamdebare oqms SeuZlia SeuerTdes yvela saxelmwifo,romelmac paqtis ratifikacia moaxdina an SeuerTda mas.

4. SeerTebisaTvis saWiroa SeerTebis dokumentis deponirebagaerTianebuli erebis generalur mdivanTan.

5. gaerTianebuli erebis generaluri mdivani acnobebs yvelasaxelmwifos, romlebmac xeli moaweres winamdebare oqms anSeuerTdnen mas, TiToeuli saratifikacio sigelis Tu SeerTe-bis dokumentis deponirebis Sesaxeb.

muxli 9

1. paqtis ZalaSi Sesvlis Semdeg, es oqmi ZalaSi Sedis samiTvis Semdeg im dRidan, roca gaerTianebuli erebis gener-alur mdivanTan deponirebuli iqneba meaTe saratifikaciosigeli an SeerTebis dokumenti.

2. TiToeuli saxelmwifosaTvis, romelic winamdebare oqmisratifikacias axdens an uerTdeba mas meaTe saratifikaciosigelis an SeerTebis dokumentis deponirebis Sedegad, esoqmi ZalaSi Sedis sami Tvis Semdeg im dRidan, roca de-ponirebuli iqneba misi sakuTari saratifikacio sigeli TuSeerTebis dokumenti.

muxli 10

winamdebare oqmis debulebani vrceldeba federaciul saxelm-wifoTa yvela nawilze raime SezRudvisa Tu gamonaklisis gareSe.

muxli 11

1. winamdebare oqmis monawile yvela saxelmwifos SeuZliaSesTavazos Sesworebebi da warudginos isini gaerTianebulierebis generalur mdivans. generaluri mdivani SemoTavaze-bul Sesworebebs ugzavnis winamdebare oqmis monawile sax-

61

elmwifoebs da sTxovs Seatyobinon, momxre arian Tu ara, amwinadadebis gansaxilvelad da masze kenWis sayrelad monaw-ile saxelmwifoTa konferenciis mowvevisa. Tu aseTi kon-ferenciis mowvevas mxars dauWers monawile saxelmwifoTaaranakleb mesamedi, generaluri mdivani iwvevs am konferen-cias gaerTianebuli erebis egidiT. yvela Sesworebas, romelsacmiiRebs am konferenciis damswre da kenWisyraSi monawilesaxelmwifoTa umravlesoba, dasamtkiceblad warudgenen gaer-Tianebuli erebis generalur asambleas.

2. Sesworebebi ZalaSi Sedis mas Semdeg, rac maT daamtkicebsgaerTianebuli erebis generaluri asamblea da konstituci-uri procedurebis Sesabamisad miiRebs winamdebare oqmismonawile saxelmwifoTa umravlesoba _ ori mesamedi.

3. Sesworebebis ZalaSi Sesvlis Semdeg, isini savaldebuloxdeba im monawile saxelmwifoebisaTvis, romlebmac miiRes,xolo sxva monawile saxelmwifoebisaTvis savaldebulo rCebawinamdebare paqtis debulebebi da maT mier miRebuli yvelawina Sesworebebi.

muxli 12

1. nebismier monawile saxelmwifos SeuZlia moaxdinos winamde-bare oqmis denonsacia gaerTianebuli erebis generalurimdivnis saxelze werilobiTi Setyobinebis gagzavnis gziT.denonsacia ZalaSi Sedis generaluri mdivnis mier aseTiSetyobinebis miRebidan sami Tvis Semdeg.

2. denonsacia xels ar uSlis winamdebare oqmis debulebebisgamoyenebis gagrZelebas yovelgvar SetyobinebasTan, romel-ic wardgenilia me-2 muxlis Sesabamisad denonsaciis Zala-Si Sesvlis TariRamde.

muxli 13

winamdebare oqmis me-8 muxlis 5 punqtis Sesabamisad Setyobin-ebisagan damoukideblad gaerTianebuli erebis generaluri mdi-

ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÀØÔÉÓ ×ÀÊÖËÔÀÔÖÒÉ ÏØÌÉ


vani paqtis 48-e muxlis 1 punqtSi aRniSnul yvela saxelmwi-fos acnobebs Semdegs:

a) me-8 muxlis Tanaxmad, xelmowerebis, ratifikaciebisa daSeerTebebis Sesaxeb;

b) me-9 muxlis Tanaxmad, winamdebare oqmis ZalaSi SesvlisTariRs da me-11 muxlis Tanaxmad, yovelgvari Sesworebe-bis ZalaSi Sesvlis TariRs;

c) me-12 muxlis Tanaxmad, denonsaciis Sesaxeb.

muxli 14

1. es oqmi, romlis espanuri, inglisuri, rusuli, frangulida Cinuri teqstebi erTnairad avTenturia, Sesanaxad gada-ecema gaerTianebuli erebis arqivs.

gaerTianebuli erebis generaluri mdivani winamdebare oqmisdamowmebul pirebs ugzavnis paqtis 48-e muxlSi aRniSnulyvela saxelmwifos.

63

samoqalaqo da politikuri uflebebissamoqalaqo da politikuri uflebebis

Sesaxeb saerTaSoriso paqtis meoreSesaxeb saerTaSoriso paqtis meore

fakultaturi oqmi sikvdiliT dasjisfakultaturi oqmi sikvdiliT dasjis

gauqmebis Sesaxebgauqmebis Sesaxeb

miRebuli da gamocxadebulia generaluri asambleis 44/128miRebuli da gamocxadebulia generaluri asambleis 44/128rezoluciiT 1989 wlis 15 dekembersrezoluciiT 1989 wlis 15 dekembers

am oqmis monawile saxelmwifoebs,am oqmis monawile saxelmwifoebs,

sjeraT rasjeraT ra ,, rom sikvdiliT dasjis gauqmeba xels Seuwyobsadamianis Rirsebis amaRlebas da adamianis uflebebis progre-sul ganviTarebas,

ixseneben raixseneben ra ,, 1948 wlis 10 dekembris adamianis uflebebissayovelTao deklaracias da 1966 wlis 16 dekembris saerTa-Soriso paqts samoqalaqo da politikuri uflebebis Sesaxeb,

aRniSnaven ra,aRniSnaven ra, rom samoqalaqo da politikuri uflebebis saer-TaSoriso paqtis me-6 muxli mkacrad miuTiTebs, rom sikvdil-iT dasjis gauqmeba sasurvelia;

iTvaliswineben ra,iTvaliswineben ra, rom sikvdiliT dasjis gauqmeba ganxilulunda iqnas rogorc sicocxlis uflebiT sargeblobis sakiTxSiprogresuli nabiji;

surviliT ganmsWvalulni moqmedebaSi moiyvanonsurviliT ganmsWvalulni moqmedebaSi moiyvanonsaerTaSoriso mizandasaxuloba sikvdiliT dasjissaerTaSoriso mizandasaxuloba sikvdiliT dasjisgauqmebis gzaze,gauqmebis gzaze,



muxli 1

1. winamdebare oqmis monawile saxelmwifos iurisdiqciaSi aravinSeiZleba sikvdiliT daisajos.

2. TiToeulma monawile saxelmwifom unda miiRos yvela saWirozomebi, raTa maTi iurisdiqciis farglebSi gauqmdes sikvdiliTdasja.

muxli 2

1. winamdebare oqmze daTqmebi dauSvebelia, garda ratifikaciisada mierTebis dros dadebuli daTqmebisa, romelic uzrunve-lyofs omis dros sikvdiliT dasjis gavrcelebas samxedroxasiaTis yvelaze saSiS danaSaulebebze.

2. monawile saxelmwifom romelic ratifikaciis an mierTebisdros daTqmas akeTebs gaerTianebuli erebis generalur mdi-vans unda acnobos qveynis kanonmdeblobis im debulebebisSesaxeb, romlebic omis dros gamoiyeneba.

3. monawile saxelmwifom romelsac gakeTebuli aqvs daTqmagaerTianebuli erebis generalur mdivans unda acnobos misteritoriaze mimdinare saomari mdgomareobis dawyebis dadasrulebis Sesaxeb.

muxli 3

winamdebare oqmis monawile saxelmwifoebma maT mier adamianisuflebebis komitetSi wardgenil moxsenebebSi paqtis me-40 muxlisSesabamisad unda Seitanon informacia im zomebis Sesaxeb, rom-lebic maT mier miRebul iqna winamdebare oqmis gansaxorcieleblad.

muxli 4

paqtis im monawile saxelmwifoebTan mimarTebaSi romlebmac 41-e muxlis Sesabamisad aRiares adamianis uflebebis komitetiskompetencia, miiRos da ganixilos Setyobinebebi, unda gavr-celdes am oqmis debulebebzec, rodesac erTi monawile sax-

65

elmwifo amtkicebs, rom meore monawile saxelmwifo ar as-rulebs mis valdebulebebs, garda im SemTxvevisa rodesac monaw-ile saxelmwifos ratifikaciis an mierTebis dros gakeTebuliaqvs sawinaaRmdego gancxadeba.

muxli 5

1966 wlis 16 dekembris samoqalaqo da politikuri uflebebisSesaxeb saerTaSoriso paqtis pirveli fakultaturi oqmis monaw-ile saxelmwifoebTan mimarTebaSi, adamianis uflebaTa komite-tis kompetencia miiRos da ganixilos Setyobinebebi saxelmwi-fos iurisdiqcias daqvemdebarebuli individebisagan, unda gavr-celdes winamdebare oqmis debulebebzec, garda im SemTxvevisarodesac monawile saxelmwifos ratifikaciis am mierTebis drosgakeTebuli aqvs sawinaaRmdego gancxadeba.

muxli 6

1. winamdebare oqmis debulebebi unda ganvixiloT rogorc paq-tis damatebiTi debulebebi.

2. winamdebare oqmis me-2 muxlis Sesabamisad daTqmis gakeTebisSesaZleblobis SezRudvis gareSe, winamdebare oqmis I mux-lis I punqtSi aRniSnuli ufleba ar eqvemdebareba araviTarSezRudvas paqtis meoTxe muxlis debulebebis Sesabamisad.

muxli 7

1. winamdebare oqmi Riaa xelmosawerad paqtis xelmomweri neb-ismieri saxelmwifosTvis.

2. winamdebare oqmi eqvemdebareba ratifikacias im saxelmwifosmier, romelmac moaxdina paqtis ratifikacia an miuerTdamas. ratifikaciis dokumentebis deponireba xdeba gaerTianeb-uli erebis generalur mdivanTan.

3. winamdebare oqmi Ria unda iyos misaerTeblad im saxelmwifo-saTvis romlebmac moaxdines paqtis ratifikacia an miuerTd-nen mas.

ÌÄÏÒÄ ×ÀÊÖËÔÀÔÖÒÉ ÏØÌÉ


4. mierTeba ZalaSia mierTebis dokumentebis gaerTianebuli ere-bis mdivanTan deponirebis Semdeg.

5. gaerTianebuli erebis generalurma mdivanma TiToeul sax-elmwifos, romelmac xeli moawera an miuerTda winamdebareoqms unda acnobos ratifikaciis an mierTebis TiToeulidokumentis deponirebis Sesaxeb.

adamianis uflebata saertasoriso bili · 2. qorwineba sesazlebelia mxolod orive meurlis tavisufa-li...

Documents