advertising obesity

»°S »H »L :ô°TÉædG 2006 ƒjÉe - ô°ûY ™°SÉàdG Oó©dG »`Hô``©`dG ≥```jƒ`°ù`à`dG á```∏`ée 2006 ƒjÉe - öûY ™°SÉàdG Oó©dG QÉæjO 3^500¿OQC’G Iô«d 5000¿ÉæÑd ¬«æL 15^00 ô°üe ∫ÉjQ 1^50 ¿ÉªY QÉæjO 1^50 øjôëÑdG ∫ÉjQ 15^00 ô£b QÉæjO 1^20 âjƒµdG ∫ÉjQ 15^00 ájOƒ©°ùdGá«Hô©dGáµ∏ªªdG ºgQO 15^00 IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ΩGôëdGh ∫ÓëdG ø«H ∑ƒæÑdG ¥ƒ°ùJ ∞«c ?É¡°ùØf á«eÓ°SE’G ≈∏Y âaÉ¡àJ äÉcô°ûdG QÉ©°ûH …Oƒ©°ùdG ∂∏¡à°ùªdG á°ùaÉæªdG QÉ©°SC’Gh IOƒédG ¥ô°ûdG øe ΩOÉ≤dG OQɪdG Qƒ£©dG hõ¨à°S πg ?ºdÉ©dG ¥Gƒ°SCG á«bô°ûdG á«fÓYE’GáªîàdG ?çóëJ ¿CG øμªj Qô°†dG øe ºc :´É``£b π«∏`ëJ á≤£æe »a äÉYƒÑ£ªdG ¥ƒ°S äÉ«dɵ°TEGh ƒªædG ø«H ..è«∏îdG !äÉfÉ«ÑdG ≥«bóJ

Upload: hussein-hallak

Post on 30-Mar-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Advertising Obesity An Article in the Al Tasweek Al Arabi (Arabic Marketing)

TRANSCRIPT

»°S »H »L :ô°TÉædG

20

06

ƒjÉ

e-

ô°û

Y™

°SÉà

dGO

ó©d

G

»

`Hô

``©`d

G≥

```jƒ

`°ù`à

`dG

á```

∏`ée

2006 ƒjÉe - öûY ™°SÉàdG Oó©dG

QÉæjO 3^500¿OQC’G Iô«d 5000¿ÉæÑd

¬«æL 15^00 ô°üe

∫ÉjQ 1^50 ¿ÉªY

QÉæjO 1^50 øjôëÑdG

∫ÉjQ 15^00 ô£b

QÉæjO 1^20 âjƒµdG

∫ÉjQ 15^00 ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªªdG

ºgQO 15^00 IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G

ΩGôëdGh ∫ÓëdG ø«H

∑ƒæÑdG ¥ƒ°ùJ ∞«c

?É¡°ùØf á«eÓ°SE’G

≈∏Y âaÉ¡àJ äÉcô°ûdG

QÉ©°ûH …Oƒ©°ùdG ∂∏¡à°ùªdG

á°ùaÉæªdG QÉ©°SC’Gh IOƒédG

¥ô°ûdG øe ΩOÉ≤dG OQɪdG

Qƒ£©dG hõ¨à°S πg

?ºdÉ©dG ¥Gƒ°SCG á«bô°ûdG

á«fÓYE’GáªîàdG?çóëJ ¿CG øμªj Qô°†dG øe ºc

:´É``£b π«∏`ëJ

á≤£æe »a äÉYƒÑ£ªdG ¥ƒ°S

äÉ«dɵ°TEGh ƒªædG ø«H ..è«∏îdG

!äÉfÉ«ÑdG ≥«bóJ

2006 ƒ``jÉe35

±Ó``````````````¨dG±Ó``````````````¨dG±Ó``````````````¨dG

2006 ƒ``jÉe 34

WL���« s� Y���«qzUN�« rJ�« s??� Y??�b??(« wHJ� ô b??�WL�C�«  U??O??�«e??O??*«Ë  U???�ö???�ù« s??�œu???�Ë  U???�???�ù W??�ö??L??F??�«  ö????L????(«ËW??O??�ö??�ù« ¡«u????�_« X??�«“U??L??� ¨W??L??�??�??�«°b??�e??L??K??� l??�??�??� w??�d??F??�« Z??O??K??)« w???�¡«u??�_U??� U??�U??�—U??� U??� «–≈ ÎU??�u??B??�Ëd�c� YO� Èd�J�« r�UF�« Êb* WO�ö�ù«U* Êu??{d??F??�??� UN�UJ� ÊQ???� d??�—U??I??�??�« ≥∞∞∞ s� d��√ v??�≈ ∂∞∞ 5� ÕË«d��

°øÂuO�« w� WO�ö�≈ W�U�—‰Ëœ w� w�ö�ù« ‚UH�ù« Ê√ l�Ë …œU�“ q�� ≤∞∞µ ÂU� ‰ö� ZOK)«¨≤∞∞¥ ÂU??F??� W??�—U??I??� •±µ[∑ X??G??K??�s� w??�ö??�ù« ‚U??H??�ù« w�UL�≈ lH�dO�  «—UOK� ¥[µ v�« —ôËœ  «—UOK� ≥[π W��� Ê√ ô≈ ¨©r�—œ —UOK� ±∂[µ® —ôËœvI�� ÊUJ��« œb� v�≈ w�ö�ù« ‚UH�ù«‰Ëœ WOI�� X??�—u??� U??� «–≈ WCH�M�

ÆÂbI�*« r�UF�« “ËU??& bI� ¨‰U??�??*« qO�� v??K??�ËWO�dF�«  «—U????�ù« w??� Êö???�ù« W??�U??�??�W??O??�d??F??�« W??J??K??L??*« w??� t??�??�U??�??� …b??�??�??*«‚u� d��√ W�œuF��« Ê√ l� W�œuF��«œb� s� d��√ UN�UJ� œb�Ë WIDM*« w�w�UL�≈ q??�Ë YO� ° «—U???�ù« ÊUJ�WM��  «—U???�ù« w� w??�ö??�ù« ·dB�« Í√ —ôËœ ÊuOK� π±≥[π≤ v�≈ ≤∞∞µ …œU�e� ©r�—œ —UOK� ≥[≥µ® Í“«u� U�ULMO� ¨≤∞∞¥ ÂU� s� •¥¥[±µ UN����

π±±[≤± v???�≈ W??�œu??F??�??�« w??� q???�˨•≥∞[≥∑ UN���� …œU�e� ¨—ôËœ ÊuOK� ¨—ôËœ ÊuOK� ±±∏[≤∏ v�≈ dD� w�ËX�uJ�« w�Ë ¨•≤∑[∞¥ UN���� …œU�e� …œU??�e??� ¨—ôËœ Êu??O??K??� ¥≥µ[µ≤ v???�≈bI� s�d���« U??�√ Æ•±¥[∞± UN����v�≈ UNO� w??�ö??�ù« ·d??B??�« iH��« W��� XGK�Ë ¨—ôËœ ÊuOK� ±∞≥[≥¥…eHI�U� W�—UI� ¨•±±[≤∏ ÷UH��ô«U??N??I??I??� w???�???�« ©•≥¥[π∞® …d??O??�??J??�«s�d���« WJK2 w� w�ö�ù« ·dB�«

Æ≤∞∞¥ ÂU�œb� w� …œU�e�« Ê√ vK� UMIH�« «–≈Ë

?çó– ¿CG øµÁ Qô°†dG øe ºc¥Ó◊G Ú°ùM :≥«≤–

vK� r�{ Ïw�ö�≈ Ïr� „UM� ÊS� ¨bz«d'«Ë  ö�*«  U�H� 5�Ë ¨WOM�_« ÃU�“Ë ¨‚dD�« V�«u� vK� UNL�«e�Ë  U�ö�ù« …d�� r�—w� ’U)« UN�u� WO�ö�ù«  öL(« b& Ϋ–≈ nOJ� ¨t�UFO��« vK� …—œU� dO� WO�ö�ù«  «uMI�«Ë qzU�u�« ‰«e� ô ¨—UE��ô« W�zô

ø‚u��« ‰U� l� rzö��� o�u���«  UO�O�«d��«Ë Êö�ù« W�UM� XHOJ� q�Ë øÂU�e�« rC�

اإلعالنية �X�Oالتخمة WO�ö�ù«  UO�«eO*« Ë√  U�ö�ù«¨WO�ö�ù« WL���« w� w�Ozd�« V���« U??�ö??�ù« œb??� 5??� W��M�« Ê√ b??�ö??�d�_«  «–Ë W�UFH�« pK� œb�Ë …œu�u*«œu�Ë v�≈ dOA� wIK�*« vK� wIOI(« U???�ö???�ù« —b??B??�??� U??L??M??O??�Ë ÆW??L??�??�??�«ô≈ ¨W??L??�??�??�«  U���� W??L??zU??� W??O??�d??D??�«‚u��« s� •±µ≠∏ ô≈ qJA� ô UN�√vK�_«Ë Ϋ—uN� d��_« UNMJ� w�ö�ù«

ÆWHKJ��« YO� s�

d��√ WB�Ë q�√  U�ö�≈ÂUOI�«  U??�d??A??�« s??� b??�b??F??�« i??�d??�UN�OA) w�ö�ù« ·dB�« iOH���w� U??N??�??B??�Ë U??N??�??�U??J??� …—U???�???� s???�WO�ö�ù«  ôU�u�« Ád��F� UL� ‚u��«qOK� s??J??� ÆU???�œu???�u???� Ϋœb???N???� Ϋd?????�√‚dA�« Êu���≈ W�d� ÂU� d�b� u�b�«tOK�Ë ¨nÒKJ� Êö�ù«” Ê√ Èd� j�Ë_«w� ¡ULJ�Ë 5B�d� ÊuJ� Ê√ V��

Æ“WO�ö�ù«  UO�«eO*« l�“u�vK� ‰u??B??(« Ê√ iF��« b??�R??�Ës� w??�Q??� ô ‚u??�??�« s??� d??�??�√ W??B??�s� q??� ¨ U???�ö???�ù« œb??� …œU???�“ o??�d??�WOK�U� …œU??�“Ë w�ö�ù« ¡UI��ô« o�d�ÂU?????�œ“« Ê√ Y???O???� ¨t???�???H???� Êö??????�ù« U�ö�ù« s� dO�J�U� WO�ö�ù« qzU�u�«Êö??�ù« eOOL�� ÎUO�U{≈ ΫbN� VKD��

ÆqOLF�« ÁU���« vK� ‰uB(«ËlOL'« Èd� Ê√ Í—ËdC�« s� qN�¨ÊË“d???� ‚—U???� VO�� “ô” øÊö????�ù«U�¡öL� `B�√” p�– s� bF�√ V�c�Ë5F� œb� s� d��√  U�ö�≈ e�� ÂbF�¨“qOLFK� Íb�� dO� d�√ uN� 5F� bK��WO�ö�ù«  ôU�u�« iF� Ád��F� U� «c�ËULK� rN�U�—√ œ«œe� YO� ¨Î«dO�� ÎQD� œ«“ ULK�Ë  U�ö�ù« s� qOLF�« d��√

ÆWO�ö�ù« t�O�«eO�

ÂU�—_« W�F�b�«u�� Ê√  U�dA�« s� b�bF�« V�d�Ê√ X�u�« fHM�Ë d��√ WO�ö�≈ W�U�J�¨U??N??�U??�ö??�≈ l??C??� s???�√ W??�U??M??F??� —U??�??�??�

w� Îö??�??�  U??�u??�??D??*« Ê√ b???& U??N??M??J??�ô  ö��Ë n�� s� ZOK)« WIDM�u� UL� ¡«dI�« s� WF�«Ë …b�U� pK9UL� ¨r�UF�« s� Èd�√ o�UM� w� ‰U(«ÁU& UN��b�Ë UN��—«dL��« Èb??� Ê√U� b�u� ôË b�R� dO� d�√ u� wIK�*« U�u�D*« pK� r�e� w��«  UOLJ�« b�R�

°UNF�“u�� ÂuI� UN�√vK� t??I??�d??�Ë u???�b???�« q??O??K??� b??L??�??F??�b�d� ÂuI�” rN�H�Q� U�uFL� ZzU��qzU�u�« s� ÎU��� UM�I�d� vK� ‚u��«w� bL�F�Ë ¨WO�UF� d??�??�_« W??O??�ö??�ù«U� WE�ö� vK� ÊU??O??�_« s??� b??�b??F??�«¨ U�u�D� s� UMzöL� V�UJ� w� b�u�Èb??� w??� rO�C� „U??M??� Ê√ V??�??�??�«Ë ö??�??*« p??K??� l???�“u???� r??�??�Ë W??O??K??�U??�œUL��ô« s� Îôb� ÂuI� «c�Ë ¨n�B�«ËUM� ÂbI� w��«  U�uKF*«Ë ÂU??�—_« vK�¨ÂU??�—_« pK� WOF�«Ë Èb� s� Y���U�c�_ lO��« e??�«d??�Ë 5??�“u??*« ‰Q�M� U�öF�« W�U�Ë ‰Q�� UL� ¨WMOF� …dJ�UNF� q�UF�� w��«  U�dA�«Ë W�UF�«

Æ“5O�O�«d��ô« UMzU�d�Ë

°”«u(« v{u�eOH��� WKO�Ë s??� Êö???�ù« ‰u??% q??�tA�uA�� WKO�Ë v??�≈ wIK�*« ”«u???�∫u�b�« qOK� ‰¡U���Ë øt�U���« XO�A�ËW�u� l??{Ë bM� ÷Ëd??H??*« s??� f??O??�√”W��d�Ë …eOL��Ë W�{«Ë ÊuJ� Ê√ WO�ö�≈ÎU�ö�≈ lC� s�” oKF� r� “øb�UA*« 5F� U�uK�« tO� d�UJ�� ÊUJ� w� Êu���≈ ?�pK� rC� w� lOCO� t??�_ WO�ö�ù«

Æ“W�dB��« WL�«e*«Ë v{uH�«X�U� b??� Êu??�??�??�≈ W??�d??� X??�U??�Ëœu�dI�« WIDM� w� WO�ö�≈ W�u� l{u�Ϋd??2 d��F� w???�œ Ê_ —U??D??*« V??�U??�??�ÊS� w�U��U�Ë ¨s??�d??�U??�??*« s??� b�bFK�w�œ v�≈ Êu�œUI�« U�«dO� W�uK�« Ác�œ«œe??� p??�c??�Ë ¨U??�—U??D??� d�� ÊË—U????*«ËW�—U���« W�öF�« vK� ·dF��« WO�UJ�≈W�O� œu�Ë Âb� V���ËÆUN� ◊U��—ô«ËsKF*« b�� b� ¨‚u�K� WL�U� WN� Ë√U??�d??O??�Q??� n???� b???�Ë W??O??�ö??�ù« t??�??�u??�…b�b� W�u� V��� UN��U�— X�uA�Ë

°t��u� V�U�� UNF{Ë -d�b� ÊU??M??�??�« W??�U??�√ d�F� U??M??�ËW??O??L??�√ s????� W???O???�d???F???�« …U???M???� o???�u???�???�s� b???(« w??� o??�u??�??�??�« Íd??�b??� —Ëœs� b??�b??F??�« w??�” ∫W??O??�ö??�ù« v??{u??H??�«o??�u??�??�??�« d??�b??� v??K??� V??�??� ÊU???O???�_«b�bF�U� ¨—u??�_« ÂU�e� c�_«Ë q�b��«w� W??�??�U??M??�« W??O??�ö??�ù«  ö??L??(« s??�W��U� Êu??J??� ô  ö???�???*«Ë n??�??B??�«ÃU�% U??N??�_ W??O??�d??D??�«  U??�u??K??�« v??K??�V�UM� U0 rOLB��« …œU??�≈Ë q�bF�K�…bzUH�« oI��Ë w??�ö??�ù« j??�u??�« p??�–

Æ“t� vK�*« WO�UFH�«Ë

t�u� ÎUN�ËV??�—b??�??�  U??�d??A??�« s??� d??O??�??J??�« Âu??I??�«c� ¨j??I??� lO��« vK�  UFO�*« ‰U???�—Êu�dF� ô 5FzU� ·œU??B??� U??� ΫdO��ÎU�UO�√Ë ¨Z�M*« s� dO�O�« ¡wA�« ô≈U� Ê˃d??I??� UL��— qOLF�« ÊuH�u���q??O??�œ w???� Ë√ Z??�??M??*« W??�??K??� v??K??� V??�??�ÂUOI�« s� e�U� qOLF�« ÊQ??�Ë °tKL�

W�U��  “ËU&~ «—U�ù« w� Êö�ù«

…b��*« WO�dF�«WJKL*« w� t��U��

W�œuF��« WO�dF�«d��√ W�œuF��« Ê√ l�

WIDM*« w� ‚u�s� d��√ UN�UJ� œb�Ë

° «—U�ù« ÊUJ� œb�w�UL�≈ q�Ë YO�

w� w�ö�ù« ·dB�«≤∞∞µ WM��  «—U�ù«ÊuOK� π±≥[π≤ v�≈

}wJ�d�√ —ôËœ

2006 ƒ``jÉe35

±Ó``````````````¨dG±Ó``````````````¨dG±Ó``````````````¨dG

2006 ƒ``jÉe 34

WL���« s� Y���«qzUN�« rJ�« s??� Y??�b??(« wHJ� ô b??�WL�C�«  U??O??�«e??O??*«Ë  U???�ö???�ù« s??�œu???�Ë  U???�???�ù W??�ö??L??F??�«  ö????L????(«ËW??O??�ö??�ù« ¡«u????�_« X??�«“U??L??� ¨W??L??�??�??�«°b??�e??L??K??� l??�??�??� w??�d??F??�« Z??O??K??)« w???�¡«u??�_U??� U??�U??�—U??� U??� «–≈ ÎU??�u??B??�Ëd�c� YO� Èd�J�« r�UF�« Êb* WO�ö�ù«U* Êu??{d??F??�??� UN�UJ� ÊQ???� d??�—U??I??�??�« ≥∞∞∞ s� d��√ v??�≈ ∂∞∞ 5� ÕË«d��

°øÂuO�« w� WO�ö�≈ W�U�—‰Ëœ w� w�ö�ù« ‚UH�ù« Ê√ l�Ë …œU�“ q�� ≤∞∞µ ÂU� ‰ö� ZOK)«¨≤∞∞¥ ÂU??F??� W??�—U??I??� •±µ[∑ X??G??K??�s� w??�ö??�ù« ‚U??H??�ù« w�UL�≈ lH�dO�  «—UOK� ¥[µ v�« —ôËœ  «—UOK� ≥[π W��� Ê√ ô≈ ¨©r�—œ —UOK� ±∂[µ® —ôËœvI�� ÊUJ��« œb� v�≈ w�ö�ù« ‚UH�ù«‰Ëœ WOI�� X??�—u??� U??� «–≈ WCH�M�

ÆÂbI�*« r�UF�« “ËU??& bI� ¨‰U??�??*« qO�� v??K??�ËWO�dF�«  «—U????�ù« w??� Êö???�ù« W??�U??�??�W??O??�d??F??�« W??J??K??L??*« w??� t??�??�U??�??� …b??�??�??*«‚u� d��√ W�œuF��« Ê√ l� W�œuF��«œb� s� d��√ UN�UJ� œb�Ë WIDM*« w�w�UL�≈ q??�Ë YO� ° «—U???�ù« ÊUJ�WM��  «—U???�ù« w� w??�ö??�ù« ·dB�« Í√ —ôËœ ÊuOK� π±≥[π≤ v�≈ ≤∞∞µ …œU�e� ©r�—œ —UOK� ≥[≥µ® Í“«u� U�ULMO� ¨≤∞∞¥ ÂU� s� •¥¥[±µ UN����

π±±[≤± v???�≈ W??�œu??F??�??�« w??� q???�˨•≥∞[≥∑ UN���� …œU�e� ¨—ôËœ ÊuOK� ¨—ôËœ ÊuOK� ±±∏[≤∏ v�≈ dD� w�ËX�uJ�« w�Ë ¨•≤∑[∞¥ UN���� …œU�e� …œU??�e??� ¨—ôËœ Êu??O??K??� ¥≥µ[µ≤ v???�≈bI� s�d���« U??�√ Æ•±¥[∞± UN����v�≈ UNO� w??�ö??�ù« ·d??B??�« iH��« W��� XGK�Ë ¨—ôËœ ÊuOK� ±∞≥[≥¥…eHI�U� W�—UI� ¨•±±[≤∏ ÷UH��ô«U??N??I??I??� w???�???�« ©•≥¥[π∞® …d??O??�??J??�«s�d���« WJK2 w� w�ö�ù« ·dB�«

Æ≤∞∞¥ ÂU�œb� w� …œU�e�« Ê√ vK� UMIH�« «–≈Ë

?çó– ¿CG øµÁ Qô°†dG øe ºc¥Ó◊G Ú°ùM :≥«≤–

vK� r�{ Ïw�ö�≈ Ïr� „UM� ÊS� ¨bz«d'«Ë  ö�*«  U�H� 5�Ë ¨WOM�_« ÃU�“Ë ¨‚dD�« V�«u� vK� UNL�«e�Ë  U�ö�ù« …d�� r�—w� ’U)« UN�u� WO�ö�ù«  öL(« b& Ϋ–≈ nOJ� ¨t�UFO��« vK� …—œU� dO� WO�ö�ù«  «uMI�«Ë qzU�u�« ‰«e� ô ¨—UE��ô« W�zô

ø‚u��« ‰U� l� rzö��� o�u���«  UO�O�«d��«Ë Êö�ù« W�UM� XHOJ� q�Ë øÂU�e�« rC�

اإلعالنية �X�Oالتخمة WO�ö�ù«  UO�«eO*« Ë√  U�ö�ù«¨WO�ö�ù« WL���« w� w�Ozd�« V���« U??�ö??�ù« œb??� 5??� W��M�« Ê√ b??�ö??�d�_«  «–Ë W�UFH�« pK� œb�Ë …œu�u*«œu�Ë v�≈ dOA� wIK�*« vK� wIOI(« U???�ö???�ù« —b??B??�??� U??L??M??O??�Ë ÆW??L??�??�??�«ô≈ ¨W??L??�??�??�«  U���� W??L??zU??� W??O??�d??D??�«‚u��« s� •±µ≠∏ ô≈ qJA� ô UN�√vK�_«Ë Ϋ—uN� d��_« UNMJ� w�ö�ù«

ÆWHKJ��« YO� s�

d��√ WB�Ë q�√  U�ö�≈ÂUOI�«  U??�d??A??�« s??� b??�b??F??�« i??�d??�UN�OA) w�ö�ù« ·dB�« iOH���w� U??N??�??B??�Ë U??N??�??�U??J??� …—U???�???� s???�WO�ö�ù«  ôU�u�« Ád��F� UL� ‚u��«qOK� s??J??� ÆU???�œu???�u???� Ϋœb???N???� Ϋd?????�√‚dA�« Êu���≈ W�d� ÂU� d�b� u�b�«tOK�Ë ¨nÒKJ� Êö�ù«” Ê√ Èd� j�Ë_«w� ¡ULJ�Ë 5B�d� ÊuJ� Ê√ V��

Æ“WO�ö�ù«  UO�«eO*« l�“u�vK� ‰u??B??(« Ê√ iF��« b??�R??�Ës� w??�Q??� ô ‚u??�??�« s??� d??�??�√ W??B??�s� q??� ¨ U???�ö???�ù« œb??� …œU???�“ o??�d??�WOK�U� …œU??�“Ë w�ö�ù« ¡UI��ô« o�d�ÂU?????�œ“« Ê√ Y???O???� ¨t???�???H???� Êö??????�ù« U�ö�ù« s� dO�J�U� WO�ö�ù« qzU�u�«Êö??�ù« eOOL�� ÎUO�U{≈ ΫbN� VKD��

ÆqOLF�« ÁU���« vK� ‰uB(«ËlOL'« Èd� Ê√ Í—ËdC�« s� qN�¨ÊË“d???� ‚—U???� VO�� “ô” øÊö????�ù«U�¡öL� `B�√” p�– s� bF�√ V�c�Ë5F� œb� s� d��√  U�ö�≈ e�� ÂbF�¨“qOLFK� Íb�� dO� d�√ uN� 5F� bK��WO�ö�ù«  ôU�u�« iF� Ád��F� U� «c�ËULK� rN�U�—√ œ«œe� YO� ¨Î«dO�� ÎQD� œ«“ ULK�Ë  U�ö�ù« s� qOLF�« d��√

ÆWO�ö�ù« t�O�«eO�

ÂU�—_« W�F�b�«u�� Ê√  U�dA�« s� b�bF�« V�d�Ê√ X�u�« fHM�Ë d��√ WO�ö�≈ W�U�J�¨U??N??�U??�ö??�≈ l??C??� s???�√ W??�U??M??F??� —U??�??�??�

w� Îö??�??�  U??�u??�??D??*« Ê√ b???& U??N??M??J??�ô  ö��Ë n�� s� ZOK)« WIDM�u� UL� ¡«dI�« s� WF�«Ë …b�U� pK9UL� ¨r�UF�« s� Èd�√ o�UM� w� ‰U(«ÁU& UN��b�Ë UN��—«dL��« Èb??� Ê√U� b�u� ôË b�R� dO� d�√ u� wIK�*« U�u�D*« pK� r�e� w��«  UOLJ�« b�R�

°UNF�“u�� ÂuI� UN�√vK� t??I??�d??�Ë u???�b???�« q??O??K??� b??L??�??F??�b�d� ÂuI�” rN�H�Q� U�uFL� ZzU��qzU�u�« s� ÎU��� UM�I�d� vK� ‚u��«w� bL�F�Ë ¨WO�UF� d??�??�_« W??O??�ö??�ù«U� WE�ö� vK� ÊU??O??�_« s??� b??�b??F??�«¨ U�u�D� s� UMzöL� V�UJ� w� b�u�Èb??� w??� rO�C� „U??M??� Ê√ V??�??�??�«Ë ö??�??*« p??K??� l???�“u???� r??�??�Ë W??O??K??�U??�œUL��ô« s� Îôb� ÂuI� «c�Ë ¨n�B�«ËUM� ÂbI� w��«  U�uKF*«Ë ÂU??�—_« vK�¨ÂU??�—_« pK� WOF�«Ë Èb� s� Y���U�c�_ lO��« e??�«d??�Ë 5??�“u??*« ‰Q�M� U�öF�« W�U�Ë ‰Q�� UL� ¨WMOF� …dJ�UNF� q�UF�� w��«  U�dA�«Ë W�UF�«

Æ“5O�O�«d��ô« UMzU�d�Ë

°”«u(« v{u�eOH��� WKO�Ë s??� Êö???�ù« ‰u??% q??�tA�uA�� WKO�Ë v??�≈ wIK�*« ”«u???�∫u�b�« qOK� ‰¡U���Ë øt�U���« XO�A�ËW�u� l??{Ë bM� ÷Ëd??H??*« s??� f??O??�√”W��d�Ë …eOL��Ë W�{«Ë ÊuJ� Ê√ WO�ö�≈ÎU�ö�≈ lC� s�” oKF� r� “øb�UA*« 5F� U�uK�« tO� d�UJ�� ÊUJ� w� Êu���≈ ?�pK� rC� w� lOCO� t??�_ WO�ö�ù«

Æ“W�dB��« WL�«e*«Ë v{uH�«X�U� b??� Êu??�??�??�≈ W??�d??� X??�U??�Ëœu�dI�« WIDM� w� WO�ö�≈ W�u� l{u�Ϋd??2 d��F� w???�œ Ê_ —U??D??*« V??�U??�??�ÊS� w�U��U�Ë ¨s??�d??�U??�??*« s??� b�bFK�w�œ v�≈ Êu�œUI�« U�«dO� W�uK�« Ác�œ«œe??� p??�c??�Ë ¨U??�—U??D??� d�� ÊË—U????*«ËW�—U���« W�öF�« vK� ·dF��« WO�UJ�≈W�O� œu�Ë Âb� V���ËÆUN� ◊U��—ô«ËsKF*« b�� b� ¨‚u�K� WL�U� WN� Ë√U??�d??O??�Q??� n???� b???�Ë W??O??�ö??�ù« t??�??�u??�…b�b� W�u� V��� UN��U�— X�uA�Ë

°t��u� V�U�� UNF{Ë -d�b� ÊU??M??�??�« W??�U??�√ d�F� U??M??�ËW??O??L??�√ s????� W???O???�d???F???�« …U???M???� o???�u???�???�s� b???(« w??� o??�u??�??�??�« Íd??�b??� —Ëœs� b??�b??F??�« w??�” ∫W??O??�ö??�ù« v??{u??H??�«o??�u??�??�??�« d??�b??� v??K??� V??�??� ÊU???O???�_«b�bF�U� ¨—u??�_« ÂU�e� c�_«Ë q�b��«w� W??�??�U??M??�« W??O??�ö??�ù«  ö??L??(« s??�W��U� Êu??J??� ô  ö???�???*«Ë n??�??B??�«ÃU�% U??N??�_ W??O??�d??D??�«  U??�u??K??�« v??K??�V�UM� U0 rOLB��« …œU??�≈Ë q�bF�K�…bzUH�« oI��Ë w??�ö??�ù« j??�u??�« p??�–

Æ“t� vK�*« WO�UFH�«Ë

t�u� ÎUN�ËV??�—b??�??�  U??�d??A??�« s??� d??O??�??J??�« Âu??I??�«c� ¨j??I??� lO��« vK�  UFO�*« ‰U???�—Êu�dF� ô 5FzU� ·œU??B??� U??� ΫdO��ÎU�UO�√Ë ¨Z�M*« s� dO�O�« ¡wA�« ô≈U� Ê˃d??I??� UL��— qOLF�« ÊuH�u���q??O??�œ w???� Ë√ Z??�??M??*« W??�??K??� v??K??� V??�??�ÂUOI�« s� e�U� qOLF�« ÊQ??�Ë °tKL�

W�U��  “ËU&~ «—U�ù« w� Êö�ù«

…b��*« WO�dF�«WJKL*« w� t��U��

W�œuF��« WO�dF�«d��√ W�œuF��« Ê√ l�

WIDM*« w� ‚u�s� d��√ UN�UJ� œb�Ë

° «—U�ù« ÊUJ� œb�w�UL�≈ q�Ë YO�

w� w�ö�ù« ·dB�«≤∞∞µ WM��  «—U�ù«ÊuOK� π±≥[π≤ v�≈

}wJ�d�√ —ôËœ

2006 ƒ``jÉe 362006 ƒ``jÉe37

±Ó``````````````¨dG

±Ó``````````````¨dG

AD

WOKL� qA� w� W�O�M�«Ë ¨t�HM� p�c�vK� qB�O� r�bB� qOLF�« Ê_ lO��«U0— Z�M*« s??�  U??�u??K??F??*« s??� b??�e??*«Z�M*«  «e??O??� `??{u??� r??� Êö???�ù« Ê_

°w�UJ�« qJA�U�ÍË–  UFO�� ‰U�— l{Ë ÊS� «c�Z�M*« Êu�dF� ¨lO��« ◊UI� w??� …d��Êu�uI� ¨qOLF�« l� q�UF�K� 5�—b�Ëw� qOLF�« ÊËb??�U??�??�Ë ÁU??�«e??� ÕdA�¨t��UM� Íc???�« Z??�??M??*« v??K??� ‰u??B??(«w� …œU??�“Ë W�—u� ZzU�� wMF� d??�√ u�r� ‚u??�??�« —uD� lL� Æ UFO�*« r��…—uB�� WOBB���«  U��M*« bF�q� ¨U??N??F??�“u??�??� Âu??I??� W??M??O??F??� e???�«d???0WBB��*«  U??�??�??M??*« p??K??� X??�??�??�√…dA�M*« W�öLF�« ‚«u�_« w� …œu�u� «dOOG�� bO�Q��U� Èœ√ U2 WIDM*« w�dOOG�Ë o�u���«  U�UO� w� W�—c�W��M�U�Ë Æq??O??L??F??�« ·«b??N??�??�« W??I??�d??�o�u��� WI�d� qC�√” ÊS??� Êu���ùt�u� ÎU??N??�Ë q�UF��« w??� Z�M*« l??O??�Ë

Æ“qOLF�« l�qOK� ÂuI� Ê√ Ϋ–≈ T�UH*« s� fO�t�KD� ÂU�√ w�Ë ÂUF�« d�b*« u�Ë u�b�«b??�√ w??�  U??F??O??�??*« ‰U???�— l??� q??L??F??�U??�¡öLF�« s??� ÎU��d� vI�O� lO��« c�UM�l� rNK�UH�Ë Z�MLK� rNK�I� b??�d??�Ët���√ d�_« «c� Ê√ ULO� ô lO��« ‚d�UN�d�b� b�√ Ê_ Èd�� W�d� l� WIH�cHM*« „«– w� ‚u��� t�√ ·b� Íc�«…—«œù« »uK�Q�Ë Z�M*«  «eO0 V��√

ÆqOLFK� V�dI�« W�b)«ËqC�_« .bI�� WO�dF�« wF� w�Ër�” ∫ÊUM��« W�U�√ ‰uI� UN�b�UA*WOK�� Z???�«d???� W???�U???{≈ a???� w???� l??I??�qF�M� …U??M??I??�« W??�U??O??� s??� W??�—U??�ËUMKF� q???� ¨W??O??K??�??�Ë W??F??�??2 …U???M???I???�«WF�2 U??N??�??H??� W???�—U???�???�ù« Z???�«d???�???�«UMKL� UL� ¨b�UA*«  U��— V�U��ËR�M��«Ë b�UA*«  «œU???� W???�«—œ vK�UML�Ë ¨t��F� b??� U??�Ë t??� V??�d??� U??0V�UM�� U??0 Z�«d��« jOD�� …œU??�S??�

Æ“UM�U�«—œ ZzU�� l�

WO{UI�« W�dC�« ¨qN�_« q(«¨r??z«œ qJA� ‚«Ë–_«Ë ‚«u???�_« dOG��bK� s� nK��� ‚u��«  U�U� Ê√ UL�…d�� ÊuJ�Ë ¨d??�ü X�Ë s�Ë d�¬ v�≈vK� ÎöO�œ ÊUO�_« iF� w�  U�ö�ù«¨wI�u���« qLF�« w� ̉UL�≈ Ë√ ÌnF{WOI�u���«  U�UAM�« WF�U�� s� Îôb��‚u��« W�«—b� W�U{ùU� UN� jOD���«ËU{— Èu��� W??�d??F??�Ë tO� W??�??�U??M??*«Ë U��M*« s� wzUNM�« Âb���*«Ë ¡öLF�«s� b�bFK� qN�_« q(« ÊuJ� ¨UNz«œ√Ë

°Êö�ù« s� —U��ù« u�  U�dA�«W�dA�« œUF��« w� d�_« «c� r�U��Ëq�«u� r??�√ s??� ÎU�OA� ÎU�O� Z??�??M??*«ËW�dA�« `�d��Ë ¨qOLF�« u�Ë ô√ t�U$Íc???�« f??�U??M??*« „«– —U??E??�??�U??� Z??�??M??*«ËWLOI�«Ë w�c�« t�ö�S� qOLF�« nD�O�p�c� Ϋœb�� t��M� UN�bI� w��« WOKFH�«ô w??�??�« W??�d??A??�« pK�� ÎW??O??{U??� ÎW??�d??{

…—U�� d�d�� UNI�u�� o�d� lOD���ULMO�  UFO�*« r�� ÷UH��«Ë ¡öLF�«oKF� °øÊU??J??*« ú??9 W??�d??A??�«  U??�ö??�≈l�u*« —«Ë“ Èd� U�bM�” ∫ÊË“d� ‚—U�fHM�  U??�ö??�≈ …b??� Ë√ ÎUMOF� ÎU??�ö??�≈d??�_« «c???� ÊS???� ¨X???�u???�« ‰«u????� Z??�??M??*«¨w�J� qF� œ— b�uO�Ë Z�M*U� dCO�tM� q1Ë tOK� œuF�O� wIK�*« Ê√ YO�

Æ“ ΫeO2 Êö�ù« p�– ÊU� ULN�

hHI�« w�- «–≈ W??O??�ö??�≈ WL�� „U??M??� Êu??J??� s??�”ÊUJ� s� WO�ö�ù« WKL(« d�UM� W�“«u�«cJ� “W�bN��*« W�H�« l� WI�d�Ë ÊU�“ËiF� sJ� ¨W�Q�*« ÊË“d??� ‚—U??� Èd??�¨ÊUJ� q� w� Êö??�ù« ÊËœu??� 5MKF*«s� …bzUH�« U�” ∫ÊUM��« W�U�√ oKFO�„—uNL� ÊU� «–≈ ÊUJ� q� w� Êö�ù«Æ“ø…œb�� s�U�√ w� œu�u� ·bN��*«

s� ÎU??�U??O??�√ i??F??�??�« lM�1 ULMO�ËW��UM� d??O??� W??O??�ö??�≈  ö??L??�??� ÂU??O??I??�«œU��≈ w� t�b�U�0 Êu�uI�Ë qOLFK�‰UB�≈Ë t�ö�≈ l{u� W��UM*«  «uMI�«œËœd*« vK� ‰uB(« q�√ s� t��U�—fJF�« Êu??K??F??H??� b??�b??F??�« ÊS???� ¨q???�???�_«WI�dD�U� qOLF�« WO�«eO� l�“u�� Êu�uI�Ë

°d��√ `�— oOI% s� rNMJ9 w��«w� ÊuLNH�� 5MKF*« iF� Ê√ l�ËrN�U& W�U�u�« «e??�??�« ÊU??O??�_« rEF�¨vK�_« œËœd??*« oOI% vK� UN�d�ËW�OBM�« ÊuC�d� d�ü« iF��« Ê√ ô≈WK�U2  ö??L??� s??� W??K??�??�√ .b??I??� r???�—U�bM� q(« UL� ÆUN�II� w��« ZzU�M�«Ëø¡«d�)« W�OBM� c�_« qOLF�« i�d�X�d��ù« vK� Êö�ùU� ÂuI� ÊU� «–≈s??J??�Ë ¨W??O??�??�d??& …d??�??� ÁƒU???D???�≈ s??J??1«cN� l�L��ô Èd�_« WO�ö�ù« qzU�u�«rOOI� sJ1 t??�√ UL� ¨W??�Ëd??*« s� —bI�«X�d��ù« vK� WO�ö�ù«  öL(« ¡«œ√WO�ö�ù« qzU�u�« fJ� vK� w� qJA�s�  U�uKF� Í√ b�u� ô YO� ¨Èd�_«¨qzU�u�« pK� d��  U�ö�ù« WOK�U� Èb�pK� ¡«œ√ rOOI� VFB�« s??� w??�U??�??�U??�Ë

Æ`O�B�« qJA�U�  öL(«ÂuI� WO�ö�ù«  ôU�u�« Ê√ b$ UL�Ê_ WHK� q�_« WO�ö�ù« qzU�u�« ‰UL�S�dO� U�d�� tOM& Ê√ sJ1 Íc�« `�d�«qzU�u�« d�� UN��d� W�—UI� WLO� Í–

ÆÈd�_« WO�ö�ù«

WOIOI(« WLOI�«s??� b???????�ôË —U???L???�???�???�« u????� Êö????????�ù«l� V??�U??M??�??� œËœd????� v??K??� ‰u??B??(«Ê√ V�� «c???�Ë Æ—U??L??�??�??�ô« p??�– WLO�UNK�u� WMOF� …dJH� Êö???�ù« eOL��Z�M*« U??�«e??� `??{u??� W�bN��*« W�HK�ÂU??O??� ‰U??L??�??�« …œU????�“ q???�√ s??� p????�–ËÍ√d� `�UM�« Êö�ùU� ¨tz«dA� qOLF�«¨…eO2 …dJ� Ë– Êö??�≈” u� Êu���≈UL� W??�d??F??� s??J??1 ¨»«c??????�Ë Âu??N??H??�

Æ“dB��« `LK� Àb���WKO�u� X??�d??�??�ù« «b??�??�??�« b??M??�

2006 ƒ``jÉe 382006 ƒ``jÉe39

±Ó``````````````¨dG

±Ó``````````````¨dG

s� r� W�dF� sKF*« lOD��� Êö�û�dIM�U� «u�U� Ë√ t�ö�≈ «Ëb�U� —«Ëe??�«‰u??�b??�« o??�d??� s??� bK� Í√ s??�Ë tOK�¡«œ√ bIH�� sKFL� t� ’U� »U�� v�≈ Click d??I??M??�« W��� Ê√ U??L??� ¨W??K??L??(« "U� w??�Ë Through Rate CTRvK� Êö�ù« vK� dIM�«  «d� œb� rO�I�W�ËdC� Êö??�ù« …b�UA�  «d??� œb??�5�� ¨± Ë ∞[µ 5� …œU� ÕË«d��Ë W�0UN{UH��« ‰U� w�Ë ¨WKL(« WO�UF� Èb� WKL(« n�u� Ê√ sKFLK� sJ1 ∞[µ s�W�dF�Ë t�KL� rOOI� …œU???�ù …d??�U??�??�ÊU� U0dK� ¨W��M�« pK� ÷UH��« V��W�U�d�« Ë√ V�UM� dO� WKL(« rOLB�

Æb�UA*« ÁU���« XHK� r�Ê√ ©tKL� o�d�Ë® sKF*« vK� V��”¨t�«œU�Ë ·bN�« —uNL'«Ë ‚u��« ·dF�ÊuKCH� w�dF�« ZOK)« ‰Ëœ w� Îö�L�“—u??B??�« vK� bL�F� w??�??�«  U??�ö??�ù«Êö�ù« Ê√ UL� ¨ÊË“d� ‚—U� b�R� UL�s� dz«e�« ÁU���« vK� qB�� Ê√ V��vK� r??� s???�Ë ¨l??{u??�??�«Ë Êu??K??�« ‰ö???�ÌqFH� ÂUOIK� b�UA*« u�b� Ê√ W�U�d�«Ê√ u� qFH�« «c� X�d��ù« r�U� w�Ë ¨U�

ÆÊö�ù« vK� dIM�ÊUJ� q??�??%  U??�u??�??D??*« Ê√ r???�—ËeOL��Ë w�ö�ù« ‚UH�ù« w� …—«b??B??�«WO�uM� ÎUF�� WMOF� W�� ·«bN��« WO�UJ�S�s� b�bF�« sJ� ¨l�“u��« o�UM�Ë ¡«dI�«bI�H� w??�d??F??�« ZOK)« w??�  U??�u??�??D??*«WO�UHA�« «b??F??�« q??� w??� WO�«bBLK�r�� W��«d� rE� oO�D� s� UN�UM��«ËWKL�� ÂUOI�« sJ1 5� w�Ë Æl�“u��« —ôËœ ≤∞∞∞ WLOI� X�d��ù« vK� WO�ö�≈W�U{ùU� Á—«Ë“ œb�Ë l�u*« vK� bL�F�®ÊS� ¨©W�HB�« vK� t�UJ�Ë Êö�ù« ŸuM�·ôü«  «dA� nKJ� WO�dD�«  U�uK�«

° «—ôËb�« s�W�uF� v�≈ ÊUM��« W�U�√ dOA�ËWO�dD�«  U??�u??K??� w???�ö???�ù« jOD���«WLN*« l�«u*« vK� dO�J�« VKD�« V���pK�” ∫‰uI� YO� ¨UN� m�U�*« —UF�_«ËÊUJ� q� w� …dA�M*« WO�ö�ù«  U�uK�«

WHK���  U??�d??� UNJK9Ë WLEM� dO�vK� ‰uB�K�  U�dA�« pK� f�UM��ËŸU??H??�—« w??� —U??F??�_« ULMO� ¨ U??�u??K??�«

Æ“—d�� dO�Ë dL��� WKL�� ÂUOI�« Ê√ sKFLK� qO��Ë nKJ� d???�√ u??� “U??H??K??�??�« v??K??� W??O??�ö??�≈d�_« «c� sJ� ¨Ÿu�D*« Êö�ùU� W�—UI�r�√ b??�√ u??� “UHK��«” ???� `O�� dO�UNM� »U??�??�√ …bF� W??O??�ö??�ù« q??zU??�u??�«—uNL'« s� vLEF�« W��MK� ‰u�u�«w�Ë 5LOK�ù« 5��ö�« rN� Íc�« d�_«WODG�� sKF*« tO� V??�d??� Íc???�« X??�u??�«Îö�� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« ‚u??�WO�ö�≈ W�U�� e��� Âu??I??� Ê√ tOK�WHKJ�Ë WO�u� n�� fL� Ë√ l�—√ w�WHKJ� ‰œUF� b�«Ë Âu� …b* W�U�*« pK�“°ø“UHK��« vK� Ÿu��√ …b* WO�ö�≈ WKL�

ÆÊUM��« W�U�√ `{u�

WKO�u�« —d�� W�UG�«d�√ w� WO�ö�ù«  UO�«eO*« …œU??�“ Ê≈`???{«Ë ·b????� „U???M???� «œ U???� ‰u??�??I??�Æ U??O??�«e??O??*« p??K??�??� ‰U??F??� «b???�???�???�«Ë ôU??�Ë Ë√ WO�ö�ù«  ôU??�u??�« iF��l� q�UF��U� ÂuI� w??�ö??�ù« jOD���«vK� UNKOCH�Ë WMOF� WO�ö�≈ qzU�ËÕU??�—√ V�� vK� qB% UN�_ Èd??�√

°qzU�u�« pK� UN�«b���« bM� vK�√eOL�� X???�d???�???�ù« v??K??� Êö????�ùU????�WO�ö�ù« qzU�u�« w� d�u�� ô W�Ëd0 öL�K� d��√ WO�UF� w�U��U�Ë ¨Èd�_«dOG� Ê√ sKFLK� sJ1 YO� ¨WO�ö�ù«t�UJ� dOOG�� W�U{ùU� ¨t�HM� Êö�ù«UNz«œ√Ë WKL(« rOOI� sKFLK� sJ1 UL�Ê√ T??�U??H??*« s???�” s??J??� ¨r????z«œ q??J??A??�pK� Âb���� ô 5MKF*« s� ΫdO�� Ϋœb�‰¡U��� “°øt�ö�≈ WO�UF� …œU�e�  «eO*«

vK�  U�ö�ù« Ác� rO�I� r��Ë ¨UN�H�q�«uH�« qB� b??� ULMO� ¨“ «d??�??� ≥…b??*  U???D???;« i??F??� w???� W???O???�ö???�ù« v�� WIO�œ ≥∞ v??�≈ ≤∞ W�uIF� dO�ÎULKO� b�UA� t??�√ sE� b�UA*« œU??J??�n�B�« i??F??� w???�Ë Æ U???�ö???�ù« s??�•¥∞ ÎU�UO�√  U�ö�ù« q�%  ö�*«ËU� —UO��« lOD��� ULMO�”Ë UNL�� s�¨WHO�B�« Ë√ WK�*« w� Á√dI� Ê√ b�d�w��« Z�«d��« —UO��« lOD��� ô p�S�q� ¨“U??H??K??�??�« w??� U??�b??�U??A??� Ê√ b??�d??�U??N??{d??� X????�Ë v??�??� —U???E???�???�ô« p??O??K??�UMOK� w�U��U�Ë ¨UN�b�UA� lOD����¨…UMIK� t��Ë `M1 Íc�« b�UA*« «d��«w� WO�O�«d��ô« Ác� bL�F� UM�S� «c�Ë

Æ“ U�ö�ù«  U�Ë√ l�“u�

‚öD�ô« WDI� v�≈ …œuF�«q??J??�Ë ¨W???O???�ö???�ù« q???zU???�u???�« n??K??�??�??�¨WO�K��«Ë W??O??�U??�??�ù« U??N??�??�«u??� U??N??M??�5MKF*« Íb??�≈ w??�  «Ëœ√ vI�� UNMJ�U� «c??�Ë ¨w�ö�ù« jOD���«  ôU??�ËËw� WL���« Ê≈ ‰u??I??�« v??�≈ U�œuI� b??�¨UN�H� o�u���« WO�O�«d��ô W�O��W??O??�ö??�ù« W??K??O??�u??�« Ë√ Êö?????�ù« U???�√ÎUF�� U??N??�«b??�??�??�« r??�??� …«œ√ UL�öJ�

ÆWO�O�d��ô« pK��ÎU??�??{u??� ÊU???M???�???�« W???�U???�√ ‰u???I???�WO�dF�« ‰ö??�??�ô  œ√ w??�??�« q??�«u??F??�«WOzUCH�«  «u??M??I??�« 5??� ‰Ë_« l??�u??*«Ê√ b??F??� d??N??�√ W??F??�??� ‰ö???� W??O??�d??F??�«UM�O�O�«d��«” ∫s�U��« l�u*« w� X�U�l� f�UM��« vK� Âu??I??� ô WOI�u���«vF�� s�� U/≈ ¨Èd�_«  «uMI�« pK�¨b�UA*« s�– w� WB� vK� ‰uB�K�„u��UM� tKFH� U??� WF�U�� s??� Îôb???�Ëw�ö�ù« eO(« vK� ‰uB(« W�ËU��ËÍc�« d??�_«® t�uK��� Íc??�« w??�ö??�ù«Ët�u� p�S� ¨©W??O??�ö??�ù« WL��K� ÍœR??�o??�√ `�BO� ¨b??�U??A??*« ÁU???& p??�U??�U??�‚d� —UJ��« vK� qLF�Ë ¨l�Ë√ Ÿ«b�ù«XO���Ë t�UL��« vK� –«u���ö� …b�b�…eOL*« Z�«d�K� œËe??L??� t??�b??� p��UJ�

t�U�U� l�u� q� ¨t�U�U� WO�K� ÂuI�ËÆ“…dJ��� ‚dD� UN�O�K�Ë

Ê√ u??�b??�« q??O??K??� b??�R??� t??�??�U??� s??�WI�U� ÊuJ� U� ÎU��U� Êu���≈  U��M�l??�Ë ‰U??O??�√ …b??F??� W??�??�U??M??*« UN�öO�*vK� o�u���« WO�O�«d��« bL�F� p�–‰ö??� s??� …b??�b??� ‚«u????�√ ·«b??N??�??�«Z??�??M??*« l????{ËË q??L??�  U?????�—Ë W???�U???�— öL�� ÂUOI�«Ë ¨qOLF�« ÂU??�√ wKFH�«q�� œu�u� w�u�« W�—œ l�d� WO�ö�≈r�Q� W??�b??)« w??�Q??�Ë Æ U??�??�??M??*« p??K??�YO� ¨Z??�??M??*« ¡«d???� q??�«u??� s??� q??�U??� U��UD*« lOL� l??�U??�??� s??�??�” ∫‰u??I??�¡U??{—ù ΫdO�� ΫbN� ‰c��Ë q�UA*«ËbM� W??�b??)« e??�«d??� T??�U??J??�Ë q??O??L??F??�«X??�Ë Ÿd??�Q??� q??L??F??�« “U??$S??� U??N??�U??O??�qJA� ¡«œú?????� r??N??F??�b??� «c????�Ë s??J??2ŸUL�� ¡öLF�U� qB�� UM�√ UL� ¨eOL��d�uD� w� U�b�U�� Íc�« d�_« rNz«—¬Ÿ«u???�√ W??�d??F??� w???�Ë Êö????�ù« V??O??�U??�√qJA� ‚u??�??�« UNK�I�� w��«  U��M*«ô Ϋb??� WLOI�«  U�uKF*« Ác??�Ë ¨d??�??�√W�œU� W??�«—b??� UNOK� ‰u??B??(« sJ1wIOI(« q�UH��« o�d� s� q� ¨‚u�K�

Æ“¡öLF�« l� Âe�K*«ËœbF� q� w� ¨Î«–≈ qN��« s� Ëb��¨X�u�« fHM� UN��œËb��Ë  «—U??O??)«w� rNI�d� 5MKF*«Ë Êö�ù« qC� Ê√Íc??�« d???�_« ¨Êö??�û??� Êö???�ù« W???�«Ëœ U�ö�≈ ÂU??�√ ÎUD��� —uNL'« „d��hK���� Ê√ lOD��� ôË UNLNH� ôVFB�« s� ÊuJ� s� U0—Ë Æ¡w� UNM�n�u� u� WO�ö�ù« WL���« s� hK���«vK� ‰uB�K� f�UM��« s??� ÊuMKF*«w�ö�ù« bNA*« w� ¨ÊUJ� Í√ ¨ÊUJ�WO�dD�«  U�ö�ù« w� p�– ÊU� Ρ«u??�¨WOzd*« Ë√ W�uL�*« Ë√ W�u�D*« Ë√W�ö� ¡UM� vK� ¨p�– s� Îôb� ¨«Ëe�—Ë—uNL'« l??� WOIOI� WO��Ë W�dB�w??�c??�« Êö????�ù« v??K??� bL�F� ¨·b???N???�«r??�ô« XO��� v??K??� q??L??F??�Ë ·œU???N???�«Ëw�U��U�Ë ¨w�u�« Èu��� l�—Ë Í—U���«ÆÕU�—_« oOI%Ë  UFO�*« r�� …œU�“

v�≈ UN��U�— ‰UB�ùË ÆÊË“d??� ‚—U??�WKL�� WO�dF�« X�U�  «—U�ù« w� »dF�«¨WO�dD�«  U�uK�« «b���U� WO�ö�≈fH� ÊËb??�U??A??� ô 5??I??K??�??*« Ê√ Y??O??�«c� ¨ ö�*« fH� Ê˃dI� ôË  «uMI�«d��_« WKO�u�« WO�dD�«  U�uK�« X�U�WO�dF�« …UM� Ê√ r�— ¨W�H�« pK�� Îôu�Ëw�ö�ù« jOD���U� ’U� o�d� UN�b�ÃU�%Ë Àb??(« l� q�UF�� …UM� UN�_W�U�√ `{u� YO� ¨l�d��« jOD��K� ôU???�Ë v??K??� bL�F� U??M??M??J??�” ∫ÊU??M??�??�«‰u�uK� ÃU��� U�bM� w�ö�ù« jOD���«…UM� o�d� vK� VFB� …œbF�� ‚«u�_`�B� p??�c??�Ë ¨UNO� b??�«u??�??�« WO�dF�«ÎU??�œU??B??�??�« Íb??�??*« s???�Ë w??I??D??M??*« s??�ÎUO�«dG� Ÿ“u�*« W�U�u�« o�d� «b���«

Æ“WOK�U� d��√ qJA�

l�«d�« bF��« WO�uB�Ë “UHK��«5MKF*« ÂU??O??� Âb???� w??� V??�??�??�« sLJ�ÊUO�_« rEF� w� “UHK��« d�� Êö�ùU�w??�u??�« h??I??�Ë j??O??D??�??�??�« n??F??{ w??�Êö�ù« s� WI��� …dJ� „UM�” YO�w� WIOI(« sJ� ¨nKJ� t??�Q??� eHK�*«sJ1 Êö???�≈ Í√Ë eHK�*« Êö???�ù« Ê√

“nKJ� d??O??�Ë ‰U??F??�Ë b??O??� Êu??J??� Ê√5MKF*« oOKF� vK� ÊUM��« W�U�√ œd�nK���Ë ÆWHKJ� …eHK�*«  U�ö�ù« ÊQ�w�  U�u�D*« s� WO�u�eHK��«  «uMI�«¨UN�UFO��« sJ1 w��«  U�ö�ù« r��w� q�L�*« l??�«d??�« bF��U� eOL�� wN�

ô W�U� ≤¥ ?� …œËb�� UNMJ� ¨s�e�«pK� ‰ö� Y�� Ê√ UNOK�Ë U�dOOG� sJ1 U�ö�û� W�U{ùU� UN��«d�  U�U��«…œU�“ UNMJ1  ö�*«Ë n�B�« ULMO�w��«  U�uKFLK� l����  U�HB�« œb�lOL' W�U{ùU� UNF{Ë ÊËd�UM�« b�d�ÆUNOK� ‰uB(« rNMJ1 w��«  U�ö�ù«“ËU??�??�??� ô W??O??�d??F??�« w???�” ∫‰u??I??� U??L??� W�U��« w??� WIO�œ ±≤  U??�ö??�ù« …b??�  U�ö�û� UNM� o??zU??�œ ±∞ ¨…b??�«u??�«ÊU�O�U��« ÊU�IO�b�« ULMO� ¨WO�—U)«WO�dF�« Z�«d� s� Êö�û� ÊU�b����

AD

2006 ƒ``jÉe 382006 ƒ``jÉe39

±Ó``````````````¨dG

±Ó``````````````¨dG

s� r� W�dF� sKF*« lOD��� Êö�û�dIM�U� «u�U� Ë√ t�ö�≈ «Ëb�U� —«Ëe??�«‰u??�b??�« o??�d??� s??� bK� Í√ s??�Ë tOK�¡«œ√ bIH�� sKFL� t� ’U� »U�� v�≈ Click d??I??M??�« W��� Ê√ U??L??� ¨W??K??L??(« "U� w??�Ë Through Rate CTRvK� Êö�ù« vK� dIM�«  «d� œb� rO�I�W�ËdC� Êö??�ù« …b�UA�  «d??� œb??�5�� ¨± Ë ∞[µ 5� …œU� ÕË«d��Ë W�0UN{UH��« ‰U� w�Ë ¨WKL(« WO�UF� Èb� WKL(« n�u� Ê√ sKFLK� sJ1 ∞[µ s�W�dF�Ë t�KL� rOOI� …œU???�ù …d??�U??�??�ÊU� U0dK� ¨W��M�« pK� ÷UH��« V��W�U�d�« Ë√ V�UM� dO� WKL(« rOLB�

Æb�UA*« ÁU���« XHK� r�Ê√ ©tKL� o�d�Ë® sKF*« vK� V��”¨t�«œU�Ë ·bN�« —uNL'«Ë ‚u��« ·dF�ÊuKCH� w�dF�« ZOK)« ‰Ëœ w� Îö�L�“—u??B??�« vK� bL�F� w??�??�«  U??�ö??�ù«Êö�ù« Ê√ UL� ¨ÊË“d� ‚—U� b�R� UL�s� dz«e�« ÁU���« vK� qB�� Ê√ V��vK� r??� s???�Ë ¨l??{u??�??�«Ë Êu??K??�« ‰ö???�ÌqFH� ÂUOIK� b�UA*« u�b� Ê√ W�U�d�«Ê√ u� qFH�« «c� X�d��ù« r�U� w�Ë ¨U�

ÆÊö�ù« vK� dIM�ÊUJ� q??�??%  U??�u??�??D??*« Ê√ r???�—ËeOL��Ë w�ö�ù« ‚UH�ù« w� …—«b??B??�«WO�uM� ÎUF�� WMOF� W�� ·«bN��« WO�UJ�S�s� b�bF�« sJ� ¨l�“u��« o�UM�Ë ¡«dI�«bI�H� w??�d??F??�« ZOK)« w??�  U??�u??�??D??*«WO�UHA�« «b??F??�« q??� w??� WO�«bBLK�r�� W��«d� rE� oO�D� s� UN�UM��«ËWKL�� ÂUOI�« sJ1 5� w�Ë Æl�“u��« —ôËœ ≤∞∞∞ WLOI� X�d��ù« vK� WO�ö�≈W�U{ùU� Á—«Ë“ œb�Ë l�u*« vK� bL�F�®ÊS� ¨©W�HB�« vK� t�UJ�Ë Êö�ù« ŸuM�·ôü«  «dA� nKJ� WO�dD�«  U�uK�«

° «—ôËb�« s�W�uF� v�≈ ÊUM��« W�U�√ dOA�ËWO�dD�«  U??�u??K??� w???�ö???�ù« jOD���«WLN*« l�«u*« vK� dO�J�« VKD�« V���pK�” ∫‰uI� YO� ¨UN� m�U�*« —UF�_«ËÊUJ� q� w� …dA�M*« WO�ö�ù«  U�uK�«

WHK���  U??�d??� UNJK9Ë WLEM� dO�vK� ‰uB�K�  U�dA�« pK� f�UM��ËŸU??H??�—« w??� —U??F??�_« ULMO� ¨ U??�u??K??�«

Æ“—d�� dO�Ë dL��� WKL�� ÂUOI�« Ê√ sKFLK� qO��Ë nKJ� d???�√ u??� “U??H??K??�??�« v??K??� W??O??�ö??�≈d�_« «c� sJ� ¨Ÿu�D*« Êö�ùU� W�—UI�r�√ b??�√ u??� “UHK��«” ???� `O�� dO�UNM� »U??�??�√ …bF� W??O??�ö??�ù« q??zU??�u??�«—uNL'« s� vLEF�« W��MK� ‰u�u�«w�Ë 5LOK�ù« 5��ö�« rN� Íc�« d�_«WODG�� sKF*« tO� V??�d??� Íc???�« X??�u??�«Îö�� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« ‚u??�WO�ö�≈ W�U�� e��� Âu??I??� Ê√ tOK�WHKJ�Ë WO�u� n�� fL� Ë√ l�—√ w�WHKJ� ‰œUF� b�«Ë Âu� …b* W�U�*« pK�“°ø“UHK��« vK� Ÿu��√ …b* WO�ö�≈ WKL�

ÆÊUM��« W�U�√ `{u�

WKO�u�« —d�� W�UG�«d�√ w� WO�ö�ù«  UO�«eO*« …œU??�“ Ê≈`???{«Ë ·b????� „U???M???� «œ U???� ‰u??�??I??�Æ U??O??�«e??O??*« p??K??�??� ‰U??F??� «b???�???�???�«Ë ôU??�Ë Ë√ WO�ö�ù«  ôU??�u??�« iF��l� q�UF��U� ÂuI� w??�ö??�ù« jOD���«vK� UNKOCH�Ë WMOF� WO�ö�≈ qzU�ËÕU??�—√ V�� vK� qB% UN�_ Èd??�√

°qzU�u�« pK� UN�«b���« bM� vK�√eOL�� X???�d???�???�ù« v??K??� Êö????�ùU????�WO�ö�ù« qzU�u�« w� d�u�� ô W�Ëd0 öL�K� d��√ WO�UF� w�U��U�Ë ¨Èd�_«dOG� Ê√ sKFLK� sJ1 YO� ¨WO�ö�ù«t�UJ� dOOG�� W�U{ùU� ¨t�HM� Êö�ù«UNz«œ√Ë WKL(« rOOI� sKFLK� sJ1 UL�Ê√ T??�U??H??*« s???�” s??J??� ¨r????z«œ q??J??A??�pK� Âb���� ô 5MKF*« s� ΫdO�� Ϋœb�‰¡U��� “°øt�ö�≈ WO�UF� …œU�e�  «eO*«

vK�  U�ö�ù« Ác� rO�I� r��Ë ¨UN�H�q�«uH�« qB� b??� ULMO� ¨“ «d??�??� ≥…b??*  U???D???;« i??F??� w???� W???O???�ö???�ù« v�� WIO�œ ≥∞ v??�≈ ≤∞ W�uIF� dO�ÎULKO� b�UA� t??�√ sE� b�UA*« œU??J??�n�B�« i??F??� w???�Ë Æ U???�ö???�ù« s??�•¥∞ ÎU�UO�√  U�ö�ù« q�%  ö�*«ËU� —UO��« lOD��� ULMO�”Ë UNL�� s�¨WHO�B�« Ë√ WK�*« w� Á√dI� Ê√ b�d�w��« Z�«d��« —UO��« lOD��� ô p�S�q� ¨“U??H??K??�??�« w??� U??�b??�U??A??� Ê√ b??�d??�U??N??{d??� X????�Ë v??�??� —U???E???�???�ô« p??O??K??�UMOK� w�U��U�Ë ¨UN�b�UA� lOD����¨…UMIK� t��Ë `M1 Íc�« b�UA*« «d��«w� WO�O�«d��ô« Ác� bL�F� UM�S� «c�Ë

Æ“ U�ö�ù«  U�Ë√ l�“u�

‚öD�ô« WDI� v�≈ …œuF�«q??J??�Ë ¨W???O???�ö???�ù« q???zU???�u???�« n??K??�??�??�¨WO�K��«Ë W??O??�U??�??�ù« U??N??�??�«u??� U??N??M??�5MKF*« Íb??�≈ w??�  «Ëœ√ vI�� UNMJ�U� «c??�Ë ¨w�ö�ù« jOD���«  ôU??�ËËw� WL���« Ê≈ ‰u??I??�« v??�≈ U�œuI� b??�¨UN�H� o�u���« WO�O�«d��ô W�O��W??O??�ö??�ù« W??K??O??�u??�« Ë√ Êö?????�ù« U???�√ÎUF�� U??N??�«b??�??�??�« r??�??� …«œ√ UL�öJ�

ÆWO�O�d��ô« pK��ÎU??�??{u??� ÊU???M???�???�« W???�U???�√ ‰u???I???�WO�dF�« ‰ö??�??�ô  œ√ w??�??�« q??�«u??F??�«WOzUCH�«  «u??M??I??�« 5??� ‰Ë_« l??�u??*«Ê√ b??F??� d??N??�√ W??F??�??� ‰ö???� W??O??�d??F??�«UM�O�O�«d��«” ∫s�U��« l�u*« w� X�U�l� f�UM��« vK� Âu??I??� ô WOI�u���«vF�� s�� U/≈ ¨Èd�_«  «uMI�« pK�¨b�UA*« s�– w� WB� vK� ‰uB�K�„u��UM� tKFH� U??� WF�U�� s??� Îôb???�Ëw�ö�ù« eO(« vK� ‰uB(« W�ËU��ËÍc�« d??�_«® t�uK��� Íc??�« w??�ö??�ù«Ët�u� p�S� ¨©W??O??�ö??�ù« WL��K� ÍœR??�o??�√ `�BO� ¨b??�U??A??*« ÁU???& p??�U??�U??�‚d� —UJ��« vK� qLF�Ë ¨l�Ë√ Ÿ«b�ù«XO���Ë t�UL��« vK� –«u���ö� …b�b�…eOL*« Z�«d�K� œËe??L??� t??�b??� p��UJ�

t�U�U� l�u� q� ¨t�U�U� WO�K� ÂuI�ËÆ“…dJ��� ‚dD� UN�O�K�Ë

Ê√ u??�b??�« q??O??K??� b??�R??� t??�??�U??� s??�WI�U� ÊuJ� U� ÎU��U� Êu���≈  U��M�l??�Ë ‰U??O??�√ …b??F??� W??�??�U??M??*« UN�öO�*vK� o�u���« WO�O�«d��« bL�F� p�–‰ö??� s??� …b??�b??� ‚«u????�√ ·«b??N??�??�«Z??�??M??*« l????{ËË q??L??�  U?????�—Ë W???�U???�— öL�� ÂUOI�«Ë ¨qOLF�« ÂU??�√ wKFH�«q�� œu�u� w�u�« W�—œ l�d� WO�ö�≈r�Q� W??�b??)« w??�Q??�Ë Æ U??�??�??M??*« p??K??�YO� ¨Z??�??M??*« ¡«d???� q??�«u??� s??� q??�U??� U��UD*« lOL� l??�U??�??� s??�??�” ∫‰u??I??�¡U??{—ù ΫdO�� ΫbN� ‰c��Ë q�UA*«ËbM� W??�b??)« e??�«d??� T??�U??J??�Ë q??O??L??F??�«X??�Ë Ÿd??�Q??� q??L??F??�« “U??$S??� U??N??�U??O??�qJA� ¡«œú?????� r??N??F??�b??� «c????�Ë s??J??2ŸUL�� ¡öLF�U� qB�� UM�√ UL� ¨eOL��d�uD� w� U�b�U�� Íc�« d�_« rNz«—¬Ÿ«u???�√ W??�d??F??� w???�Ë Êö????�ù« V??O??�U??�√qJA� ‚u??�??�« UNK�I�� w��«  U��M*«ô Ϋb??� WLOI�«  U�uKF*« Ác??�Ë ¨d??�??�√W�œU� W??�«—b??� UNOK� ‰u??B??(« sJ1wIOI(« q�UH��« o�d� s� q� ¨‚u�K�

Æ“¡öLF�« l� Âe�K*«ËœbF� q� w� ¨Î«–≈ qN��« s� Ëb��¨X�u�« fHM� UN��œËb��Ë  «—U??O??)«w� rNI�d� 5MKF*«Ë Êö�ù« qC� Ê√Íc??�« d???�_« ¨Êö??�û??� Êö???�ù« W???�«Ëœ U�ö�≈ ÂU??�√ ÎUD��� —uNL'« „d��hK���� Ê√ lOD��� ôË UNLNH� ôVFB�« s� ÊuJ� s� U0—Ë Æ¡w� UNM�n�u� u� WO�ö�ù« WL���« s� hK���«vK� ‰uB�K� f�UM��« s??� ÊuMKF*«w�ö�ù« bNA*« w� ¨ÊUJ� Í√ ¨ÊUJ�WO�dD�«  U�ö�ù« w� p�– ÊU� Ρ«u??�¨WOzd*« Ë√ W�uL�*« Ë√ W�u�D*« Ë√W�ö� ¡UM� vK� ¨p�– s� Îôb� ¨«Ëe�—Ë—uNL'« l??� WOIOI� WO��Ë W�dB�w??�c??�« Êö????�ù« v??K??� bL�F� ¨·b???N???�«r??�ô« XO��� v??K??� q??L??F??�Ë ·œU???N???�«Ëw�U��U�Ë ¨w�u�« Èu��� l�—Ë Í—U���«ÆÕU�—_« oOI%Ë  UFO�*« r�� …œU�“

v�≈ UN��U�— ‰UB�ùË ÆÊË“d??� ‚—U??�WKL�� WO�dF�« X�U�  «—U�ù« w� »dF�«¨WO�dD�«  U�uK�« «b���U� WO�ö�≈fH� ÊËb??�U??A??� ô 5??I??K??�??*« Ê√ Y??O??�«c� ¨ ö�*« fH� Ê˃dI� ôË  «uMI�«d��_« WKO�u�« WO�dD�«  U�uK�« X�U�WO�dF�« …UM� Ê√ r�— ¨W�H�« pK�� Îôu�Ëw�ö�ù« jOD���U� ’U� o�d� UN�b�ÃU�%Ë Àb??(« l� q�UF�� …UM� UN�_W�U�√ `{u� YO� ¨l�d��« jOD��K� ôU???�Ë v??K??� bL�F� U??M??M??J??�” ∫ÊU??M??�??�«‰u�uK� ÃU��� U�bM� w�ö�ù« jOD���«…UM� o�d� vK� VFB� …œbF�� ‚«u�_`�B� p??�c??�Ë ¨UNO� b??�«u??�??�« WO�dF�«ÎU??�œU??B??�??�« Íb??�??*« s???�Ë w??I??D??M??*« s??�ÎUO�«dG� Ÿ“u�*« W�U�u�« o�d� «b���«

Æ“WOK�U� d��√ qJA�

l�«d�« bF��« WO�uB�Ë “UHK��«5MKF*« ÂU??O??� Âb???� w??� V??�??�??�« sLJ�ÊUO�_« rEF� w� “UHK��« d�� Êö�ùU�w??�u??�« h??I??�Ë j??O??D??�??�??�« n??F??{ w??�Êö�ù« s� WI��� …dJ� „UM�” YO�w� WIOI(« sJ� ¨nKJ� t??�Q??� eHK�*«sJ1 Êö???�≈ Í√Ë eHK�*« Êö???�ù« Ê√

“nKJ� d??O??�Ë ‰U??F??�Ë b??O??� Êu??J??� Ê√5MKF*« oOKF� vK� ÊUM��« W�U�√ œd�nK���Ë ÆWHKJ� …eHK�*«  U�ö�ù« ÊQ�w�  U�u�D*« s� WO�u�eHK��«  «uMI�«¨UN�UFO��« sJ1 w��«  U�ö�ù« r��w� q�L�*« l??�«d??�« bF��U� eOL�� wN�

ô W�U� ≤¥ ?� …œËb�� UNMJ� ¨s�e�«pK� ‰ö� Y�� Ê√ UNOK�Ë U�dOOG� sJ1 U�ö�û� W�U{ùU� UN��«d�  U�U��«…œU�“ UNMJ1  ö�*«Ë n�B�« ULMO�w��«  U�uKFLK� l����  U�HB�« œb�lOL' W�U{ùU� UNF{Ë ÊËd�UM�« b�d�ÆUNOK� ‰uB(« rNMJ1 w��«  U�ö�ù«“ËU??�??�??� ô W??O??�d??F??�« w???�” ∫‰u??I??� U??L??� W�U��« w??� WIO�œ ±≤  U??�ö??�ù« …b??�  U�ö�û� UNM� o??zU??�œ ±∞ ¨…b??�«u??�«ÊU�O�U��« ÊU�IO�b�« ULMO� ¨WO�—U)«WO�dF�« Z�«d� s� Êö�û� ÊU�b����

AD