8/10/2019 AEMTh 18, 2004

1/9

,/

/

YrroYPrEIo

tIoAITIxMoY

APIETOTEAEIO

IANETIIETHMIO

OEXEAAONIKIIE

TO

APX/LIOAOTIKO

EPTO

ETH IIIAKEIOIYIA

I{AI

ETH

KH

18,

004

OEEEAAONIKH

2O06

8/10/2019 AEMTh 18, 2004

2/9

I I E P I E X O M E N A

.\

ALBERT

J. AMMERMAN

_

NIKOI EY'TPATIOY

-

MAPIA

NTINOY

_

'IAAT MIXAAAKA'

EcpappoytE

rle

A-

NIAA:

Ilalarcyptmruvtrcrl

orcla orcv Ary|va

@d.ooumtq

popercE

Tco.pD(ptE

oo

Apteprc[oo.

Avaorcagrl

mo owdre\o H.

Khrcrcryou

004

43

XPYEAN@H

KONTAFH

_

BA)IAHT |IANNONOYAOI

_

ATTEAIKH

KAZNEXH

To orrlAano xoD

AhmpfuryE

Zeppcbv Kqt

q

eopfueprl

neptoyrl.

IlpcineE

oxrl-

harc).oywbE qr d.pxato)"oyrc6EpeoveE

57

EYTYXIA

NOYAAKH-NANTEPMANH

_

MAPKOT

BAEEBANOIIOYAOT

_

TOOIA KOYAI-

AOY

_

ANA'TAIIOI

IYPO'

KaruppdrceE

Qpaylta)

Ddrlporcdmpou

004

63

HAEKTPA ANATNCIETOIIOYAOY-XATZHIIOAYXPONH

ApXarcToyucoq

bpoE lfo)auavo6.

O

vouoavarcLrc6E

cptaE

73

AEINOINA

MAKPONOYAOY

NETPO' KAYOYAAT

Kopotrtrfi.mvolto{t

tlrctq 2003-2004:

avamaqf

qq

ra)arcyptmmvrc7q

Baoiltrcr1E

85

OEOAOPOI

. ANTIKAT

_

LAURA WYNN-ANTIKA:

Ila?oAoytrca eoprltrtara.

orceAnobE

v)pcbrcav

Kar fnratv

ar6

rpoogarcE avaorcagtE

oq 2[v6o

Kar o llolitrcampo

............

95

APTEMTTIA

MnIAOYKA

-

IOANNHT fP+IKOr

-

nANA|IOTA

KAA|KA

Nba Kd.Twpdrew

2004.:

q

GvaoKapircq

peova

oto vKpotagefo

co

apXaloo

otmopo6.....

105

BA:IAIKH MITAHAIAOY-AEIIIOTIAOY

AgouE

2004

115

EYTYXIA NOYAAKH-IIANTEPMAAH

_

MAPKOI

BAEEBANOIIOYAOT

To orcr1Uaroro

rcp6 co Appatvoq

fiE aqv Kd,7t06aXa)rcfim4E

2004

125

HAEKTPA

ANAI-NO'TOIIOYAOY-XATZHNOAYXPONH

Eamrcr1avamagrT

arryv .pNs,ia 6vdq

.............J..

133

8/10/2019 AEMTh 18, 2004

3/9

ITeprcy6peva

YVON GARLAN

H npo1Teoorlrrye opd.6aq

lappeviorcoo>

an6

q

Mtvdrl

EAIXABET-MIIETINA

TII|APIAA

_

AOMNA MANTAZH

II p

o m o

p

rc6

v

ercp tarp

o N 6aEDrctbv

11

XaLrc wr1

EAENHTPAKOIOilOYAOY-XAAAKIAOY

Arcav9oE.

To avaorcagucf

6pyo

n1E

povfi"e

roD 2004

EN

ENH TPAKOTONOYAOY-TAAAKIAOY

Kepapwo { rcL{Bvo Arcdv oo

YVON GARLAN

H

avdyvatorlr@v ogpayrcltdr@v d,pgopbatv

atr6 w1v Arcav9o

EAI>ABET-MIIETINA

TEI|APIAA

-'TEOANO'

TTOAAKHT

Avaorcarprlmr1

Edvrl

qE

Arcrr1E

IOANNH'

TABAAKHI

_

NIKOAAO' TIOMKO'

Epyo oowrlprloryEotxoypa.grcbv

o

Aytov'OpoE.

H rcptmcttory oD

qob)"oo

too rcaQo-

hrco6 rl E . M.

loXewpfoo

.........

KONETANTINOI EIEMANIAHE

H oovtyetevlg 1peovaEmo Eepame{o av Kalw\ofcttv

IIOAYFENH AAAM-BEAENH

Kpfrry

mrlv

Apyafa Ayopd,

@eooa).ovircr7E.va

rct[otrta

n6

rtlv

eroyr1 rco Q.

I lhoa

.. . . . . . . . : . . . . . .

@ANHAOANAIIOY - BENETIA MAAAMA _

MAPIA MIZA_

MAPIA IAPANTIAOY

Ot otrco\optrc1q

d.oete

oD OrcrayrbvoD(Dv

avarc6patv

roD d"epfoo

ov1 @eooa),ovtKq .

OANH AOANA'IOY

_

BENETIA

MAAAMA

_

MAPIA MIZA_

MAPIA IAPANTIAOY

MAPIA T'IMNIAOY-AYAONITH

_

ATHMINA KAiAOA

@eooaLovfrcry,

66E

K.

MeAev|rcoo.

oovtXem...

EYTEPNH

MAPKH

_

AAEFANAPOX

XATZHIOANNIAHT

Ydpeourcd,

pya rcu M. Kavmawfvoo

mry @eooa)ovfKry.

EYTEPIIH

MAPKH

_

IOOIA

AKPIBONOYNOY

NEatagrcd,eupr1paw

n6 rc 6orrc6 vsKpora.elo

1E

@eooq)ovi*rlg

MIXAAHI

TIBEPIO'

-

EAENH

MANAKIAOY

_

AEIIIOINA

TEIAOAKH

Avaorcarptrc1E

peovee ro Kapaproopvdn

rcard. c 2004:

o apyaioq

orcrcpdE

KOITA' >OYEPEO KONTTANTOYAAXABEAA

Eooparq 2004:

avaorcag1E

no

apXa{o

vercpotage[o

t57

t49

1 6 7

r99

225

239

26 9

27 9

289

329

337

34 s

t 8 l

1 9 1

2t3

OA|A TPA|ANOY-AEAH|IANNH

_

|EOP|IA

ZAXAPOIIOYAOY

H

oXolrl

reyvcbv cat

etrayyd"parav

mry @eooaTovfKry.

avarcd)Dvry ltE ranndrrpaE

evdE

ve6tepoo

vtlpefoo

303

IOANNA

MAYPOEIAH

_

TTEAIOX

ANAPEOY

_

MIXAAH: BABEAIAHX

Mew)hrc6, awtrceipevd, dl pew)),orcyvu

8/10/2019 AEMTh 18, 2004

4/9

IIeprcy6peva

MATOAIO'

MNEEIO'

_

OOTEINH

AAAKTYAOY

I,{eo)t1rcog

rctop1E

ma

op:ob

""""'

MATOAIO'

MNETIO'

_

AOHNA

AOANA'IAAOY

_EAENH

fEPOOfiKA

_

MAPIA

XPI-

'TAKOY-TOAIA

Me1rbv4

2004

AHMHTPIO'

NANTEPMAAH'

Or

avaorcaqbE

mo

lfov

ro

2004

Ka]

ra eoprlparu

rryE

snoxqq

r@v

9t)'d'6(avdpav

Ba-

oil"tatv

EYTYXIA

TTOYAAKH.IIANTEPMAAH

APHT

MIIAXAAX

AelBrl

pa

2003

2

004

..

. '....

.

|IANNHE

|IANNAKHX

Avumr1pt(r1

yavcitv

qq

arcp6rcolr1q

pXa{atv

Ae$r19pcov

lnp{aq

EYTYXIA

NOYAAKH-NANTEPMAAH

TOOIA

KOYAIAOY

_

EYTEPTIH

NATIAAONOYAOY

,4emorcaPttd.BdhoE ...'.........

EYTEPIIH

MAPKH

Ifrcpfa

2004

EOYATANA-MAPIA

BAAAMOTH

H

hntpotpi

*rl

Bdperu

l,Lada

rcatd.

:v

ttpoimopwll

repfo6o,

\te

Eppaorl

ma

ponrcd'

oomaurcd'

ryq

ogrlE

.'..... '.. '. '

AIANA

'TEOANH

_

XOYATANA-MAPIA

BAAAMOTH

_

AOPOAITH

KONTTANTINIAOY

To

epeuv4urc6

np6ypappe

tott

trpotmoprco{t

owtoltob

AyyeToXapiorl

Or

yecopyotcrryvo-

qogrc|q

6pamr1pfir4rE

aJot

6rutpopw6E

oovq1ercE

ro

Ayyilolotp

rryq

YEX

POZAAIA

XPHITIAOY

H pe76tr1un omtw@v qvrtKstlttvav anr6 c AyytToXcbpt

NIKO'

MEPOYXH'

_

AIANA

'TEOANH

O

ved"t0trc6E

trcrcp6E

mov

lloT,ortrdravo

Hlta1iae:

4

avc.oKd\rcr1

peovq.

Gt

4

pe76tr1

rco

olwob

(2003-2004)

-.--...-.-.

MAPIA

AIN

IMTIAKH-AKAMATH

_

KON'TANTIN

O'

TP

OXI

AHT

N6oE

arce\ovrc1q

uPoq

ma

Aeorcd.\ta

pa9fae

""""""'

AIANA

'TEOANH

EDmdda

apXaikcbv

apav

mr1

Btpota.

Kar

vta

motyela

yw uq

rprbtpeg

rpd'oery

carof-

KqortE

mqv

n674

EIPHNH

VAPPA

'EvaE

v6oEparce\ovucoedrpoqmq Bbporu

ANTONIOT

IETKO'

_

OAOPA

KAPATIANNH

Av

a arcarp

rc6

6 eov

e

ora

Bo

av

r w

d.

c

pry 1

G'rn

E

B6

o

wq

OEOAOPOE

.

ANTIKA'

_

LAURA

WYNN-ANTIKAS

Erdvrc

rep{maor1

Iavdroo

rcv

2o

an.

n.x.

at6

o(ttp67oq

rcman'lrry

aq

Aerx'xxpa

Hpa1iaE:

vba

tafuorl

6n7oo

Affi]AIKH

KOTTAPIAH

\

H

avamaprt

qE

IZ'

EmKA

mrlv

t614

Kat

orlvercp6no14

av

Arycbv

o

200i-2004:

v6a

motXefayruu1'paoilrcr1

aptrcfi

oomd.6avle

Eopttdhc4E

dt

ro

rcfuoq

u1g

apXaiag

olrlE

357

367

377

383

389

397

407

417

431

455

465

485

49s

509

5 1 9

527

8/10/2019 AEMTh 18, 2004

5/9

IIeprcyhpeva

Af|EAIKH

KOTTAPIAH

Ot avaorcarprc1q

peoveE

g

IZ'

EVKA

orry

opwr1Marce6ovf6a

cat 11

m\rtqrl rryE p-

yafaE

eBair lE

. . . . . \ . . . . . . . . . . . .

543

|PH|OPHE

N. TTOKAI

_

|IOPfOT

BAP|EMEZH>,

_

IIANA|IOTH'

T'OYPAO'

-

ITEAAA

APOY|OY

_

XPYTOYAA

AATEO|AOY-IIAAIAAEAH

_

KOITAT

TOKMAKIAH'

E(epebvTorT

ot)

apxa,rd.oymof

Trbpoo

qq

BepylvaE ps

u7

pt0o6o

qg yeanflercrprcfiE

yaptoypder loryE,

984-2004

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . .1. .

551

ANA:TA:IA

XPYIO'TOMOY

-

IIAYAOI

XPYIO'TOMOY

Avaorcarprl

r16wtrc4

vercpotrolrT

co Apyovrrcob

catd.rq

2004

561

EYA|fEAO'

KAMNOYPO|AOY

-

IOANNH'

MNATIAKO'

_

AHMHTPIOX

MNOYZAI

Ila)"arcvtotroytrcr7-t(rlparo)oywr7vaorcagrcrl1peova 2004 rcat

Xpovo),oyrc(:E

eT?reE

otrrTtralou'

loorparcfoo

pfiafaE

..........

57 3

ANA:TA'IA

XPYEOTTOMOY

Damtrcr1

vaotcarprl

card,o 2004

mo

orc6tre6oZoovr

Otrnrd.wt

mr1v

E\rcoa, yavfa

ap-

XnptaE

Meledoo

cat

Koparl

O.T. 130

................

Sg l

f EOPf

A KAPAMHTPOY-MENTEIIAH

Notrtof

Ko(dvr1E

cat peBevci:v:

EH

A.E.

(cppdypa

Tapiava)

rcatd.pxx"torryrec

................

609

NIKO'

EY'TPATIOY

_

PAOLO

BIAGI

_

IIAPA:KEYH

EAEOANTH

_

MAPIA

NTINOY

Ilpoimoptrc\E

avaorcagrc1E

peoveE

rqv

reprcXrf qE

EapapfvaE,

mrlv

lltvio

roD voltob

fpepevdv

623

EAENH TIANAIONOYAOY _ KATEPINA

XAPBATH

_

NANATIOTHX

KAPKANA-T

-A@A-

NA'IOT

AOANA:IOY

_

NAPATKEYH

EAEOANTH

_

STEFEN

R. FROST

H 1peova

1E pcbtpryq

d"atok?mtTE

orryvTtptox7

oo ALfircpova,

vopo6

'pepevcbv

......

63I

|IANNHI

IIIKOYAAX

lmofi(ovrae

rqv

lrfv6o.

f

'

rcpfo\oE

Q004):

pe9dptoE

opoit

peBucbv

641

IOANNHI

AKAMATHI

Zcomtrc4

vaorcag4

Kdtat

K)erucbv

649

|EOP|IA

'TPATOYAH

NeoAfitrcr1

uyi

Kamopfi.E

2003-2004.

Ta

rpcbra

/)r1para

evdE

peovrpmo1

ryoypdp-

pdroE

;

..

661

PENABEPONOYNIAOY

OOTHI

YOANTIAHI

Unio

pictorum

vs.

spondylus

gaederopus.

'Ompea

rcan

omptva.

avrtKftrteva

nr6 ro

lrctrrfltf

Kamopns

.............

66 9

XAPAAAMIIOI

T>OY||APHI

Avaorcagtrc\E

pertveg

ro vKpord.gefo

chaorccbv

p6vav

tou

v6oo

odpayaryeioo

lewa-

pp6ooo

KamoptdE

2001-2004)

......

..

6g7

KONTTANTIA

APO'OY

_

KA

AIONH

@EOXAPIAOY

H

\rTprcupyfa

Moooefoo

Ercrc7qotamrcr1E

tXr4E

mr1Eruuma

6gs

|EOP|IOE

BEAENHI

rld'arcypagrcr1

(&aor\

rrlE

KrrytopmrTq

rcrypaqiE

oo

vaoit

v|E

rcd.Armae

............

705

8/10/2019 AEMTh 18, 2004

6/9

CO N

T E N T

S

ALBERT

AMMERMAN

_NIKOS

EFSTRATIOU

MARIA DINOU

-

SILAS

MIHALAK\

Applications

of

8/10/2019 AEMTh 18, 2004

7/9

XII

Contents

YVON

GARLAN

L'origine

menddenne

u

........

..

l4 l

ELISSAVET

BETINA

TSIGARIDA_

DOMNA

MANTAZI

Prehistoricol

Cemetery

t

Nea

Skioni

of Chatkidikt

.............

....../....

I4g

ELENI

TRAKOS

SOPOULOU-

ALAKIDOU

Akanthos.

Excavation

Worlcs

f 2004

..........:.....

157

ELENI

TRAKOS

SOPOULOU-SALAKIDOU

Pottery

Kilns

at Akantho,s

..........

167

YVON

GARLAN

La

lecture

des imbres

amphoriques

d a rouet

d'Akantho.r

............

lg l

ELISSAVET

BETINA

TSIGARIDA

_

STEFANOS

SOLAKIS

Excavation

at

Sani

of

Akti

.............

lg l

IOANNIS

TAVLAKIS

_

NIKOLAOS

SIOMKOS

Fresco's

Conservation

at

Mount

Athos.

The

Case

of

the

Vault

of

Katholikon

oJ

Monastery

of Docheiariou

.........

KONSTANTINOS

ISMANIDIS

The

continuity

of the

Research

at

sevasteion

of Karindia

zr3

POLYXENI

ADAM-VELENI

A Fountain

Building

in

the

Forum

of

Thessaloniki

Z2S

FANI

ATHANASSIOU

VENETIA

MALAMA

_

MARIA

MIZA_

MARIA

SARANDIDOU

The Construction Phases of the of Galerius' Palace Complex in Thessa-

loniki

. . . . . . . . . . . . . . . :

. .

23g

FANI

ATHANASSIOU

_

VENETIA

MALAMA

_

MARI

AMIZA_

MARTA

SARANDIDOU

Marble

veneering

and

the

Construction

of

the

Marble

Floor

of

the

oJ

Galerius'

Palace

Complex

n

Thessaloniki

........

255

MARIA

TSIMBIDOU-AVLONITI

ASSIMINA

KAIAFA

Thessaloniki,

K.

Melenikou

Str.

The

Continuation...

269

EFTERPI

MARKI

_

ALEXANDROS

HADJIIOANNIDIS

Installations

Built

by Constontine

the

Greatfol

the

Water

Supply

of Thessaloniki

27g

EFTERPI

MARKI

_

SOFIA

AKRIVOPOULOU

New

Finds

fro*

Thessaloniki's

west

Cemetery

Zgg

OLGA

TRAGANOU-DELIGIANNI

_

GEORGIA

ZAHAROPOULOU

The

School

of

Artifacts

and

Professions

n

Thessaloniki.

The

Discovery

of

the

ldentity

oJ

a

monument

. . . . . . . . . .

303

IOANNA

MAVROIDI

-

STELIOS

ANDREOU

_

MIHALIS

VAVELIDIS

Metal

Obiects

and

metallourgical

Activities

in

the

Bronze

Age

in

Toumba

of

Thes-

saloniki

31 5

KOSTASSOUEREF

Toumba,

Thessaloniki

Prefecture

2004:

Excavations

at the

Table

32g

MIHALIS

TIVERIOS

_

ELENI

MANAKIDOU

_

DESPINA

TSIAFAKI

Excavations

at

Karabournaki

in 2004:

the

archaic

settlement

..........

337

KOSTASSOUEREF KONSTANTOULAHAVELA

Souroti

2004:

Excavations

at archaic

Cemetery

345

8/10/2019 AEMTh 18, 2004

8/9

Contents

MATTHEOS

BESSIOS

FOTINI

ADAKTYLOU

A neolithic

Settlement

at Revenia

near

Korinos

357

MATTHEOS

BESSIOS

_

ATHENA ATHANASSIADOU

_

ELENI

GEROFOKA

MARIA

CHRI-

STAKOU-TOLIA

Methone

2004

DIMITRIOS

PANDERMALIS

The

Excavation

at Dion

in 2a04

and the Findings

of the

Kings

close

to Alexander

the

Great

..

377

EFTIHIA

POULAKI-PANDERMALI

_

ARIS

BAHLAS

Leivithra

2003-2004

...........

38 3

GIANNIS

GIANNAKIS

Restoration

Works at

the Akropolis

of the ancient

City

Leivithra

at Pieria

389

EFTIHIA

POULAKI-PANDERMALI

SOFIA KOULIDOU

-

EFTERPI

PAPADOPOULOU

Leptokarya - Valtos 397

EFTERPI

MARKI

Pieria

2004

407

SOULTANA-MARIA

VALAMOTI

Neolithic

and Bronze

Age Diet

in Northern

Greece

417

LIANA STEFANI

_

SOULTANA-MARIA

VALAMOTI

_

AFRODITI

KONSTANTINIDOU

The

Research

Programme

in the

prehistoric Settlement

at

Angelohori

Farming,

Stock-

breeding,

and Diet

at Angelohori

in the Late

Bronze

Ag,

........

431

ROZALIA

CHRISTIDOU

The Study

of

Bone

Artifacts

from

Angelohori

439

NIKOS

MEROUSSIS

LIANA

STEFANI ,

."

The

neolithic

Settlement

at Polyplatanos:

Excavation

and

Study

of

the Material

(2003-

2004)

..

4ss

MARIA

LILIB

AKI-

AKAM

ATI

_

KONSTANTINO

S TROCHIDI

S

A

new

macedonian

omb

at Lefkadia

.......-.-.-

465

LIANA

STEFANI

A Cluster

of

archaic

Graves

at

Veria

and new

Data

relating

to

the Town's

early

Habitation

Phases

485

IPINI

PSARA

A newtyfound

macedonian

Tomb

at

Veroia

495

ANTONIOS

PETKOS

FLORA

KARAGIANNI

Excavations

in the byzantine

Cemetgry

of

Veroia

THEODOROS

G.

ANTIKAS

_

LAURA

WYNN-ANTIKAS

A

rare Case

of

Death

in the 2nd

Century

B.C.

.fro*

a bolt

Head

at Leukopetra,

He-

matheia.

dentification

of

a new Weapon

-.........

519

ANGELIKI

KOTTARIDI

Excavation

Work of

the ITth Ephorate

af

Antiquities

in the

City

and

the Cemetery

oJ

Aigae

in 20a3-2004:

new Elements

of

the

royal Tombs

of

Euridiki

and

the City

Wall

527

8/10/2019 AEMTh 18, 2004

9/9

Contents

ANGELIKI KOTTARIDI

Excavation

Worlu of the ITth Ephorate

of Antiquities

in mountainous

Macedonia and

the ldentification of

the ancient

Leveq 543

GRIGOzuS

N. TSOKAS

_

GIORGOSVARGEMEZIS

_

PANAGIOTIS

TSOURLOS

_

STELLA

DROUGOU CHRISSOULA AATSOGLOU-PALIADELI

KOSTAS

TOKMAKIDIS

Exploring

the

archaeologicalSite of

Vergina

by

geoelectrical

Mapping,

I984-2004 ..... 55

ANASTASSIACHRYSSOSTOMOUPAVLOS

CHRYSSOSTOMOU

Excavation at west

Necropole

of

Archondiko in

2004

561

EVANGELOSKABOUROGLOU IOANNISBASSIAKOS

DIMITRIOS

BOUZAS

The Cave

A' in theAridaia

-

Loutraki

Area

573

ANASTASSIACHRYSSOSTOMOU

Salvage

Excavation in 2004

on

the

Site owned

by Zud

Oba'td

in

Edessa: Corner

oJ

Archiereos Meletiou and Korai'

Streets.Bloc

I30

591

GEORGIAKARAMITROU-MENDES IDI

Kozani and Grevena Prefectures:

public

Electricity Corporation

S.A.

(Ilarion

Dam)

and Antiquities

609

NIKOS EFSTRATIOU PAOLOBIAGI

_

PARASKEVI

ELEFANTI

_

MARIA

DINOU

PrehistoricResearchn theArea

of Samarina n the

Pindus,

Grevena........:.......

623

ELENI

PANAGOPOULOU

KATERINA

HARVATI

_

PANAGIOTIS

KARKANAS

_ATHANAS-

SIOS

ATHANASSIOU PARASKEVIELEFANTI

_

STEPHEN .

FROST

The

WestMacedonia palaeolithic

Survey

631

GIANNIS

A. PIKOULAS

Crossing

he Pindos, third

Period

(200a):

the Border

of

Grevena

Prefecture

........

641

IOANNISAKAMATIS

RescueExcavation at

Kato Kleines

649

GEORGIASTRATOULI

NeolithicAvgi, Kastoria,2003-2004:

a new Research

rogramme

............

661

RENA VEROPOULIDOU FOTIS FANTIDIS

Unio

pictorum

vs. spondylus

gaederopus.

Shells

and

Shell

Jewellery

fro*

Dispilio,

Kastoria Prefecture

669

CHARALAMPOSTSOUGARIS

Excavation

of

a classical

Cemetery near the new

Water-supply

Tank

of Pentavryssos,

Kastoria

2001-2004)

..........

68 7

KONSTANTIADROSOU

KALLIOPI

THEOHARIDOU

The new Museum

of

ecclesiastical

Art in Siatista

695

GEORGIOS ELENIS

'

Etudepaldographique de

'inscription

defondation

de '6glise

de

Galista

705