afya na maendeleo kagera health and …siteresources.worldbank.org/intlsms/resources/3358986...afya...
TRANSCRIPT
University of Dar es Salaam The World Bank
AFYA NA MAENDELEO KAGERA HEALTH AND DEVELOPMENT SURVEY
HOUSEHOLD QUESTIONNAIRE WAVE 4
STRICTLY CONHDENTIAL
5/24/93
CLUSTER: I - SUPERVISION OF PRINTOUTS, ROUND ONE 11 DATE: SUPERVISOR:
REMARKS:
HOUSEHOLD
-
I S U R V E V INFORMATION^
ROSTER
ADDRESS (OR DESCRIPTION):
- - FIRST ROUND OF SURVEY I I I 1
INTERVIEWER: 1 1 DATE: 1 1 I I
NAME OF NEW HEAD:
REMARKS:
- VERIFICATION OF THE QUESTIONNAIRE, ROUND ONE
SUPERVISOR: 1-1 DATE: ml REMARKS:
- DATA ENTRY, ROUND ONE
OPERATOR: TI DATE:
REMARKS:
I I DATE: I I I I INTERVIEUER:
REMARKS:
VERIFICATION OF QUESTIONNAIRE, ROUND TWO
SUPERVISOR: DATE: m l - REMARKS:
DATA ENTRY, ROUND TWO
1-1 DATE: m l
I P SUPERVISION OF PRINTOUTS. ROUND TWO
SUPERVISOR: DATE: -1 REMARKS:
O B S E R V A T I O N S
ROUND 1
I I
6
7
a
P- I 10
16
PAGE 2
I
I
I SECTION 1. PART A. HOUSEHOLD ROSTER 1
RESPONDENT: I D CODE:
PERSON INTERVIEWED: PREFERABLY THE HEAD OF HOUSEHOLD IF HE SHE IS NOT AVAILABLE FIND A I IPRiNCiPAL RESPONDENT~I i o A ~ ~ U E R QUESTiONS IN HISIHER PLACE. THE PERSON SELECTED MUST BE A MEMBER OF THE HOUSEHOLD WHO IS ABLE TO GIVE INFORMATION ON THE OTHER HOUSEHOLD MEMBERS.
PROBE FOR NEW BIRTHS NEU SPOUSES AND CHI DREN ADULTS OR GRANDPARENTS
WHO HAVE JOINED THE HOUSEHOLD. WHO HAVE JOINED THE ~ ~ O ~ S E H O L D SINCE WAVE 5. ALSO PROBE FOR NOM-RELATIVES
YES..... ... 1 - - - - - - - - - w Naogbg u n i t a j i e maj i g ye a tu wpte ye walio iunga ne k a y a ' l i i yato ka t ka FiLipi cha qIez 6 il m i e T i 6 Iliyopite? embao h a ne h a l a ka t ika kaya h i .
o i t a ( t a gu n i l1 okuwa apa
N0.........2
WRITE THE NAME SEX AND RELATIONSHIP TO THE
QUESTIONS f , 2, AND 3. HEAD OF TH H ~ S E H O L D FOR EACH PERSON IN
C. Ninge ende kuhekikisha wama nin yo orodha kami l i ne sahi j ye waru wote ambao kwa kawaida hufa na ku la la ka t ika kaya k i i ?
READ THE L I S T OF PERSONS FOR WHOM QUESTION 1A I S YES, PLUS ALL NEU PERSONS ADDED TO THE HOUSEHOLD ROSTER CARD.
Je, kuog mtu tnuingine ambaye kwa kawaida hula ne ku la la ka t ika kaya hi17 URITE THE NAME SEX AND THE RELATIONSHIP TO THE HEAD OF THE HOUSEHOLD FOR ~ A C H PERSON IN QUESTIONS I, 2 AND 3.
D. Sa a ningependa kupata t a a r i f a kuhusu k i l a mnoja u t Tyemtaja . FOR EACH PERSON FOR WHOM QUESTION 1 A I S YES PLUS ALL NEW
PERSONS ON THE HOUSEHOLD ROSTER CARD
QUESTION 13 OF ALL MEMBERS.
ASK QUESTIONS 4-11, DETERMINE HOUSEHOLD MEMBERSHIP IN QUESTION 12 AND ASK
. FOR EACH HOUSEHOLD MEMBER URITE l8Xl1 AND COPY AGE I N YEARS I N COLUMN 4 OF TkE HOUSEHOLD ROSTER CARD.
NEW PERSONS I N HOUSEHOLD? - - - - - - - -
_- S E C T I 0 N 1. P A R T A: HOUSEHOLD ROSTER I I F ANSWER IS YES TO QUESTION 1A OR A NEW MEMBER, ASK QUESTIONS 4-13.
2 SEX
MA - LE...l
%E. 2
3 I t T - [NAME1 eve H li a nd9a a umri g a n i ? ~ ~ ~ A M E Y ni 1 iif
~ ' F E ~ ~ I E wa w a k a t i Ruu.. .
Ameoa (Ameolewa). l
A m e t a l i k i w a . 3 ( ~ 1 0 ) ~ a m e t e n g a n a ~ ( ~ 1 0 )
jene.. . . . .5 ( ~ 1 0 ) DAY lMTH I YEAR YRS. [MOS. &:%ua. .6 ( ~ 1 0 )
tAs':to YES.....l NO.. . . . .2 I
I I I D CODE I MONTHS I
a - I .-. I Id I3 -
. FOLLOWING ARE NOT MEMBERS:
- t[$kSYfR TO QUESTION 11 IS NO
VERY NE E S WAY FOR 9 MONTHS OR b NEXT PERSON
* €ESS Ps A M B E R NEXT
01
02
03
04
05
06
07
08
09
PAGE 3
I S E C T I O N 1 P A R T 8 : L O C A T I O N O F M E M B E R S U H O H A V E M O V E D ~
~~ ~
R E S P O N D E N T : H E A D O F H O U S E H O L D . T O B E A S K E D A B O U T A L L
P E R S O N S F R O M W A V E 3 W H O A R E N O L O N G E R S L E E P I N G A N D E A T I N G W I T H T H E H O U S E H O L D ( Q U E S T I O N 1 A I S N O . )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - _-___-___-_____-_-.------------
2 14 I
MONTH^ YEAR
AM 1.. alihemia uepi i saba (Eaye ye&,
gani ye muhimu sen8 iliyosababisha ..[NAME].. kuhame MOST IMPORTANT REASON
l h l f ! am f a.....
:A.. ....... ULt ...........
Ib.................... ..................... .....................
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... I ..... .... ... .1 .... 11 . . . . I $ ....
: PROBL ...... ......
kutoke
.EMS.. .. , ....... , .......
01
02
03
04
05
06
07
I
09 I 10
11
12
PAGE 3A
S E C T I O N 2 : C H I L D R E N R E S I D I N G E L S E U H E R E
1A. p a mw&nakaKf.yeyote ambaye ana watoto wa umri wowote ambao hawaishi hapa wenye aya 1
YES. ........ 1 NO ......... 2 (t 1C) 0 18. ASK THE RESPONDENT TO NAME ALL CHILDREN L I V I N G ELSEUHERE
.
. I F THE CHILD IS ON THE ROSTER ALREADY, RECORD THEIR STATUS I N QUESTIONS 2A-2C. ~&DTEl~E~#~ ~h l~70~N2zA"cROSTER, ADD HIS/HER NAME ON THE NEXT BLANK LINE,
1C. ARE THERE ANY NAMES ON THE ROSTER NOT MENTIONED BY THE RESPONDENT? YES ...... ... 1----- b COMPLETE Q2A-2C FOR THEM NO..........2 (b SECTION 2)
1D. Sasa ni ge e 0 ku a kisba kwe a s 0 ninayo orodha kemi l i ye watoto wote wa wanaCayE waQsklo n j e ya t y a 171.
READ THE L I S T OF CHILDREN L l V l N G ELSEUHERE TO THE RESPONDENT. IE. COM ETE au TIONS 0 AL CHI D EN L I V I N G ELSEUHERE I N WAVE 4.
igL&HB FOk UAVk t.) (TH& HAVE E8 X I N
S E C T I O N 2 : C H I L D R E N R E S I D I N G E L S E W H E R E
I FOR EVERY CHILD RECORDED I N QUESTION 2 ASK QUESTIONS 2A-17
L
C ST TUS 0 CHILD L I V I N G \OOK OOK SEX? H E~SEUHERE OR THE 0 I
D
01c
D2C
03C
04C
05C
06C
07C
08C
09C
1 oc
11c
12c
13C
1 4 C
15c
PAGE 4
IYES.1
1
llES.1
11 112 113 i14 I 15 I 16 i17
YES..^ JYES. .I I -
l e i-
1 y:.i4flN0.. .21
GRADE
[NAME]. .aneishi we I ?
A R a i s h i . . . . .
SlJUl...........
Je tNA E l a n e L C G i ?
.1
.2
:t .5
Je., NAME ..ana an a kazi w a p i I A n e i a n y a tazu.. . . i
.1
if
K w l r ini [NeME a n e i s h i ma e 1 pengineJ
L I S T THE MAJOR REASON
I b NEXT CHILD I
I S E C T I O N I : I W f O R H A l I O H O H T H E
P A R E N T S O F H O U S E H O L D H E H ~ E R S I T O B E A S K E D A B O U T A L L
H O U S E H O L D W E H B E R S
S E C T I O N 3 . P A R 1
- 01
02
03
04
05
06
COPY H IOENl - FICA1 0 CODE I 0
?!!HER
El
07
08
09
3
A . I N F O R M A T I O N O N F A l l l E R
4 15 15A Babe wa [NAME1 enslsht wapl sese?
YES...l NO.. . .2
SAME PLACE AS HOUSEHOLD..l V I \b AG [ " ~ ~ f l a ~ a ELSEUHERE s 1. .A' I O U LS E E N K CER OAR o i p ES IN SA AA ~ i i A " " " " '
01 OU TRY............ DOlf! kNO!. ..............
E A URAIAAiEA ......... 5 ............. t T A ZANSA YES ........ 1 N0.;1;.65..2 . . . a
I lebe we [NAME] I I I s m :
VES...l
& I '8'
-
r
GRADE
I I tab a HAM I mef ny au e l f nye ;a,! Lapf web! mw!ng! wa mal& yake
PAGE 5
S E C T I O N 3 . P A R T
10 I 11
I
0 . I N F O R H A I I O N O N M O l H E R
12
YES.. .1 NO.. . .2
13 Yam mzerl we [NAMEJ anelsh wept7
13A I 14
OUESTIOHS 1 SEE AND 9
YES.. 1 VES.. .l
.. GRADE I JI I I YRS
01
- 02
03 ~~
04
05
06
PAGE 6
S E C 1 I 0 N 4 . MAIN A C T I V I T I E S OF THE HOUSEHOLD I RESP0NDENT:HEAD OF HOUSEHOLD
1. K t i k a k jndi c a miezi 6 ili Q i t a ku a eyote ka t i ka kaya h i i a!i yemi 1 f fi ama kufanya kazi kaYiRa hha&a/hstani?
R D
.. U YES.. .1 N0......2 b 3)
2. Ni nani anayejua za id i kuhusu shughuli zote t a k i l imo za walioko ka t i ka kaya yako?
U juz i Biashara Kiwanda Huduma Utaala I ku j i a j!?iwal
5. K t i a t i indi cha miezi 6 ili o i t a kuna yeyote ka t ika kaya e l i y e m i l i k i saugkuli !a uvuvi ama sehemu yaie!
YES.. .... .1 NO ........ 2 (b 7)
6. Ni nani anayejua za id i kuhusu shughuli zote za uvuvi za walioko ka t i ka kaya yako?
U juz i Biashara Kiwanda
NAME : I D CODE: 1-1 I
Huduma Utaala
NAME : ID CODE: I ndi ch miezi 6 i l i y o i t a , kuna yeyote ka t ika kaya
3 ' k?ti!!i!!efliki mffugo au wanyamae YES. .... 1 N0......2 b 5 )
4. Ni nani anayejua za id i kuhusu shughuli zote za mifugo za waliko ka t i ka kaya yako?
NAME : I D CODE: TI
7. [ a t i kg k pindi ch miezi 6 i l i y o p i t a , kuna yeyote ka t ika kaya h i i a l i y e m i l i k i wa ujumla ama seaemu ya vifuatavyo?
UjUZi? YES.. .1 Biashara? YES.. .. .1 N0.....2 NO.. . .2
U tqqlarpu wa YES....l
NO.. .2 NO.. . .2 .. U J l a J l r i ? K i Wanda? YES...l
Hudwa? YES...l IF ALL ANSWERS ARE "NO" + 10 0 I I F ANY ANSUERS ARE YES b 8 N0....2
NAME
10. Kwa kawaida ni nani aneyekwenda sokoni kununua chakula cha kaya?
-7 n I I NAME: I D C O D E : [ 1 1 I+ S E C T I O N 5 I
PAGE 7
S E C T I O N 5 : E D U C A T I O N
I I T O B E A S K E D A B O U T A L L
H O U S E H O L D H E H E E R S
S E C T I O N 5 . E D U C A T I O N
c
04
05
06
07
08
09
10
1 1
12
3 19 i10 Ill
Pa . . b'nafe'7 . . . . . . . .2 I YES....1 ( c 1 4 ) 1
12 13
YES.. . 1 [ c NO.. S CTION . .2
i )
14 i ;hule [NAMfl 11 umb I g a n t u t o k a hape?
DISTANCE
FOOT.. . . HETER.. . ky i c . . . .
PAGE 0
7
S E C T I O N 5 . E O U C A T I O W (COHT.)
, 01
02
03
_--
04
05
06
07
08
09
16
____
[NAME] Kwe mlerl 6 lllyoplta kava yako lmetunla k las l ganl cha fedha kwa a j l l l ye e l l m ye [NAME]? Je INAHEj e l fmpe-
#dh I - ‘-1 k&- remla
IF NOIHINO WAS SPENT, WRIIE ZERO. DO NOT INCLUDE CONTRIBUIIONS HADE a y OTHERS. I F THE RESPONDENT CAN ONLY GIVE A TOTAL AMOUNT, U R l l E IOTAL I N COLUMN H
nnnyotunla?
HlNS I HRS 1 AMOUNT I AMOUNT I AMOUNT
(E. Ch ku (I no msterl,
AMOUNT
f . 0.
I AMOUNT I AMOUNT
JUHLA
AMOUNT
YES...l
7:. ‘21:
20
le huo seed m p e t Irma autoks we. . . . . . .
OTHER. .3 I AHOUNI
PAGE 9
S E C T I O N 5 . E D U C A T I O N (END)
I 23 24 25 27 t l lp tutote t e wep!? ms ede
PAOE 10
I T O B E A S K E D A B O U T A L L
H O U S E H O L D M E M B E R S I
S E C T I O N 6
-- 01
02 -
# 03
04 -
05 .-
06
07
08 __ -
L 09
10
11
12
H E A L T H PART A: ACUTE ILLNESS IN THE PAST fOUR WEEKS
I '
YES, ILLNESS...l
1 YES, INJURY....2 0 N NO.. . .3
2 13 1 4 1 5
I F MORE THAN ONE, SK ABOUT MOSl
RECENT
NO. .. - 2
7
DAYS
B
I F ILLNESS: U ueza ukae eze dell Le ug njwe ullzokuua nazo uakatl ullkuwa uk!ugua ugonlua /&u? Ullkuwa uglunua ne nlnl?
I F INJURY: Alna ganl ye jeraha ultyokuwa nap? RECORD UP TO F I V E SYMPTOMS MENTIONED BY THE RESPONDENT,
SYMPTOM #1 I SYMPTOM #2 I SYMPTOM #S T
ABOOH NAL PAIN...... 18 B R ~ M N G . jg~io&............
SORE h R O A T ......... D I F CU T Y ......... 1 ............ UWNg.l ............. OlHER C H I 1 B ( S P E e j R I H f i ; ' '
) . . . . . . . . Z >
SYMPTOM #G I SVWPfW
PAGE 11
S E C T I O N __
Ny kna I mude a D we + f p!$ia F e k weida I Cutatan
ez zako
0 IF NON N URIIE 1' AND e12.
C
DAYS P
10
IS THIS P RSOH
0 1f DER7 OR
YES.. 1 NO C;i$f
I F NO 8NE UR I IE
YES..1
NO 2 (.*~i) ID CODE
01
02
03
04
05 -
06
07
08
09
10
11
12 -
NIGHTS
PAGE 12
S E C I I 0 N 6A H E A L 1 ll (CONI.)
1 HAS I HIN AMOUNT
PAGE 1S
1
S E C 1 I 0 N 6A ' H E A 1 1 H (CONT.)
DACF 1L
ILLNESS CODES
AIDS/HIV ....... a : ....... - 1 ASlHMA ................... 2 BILHARZIA/ SHISTOSOMIASIS ......... 3
CANCER ................... 4 COMMON COLD ............ -26 DIARRHEA ................. 5 DYSENTERY ................ 6 FRACTURE ................. 7 GONORRHEA ................ 8 INFLUENZA/FLU ........... 27 INTESTINAL
PARASITES.. ............ 9 MALARIA ................. 10 MALNUTRITION
MARASMUS) ............. 11 MEASLES ................. 12 MENINGITIS .............. 13 POISONINO ............... 14 POLIO ................... 15 SYPHILIS ................ 16 IETANUS ................. 17 TUBERCULOSIS., .......... 1 8 TYPHOID ................. 19 URINARY INFECIION ....... 20 UlfCHCRAfT .............. 21 OTHER STO
(SPECIFY) .............. 22 OTHER ILLNESS
OTHER INJURY (SPECIFY) .............. 24
DON'T KNOW .............. 25
(KUASHIORKOR/
(SPECIFY) .............. 23
S E C T I 0 N 6A H E A L T H (CONT.)
I I 54 155 1 5 6 I57 158 10 I\i p k e e ieEi gaoi ut ka n j e 'a Raya 'aka?
I I ID CODE I AMOUNT I AMOUNT I i I AMOUNT
YES .... 1 NO.. . . .2
6 4 Je
YES...1
Ny;bbf2
SEE ILLNESS CODES ABOVE
I CODE ILLNESS
16 lna f ik i r i unaumua n a u g o n j w a l e n t ?
SEE ILLNESS CODES ABOVE
ILLNESS I CODE
67 i68
YES. ..l I
1
01
02
03
0 4
05
06
07
08
09
10
11
12
PAGE 15
S E C 1 I 0 N 6A H E A 1 I H (CONI.)
69 70
r
01 .-
02 -
03
04 - 05
06
07 __---
08
09
10
11
-
B I
1
E N
f
!
H 0 N
C
-
-
VES...l NO .... 2 ( c 721
12 --
I
NUMBER OF ILLNESSES:
PROBE: Kwa y d f rfldl I ye m ez 6 ta
NO.. . . .. . .2
Je Je pekuwa J umekuwe na um ungua n W!!O v!pl% x:a ngozl kua
"Ope e vya
TIf:.,!!% muds wa I 7 '"
yopl te
I I NO.. . .z NO.. ... 2 NO.. . .2
I I
70 NI mars ngapl
(cSECI1ON 68 1
TIMES
PAGE 16
ILLNESS CODES 7- AIDS/HIV ................ - 1 RSfHMA . t . . . - 2 BI LHARZ I A/ SHISTOSOMIASIS ......... 3
COMMON COLD ............. 26
DVSENTERV ................ 6 FRACIURE ................. 7
INFLUENZA/FLU ........... 27 IN IEST INAL
PARASITES .............. 9 MALARIA ................. IC MALNUTRITION
MEASLES ................. 12
POISONING ............... 14
SYPHILIS ................ 16 TETANUS ................. 17 TYPHOID ................. 19 URINARY INFECTION ....... 20 HI ICHCRAFT .............. 21 OTHER SIP
CANCER .................. -4 DIARRHEA ................. 5
GONORRHEA ................ 8
(KUASHIORKOR/ MARASMUS) . 0 . m 1 1
MENINGITIS .............. 13
POLIO .................. a 1 5
TUBERCULOSIS ............ 1 8
(SPECifY) .............. 22 DTHER ILLNESS
(SPEC1 FY) .............. 23 DIHER INJURY
)ON*T KNOU .............. 25 CSPECJFV) .............. 2.
S E C T I O N 6 H E A 1 7 11
r
07
08
09
10
11
12 _-
(END) PARlB: CllROlllC CONDITIONS
YES.. . l %0....2 (b 7 1
E-
T-
- f
01
02
03
PAGE 17
S E C T I O N 6 :
O E H P R A L H E A L T H
I O B E A S K E D A B O U T i A O C 1 5 A N D O L D E R .
A l l H O U S E H O L D W E H B E R S
S E C T I O N 6 I I E A L T H ( E N D ) P A R T C : G E N E R A L H E A L I H
I 12 1s (we kswaide ineweza kusema cw &e efye d o ni...
V S NAZU A SANA... ..... e yeko lnek ul kldogo tu nu heikuruil YES’ iNA6UlA KID000 fU ....I anye shughuyf r ! h ~ e t ~ z o ? NO,% IZ I HAIA KIOOCO...
U
Je u a klleme ChOCkh? U R l l E THE MOST IMPORTANT
POOR EYES(GH1.. ... [OOR !EAR NO.. ... .1
l S S l 0 ARM/LEG/ HAND FOOT.... . . .
C R I PLE
NONE. ............. ......... .......... P A R A L Y ~ E D
OTllLl PROBLEM.. ...
01
02
03
C
I I
F 10
lo* I 07
08
09
~
10
11
12 I
PAGE 174
I S E C T I O N 7 : A C T I V I T I E S I
A L L H O U S E H O L D M E M B E R S
7 Y E A R S A N D O L D E R
S E C T I O N 7 . A C T I V I T I E S A N 0 N O M - L A B O R I N C O M E P A R T A . T I M E U S E -
I D
C I A
0 N C
1
8 - YES.....l (b 4 ) VES.1
NO. .2 I YO., .2 11 NO......Z
kua keya eko eu unefuge mYfug0,
YES....l (* 6) N0.....2
YES.. 1 NO.. .i I YES.....l (6 8 )
NO.... ..Z I YES.l
NO, .2 I I
8 10 LOOK BACK 10 QUESlION 6.
DID 1 E R ON N RK I N HI ! OUN 0 FA Y b T N & I N IHE
g:!Pa!%Nl !t!!P%"H PAS1 !EVE1!AYS? ORK FO UORK ON A OM 0 E SE fAM Y ARM YLS..l (6 PART 0) IN SEVE f# DAYS P i $ S 11 VE I b E D A W !AS1
NO..--* REV1 U IH II SUERS 10 9. 5.4 A&O !.
.IF YOU A I I V E ANSUERS HAgE A AR M f S % C " CORR CT 8 1
"NO" \HE# y E 6 ' b ~ d ~ YES... (b PAR1 1 .IF A 1 I REE ANSUERS ARE
NO.. .Z NO.. .. .$I NO.. .................. .2 ..
ker kat II be z~llzopl
PAGE 18
S E C T I O N 7 . A C T I V I T I E S A N D N O M - L A B O R I N C O M E P A R T 8 . E H P L O Y H E N T D U R I N G T H E P A S T 7 D A Y S
01
02
03
04
05
---- 06
07
08
09
10
11
12 ,.
DESCR I P I ION CODE I VES.....l (c 6 ) HOURS
I
Serlkal l? ................ l ( ~ 1 0 )
HwaJ I r I blnef s I?. ....... .3 Sh Irl ka?. ............... .4 Shlr lka l a d ln l? ......... 5 Cham klnachoteusla?.....6(~10)
Ketl nylnglne (elera)7...7
Shlr lka la U m ? ......... 2 ( ~ 1 0 )
PAGE 19
S E C T l O N 7 . A C T I V I T I E S A N D R O N - L A B O R I N C O M E P A R T 8 . E M P L O Y M E N T D U R I N G T H E P A S T 7 D A Y S ( C O N T . )
9LL...1 SOME..2
-
t C I A
0 N C
T
P -
YES... ... . .... 1 NO ............ 2 DON’T KNOW... 3
i Za junla n lango rangap a azi mtXi apa?
NO ..... 2 ( w 21)
TEMPORARY. 1 PERMANENT .2
NO ..... 2 ( w21) YES..1 YES. .1 NO.. .2 NO...2 ( w 13A
01
02
03 -
04
05
06
07
OB
09
10
11
12
HWRS
NO. OF DAYSI YES.. 1 NO.. 2
ES. .1 ‘0...2 (w171
YES... ..1 NO.. . . . .2
PAGE 20
9
S E C T I O N 7 . A C T I V I T I E S A N D N O N - L A B O R I N C O M E P A R T B . E M P L O Y M E N T D U R I N G T H E P A S T 7 D A Y S ( C O N T I N U E D ) P
21
tazi?
YES.. . 1
N:;.22: NO.. (. j2) AMWNT AMWNT
J t eta RafPpo $!ee j twa.11 i (a217
IO.. .2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
PAGE 21
S E C T I O N 7 . A C T I V I T I E S A M 0 M O M - L A B O R I N C O M E P A R T B .
Nf"nlnl u l l f ny kntlkn kn h l l ? Ino uhuslanl Ignnl ne "rad!, &iwende nu dnshara?
YES. .. .1 NO ..... 2 (b 4 0 )
DESCRI P l ION E HOURS
E M P L O Y M E N T D U R I N G T H E P A S T 7 D A Y S ( E N D )
WEEKS
PAGE 22
CROP CODES
KAHAUA. . . a01 CHAl . . e 0 2 IUMBAKU. ... .. . . . . -04 PAMRA.. . . . . . . . . . . .Of HBAO.. . . . . . . . . . . . .06
N D l t l ZA KUPIKA.. .08 NDlZl IAMU.. . . . .09 NDlZl AlNA
HHOGO (MBICHI)....ll HAGHlHBl. .. . . . . . . .15 VIA21 VIKUU ....... 16 VIA21 VIIAHU.. . . . .17
HAHlNDl.... .. .. . ..19
KUNl... e.. . . . -01
NVINOINE,....... 10
v iaz i ULAYA (HVIRINGO). . . . . . . la
UUELE.. o . -21 ULEXl. .. . m -22 MIAHA.. e. . . . e 2 3 WHELP.. . . . . . . . . . .24 HAHARAGE WJEGERE
NVINO1NE.. . . . . . . .28 KARANGA.. . . . . . . . . .29
HAFUIA rA HAUESE. .32 EHUE HAFUIA.. . . . . .36
PAPA1 . . . . . . . . . . . . .38 JAM11 VA HACHUNGWA HACHENXA, NDlHU NA HAL IMAU. . . . . . . . ..39
NANAZI.. . . . . . . . . . .40 HAWNOA HENOINE.. .41 HIUA. .. .. . . . . . . . . .43
VITUNCUU NA V I TUNGUU HAJANl . . .47 BlRlNGANVl NA NVANVA CHUNGU.. . . .48
HBOGA LlNOlNE
AU K U N ~ VA AINA
UFUIA.. .. . . a30 NJUQUHAWE. m31
HAEMBE,. .. m . . e 3 7
NVANYA. -46
KABlCHl e... me e e . a 5 0
(KI SAMW HAIEHBE - LE, KAROfI, LETUSI N.K.). . .. . . . . . . . . .51 VVUNbO VIA HB00A WIZARI, P l L l P l L l V.K.) ............. 53 IAZAO MEHOIHE.. . .72 111 1 1 1
S E C T I O N 7 A C T I V I T I E S A N D N O N - L A B O R I N C O M E P A R T C : S E L F - E M P L O Y E D F A R M E R S I N T H E L A S T 7 D A Y S Napanda kukuullra maswall kuhusu kerf ullyofanya katlka s l lku saba zlmeplte (toke...) kwa ahambe taka au l a kaya.
i
01
02
03 -
04
05
06
07
08
09
~~
10
11
12
--
k % ~ ! ' $ ~ ~ ~ f!~%%!8'pt we u wa P a a o eu unr
PROBE FOR ACTUAL HWRS EACH DAY. PROBE FOR ACUTAL HWRS EACH DAV.
IC *" NOH I TUE I UED I THU I F R I I SAT I SUN NOM I TUE I WED I THU I FRI I SAT I SUN
PAGE 23
A C I l V l I V CODES
KUCHaMA.. ....... .Z KUKAUSHA/KOBOA.. .S KUPEPEIA/
KUTENOENEZA
KUSAGA. . m . . -1
KUCHEKECHA. 0 e 4
IANAZI.. ......... .40 IATUNDA HENGINE.. .41 llUA.......,...,..43 IVAHVA.. ......... .46
POMBe.. ....... .5 KUPUKUCHUA
KAHAUA/HAHI NDI.6 KUCHAMBUA.. ..... .7 E X I A A C I I N O COIL) .8 . . KUIWANOA. . . . . .9 KUMEHVA/KUONDOA
HAOANDA.. .... . lo NVlNGlNE (ELEZA: 11
: K I S A H W HATEHBE- ,E. K A R O f l . L E I U S I I.K.) ..... ;... .... 51 ‘VUHGO V I A HBOGA BIZARI, P l L l P l L l I.K.) ............. 53 IAZAO HENOINE.....72 TAJA)
S E C T I O N 7 A C T I V I T I E S A N D N O M - L A B O R I N C O M E P A R 1 C : S E L F - E M P L O Y E D F A R M E R S I N T H E L A S T 7 D A Y S ( C O N l I N U E D )
01
02
03
06
05
06
07 - 08
09
10
11
12
o o k o n t ? .
YES.. ..l YES.. ... ..l N0.....2 b 11)
AHOUN1 NO ........ 2 (b 16)
(sbba 1 1 I lropl ta? I kutengenere lkutoliehe ne m e u r o
E€€ A C l l V l T Y AND CROP COOES ABOVE.
mrao ako mzeo eko l p e n i e l e I it I yot e n g t n e r e?
et1 a elku 8 r VHropi ta?
RO E OR A C l U A l HWRS EACW DAY.
PAOE 24
S E C T I O N 7 A C T I V I T I E S A N D N O M - L A B O R I N C O H E P A R T C : S E L F - E H P L O Y E D F A R H E R S I N T H E L A S T 7 D A Y S ( C O N T I W U E O )
HOURS
MOM 1 TUE I WED 1 THU I FRI I SAT I SUN
ROBE FOR ACTUAL HOURS UORKED EACH DAY.
YES.. . 1
‘?6*82f
119
-7 c
01
-
02
os
.
,O i eo Rant s wanyama A’f t engenerb
07
08
09
10
11
12
I
04
05
06 -
PAGE 25
DAY ........ 3 UEEK ....... 4 MONTH ...... 5 YEAR ....... 6 6 HOS ...... 7
S E C T I O N 7 A C T l V l l I E S A N 0 N O N * I . A B O R
04 - os
06
I N C O M E P A R I 0 : S E L F - E M P L O Y E D B U S I N E S S M E N I N T I I E L A S T 7 D A V S
tnehuelki nn blashaFe, k l u a d n nu ujutl un nahe gahl? - -
1 "SC18F!ssio~nw". .... .7 OIHER
fCRElARV(C1dlCAt . r . ACIORV U RKER... E TAURANI AR Ofi'fibf6i:
O I H E R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROFESSIONAL ADMIN.......B ............. ..... ...... ..........
lcooE
TRANSPOR C ~ N W R U C I I ~ N EDucni io^ p ~ b F / i : ' ' a '' *
SIONAL/ADMIN.. ..6 SKfLLED TRADE..
OESCRlPTlOH
01
02
os
07
08
09
10
11
12
PAGE 26
S E C T I O N 7 A C T I V I T I E S A N D N O M - L A B O R I N C O M E P A R T D : S E L F - E M P L O Y E D B U S I N E S S M E N I N : H E L A S T 7 D A Y S ( C O W : . )
10
11
12
-.
PAGE 27
1
S E C T I O N 7 A C l l V l T l E S A N D N O H - L A O O R I N C O M E P A R T D : S E L F - E M P L O Y E D B U S I N E S S M E N I N T H E L A S T 7 D A Y S C C O N T . )
ID CODE
B hare nyln nc g o d eu finzl ganl t e bin;fEl u l i yo fnng katlke s l fu sobe rlflzop~tn? Ine us ka na fundl pan17
wnndn au as nrn
i i
YES.. ..l 36 NO.....Z tb 36) TIME AMOUNl UNIT
IKIWA Z A l D l YA MOJA ANLA HA I l E 1 YOrANYlKA KUA MUDA HREFU 2 I D 1 KUMBUKA KWAMEA UVUVl N I K k Z l YA B lNAFS l ISIPOKUWA AWE AdEAJ IRIUA.
HOURS MON I TUE [ UED I IHU [ F R I [SAT [SUN
ARMING............ .... 4 HEALlH PROFESSIONAL/ fASHlNO .... .... . . . . . . . .
SALES.. . . . . . . . . . . . . . . . IRANSPORl.. . . . . . . . . . . ..I CONSIRUCTION.. . , . . . , . . .5 LDUCAl lON PROFFE-
SIONAL/ADMIN.. . . . . .. . .6
ADWIN 0 HER bfi6iiSbid1lAii' ' ' ' SECRElARY/CLERfCAl.. . . . . .
AClORY WORKER........... R ESlAURANl BAR OR HOTEL. SKILLED TRADE.. . . , . . . , . . , OTHER.. ..... . . . . . , . . . . . . .
" ADER/MERCHANl/ XDHIN ...... . . . . . . . . . . . .
DESCRlPl lON UEEKS
PROBE FOR AC UAL HOURS EACH DXY
c
01
02
03
04
05 -
06 1 __- -____
07
08
09
10
11
12
LY
YES, DUNER..
K S , PARINER 2
NO.. . . . . . . . .3
(b 241
b 28)
1 5 Iuu m ad nl tanf Catlko
COPY I D CODE f ROH HMISEIIOLD ROSlER
PAGE 28
28 :una yeyote kat Ika i%esh hul I k l IUU mra# (raldf y, iewe)
N I N H E L A S 7 D A Y S C O N
S E C T I O N 7 ~ C T I V I ~ I E S A N D N O N - L A B O R I N C O M E P A R T D : F O R S E L F - E M P L O Y E D B U S I N E S S M E N I N T H E L A S T 7 D A Y S ( E N D ) I
1f8fnnya k a r t k e t l k a m ad e u toale I kwo mesea mangepl h l k a sYku SE% !rrlropita7
PROBE FOR AClUAL HWRS EACH DAV.
KJ' k a l k u 80 a c / t / r g r t g a lasharn, umePenyo n fn Ine n npi eu nyfng! e ngepi nko ou yo Caya yeko! "1 88 mU ByIlE
U t a ate m at0 k l ':nf k u t o / e i a ne gfi 'h ad L t e f a k l n l matunl[t &a&Xa geko Rutoa blnsfe
EU ya sy 7
aada a ut0
HOURS I TIME HOH I W E I WED THU F R I I SA1 SUN UNIT
PAGE 30
PAGE 31
S E C T I O N 7 , A C T I V I T I E S A N D N O M - L A B O R I N C O M E P A R T E : O T H E R A C T I V I T I E S I N T H E P A S T 7 D A ~ S ( C O N T I N U E D )
01
02
03
04
05
06
07
OB
09
10
11
12
netu wall k- un e d a o we 100 nywa ;1;&k"Y"
PROBE FOR ACTUAL HOURS EACH DAY.
PAGE 32
S E C T I O N 7 , A C T I V I T I E S A N D N O N - L A B O R I N C O M E P A R T E : O T H E R A C T I V I T I E S I N T H E P A S T 7 D A Y S ( C O N T I N U E D )
r
01
02
03
04
OS
06
07
08
09
10
11
12
DAY
-
au- yf PROBE FOR ACTUAL HOURS EACH DAY. af 1 OU PROBE fOR ACTUAL HWRS EACH DAY eme eu N H O R
01 !N?!I!?lO! &#b! %ITE Jh&l? YES...l pGZT-1
HOURS HOURS (ON (WE (UEO (THU (FRI (SAT ]SUN "'*Rf2F' HON ITUE IUED 11th I F R I [SAT ISUN
PAGE 32A