/bacultural

AÑO 4 Nº 164Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudadde Buenos Aires.

Homenaje

del 4 al 10 de septiembre de 2014

Para celebrar los 100 años del nacimiento de Julio Cortázar, la Usina del Arte proyecta el documental “Esto lo estoy tocando mañana”. Además, habrá recitales de Ernesto Jodos, el “Tata” Cedrón y Margarita Fernández. Viernes 5 y domingo 7 de septiembre, con entrada gratuita. Pág. 3

Polo Circo

Foto

: Mic

hael

Mes

eke

Cuerpos en acciónUna vez más llega a la ciudad de Buenos Aires Les 7 doigts de la main, la

destacada compañía de circo canadiense. Esta vez presentan seis funciones de Traces, el maravilloso espectáculo que recorrió 25 países y se presentó frente a

un millón de espectadores. Pág. 4

4 al 10 de septiembre de 2014 Pág. 2 Pág. 3 27 de agosto al 3 de septiembre de 2014

Turismo y gastronomía Xxxxxxxxxxx

Una cita con la mejor tradición gastronómica de Buenos Aires

L a Semana de los Bodegones Porteños es la mejor manera

de retomar contacto con uno de los elementos más representativos de la identidad de la ciudad de Bue-nos Aires: su cocina. Como en el 2013, porteños y turistas coparán masivamente las mesas de los bo-degones para disfrutar de los platos con tradición e historia incluidos en los menús especiales, ofrecidos a precios promocionales, por los dueños de los restaurantes más tí-picos de la Ciudad.“Todo esto es posible gracias al esfuerzo de los dueños de los loca-les, a la colaboración de diferen-tes empresas y al compromiso del Ministerio de Cultura del Gobier-no la Ciudad de Buenos Aires”, apuntó Pietro Sorba, autor espe-cializado y curador de este even-to. “Durante una semana, más de cincuenta bodegones abrirán sus puertas para que todos disfrute-mos de esta fiesta.” La cita comienza el 8 de septiem-bre y se extenderá hasta el 14 de septiembre: una semana de acti-vidades dirigidas a promocionar y difundir la historia de sus bode-gones con menús especiales, con-cursos, conferencias, proyecciones y una gran degustación pública de platos de olla.La vigencia de esta tradición en la comunidad porteña -que se sienta a la mesa del bodegón de su barrio como si fuera la de su propia casa-, es hoy uno de los pilares del atrac-tivo de la oferta de Buenos Aires que, como polo gastronómico, pro-pone opciones de calidad de las más diversas cocinas internaciona-les, pero que encuentra en la mesa del bodegón uno de sus gestos cul-turales más característicos.Con la edición 2013 quedó en evidencia el fuerte arraigo que la identidad gastronómica de Buenos Aires mantiene con la cocina de re-cetas caseras y sabores inmigran-tes, re interpretados por el gusto criollo y la convivencia pluricultu-ral, y la vigencia de esta costumbre que crece con la amplia oferta de nuevas propuestas. La generosa participación de los bodegones en la edición 2014 per-mite la realización de esta fiesta de la cultura y la identidad gas-tronómica de la Ciudad: más de

Del 8 al 14 de septiembre se desarrolla “La Semana de los Bodegones porteños”, con menús especiales, degustaciones, concursos y conferencias.

cincuenta locales se adhieren a la semana con una propuesta de dos menús: $ 85 y $ 135, con cubierto incluido. Hasta el 14 de septiembre se podrá participar, a su vez, del Concurso “Homenaje a los Bodegones Porte-ños”, para premiar con el voto del público a los mejores bodegones en diferentes categorías: recetas tradicionales, mejor servicio, más representativo o histórico, con más identidad de barrio porteño. Para votar el link es: www.bueno-saires.gob.ar/cultura/sorteos. Entre los participantes se sortearán libros de Bodegones Porteños (Editorial Planeta), cajas de vino Goyene-

chea y cenas para 2 personas. (Los reconocimientos se otorgarán en un encuentro especial que se realizará una vez terminada la evaluación de los resultados de la encuesta, aproximadamente quince días des-pués del cierre de la Semana de los Bodegones porteños 2014).La segunda edición de la Semana de los Bodegones Porteños, ter-mina el domingo 14, en la Usina del Arte con una invitación gratui-ta y abierta a todo el público para compartir una jornada de cultura y gastronomía. Bajo la temática “Bodegones y cultura porteña; en-tre historias y sabores típicos de la Ciudad de Buenos Aires”, un panel

de expertos junto a Pietro Sorba conversarán sobre las característi-cas de esta tradición y sus recetas más emblemáticas. También se concretará una degustación gratui-ta de platos de olla y vermouth a cargo de la Escuela de cocina The Bue Trainers y Cinzano. (El acceso a las charlas será por orden de lle-gada hasta colmar la capacidad de la sala del micro cine de la Usina del Arte).

www.buenosaires.gob.ar/agendacultural

Lezama

Gambrinus

El Imparcial

Miramar

Fotos: Javier Picerno

Info

Menús Bodegón: Más de 50 locales se adhieren con una propuesta de dos menús: $ 85 y $ 135, con cubierto in-cluido. Participan: 2901, Almacén y bar, A los amigos, Bar de Cao, Boedo antiguo restau-rante, Café de García, Café San Martín desde 1950, Cantina Chichilo, Celta Bar, Centro Motañés, Cervecería López, Chichilo, Club Eros, Don Carlos / Carlitos, Don Chicho, El Español, El Faro, El Faro de Vigo, El Federal, El Imparcial, El Obrero, El Puentecito, Esquina Vernet, Facundo, Gambrinus, Gijón, Il Vero Arturito, Il Vulcano, La Cátedra, La Embajada, La esperanza de los Ascu-rra (Palermo y Villa Crespo), La flor de Barracas, La gran Taberna, Lalín, La Mamma Rosa, La Poesía, La Tacita, La Tasca del Fosforito, La poesía, La viña del Abasto, Lezama, Los laureles, Mam-ma Silvia, Manolo, Margot, Miramar, Norte, Ña Serapia, Ocho esquinas, Oviedo, Pan y Teatro, Perón-Perón, Pinuc-cio & figli, Pucará, Puerto De-seado, Pulpería del Cotorro, Refugio de Oleiros, Rincón Hispano, Social la Lechuza, Spiagge di Napoli, Taberna Baska, Teodoro Arenales, Teodoro Callao y Vía 71.

El listado completo de los bodegones está disponi-ble en www.agendacultu-ral.buenosaires.gob.ar, en la web del diario L´Italianowww.litaliano.it/bodego-nes, y en la página de Face-book www.facebook.com/semanadelosbodegones

“Bodegón Público”: do-mingo 14 de septiembre, Usi-na del Arte. El acceso será por orden de llegada hasta colmar la capacidad de la sala. Este programa puede sufrir modificaciones.

Pág. 3 4 al 10 de septiembre de 2014.

Homenaje

Música

Vibratanghissimo

Desde el año pasado, en el que se cumplieron cincuenta años

de la edición de Rayuela, la moder-na novela de Julio Cortázar, quizá su obra más emblemática, el mundo no ha dejado de celebrar al genial escri-tor también creador de cuentos úni-cos, poesías entrañables, divertidos y lúcidos ensayos e incluso algunas obras de teatro. Este 2014 la conme-moración se ha extendido e intensifi-cado, con motivo de cumplirse cien años de su nacimiento, ocurrido el 26 de agosto de 1914 en Bélgica. Así, en el marco de las múltiples actividades para recordarlo que se han organiza-do en el país y en el extranjero, Bue-nos Aires, ciudad amada y transitada por el autor, es el epicentro de este homenaje universal.Exposiciones, recitales, propuestas teatrales y películas retratan a Ju-lio Cortázar, quien no sólo es re-cordado por su obra literaria, sino también por su conocido amor a la música, pasión que sin dudas atraviesa toda su producción que incluye tangos como “Veredas de Buenos Aires” o “La cruz del sur”. Cortázar amaba al tango, a la mú-sica clásica y sobre todo al jazz. Tanto que ritmo y swing eran para él elementos indispensables en su escritura. Profundizando en esta faceta célebre y admirada de su personalidad, Karina Wroblews-ki y Silvia Vegierski idearon el documental “Esto lo estoy tocan-do mañana”, con realización de Ariel Ludin, que se estrenó hace unos días en la Alianza Francesa y que podrá verse el viernes 5 a las 20 h. y el domingo 7 a las 18.30

h. en la Usina del Arte, en ambas fechas acompañado por imperdi-bles recitales en vivo de Ernesto Jodos quinteto y el “Tata” Cedrón, Ernesto Jodos y Margarita Fernán-dez, respectivamente, con entrada libre y gratuita. De esta manera, la Usina del Arte también se suma a los múltiples y variados homenajes a Julio Cortázar que ha organizado el Ministerio de Cultura porteño. “Esto lo estoy tocando mañana” ex-plora el vínculo misterioso entre mú-sica y literatura que encuentra un caso exponencial en la figura y la obra de Cortázar, quien al parecer quiso ser músico, y ejecutaba bastante bien el

piano y la trompeta. Construido a par-tir del testimonio de personalidades destacadas que fueron amigos del es-critor - el saxofonista Michel Portal, la pianista Margarita Fernández, el músico Juan “Tata” Cedrón, la escri-tora Liliana Heker y el Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa -, el documental incluye imágenes de ar-chivo y audios inéditos. Filmado en Buenos Aires, París y Lima, cuenta con claves de lectura sobre la obra de Cortázar brindadas por el ensayista Pablo Gianera y Carles Álvarez Ga-rriga, filólogo y editor de su obra.Ernesto Jodos, compositor de la música del documental, es un des-

tacado pianista de jazz que trabaja en la esencia del género sin perder un criterio innovador en cada uno de sus proyectos. Este año ha brin-dado conciertos sobre la música de Cortázar, que han incluido stan-dards de Thelonius Monk y Herbie Nichols. Al mismo tiempo, es muy conocida la relación de amistad que el “Tata” Cedrón estableció con el escritor en el exilio. Además de ha-ber creado juntos el tango “Canción sin verano” y el disco “Trottois de Buenos Aires”, a comienzos de los 80, esta relación ha quedado eter-nizada en “Un tal Lucas” donde Cortázar escribe: “Estos tres Ce-

drón – los que él conoce- consisten en el músico Tata (que en la partida de nacimiento se llama Juan, y de paso qué absurdo que estos docu-mentos se llamen partida cuando son todo lo contrario), Jorge el ci-neasta y Alberto el pintor. Tratarlos por separado ya es cosa seria, pero cuando les da por juntarse y te in-vitan a comer empanadas entonces son propiamente la muerte en tres tomos”. También en “Un tal Lucas” ha quedado plasmada la pianista Margarita Fernández, que completa el grupo de músicos que el domin-go cierra este emotivo y musical homenaje a Julio Cortázar.

El violinista argentino radicado en Berlín, Juan Lucas Aisem-

berg, presenta su espectáculo el próximo sábado 6 de septiembre a las 19 h., en el Auditorio de la Usina del Arte. También lo hará el martes 9 en el Teatro 25 de Mayo.El espectáculo, con entrada gra-tuita, incluye música y arreglos de Astor Piazzolla, Alberto Gi-nastera, Gustavo Beytelmann, Ariel Ramirez, Horacio Salgán, Helmut Abel, Oli Bott y Juan Lu-cas Aisemberg. A través del en-

“100 años de Cortázar” Usina del Arte, Caffarena 1. Viernes 5 de septiembre, 20 h. Proyección del documental “Esto lo estoy tocando mañana”. Música en vivo: Ernesto Jodos Quinteto. Domingo 7 de septiembre, 18.30 h. “Esto lo estoy tocando mañana”. Música en vivo: Juan “Tata” Cedrón, Ernesto Jodos Quinteto y Margarita Fernández. Entrada gratuita hasta agotar la capacidad de la sala. Más información sobre la película: www.cortazarylamusica.comwww.buenosaires.gob.ar/agendacultural

Cortázar, por siemprePara celebrar los 100 años del nacimiento de Julio Cortázar, la Usina del Arte proyecta el documental “Esto lo estoy tocando mañana”. Además, habrá recitales de Ernesto Jodos, el “Tata” Cedrón y Margarita Fernández. Viernes 5 y domingo 7 de septiembre, con entrada gratuita.

Usina del ArteCaffarena 1.Sábado 6 de septiembre, 19 h. Teatro 25 de MayoAv. Triunvirato 4444Martes 9 de septiembre, 20.30 h. Con entrada gratuita hasta colmar la capacidad de la sala.

samble, combina diferentes len-guajes musicales: tango, jazz, world music y clásica, conducien-do a los espectadores a un viaje hacia un nuevo sonido del Tango, en una experiencia generada por las nostálgicas variaciones del tango en la viola, improvisacio-nes jazzeras en el vibráfono, los delicados sonidos del piano y los solos del contrabajo. Además de Aisemberg, Oli Bott (vibráfono), Tuyêt Pham (piano) y Arnulf Ba-llhorn (contrabajo). Juan Lucas Aisemberg y su ensamble

Julio Cortázar

4 al 10 de septiembre de 2014 Pág. 4

Hernán Lombardi*@herlombardi

De Canadá a Polo Circo,en Buenos Aires

El intercambio cultural en-tre Buenos Aires y Mon-tréal abre un nuevo capítu-lo en el exitoso camino de Polo Circo. La emblemática compañía canadiense Les 7 doigts de la main, que tanta empatía logró con el públi-co de nuestra ciudad en los últimos años, nos visita por sexta vez, ahora para traer-nos Traces, un espectáculo que se presentó en los es-cenarios más importantes del mundo: 25 países, 200 ciudades y más de 900 mil espectadores vieron y se conmovieron con una pues-ta circense potente y des-lumbrante.Cuando nació Buenos Aires Polo Circo, nos propusimos que las artes de circo lleguen siempre más allá de Parque Patricios, epicentro de esta iniciativa que logra año a año, más espectadores y participantes y se consolida como uno de los festivales porteños más importantes. Y lo logramos. Por eso este acuerdo de cooperación in-tercambio y enriquecimien-to mutuo incluye además intervenciones y números en el espacio público, en zo-nas de la Ciudad en donde los espectáculos no llegan habitualmente.Y éste es logro que más va-loramos: poder ofrecerle a cada vez más ciudadanos un espectáculo internacio-nal de la más alta calidad, dentro y fuera de las carpas de Polo Circo.Los esperamos a todos para ver esta virtuosa compañía y para vivir cómo el inter-cambio cultural llega cada vez a más personas.

* Ministro de Cultura de la ciudad de Buenos Aires

Polo Circo

Una vez más llega a la ciudad de Buenos Aires Les 7 doigts de la main, la destacada compañía de circo canadiense. Esta vez presentan seis funciones de Traces, el maravilloso espectáculo que recorrió 25 países y se presentó frente a un millón de espectadores.

Cuerposen acción

A lo largo de los años, y a partir de su profunda interacción con la propuesta de Polo

Circo, la compañía canadiense Les 7 doigts de la main ha labrado una re-lación intensa con el público porteño. Grandes y chicos, aficionados al circo y espectadores que se acercaban a él por primera vez, han tenido la dicha de sorprenderse y aplaudir a rabiar con sus propuestas Loft, Psy, La Vie, Proyecto Fibonacci y Séquence 8. Afortunadamente, la conexión entre los virtuosos canadienses y Buenos Aries parece no querer terminar, y la compañía regresa una vez más, para presentar 6 funciones de su propues-ta Traces, un espectáculo cargado de energía, virtuosismo y la más perfec-ta acrobacia.Desde su creación en el año 2006, Traces –con creación y dirección de Shana Carroll y Gypsy Snider– recorrió 25 países y 200 ciudades alrededor del mundo, presentándose cerca de 1.600 veces frente a más de 900.000 espectadores. Poético y explosivo, humorístico y minucio-

so, este espectáculo combina formas acrobáticas tradicionales con depor-tes urbanos como el skateboard o el básquet, la danza y el teatro contem-poráneos. La ficción tiene lugar en un refu-gio improvisado. Del otro lado de la puerta, la catástrofe espera a los protagonistas, que construyeron un lugar donde vivir a pleno los que creen podrían ser sus últimos mo-mentos, esperando no dejar nada por decir o por hacer. Frente al desastre inminente, determinan que la crea-ción es el único antídoto contra la destrucción, y su marca de creación son los breves impulsos y deseos que se extienden a través de los cuerpos y se despliegan en el escenario. Los 7 artistas –Lucas Boutin, Mathieu Cloutier, Hou Kai, LJ Marles, Flet-cher Sánchez, Renaldo Williams, Naomie Zimmermann-Pichon– usan cada modo de expresión disponible -música, canciones, danza, discur-sos, ilustraciones y acrobacias de alto riesgo- para dejar sus huellas, sus marcas. A medida que compar-

Pág. 5 4 al 10 de septiembre de 2014

hombre. La inten-ción es crear, pero fundamen-talmente innovar, pensar por fuera de las convenciones, sorprender y conmover con espectáculos donde los espectadores puedan identificarse con los artistas. Además de deleitar a la audiencia, esta compañía invita a los espectadores a cuestionar su propia percepción de la vida y de la realidad, animándolos a reflejar eso en sus valores y expectativas.Los espectadores podrán aprove-char la oportunidad a partir del jueves 11, a las 20 h. (en función a precios populares), y de allí en más todos los días, hasta el domingo 14 de septiembre, en un fin de semana imperdible. Las entradas están a la venta por medios electrónicos y en las boleterías del Polo Circo, el Cul-tural San Martín (Sarmiento 1551) y el Teatro 25 de Mayo (Triunvirato 4444), al costo de $120 (salvo para el jueves, a $80).

Info

Les 7 doigts de la main, Traces Polo Circo, Av. Juan de Garay y Av. Combate de los Pozos.

Jueves 11 de septiembre, 20 h. (día popular).Viernes 12 de septiembre, 21 h.Sábado 13 de septiembre, 16 h y 21 h.Domingo 14 de septiembre, 20 h.

Las entradas están a la venta por medios electrónicos y en las boleterías del Polo Circo, el Cultural San Martín (Sarmien-to 1551) y el Teatro 25 de Mayo (Triunvirato 4444), al costo de $120 (salvo para el jueves, a $80).

www.buenosaires .gob.ar/agendacultural

ten sus fortalezas y debilidades, la audiencia los va conociendo desde todos los ángulos posibles.Traces es un homenaje a siete indi-viduos con sus vínculos y talentos particulares, que afirman la vida to-mando riesgos, en un entorno inol-vidable, creado gracias al diseño de iluminación de Nol Van Genuchten, el vestuario de Manon Desmarais, la escenografía de Flavia Hevia y la utilería de Bruno Tassé.Contradiciendo la conocida expre-sión “como los cinco dedos de una mano”, el nombre de esta compañía canadiense expresa la estrecha re-lación entre partes distintas que se mueven en armonía a fin de lograr un objetivo común. Sus siete fundadores combinan personalidades, talentos y experiencias en una misma visión artística, con la destreza y la torpeza encantadora de una inusual mano de siete dedos. Desde su fundación en 2002, la compañía mixtura el arte multidisciplinario y las creaciones colectivas en espectáculos pensa-dos a la medida de la grandeza del

En el espectáculo las formas acrobáticas se combinan con deportes urbanos Foto: Michael Meseke

La ficción que propone el show está protagonizada por siete personajes, que se enfrentan al desastre.

La destreza artística se combina con la emoción en la pista.

La creación contra la destrucción, los impulsos y deseos, se despliegan en el escenario.

Foto: ODC

Foto: Michael Meseke

Foto: Larry Rosem

berg

Foto: John Ganun y Cyrus Mccrimmon

Pág. 7 4 al 10 de septiembre de 2014.

DESTACADOBonomi y El Séptimo Círculo

El jueves 4 de septiembre, en la sede del Museo de Arte Español Enrique Larreta, se inaugura la muestra “José Bonomi y El Sép-timo Círculo. Ilustración y litera-tura”. Pintor, escenógrafo, graba-dor, dibujante y docente, Bonomi (nacido en Italia en 1903 pero ra-dicado en la Argentina desde los 3 años) integró los círculos artís-ticos y culturales de Buenos Ai-res al vincularse a figuras del mo-vimiento renovador como Emilio Pettoruti, Leopoldo Marechal, Lino Eneas Spilimbergo y Xul So-lar. A mediados de los años vein-te viajó a Europa para completar su formación, coincidiendo allí con los artistas del Grupo de Pa-rís. Revistas ilustradas, diarios y centenares de tapas para las edi-toriales más prestigiosas del país llevaron su impronta, incluyendo la de un libro crucial de nuestra poesía, como es  Espantapája-ros, de Oliverio Girondo.  Las imágenes que este artista creó para El Séptimo Círculo –la emble-mática colección de literatura poli-cial dirigida por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares- permane-cen indelebles para los lectores. Entre las portadas de Sur -sobrias, solemnes- y las efectistas y colo-ridas de Tor, Bonomi halló el de-seado equilibrio: economía y ele-gancia; arte puesto al servicio de la masividad de una colección con vistas al gran público.El diseño y la obra gráfica no siempre son considerados en la historia del arte; quizá por eso el aporte de José Bonomi aún no ha sido suficientemente va-lorado. La exposición será la pri-mera retrospectiva del artista, donde se exhibirán no sólo su trabajo para El Séptimo Circulo y otras colecciones literarias, sino también pinturas, libros, docu-mentos, y la figura del “Espan-tapájaros”, famoso personaje de galera y monóculo, que paseó el propio Oliverio Girondo por Bue-nos Aires en una carroza fúnebre para promocionar su libro.

J uan Pablo Ledo, Primer Baila-rín del Teatro Colón, presen-

ta en el Auditorio de la Usina del Arte, junto a su compañía Taco, Punta y… Traspié Tango Company, el espectáculo Gala de Tango, una fusión del tradicional baile porteño con elementos de danza clásica y contemporánea, los próximos vier-nes 5, 12, 19 y 26 de septiembre.Doce artistas en escena, entre baila-rines, un cantante en vivo e invitados especiales, presentarán los grandes clásicos del tango porteño, combi-nando distintos estilos, tango salón, tango escenario y contemporáneo.Ledo es director artístico y coreográ-fico del espectáculo, y lo acompaña Cristian García como asistente de di-rección. Los bailarines de la gala son Natalia Tonelli, Juan Pablo Ledo, Mariela Roces, Cristian Pettinati, Belén Roces, César Peral, Ligeia Moya, Francisco de Freitas, Mar-cela Conti, Agustín Agnez y como baliarina invitada, Cecilia Lucero. Además de ser el Primer Bailarín del Teatro Colón, Ledo es Miembro del International Dance Council 2014 y recientemente fue nominado al

Museo de Arte Español Enrique Larreta, Juramento 2291.Lunes a viernes de 13 a 19 h. y fines de semana de 10 a 20 h. $5.

CHICOSCOMPLEJO TEATRAL 25 DE MAYOAv. Triunvirato 4444. 4524-7997.Sábado y domingo, 16 h. PRÍNCIPE Y MENDIGO.  De Mark Twain, en versión y direc-ción de  Eva Halac. Dos niños muy parecidos, un príncipe y un mendigo, intercambian sus roles. El príncipe vivirá en las calles y el mendigo en la cor-te del Palacio como príncipe. $60.

TEATRO SAN MARTÍN  Av. Corrientes 1530. 0800-333-5254.   Sábado y domingo, 15.30 h. AN-DROCLES Y EL LEÓN. De Ber-nard Shaw.  La leyenda de un hombre bueno y un león agra-decido. Dirección y selección musical Ariadna Bufano. $50.

TEATROEDIFICIO DE LA MUNICH Av. de los Italianos 851. 4516-0944/9 Sábado, 21 h. CRIMEN EN LA MUNICH. Dir.: Pablo Sodor. De Marisé Monteiro. Con: Mariano Aristegui, Carolina Ayub, Hora-cio Badaracco, Carolina Barre-ra, Eduardo Lazaro, Carlos Le-drag, Belen Marchese, Marcelo Martin, Sebastian Ziliotto. $70.

CASA DEL HISTORIADORVenezuela 469. Domingo, 15.30 h. SECRETOS DE DOS CASAS CON HISTO-RIA. Un recorrido fantástico por la casa del virrey Liniers y la ex Editorial Estrada. De: Ma-risé Monteiro. Dir.: Pablo Sodor. Una experiencia teatral inte-ractiva que propone un reco-rrido fantástico, por este solar ubicado en el corazón del Ba-rrio de Montserrat, que abar-ca dos emblemáticos edificios que se comunican a través de un enorme y tradicional patio colonial:  La casa de Liniers. Cupo limitado. $35. Reservas: 4339-1900.

MUSEO SÍVORIAv. Infanta Isabel 555G Domingo, 17 h. MUJERES CUENTAN A LORCA. Direc-ción e interpretación: Clara Va-ccaro.

VISITAS GUIADAS Se suspende por lluvia

PARqUE DE LA MEMORIAObligado Rafael, Av. Costane-ra 6745. 4787 0999.G Sábado y domingo, 11 y 16 h. Destinadas a todos los visitan-tes que deseen realizar el reco-rrido por el Parque de la Memo-ria-Monumento a las víctimas del terrorismo de Estado y la muestra de arte apoyados por el relato de un guía.

MUSEO DE ARTE ESPAÑOL ENRIqUE LARRETAAv. Juramento 2291.4783-2640. Sábado, 15 y 17 h. JARDÍN AN-DALUZ. Visitar el jardín del Mu-seo de Arte Español Enrique Larreta constituye un paseo in-olvidable. Frondoso e irregular, placentero para los sentidos por el rumor de sus fuentes, el aro-ma de las flores y las diferentes texturas del piso. Entrada: $5.

MÚSICAMúsica clásicaTEATRO COLÓN Libertad 621. 4378-7109.Jueves, 20.30 h.  ORqUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES. Dirige Enrique Diemec-ke. Obras latinoamericanas. Pa-blo Diemecke en violín solista. Desde $50.  Sábado, 20.30 y domingo, 17 h. SONETOS DEL PETRARKA. Ciclo de canciones de Sebastián Zubieta. CETC. $70.  Lunes, 20.30 h. DE AN-TIGUOS Y MODERNOS. Grupo

4 al 10 de septiembre de 2014. Pág. 6

Danza Teatro

Una cita con el tango Almas ardientes

Premio Benois de La Danse 2014. Comenzó sus estudios de danza a los 7 años -con Wasil Tupin y Lucía Wurst-, a los 16 ingresó al Ballet Ar-gentino de Julio Bocca y cinco años después, al Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín. Desde en-tonces su carrera no a ha dejado de darle satisfacciones. En 2004 integró el Ballet Estable del Teatro Colón y protagonizó El Cascanueces y en 2007 protagonizó con Eleono-ra Cassano la gira nacional con el Ballet Argentino. En 2008 tuvo su primer debut como coreógrafo con la pieza “Buenos Aires respira tan-go” para el Ballet del Teatro Colón en el ciclo de coreógrafos emergen-

Con un elenco de lujo, integrado por Mirta Busnelli, María Onet-

to, Analía Couceyro, Stella Galazzi, Maricel Álvarez, Gaby Ferrero, María Inés Sancerni, Eugenia Alonso, Paula Kohan y Santiago Gamardo, el vi-ernes 5 de septiembre se estrena “Al-mas ardientes” en la sala Casacuberta del Teatro San Martín.En la obra, escrita por Santiago Loza y dirigida por Alejandro Tan-tanian, un grupo de mujeres atra-viesa en soledad un largo día, con temor, fragilidad y miedo ante un mundo que parece terminar. Reuni-das en un improvisado taller de lite-ratura, la palabra puede redimirlas.Ellas conocerán el propio silencio. Hacia el final del día, caerán en lo más hondo de ese silencio. Según señala Loza la obra es un paseo por lo banal, lo minúsculo, lo efímero. “Y es también un viaje que, accidentalmente, desemboca en abismos de misterio. Si no se puede con el cuerpo y el temblor, es posi-ble una salida inesperada, donde las palabras no llegan y hay un ardor primitivo. Con humor, tristeza, te-dio, desconcierto y ternura, Almas

ardientes narra a esas mujeres limi-tadas que se volvieron infinitas. Las acompaña la mirada piadosa y segu-ra de Alejandro. Las encarnan estas actrices enormes”, destaca.

Gala de TangoViernes 5 de septiembre 20 h. Entrada gratuita. Viernes 12, 19 y 26 de septiembre, 20 h. Entradas: $ 40. En venta a través de www.tuentrada.com y en la boletería los viernes, sábados y domin-gos de 13 a 20 h, Usina del Arte, Caffarena 1.

Almas ardientesDesde el 5 de septiembre. Miércoles a sábado, 21 h. y los domingos, 19 h. Platea: $115.- Miércoles, día popular: $50. Sala Casacuberta del Teatro San Martín. Av. Corrientes 1530.

tes y ese mismo año fundó su com-pañía Ballet de Cámara realizando distintas giras por el interior y exte-rior del país hasta la actualidad.

Vocal de Difusión. Acompa-ñan Jaquelina Livieri (soprano) y Cecilia Arellano (mezzo). Di-rige Mariano Moruja. Festivales Musicales. www.teatrocolon.org.ar.

AMIJAIArribeños 2355. 4784-1243.G Jueves, 20 h.  ORqUESTA ESTUDIANTIL DE BUENOS AI-RES.  Director Guillermo Zalc-man.

CENTRO CULTURAL RECOLETA    Junín 1930. 4803-1040.G Viernes, 19 h. MÚSICA DE CÁMARA.  Gabriela González Czerednikow, arpa; Tomás Di Benedetto, flauta y Fernando Palomeque, piano.  EL CULTURAL SAN MARTÍNSarmiento 1551. 4374-1251.Martes, 18 h. CURSO: GRANDES ÓPERAS DE TODOS LOS TIEM-POS. Docente Claudio Mamud. Análisis de las fuentes, el libreto y la música; ejemplificado con DVDs. Jueves, 18 h. GRANDES SINFONÍAS DE TODOS LOS TIEMPOS. Curso. Desde el naci-miento del género hasta nues-tros días. Con DVDs. Docente Claudio Mamud. LA VIDRIERAPerú 374. 4342-9416.G Martes, 17 h. MÚSICA VO-CAL. Taller de Ópera. Dirección musical y escénica Rita Casa-major y Daniel Veneri. Al pia-no Guadalupe Mroue.DGEART. MUSEO PERLOTTIPujol 644. 4433-3396.G Domingo, 16 h.  CONCIER-TOS ÍNTIMOS. Agrupaciones corales y vocales.

Música popular TEATRO COLÓNLibertad 621. 4378-7109.G Domingo, 11 h. JAIME TO-RRES. El maestro, sus músicos y  la Banda de Sikuris Aymaras Intercontinentales de la Provin-cia de Buenos Aires, y la intér-prete salteña Melania Pérez. FERIA DE MATADEROSAv. Lisandro de La Torre y Av. De los Corrales. 4687-5602.G Domingo, 11 a 20 h. DÍA DEL INMIGRANTE.  Canela fina y Carmen Leiva y Escuela de Mú-sica y Danza Estampa Peruana; María Godoy (Brasil); Caracan-serai música balcánica, gitana y klezmer; Grupo de Percusión Mukaito Taiko (Japón) y otros. TEATRO DE LA RIBERAAv. Pedro de Mendoza 1821. 4302-9042.G Domingo,  13 h.  HERNÁN “CUCUZA” CASTIELLO. Tango.

TEATRO SAN MARTÍNAv. Corrientes 1530. 0800-333-5254.G Jueves, 13 h. ORqUESTA DE TANGO DE LA CIUDAD. Vier-nes y sábado, 19 h. ALFREDO RUBÍN & TRÍO LACRUZ–HE-LER-NIKITOFF. Folklore, tango. TEATRO 25 DE MAYOAv. Triunvirato 4444. 4524-7997.G Viernes, 20.30 h. CARLOS GROISMAN.  Guitarra clásica. Grandes compositores de la España del siglo XX. Sábado, 11 h.  GRANDES ÓPERAS DE TODOS LOS TIEMPOS.  Cur-so a cargo de Claudio Mamud. DVDs. subtitulados en castella-no. Abierta la inscripción.

Jaime Torres

Juan Pablo Ledo Mirta Busnelli, encabeza el elenco.

Gen

tile

za J

uan

Pab

lo L

edo

Las manos en la masaBurkina Faso

Actividades de la Dirección General de Promoción Cultural.

Destacados Barrio x Barrio

ESPACIO CULTURAL ADÁN BUENOSAYRESAv. Asamblea 1200. 4923-5669.

Carnaval Porteño. Murgas y canto, rescatando la tradición del carnaval. Se presentarán las si-guientes murgas: centro murga “Los mimosos de La Paternal” y agrupación murguera “Los Quita-penas”.Viernes 5 de septiembre a las 20 h.

Las manos en la masa. Teatro infan-til. Obra de teatro para toda la fami-lia basada en el cuento “Las manos en la masa” de María Rosa Mó. Lili, Loli y Milú son tres hermanas que un día de lluvia deciden adentrarse en el mundo de la cocina siguiendo los viejos pasos de su abuela. Un cuento lleno de humor, sensibilidad y diversión, repleto de imágenes, canciones, títeres y circo. Domingo 7 de septiembre a las 15 h.

ESPACIO CULTURAL JULIÁN CENTEYA San Juan 3255. 4931-9667. 13° Aniversario Festival Medie-

val Gótico. Volver a la Magia Fest + gothic BA. Único festival multiarte que combina los estilos folk medieval celta y gótico. Se presentarán bandas en vivo, shows artísticos de danza tribal, acrobacia teatral, desfile de indumentaria gó-tica y recreacionistas de combate medieval, intercalando estilos en un mágico abanico cultural. Mú-sica de DJs especializados. Pro-yección de videos y cortometrajes. Además stands artesanales repre-sentativos de la cultura medieval y gótica: libros temáticos, bebidas, accesorios, indumentaria, ilustra-

ciones, artesanías fantásticas.Sábado 6 de septiembre de 18 a 24 h.

Pinocho. Teatro infantil. Espectá-culo para toda la familia basado en el cuento clásico. Dirección: Orlan-do Junco.Domingo 7 de septiembre a las 17 h.

ESPACIO CULTURAL DEL SURAv. Caseros 1750. Mujeres en vuelo. Música. Ale-jandra Fuente y Patricia Belieres nos invitan a un viaje por la bella música de Latinoamérica (Argen-

tina, Brasil, Colombia, Perú) en un espectáculo que nos hace recorrer la intensidad del folklore latino-americano, con canciones que exigen un innato acompañamiento de percusión y voces comprome-tidas con el color de lo tradicional. Juan Sicardi (piano); Pedro Cecchi (guitarra); Jorge Vardé (percusión) y Alejandra Fuente y Patricia Be-lieres (voces y percusión). Viernes 5 de septiembre a las 21 h.

ESPACIO CULTURAL RESURGIMIENTO Artigas 2262. 4585-4960.

Ciclo nuevos autores. Nuevos actores, nuevos directores. “Bur-kina Faso” de Daniel Dalmaroni. Actúan: Haydee Queirolo y Ro-berto Antonio Fadel. Dirección: Graciela Baduan. Por alumnos de los talleres de Producción Tea-tral del CCResurgimiento a car-go de la Prof. Graciela Baduan. “Esperando a Godot” de Samuel Beckett. Actúan: Mariana Ramos y Sandra Tammaro. Dirección: Alberto Cattan. Por alumnos de los talleres de Dirección Teatral del CCResurgimiento a cargo del

Prof. Alberto Cattan.Viernes 5 de septiembre a las 20 h.

Música Chuenga. Matinée bai-lable para jubilados. Con el DJ preferido de los mayores, cum-bias, pasos dobles y tango. Miércoles 10 de septiembre de 11 a 15 h.

Agenda semanalGratis Agenda Cultural sugiere confirmar las actividades en www.buenosaires.gob.ar/agendacultural

Espectáculos

www.buenosaires.gob.ar/agendacultural

Rep www.miguelrep.blogspot.com Personajesde Buenos Aires

Niní Marshall

4 al 10 de septiembre de 2014 Pág. 8

¿Cómo llego?

Buenos Aires Polo Circo. Av. Juan de Garay 2051. Colectivos: 4, 6, 12, 37, 50,

53, 61, 62, 84, 86, 91, 96, 97, 118, 126, 129, 133, 143, 150, 151, 168, 188, 195. Subte:

Est. Entre Ríos (Línea E) Est. Inclán (Línea H).

Usina del Arte. Caffarena 1 y Av. Pedro de Mendoza. Colectivos: 4, 20, 25, 29,

33, 46, 53, 64, 86, 129, 130, 152, 159, 168, 195.

Feria de Mataderos. Av. Lisando de la Torre y Av. de los Corrales. Colectivos:

55, 63, 80, 92, 103, 117, 126, 141, 155, 180.

Anfiteatro Eva Perón, Parque Centenario. Ángel Gallardo y Leopoldo Mare-

chal. Colectivos: 15, 24,36,55, 68, 99, 133, 141, 146, 151, 152, 166, 184, Subte B.

MUSEOSCasa Carlos Gardel. Jean Jaurés 735. 4964-2015. Colectivos: 29, 64, 99, 106,

109, 111, 140, 188.

Casa del Historiador. Bolívar 466. 4339-1900 (líneas rotativas). Colectivos: 2,

22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 103, 126. Subtes: E, A, D.

“Ex cervecería Munich” y Museo del Humor (MuHu). Av De los Italianos 851.

Tel. 4516-0944. Colectivos 2 (ramal B Ciudad Deportiva) 4, 22, 103,111,33,61,6

2,64,74,86,93,130,143,159,195.

De Arte Español Enrique Larreta. Av. Juramento 2291. 4784-4040. Colecti-

vos: 29, 38, 41, 44, 57, 59, 60, 63, 65, 67, 68, 80, 113,114, 152, 161, 168, 184, 194.

De Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco. Suipacha 1422. 4327-

0272. Colectivos: 17,45, 56, 59, 6, 67, 70, 86, 91, 100, 105.

De Arte Moderno de Buenos Aires. Av. San Juan 350.4342 3001/2970. Co-

lectivos: 4, 9, 10, 17, 20, 22, 24, 28, 29, 33, 39, 62, 64, 65, 70, 74, 86, 93, 130, 143,

152, 154, 159 y 186. Subte: Línea C.

De Arte Popular José Hernández. Av. Del Libertador 2373. 4803-2384. Co-

lectivos: 10, 37, 38, 41, 59, 60, 67, 92, 93, 95, 102, 108, 110, 118, 128, 130.

De Artes Plásticas Eduardo Sívori. Av. Infanta Isabel 555. 4774-9452. Colec-

tivos: 10, 34, 37, 130, 161.

De la Ciudad. Defensa 219. 4343-2123. Colectivos: 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54,

56, 61, 62, 64, 74, 86,

De Esculturas Luis Perlotti. Pujol 644. 4433-3396. Colectivos: 76, 84, 92, 99,

106, 124, 172 y 181. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento.

Del Cine Pablo Ducrós Hicken. Agustín R. Caffarena 49. 4303-2882/ 83. Co-

lectivos: 4, 20, 25, 29, 33, 53, 64, 86, 129, 130, 152, 159, 168, 195.

Espacio Virrey Liniers. Venezuela 469. 4339-1900 (líneas rotativas). Colecti-

vos: 2, 22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86, 103, 126. Subtes: E, A, D.

Histórico de la Ciudad de Buenos Aires Brigadier General Cornelio de Saavedra. Crisólogo Larralde 6309. 4572-0746. Colectivos: 21, 28, 110, 111,112,

117, 127, 140, 175, 176.

Quinquela Martin. Av. Pedro de Mendoza 1835.4301-1080. Colectivos: 20, 25,

29, 33, 46, 53, 64, 129, 152.

Cine El Plata. Juan Bautista Alberdi 5751. 4635 2429. Colectivos: 4, 47, 49, 63,

88, 96, 113, 117, 162, 180.

TEATROS Teatro De la Ribera. Av. Pedro de Mendoza 1821. 4302-8866. Colectivos: 20,

29, 33, 46, 152, 159.

Teatro Presidente Alvear. Av. Corrientes 1659. 4373-4245.Colectivos: 5, 6, 7,

12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155.

Teatro San Martín. Av. Corrientes 1530. 4371-0111 / 19. Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24,

26, 37, 50, 60, 124, 146, 150, 155.

Teatro 25 de Mayo. Triunvirato 4444. Colectivos: 71, 112, 114, 127, 133, 168,

176.

Teatro Colón. Libertad 621. 4378-7344. Colectivos: 5, 24, 26, 75, 99, 100, 106,

132, 146. Subte: B, C y D.

Teatro Regio. Av. Córdoba 6056. 4772-3350. Colectivos: 19, 34, 71, 93, 108, 111,

127, 166, 176. Subte: B. Estación Lacroze.

CENTROS CULTURALESCentro Cultural Chacra de los Remedios. Av.Directorio y Lacarra. 4672-1790

/ 4636-0754 complejo cultural int.15 – comunicación int.13. Colectivos: 5, 7,

36, 46, 49, 55, 92, 104, 126,155 y 180.

Centro Cultural Adán Buenosayres. Av. Asamblea 1200 (bajo autopista).

4923-5876. Colectivos: 4, 7, 26, 42, 44, 56, 97, 103, 133, 134.Subte: Línea E.

Centro Cultural Marcó del Pont. Artigas 202. 4611-2650 / 4612-2412. Colecti-

vos: 1, 2, 5, 25, 36, 49, 52, 53, 55, 63, 76, 85, 86, 88, 92, 96, 99,104, 113, 126, 133,

136, 141, 153, 155, 163, 180. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento.

Centro Cultural Recoleta. Junín 1930. 4807-3260. Colectivos: 10, 17, 38, 61, 62,

59, 67, 92, 93, 101, 102, 110, 124, 130.

Centro Cultural Resurgimiento. Gral. J. G. Artigas 2262. 4585-4960. Colecti-

vos: 109, 113,63, 133, 135, 110, 134, 47, 84, 24.

Centro Cultural del Sur. Av. Caseros 1750. 4306-0301. Colectivos: 6, 9, 12, 25,

28, 37, 50, 59, 65, 91, 95, 133, 134, 150. Subte: Líneas C y H. Ferrocarril: Roca.

Centro Cultural Julián Centeya. San Juan 3255.4931-9667. Colectivos: 4,7, 23,

32, 41, 53, 56, 75, 96, 97, 101, 115, 126, 127, 128, 134,155, 160 y 165, Subte: Línea E.

Centro Cultural Carlos Gardel. Olleros 3640. 4552-4229. Colectivos: 19, 39,

42, 44, 63, 65, 71, 76, 87, 90, 93, 108, 112, 140, 151, 168, 176, 184.

Centro Cultural General San Martín. Sarmiento 1551. 4374-1251 al 59. Colecti-

vos: 5, 6, 7, 23, 24, 26, 29, 39, 67, 102, 105, 146. Subtes: Línea A, B y D.

M arina Esther Traverso (1903-1996), porteña de nacimien-

to, se inició en la década del 30 como ilustradora de una revista, luego destacó como actriz de hu-mor bajo el nombre de Niní Mars-hall. Hábil dibujante y guionista de ingenio, poco a poco fue ganando el escenario merced a celebradas imitaciones.Niní recurría a faltas ortográficas y errores gramaticales para compo-ner personajes entrañables como Cándida, una exagerada doméstica española comprometida con la mo-ral y la justicia; Catita, una italiana chismosa que siempre encontraba defectos en quienes estaban con ella; Doña Pola, anciana judía que no desaprovechaba ocasión para publicitar su tienda “Los 3 hemis-ferios”; o la inolvidable Mónica Bedoya Hueyo de Picos Pardos Sunsuet Crostón, mujer de buena solvencia económica que aspira-ba integrar la clase alta aunque empleaba en su lenguaje términos poco felices a ese propósito (podé-me, tarúpido).Pese a no tener actuación política fue proscripta y censurada por mal uso del idioma, burdo intento de disciplinar a través del lenguaje. Sin embargo el arraigo de sus creaciones no sólo burló el intento sino que enriqueció la lengua con términos que el pueblo copió casi naturalmente de sus personajes. Comenzó a elaborarlos en 1937 en Radio El Mundo, en primer momento mediante la lectura de avisos publicitarios leídos al aire con tono de mucama gallega, un antecedente de Cándida. Desde allí conformó luego una galería de personajes femeninos que reflejaron cada estrato de la sociedad argentina, llegando al cine gracias a Catita. Prohibida en radio en 1942, su celebridad se extendió por América Latina llegando a México y Cuba. Apodada La Chaplin con faldas, los últimos años de su vida recibió merecidos reconocimientos, entre ellos el de Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires.