Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado

11 de agosto de 2009

En este tutorial, vamos a explicar cómo añadir subtítulos a un DVD en versión original utilizando las herramientas VobEdit, IfoEdit y Subtitle Creator.Por Irene ValeroAtención: Contenido exclusivo de DesarrolloMultimedia.es. No reproducir. Copyright.

Antes de empezar con la explicación, es necesario tener instalados los programas que ya hemos mencionado.Para descargarlos, pinchamos en los siguientes links.VobEdit, pincha aquí IfoEdit, pincha aquí Subtitle Creator, pincha aquíPor otro lado, recomendamos tener el material con el que vayamos a trabajar a mano en el ordenador, es decir, las carpetas VIDEO_TS y AUDIO_TS de nuestro DVD original:- Insertamos el DVD original en la unidad y nos vamos a Inicio Mi PC. Una vez dentro, localizamos la unidad de DVD y hacemos doble clic para abrirla. Enseguida aparecerán las dos carpetas de VIDEO_TS y AUDIO_TS, las seleccionamos y arrastramos directamente al escritorio o a una carpeta que hayamos creado previamente.También, podemos encontrar los archivos en Inicio - Mi PC, localizamos la unidad de DVD y con el botón derecho del ratón clicamos en "Explorar". Aparecerán las carpetas de VIDEO_TS y AUDIO_TS, las seleccionamos y arrastramos directamente al escritorio o a una carpeta que hayamos creado previamente.- Para no dar lugar a equívocos y confusiones, crearemos en el escritorio tres carpetas donde iremos guardando nuestros progresos:a. Una carpeta que contenga los archivos del DVD original (VIDEO_TS y AUDIO_TS).b. Otra a la que llamaremos subtítulos, donde pondremos tanto los subtítulos que hemos buscado para nuestro DVD como los que crearemos en formato *.sup, si no los tiene ya.c. Por último, crearemos una carpeta que se llame "DVD FINAL" que, como su nombre indica, es la que contendrá todos los archivos nuevos que hemos generado una vez hecho todo el proceso, así como los subtítulos ya integrados.Empezamos:1. En primer lugar, el primer paso a tener en cuenta es que tengamos los subtítulos que vayamos a añadir en el formato correcto, es decir, *.sup. Los formatos más usuales suelen ser SubRip (*.srt), SubStation Alpha (*.ssa), MicroDVD (*.sub, *.txt), DVD Subtitle (*.sub) y DVD Subtitle System (*.txt), especialmente los tres primeros.Sin embargo, la herramienta IfoEdit únicamente acepta la extensión *.sup. Por ello, si nuestros subtítulos no tuvieran dicha extensión habría que reconvertirlos como se explica a continuación:a. Con herramienta Subtitle Creator ejecutada, nos vamos a Menu File Open Text Subtitles y abrimos nuestro archivo de subtítulos que estará en formato *.srt o *.sub.

Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado 1

b. Ahora, vamos a Menu File Save Sup as, le ponemos un nombre al archivo *.sup (SUP-español por ejemplo) y ya tenemos los subtítulos convertidos para empezar.

NOTA: Si te fijas, en la parte derecha del programa aparece un menú donde puedes cambiar el color, la situación y la posición de tus subtítulos.

2. Con los subtítulos convertidos, ya podemos empezar con el Demultiplexado. La Demultiplexación o Demultiplexado es la división de las cadenas de video, audio y subtítulos que contiene un *.VOB.

Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado 2

a. Para el Demultiplexado ejecutamos la herramienta VobEdit. A continuación, abrimos el primer archivo .VOB que tenemos en la carpeta VIDEO_TS del DVD que, normalmente, será VTS_01_1.VOB.

NOTA: El archivo VTS_01_0.VOB es el menú del título por lo que no nos interesará cargarlo. Los archivos *.VOB son los distintos archivos de video que contiene nuestro DVD y que se encuentran en la carpeta VIDEO_TS. Para saber qué *.VOB es justo el comienzo de nuestra película y, por tanto, el que nos interesa demultiplexar, haremos que dicho archivo se vea como un video. Para ello, cambiamos la extensión *.VOB por *.MPG y listo. Una vez hayamos visto si, efectivamente, se trata el comienzo de la película, volveremos a cambiar la extensión *.MPG por la original, es decir,*.VOB.

NOTA 2: Es posible que no puedas ver la extensión de determinados archivos ya que Windows por defecto no lo tiene configurado para tal. Lo que tenemos que hacer para poder ver dicha extensión es muy sencillo.Nos vamos a Inicio - Panel de control - Opciones de carpeta - Ver, y cuando estemos allí buscamos "Ocultar las extensiones de archivo para tipos de archivo conocido" y la deseleccionamos.b. Una vez abierto el archivo que queremos, hacemos clic en Demux, marcamos los siguientes ítems como se muestra en esta imagen, pulsamos en Ok y elegimos la carpeta de destino donde queremos que se guarden.

Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado 3

Al hacer esto, lo que hemos conseguido es separar los archivos de audio (*.ac3), video (*.m2v) y subtítulos (*.sup), si el DVD tenía subtítulos. NOTA: los audios también pueden salir en *.dts, *.pcm, etc.Por otro lado, la herramienta VobEdit e IfoEdit, son programas que ya no se actualizan, por lo que tienen bastantes errores. Entre ellos, es posible que los audios secundarios no queden extraídos.c. Para extraer estos audios, abriremos IfoEdit, nos vamos a Menu - Open y abriremos el archivo *.IFO del *.VOB que estemos demultiplexando, en nuestro caso, el VTS_01_0.IFO, que se encuentra en la carpeta VIDEO_TS del DVD original.

Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado 4

NOTA: Recuerda que este paso es únicamente en caso de que no se hayan extraído todos los audios deseados.

Aparecerá la siguiente ventana:

Como vemos en la imagen, aparecen las cadenas de subtítulos y audios que tiene nuestro *.VOB.Si por ejemplo, queremos extraer el audio en inglés, dejamos a un lado el IfoEdit y abrimos la herramienta VobEdit Menú Demux y elegimos la cadena que corresponda al audio que queremos extraer. Para ello nos fijamos en el IfoEdit y vemos que en nuestro caso queremos el audio en inglés (0x80).

Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado 5

Recuerda que tenemos que marcar la casilla Demux complete title set para que se extraiga en un mismo archivo toda la cadena de audio de un título, es decir, que no nos la divida en el número de *.VOB que contiene el título.3. En este tercer paso, empezaremos con el Multiplexado que es la unión de las cadenas de audio, video y subtítulos. En otras palabras, se trata de unir todos los archivos que hemos separado para crear un nuevo DVD.a. Abrimos IfoEdit, nos vamos a Menú - Open y seleccionamos el *.IFO del título con el que estamos trabajando, que en nuestro caso es VTS_01_0.IFO.

b. Una vez abierto, vemos que aparece en la parte de arriba un ítem llamado VTS_PGCITI, clicamos en él y vemos que aparecen otras dos líneas más. Hacemos clic en VTS_PGC_1.

Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado 6

A continuación nos vamos a Menú Tools Save celltimes to file, elegimos un destino para guardarlo y cerramos IfoEdit.

Con esto hemos guardado los capítulos que posteriormente agregaremos a nuestro nuevo IFO.c. Abrimos de nuevo IfoEdit y clicamos en DVD Author - Author New DVD y nos saldrá la siguiente ventana.

Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado 7

En este paso, lo que estamos haciendo es montar el nuevo DVD, por lo que, cargaremos los archivos de audio *.ac3, el de video *.m2v y los subtítulos (tanto los nuevos como los que quisiéramos conservar de los antiguos) en *.sup.

NOTA: En la casilla de audio, cuando ya hemos agregado el audio correspondiente, clicamos en él y vemos que en la parte de la izquierda de la pantalla aparece un menú desplegable con una serie de idiomas. Seleccionamos el idioma que corresponde al audio original que hemos añadido. Este paso también es aplicable a los subtítulos.Por último, en la casilla Scene Changes / Chapters cargamos el archivo Celltimes.txt que hemos creado antes, elegimos la ruta de destino que queremos para el nuevo DVD y le damos a Ok.NOTA: Este proceso tardará un tiempo.Cuando este proceso termine, aparecerá una ventana con los IFO nuevos que ha creado: VIDEO_TS.IFO y VIDEO_TS_01_0.IFO (el del título).

Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado 8

d. A continuación, nos vamos a Menú Open y abrimos el archivo VTS_01_0.IFO original y nos vamos, de nuevo, a VTS_PGCITI - VTS_PGC_1. Con este último seleccionado, vamos al Menú (arriba) Subtitle Color Copy colors form this PGC.

Ahora, vamos a Menú Open y abrimos nuestro nuevo IFO (el que hemos creado anteriormente y que estar en la carpeta que hayamos creado para nuestro nuevo DVD).

Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado 9

Repetimos el paso anterior (3d) pero en lugar de darle a Copy colors, le damos a Paste colors into this PGC.

Por último, clicamos en Save y guardamos en el IFO nuevo, sustituyendo el anterior.

Ya tenemos todos los archivos preparados para nuestro nuevo DVD con subtítulos, listo para quemarlo con el Nero, por ejemplo, o cualquier otro programa que permita crear un DVD con este tipo de archivos.

Cómo agregar subtítulos a un DVD ya creado 10